1
00:01:39,960 --> 00:01:41,872
Vel, Pegasus er det
en rask, ny dampbåt.
2
00:01:41,960 --> 00:01:44,839
Du vil være sikker på at lasten din kommer
i tide, herr Norsworthy.
3
00:01:44,920 --> 00:01:47,196
Jeg ser etter den beste prisen.
4
00:01:47,720 --> 00:01:49,200
27 shilling tonnet?
5
00:01:49,400 --> 00:01:50,595
Jeg frykter at du kan se forgjeves.
6
00:01:50,720 --> 00:01:52,837
Du vil heller seile et halvtomt skip, ikke sant?
7
00:01:53,040 --> 00:01:55,839
Å, hun går ikke på køya
til mandag. Det er andre kunder.
8
00:01:56,000 --> 00:01:58,276
Faktisk. Og andre skip.
9
00:01:59,480 --> 00:02:02,632
Høyre, senk henne vekk.
10
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Hånden til under.
11
00:02:06,840 --> 00:02:11,392
Lett, lett, lett.
12
00:02:31,080 --> 00:02:32,594
Herr Norsworthy.
13
00:02:34,880 --> 00:02:38,760
Er Beech Navigation Company
å bli favorisert med bestillingen din, sir?
14
00:02:39,080 --> 00:02:42,198
Det er fortsatt plass på Kingfisher
for ytterligere 400 tonn.
15
00:02:42,440 --> 00:02:43,840
Jeg er klar over det, herr Beech.
16
00:02:43,920 --> 00:02:46,310
Hun seiler neste uke og kl
17
00:02:47,080 --> 00:02:50,630
tjueseks og ni pence
Jeg kommer ikke til å mangle skikk.
18
00:02:51,200 --> 00:02:54,238
- Tjueseks og ni, sier du?
– Det var det jeg siterte, var det ikke?
19
00:02:54,320 --> 00:02:56,551
- Ja.
- Så du kommer til skrivebordet vårt?
20
00:02:56,720 --> 00:02:57,756
Ja.
21
00:02:59,600 --> 00:03:02,638
All handel vil nå opphøre
for resten av denne dagen
22
00:03:02,720 --> 00:03:07,670
i respektfullt minne om sent
Mr Jack Frazer, vår tidligere president.
23
00:03:20,560 --> 00:03:24,349
En ekte herrer hvis
noen gang har det vært, menn. En mann med integritet.
24
00:03:24,520 --> 00:03:27,240
Hans død er et tap
for hele shippingverdenen.
25
00:03:27,320 --> 00:03:29,391
En hard mann, det kan du ikke nekte for.
26
00:03:29,480 --> 00:03:31,119
Men han var alltid tro mot sitt ord.
27
00:03:31,240 --> 00:03:35,314
Spar oss lovtale, Joe.
Vi hadde begravelsestalen i kirken.
28
00:03:38,240 --> 00:03:41,392
Søsteren din har arvet
Frazer Line, men hvem skal kjøre den?
29
00:03:41,640 --> 00:03:43,836
Vel, når søsteren min kommer tilbake
fra Sør-Amerika
30
00:03:43,920 --> 00:03:45,240
hun vil utnevne en leder.
31
00:03:45,320 --> 00:03:47,596
Du trenger en god mann
å gå inn i Mr Frazers sko.
32
00:03:47,680 --> 00:03:49,399
Hva skal du gjøre i mellomtiden?
33
00:03:49,480 --> 00:03:51,517
Det er knapt en bekymring for meg, men
34
00:03:51,600 --> 00:03:54,911
Dunwoody kan stole på,
han har tjent selskapet i mange år.
35
00:03:55,000 --> 00:03:58,516
En kontorist er neppe bemyndiget
å snakke for sine herrer.
36
00:03:58,600 --> 00:04:00,671
Ikke i en sak som dette.
37
00:04:00,960 --> 00:04:02,394
Sak? Hva er det for noe?
38
00:04:02,480 --> 00:04:03,516
Vel...
39
00:04:03,600 --> 00:04:05,319
Din kone venter utenfor
i vognen, Mr Crampton.
40
00:04:05,400 --> 00:04:07,517
- Jeg... Jeg kommer bare.
- Herr Cramptons frakk, Alice.
41
00:04:07,600 --> 00:04:08,716
Det er mye å angre på
42
00:04:08,800 --> 00:04:12,794
som Jack Frazer ikke laget
bedre tilbud for fremtiden.
43
00:04:13,080 --> 00:04:14,230
- God dag til dere begge.
- God dag, Joe,
44
00:04:14,320 --> 00:04:16,960
- og tusen takk for at du kom.
- Ha det.
45
00:04:20,360 --> 00:04:22,079
Sannsynlig hykler.
46
00:04:22,560 --> 00:04:25,792
Han kjørte Brasil-kursen
ned til 27 shilling i morges.
47
00:04:25,880 --> 00:04:28,440
Vel, når en mann blir presset
han har ikke råd til å seile et tomt skip.
48
00:04:28,520 --> 00:04:30,910
Det kan heller ingen, men hva skjedde?
49
00:04:31,440 --> 00:04:34,877
Bøk kommer inn neste gang med et tilbud
på tjueseks shilling og ni pence.
50
00:04:35,720 --> 00:04:37,837
Vi kutter bare strupen på hverandre.
51
00:04:37,920 --> 00:04:39,479
For mange dampbåter, ikke nok frakt.
52
00:04:39,560 --> 00:04:41,153
Nå, hvis vi alle kommer sammen,
53
00:04:41,440 --> 00:04:44,353
Cramptons linje, min egen,
the Beech Navigation Company,
54
00:04:44,440 --> 00:04:46,591
Frazer's og danne en konferanse.
55
00:04:46,920 --> 00:04:48,036
Lag en sats dere imellom.
56
00:04:48,120 --> 00:04:50,680
Og alle forplikter seg til ikke å gå under det.
57
00:04:51,000 --> 00:04:54,152
Det er allerede prinsipielt avtalt
ved hver linje unntatt én.
58
00:04:54,240 --> 00:04:55,356
En er nok.
59
00:04:55,520 --> 00:04:57,716
Ett selskap underbyr
din konferanserate...
60
00:04:57,800 --> 00:05:00,520
Nei, det eneste selskapet
som skiller seg ut er Frazers.
61
00:05:00,600 --> 00:05:03,638
Fordi Frazer var det aldri
henvendte seg om saken.
62
00:05:03,920 --> 00:05:04,956
Hvordan er det?
63
00:05:05,040 --> 00:05:06,872
Vi tenkte alle å vente til
han var over sin sykdom.
64
00:05:07,920 --> 00:05:12,711
Så hvem henvender vi oss nå, Onedin?
Mr Dunwoody?
65
00:05:15,120 --> 00:05:17,271
Der er bare vognen din
forlatt utenfor nå, Mr Bell.
66
00:05:17,360 --> 00:05:19,477
Jeg vil ikke overdrive min velkomst.
67
00:05:19,560 --> 00:05:22,234
Farvel, fru Onedin,
og så mye.
68
00:05:22,320 --> 00:05:23,390
Jeg ser deg ute, Sam.
69
00:05:23,480 --> 00:05:25,199
Hvis vi danner denne konferansen,
vi holder oss flytende.
70
00:05:25,280 --> 00:05:26,873
Hvis ikke, synker vi.
71
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Men noen vil synke raskere enn andre.
72
00:05:28,440 --> 00:05:30,796
Ja.
Vel, det er til å tenke på.
73
00:05:30,880 --> 00:05:33,952
God dag, Sam.
Tusen takk for all hjelp.
74
00:05:38,080 --> 00:05:39,434
Konferanse. Hva er det?
75
00:05:39,680 --> 00:05:41,637
Vel, det er en forening
76
00:05:41,720 --> 00:05:44,997
av rederiene
i den søramerikanske handelen.
77
00:05:45,560 --> 00:05:48,200
Jeg tror det er en...
Det er en fantastisk forestilling.
78
00:05:48,600 --> 00:05:51,638
Vel, hvis det er en så god idé
hvorfor ikke bare gå med på det?
79
00:05:51,720 --> 00:05:54,918
Fordi, Sarah, jeg har ikke ansvaret
fra Frazer Line.
80
00:05:55,000 --> 00:05:57,356
– Jeg vet ikke hvem det er, da.
- Hmm?
81
00:05:57,440 --> 00:05:58,476
Rydd unna, Alice.
82
00:05:58,560 --> 00:06:00,916
Med Elizabeth borte,
det er ingen andre.
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,390
Og vi har en interesse
i selskapet.
84
00:06:03,800 --> 00:06:06,360
15 % av aksjene kvalifiserer ikke...
85
00:06:06,440 --> 00:06:09,751
Mer enn noen annen aksjonær
i Liverpool for tiden.
86
00:06:11,440 --> 00:06:13,352
Det gir deg rett.
87
00:06:13,560 --> 00:06:16,678
Men jeg har det helt tilfredsstillende
min egen virksomhet.
88
00:06:16,760 --> 00:06:19,992
Chandlery er ikke å sammenligne
med største verft på Merseyside,
89
00:06:20,080 --> 00:06:21,196
og en fraktlinje som matcher.
90
00:06:21,280 --> 00:06:23,397
Men det er Elizabeths, ikke mitt.
91
00:06:23,480 --> 00:06:25,199
Kommer Elizabeth til å vite hva som er best?
92
00:06:25,280 --> 00:06:27,556
Som om hun vil
drive selskapet selv uansett.
93
00:06:27,640 --> 00:06:30,519
Med Frazers inntekt å glede seg over,
Elizabeth vil nøye seg med
94
00:06:30,600 --> 00:06:33,320
en livlig kusk og
en rad med nye panser,
95
00:06:33,560 --> 00:06:36,712
hvis hun har noen hun kan stole på
for å gjøre alt det mulig.
96
00:06:38,040 --> 00:06:40,635
- Å, den jenta.
- Å, Alice. Å, kom deg ut.
97
00:06:43,480 --> 00:06:45,995
- Slutt å snuse, Alice.
98
00:06:49,960 --> 00:06:51,997
Og hva med mine politiske plikter?
99
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
Mr Gladstone kan styre sakene
av nasjonen uten deg, Robert.
100
00:06:55,040 --> 00:06:57,316
Det er ingen oppfordring til sarkasme, Sarah,
101
00:06:57,400 --> 00:06:59,392
og jeg har mine velgere
å tenke på.
102
00:06:59,480 --> 00:07:01,233
Du har familien din å tenke på.
103
00:07:01,320 --> 00:07:04,552
- Fraze rs er ikke familie.
- Det kan de være.
104
00:07:04,760 --> 00:07:07,719
Du gjør deg selv uunnværlig her
og maksimalt innen et år eller to
105
00:07:07,800 --> 00:07:09,678
Elizabeth vil gjøre deg til hennes partner.
106
00:07:09,760 --> 00:07:11,991
Hun må ha noen,
hvem er bedre enn sin egen bror.
107
00:07:12,080 --> 00:07:15,152
Nei, Sarah, jeg skal gjøre alt jeg kan
108
00:07:15,400 --> 00:07:17,039
til huset gjenopptas.
109
00:07:17,120 --> 00:07:19,237
- Men etter det...
- Du skylder det til sønnen din.
110
00:07:49,840 --> 00:07:53,197
Farvel, fru Frazer. Jeg beklager det
reisen din viste seg ikke å være mer fruktbar.
111
00:07:53,280 --> 00:07:55,556
Det var en utdannelse, Mr Harvey.
112
00:07:57,880 --> 00:08:00,156
Hvis du bryr deg
å ringe meg i morgen,
113
00:08:00,240 --> 00:08:01,833
Jeg kan ha noe
som kan interessere deg.
114
00:08:01,920 --> 00:08:03,070
Hva kan det være, frue?
115
00:08:03,160 --> 00:08:05,277
Klokken fire, Mr Harvey.
116
00:08:06,120 --> 00:08:07,759
Vær punktlig.
117
00:08:08,480 --> 00:08:09,709
Elizabeth.
118
00:08:10,640 --> 00:08:11,756
- Velkommen hjem.
– Jeg ante ikke
119
00:08:11,840 --> 00:08:13,797
du skulle være her for å hilse på meg.
120
00:08:13,880 --> 00:08:16,793
- Velkommen hjem, Elizabeth.
- Takk, Sarah.
121
00:08:18,200 --> 00:08:20,431
Havet passer deg.
122
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
Og hvorfor ikke.
123
00:08:25,240 --> 00:08:27,630
Den nye eieren av Frazer Line.
124
00:08:28,200 --> 00:08:29,634
Hjemme, Harris.
125
00:08:32,240 --> 00:08:33,959
Farvel, Mr Onedin.
126
00:08:42,800 --> 00:08:44,154
Hei, sir.
127
00:08:48,120 --> 00:08:50,555
Å, jeg er glad for å se deg tilbake, frue.
128
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Hei, Alice.
129
00:08:52,360 --> 00:08:54,352
Ser så bra ut også.
130
00:08:54,440 --> 00:08:57,239
Etter all den tiden på sjøen også.
131
00:08:57,320 --> 00:08:58,470
Det er deilig å være hjemme igjen.
132
00:08:58,560 --> 00:09:00,472
Kokken har bekymret seg dumt
133
00:09:00,560 --> 00:09:03,359
om hva du skal gi deg
til lunsj første dag tilbake.
134
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Hun ombestemte seg hele tiden.
135
00:09:04,920 --> 00:09:06,479
Og så sende til Mr Dunwoody
136
00:09:06,560 --> 00:09:08,040
for å finne ut når skipet skulle.
137
00:09:08,120 --> 00:09:11,033
Slutt å skravle, Alice, og ta
Mrs Frazers ting ovenpå.
138
00:09:11,880 --> 00:09:13,360
Ja, fru Onedin.
139
00:09:14,280 --> 00:09:16,192
Jeg har hatt en brann i gang
på soverommet også.
140
00:09:16,280 --> 00:09:18,795
Og den har blitt skikkelig luftet hver uke.
141
00:09:18,880 --> 00:09:21,236
Jeg forventer at du vil være glad for å sove
i sengen din igjen i kveld.
142
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Kom med, Alice.
143
00:09:22,760 --> 00:09:25,798
- Unnskyld meg, frue.
- Tusen takk, Alice.
144
00:09:30,920 --> 00:09:32,957
Vel, hun virker glad for å se meg.
145
00:09:33,600 --> 00:09:36,798
Ja, jeg var i to sinn
om å holde henne på.
146
00:09:37,520 --> 00:09:41,275
Vel, jeg har betalt ut gode penger
til tjenere, og det er ingen til å tjene.
147
00:09:41,560 --> 00:09:44,632
Hvordan har William det?
Jeg skrev til ham fra Tenerife.
148
00:09:44,720 --> 00:09:46,871
– Ja, sa han til meg.
- Å?
149
00:09:46,960 --> 00:09:50,476
Han brukte de siste dagene
av feriene hans her hos oss.
150
00:09:51,320 --> 00:09:52,390
Nei.
151
00:09:54,400 --> 00:09:55,959
Deltok han i begravelsen?
152
00:09:56,040 --> 00:09:59,158
Nei. Under omstendighetene
vi syntes det var best,
153
00:09:59,240 --> 00:10:01,391
du ikke er der og alt.
154
00:10:03,160 --> 00:10:05,277
Det hele gikk veldig greit.
155
00:10:05,600 --> 00:10:06,954
God.
156
00:10:07,040 --> 00:10:09,157
De fleste eierne dukket opp.
157
00:10:09,240 --> 00:10:12,517
Og de stengte børsen
tidlig den dagen som et tegn.
158
00:10:13,200 --> 00:10:15,237
Ja. Jeg syntes det var en fin gest.
159
00:10:15,840 --> 00:10:18,912
Vel, jeg antar nå Mr Hickson
vil se meg om testamentet.
160
00:10:19,040 --> 00:10:22,590
Å, ja, og det er noen saker
forretning å diskutere med deg også.
161
00:10:22,680 --> 00:10:24,717
Det har vært en veldig, veldig
vanskelig tid, Elizabeth.
162
00:10:24,800 --> 00:10:28,555
Men jeg tror jeg trygt kan si det
at vi takler stormen.
163
00:10:28,640 --> 00:10:31,360
- Vi?
- Vi har blitt med på en konferanse
164
00:10:32,080 --> 00:10:33,878
av den søramerikanske handelen.
165
00:10:34,360 --> 00:10:37,990
Alle fraktlinjene fungerer
til samme faste sats.
166
00:10:38,240 --> 00:10:40,197
Det kommer offisielt til...
167
00:10:40,280 --> 00:10:42,840
Vel, det ble offisielt til
i går, faktisk.
168
00:10:42,920 --> 00:10:45,754
Ikke at du har noe å gjøre
om det, bortsett fra å skrive under på noen papirer.
169
00:10:45,840 --> 00:10:48,912
Nei, det virkelige poenget med hva jeg vil
å lage er det
170
00:10:49,760 --> 00:10:52,070
vi må finne en god leder for deg.
171
00:10:56,080 --> 00:10:57,230
Konferanse?
172
00:10:57,320 --> 00:10:58,993
Steamer Alliance
av Sør-Amerika.
173
00:10:59,080 --> 00:11:02,869
32 shilling tonnet fastsatte de,
avsendere vil ikke like det.
174
00:11:04,160 --> 00:11:05,674
Høres lavt nok ut for meg.
175
00:11:05,760 --> 00:11:07,991
Du vil bli overrasket over hvordan prisene
har falt.
176
00:11:08,640 --> 00:11:11,474
Steamers ned til tjueseks og ni
på en gang.
177
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
Og våre priser, hvordan holder de seg?
178
00:11:14,560 --> 00:11:17,951
Å, ikke så verst, sir. Det er mye
av bulklast for seilfartøy.
179
00:11:18,040 --> 00:11:20,350
Du gjorde rett i å holde deg til seil.
180
00:11:22,280 --> 00:11:24,476
– God sorg.
- Sir?
181
00:11:25,120 --> 00:11:27,635
- Datteren min kommer.
– Frøken Charlotte?
182
00:11:28,720 --> 00:11:31,952
"Hvis jeg får anta din far
hengivenhet for datteren din,
183
00:11:32,600 --> 00:11:36,389
"Jeg foreslår å ta henne med for å se deg
den 18. denne måneden.
184
00:11:36,800 --> 00:11:39,076
"Vi kommer med jernbanen.
185
00:11:39,520 --> 00:11:43,912
«Jeg er, sir, din lydige tjener
og guvernør til din datter."
186
00:11:44,000 --> 00:11:45,036
guvernør?
187
00:11:45,120 --> 00:11:46,793
"Leticia Gaunt."
188
00:11:47,040 --> 00:11:48,156
Frøken.
189
00:11:48,560 --> 00:11:51,155
Vel, frøken Moffett vil snart
legg huset til høyre, sir.
190
00:11:51,600 --> 00:11:55,071
Du tror ikke jeg fortsatte
husholdersken mens jeg var borte?
191
00:11:55,560 --> 00:11:57,153
Jeg kan sende en telegraf, ikke sant?
192
00:11:57,240 --> 00:11:59,072
Det er ikke nødvendig for dem å komme alle sammen
veien opp hit.
193
00:11:59,160 --> 00:12:01,197
Jeg kan gå ned til Derby og se dem.
194
00:12:01,280 --> 00:12:03,317
- Er det der de er, sir, Derby?
- Ja.
195
00:12:03,600 --> 00:12:07,310
Hun er ivaretatt av
en frøken Mullen, en av Sarahs tanter.
196
00:12:07,600 --> 00:12:08,920
Vær hyggelig å se
Miss Charlotte igjen, sir.
197
00:12:09,000 --> 00:12:10,798
Hvor gammel er hun nå?
198
00:12:11,800 --> 00:12:12,916
Ni?
199
00:12:15,760 --> 00:12:18,594
Må være alt det
siden moren døde.
200
00:12:20,600 --> 00:12:22,273
Det vil være godt nok å se meg datter,
201
00:12:22,360 --> 00:12:25,353
men det er denne guvernøren
Jeg liker ikke lyden av.
202
00:12:25,440 --> 00:12:26,954
Leticia Gaunt.
203
00:12:27,040 --> 00:12:29,350
– Når er den 18.?
- Det er i morgen, sir.
204
00:12:29,440 --> 00:12:30,715
Hmm.
205
00:12:31,200 --> 00:12:32,270
Åh!
206
00:12:45,960 --> 00:12:49,271
- God morgen, Elizabeth.
- God morgen, Robert.
207
00:12:50,360 --> 00:12:53,956
– Var du på jakt etter noe?
– Ikke spesielt.
208
00:12:54,640 --> 00:12:57,792
Prøver bare å finne ut
hva som har skjedd i mitt fravær.
209
00:12:57,880 --> 00:12:59,712
Hva ville du?
210
00:12:59,800 --> 00:13:02,076
Vel, jeg har litt jobb
å gjøre her, vet du.
211
00:13:02,800 --> 00:13:05,599
Å, ja. Jeg må ikke beholde deg
fra det, må jeg?
212
00:13:05,920 --> 00:13:08,515
Vel, mens du er her, Elizabeth,
du kan signere disse papirene
213
00:13:08,600 --> 00:13:10,717
knyttet til
den søramerikanske konferansen.
214
00:13:11,120 --> 00:13:12,918
Det er ikke gyldig før du har.
215
00:13:13,360 --> 00:13:15,955
Jeg tenkte på det du sa
om å få en leder.
216
00:13:16,040 --> 00:13:18,111
Vel, selvfølgelig
Jeg kan ikke bli her for alltid, vet du.
217
00:13:18,200 --> 00:13:21,079
Jeg burde være på vei
til Westminster nå. Ah, her er det.
218
00:13:21,200 --> 00:13:23,032
Hva synes du om Mr Dunwoody?
219
00:13:23,200 --> 00:13:24,759
Vel, selvfølgelig har han erfaringen,
220
00:13:24,840 --> 00:13:27,719
men det ville bety å finne deg
en ny kontorist.
221
00:13:27,800 --> 00:13:29,519
- Kom inn.
222
00:13:29,600 --> 00:13:30,954
Å, god morgen, Mr Onedin.
223
00:13:31,040 --> 00:13:32,872
Du burde komme deg ned
til børsen.
224
00:13:32,960 --> 00:13:34,997
Vel, jeg kommer bare, Dunwoody.
225
00:13:35,080 --> 00:13:36,116
Å, god morgen, fru Frazer.
226
00:13:36,200 --> 00:13:37,236
- Herr Dunwoody.
- Elizabeth?
227
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Jeg skal ikke arrestere deg.
228
00:13:38,720 --> 00:13:40,996
- Vil du bare signere dette papiret?
- Å, ikke nå, Robert.
229
00:13:41,080 --> 00:13:44,676
- Det tar ikke et minutt.
– Alice venter på å gjøre håret mitt.
230
00:13:48,880 --> 00:13:51,600
Og hun lurte på om
hun burde få en manager.
231
00:13:51,680 --> 00:13:53,399
Vel, hun har en måte
med kjøpmennene,
232
00:13:53,480 --> 00:13:54,994
og ikke et dårlig leder for virksomheten.
233
00:13:55,080 --> 00:13:57,117
Når det ikke er fullt
av pene unge menn.
234
00:13:57,200 --> 00:13:58,998
Nå om disse overliggeavgiftene.
235
00:13:59,080 --> 00:14:02,357
Vel, Mr Onedin, jeg synes vi burde
for å komme oss til utvekslingen.
236
00:14:02,440 --> 00:14:04,909
Helt siden de startet denne konferansen,
virksomheten har vært slakk.
237
00:14:05,000 --> 00:14:06,116
Veldig slapp.
238
00:14:06,200 --> 00:14:08,840
Senderne byr på tiden sin,
det er likt for alle.
239
00:14:09,240 --> 00:14:11,709
Å, det er det ikke, sir. Bare for Frazers.
240
00:14:15,200 --> 00:14:16,316
Jepp.
241
00:14:16,400 --> 00:14:17,993
Kan jeg komme inn, sir?
Inngangsdøren er åpen.
242
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
Ja, kom inn.
243
00:14:21,320 --> 00:14:23,880
- Hva er klokka?
- Står på kl. 15.00, sir.
244
00:14:23,960 --> 00:14:25,360
Åh, toget har termin klokken kvart i.
245
00:14:25,440 --> 00:14:26,476
Kan jeg gjøre noe, sir?
246
00:14:26,560 --> 00:14:28,870
Ja, lukk de vinduene, vil du?
247
00:14:28,960 --> 00:14:31,316
Vi avsluttet utskrivningen
Charlotte Rhodes.
248
00:14:31,400 --> 00:14:33,756
Det er ingen last
å ta på seg til i morgen.
249
00:14:33,840 --> 00:14:36,275
Er det noe jeg kan gjøre mens
du er sammen med datteren din, sir?
250
00:14:36,360 --> 00:14:39,478
Vel, jeg tenkte jeg skulle ta henne ned
til kaikanten.
251
00:14:39,560 --> 00:14:42,234
Vis henne noen av skipene. Eh?
252
00:14:42,320 --> 00:14:44,437
Hei, kanskje til og med ta
seilingen hennes. Hun vil ha det, ikke sant?
253
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
Kanskje, men jeg kan ikke se riktig
en guvernante tar til seg det, sir.
254
00:14:47,800 --> 00:14:49,519
Jeg mener, hun kan hate havet.
255
00:14:49,600 --> 00:14:52,911
Ja, jeg regner med at hun blir det
litt sliten etter reisen.
256
00:14:53,000 --> 00:14:56,550
Jeg er sikker på at hun ville blitt veldig fornøyd
å bli her, med deg.
257
00:14:56,960 --> 00:14:58,553
Med meg, sir?
Det ville vært veldig dårlig oppførsel
258
00:14:58,640 --> 00:15:00,154
å forlate en gammel hushjelp alene.
259
00:15:00,240 --> 00:15:02,755
- Å, nå, Mr Onedin...
- Å, nå, kom igjen, du tilbød deg.
260
00:15:02,840 --> 00:15:04,069
Ah, men jeg tenkte på business,
261
00:15:04,160 --> 00:15:06,550
Jeg mener, en vi burde være
på børsen.
262
00:15:06,640 --> 00:15:08,871
Vel, virksomheten kan vente, ikke sant?
263
00:15:09,600 --> 00:15:13,389
Vel, jeg ville ikke vært noe selskap for en ung
damens guvernante, sir. Hva gjør jeg?
264
00:15:15,600 --> 00:15:18,559
Hold henne med selskap. Lag samtale.
265
00:15:19,000 --> 00:15:21,799
WHO? Meg, sir? Med en guvernante?
266
00:15:21,880 --> 00:15:23,473
Pappa?
267
00:15:23,560 --> 00:15:25,711
Her. Rask! Gi oss en hånd.
268
00:15:29,920 --> 00:15:31,559
- Pappa?
- Charlotte.
269
00:15:32,560 --> 00:15:34,392
Vel, du har vokst litt.
270
00:15:35,600 --> 00:15:37,159
Charlotte?
271
00:15:38,840 --> 00:15:42,197
Å, jeg beklager, sir.
Jeg betalte drosjemannen.
272
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
Vel, du burde ha banket på,
selv om døren var åpen.
273
00:15:45,520 --> 00:15:47,955
Du skal ikke bare gå inn slik.
274
00:15:48,040 --> 00:15:50,077
Jeg har ingen innflytelse
over henne i det hele tatt, sir.
275
00:15:50,160 --> 00:15:51,753
Jeg skal være guvernøren hennes.
276
00:15:51,840 --> 00:15:53,035
Er det ikke forferdelig?
277
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
Å, jeg er glad for å møte deg.
278
00:15:54,760 --> 00:15:56,592
Mitt navn er Letty Gaunt.
279
00:15:58,400 --> 00:16:00,039
Vel, vi har alltid gitt
du god service.
280
00:16:00,120 --> 00:16:01,156
Å, ja.
281
00:16:01,240 --> 00:16:03,232
Og skipet vårt seiler neste uke.
282
00:16:03,440 --> 00:16:05,796
Jeg har 500 tonn tekstiler
på lageret.
283
00:16:05,880 --> 00:16:09,157
Jeg kan begynne å laste nå,
hvis du gjør en rettferdig pris.
284
00:16:09,520 --> 00:16:12,319
Hvis ikke, Crampton-skipet
seiler om fjorten dager.
285
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Jeg får bare vente til da.
286
00:16:13,880 --> 00:16:16,679
Vel, Cramptons pris er den samme
som vår er vi alle med på konferansen.
287
00:16:16,760 --> 00:16:19,320
Jeg ser ikke hvordan Frazers kan være.
288
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
Fru Frazer kom bare tilbake
fra Sør-Amerika i går.
289
00:16:22,200 --> 00:16:24,078
Ah, ja, men likevel, Mr Norsworthy.
290
00:16:24,160 --> 00:16:27,358
Jeg handler på vegne av søsteren min,
Herr Norsworthy,
291
00:16:27,440 --> 00:16:29,716
og vi er alle fullt engasjerte
til konferansen.
292
00:16:29,800 --> 00:16:32,031
Nå har jeg gleden
å gjøre forretninger med deg?
293
00:16:32,120 --> 00:16:34,191
Til 32 shilling tonnet?
294
00:16:34,680 --> 00:16:36,956
Vel, det er konferansesatsen, sir.
295
00:16:37,040 --> 00:16:38,360
Ikke noen...
296
00:16:43,760 --> 00:16:45,797
Ikke noen liten rabatt?
297
00:16:47,200 --> 00:16:49,954
Når Frazer gir sitt ord, sir,
de beholder den.
298
00:16:50,040 --> 00:16:51,315
Å, ja.
299
00:16:51,960 --> 00:16:53,838
Unnskyld meg. Joe?
300
00:16:53,920 --> 00:16:56,355
– Når seiler skipet ditt?
- 14 dager i morgen.
301
00:16:56,480 --> 00:16:58,437
Har du plass til 500 tonn tekstil?
302
00:16:58,520 --> 00:17:00,955
Jeg må se, det er veldig trangt.
303
00:17:01,600 --> 00:17:03,751
Vi kan kanskje imøtekomme
noe av det.
304
00:17:03,880 --> 00:17:04,950
Når er neste seilas?
305
00:17:05,040 --> 00:17:07,316
Om seks uker,
når Pegasus kommer tilbake.
306
00:17:07,400 --> 00:17:09,995
Og så langt ingen bestillinger på henne i det hele tatt.
307
00:17:12,000 --> 00:17:14,993
Så portieren sier: "Alle ombord" og
vi vet fortsatt ikke hvor vi skal.
308
00:17:15,080 --> 00:17:17,356
Så hva gjør frøken Onedin da,
hvis du er så snill?
309
00:17:17,440 --> 00:17:19,511
Hun går opp og spør sjåføren.
310
00:17:20,000 --> 00:17:21,036
Han burde vite det.
311
00:17:21,120 --> 00:17:23,157
– London, sier han.
- London?
312
00:17:23,240 --> 00:17:25,436
Så du skjønner, vi ville ha tatt
feil tog.
313
00:17:26,120 --> 00:17:28,112
Hva med at hun husker det
Jeg hadde forlatt lunsjkurven
314
00:17:28,200 --> 00:17:29,475
i Miss Mullens vogn,
315
00:17:29,560 --> 00:17:32,120
og hente billettene når
Jeg slapp dem på plattformen,
316
00:17:32,200 --> 00:17:34,715
bare godhet vet
hvordan jeg hadde klart meg uten henne.
317
00:17:35,880 --> 00:17:39,430
Vel, hvor lenge har du
vært guvernør da, ikke sant?
318
00:17:39,520 --> 00:17:41,352
Vel, det er et godt spørsmål.
319
00:17:41,440 --> 00:17:45,070
Jeg ble overtatt av Miss Mullens
husholderske å gjøre litt håndarbeid.
320
00:17:45,160 --> 00:17:47,436
du vet,
reparere laken og gardiner, som.
321
00:17:47,960 --> 00:17:49,792
Charlotte her pleide å hjelpe meg.
322
00:17:49,880 --> 00:17:51,394
Og så, en dag spør frøken Mullen meg
323
00:17:51,480 --> 00:17:53,392
hvordan var hennes latinske og greske
var fremme.
324
00:17:53,480 --> 00:17:54,630
latin og gresk?
325
00:17:54,720 --> 00:17:57,315
Ja, det ser ut til at hun trodde barnet
bør ha en guvernør,
326
00:17:57,400 --> 00:18:00,040
og se meg om huset
trodde hun hadde forlovet en.
327
00:18:00,400 --> 00:18:01,470
Hmm.
328
00:18:02,360 --> 00:18:05,114
Ja, jeg er redd frøken Mullen
er litt sånn.
329
00:18:05,200 --> 00:18:07,920
Vel, selvfølgelig pakket jeg kofferten
med en gang.
330
00:18:08,000 --> 00:18:11,311
Og så fru her
går i et av raserianfallene hennes.
331
00:18:11,400 --> 00:18:13,517
Og for å holde henne stille,
Jeg blir fortalt å være guvernøren hennes.
332
00:18:13,600 --> 00:18:16,399
Og gjør frue ofte
gå i raserianfall, ikke sant?
333
00:18:16,480 --> 00:18:18,995
– Noen ganger gjør jeg det.
- Ikke lenge,
334
00:18:19,160 --> 00:18:22,073
fordi jeg ville gitt henne et godt slag.
Men så slår hun meg tilbake,
335
00:18:22,160 --> 00:18:23,674
og det neste du vet
vi ruller på gulvet
336
00:18:23,760 --> 00:18:27,276
i latterkrampe. Jeg er redd
vi ler ganske umådelig til tider.
337
00:18:27,360 --> 00:18:29,352
Frøken Mullen klager ofte
av faktum.
338
00:18:29,440 --> 00:18:31,591
- Stakkars frøken Mullen.
- Ja. Stakkars frøken Mullen.
339
00:18:33,080 --> 00:18:34,116
Vel, frøken Onedin,
340
00:18:34,200 --> 00:18:35,998
hvordan vil du
gå ned til kaia
341
00:18:36,080 --> 00:18:37,514
og utforske en av
farens skip, ikke sant?
342
00:18:37,600 --> 00:18:39,080
- Å, kan jeg?
- Ja.
343
00:18:39,160 --> 00:18:42,153
Har noen noen gang fortalt deg at du var det
oppkalt etter en av dem?
344
00:18:42,240 --> 00:18:45,233
Og som det skjer, er hun med
havnen akkurat i dette øyeblikk.
345
00:18:45,320 --> 00:18:46,356
- Kaptein Baines.
- Sir.
346
00:18:46,480 --> 00:18:48,392
Introduser Charlotte for sin eldste søster.
347
00:18:48,480 --> 00:18:49,550
Aye-aye, sir.
348
00:18:49,680 --> 00:18:51,876
- Kom igjen, unge dame.
- Kan jeg gå ned i lasterommet?
349
00:18:52,000 --> 00:18:54,515
Miss Gaunt og jeg følger deg snart, ikke sant?
350
00:18:55,120 --> 00:18:57,555
jeg sier deg,
du skal gå under dekk...
351
00:19:14,040 --> 00:19:18,592
Jeg innrømmer at du ikke er det i det hele tatt
hva jeg forventet.
352
00:19:19,360 --> 00:19:21,716
- Mer er synd.
- Jeg er ikke lei meg.
353
00:19:22,360 --> 00:19:23,794
Vel, det burde du være.
354
00:19:23,880 --> 00:19:26,031
Jeg er ikke mer egnet
å utdanne datteren din
355
00:19:26,120 --> 00:19:27,713
enn frøken Mullen skal oppdra henne.
356
00:19:28,400 --> 00:19:31,677
Du er nødt til å lage
noen nye arrangementer, Mr Onedin.
357
00:19:31,760 --> 00:19:35,197
Charlotte kan umulig bli
hvor hun er lenger.
358
00:19:40,200 --> 00:19:42,317
Er det noe galt, Robert?
359
00:19:42,520 --> 00:19:45,911
Nei, nei, nei. Det er bare
noen forretningsproblemer, det er alt.
360
00:19:46,000 --> 00:19:47,593
Bekymringer fra Frazers virksomhet?
361
00:19:47,680 --> 00:19:50,559
Å, ingenting som trenger
skremme deg, Elizabeth.
362
00:19:51,120 --> 00:19:54,318
Vel, jeg tror jeg bare kommer overens
til rederiklubben.
363
00:19:54,400 --> 00:19:56,710
Du må holde øret
til bakken i disse dager.
364
00:19:57,800 --> 00:20:00,634
Unnskyld meg, frue.
Det er en Mr Harvey her.
365
00:20:00,760 --> 00:20:02,513
Han sier han er forventet.
366
00:20:02,600 --> 00:20:04,796
Å, be ham komme inn,
og ta med te, vil du?
367
00:20:07,240 --> 00:20:09,311
- Harvey?
- Matt Harvey.
368
00:20:10,320 --> 00:20:11,879
Kompis på Alexandra.
369
00:20:13,160 --> 00:20:15,470
Elizabeth, er dette helt riktig?
370
00:20:15,800 --> 00:20:19,032
Jeg vil være elskerinne i mitt eget hus,
Robert, om ikke noe annet sted.
371
00:20:20,440 --> 00:20:21,954
Mr Harvey, frue.
372
00:20:23,000 --> 00:20:24,354
Takk.
373
00:20:26,160 --> 00:20:29,870
Ja, vel, jeg skal bare gå ned
til rederiklubben.
374
00:20:33,480 --> 00:20:36,473
- God ettermiddag.
- Du ville se meg, frue.
375
00:20:37,240 --> 00:20:39,436
Du trenger ikke stå der
som en fotmann som venter på ordre
376
00:20:39,520 --> 00:20:42,513
og du trenger ikke å kalle meg frue.
Sett deg ned.
377
00:20:43,520 --> 00:20:44,795
Vil du ha te?
378
00:20:44,880 --> 00:20:47,349
– Ikke spesielt.
- Å, for en skam.
379
00:20:47,440 --> 00:20:50,000
- Ikke la meg stoppe deg.
- Nei, det vil du ikke, Mr Harvey.
380
00:20:50,800 --> 00:20:53,872
Datteren min trenger ikke
av latin og gresk.
381
00:20:54,400 --> 00:20:56,232
Du lærte henne å sy, lese, skrive.
382
00:20:56,640 --> 00:20:58,632
Det er mer med utdanning
enn det, Mr Onedin.
383
00:20:58,720 --> 00:21:00,154
Vel, la henne gå på skolen.
384
00:21:00,240 --> 00:21:02,118
Det er ingen skole innen 10 miles.
385
00:21:02,960 --> 00:21:04,713
Miss Mullen virker
å tenke at du er sprek nok
386
00:21:04,800 --> 00:21:06,234
å ha ansvaret for skolegangen hennes.
387
00:21:06,320 --> 00:21:09,472
Frøken Mullen er totalt likegyldig
til Charlottes skolegang.
388
00:21:09,560 --> 00:21:13,031
Ja, frøken Mullen
er totalt likegyldig til Charlotte.
389
00:21:13,680 --> 00:21:14,830
Jeg skjønner.
390
00:21:16,760 --> 00:21:18,956
Jeg er sikker på at du gjør opp i kjærlighet
noe som ble nektet henne
391
00:21:19,040 --> 00:21:21,271
- ved denne frøken Mullen.
- Vel, jeg håper det.
392
00:21:21,360 --> 00:21:23,158
Og hun returnerer den.
Nå er det tydelig å se.
393
00:21:23,240 --> 00:21:24,435
Ja.
394
00:21:24,520 --> 00:21:26,716
Hun begynner å se på meg
som hennes mor.
395
00:21:30,720 --> 00:21:34,270
Det er derfor jeg føler meg tvunget
å begynne å lete etter en annen situasjon.
396
00:21:34,360 --> 00:21:35,589
Vel, hvorfor?
397
00:21:35,680 --> 00:21:39,515
For jeg vokser totalt
for glad i henne, din dumme mann.
398
00:21:41,040 --> 00:21:42,679
Å, jeg er så lei meg.
399
00:21:43,600 --> 00:21:46,195
Vel, vi bør fortsette og bli med dem, ikke sant?
400
00:21:46,720 --> 00:21:48,791
Vi kan snakke om det senere.
401
00:21:52,400 --> 00:21:55,916
Jeg mangler aldri jobb pga
Jeg kan jobbe med begge typer skip.
402
00:21:56,000 --> 00:21:58,435
Når jeg hadde fått kameratsertifikatet mitt,
Jeg la den i lommen
403
00:21:58,520 --> 00:22:01,558
og brukte to år
som motorhånd på dampskip.
404
00:22:02,040 --> 00:22:04,271
"Flytende vannkoker",
Kaptein Baines ringer dem.
405
00:22:05,240 --> 00:22:07,232
Hvem vil ende opp som kaptein Baines?
406
00:22:07,960 --> 00:22:10,156
Du fortalte meg komme tilbake
fra Sør-Amerika
407
00:22:10,240 --> 00:22:12,960
du brukte seks måneder
som ekspeditør.
408
00:22:13,040 --> 00:22:16,716
Det var bare for å få introduksjonene
Jeg trengte å jobbe på dampbåtene.
409
00:22:16,800 --> 00:22:20,077
- Du burde kanskje ha blitt der.
– Som kontorist?
410
00:22:20,400 --> 00:22:22,915
Vel, det ville du sikkert ha gjort
hvis de hadde betalt deg nok.
411
00:22:23,000 --> 00:22:26,311
- Men jeg er sjømann, fru Frazer.
– Da lurer flere deg.
412
00:22:26,680 --> 00:22:28,273
For det er mye mer penger
skal lages på land.
413
00:22:29,240 --> 00:22:33,712
– Det tør jeg påstå, men jeg er sjømann.
- Kaptein Baines er sjømann.
414
00:22:34,720 --> 00:22:37,519
Men en mann som lommer
hans styrmannsbevis for seilskuter
415
00:22:37,600 --> 00:22:39,956
å svette det ut i et maskinrom
er ikke sjømann.
416
00:22:40,720 --> 00:22:42,518
Han er bare ambisiøs.
417
00:22:44,040 --> 00:22:45,520
Nei takk.
418
00:22:46,120 --> 00:22:47,918
Hva spurte du meg om her,
Fru Frazer?
419
00:22:48,600 --> 00:22:50,478
For å tilby deg en jobb
på fraktkontoret,
420
00:22:50,560 --> 00:22:53,837
til du er klar til å ta over
fra Mr Dunwoody som kontorist.
421
00:22:54,920 --> 00:22:58,152
Mr Dunwoody drar
å være min leder for en tid.
422
00:22:58,360 --> 00:23:01,353
Helt til du er klar
å ta over den jobben også.
423
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
Jeg tror kanskje jeg vil ha det
en kopp te nå.
424
00:23:06,760 --> 00:23:08,638
Å, det er steinkaldt nå.
425
00:23:08,720 --> 00:23:11,155
Men det er litt whisky
der borte på det bordet.
426
00:23:18,480 --> 00:23:21,598
Det er tydelig at jeg må ha noen
å drive virksomheten for meg en dag.
427
00:23:22,680 --> 00:23:26,560
- Vel, du har tatt et merkelig valg.
– Du er i hvert fall mitt valg.
428
00:23:27,480 --> 00:23:31,713
Jeg har fått nok av kloke, gamle menn
og nedlatende eldre brødre.
429
00:23:32,200 --> 00:23:34,590
Dessuten så jeg nok av deg
i tre måneder på Alexandra,
430
00:23:34,680 --> 00:23:36,319
å vite hva du er laget av.
431
00:23:36,400 --> 00:23:37,516
Og?
432
00:23:37,960 --> 00:23:40,191
Du er smart, ambisiøs,
433
00:23:40,280 --> 00:23:42,875
forberedt på å ta risiko, ingen tjener
434
00:23:42,960 --> 00:23:44,838
og arrogant til det punktet av frekkhet.
435
00:23:48,520 --> 00:23:50,273
Vel, du kan i det minste vurdere det.
436
00:23:51,680 --> 00:23:54,240
- Veldig bra, frue.
- Og ikke kall meg frue.
437
00:23:54,760 --> 00:23:57,036
Vel, jeg måtte
som kontorist på fraktkontoret ditt.
438
00:23:57,120 --> 00:23:58,315
Kun i offentligheten.
439
00:23:59,880 --> 00:24:01,678
Og vi møtes til andre tider?
440
00:24:02,240 --> 00:24:05,039
Jeg håper det, hvis vi skal
å bygge dette selskapet sammen.
441
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
Jeg vet ikke helt hvordan
for å si dette, fru Frazer.
442
00:24:17,440 --> 00:24:18,476
Men?
443
00:24:19,600 --> 00:24:23,594
Du er sikker på at det er bare som en
eiendel for virksomheten du vil ha meg.
444
00:24:24,160 --> 00:24:27,471
- Hvordan våger du, Mr Harvey.
- Jeg trenger å vite det, fru Frazer.
445
00:24:35,160 --> 00:24:37,072
Jeg tar det etter det
er tilbudet trukket tilbake?
446
00:24:37,400 --> 00:24:39,517
Bare hvis du velger å feiltolke det.
447
00:24:41,760 --> 00:24:44,400
Veldig bra, da skal jeg tenke på det.
448
00:24:53,440 --> 00:24:55,591
Dette var mitt første skip,
Charlotte Rhodes.
449
00:24:55,680 --> 00:24:58,673
Så dette er skipet du ringte
Charlottes storesøster.
450
00:24:58,760 --> 00:25:00,956
- Ja.
- Herr Onedin, har du vurdert
451
00:25:01,040 --> 00:25:03,157
hvor Charlotte og jeg skal være
sove i natt?
452
00:25:03,240 --> 00:25:05,391
- Hjemme hos meg.
- Å?
453
00:25:05,760 --> 00:25:08,150
Jeg skal sove ombord på skipet.
454
00:25:11,280 --> 00:25:14,637
- Hva er der nede?
- Å, det er sjømannsboligen.
455
00:25:14,920 --> 00:25:19,915
Sleng hengekøyen din der nede over din
sjøkiste og se opp for kakerlakker.
456
00:25:20,000 --> 00:25:22,515
Uff. Kakerlakker.
457
00:25:23,040 --> 00:25:25,839
Og de vil tygge tåneglene dine
rett av.
458
00:25:28,480 --> 00:25:30,073
Åh, kan jeg gå opp dit?
459
00:25:30,160 --> 00:25:32,152
Å, du bør ikke eller
vi vil begge være for det.
460
00:25:32,240 --> 00:25:33,276
Kom igjen.
461
00:25:33,360 --> 00:25:35,158
Her er faren din.
462
00:25:35,800 --> 00:25:37,075
- Hei, Charlotte.
- Nå, hvilke historier
463
00:25:37,160 --> 00:25:39,038
har kaptein Baines fortalt deg det?
464
00:25:39,600 --> 00:25:43,355
Jack Frazer forlot alt
i tillit for unge William.
465
00:25:43,440 --> 00:25:45,909
Men jeg er redd, Elizabeth,
i øynene til shippingverdenen,
466
00:25:46,000 --> 00:25:48,037
som bare ikke inspirerer til tillit.
467
00:25:48,120 --> 00:25:49,236
Hva får deg til å si det?
468
00:25:49,320 --> 00:25:51,232
Robert var nede kl
rederiklubben i går.
469
00:25:51,320 --> 00:25:53,915
- Så?
- Jeg spiste middag med Joe Crampton.
470
00:25:54,000 --> 00:25:57,676
Nå ble ingenting sagt direkte,
men han ga meg et hint.
471
00:25:57,760 --> 00:26:00,150
Og sannheten
saken er, Elizabeth,
472
00:26:00,240 --> 00:26:03,756
som avsendere som Norsworthy foretrekker
å gjøre forretninger med folk de kjenner.
473
00:26:03,840 --> 00:26:05,194
Han kjenner meg.
474
00:26:05,320 --> 00:26:08,950
Sosialt, kanskje
men det er ikke slik forretninger gjøres.
475
00:26:09,040 --> 00:26:11,953
– Mye av det er.
– Selvfølgelig er det det.
476
00:26:12,040 --> 00:26:14,760
Over havnen etter
damene har gått av med pensjon.
477
00:26:14,880 --> 00:26:17,554
Eller nede på shippingklubben
der damer ikke engang er tillatt.
478
00:26:17,640 --> 00:26:19,996
Du kan ikke engang gå
på gulvet i børsen.
479
00:26:20,080 --> 00:26:23,232
– Jeg skal, hvis jeg velger.
- Se, Elizabeth,
480
00:26:23,320 --> 00:26:27,109
med mindre noen blir utnevnt til leder,
og veldig snart,
481
00:26:27,200 --> 00:26:29,157
en mann med god forretningssans.
482
00:26:29,240 --> 00:26:31,152
En mann med en viss vekt og innflytelse.
483
00:26:31,240 --> 00:26:33,550
En mann som er godt kjent i
kommersielle kretser...
484
00:26:33,640 --> 00:26:36,075
Så synd at du ikke er det
tilgjengelig selv, Robert.
485
00:26:36,160 --> 00:26:37,276
Du høres bare ut som mannen.
486
00:26:37,360 --> 00:26:41,673
Ah, angående det.
Sarah og jeg har hatt en alvorlig prat.
487
00:26:43,920 --> 00:26:47,197
Selvfølgelig, chandlery virksomheten
stiller krav til meg tid.
488
00:26:47,280 --> 00:26:49,397
Det samme gjør å være parlamentsmedlem.
489
00:26:49,480 --> 00:26:51,790
Men, som Sarah ganske riktig påpeker,
490
00:26:51,880 --> 00:26:55,794
som ikke trenger å være til hinder,
hvorfor, det kan være en positiv fordel.
491
00:26:56,240 --> 00:26:58,994
- Sier du...
- Det er det beste, Elizabeth.
492
00:26:59,080 --> 00:27:03,154
Det ville ikke vært uten noen ofre
fra min side, tro meg, Elizabeth.
493
00:27:03,240 --> 00:27:05,277
Men jeg ville mangle
i sønlig hengivenhet
494
00:27:05,360 --> 00:27:07,591
hvis jeg skulle stå på
og se på min egen søster...
495
00:27:07,680 --> 00:27:10,275
Å, slutt å vær så pompøs, Robert!
496
00:27:10,360 --> 00:27:13,717
Elizabeth, Robert tilbyr
gi opp alle sine politiske håp
497
00:27:13,800 --> 00:27:15,473
for å redde deg
fra en viss katastrofe.
498
00:27:15,560 --> 00:27:16,880
Hvilken katastrofe?
499
00:27:16,960 --> 00:27:19,316
Hvilken grunn har du
for å anta disse hintene
500
00:27:19,400 --> 00:27:21,437
hentet i fraktklubben
betyr noe?
501
00:27:21,560 --> 00:27:24,200
Det var noe du tenkte på
da du dro ned dit i går.
502
00:27:24,280 --> 00:27:26,511
Nå, hva? Hva er det?
503
00:27:26,600 --> 00:27:29,672
- Mr Harvey er her igjen, frue.
- Harvey?
504
00:27:29,760 --> 00:27:32,036
Han sier han trenger
å se deg mest spesielt.
505
00:27:32,120 --> 00:27:34,715
- Igjen?
- Vis ham inn.
506
00:27:36,120 --> 00:27:38,794
Hvis og når jeg utnevner
noen som manager, Robert,
507
00:27:38,880 --> 00:27:41,031
det vil ikke være noen som er det
redd for å diskutere forretninger
508
00:27:41,120 --> 00:27:42,270
foran damer.
509
00:27:42,360 --> 00:27:45,159
Det vil heller ikke være noen med vekt
og innflytelse i rederiklubben.
510
00:27:45,280 --> 00:27:47,590
Det vil være noen som ikke har noe imot det
hva de sier til noen,
511
00:27:47,680 --> 00:27:50,149
og noen som behandler meg som en likeverdig
og ikke som barn.
512
00:27:50,240 --> 00:27:52,675
– Har du bestemt deg?
- Ikke ennå, frue. Nei.
513
00:27:52,760 --> 00:27:54,160
Så hva har du kommet for?
514
00:27:54,280 --> 00:27:56,670
For å fortelle deg noe
Jeg synes du burde vite det.
515
00:27:56,840 --> 00:27:59,275
Denne konferansen har du blitt med på
på handel med Sør-Amerika
516
00:27:59,360 --> 00:28:00,635
ser ut til å være svindel.
517
00:28:00,720 --> 00:28:03,872
Bedrageri? Hva vet du om det?
518
00:28:04,080 --> 00:28:07,039
Jeg drakk med
Kaptein Corcoran i går kveld.
519
00:28:07,280 --> 00:28:10,318
Han sier det er 500 tonn tekstiler
venter på å bli sendt,
520
00:28:10,400 --> 00:28:12,756
og det er gitt til alle
men Frazers.
521
00:28:12,840 --> 00:28:15,071
Det betyr ikke å si det
konferansen er en svindel,
522
00:28:15,160 --> 00:28:17,675
men det understreker hva
Jeg sa, Elizabeth,
523
00:28:17,760 --> 00:28:21,037
som Norsworthy ikke lenger har
tillit til selskapet.
524
00:28:21,120 --> 00:28:23,589
- Å, han skal la deg ha 100 tonn.
- Å?
525
00:28:23,680 --> 00:28:26,115
Men det er bare fordi
Crampton-skipet er fullt.
526
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Jeg tror det ikke.
527
00:28:27,720 --> 00:28:31,555
Nå ser du hvorfor det er så viktig
for en mann å ta ansvar?
528
00:28:35,320 --> 00:28:37,789
Norsworthy er vår eldste kunde.
529
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
Han skal ikke klandres, fru Frazer.
Det er rederiene.
530
00:28:40,520 --> 00:28:42,398
De har utnyttet
denne konferansen for å prøve og
531
00:28:42,480 --> 00:28:43,880
klem ut Frazers helt.
532
00:28:43,960 --> 00:28:47,476
Du baktaler noen av de mest
respektable menn i Liverpool, sir.
533
00:28:47,640 --> 00:28:49,359
Hvordan ville de presse oss ut?
534
00:28:49,440 --> 00:28:53,070
– Ved å tilby rabatter.
- Tilbyr du rabatter?
535
00:28:53,160 --> 00:28:55,117
Privat, selvfølgelig, veldig privat.
536
00:28:55,200 --> 00:28:56,873
Hva slags rabatter?
537
00:28:56,960 --> 00:28:59,270
Kaptein Corcoran regner med rundt 15 % nå.
538
00:28:59,360 --> 00:29:01,636
Det er absurd.
539
00:29:02,000 --> 00:29:03,320
Er det?
540
00:29:05,080 --> 00:29:07,470
Alice, jeg vil ha vognen.
541
00:29:08,880 --> 00:29:11,952
Frazer er vant til å bære en tredjedel av
den totale eksporten til Sør-Amerika.
542
00:29:12,040 --> 00:29:13,759
Snart bærer vi ingen i det hele tatt.
543
00:29:13,840 --> 00:29:15,832
De fastsatte den prisen så høyt,
å vite at bare du blir det
544
00:29:15,920 --> 00:29:19,436
dum nok til å holde seg til det.
Vil du bli med meg, Mr Harvey?
545
00:29:19,520 --> 00:29:21,910
- Hvor skal du, frue?
- Utvekslingen.
546
00:29:22,000 --> 00:29:23,992
- Elizabeth, du kan ikke!
- Du kan ikke gå inn der.
547
00:29:24,080 --> 00:29:25,673
Vi får se om det.
548
00:29:25,760 --> 00:29:27,274
De slipper deg ikke inn.
549
00:30:06,880 --> 00:30:08,758
Herr Norsworthy.
550
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
God ettermiddag, fru Frazer.
551
00:30:11,480 --> 00:30:15,599
Jeg forstår deg veldig godt
favoriserte oss med 100 tonn tekstiler
552
00:30:15,680 --> 00:30:17,637
- for å sende for deg.
- Ja.
553
00:30:17,720 --> 00:30:19,598
Jeg håper du vil tilby oss mer neste gang.
554
00:30:19,680 --> 00:30:22,479
– Det kommer an på prisen.
– Jeg er sikker på at vi kan bli enige om det.
555
00:30:22,560 --> 00:30:24,677
Vel, der er konferansen
å vurdere, fru Frazer.
556
00:30:24,760 --> 00:30:26,513
Jeg kan ikke huske å ha blitt med på noen konferanse.
557
00:30:26,600 --> 00:30:28,478
Vel, Mr Onedin ga et løfte.
558
00:30:28,560 --> 00:30:30,119
Alt broren min forpliktet oss til
559
00:30:30,200 --> 00:30:32,112
ble gjort uten min viten
eller samtykke.
560
00:30:32,200 --> 00:30:36,035
- Ja, men likevel tror jeg ikke...
- Jeg skal takle dette, Mr Dunwoody.
561
00:30:36,440 --> 00:30:40,559
Hvis vi noen gang ble med på konferansen,
vi trekker oss faktisk nå.
562
00:30:44,320 --> 00:30:48,473
Jeg anser det som langt mer ærlig
enn å tilby noen rabatter.
563
00:30:48,560 --> 00:30:50,153
Rabatter...
564
00:30:50,720 --> 00:30:54,316
Skal vi si 25 skilling
i fremtiden, herr Norsworthy?
565
00:30:54,400 --> 00:30:56,153
25 shilling?
566
00:30:56,240 --> 00:30:58,755
- Er det for mye?
– Det er alt for lite.
567
00:30:58,840 --> 00:31:03,039
Å, tilgi min uerfarenhet.
Jeg er tross alt bare en kvinne.
568
00:31:03,120 --> 00:31:07,160
Du kan ikke frakte frakt
til 25 shilling tonnet.
569
00:31:07,800 --> 00:31:09,871
Tjuefire og ni pence, altså.
570
00:31:11,520 --> 00:31:13,273
- Fortsatt for høyt?
- Nei, det er alt for lavt.
571
00:31:13,360 --> 00:31:14,396
Ja.
572
00:31:16,480 --> 00:31:18,631
Hva sier herr Norsworthy?
573
00:31:20,640 --> 00:31:22,359
Tjuefire og seks.
574
00:31:25,680 --> 00:31:27,911
Hva er thruppence?
Veldig bra, Mr Norsworthy.
575
00:31:28,000 --> 00:31:30,834
Tjuefire og seks til en fast rente
i seks måneder.
576
00:31:30,960 --> 00:31:32,758
Fru Frazer, jeg ber deg gå
all virksomhet til oss.
577
00:31:32,840 --> 00:31:35,435
Uansett hvordan markedet er?
578
00:31:35,600 --> 00:31:37,592
- Ja
- Det vil ødelegge deg.
579
00:31:37,680 --> 00:31:38,955
Det vil ikke ødelegge meg, Mr Beech.
580
00:31:39,040 --> 00:31:41,794
Du kan ikke ta et tap av den andelen
i seks måneder og håper å overleve.
581
00:31:41,880 --> 00:31:44,031
Å, og jeg tror jeg burde fortelle deg det
det fra 1. mai
582
00:31:44,120 --> 00:31:46,112
Jeg skal sette to dampere til
inn i linjen.
583
00:31:46,200 --> 00:31:47,316
To til...
584
00:31:47,400 --> 00:31:49,198
Så vi får dobbelt så mange seilinger,
vil vi ikke?
585
00:31:49,280 --> 00:31:52,193
Det er for mange dampere
allerede i handelen.
586
00:31:52,320 --> 00:31:54,551
Jeg kommer ikke til å mangle last
på tjuefire og seks tonn.
587
00:31:54,800 --> 00:31:58,111
- Er du ikke enig, herr Norsworthy?
- Å, du får helt sikkert frakten min.
588
00:31:58,200 --> 00:32:00,317
Og god plass til overs
for andre avsendere
589
00:32:00,400 --> 00:32:02,437
som bryr seg om å være interessert.
590
00:32:04,480 --> 00:32:07,757
Bare et øyeblikk. Mine herrer! Vennligst!
591
00:32:07,840 --> 00:32:10,719
Stille. Et øyeblikk, vær så snill.
592
00:32:10,800 --> 00:32:14,555
Mrs Frazer, mener du virkelig dette?
593
00:32:15,840 --> 00:32:18,196
Er bare en manns ord like bra
som hans bånd?
594
00:32:20,480 --> 00:32:21,960
Veldig bra.
595
00:32:22,040 --> 00:32:25,158
Få kontoristen din til å skrive det opp
i sin beste kobberplate
596
00:32:25,240 --> 00:32:26,276
og jeg vil signere det,
597
00:32:26,360 --> 00:32:29,797
på ed foran
ethvert vitne du ønsker å utpeke.
598
00:32:29,880 --> 00:32:31,075
Mr Harvey?
599
00:32:35,960 --> 00:32:41,911
Det er selvmord! Ekstra skip, tjuefire
og seks tonn, og i seks måneder.
600
00:32:42,000 --> 00:32:44,720
Det er akkurat som jeg spådde,
slutten av Frazer's.
601
00:32:44,800 --> 00:32:47,156
Vel, det er bare det
dere herrer ønsket, var det ikke?
602
00:32:47,320 --> 00:32:49,915
- De blir ferdige.
- Vi er alle ferdige.
603
00:33:24,400 --> 00:33:27,552
- Du gjorde en del oppstandelse der inne.
- Ja.
604
00:33:29,800 --> 00:33:32,156
Det tilbudet du ga meg i går?
605
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
Er du klar til å akseptere det?
606
00:33:35,440 --> 00:33:37,636
Jeg beklager at jeg mistolker det.
607
00:33:41,240 --> 00:33:43,675
Unnskyldninger passer ikke for deg, Mr Harvey.
608
00:34:04,520 --> 00:34:09,754
Og den glade gamle sjømannen sier:
"Hiv deg bort på det tauet."
609
00:34:10,440 --> 00:34:12,830
Å, det er nydelig, pappa.
Gjør det igjen.
610
00:34:12,920 --> 00:34:14,912
Å nei, nei.
Kom igjen, legg deg med deg.
611
00:34:15,000 --> 00:34:17,674
- God natt, pappa.
- God natt.
612
00:34:19,440 --> 00:34:22,239
- God natt, tante Letty.
- God natt, kjære.
613
00:34:28,760 --> 00:34:31,229
Hun er veldig hengiven til deg, Mr Onedin.
614
00:34:31,480 --> 00:34:34,757
- Kjenner meg ikke engang.
- Kanskje det er derfor.
615
00:34:35,840 --> 00:34:38,992
Jeg blir fortalt at de som gjør det,
kjenner deg som en troll.
616
00:34:39,120 --> 00:34:41,555
Så du tror jeg er en troll, gjør du?
617
00:34:41,640 --> 00:34:43,472
Jeg kjenner deg ikke, gjør jeg?
618
00:34:44,880 --> 00:34:46,758
Hvilken tid tenker du på
reiser i morgen?
619
00:34:46,840 --> 00:34:48,433
Ettermiddagstoget.
620
00:34:50,400 --> 00:34:52,756
Jeg håper du har det
tenkt litt over
621
00:34:52,840 --> 00:34:55,116
det vi snakket om i går.
622
00:34:57,240 --> 00:34:59,311
Ta henne med til Charlotte Rhodes
i morgen, vil du?
623
00:34:59,440 --> 00:35:01,079
Du vet veien.
624
00:35:01,920 --> 00:35:04,515
Mr Baines forteller meg det
det var ditt første skip.
625
00:35:04,600 --> 00:35:08,196
- Ja.
– Første barn, på en måte.
626
00:35:11,040 --> 00:35:12,360
Kanskje.
627
00:35:12,840 --> 00:35:16,436
Og for noen fedre, den eldste
kommer alltid først, er det det?
628
00:35:16,520 --> 00:35:18,398
Jeg setter alltid virksomheten først,
hvis det er det du mener.
629
00:35:19,120 --> 00:35:21,635
Nå ser jeg trollet, ikke sant?
630
00:35:21,720 --> 00:35:22,790
Hmm.
631
00:35:23,480 --> 00:35:26,791
Problemet er trollets
blir lang i tannen.
632
00:35:28,120 --> 00:35:33,115
– Nå er spørsmålet, skal jeg la ham?
– Hva mener du?
633
00:35:33,200 --> 00:35:35,431
Vel, jeg har råd til å ta ting
litt lett nå,
634
00:35:35,520 --> 00:35:37,477
ikke sette virksomheten først.
635
00:35:38,040 --> 00:35:40,236
Noe inni meg sier nei.
636
00:35:40,880 --> 00:35:43,236
Det endrer seg ikke
ditt ansvar overfor Charlotte.
637
00:35:43,320 --> 00:35:46,631
Men er det ikke bedre hun er oppdratt av
noen som alltid kan være med henne,
638
00:35:46,720 --> 00:35:48,951
enn en far som ikke kan være det?
639
00:35:49,040 --> 00:35:53,034
Ja, så lenge det er noen virkelig
elsker henne og er alltid med henne.
640
00:35:53,120 --> 00:35:54,190
Som du kan være.
641
00:35:54,280 --> 00:35:56,670
Hør, det er dette huset jeg kjenner,
den er til salgs.
642
00:35:57,040 --> 00:35:59,191
Jeg antar at du ikke har noe imot det
Charlotte behandler deg som en mor,
643
00:35:59,280 --> 00:36:00,953
hvis du var lovlig.
644
00:36:01,280 --> 00:36:02,953
Hva? Herr Onedin,
645
00:36:03,040 --> 00:36:04,633
- hvis du foreslår hva jeg synes...
- Se nå.
646
00:36:04,720 --> 00:36:07,474
Jeg kan ha en advokat
tegne skikkelige juridiske papirer.
647
00:36:07,560 --> 00:36:09,517
Jeg ville gitt deg penger så
du trenger ikke å bekymre deg for det
648
00:36:09,600 --> 00:36:11,353
og Charlotte kunne gå på skolen.
649
00:36:11,440 --> 00:36:13,511
Og du måtte ikke
bekymre deg for å være guvernør.
650
00:36:13,600 --> 00:36:15,353
Bare om å være mor.
651
00:36:17,080 --> 00:36:19,675
Hun har aldri hatt et ordentlig hjem før.
652
00:36:19,840 --> 00:36:22,992
Så langt har jeg aldri funnet noen
høy nok i min aktelse
653
00:36:23,080 --> 00:36:24,992
som jeg kunne betro henne til.
654
00:36:25,080 --> 00:36:27,197
Hun er ikke en pakke, Mr Onedin.
655
00:36:30,320 --> 00:36:32,073
Tror du at du kjenner meg godt nok?
656
00:36:33,480 --> 00:36:35,153
Ja, det gjør jeg.
657
00:36:37,920 --> 00:36:40,037
Vi får se
hva Charlotte har å si.
658
00:36:40,120 --> 00:36:42,715
Å, hun kommer til å elske det.
Se, snakk med henne, for all del,
659
00:36:42,800 --> 00:36:46,077
og så kan vi i morgen
gå og se det huset, ikke sant?
660
00:36:46,160 --> 00:36:48,436
Jeg vet at dere begge vil bli veldig glade.
661
00:36:49,120 --> 00:36:53,672
- Vel, god natt da, ikke sant?
- God natt.
662
00:36:57,000 --> 00:37:00,232
Men, fru Frazer, på tjuefire og seks
vi vil ikke overleve.
663
00:37:00,320 --> 00:37:02,596
Men vi har fortsatt verftet
å falle tilbake på.
664
00:37:02,680 --> 00:37:04,637
Bankene vil innkalle lånene.
665
00:37:04,720 --> 00:37:08,270
Vel, jeg skal besøke bankene.
I min beste kjole.
666
00:37:09,040 --> 00:37:11,600
Fru Frazer, jeg ber deg revurdere.
667
00:37:11,960 --> 00:37:15,556
Gå tilbake på mitt ord?
Men jeg trodde det bare ikke var gjort.
668
00:37:16,080 --> 00:37:19,232
Vel, jeg kan fortelle dem at du har hatt det
videre tanker om saken.
669
00:37:19,320 --> 00:37:22,358
- Å være ny i bransjen og være...
- En kvinne?
670
00:37:22,440 --> 00:37:24,796
- De vil forstå.
- Nei.
671
00:37:25,440 --> 00:37:28,797
Tjuefire og seks tonn,
fast rente i seks måneder.
672
00:37:31,000 --> 00:37:33,276
Men hvorfor måtte du gå så lavt?
673
00:37:33,360 --> 00:37:35,636
De andre bare spurte
tjuesju shilling.
674
00:37:35,720 --> 00:37:37,837
Å ha tilbudt det samme
hadde vært nok.
675
00:37:37,920 --> 00:37:39,559
Ikke på langt nær nok.
676
00:37:39,640 --> 00:37:42,109
Jeg måtte sørge for at prisen var så lav,
677
00:37:42,200 --> 00:37:44,635
ingen av de andre ville
selv våge å konkurrere.
678
00:37:44,760 --> 00:37:47,480
Hvem vil til den prisen?
Det er en katastrofe.
679
00:37:47,560 --> 00:37:51,270
Dessuten to skip til?
Vi har ikke to skip til.
680
00:37:51,360 --> 00:37:52,919
Nei, men det skal vi ha.
681
00:37:54,160 --> 00:37:55,230
Ja?
682
00:37:56,840 --> 00:38:00,720
- Kan jeg komme inn, fru Frazer?
- Ja. Kom inn, Mr Bell.
683
00:38:02,240 --> 00:38:04,471
Dunwoody vil snakke henne fra det.
684
00:38:04,720 --> 00:38:07,918
Du vet at de ikke har råd
å frakte frakt til den prisen.
685
00:38:08,000 --> 00:38:11,277
Hvis Frazer's går konkurs,
det vil ikke være noen trøst for deg.
686
00:38:11,360 --> 00:38:14,398
Med de to ekstra skipene hun har lovet,
hun vil bære to tredjedeler
687
00:38:14,480 --> 00:38:18,360
- av hele handelen fra Liverpool.
- Hun har ikke engang fått dem.
688
00:38:18,800 --> 00:38:22,111
Det gjenstår fortsatt en tredjedel
delt mellom dere andre.
689
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
Å, tusen takk.
690
00:38:23,680 --> 00:38:26,878
- Til dine konferansepriser.
- Vi kan ikke belaste dem nå.
691
00:38:27,160 --> 00:38:31,552
Ikke med Crampton og jeg, og Bell,
alle løper for å ta det som er igjen.
692
00:38:31,640 --> 00:38:34,155
Jeg tror ikke Bell tar tak
fra det jeg har hørt.
693
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Hva mener du?
694
00:38:37,040 --> 00:38:38,599
Han har allerede tatt.
695
00:38:38,680 --> 00:38:41,639
Har du? Og til hvilken hastighet?
696
00:38:41,720 --> 00:38:44,713
Det samme som ditt,
tjuefire og seks tonn.
697
00:38:44,800 --> 00:38:47,269
Så mellom oss har vi ryddet
det søramerikanske markedet
698
00:38:47,360 --> 00:38:49,397
for de neste seks månedene.
699
00:38:49,480 --> 00:38:51,676
– Hvis vi holder ut så lenge.
- Å, det skal vi, Mr Bell.
700
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
– Ja?
701
00:38:55,520 --> 00:38:56,670
Du kjenner Mr Harvey.
702
00:38:56,760 --> 00:38:58,274
- Harvey.
- Herr Bell.
703
00:38:58,360 --> 00:39:00,636
Jeg ba ham lage
noen henvendelser til meg.
704
00:39:00,720 --> 00:39:03,394
Beech og Crampton er
sette skipene sine ut for charter.
705
00:39:03,480 --> 00:39:05,711
- Hva er det?
- De har ikke noe valg, sir.
706
00:39:05,800 --> 00:39:09,396
De får ingen mottakere.
For mange dampere lagt opp som det er.
707
00:39:10,920 --> 00:39:12,832
Jeg kunne finne jobb for to av dem.
708
00:39:14,320 --> 00:39:18,633
Få dem, Mr Harvey. En fra hver.
Du vil finne at de ikke vil være dyre.
709
00:39:18,720 --> 00:39:19,995
Unnskyld meg.
710
00:39:20,840 --> 00:39:23,480
Sier du at du aldri engang
hadde den ekstra tonnasjen?
711
00:39:24,040 --> 00:39:26,600
Du regnet med
Beech og Crampton går ned.
712
00:39:26,680 --> 00:39:29,559
De har ikke råd til å kjøre tomme skip
for de neste seks månedene, kan de?
713
00:39:30,240 --> 00:39:33,039
Jeg håper bare vi har råd
å kjøre fulle.
714
00:39:33,160 --> 00:39:35,516
Hvis det er satt
to av våre konkurrenter ut av
715
00:39:35,600 --> 00:39:39,276
den søramerikanske handelen i det hele tatt,
det er verdt å henge på tennene våre.
716
00:39:39,920 --> 00:39:44,551
Fordi om seks måneder,
med bare Bells og Frazers igjen...
717
00:39:44,640 --> 00:39:48,395
Vi har avsenderne
løper etter oss, for en forandring.
718
00:39:48,480 --> 00:39:49,516
Høyre.
719
00:39:49,600 --> 00:39:52,035
skal vi lage
en konferanse da, Mr Bell?
720
00:39:52,120 --> 00:39:56,478
Bare du og jeg,
si minst trettito shilling tonnet.
721
00:39:57,120 --> 00:39:59,954
Hvem som helst kan se
du er søsteren til James Onedin.
722
00:40:00,880 --> 00:40:02,473
Jeg er Elizabeth Frazer.
723
00:40:04,000 --> 00:40:06,993
- Pappa.
- Charlotte, vent litt.
724
00:40:07,320 --> 00:40:10,199
Letty sier vi skal
å bo i Liverpool.
725
00:40:11,000 --> 00:40:12,150
Kanskje.
726
00:40:12,360 --> 00:40:15,432
Men faren din vil ikke være det
bor hos oss, Charlotte.
727
00:40:15,520 --> 00:40:16,556
Hvorfor ikke?
728
00:41:01,200 --> 00:41:03,112
Jeg trodde aldri
du hadde det i deg her om dagen,
729
00:41:03,200 --> 00:41:05,078
å slå hele shippingverdenen
på sitt eget spill.
730
00:41:05,160 --> 00:41:08,597
Ikke jeg heller da.
Vil du ha en drink?
731
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
Ja, vær så snill.
732
00:41:12,000 --> 00:41:14,834
Det er derfor jeg ville ha en som deg
jeg kunne stole på.
733
00:41:14,920 --> 00:41:16,036
God.
734
00:41:18,280 --> 00:41:19,714
Takk.
735
00:41:22,200 --> 00:41:24,795
Bare det er jeg ikke sikker på
Jeg har råd til deg nå, Matt.
736
00:41:25,560 --> 00:41:26,676
Hva mener du?
737
00:41:26,760 --> 00:41:30,674
- Du tok ikke helt feil om meg.
– Jeg vet og er glad.
738
00:41:31,360 --> 00:41:33,431
Vel, jeg har ikke råd til det, kan jeg?
739
00:41:34,640 --> 00:41:37,519
– Hvorfor ikke?
- Hvis jeg skal drive Frazer's,
740
00:41:37,600 --> 00:41:40,638
Jeg må jobbe 10 ganger
vanskeligere enn noen mann.
741
00:41:40,960 --> 00:41:42,110
Så?
742
00:41:42,200 --> 00:41:45,671
Vel, hvis en skal vinne,
man må være enkeltsinnet.
743
00:41:45,760 --> 00:41:48,116
Broren min James lærte meg det.
744
00:41:48,480 --> 00:41:50,233
Er det like viktig å vinne?
745
00:41:52,000 --> 00:41:54,720
Hvis du ikke tror det,
du er ikke bruk for Frazers.
746
00:41:56,120 --> 00:41:57,315
Frazers?
747
00:41:59,400 --> 00:42:01,437
Jeg vil bare være det
til nytte for deg, Elizabeth.
748
00:42:01,520 --> 00:42:05,275
Ja, jeg vet.
Men etter det som skjedde i går,
749
00:42:05,360 --> 00:42:08,000
Jeg kan ikke la være å stille spørsmål ved motivene dine.
750
00:42:10,440 --> 00:42:11,510
Mine motiver?
751
00:42:14,600 --> 00:42:16,034
Som en av dine ansatte, frue,
752
00:42:16,120 --> 00:42:19,079
Jeg skal selvfølgelig påta meg
å holde følelsene mine for meg selv i fremtiden,
753
00:42:19,160 --> 00:42:23,154
- hvis det er det du vil.
- Det er ikke det jeg vil, Matt,
754
00:42:23,240 --> 00:42:26,074
men det er slik det må være
på begge sider.
755
00:42:27,800 --> 00:42:30,918
Du er som din bror James,
virksomhet foran alt.
756
00:42:31,000 --> 00:42:34,198
Hvis jeg ikke setter business før
alt, jeg kan miste det helt.
757
00:42:34,320 --> 00:42:35,959
Jeg er en kvinne i en manns verden.
758
00:42:36,040 --> 00:42:37,599
- Men med meg for å hjelpe deg.
- Ja.
759
00:42:37,680 --> 00:42:39,672
Du ville gjort forretninger
hos rederiklubben
760
00:42:39,760 --> 00:42:41,353
og jeg ville rykke ned
til salongen.
761
00:42:41,440 --> 00:42:43,033
- Nei.
- Ja.
762
00:42:43,720 --> 00:42:45,757
Selv du ville komme
å humor meg til slutt.
763
00:42:45,840 --> 00:42:48,912
- Aldri, Elizabeth.
- Å, vær så snill, ikke fortsett, Matt.
764
00:43:02,200 --> 00:43:05,830
Jeg har skrevet under under kaptein Corcoran
på Prins Edward.
765
00:43:07,240 --> 00:43:09,914
– Vi seiler på tidevannet.
- Hva?
766
00:43:11,120 --> 00:43:14,431
Hun er ditt skip. Du kan utnevne
en annen kamerat i mitt sted.
767
00:43:24,800 --> 00:43:27,838
Vel, jeg er hjemme igjen om fire måneder.
768
00:43:34,000 --> 00:43:36,799
Du skjønner, Charlotte,
det anses ikke som riktig
769
00:43:36,880 --> 00:43:39,634
for mannen og kvinnen
å bo sammen i samme hus,
770
00:43:39,720 --> 00:43:41,279
med mindre de er gift.
771
00:43:41,400 --> 00:43:43,756
Men jeg skal ikke være langt unna, ikke sant?
772
00:43:43,840 --> 00:43:45,797
Hvis det huset vi så i morges
viser seg ikke egnet,
773
00:43:45,880 --> 00:43:48,315
vi kan alltid finne en annen.
774
00:43:48,400 --> 00:43:50,631
Jeg er kanskje ikke i Liverpool
men jeg kommer og ser deg
775
00:43:50,720 --> 00:43:51,949
så ofte jeg kan.
776
00:43:52,040 --> 00:43:54,874
Kom igjen, Charlotte.
Vi kommer til å savne det toget.
777
00:43:54,960 --> 00:43:57,520
Vi lovet frøken Mullen
vi ville være tilbake før kvelden.
778
00:43:57,600 --> 00:44:01,640
Pappa, du kan bo hos oss
hvis du giftet deg med Letty.
779
00:44:01,720 --> 00:44:03,074
Charlotte!
780
00:44:04,600 --> 00:44:07,513
Løp ut og se om førerhuset er der.
Fortsett, fort.
781
00:44:07,600 --> 00:44:09,114
Farvel, pappa.
782
00:44:17,400 --> 00:44:21,280
Du skjønner, jeg er ikke klar til å ta et oppgjør
for pipehjørnet ennå.
783
00:44:22,200 --> 00:44:26,035
Det var barnet som spurte, ikke jeg.
Farvel, Mr Onedin.
784
00:44:27,080 --> 00:44:31,040
Letty, du blir
men med henne, ikke sant?
785
00:44:32,360 --> 00:44:36,274
Vel, vi kan ikke svikte henne på det
også, kan vi?
786
00:45:01,160 --> 00:45:02,992
Er du ferdig, frue?
787
00:45:04,480 --> 00:45:05,630
Ja.
788
00:45:10,880 --> 00:45:14,556
Alice, hent vognen, jeg går ut.
789
00:45:36,440 --> 00:45:38,432
Stå opp, fortsett.
790
00:45:38,560 --> 00:45:39,710
Kom deg ut av det.
791
00:46:46,640 --> 00:46:48,393
Snu deg om, Harris.
792
00:47:12,160 --> 00:47:14,755
Skal de tilbake til Derby, er de, sir?
793
00:47:15,040 --> 00:47:16,156
Å, ja.
794
00:47:20,080 --> 00:47:21,230
Ja, vel.
795
00:47:22,560 --> 00:47:25,155
Hvis du vil ha meg, er jeg med i utvekslingen.
796
00:47:26,160 --> 00:47:28,152
- Skaff deg noe.
- Jaja, sir.