1
00:01:44,560 --> 00:01:47,029
- Er han noe bedre?
- Kom vekk herfra, Lucy.
2
00:01:47,120 --> 00:01:50,272
- Men, Mr Harvey...
- Ikke gå i nærheten av folkene.
3
00:01:50,360 --> 00:01:51,476
Ingen risiko.
4
00:01:51,560 --> 00:01:54,837
Men han er den tredje denne reisen.
Hva er det?
5
00:02:06,520 --> 00:02:09,319
Søt.
6
00:02:14,480 --> 00:02:16,631
- Søt.
- Hva er det?
7
00:02:16,720 --> 00:02:18,120
Søt lukt.
8
00:02:19,560 --> 00:02:20,914
Så herlig.
9
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
Å, herlig.
10
00:02:22,960 --> 00:02:25,316
Han vandrer i tankene.
11
00:02:25,400 --> 00:02:28,359
Den eneste lukten her nede
er de stinkende våte skinnene i lasterommet.
12
00:02:28,440 --> 00:02:30,079
Det er ikke søtt.
13
00:02:37,280 --> 00:02:39,397
Det er den samme sykdommen, sir.
14
00:02:39,480 --> 00:02:41,676
– Samme som de andre?
- Ser ut til å være det.
15
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
– Kjenner du deg igjen?
- Nei, sir.
16
00:02:43,720 --> 00:02:46,554
En last med skinn og bein er det ikke
akkurat den reneste.
17
00:02:46,640 --> 00:02:49,109
Maggots leker nok
sprang-frosk der nede.
18
00:02:49,200 --> 00:02:52,910
Det er fortsatt to dager til Liverpool, sir.
Hva gjør vi med den syke mannen?
19
00:02:53,000 --> 00:02:55,720
Begrav ham. Når han er død.
20
00:03:00,600 --> 00:03:03,195
Midt i livet er vi i døden
21
00:03:03,280 --> 00:03:05,715
av hvem vi kan søke hjelp
men av deg, herre,
22
00:03:06,480 --> 00:03:08,836
som for våre synder,
kunst misfornøyd med rette.
23
00:03:09,760 --> 00:03:12,195
Du vet, Herre,
hemmelighetene til våre hjerter.
24
00:03:12,280 --> 00:03:16,354
Lukk ikke dine barmhjertige ører for vår bønn
men spar oss, Herre, aller helligste...
25
00:03:16,440 --> 00:03:19,751
Du burde ikke være på dette skipet.
Faren din burde ikke tillate det.
26
00:03:19,840 --> 00:03:24,153
Jeg har ikke noe hjem på land. Ingen mor.
Dette er mitt hjem.
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,876
For så mye som det vil
Allmektige Gud for sin store barmhjertighet,
28
00:03:28,960 --> 00:03:32,636
å ta på seg selv,
sjelen til vår bror her dro.
29
00:03:32,720 --> 00:03:35,189
Vi, derfor,
forplikte kroppen sin til dypet
30
00:03:35,280 --> 00:03:37,112
forvandles til korrupsjon,
31
00:03:37,200 --> 00:03:41,592
på jakt etter kroppens oppstandelse
når havet skal gi fra seg sine døde
32
00:03:41,680 --> 00:03:44,832
og livet i den kommende verden
ved vår Herre Jesus Kristus...
33
00:03:45,440 --> 00:03:49,275
- Hva er de?
- De er eiendelene hans.
34
00:03:49,360 --> 00:03:51,272
De kan være smittet.
35
00:03:51,360 --> 00:03:54,592
Ifølge den mektige arbeider
hvorved han er i stand til å underlegge seg
36
00:03:54,680 --> 00:03:56,558
alle ting for seg selv.
37
00:03:57,440 --> 00:04:01,434
Høyre! Få mennene tilbake på jobb,
Mr Harvey. Dette er ikke en ferie.
38
00:04:02,400 --> 00:04:04,596
Alle hender til jobb. Flytte!
39
00:04:08,080 --> 00:04:09,150
Få det gjennom deres tykke hodeskaller
40
00:04:09,240 --> 00:04:11,755
at ingen skal puste et ord av dette
til havnemyndighetene.
41
00:04:11,840 --> 00:04:14,116
Jeg kommer ikke til å sitte fast
i karantene i seks uker.
42
00:04:14,200 --> 00:04:16,476
De tre mennene døde av naturlige årsaker.
43
00:04:36,160 --> 00:04:37,560
Hei, Lucy.
44
00:04:38,400 --> 00:04:41,313
Vær i Liverpool i morgen.
Du vil kunne se alle vennene dine.
45
00:04:41,400 --> 00:04:44,598
Venner? Han er den eneste vennen jeg har.
46
00:04:44,680 --> 00:04:47,400
Dumt dyr. Dumt, ikke sant?
47
00:04:53,720 --> 00:04:56,554
Men du må si ifra til tollmannen
når han kommer ombord.
48
00:04:56,640 --> 00:04:58,279
Det vil stå i skipets logg.
49
00:04:58,360 --> 00:05:01,558
"Lungebetennelse", det er det han vil sette,
eller «Mist over bord».
50
00:05:01,640 --> 00:05:03,791
Vel, da bør vi rapportere det.
51
00:05:03,880 --> 00:05:06,475
Hvis det er så stinkende, råtten last
forårsaker feber,
52
00:05:06,560 --> 00:05:08,074
vi kan ikke bære det inn i havn.
53
00:05:08,160 --> 00:05:12,200
Det er maskineriet. Seilskuter, du
aldri fått noe slikt.
54
00:05:12,280 --> 00:05:14,112
Infeksjonen kommer ut
av dampmaskinen om natten.
55
00:05:14,200 --> 00:05:15,839
Du merker ordene mine.
56
00:05:16,920 --> 00:05:18,559
Jeg har aldri sett
en sykdom som den, sir.
57
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
Det slår veldig raskt.
Alle tre døde i løpet av et døgn.
58
00:05:22,560 --> 00:05:25,712
Plutselig følte de seg veldig svake
og deretter kollapset med feber.
59
00:05:25,800 --> 00:05:28,599
Det er ingen andre tegn
bortsett fra lukten.
60
00:05:28,680 --> 00:05:29,955
Hva?
61
00:05:30,120 --> 00:05:33,397
Plutselig har luften det
en søt lukt rundt dem, sir.
62
00:05:33,480 --> 00:05:36,314
– Ingen merker på kroppen?
- Nei, ingen.
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,679
Den nye helseoffiseren, sir,
er veldig ivrig
64
00:05:40,760 --> 00:05:42,353
og eventuelle forsøk på å skjule
årsaken til disse mennenes...
65
00:05:42,440 --> 00:05:44,238
– Vet du årsaken?
- Nei, sir.
66
00:05:44,320 --> 00:05:48,678
Vel da, hvis vi sitter fast i karantene
i seks uker vil vi alle være taperne.
67
00:05:48,760 --> 00:05:50,831
Ingen mann vil få en halv krone mer
og deres koner og barn
68
00:05:50,920 --> 00:05:53,719
- kan godt sulte på land.
- Med respekt, sir...
69
00:05:53,800 --> 00:05:56,520
Du er i ferd med å ta
din mesterbillett, Mr Harvey.
70
00:05:56,600 --> 00:05:57,829
Nå, hva ville du gjort?
71
00:05:57,920 --> 00:06:00,355
Du vet ikke årsaken.
Du bare gjetter.
72
00:06:00,440 --> 00:06:03,239
Se nå, Matt, hvorfor komplisere saken
og mister eierens penger?
73
00:06:03,320 --> 00:06:06,791
Du har et ansvar for deg selv
og mannskapet ditt også.
74
00:06:07,400 --> 00:06:10,472
– Tid er penger.
- Eierens penger, ja.
75
00:06:11,000 --> 00:06:14,152
Seks komplette skipslaster
av jernbaneutstyr til Sør-Afrika.
76
00:06:14,240 --> 00:06:16,152
Ja, alt i en fei.
77
00:06:16,440 --> 00:06:18,909
Ja, det er en høy fraktrate også
for disse tider.
78
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
Det er en sjelden kontrakt, James.
79
00:06:20,560 --> 00:06:22,517
Skynd deg og signer, vil du?
Jeg har mye å gjøre denne morgenen.
80
00:06:22,600 --> 00:06:26,435
Vel, bare et øyeblikk nå.
Tre seilskuter og tre damp.
81
00:06:26,520 --> 00:06:28,910
Likevel spesifiserer McCutters her
to av dampskipene
82
00:06:29,000 --> 00:06:31,037
å ha store klekker
og tungløftende dampvinsjer.
83
00:06:31,120 --> 00:06:34,318
Ja, seilskutene er gode nok
for skinnen ender med et lite jernverk
84
00:06:34,400 --> 00:06:38,076
og vi trenger de spesielle damperne
for det rullende materiellet.
85
00:06:38,160 --> 00:06:40,914
– Det er et jævla dyrere syn.
- Greit.
86
00:06:41,000 --> 00:06:42,480
Og de betaler godt.
87
00:06:42,560 --> 00:06:46,190
Så tre seiler og tre
spesialdampere skal det være.
88
00:06:46,280 --> 00:06:48,476
Men vi har ikke tre dampere
av enhver type.
89
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
Vel, det skal vi ha.
90
00:06:49,960 --> 00:06:52,191
- Hvordan?
- Vel, jeg skal leie dem.
91
00:06:52,280 --> 00:06:55,637
Se, dampbåter med dampvinsjer
ikke vokse på trær.
92
00:06:55,720 --> 00:06:57,916
Å, kom igjen, Robert. Signer den.
93
00:07:03,200 --> 00:07:06,398
Nei. Jeg tror vi burde finne dem
før vi forplikter oss.
94
00:07:06,480 --> 00:07:08,711
Og risikerer du å miste kontrakten?
95
00:07:08,800 --> 00:07:11,520
Se, jeg kan leie dem innen en uke.
96
00:07:11,800 --> 00:07:13,871
Kom igjen nå. Skilt.
97
00:07:18,360 --> 00:07:21,319
- Som en gammel kvinne.
– Vel, en av oss må være forsiktig.
98
00:07:21,400 --> 00:07:23,119
Ikke hva jeg vil kalle det.
99
00:07:23,200 --> 00:07:27,433
– Og hva skjer hvis vi ikke kan oppfylle?
– Vel, eiendommen vår vil bli utlagt.
100
00:07:27,520 --> 00:07:29,591
- Vår eiendom...
101
00:07:31,640 --> 00:07:35,554
Min eiendom? Min virksomhet? Lagrene mine?
102
00:07:35,640 --> 00:07:39,554
Ikke noe uvanlig med det.
Her, hva synes du om denne mannen?
103
00:07:40,440 --> 00:07:41,874
- Dr Darling?
- Hmm.
104
00:07:41,960 --> 00:07:44,475
- Vel, han er den nye helsesjefen i byen.
105
00:07:44,560 --> 00:07:47,280
Ja, han har skrevet til meg også.
Hva handler det om da?
106
00:07:47,360 --> 00:07:49,158
– Vel, de nye helsereglene.
107
00:07:49,240 --> 00:07:51,914
Hvordan molly kose sjømennene dine,
gjør dem uvirksomme.
108
00:07:52,000 --> 00:07:53,320
Han har frekkheten til å spørre meg,
109
00:07:53,400 --> 00:07:56,393
er jeg i samsvar med hans
nye helseregler, frivillig?
110
00:07:56,480 --> 00:07:58,199
Hvis ikke, kan han komme og se meg om det?
111
00:07:58,280 --> 00:08:01,193
- Han er en formidabel mann, James.
- Ja, vel, hvorfor skrive til deg?
112
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
Han bare spurte meg,
som parlamentsmedlem for Liverpool,
113
00:08:04,000 --> 00:08:07,437
hvis jeg er klar over sykdomshendelsen
i havnekvarteret.
114
00:08:07,520 --> 00:08:11,036
Han legger skylden, uten tvil,
på rederiene for å bringe den inn.
115
00:08:11,120 --> 00:08:14,955
Ingen sykdom på skipet mitt.
Vi har ikke råd til det.
116
00:08:30,280 --> 00:08:31,873
- God morgen.
- God morgen, pilot.
117
00:08:31,960 --> 00:08:35,749
– Toller om bord ennå?
- Han er under med kapteinen.
118
00:08:35,840 --> 00:08:38,560
Greit, la oss komme på veien.
119
00:08:40,400 --> 00:08:44,155
Navnet på skipet er Prince Edward,
eierens Frazer Line.
120
00:08:44,240 --> 00:08:46,311
- Mester?
- Thomas Corcoran.
121
00:08:46,400 --> 00:08:49,074
Corcoran. Hvor kommer du fra?
122
00:08:49,160 --> 00:08:51,436
Plasser på elveplaten,
på vei til Liverpool.
123
00:08:51,520 --> 00:08:53,637
Last av våte huder og ferske bein.
124
00:08:53,720 --> 00:08:56,633
– Har du en ren helseerklæring?
- Det gjør jeg.
125
00:08:58,480 --> 00:09:01,075
Hmm, signert Teal Tifferson,
Britisk konsul.
126
00:09:01,160 --> 00:09:03,959
Ingen smittsom sykdom tilstede
i passasjerer når du seilte?
127
00:09:04,040 --> 00:09:05,474
Det stemmer.
128
00:09:06,440 --> 00:09:09,353
Berørte du en port eller kommuniserte
med noe fartøy under din passasje?
129
00:09:09,440 --> 00:09:10,476
Nei.
130
00:09:11,400 --> 00:09:14,313
Har noen person om bord kontaktet
noen sykdom eller sykdom?
131
00:09:14,400 --> 00:09:15,516
Nei.
132
00:09:15,600 --> 00:09:17,637
- Ingen i det hele tatt?
- Ingen i det hele tatt.
133
00:09:18,560 --> 00:09:21,075
Noe annet du vil fortelle meg
av hensyn til god tro?
134
00:09:21,160 --> 00:09:22,196
Har jeg hva?
135
00:09:22,280 --> 00:09:24,636
Vel, det er et nytt spørsmål
Dr Darling har lagt til.
136
00:09:24,720 --> 00:09:25,915
Han er den nye helsesjefen.
137
00:09:26,000 --> 00:09:28,515
Faen din Dr Darling.
Jeg har svart på spørsmålene dine, har jeg ikke?
138
00:09:28,600 --> 00:09:30,512
– Har du ingenting å tilføye da?
- Nei.
139
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
Veldig bra.
140
00:09:38,720 --> 00:09:40,712
Mr Onedin er her, frue.
141
00:09:41,960 --> 00:09:45,112
- Be ham vente et øyeblikk, vil du?
- Ja, frue.
142
00:10:07,840 --> 00:10:09,354
- James?
- Elizabeth.
143
00:10:09,440 --> 00:10:11,716
– Dette er en velkommen overraskelse.
- Hmm.
144
00:10:11,800 --> 00:10:14,031
Det er ikke ofte vi ser deg her
på Frazer-kontoret.
145
00:10:14,120 --> 00:10:15,759
Ja, vel, jeg gikk nettopp forbi
146
00:10:15,840 --> 00:10:18,912
og tenkte å se
hvis jeg kunne hjelpe på noen måte.
147
00:10:19,000 --> 00:10:20,116
Hjelp?
148
00:10:20,480 --> 00:10:22,756
Vel, frakten er tung nok
byrde på en manns skulder,
149
00:10:22,840 --> 00:10:24,513
enn si en kvinne.
150
00:10:24,960 --> 00:10:29,876
– De er Onedin-skuldre.
- Hei, det er sant.
151
00:10:30,200 --> 00:10:34,194
Hei, hvem ville trodd det?
En Onedin som eier Frazer Line.
152
00:10:34,960 --> 00:10:37,156
Å, stakkars, gamle Jack Frazer.
153
00:10:38,080 --> 00:10:41,835
Du vet, jeg kunne aldri forstå
hvorfor han var så imot meg.
154
00:10:42,880 --> 00:10:46,237
Vi kunne ha jobbet side om side
til gjensidig nytte.
155
00:10:46,320 --> 00:10:49,279
- Du nevnte "Hjelp."
- Vel, hvis du trenger rådene mine
156
00:10:49,360 --> 00:10:53,718
- eller fordelen med min erfaring.
- Å, så snill.
157
00:10:53,800 --> 00:10:55,757
Suksess har myknet deg, James.
158
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Jeg har hørt det sagt,
men jeg trodde ikke helt på det.
159
00:11:00,680 --> 00:11:03,479
Du vet, jeg kunne aldri forstå
160
00:11:03,600 --> 00:11:07,480
hvorfor Jack gikk over til dampskip,
en stor feil.
161
00:11:07,560 --> 00:11:09,711
En høyst lønnsom feil.
162
00:11:10,440 --> 00:11:14,195
Men der, min svigerfar
var noen gang en mann med syn.
163
00:11:14,280 --> 00:11:16,795
Jeg kan se hvorfor han var så glad i deg.
164
00:11:17,240 --> 00:11:19,800
Elizabeth, jeg har aldri spurt deg
dette før, men...
165
00:11:19,880 --> 00:11:21,553
Ja, han forlot meg alt.
166
00:11:21,640 --> 00:11:25,554
- Dette verftet, skipet... Alt?
- Lås, lager og løp.
167
00:11:25,640 --> 00:11:26,676
Ah.
168
00:11:26,760 --> 00:11:30,640
Vel, han visste at alt ville gå
til barnebarnet en dag.
169
00:11:31,000 --> 00:11:34,755
Det er Alberts sønn.
Å, hvordan er unge William forresten?
170
00:11:34,840 --> 00:11:37,150
Jeg har en ganske travel dag
foran meg, James,
171
00:11:37,240 --> 00:11:39,596
men takk for fordelen
av din erfaring.
172
00:11:39,680 --> 00:11:43,151
Jeg forventer at du finner noen vanskeligheter
finne spesialisert virksomhet.
173
00:11:43,240 --> 00:11:45,516
Um, dampvirksomhet altså.
174
00:11:45,600 --> 00:11:49,116
- Var det det du kom for å se meg om?
- Å, Elizabeth.
175
00:11:49,200 --> 00:11:51,192
Ville det være kontrakten
du har drevet med jakt
176
00:11:51,280 --> 00:11:54,079
rundt hver dampskipslinje
i Liverpool de siste dagene?
177
00:11:54,160 --> 00:11:55,833
Å, det?
178
00:11:57,160 --> 00:11:58,594
Um, vel...
179
00:12:04,120 --> 00:12:06,237
Hold henne der. Stødig mens hun går.
180
00:12:06,320 --> 00:12:08,277
Stødig mens hun går, sir.
181
00:12:09,320 --> 00:12:13,633
Vær glad for å komme hjem, lille dame?
Rettferdig tur for en liten ting som deg.
182
00:12:15,520 --> 00:12:18,035
Jeg tror hun har blitt fryst, pilot.
183
00:12:18,880 --> 00:12:20,360
Jeg har det bra.
184
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
Hun burde være i seng. Hun skjelver.
185
00:12:24,720 --> 00:12:28,794
- Hun ordner seg. Det er bare en chill.
- Å, søt lukt.
186
00:12:33,880 --> 00:12:36,714
Du har signert en kontrakt
for tre spesielle dampskip
187
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
du har ikke vært i stand til å chartre?
188
00:12:38,200 --> 00:12:41,238
Jeg tilbyr deg en mulighet
å gjøre forretninger.
189
00:12:41,560 --> 00:12:45,713
- For å bedre deg selv.
- Mest snill. Jeg er interessert.
190
00:12:45,800 --> 00:12:50,079
- Hva? I alle tre skipene?
– Muligens, men ikke på de premissene.
191
00:12:50,160 --> 00:12:54,074
- Vel, du får ingenting bedre.
– Jeg vil ha 5 % mer på hvert skip.
192
00:12:55,440 --> 00:12:57,477
- Hvert skip?
- Ta den eller la den.
193
00:12:57,560 --> 00:13:00,712
Her, Elizabeth,
la meg gi deg et lite råd.
194
00:13:00,800 --> 00:13:04,794
I virksomhet, si aldri "Ta den
eller la det være" med mindre du mener det.
195
00:13:04,880 --> 00:13:06,519
Men jeg mener det.
196
00:13:08,480 --> 00:13:10,073
– Tre prosent.
- Fire.
197
00:13:10,160 --> 00:13:13,995
God. Å, på betingelse
vi deler meglerprovisjonen.
198
00:13:15,680 --> 00:13:17,160
60-40, på min måte.
199
00:13:18,520 --> 00:13:19,670
45-55.
200
00:13:22,120 --> 00:13:23,440
Greit.
201
00:13:25,720 --> 00:13:31,671
Å, forresten, det har du
tre slike skip tilgjengelig, ikke sant?
202
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
- Selvfølgelig.
– Vel, jeg så bare to i køya.
203
00:13:34,400 --> 00:13:36,869
La meg drive min egen virksomhet, James.
Har du noe imot?
204
00:13:36,960 --> 00:13:41,477
Med mindre jeg leverer alle seks skipene,
Jeg kan ikke oppfylle kontrakten.
205
00:13:41,560 --> 00:13:43,836
- Jeg vet.
- Bra.
206
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Vel, McCutters vil ha levert
innen mandag.
207
00:13:47,240 --> 00:13:51,280
Jeg vil ha disse skipene klare, lastet
og å seile innen torsdag.
208
00:13:51,560 --> 00:13:53,358
Vel, god ettermiddag.
209
00:13:54,040 --> 00:13:57,351
Takk for din broderlige bekymring
for min velferd.
210
00:14:02,200 --> 00:14:03,953
Har vi tre skip tilgjengelig?
211
00:14:04,040 --> 00:14:07,397
Vel, Wilhelm og Wildfire
kunne begynne å laste om en dag, frue.
212
00:14:07,480 --> 00:14:10,200
Og Prince Edward's i Mersey,
venter på en køyeplass.
213
00:14:10,280 --> 00:14:13,034
Hun har alle nødvendige modifikasjoner.
214
00:14:13,960 --> 00:14:15,792
Da er det greit.
215
00:14:17,120 --> 00:14:19,430
- Hun er syk, er hun ikke?
- Kan være det.
216
00:14:20,040 --> 00:14:21,838
Kameraten passer på henne.
217
00:14:21,920 --> 00:14:24,071
Kaptein, hva er komplementet
av dette fartøyet?
218
00:14:24,160 --> 00:14:25,230
Hva?
219
00:14:25,320 --> 00:14:29,314
I ditt fravær ga jeg en ordre
som ikke kunne gjennomføres.
220
00:14:29,400 --> 00:14:32,552
- Komplimentet ditt er 21, tror jeg?
- Det stemmer.
221
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
– Og er dere tre under styrke?
- Ja.
222
00:14:36,480 --> 00:14:38,870
Du har mistet tre menn
siden du forlot Paysandu?
223
00:14:38,960 --> 00:14:40,633
Av naturlige årsaker.
224
00:14:40,880 --> 00:14:43,270
Du klarte ikke å rapportere dette
til pensjonatet.
225
00:14:43,360 --> 00:14:45,795
Det hadde jeg ingen forpliktelse til.
De spurte om sykdom.
226
00:14:45,880 --> 00:14:47,997
De døde av naturlige årsaker.
227
00:14:48,080 --> 00:14:50,311
Jeg skal rapportere dette
til tollvesenet.
228
00:14:50,400 --> 00:14:53,438
Helt til helsesjefen
rydder dette fartøyet,
229
00:14:53,520 --> 00:14:56,513
du vil forbli for anker
og ingen vil forlate det.
230
00:14:56,600 --> 00:14:58,512
Datteren min, hun er syk.
231
00:14:59,080 --> 00:15:02,039
Dr Darling vil delta
til din datter, sir.
232
00:15:05,680 --> 00:15:08,400
Sarah, jeg vet alt om slumområder.
233
00:15:08,480 --> 00:15:11,632
Det vil fortsatt se dårlig ut hvis du nekter
å følge Dr Darling, Robert.
234
00:15:11,720 --> 00:15:14,519
Dr Darling bare prøver
å lage trøbbel.
235
00:15:15,000 --> 00:15:17,993
Jeg mener, det er ikke jobben hans
å gi sykehus,
236
00:15:18,080 --> 00:15:21,551
bare for å gi råd om deres egnethet
og nødvendighet.
237
00:15:21,960 --> 00:15:24,111
Jeg mener, han har bare blitt utnevnt
tre måneder
238
00:15:24,200 --> 00:15:27,716
og allerede behandler han halve Liverpool
Bystyret med åpen forakt.
239
00:15:27,800 --> 00:15:29,837
Han er en dedikert mann.
Han vil ikke vekke motstand.
240
00:15:29,920 --> 00:15:33,197
- Vel, han imponerer meg ikke.
- Du har ikke møtt ham.
241
00:15:33,480 --> 00:15:35,995
Jeg er enig i at han ikke er en gentleman, men likevel.
242
00:15:36,080 --> 00:15:37,355
Sarah...
243
00:15:38,040 --> 00:15:41,477
Hva ville velgerne sagt
hvis jeg ble sett på å være sammen
244
00:15:41,560 --> 00:15:43,313
med de irske fattige?
245
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
De har strømmet inn i denne byen
i sine hundrevis og tusenvis,
246
00:15:47,040 --> 00:15:49,157
syk, uvitende, sultende,
247
00:15:49,240 --> 00:15:51,755
og de forventer mine velgere
å passe på dem.
248
00:15:51,840 --> 00:15:54,674
Noen av dem er ikke mye bedre
enn dyr.
249
00:15:55,240 --> 00:15:58,597
Du kan fortsatt godta å møte Dr Darling.
Han foreslår at en tid er nok.
250
00:15:58,680 --> 00:16:02,435
8.00 i kveld. Jeg vet ikke
som hvordan jeg skal være fri da.
251
00:16:02,520 --> 00:16:04,751
Du er fri.
Jeg har sjekket med kontoristen din.
252
00:16:04,840 --> 00:16:06,513
Vel, jeg vet ikke.
253
00:16:09,080 --> 00:16:10,150
Sir?
254
00:16:10,880 --> 00:16:13,520
Har du vært forbi
Frazer-køya i dag?
255
00:16:13,600 --> 00:16:15,717
Ja, sir, klokken 07:00 i morges.
256
00:16:15,800 --> 00:16:17,837
– Hvor mange skip laster der?
- To, sir.
257
00:16:17,920 --> 00:16:19,354
- Begge dampskipene.
- Hmm.
258
00:16:19,440 --> 00:16:23,673
Tar på jernbanevogner.
Store stålvinsjer de har, sir.
259
00:16:23,760 --> 00:16:26,320
- Ingen tegn til et tredje skip?
- Nei, sir, ingen.
260
00:16:26,400 --> 00:16:28,596
Hva holder søsteren min på med?
261
00:16:28,800 --> 00:16:31,554
Vel, det er snakk om at hun er mannskap
kun for to skip, sir.
262
00:16:31,640 --> 00:16:33,074
Med oss som trenger hender for tre,
263
00:16:33,160 --> 00:16:35,629
som etterlater dyrebare små hav
komme på avveie.
264
00:16:35,720 --> 00:16:39,111
Hun forsikret meg om at hun
hadde tre dampskip tilgjengelig.
265
00:16:39,200 --> 00:16:43,399
Vel, det er snakk om et Frazer-skip
muligens i karantene, sir.
266
00:16:43,480 --> 00:16:46,359
Du kjenner Prins Edward.
Nå har helsevakten beordret
267
00:16:46,440 --> 00:16:50,354
at ingen fartøy skal komme i kontakt
til han har vært ute for å rydde.
268
00:17:03,240 --> 00:17:05,232
Det er ikke han. Det fugleskremselet?
269
00:17:05,320 --> 00:17:07,118
Ja, det er han.
270
00:17:19,320 --> 00:17:21,232
- Kaptein Corcoran.
- Ja.
271
00:17:21,320 --> 00:17:23,551
Jeg heter Darling.
Hvor er datteren din?
272
00:17:23,640 --> 00:17:26,838
- På sykehus.
- Jeg ber om unnskyldning.
273
00:17:26,920 --> 00:17:29,435
Jeg har sendt henne til sykehuset
i Liverpool.
274
00:17:29,520 --> 00:17:33,400
- Ved den lystige båten.
- Beklager, sir. Jeg kunne ikke forhindre det.
275
00:17:55,880 --> 00:17:59,032
Du skjønner tyngdekraften
av det du har gjort?
276
00:17:59,360 --> 00:18:02,512
– Ja, men hun er datteren min.
- Ja.
277
00:18:03,360 --> 00:18:06,273
Ja. De tre mennene som døde.
278
00:18:06,360 --> 00:18:08,829
Naturlige årsaker.
Jeg har allerede rapportert om det.
279
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
Hvilke naturlige årsaker?
280
00:18:10,320 --> 00:18:12,198
En av lungebetennelse.
De to andre vasket begge over bord
281
00:18:12,280 --> 00:18:13,999
under stormen utenfor Azorene.
282
00:18:14,080 --> 00:18:16,993
- Det er ikke det mannskapet ditt sier.
- Mannskapet mitt?
283
00:18:17,080 --> 00:18:19,072
Så Piloten informerer meg.
284
00:18:19,720 --> 00:18:23,839
Herr Corcoran,
Jeg har 800 000 sjeler å beskytte.
285
00:18:24,520 --> 00:18:26,477
Jeg er ikke en tosk. Jeg vil minne deg på,
286
00:18:26,560 --> 00:18:29,439
Jeg har makten til å sende deg tilbake
til opprinnelseshavnen din
287
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
hvis jeg ikke er fornøyd.
288
00:18:31,000 --> 00:18:34,914
- Men nå er det ingen...
– Og jeg skal bruke kreftene mine, om nødvendig.
289
00:18:35,120 --> 00:18:36,918
Så jeg spør deg nok en gang,
290
00:18:37,000 --> 00:18:39,754
hva var årsaken
av disse mennenes dødsfall?
291
00:18:43,800 --> 00:18:47,316
– Hva var symptomene til datteren din?
– Det har ingenting med saken å gjøre.
292
00:18:47,400 --> 00:18:51,838
Svært få leger her i landet
har noen kunnskap om tropiske sykdommer.
293
00:18:52,320 --> 00:18:55,199
jeg har. For hennes skyld, fortell meg det.
294
00:19:01,560 --> 00:19:05,031
Svakhet hovedsakelig. Plutselig utmattelse.
Stemme, en hvisking.
295
00:19:05,720 --> 00:19:07,757
- Ingen merker på huden?
- Nei.
296
00:19:08,080 --> 00:19:10,151
- Ingen oppkast eller kramper?
- Nei.
297
00:19:13,160 --> 00:19:18,030
Hva annet har du tatt med tilbake
fra Paysandu annet enn last?
298
00:19:18,120 --> 00:19:20,919
- Ingenting.
- Er du sikker?
299
00:19:21,440 --> 00:19:24,353
- Minner, småbiter.
– Slik som?
300
00:19:24,440 --> 00:19:27,831
Et sjal, et par sko.
Datteren min tok med en dukke.
301
00:19:35,440 --> 00:19:39,639
Jeg erklærer dette fartøyet i karantene,
i påvente av videre etterforskning.
302
00:19:40,680 --> 00:19:42,672
Jeg er ikke fornøyd, sir.
303
00:19:42,760 --> 00:19:44,911
Hun blir her i 40 dager,
304
00:19:45,000 --> 00:19:47,151
i løpet av hvilken tid,
ingen vil gå inn eller forlate henne,
305
00:19:47,240 --> 00:19:48,560
bortsett fra en lege.
306
00:19:48,640 --> 00:19:52,031
På smerte av å bli skutt på
av hennes Majestets marinesoldater.
307
00:19:52,120 --> 00:19:56,399
- Ingen tar noen gang...
– Du skal heise karanteneflagget.
308
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Umiddelbart.
309
00:20:10,480 --> 00:20:13,757
Du forsikret meg om at du hadde det
tre dampskip tilgjengelig
310
00:20:13,840 --> 00:20:15,877
med spesialklekker og dampvinsjer.
311
00:20:15,960 --> 00:20:17,076
Så jeg gjorde det.
312
00:20:17,160 --> 00:20:20,232
Hvordan skulle jeg kjenne Prins Edward
skulle holdes i karantene?
313
00:20:20,320 --> 00:20:22,880
I denne bransjen teller du ikke
kyllingene dine.
314
00:20:22,960 --> 00:20:26,795
Jeg teller kyllingene mine. Det liker jeg.
Jeg hadde i hvert fall to slike kar.
315
00:20:26,880 --> 00:20:29,315
Du signerte den kontrakten
har ingen i det hele tatt.
316
00:20:29,400 --> 00:20:32,552
Å, ett dampskip. Sikkert noen
i hele Liverpool
317
00:20:32,640 --> 00:20:35,519
- må ha en egnet for charter.
- Ingen.
318
00:20:35,600 --> 00:20:38,832
To av tjenestemennene mine har gjennomsøkt Liverpool
denne morgenen.
319
00:20:38,920 --> 00:20:41,913
Det er ingenting i London
eller Cardiff heller.
320
00:20:42,000 --> 00:20:45,437
- Du høres nesten fornøyd ut.
- Resignert, det var alt.
321
00:20:45,920 --> 00:20:50,631
I motsetning til deg, James, det umulige
er utenfor mine feminine evner.
322
00:20:51,160 --> 00:20:54,870
- Vel, jeg kommer ikke til å miste denne kontrakten.
- Ser ut som om du må.
323
00:20:54,960 --> 00:20:59,239
- Vi, Elizabeth. Vi!
- Ja, jeg forstår det, James.
324
00:20:59,320 --> 00:21:03,030
Det jeg ikke kan forstå er hvorfor
du er så desperat etter denne kontrakten.
325
00:21:03,120 --> 00:21:04,554
- Det kommer andre.
326
00:21:04,640 --> 00:21:06,632
Alt er veldig bra for deg
å innta denne holdningen.
327
00:21:06,720 --> 00:21:09,394
Du har ikke behøvd å kjempe
for hver lengde av tau,
328
00:21:09,520 --> 00:21:11,318
for hver meter med lerret.
329
00:21:11,400 --> 00:21:14,552
Du har fått alt i fanget ditt.
330
00:21:14,640 --> 00:21:18,714
Jeg ante ikke at du var så sjalu på meg,
James. Jeg er smigret.
331
00:21:20,720 --> 00:21:23,315
Du har mye å lære, Elizabeth.
332
00:21:24,200 --> 00:21:27,716
Ja, jeg er enig, James,
og du har lært meg mye allerede.
333
00:21:27,800 --> 00:21:29,632
Men jeg vet at jeg mangler din utholdenhet
334
00:21:29,720 --> 00:21:31,837
og jeg skal prøve å gjøre det bedre
i fremtiden.
335
00:21:33,160 --> 00:21:36,039
Nå. Du sier at vi ikke drar
å miste denne kontrakten
336
00:21:36,120 --> 00:21:38,589
til tross for at jeg har sviktet deg.
337
00:21:39,560 --> 00:21:43,190
Vel, James, jeg venter på å høre
hva du har å foreslå.
338
00:21:43,280 --> 00:21:46,318
Du vil gjerne se meg gå til McCatters
hetten i hånden, ikke sant?
339
00:21:46,400 --> 00:21:47,993
Ber dem løslate meg
fra kontrakten
340
00:21:48,080 --> 00:21:50,515
fordi jeg ikke kan oppfylle vilkårene.
341
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
Du trenger ikke å tigge McCatters
342
00:21:52,680 --> 00:21:55,479
for å frita deg fra kontrakten,
ville du?
343
00:21:55,560 --> 00:21:57,313
Hva har du hørt?
344
00:21:57,560 --> 00:22:01,236
At McCatters bare ville være fornøyd
å fri deg fra det.
345
00:22:01,320 --> 00:22:04,040
De leter etter en unnskyldning
å slippe oss.
346
00:22:04,120 --> 00:22:07,238
– Kanskje de har hatt et lavere tilbud.
- Kanskje.
347
00:22:07,320 --> 00:22:09,391
Du vet de har. Hvem fra?
348
00:22:09,480 --> 00:22:11,392
Se, Elizabeth,
vi må holde et ansikt oppe
349
00:22:11,480 --> 00:22:13,949
mens vi fortsetter å lete etter skipet.
350
00:22:14,360 --> 00:22:16,591
Det er også den lille saken
av et mannskap.
351
00:22:16,680 --> 00:22:19,673
Jeg forstår at du har tatt hver
tilgjengelig mann for seilskutene dine.
352
00:22:19,760 --> 00:22:21,353
Å, vel,
det er ditt problem.
353
00:22:21,440 --> 00:22:25,150
Du signerte kontrakten og sa det
du ville forsyne tre dampskip og mannskap.
354
00:22:25,240 --> 00:22:28,677
Og på grunn av en uforutsett omstendighet,
Jeg kan ikke gjøre det.
355
00:22:29,800 --> 00:22:32,872
Det vil ikke gå i din favør
i en domstol.
356
00:22:33,040 --> 00:22:34,360
– Domstol?
- Hmm.
357
00:22:34,440 --> 00:22:37,672
Hvis jeg mister denne kontrakten,
du vil bli ansett som ansvarlig.
358
00:22:37,760 --> 00:22:39,797
Jeg kan saksøke deg for mislighold.
359
00:22:40,480 --> 00:22:41,914
Ville du saksøke meg?
360
00:22:42,000 --> 00:22:44,640
Vel, jeg kommer nok til å prøve
for å gjenopprette tapene mine på en eller annen måte.
361
00:22:44,720 --> 00:22:45,756
Min egen bror.
362
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
Å, vel, jeg ville være uvillig til det,
selvfølgelig,
363
00:22:47,240 --> 00:22:49,436
men business er business,
skjønner du, Elizabeth.
364
00:22:49,520 --> 00:22:53,673
Hvis jeg mister denne kontrakten, har du det
litt mer å tape som jeg har.
365
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Vel, vi kan ikke oppfylle denne kontrakten,
366
00:22:56,760 --> 00:23:00,913
slik at McCatters kan få sitt lavere tilbud
og du kan saksøke meg for mislighold.
367
00:23:01,560 --> 00:23:02,835
Faen du.
368
00:23:04,440 --> 00:23:08,275
Elizabeth, du har gitt meg hjerte.
369
00:23:09,360 --> 00:23:12,398
Jeg tror du er like bestemt
som jeg nå skal finne vårt tredje skip.
370
00:23:12,480 --> 00:23:16,190
Det er ingen å finne.
Vi kan ikke trylle en opp av luften.
371
00:23:16,280 --> 00:23:18,670
Ok, vel, jeg må heller dra.
372
00:23:19,000 --> 00:23:20,753
Vel, la oss begge fortsette å lete.
373
00:23:20,840 --> 00:23:24,038
Vi gir hverandre beskjed
hvis vi finner en. Adjø.
374
00:23:33,880 --> 00:23:35,075
Ja, frue.
375
00:23:35,160 --> 00:23:37,072
Broren min truer med å saksøke meg
376
00:23:37,160 --> 00:23:39,436
fordi jeg ikke kan oppfylle
McCatter-kontrakten.
377
00:23:39,520 --> 00:23:40,954
Hva synes du om det?
378
00:23:41,040 --> 00:23:44,556
Vel, han ville være helt rettferdiggjort,
frue, svigermor, mener jeg.
379
00:23:44,640 --> 00:23:46,154
Min egen bror.
380
00:23:49,640 --> 00:23:51,757
Jeg vil at du skal gå rundt til McCatters,
381
00:23:51,840 --> 00:23:55,197
finne ut hvem som har tilbudt
å undergrave Onedin-linjen
382
00:23:55,320 --> 00:23:58,199
og si at jeg er forberedt
å diskutere vilkår.
383
00:24:16,200 --> 00:24:19,716
Det er ikke bare det forferdelige
boligvansker,
384
00:24:19,800 --> 00:24:21,951
slummen, sykdommen,
385
00:24:22,600 --> 00:24:27,038
kloakk- og avløpssystemet
av hele byen bør ombygges.
386
00:24:27,480 --> 00:24:31,918
Det bør bygges skikkelige lazarettoer
i Mersey for skip i karantene.
387
00:24:33,080 --> 00:24:36,118
Medisin bør gis gratis
for de fattige.
388
00:24:36,200 --> 00:24:40,911
Tilgi meg, doktor, men du finner ikke
mye borgerlig støtte for en slik veldedighet.
389
00:24:41,440 --> 00:24:45,320
Det er ikke veldedighet.
Det er egeninteresse, selvoppholdelsesdrift.
390
00:24:46,040 --> 00:24:48,760
Det er bare ved den minste sjanse
at hele møkkhaugen
391
00:24:48,840 --> 00:24:51,799
har ikke brutt ut
allerede i en stor epidemi.
392
00:24:53,040 --> 00:24:55,760
Husene er så overfylte
at hvert rom og kjeller
393
00:24:55,840 --> 00:24:58,514
er okkupert av minst fire familier
394
00:24:58,600 --> 00:25:00,956
liggende i skitt, ubeskrivelig.
395
00:25:02,080 --> 00:25:04,549
Ingen oppvarming, ingen sanitæranlegg.
396
00:25:05,880 --> 00:25:07,314
Kvinner som nettopp har født
397
00:25:07,400 --> 00:25:10,279
liggende på råtnende halm,
uten ild eller mat.
398
00:25:11,320 --> 00:25:13,471
Og ikke noe håp om å få dem.
399
00:25:14,320 --> 00:25:18,553
Og hvert tidevann som flyter inn,
en ny import av irsk elendighet.
400
00:25:19,520 --> 00:25:23,275
– Hvorfor kommer de da fortsatt?
- Fordi, Gud hjelpe dem,
401
00:25:23,360 --> 00:25:25,955
de flykter fra forholdene
enda verre.
402
00:25:26,040 --> 00:25:28,350
Men, doktor,
vi har gjort alt vi kan.
403
00:25:28,440 --> 00:25:30,511
Jeg selv er jeg medlem av
renhetens liga...
404
00:25:33,120 --> 00:25:36,352
Dette spesielle sykehuset
som du tar oss med til.
405
00:25:36,920 --> 00:25:38,877
En av få OAC-er.
406
00:25:39,720 --> 00:25:43,794
Men har desperat behov for midler.
Det er der du kommer inn.
407
00:25:45,600 --> 00:25:47,398
Skal jeg lede an?
408
00:26:04,360 --> 00:26:07,956
Og det er seks til her inne.
Fire barn.
409
00:26:08,120 --> 00:26:11,238
Og det er bare deg selv
å passe på alle disse pasientene?
410
00:26:11,320 --> 00:26:14,711
Vel, Dr Daniels ringer daglig,
han er den lokale utøveren,
411
00:26:14,800 --> 00:26:17,474
og jeg har to assistenter,
men de er ukvalifiserte.
412
00:26:17,560 --> 00:26:20,871
– Ukvalifisert?
- Jeg er en nattergal-sykepleier, fru Onedin.
413
00:26:21,200 --> 00:26:22,919
Å, jeg skjønner.
414
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
Så måten dette sykehuset er lagt opp på...
All plass og luft...
415
00:26:25,720 --> 00:26:28,599
- Det er Miss Nightingales metode.
- Bemerkelsesverdig.
416
00:26:28,680 --> 00:26:31,195
Men det er bare en ombygd stall.
417
00:26:31,480 --> 00:26:34,996
Miss McNeil trenger
riktig konstruerte lokaler.
418
00:26:35,080 --> 00:26:38,039
Og jeg trenger penger i alle fall
å fortsette denne etableringen.
419
00:26:38,120 --> 00:26:39,918
Men sikkert, frøken McNeil,
420
00:26:40,000 --> 00:26:42,435
det er vanlig
for en herrefamilie
421
00:26:42,520 --> 00:26:44,637
å bistå i filantropi av denne typen.
422
00:26:44,720 --> 00:26:47,076
Vel, familien min godkjenner ikke arbeidet mitt
423
00:26:47,160 --> 00:26:50,676
og jeg har bare råd til å ta inn
de alvorligste tilfellene.
424
00:26:52,080 --> 00:26:53,673
Man aner ikke.
425
00:26:54,120 --> 00:26:56,794
Og du har bodd her hele livet.
426
00:26:58,280 --> 00:27:00,795
Å, er dette en spesiell avdeling?
427
00:27:01,040 --> 00:27:04,920
Ja, på en måte. Det er mitt hjem.
Å, vær så snill og sett deg ned.
428
00:27:05,000 --> 00:27:07,196
Har du noe imot å sitte på sengen,
Mr Onedin?
429
00:27:07,280 --> 00:27:10,000
Å, nei takk, uansett.
430
00:27:11,080 --> 00:27:15,120
Jeg er veldig glad for at du ringte, doktor.
Jeg har hatt tre dødsfall siden i går.
431
00:27:15,200 --> 00:27:18,750
Identiske symptomer,
men jeg kunne ikke identifisere sykdommen.
432
00:27:18,840 --> 00:27:23,357
Plutselig utmattelse, feber,
død innen 24 timer.
433
00:27:24,200 --> 00:27:27,079
- Og ingen merker på huden.
- Vel, det er riktig.
434
00:27:27,160 --> 00:27:30,153
Jeg har hørt rapporter om
andre saker i byen.
435
00:27:30,240 --> 00:27:32,675
Når gjorde pasienten din
først vise disse symptomene?
436
00:27:32,800 --> 00:27:36,919
I går, en liten jente på ti,
kalt Lucy Corcoran, fra et skip.
437
00:27:37,000 --> 00:27:41,279
Jeg la henne inn i en avansert tilstand,
men hun døde i løpet av en time.
438
00:27:42,200 --> 00:27:45,671
- Var hun i villrede?
- Nei, helt klar i hodet.
439
00:27:45,760 --> 00:27:48,594
Selv om de er bekymret
fordi kjæledyret hennes hadde dødd.
440
00:27:48,680 --> 00:27:51,639
- Kjæledyret hennes?
- En kavy. Et marsvin.
441
00:27:52,600 --> 00:27:55,798
Jeg skulle returnere dette
til faren med søljen.
442
00:27:55,880 --> 00:27:59,760
Den har blitt desinfisert.
Jeg brente selvfølgelig klærne hennes.
443
00:27:59,960 --> 00:28:02,350
– Og dyret?
- Brent også.
444
00:28:02,640 --> 00:28:03,710
Hmm.
445
00:28:04,720 --> 00:28:06,871
- Jeg skal returnere dette.
- Takk.
446
00:28:07,280 --> 00:28:09,476
Jeg skrev til faren til Lucy.
447
00:28:27,800 --> 00:28:30,269
Et brev, sir. Skipsagenter
kastet dem ombord.
448
00:28:30,360 --> 00:28:33,239
- Takk. Bli her, vær så snill, Matt.
- Sir.
449
00:28:48,040 --> 00:28:50,635
- 39 igjen.
- 39 hva?
450
00:28:51,280 --> 00:28:54,910
- Dager.
– Vel, forutsatt at ingen andre dør.
451
00:28:55,880 --> 00:28:59,510
– Hva skjer da?
– Du starter de 40 dagene på nytt.
452
00:29:02,600 --> 00:29:06,310
Søsteren min sier at det er et utbrudd
av sykdom i havnekvartalet.
453
00:29:06,400 --> 00:29:09,518
Vel, det er ikke mye vits vi sitter fast
her, sir, hvis det allerede er i land.
454
00:29:09,600 --> 00:29:13,116
- Er det noen nyheter om Lucy?
– Dette er fra sykehuset.
455
00:29:15,560 --> 00:29:18,029
Jeg fikk fjernet kroppen hennes
til Dr Daniels' hus.
456
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Jeg tror han prøver
å identifisere sykdommen.
457
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
- Vær så snill, frøken.
- Vel, unnskyld meg.
458
00:29:22,920 --> 00:29:24,798
Ja, Oliver, jeg er her.
459
00:29:25,480 --> 00:29:28,439
Jeg forsto det
det var mange sykehus.
460
00:29:28,720 --> 00:29:30,791
Pasienter fra dette distriktet
vil ikke gå til dem.
461
00:29:30,880 --> 00:29:32,360
De er for langt unna.
462
00:29:32,440 --> 00:29:35,751
– Hvorfor er det da ikke bygget en her?
- Hvorfor egentlig.
463
00:29:35,840 --> 00:29:37,593
Doktor, kan du komme, vær så snill?
464
00:29:41,440 --> 00:29:43,318
Nå, unge fyr.
465
00:29:43,400 --> 00:29:45,676
- Og hva er dette, ikke sant?
- Syk.
466
00:29:45,760 --> 00:29:47,513
Å, ja, la oss presse deg opp.
467
00:29:47,600 --> 00:29:49,831
Han kom inn i morges,
de samme symptomene.
468
00:29:49,920 --> 00:29:51,149
Mmm-hmm.
469
00:30:05,120 --> 00:30:07,715
Nå, gutt, hvor bor du?
470
00:30:07,800 --> 00:30:09,314
Rockingham Close, sir.
471
00:30:09,400 --> 00:30:12,313
- Å-ho, hvor mange?
- 19, familien min.
472
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
- Mmm-hmm.
– I hvor mange rom?
473
00:30:16,080 --> 00:30:17,594
Å, unnskyld meg.
474
00:30:18,520 --> 00:30:21,194
Nå, gutt, har noe bitt deg?
475
00:30:21,520 --> 00:30:22,715
Bitt?
476
00:30:23,280 --> 00:30:25,556
La oss føle under armene dine, ikke sant?
477
00:30:26,320 --> 00:30:28,073
Mørt, hmm?
478
00:30:28,760 --> 00:30:31,195
- Kan du hjelpe, vær så snill?
- Hva?
479
00:30:31,680 --> 00:30:36,072
– Hvis du kunne hjelpe?
– Å, ja, ja, selvfølgelig.
480
00:30:37,600 --> 00:30:39,398
Ta henne til sengen.
481
00:30:39,960 --> 00:30:42,520
- Robert.
- Denne veien.
482
00:30:46,200 --> 00:30:47,475
Men det er din seng.
483
00:30:47,560 --> 00:30:50,632
Jeg tror liksom ikke
Jeg skal bruke den i kveld.
484
00:30:55,200 --> 00:30:59,160
- Robert, du rørte ved den skapningen.
– Vel, hva annet kan jeg gjøre?
485
00:31:07,800 --> 00:31:10,440
Mrs Onedin, vil du hjelpe meg?
486
00:31:19,760 --> 00:31:24,676
Vil du, som min parlamentsmedlem, støtte meg
i en søknad til rådet
487
00:31:25,480 --> 00:31:29,918
for de strengeste og mest presserende metodene
skal tas for å stoppe spredningen av dette?
488
00:31:30,000 --> 00:31:31,229
Å, ja.
489
00:31:33,400 --> 00:31:34,754
Stakkars sjeler.
490
00:31:36,080 --> 00:31:37,719
Har du prøvd alle krympene?
491
00:31:37,800 --> 00:31:40,554
Jeg har prøvd alle mulige kilder til menn.
492
00:31:40,640 --> 00:31:41,676
Vi fikk en kompis og tre sjømenn
493
00:31:41,760 --> 00:31:43,672
og det skraper bunnen
av tønnen.
494
00:31:43,760 --> 00:31:47,356
- Så vi trenger en...
- En kokk, ingeniør, stokers...
495
00:31:47,440 --> 00:31:50,194
- Og et skip.
- Ja, sir, og et skip.
496
00:31:51,280 --> 00:31:53,237
Jeg kommer ikke til å tape
denne kontrakten, Baines.
497
00:31:53,320 --> 00:31:55,152
Nei, sir. Eh...
498
00:31:55,280 --> 00:31:58,478
Sa du at det var Beech Line
som prøvde å undergrave oss, sir?
499
00:31:58,560 --> 00:31:59,710
Ja.
500
00:32:00,000 --> 00:32:02,037
For jeg så en av fru Frazers kontorister
501
00:32:02,120 --> 00:32:04,715
kommer ut av kontoret deres
mot midnatt i går kveld.
502
00:32:04,800 --> 00:32:07,918
Jeg hadde gått rundt i ginhallene
ser etter menn.
503
00:32:08,000 --> 00:32:10,231
Jeg tenkte bare å nevne det.
504
00:32:22,320 --> 00:32:23,913
- Mr Baines.
- Sir.
505
00:32:24,160 --> 00:32:26,550
– Vi har funnet skipet vårt.
- Hvor, sir?
506
00:32:26,640 --> 00:32:30,429
- Der ute, Prins Edward.
- Men hun er i karantene, sir.
507
00:32:32,440 --> 00:32:35,638
Takk. Hvis noen vil ha meg
Jeg skal være på Beech Line-kontoret.
508
00:32:35,760 --> 00:32:37,479
Veldig bra, frue.
509
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
God ettermiddag, Mr Onedin.
510
00:32:40,600 --> 00:32:42,717
Jeg drar bare, James,
så med mindre det haster...
511
00:32:42,800 --> 00:32:45,634
Det haster. Mer presserende
enn din avtale tror jeg.
512
00:32:45,720 --> 00:32:48,713
- Ettermiddag, frue.
- God ettermiddag, Mr Baines.
513
00:32:48,800 --> 00:32:52,714
Her, det var smart av deg å prøve
å kaste i hånden med George Beech.
514
00:32:52,800 --> 00:32:55,269
- Gi meg det, vær så snill.
- Jeg har gode nyheter til deg, Elizabeth.
515
00:32:55,360 --> 00:32:56,794
Vi har funnet skipet vårt.
516
00:32:56,880 --> 00:32:59,236
- Hvilket skip er det?
- Prins Edward.
517
00:32:59,320 --> 00:33:01,277
Men hun er i karantene.
Det er feber ombord.
518
00:33:01,360 --> 00:33:03,750
Ah, det er feber i havnen,
som vi vet.
519
00:33:03,840 --> 00:33:06,992
Folk dør av det innen én dag
Prins Edward kommer opp Mersey.
520
00:33:07,080 --> 00:33:08,480
Nå en dag.
521
00:33:09,840 --> 00:33:13,117
Kjenner du til noen sykdom
som kan svangere innen en dag?
522
00:33:13,200 --> 00:33:15,590
Selvfølgelig gjør du ikke det.
Må ha vært her allerede.
523
00:33:15,680 --> 00:33:17,717
- Men hvis denne feberen...
- Ah, hvis, hvis...
524
00:33:17,800 --> 00:33:19,996
Nå som ambisiøse,
vår nye helseansvarlige
525
00:33:20,080 --> 00:33:24,677
setter skipet i karantene
uten en unse av støpejern bevis.
526
00:33:24,760 --> 00:33:27,150
James, tre menn døde på den reisen.
527
00:33:27,240 --> 00:33:29,072
Kunne vært
av en rekke årsaker.
528
00:33:29,160 --> 00:33:33,313
Det vet du like godt som meg.
Ser du ikke?
529
00:33:33,400 --> 00:33:35,357
Dette byrådet prøver
å ta på seg skylden
530
00:33:35,440 --> 00:33:38,638
for denne sykdommen på oss redere
i stedet for på deres egne råtne kloakk.
531
00:33:38,720 --> 00:33:40,712
James, om det er feber ombord
eller ikke,
532
00:33:40,800 --> 00:33:43,315
Jeg kan ikke bringe henne i havn for lasting.
533
00:33:43,400 --> 00:33:47,110
Vi kan bringe henne inn i Chetney Creek,
frue, seks mil øst.
534
00:33:47,200 --> 00:33:49,192
Og hvordan får du det
jernrekkverket der?
535
00:33:49,280 --> 00:33:52,193
Å, det er en vei ned
til bekken, frue.
536
00:33:54,000 --> 00:33:56,276
Nei, James, det er for stor risiko.
537
00:33:56,360 --> 00:33:58,750
Vel, du har ikke noe annet valg,
Elizabeth.
538
00:33:58,840 --> 00:34:02,993
Ja, det har jeg, så hvis du vil unnskylde meg.
539
00:34:03,080 --> 00:34:04,070
Du kaster bort tiden din
540
00:34:04,160 --> 00:34:06,038
hvis du tenker på å gå
å se George Beech.
541
00:34:06,120 --> 00:34:10,478
Jeg har allerede sett ham og fortalt ham det
du kansellerte avtalen.
542
00:34:10,960 --> 00:34:12,110
Hva gjorde du?
543
00:34:12,200 --> 00:34:14,590
Vel, han var enig med meg,
det var liten vits i å møte deg
544
00:34:14,680 --> 00:34:17,912
etter at han hadde hørt
Jeg har funnet mitt tredje dampskip.
545
00:34:18,000 --> 00:34:20,720
Du har ikke funnet
ditt tredje dampskip.
546
00:34:22,920 --> 00:34:24,434
- Unnskyld meg.
- Å.
547
00:34:25,120 --> 00:34:28,477
Å, forresten, jeg så advokaten min.
548
00:34:28,560 --> 00:34:33,430
Han forsikrer meg om at jeg ville vinne hendene ned hvis
Jeg skulle saksøke deg for kontraktsbrudd.
549
00:34:34,360 --> 00:34:36,431
Forventer du at jeg skal bryte loven?
550
00:34:36,520 --> 00:34:38,637
Vel, teknisk sett
du ville ikke gå i stykker.
551
00:34:38,720 --> 00:34:40,871
Uansett, det er opp til mennene.
552
00:34:40,960 --> 00:34:42,519
Nå denne Corcoran
Jeg vet ikke så godt,
553
00:34:42,640 --> 00:34:44,199
men hans førstekamerat, jeg.
554
00:34:44,280 --> 00:34:45,839
Hmm, Matt Harvey.
555
00:34:45,920 --> 00:34:49,436
– Ja, jeg kjenner ham.
– Vel, da går vi og snakker med dem.
556
00:34:49,760 --> 00:34:51,240
Ingen skade i det.
557
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Begynn å flytte de tingene ned
til Chetney Creek, vil du?
558
00:34:55,640 --> 00:34:56,790
Ja.
559
00:35:02,920 --> 00:35:06,436
Har denne komiteen
nødvendige utøvende makter?
560
00:35:06,520 --> 00:35:09,194
Å ja, og du vil finne det mottakelig
til alle slags argumenter
561
00:35:09,280 --> 00:35:11,033
så lenge du baserer det på penger.
562
00:35:11,120 --> 00:35:13,635
Ikke for mye liberalisme, mine herrer.
563
00:35:13,720 --> 00:35:17,031
De fattiges motgang
skjærer veldig lite is her.
564
00:35:17,200 --> 00:35:20,432
Doktor, hva er det egentlig
som du vil ha?
565
00:35:21,000 --> 00:35:24,198
Fullstendig stenging av havnen
i minst en måned.
566
00:35:24,280 --> 00:35:28,752
En militær- og politisperre for å forsegle
hele det infiserte sentrum av byen.
567
00:35:28,840 --> 00:35:32,834
En rekke akuttsykehus
skal settes opp innenfor de infiserte områdene.
568
00:35:32,920 --> 00:35:36,709
– Hvor mye vil alt det koste?
- 220 000 pund.
569
00:35:37,280 --> 00:35:40,000
Min kjære lege,
det er åpenbart umulig.
570
00:35:40,080 --> 00:35:41,309
Sinnsyk.
571
00:35:41,600 --> 00:35:44,354
Å, de er klare for oss.
Skal vi gå inn?
572
00:36:01,600 --> 00:36:03,319
Hun ser øde ut.
573
00:36:04,480 --> 00:36:07,279
Sendes i karantene
alltid se slik ut.
574
00:36:08,360 --> 00:36:10,033
Mannskaper mister motet.
575
00:36:11,680 --> 00:36:15,560
Men du kan seriøst ikke forvente oss
å stenge hele havnen.
576
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Jeg ser ikke noe alternativ.
577
00:36:17,200 --> 00:36:20,637
Ingen skip å flytte inn og ut
av Mersey i en måned?
578
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Katastrofen som vil ramme
hvis du ikke gjør det
579
00:36:23,320 --> 00:36:26,233
ta disse tiltakene vil være langt verre.
580
00:36:27,000 --> 00:36:29,469
Men eierne vil nekte
å betale sine priser.
581
00:36:29,560 --> 00:36:31,313
Mange vil bli ødelagt.
582
00:36:32,520 --> 00:36:36,150
Jeg er overrasket over å finne deg tilknyttet
med dette, herr Onedin.
583
00:36:37,320 --> 00:36:40,950
Og dette andre forslaget ditt
å bruke denne enorme summen penger
584
00:36:41,040 --> 00:36:43,430
- på akuttsykehus...
- Ja.
585
00:36:43,520 --> 00:36:46,718
Vi hadde sykdom her før
du dukket opp på scenen, doktor.
586
00:36:48,480 --> 00:36:52,997
Likevel er situasjonen så akutt
ved denne anledningen
587
00:36:53,080 --> 00:36:55,037
at opinionen vil
kjøre oss ut av kontoret
588
00:36:55,120 --> 00:36:58,192
med mindre noen avgjørende handling
er tatt, og snart.
589
00:37:01,800 --> 00:37:05,077
– Har du identifisert sykdommen?
- Nei, jeg har ikke
590
00:37:05,400 --> 00:37:08,438
men jeg er sikker på at det kom
fra Prins Edward.
591
00:37:08,520 --> 00:37:12,036
Jeg har telegrafert hjemmekontoret
for hjelp til identifisering.
592
00:37:12,120 --> 00:37:15,557
- Men det er vår avgjørelse.
– Jeg måtte handle umiddelbart.
593
00:37:15,640 --> 00:37:17,074
Vel, likevel...
594
00:37:17,160 --> 00:37:19,197
Kan helsevakten gå
over hodet på oss, Mr Fowler?
595
00:37:19,280 --> 00:37:22,796
Ja, sir, de kan ta ekstreme tiltak
hvis de finner det passende,
596
00:37:22,880 --> 00:37:25,440
i henhold til Forebygging
loven om infeksjonssykdommer...
597
00:37:25,520 --> 00:37:28,991
Hvor mye koster stengingen av denne havnen
kommer til å koste?
598
00:37:29,080 --> 00:37:31,436
Vel, det vil ta meg
noen få øyeblikk å trene.
599
00:37:31,520 --> 00:37:33,034
Veldig bra da.
600
00:37:33,120 --> 00:37:35,430
Mine herrer, hvis dere vil trekke dere,
vi vil vurdere vår beslutning.
601
00:37:35,520 --> 00:37:38,354
Byfogden blir værende,
hvis du er så snill.
602
00:37:39,040 --> 00:37:41,396
Ok, det er et rett tilbud.
603
00:37:41,480 --> 00:37:43,597
Begynn å tjene denne kvelden
604
00:37:43,680 --> 00:37:46,240
eller sitte her og råtne i en måned til,
tjener ikke en krone.
605
00:37:46,320 --> 00:37:47,834
Men hva med familiene våre?
606
00:37:47,920 --> 00:37:49,877
Med denne feberen i havnen,
vi burde være sammen med dem.
607
00:37:49,960 --> 00:37:52,191
Vel, du vil ikke hjelpe dem
ved å sitte her.
608
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Enhver mann som prøver å bryte dette
Karantene er en død mann, det vet du.
609
00:37:55,000 --> 00:37:56,639
Vel, det er akkurat det vi ville
gjør, sir.
610
00:37:56,720 --> 00:37:58,871
Nei, det vil du ikke.
Du vil ikke sette din fot på land.
611
00:37:58,960 --> 00:38:01,156
Bare ta på den gamle brygga
ved Chetney Creek.
612
00:38:01,240 --> 00:38:03,914
Min gamle kvinne vil bli redd
av sykdommen. Jeg burde være sammen med henne.
613
00:38:04,000 --> 00:38:05,639
Jeg har ikke vært hjemme på seks måneder.
614
00:38:05,720 --> 00:38:08,235
Min kone har hatt en baby for lenge siden
Jeg er aldri sett.
615
00:38:08,320 --> 00:38:12,360
Vel, hvis du er så bekymret
for dem vil du logge på nå.
616
00:38:12,600 --> 00:38:15,069
Legg penger i lommen deres.
God, varm mat i munnen.
617
00:38:15,160 --> 00:38:16,230
Nå.
618
00:38:17,280 --> 00:38:19,431
Ser du disse små gutta?
619
00:38:19,800 --> 00:38:24,750
Jeg er villig til å betale en ekstra lønn
for enhver mann som melder seg på akkurat nå.
620
00:38:24,880 --> 00:38:26,837
Hmm, to ekstra guineas.
621
00:38:27,960 --> 00:38:30,919
- Spesiell bonus.
- Du kommer med dette tilbudet, sir.
622
00:38:31,280 --> 00:38:33,556
- Eh-he.
- Dette er et Frazer-skip.
623
00:38:35,360 --> 00:38:36,589
Ah, ja.
624
00:38:36,680 --> 00:38:40,754
Vel, jeg skal kaste deg på nåde
av fru Frazers generøsitet.
625
00:38:42,000 --> 00:38:44,799
Jeg er enig. To ekstra suverener per mann.
626
00:38:44,880 --> 00:38:47,839
Der ser du.
En eier som vet verdien av mennene sine.
627
00:38:47,920 --> 00:38:49,957
- Pluss en ekstra guinea.
- Eh?
628
00:38:50,120 --> 00:38:53,033
Ingen stuvere vil losse dette fartøyet
i en avsidesliggende bekk.
629
00:38:53,120 --> 00:38:55,157
Det er en ekstra guinea for det,
tror jeg.
630
00:38:55,240 --> 00:38:58,312
Eh, det har du
et sjeldent mannskap her.
631
00:38:58,400 --> 00:39:02,917
Menn som kjenner sitt eget sinn. Greit.
Nok en guinea for lossing.
632
00:39:03,000 --> 00:39:05,390
Og jeg skal tillate deg
å betale den, James.
633
00:39:08,080 --> 00:39:10,276
Hva med deg, Mr Corcoran? Ingen kommentarer?
634
00:39:10,360 --> 00:39:12,272
Tilgi meg, sir,
Jeg har det ikke så bra.
635
00:39:12,360 --> 00:39:14,591
- Å.
- Vel, kom igjen nå, gutter.
636
00:39:14,680 --> 00:39:16,797
Hvert ord Mr Onedin
har talt er lyd,
637
00:39:16,880 --> 00:39:18,360
så hvem blir den første
å merke navnet hans, ikke sant?
638
00:40:03,360 --> 00:40:06,159
Mine herrer, vi har vurdert
din forespørsel
639
00:40:06,240 --> 00:40:11,269
og vi har motvillig konkludert,
at det ikke er noe å gjøre.
640
00:40:13,640 --> 00:40:15,518
- Ingenting?
- Ingenting.
641
00:40:16,920 --> 00:40:19,230
Bortsett fra at vi skal være det
undersøker forholdene
642
00:40:19,320 --> 00:40:21,596
av din ansettelse hos oss, sir.
643
00:40:21,960 --> 00:40:23,633
Har noen av dere...
644
00:40:23,960 --> 00:40:27,192
Noen av dere ser forholdene som
legen her har beskrevet?
645
00:40:27,280 --> 00:40:30,034
Mr Onedin, jeg tror ikke vi trenger å dra
inn i noe av dette her...
646
00:40:30,120 --> 00:40:32,555
Se, jeg kommer til å miste alt.
647
00:40:32,960 --> 00:40:36,112
forretningsinteresser,
nåværende investeringer, alt,
648
00:40:36,200 --> 00:40:39,557
med mindre skip kan bevege seg fritt
inn og ut av denne porten.
649
00:40:40,080 --> 00:40:44,199
Likevel tror jeg fortsatt at legens
forslaget bør gjennomføres.
650
00:40:45,800 --> 00:40:48,440
Og faen dere alle for putting
lommene dine før døtrene dine.
651
00:40:48,520 --> 00:40:51,513
Må vi virkelig lytte
til denne handelsmannens milt?
652
00:40:51,600 --> 00:40:52,920
Handelsmann?
653
00:40:53,560 --> 00:40:56,155
Ja, sir, jeg er en handelsmann.
654
00:40:56,240 --> 00:40:57,799
Og derfor, sir...
655
00:40:57,880 --> 00:41:00,998
Derfor tror jeg at jeg vet
hva som skjer
656
00:41:01,080 --> 00:41:03,072
i hodet til folket i denne byen
657
00:41:03,160 --> 00:41:06,631
langt bedre enn du noen gang vil gjøre
om tusen år!
658
00:41:08,080 --> 00:41:09,833
Og jeg skal fortelle deg alt
659
00:41:09,960 --> 00:41:11,838
at når din likegyldighet
og din grådighet
660
00:41:11,920 --> 00:41:14,879
og din uansvarlighet
gjøres kjent,
661
00:41:14,960 --> 00:41:19,432
opinionen vil kaste deg ut
av denne rådssalen hals og avling.
662
00:41:20,080 --> 00:41:23,437
Du klarer ikke engang
en svak gest å vise
663
00:41:23,520 --> 00:41:27,719
at du er villig til å gjøre hva som helst
for disse stakkars uheldige folkene.
664
00:41:28,480 --> 00:41:31,951
Jeg er kvalm. Jeg skammer meg dypt.
665
00:41:33,840 --> 00:41:36,594
Kom med, sir.
Vi vet hva vi må gjøre.
666
00:41:40,800 --> 00:41:43,440
Mine herrer, melder Marine Guard
667
00:41:43,520 --> 00:41:46,831
at Prins Edward
bryter karantenen hennes.
668
00:41:46,920 --> 00:41:49,276
Hun har veid anker
og prøver å nå kysten
669
00:41:49,360 --> 00:41:51,272
i ly av mørket.
670
00:41:51,360 --> 00:41:53,591
De ber om våre instruksjoner.
671
00:41:53,960 --> 00:41:57,317
– Vi bør forhindre det.
– Det er ingen vits.
672
00:41:57,400 --> 00:42:00,632
Sykdommen er for fast
etablert på land allerede.
673
00:42:00,720 --> 00:42:02,632
Men loven er loven.
674
00:42:03,040 --> 00:42:05,874
Vi kan ikke ha folk
bare svikter loven.
675
00:42:06,400 --> 00:42:09,438
Hvilke krefter er åpne for oss, Mr Fowler?
676
00:42:09,520 --> 00:42:11,352
I henhold til karanteneloven av 1836,
677
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
du kan bruke hvilken som helst form for makt
for å forhindre dette fartøyet...
678
00:42:14,080 --> 00:42:16,151
Hva? Brenn på henne, mener du?
679
00:42:16,240 --> 00:42:17,754
Ja, til og med det.
680
00:42:17,960 --> 00:42:20,873
Eller du kan arrestere de ansvarlige
og stille dem for retten.
681
00:42:20,960 --> 00:42:22,872
Ja, det er det, en prøvelse.
682
00:42:23,040 --> 00:42:26,351
– Lag et eksempel på de ansvarlige.
683
00:42:26,440 --> 00:42:28,591
Veldig bra da. Herr Fowler.
684
00:42:28,680 --> 00:42:30,080
Ja.
685
00:42:41,400 --> 00:42:44,074
Nå kommer vi inn i Chetney Creek.
686
00:42:45,040 --> 00:42:46,713
Lett å styrbord.
687
00:42:48,880 --> 00:42:49,870
Ah.
688
00:42:55,560 --> 00:42:58,758
- Matt?
- Det er Mesteren. Han har det ikke så bra.
689
00:43:00,880 --> 00:43:03,475
Du kan ikke gå inn der, Elizabeth.
690
00:43:04,760 --> 00:43:06,353
Er det feber?
691
00:43:21,280 --> 00:43:24,273
James, vi kan ikke fortsette
med denne planen din.
692
00:43:24,680 --> 00:43:26,558
Se på kurset ditt, mann.
693
00:43:26,640 --> 00:43:29,758
Mesteren, herr Corcoran,
er syk med feber.
694
00:43:33,280 --> 00:43:35,397
Jeg skal selv seile som mester.
695
00:43:35,480 --> 00:43:37,278
Du kan ikke være seriøs?
696
00:43:40,040 --> 00:43:42,509
Ta henne forsiktig inn, mann, forsiktig.
697
00:43:42,600 --> 00:43:44,398
James, hør på meg.
698
00:43:44,480 --> 00:43:46,233
Dette skipet ligger fortsatt til havn
sykdommen.
699
00:43:46,320 --> 00:43:48,551
Du kan ikke ta henne med ut på havet.
700
00:43:49,320 --> 00:43:52,711
Forstår du ikke, James,
du har tapt denne gangen.
701
00:43:52,800 --> 00:43:54,075
Innrøm det.
702
00:44:09,840 --> 00:44:12,071
Ikke forsøk å lande riggen din.
703
00:44:12,160 --> 00:44:14,311
Dette fartøyet er arrestert.
704
00:44:14,760 --> 00:44:19,277
Hennes Majestets marinesoldater har ordre
å skyte på noen mann
705
00:44:19,360 --> 00:44:21,670
forsøker å forlate dette fartøyet.
706
00:44:26,960 --> 00:44:29,191
Ser ut til at du har rett, Elizabeth.
707
00:44:31,000 --> 00:44:33,037
Uh, denne gangen har jeg tapt.
708
00:44:33,720 --> 00:44:36,792
Ja, James. Takk Gud.
709
00:44:38,560 --> 00:44:40,950
Hjemmekontorleger har etablert
hevet over tvil
710
00:44:41,040 --> 00:44:43,714
at det er septikemisk pest.
711
00:44:43,800 --> 00:44:47,111
Den slår i stor fart,
svangerskap bare en time eller så
712
00:44:47,200 --> 00:44:49,271
og døden skjer for raskt
713
00:44:49,360 --> 00:44:52,159
for de klassiske pestsymptomene
å dukke opp.
714
00:44:52,720 --> 00:44:55,315
Jeg er sikker på at det var forårsaket av lopper
715
00:44:55,400 --> 00:44:58,518
på hulen den unge jenta
tatt med seg tilbake.
716
00:44:58,600 --> 00:45:01,991
Vel, gudskjelov at du tilkalte
innenrikskontoret da du gjorde det, doktor.
717
00:45:02,080 --> 00:45:05,869
Mr Onedin, jeg forventet ikke
å finne deg her så tidlig, sir.
718
00:45:05,960 --> 00:45:08,270
– Jeg gjør bare det jeg kan for å hjelpe.
- Hmm.
719
00:45:08,360 --> 00:45:12,115
Vel, nå kan vi ta det meste
presserende tiltak for å bekjempe sykdommen.
720
00:45:12,200 --> 00:45:14,396
Jeg kan ikke. Jeg er oppsagt.
721
00:45:15,240 --> 00:45:16,390
Hva?
722
00:45:16,480 --> 00:45:19,359
For å ringe hjemmekontoret
over hodet.
723
00:45:19,440 --> 00:45:23,070
Brevet ble levert for hånd
hjem til meg i morges.
724
00:45:23,400 --> 00:45:25,960
Vel, det er helt skandaløst.
725
00:45:26,720 --> 00:45:29,519
Vel, vær trygg, det skal jeg gjøre
alt i min makt for å se...
726
00:45:29,600 --> 00:45:33,879
Det er veldig snill av deg, Mr Onedin,
men de er innenfor deres makt.
727
00:45:34,080 --> 00:45:35,912
De vil ikke trekke seg tilbake.
728
00:45:36,520 --> 00:45:38,034
Jeg er oppsagt.
729
00:45:39,160 --> 00:45:41,436
Karantene, hele Liverpool?
730
00:45:41,520 --> 00:45:45,150
Når de visste hva sykdommen var,
og havnen er stengt, sir.
731
00:45:45,240 --> 00:45:48,039
Ingen frakt for å flytte inn eller ut
i en måned.
732
00:45:48,360 --> 00:45:50,716
Sprenge deres små, små sjeler.
733
00:45:50,800 --> 00:45:54,680
Nei, sir, hør.
Captain of Marines forklarte.
734
00:45:54,760 --> 00:45:58,959
Det er det de kaller force majeure
en statlig handling.
735
00:46:00,120 --> 00:46:03,192
Vel, skjønner du ikke, sir?
Du er juridisk fritatt fra skylden.
736
00:46:03,280 --> 00:46:06,512
Ingen kan saksøke deg.
Ingen kan flytte den lasten.
737
00:46:06,600 --> 00:46:09,479
Så du har ikke tapt
kontrakten tross alt.
738
00:46:10,600 --> 00:46:12,478
Å, jeg blir forbannet.
739
00:46:15,160 --> 00:46:16,753
Hvor er Elizabeth?
740
00:46:29,560 --> 00:46:32,678
Har du ingenting å si til meg
etter fire måneder?
741
00:46:33,240 --> 00:46:34,959
Hva skal jeg si?
742
00:46:36,320 --> 00:46:38,710
Jeg håpet å se deg
før du seilte.
743
00:46:38,800 --> 00:46:41,031
Jeg vet. Jeg så deg på kaia.
744
00:46:43,120 --> 00:46:46,557
Har du tenkt noe mer
om å jobbe på kontoret?
745
00:46:46,880 --> 00:46:50,271
Jeg trodde vi hadde bestemt oss
at jeg var for ambisiøs.
746
00:46:51,680 --> 00:46:54,036
Jeg har aldri vært imot ambisjoner.
747
00:47:30,800 --> 00:47:32,553
Jeg får snart masterbilletten min
748
00:47:34,160 --> 00:47:36,152
og jeg kan komme og banke på døren din.