1
00:01:48,960 --> 00:01:51,395
Jeg vil ha all Briganza-vinen den siden.
2
00:01:52,040 --> 00:01:53,713
Bordeaux, det går den siden.
3
00:01:53,800 --> 00:01:55,598
Uansett hva du gjør,
ikke bland dem sammen.
4
00:01:55,680 --> 00:01:56,716
Ja, sir.
5
00:01:56,800 --> 00:01:57,870
Ja, vel...
6
00:01:59,600 --> 00:02:01,831
Disse gamle tønnene,
du kan dumpe dem utenfor.
7
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
Mens du holder på med det, kan du gi
veggene en slikk kalk.
8
00:02:04,720 --> 00:02:05,995
- James.
- Ja, sir.
9
00:02:06,080 --> 00:02:08,470
James, hvorfor har jeg blitt innkalt hit
denne morgenen?
10
00:02:08,560 --> 00:02:11,473
- Jeg har ting å gjøre, vet du.
- Vel, nå, hva synes du om det, ikke sant?
11
00:02:11,560 --> 00:02:12,914
Tenk på hva?
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Vårt nye lager for vår vinhandel.
13
00:02:16,720 --> 00:02:18,757
Vår nye vare... Du kan ikke være seriøs.
14
00:02:18,840 --> 00:02:21,799
Jeg vet, jeg vet, tidene er dårlige,
men det er derfor jeg har fått henne så billig.
15
00:02:21,880 --> 00:02:25,112
Og jeg vil at du skal signere leiekontrakten.
Er det dagens?
16
00:02:25,200 --> 00:02:27,874
Øh, ja, det er det,
det er et varsel om noe.
17
00:02:27,960 --> 00:02:29,155
MM-hmm.
18
00:02:30,560 --> 00:02:32,438
Vel, jeg forventer ikke at den vil være der.
19
00:02:32,880 --> 00:02:35,679
Jeg antar at de vil vie et par
av avsnitt til det et sted.
20
00:02:37,720 --> 00:02:39,916
- Ingenting.
- Ingenting?
21
00:02:40,000 --> 00:02:42,276
Jeg ble forsikret om talen
ble godt mottatt.
22
00:02:42,360 --> 00:02:43,874
Ingen omtale av Oberon.
23
00:02:43,960 --> 00:02:46,270
Hun ble sett av Scillies
og så ingenting.
24
00:02:47,080 --> 00:02:49,549
- Hva er i veien med The Oberon?
– Det er forsinket, det er det.
25
00:02:49,640 --> 00:02:51,632
Det har vært to skip
tapt i den stormen allerede.
26
00:02:51,720 --> 00:02:52,756
Hvilken storm?
27
00:02:52,840 --> 00:02:56,436
Å, Robert, er du ikke klar over hva som er
skjer i verden rundt deg?
28
00:02:56,520 --> 00:02:59,319
Det har vært en forferdelig storm
vestkysten de siste tre dagene.
29
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
– Jeg vet, det er jeg ganske godt klar over.
30
00:03:01,160 --> 00:03:03,072
Alt du er klar over,
det virker for meg som...
31
00:03:03,160 --> 00:03:07,154
Hør, James, det du ikke skjønner er
at jeg har andre ting på hjertet.
32
00:03:07,240 --> 00:03:08,993
Saker av nasjonal betydning.
33
00:03:09,080 --> 00:03:10,639
– Politikk?
– Ja, politikk.
34
00:03:11,200 --> 00:03:13,954
Parlamentet er pulsen til denne nasjonen,
hjertet av det.
35
00:03:14,040 --> 00:03:16,874
Og holdt i live ved havet og skipene
som seiler på den.
36
00:03:16,960 --> 00:03:18,599
James, jeg er ganske klar
37
00:03:18,680 --> 00:03:21,434
at frakt går gjennom
dårlig tid for øyeblikket.
38
00:03:21,520 --> 00:03:23,512
Det var faktisk innholdet
av talen min.
39
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
Det må være her et sted.
40
00:03:26,480 --> 00:03:27,596
Ja, her er det.
41
00:03:29,040 --> 00:03:31,874
"Herr Robert Onedin, medlem for Liverpool,
42
00:03:31,960 --> 00:03:35,397
«kom med en bønn om sjømannsrettigheter
i skipsfartsdebatten."
43
00:03:36,240 --> 00:03:39,358
Ikke akkurat en stor tale, er det?
44
00:03:41,080 --> 00:03:42,150
Arthur!
45
00:03:43,160 --> 00:03:44,879
Arthur, fortell Mr Carter
Jeg står opp umiddelbart.
46
00:03:44,960 --> 00:03:45,996
Ja, sir.
47
00:03:48,800 --> 00:03:53,238
Oberon, sier du. Hun er et gammelt skip.
Hvem er kaptein?
48
00:03:53,320 --> 00:03:54,436
Baines.
49
00:03:54,520 --> 00:03:56,193
Hmm, han er ikke så ung som han var heller.
50
00:03:56,280 --> 00:03:57,999
Jeg kan godt se hvorfor du er bekymret,
James.
51
00:03:58,080 --> 00:03:59,116
Stakkars Baines.
52
00:03:59,200 --> 00:04:01,840
Å, søppel,
det er lasten jeg er bekymret for.
53
00:04:07,080 --> 00:04:08,355
Land i land!
54
00:04:27,000 --> 00:04:30,118
Frazer har bygget henne. Hun er bare
fullfører sjøprøvene sine nå.
55
00:04:30,200 --> 00:04:31,759
Hun er alt utstyrt og klar for seil.
56
00:04:31,840 --> 00:04:34,230
- Når?
- Innen den første i måneden.
57
00:04:34,320 --> 00:04:35,390
Kan være tidligere.
58
00:04:35,480 --> 00:04:37,631
- Vurdere?
- £2,10 tonnet.
59
00:04:37,720 --> 00:04:40,030
Vel, det er gjeldende kurs
for stål, sir.
60
00:04:40,920 --> 00:04:42,320
Hva foreslår du?
61
00:04:42,720 --> 00:04:45,315
- Mr Onedin.
- Herr Matthews.
62
00:04:45,400 --> 00:04:47,995
- Tekstiler til Boston!
- Å, når?
63
00:04:48,080 --> 00:04:49,514
Innen 20. mai.
64
00:04:50,080 --> 00:04:53,710
Vel, du bør se agenten min
på børsen.
65
00:04:53,800 --> 00:04:56,918
Jeg driver min virksomhet
hvor jeg velger, Onedin.
66
00:04:57,200 --> 00:04:58,429
Er du interessert?
67
00:05:03,080 --> 00:05:05,595
- Vel, sir?
- £1,50.
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,514
- Si, det er seilskipspriser, sir.
- Hvilket skip, Onedin?
69
00:05:08,600 --> 00:05:10,751
Oberon. Hun legger seg bare til kai.
70
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
Jeg vil ha den levert i tide.
71
00:05:12,320 --> 00:05:14,630
Ah, vel, la meg få det innen neste uke.
72
00:05:14,720 --> 00:05:17,599
Du kan ikke garantere det
med et seilskip, Mr Onedin.
73
00:05:17,680 --> 00:05:19,319
Har du ikke en dampbåt?
74
00:05:19,720 --> 00:05:21,518
Jeg tenkte Anne Onedin
hadde termin neste uke.
75
00:05:21,600 --> 00:05:25,037
Ah, vel, hun er allerede forpliktet.
På vei til Sør-Afrika.
76
00:05:25,120 --> 00:05:28,158
- Gruveutstyr til David Parry?
- Ja.
77
00:05:28,280 --> 00:05:31,193
Du får heller skaffe deg noen dampskip,
Onedin, ellers kommer du på etterskudd.
78
00:05:31,280 --> 00:05:32,919
Puben min, Wells! Jeg er sent ute.
79
00:05:33,000 --> 00:05:34,070
Men herr Mathews!
80
00:05:34,160 --> 00:05:37,517
Bestillingen er din, Briggs, hvis du kan
seile innen den første i måneden.
81
00:05:43,200 --> 00:05:46,113
Få av de gamle lukedekslene!
Se livlig ut!
82
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
- Mr Baines?
- Kommer, sir.
83
00:05:50,680 --> 00:05:51,796
Nå.
84
00:06:19,640 --> 00:06:21,836
Vi hadde det vanskelig
av Scillies, sir.
85
00:06:22,560 --> 00:06:25,553
- Hvilke andre skader på skipet?
- Byssa.
86
00:06:25,680 --> 00:06:27,876
Cook burde ha hatt
mer fornuftig,
87
00:06:27,960 --> 00:06:31,112
prøver å lage en plommepudding til meg
i en sånn kuling.
88
00:06:31,200 --> 00:06:33,032
Jeg mener til skipet.
89
00:06:33,120 --> 00:06:34,793
Vi har ikke hatt en sjanse
å komme under henne ennå,
90
00:06:34,880 --> 00:06:36,314
men vi pumpet hele veien.
91
00:06:36,400 --> 00:06:38,676
Reparasjoner kan ta litt tid.
92
00:06:41,120 --> 00:06:43,396
Ja, vel, vi har mye av det.
93
00:06:44,040 --> 00:06:48,319
Utgående last blir vanskelig å finne.
De skal alle til dampskipene.
94
00:06:48,400 --> 00:06:49,880
Vi har sett det komme, sir.
95
00:06:54,080 --> 00:06:57,915
Jeg gir deg et skip å frakte
1000 tonn last ved 10 knop,
96
00:06:58,400 --> 00:07:01,279
med plass nok til kull
å se den til Amerika og tilbake.
97
00:07:01,360 --> 00:07:02,953
Vil du ha henne nå
eller vil du ha henne rett?
98
00:07:03,040 --> 00:07:04,315
Jeg vil ha begge deler.
99
00:07:04,400 --> 00:07:07,279
Jeg har nettopp fått en bestilling fra Matthews
å ta tekstiler til Boston,
100
00:07:07,360 --> 00:07:09,397
men hun må seile på den første.
101
00:07:09,480 --> 00:07:10,596
Jeg kan ikke love noe.
102
00:07:10,680 --> 00:07:12,956
Hvis du bare hadde begynt
disse sjøprøvene tidligere.
103
00:07:13,040 --> 00:07:14,633
Hun ble lansert for bare seks uker siden,
mann.
104
00:07:14,880 --> 00:07:17,236
Og det var tre måneder
senere enn du lovet.
105
00:07:17,680 --> 00:07:19,034
Hvordan kommer det neste skipet mitt videre?
106
00:07:19,160 --> 00:07:21,629
De bør begynne å plettere
toppen rett i morgen.
107
00:07:21,720 --> 00:07:22,915
Er det alt?
108
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Jeg kom til Liverpool fordi jeg forsto det
109
00:07:25,080 --> 00:07:26,992
du var den beste dampskipsbyggeren
i landet.
110
00:07:27,080 --> 00:07:29,675
Hvis jeg er det, er det fordi jeg plasserer
konstruksjonens forsvarlighet
111
00:07:29,760 --> 00:07:31,080
før leveringshastighet.
112
00:07:31,160 --> 00:07:33,595
Du kan gjøre begge deler,
hvis du sluttet å bygge seilskuter.
113
00:07:34,360 --> 00:07:38,320
Den barken der ute på de aksjene,
hvem vil ha en seilbark i disse dager?
114
00:07:38,400 --> 00:07:41,074
Det er fortsatt noen få eiere om
som foretrekker å sette sin lit til
115
00:07:41,160 --> 00:07:43,356
i naturens krefter
snarere enn maskinenes lure.
116
00:07:43,440 --> 00:07:46,194
– Jeg er ikke en av dem.
– Det kan du komme til å angre på.
117
00:07:46,280 --> 00:07:48,590
Så langt har jeg bare to skip,
begge dampskipene.
118
00:07:48,680 --> 00:07:51,559
På en fin, trygg postkjøring,
Caledonia ville være min tredje.
119
00:07:51,640 --> 00:07:55,111
Hvis hun kan bære tekstiler på piken sin
reise for en stor avsender som Matthews,
120
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
Jeg kommer på god vei.
121
00:07:56,600 --> 00:07:58,159
Jeg kan bare love å gjøre mitt beste.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,719
– Det er ikke nok.
- Det er alt du får, gutt.
123
00:08:00,800 --> 00:08:03,554
Så heretter,
Jeg skal legge inn bestillingene mine hos et verft
124
00:08:03,640 --> 00:08:06,155
som har samme tro på fremtiden
som jeg har.
125
00:08:06,240 --> 00:08:08,550
Vår egen linje
er stort sett dampskip nå til dags.
126
00:08:08,640 --> 00:08:11,235
Frazer's har alltid vært i
i forkant av utviklingen av dampskip.
127
00:08:11,320 --> 00:08:13,710
Du vil ikke være lenge i forkant,
Herr Frazer,
128
00:08:13,800 --> 00:08:14,950
hvis du leverer seks måneder for sent
129
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
og forsøk å sikre innsatsene dine ved å beholde
halve verftet ditt på seilskuter.
130
00:08:21,040 --> 00:08:22,633
- God morgen, Mr Hallam.
- God morgen, frue.
131
00:08:22,720 --> 00:08:25,952
Jeg tror en Mr Harvey har signert
på Prinsesse Alexandra.
132
00:08:26,440 --> 00:08:29,035
Ja, frue,
Mr Harvey jobbet for broren din.
133
00:08:29,360 --> 00:08:30,589
Og for Onedin-linjen.
134
00:08:30,680 --> 00:08:33,115
Og nå jobber han for oss, klok mann.
135
00:08:40,040 --> 00:08:42,191
Prinsesse Alexandra seiler i dag,
selvfølgelig?
136
00:08:42,280 --> 00:08:44,237
Ja, frue,
hun har allerede forlatt køya.
137
00:08:44,600 --> 00:08:45,636
Åh.
138
00:08:48,960 --> 00:08:50,713
- Hva vil du, Elizabeth?
- Hvem var det?
139
00:08:50,800 --> 00:08:53,110
Du har begynt å komme inn her
til samme time hver morgen.
140
00:08:53,200 --> 00:08:54,395
Ser du ikke at jeg har arbeid å gjøre.
141
00:08:54,480 --> 00:08:55,880
Kan du ikke se det når jeg kommer inn,
142
00:08:55,960 --> 00:08:58,634
du har en tendens til å ha mindre å gjøre
når jeg drar?
143
00:08:58,720 --> 00:09:01,633
- Hvem var den vakre, unge mannen?
- Rederen, Henry Briggs.
144
00:09:01,720 --> 00:09:04,189
Han hadde frekkheten å foreslå
Jeg burde gi opp å bygge seilere
145
00:09:04,280 --> 00:09:06,476
og vie mer tid til dampere,
for ham.
146
00:09:06,560 --> 00:09:07,676
Så du burde.
147
00:09:07,760 --> 00:09:09,752
Vel, har jeg ikke fortalt deg det
i uker?
148
00:09:09,840 --> 00:09:13,311
Stopp arbeidet med barken og sett
alt du har i dampbåter.
149
00:09:13,400 --> 00:09:15,915
Du kan ikke gjøre snekkere
inn i nagler over natten.
150
00:09:16,000 --> 00:09:18,310
Nei, men du kunne
start over natten.
151
00:09:18,400 --> 00:09:20,631
Bankene ville finansiere deg,
med ditt rykte.
152
00:09:20,720 --> 00:09:22,871
Du kan doble kapasiteten
av jerngården.
153
00:09:22,960 --> 00:09:25,953
Stikk nesen din inn i fraktlinjen min
saker hvis du må, Elizabeth,
154
00:09:26,040 --> 00:09:27,997
men du er så snill å dra
verftssiden til meg.
155
00:09:28,080 --> 00:09:29,116
De to går sammen.
156
00:09:29,200 --> 00:09:31,635
Frazer Line kunne gjøre det
med et nytt dampskip.
157
00:09:31,720 --> 00:09:33,234
Det burde legges ned nå.
158
00:09:33,320 --> 00:09:36,392
Dette skriket etter dampskip vil ikke vare,
tro meg. Spør broren din.
159
00:09:36,480 --> 00:09:37,630
James?
160
00:09:37,720 --> 00:09:40,440
Han har ikke bestilt
noen nye dampskip, har han?
161
00:09:40,520 --> 00:09:41,874
Jeg er sikker på at han skulle ønske han hadde nå.
162
00:09:43,080 --> 00:09:45,470
– Hva mener du?
- Noe jeg hørte.
163
00:09:45,560 --> 00:09:47,597
Stakkars bror James får et sjokk.
164
00:09:48,120 --> 00:09:50,555
Uh... Ingen svar.
165
00:09:54,800 --> 00:09:55,950
Jeg har sett på henne, sir.
166
00:09:56,040 --> 00:09:58,157
Og det burde hun med rette
å gå i tørrdokk.
167
00:09:58,800 --> 00:10:01,235
Bortsett fra stormskader,
bunnen hennes trenger å rekapres.
168
00:10:01,320 --> 00:10:02,959
Hun må seile neste uke.
169
00:10:03,240 --> 00:10:05,277
Med gruveutstyr for Cape Town.
170
00:10:05,360 --> 00:10:07,477
Bruker du Anne Onedin på den turen, sir?
171
00:10:13,280 --> 00:10:15,715
Hun ligger i Cork
med sprengt kjele.
172
00:10:15,960 --> 00:10:17,235
Hans eneste dampskip.
173
00:10:17,320 --> 00:10:20,040
Det vil ta uker å rette opp
i Irland.
174
00:10:20,120 --> 00:10:23,079
Broren din regnet med
Anne Onedin for sin Afrika-kontrakt.
175
00:10:23,320 --> 00:10:26,518
- Hva var det?
- Gruveutstyr. David Parry.
176
00:10:27,280 --> 00:10:30,990
– Jeg lurer på hvem som får det nå.
- Hmm...
177
00:10:31,080 --> 00:10:33,037
Vel, jeg overlater deg til arbeidet ditt.
178
00:10:34,120 --> 00:10:35,315
Mens du fortsatt har noen.
179
00:10:35,720 --> 00:10:39,191
Mr Parry, du lar meg få lasten
tidlig neste uke
180
00:10:39,280 --> 00:10:40,953
og hun kan fortsatt komme dit i tide.
181
00:10:41,040 --> 00:10:42,713
På et seilfartøy, er det?
182
00:10:42,800 --> 00:10:44,678
Vel, Oberon er rask.
Med kaptein Baines i kommando,
183
00:10:44,760 --> 00:10:46,274
hvorfor, hun kan komme dit
med fjorten dager til overs.
184
00:10:46,360 --> 00:10:50,115
Du er den eneste eieren jeg noen gang har møtt
som kan garantere levering
185
00:10:50,200 --> 00:10:52,715
på en gitt dato
bare ved å stole på vinden.
186
00:10:52,800 --> 00:10:54,154
Vel, kanskje jeg vet mer om vindene
187
00:10:54,240 --> 00:10:56,232
og evnene
av mine mestere enn de fleste.
188
00:10:56,640 --> 00:11:00,953
Skaff deg en ny dampbåt, Onedin,
og ikke kast bort tiden min.
189
00:11:01,840 --> 00:11:04,833
Jeg tar 6 pence tonnet av prisen
for hver dag hun kommer for sent.
190
00:11:05,560 --> 00:11:07,153
Du vil ha jobben, ikke sant?
191
00:11:07,240 --> 00:11:09,675
Onedin Line kan konkurrere
med dampbåter hver dag.
192
00:11:09,760 --> 00:11:12,878
Og du tror det kan være det
andre saker jeg kan legge i veien for deg?
193
00:11:12,960 --> 00:11:14,917
Vel, du er agenten
for mange gruver.
194
00:11:15,000 --> 00:11:17,196
Jeg skal tenke over tilbudet ditt, Mr Onedin.
195
00:11:17,400 --> 00:11:20,950
Hmm, det har du
til 16.00 i ettermiddag.
196
00:11:21,920 --> 00:11:24,276
Etter det,
Jeg skal lete etter andre laster.
197
00:11:24,360 --> 00:11:26,477
Jeg trenger nesten ikke skynde meg mye
på den kontoen.
198
00:11:27,040 --> 00:11:30,112
Hvis jeg må gå med seilskute,
det er mange som ligger ledige.
199
00:11:30,200 --> 00:11:32,840
Hva? For £1,15 tonnet
og en tung overliggeavgift.
200
00:11:32,920 --> 00:11:35,071
Du blir ikke for bedre enn det,
Mr Parry.
201
00:11:35,160 --> 00:11:37,994
Å, kjære!
Er du ekstremt opptatt, Mr Parry?
202
00:11:38,080 --> 00:11:40,356
Fru Frazer, for en hyggelig overraskelse.
203
00:11:40,440 --> 00:11:41,920
- James.
- Hmm, Elizabeth.
204
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
Din kone er ikke hjemme, Mr Parry,
205
00:11:43,400 --> 00:11:47,030
og hun tilbød seg å hjelpe
ved salget av arbeid jeg holder på med på fredag.
206
00:11:47,120 --> 00:11:48,998
Avbryter jeg viktig virksomhet?
207
00:11:49,080 --> 00:11:52,278
Ikke i det hele tatt, fru Frazer,
broren din drar akkurat.
208
00:11:52,360 --> 00:11:53,919
Du finner meg på Oberon.
209
00:11:54,000 --> 00:11:56,196
Så leit å høre om
Anne Onedin, James.
210
00:11:56,280 --> 00:11:58,192
Jeg håper du ikke var avhengig av henne.
211
00:12:00,040 --> 00:12:02,475
Seks pence tonn av prisen
for hver dag du kommer for sent,
212
00:12:02,560 --> 00:12:03,994
det burde ordne seg til... La oss se.
213
00:12:04,080 --> 00:12:05,958
Rundt 25 pund om dagen.
214
00:12:06,200 --> 00:12:07,839
Ja, vel, det er din sak.
215
00:12:07,920 --> 00:12:10,754
Risikoen er ubetydelig,
hvis jeg seiler på torsdag.
216
00:12:10,840 --> 00:12:13,071
Nå har Baines fått alle mennene
han kan mønstre reparasjonene.
217
00:12:13,160 --> 00:12:14,310
Trenger hun reparasjoner?
218
00:12:14,400 --> 00:12:15,516
Så når du vitner henne på nytt,
219
00:12:15,600 --> 00:12:17,319
få noen til å sjekke inventaret,
vil du?
220
00:12:17,400 --> 00:12:19,153
Vil ikke at hun skal seile dårlig utstyrt
på denne reisen.
221
00:12:19,240 --> 00:12:20,959
Ja, vel,
det er best å se mannen min om det.
222
00:12:21,040 --> 00:12:22,952
Jeg forlater all chandlery-bransjen
til ham i disse dager.
223
00:12:23,040 --> 00:12:26,112
– Robert, dette er viktig!
- Se, jeg har et tog å rekke.
224
00:12:26,200 --> 00:12:27,634
Jeg drar til Westminster.
225
00:12:28,760 --> 00:12:30,319
Hvor er klokken min nå?
226
00:12:30,640 --> 00:12:33,519
Å, vi forsyner
to av Frazers dampskip,
227
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
hvis vi ikke får plass i Oberon.
228
00:12:35,160 --> 00:12:39,518
Du vil ta deg av Onedin Line-sakene
før Frazers, bror Robert.
229
00:12:39,600 --> 00:12:41,239
Jeg vil ikke gjøre noe slikt.
230
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
Vi er en uavhengig bedrift nå,
231
00:12:43,040 --> 00:12:44,997
og om det noen gang ble tenkt
at vi hadde favoritter...
232
00:12:45,080 --> 00:12:46,594
- Tjenester?
– Ja, favoritter.
233
00:12:46,680 --> 00:12:48,990
Dette er familie, er det ikke?
234
00:12:49,080 --> 00:12:50,799
Vel, kanskje det er det.
235
00:12:51,160 --> 00:12:53,914
Men vi har ikke råd til å fornærme
dampskipslinjene.
236
00:12:54,400 --> 00:12:57,677
Hvis en chandlery virksomhet ikke kan gi dem
tjenesten de forventer,
237
00:12:57,760 --> 00:12:59,911
så er det mange andre som vil
snart nok.
238
00:13:00,000 --> 00:13:01,354
Oberon seiler på torsdag.
239
00:13:01,440 --> 00:13:04,274
Ja, og parlamentet gjenopptas på torsdag,
med all denne arbeidsuroen.
240
00:13:04,360 --> 00:13:06,591
Se, bare se på det
at hun er skikkelig fylt og vittlet
241
00:13:06,680 --> 00:13:07,875
for reisen til Cape Town.
242
00:13:07,960 --> 00:13:10,998
Det er på tide at du utvider horisonten din,
James.
243
00:13:11,400 --> 00:13:14,677
Se, det blir stortingsvalg
i løpet av neste år,
244
00:13:14,760 --> 00:13:16,274
du merker ordene mine.
245
00:13:16,920 --> 00:13:19,355
Fagforeningene øker hver dag.
246
00:13:20,280 --> 00:13:22,476
Og hvis det er flere forsøk
av oppildnende streiker
247
00:13:22,560 --> 00:13:26,236
som de gjorde i vinter...
Vi står ved et vannskille.
248
00:13:26,320 --> 00:13:29,199
Selve grunnlaget for vår grunnlov
står på spill.
249
00:13:29,280 --> 00:13:30,316
Fange.
250
00:13:30,400 --> 00:13:33,472
- Hei, du kunne ha ødelagt den!
– Vil du ikke gå glipp av toget ditt, gjør du?
251
00:13:52,120 --> 00:13:53,270
Barnaby!
252
00:13:55,160 --> 00:13:57,356
Hva skal du være med på, mann?
253
00:13:57,920 --> 00:14:00,560
Lønnen er god, sir.
Og ingen kaptein Baines heller.
254
00:14:00,640 --> 00:14:02,074
Men du er en sjømann, ikke en kullhever.
255
00:14:02,160 --> 00:14:04,311
Vel, hun er en båt, er hun ikke?
For alt det.
256
00:14:09,120 --> 00:14:10,918
Oberon seiler neste uke.
257
00:14:12,400 --> 00:14:14,392
Hvis det er en sjømann blant dere,
258
00:14:15,800 --> 00:14:17,280
Jeg har plasser til deg.
259
00:14:19,320 --> 00:14:21,789
Seks pence tonn av prisen
for hver dag han kommer for sent?
260
00:14:21,880 --> 00:14:23,394
Og seilingsrater på det?
261
00:14:23,480 --> 00:14:25,437
Det viser Onedins selvtillit,
gjør det ikke?
262
00:14:25,520 --> 00:14:27,512
Viser hvor desperat han er.
263
00:14:27,600 --> 00:14:31,389
Hvilken pris vil du spørre om,
hvis jeg ville at den skulle gå med dampbåt?
264
00:14:31,480 --> 00:14:33,312
Å, mye mer enn James Onedin.
265
00:14:33,400 --> 00:14:34,993
Dampskip har råd
å velge og vrake.
266
00:14:35,080 --> 00:14:37,151
Dessuten vet jeg ikke
hvis vi har et skip ennå.
267
00:14:37,240 --> 00:14:41,473
Da får jeg heller ta meg sammen for å se Onedin.
Jeg sa at jeg skulle gi ham beskjed innen klokken fire.
268
00:14:41,560 --> 00:14:44,598
Tross alt, hvis han kan få lasten dit
i tide
269
00:14:44,680 --> 00:14:46,592
og en avtale billigere enn deg.
270
00:14:46,680 --> 00:14:48,911
Det blir en liten trøst
til rektorene dine i Afrika
271
00:14:49,000 --> 00:14:52,471
hvis lasten ikke kommer i tide,
uansett hvor billig den bæres.
272
00:14:52,560 --> 00:14:54,631
Så hva er prisen din da?
273
00:14:54,840 --> 00:14:57,435
Gullgruver, diamantgruver.
274
00:14:57,880 --> 00:15:00,554
Jo mer de åpner seg,
jo mer utstyr trenger de.
275
00:15:01,840 --> 00:15:03,877
Jeg overlater ikke alt til Frazer.
276
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
Men det er dampbåthandel,
for alt det, sir.
277
00:15:06,000 --> 00:15:07,912
Vel, jeg vil ikke være fornøyd
med restene.
278
00:15:08,000 --> 00:15:12,119
Kull til bunkringen
stasjoner, for å mate dampskipene.
279
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Det er mer i det enn det, sir.
280
00:15:13,760 --> 00:15:17,390
Jeg mener, det er rikelig med båtlast
å bringe tilbake som det ikke haster med.
281
00:15:17,480 --> 00:15:18,516
Ja.
282
00:15:19,040 --> 00:15:21,111
Ja, mindre og mindre utad.
283
00:15:21,760 --> 00:15:25,515
Produserte varer som kunder
i utlandet ønsker i tide.
284
00:15:26,160 --> 00:15:30,200
Ja, vel, det går på tvers
for en gammel sjøhund som meg
285
00:15:30,280 --> 00:15:31,509
å si det, sir, men...
286
00:15:32,320 --> 00:15:33,470
Men hva?
287
00:15:34,680 --> 00:15:37,957
Jeg synes du burde ha rett
å kjøpe deg noen dampbåter.
288
00:15:40,560 --> 00:15:43,837
Om vi gjør det, og jeg vet ikke ennå
hvis vi har et skip, men hvis vi har det,
289
00:15:43,920 --> 00:15:46,958
vi vil ha et alternativ på vognen
av eventuelle ytterligere forsendelser.
290
00:15:47,040 --> 00:15:49,350
– Hvor lenge?
- Hmm, seks måneder.
291
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
Å, kjære jeg ser ut til å forstyrre
ganske mye i dag, ikke sant?
292
00:15:54,280 --> 00:15:56,078
Hva er det nå, Elizabeth?
293
00:15:56,160 --> 00:15:59,392
- Den sjarmerende Mr Briggs er her igjen.
– Hva vil han nå?
294
00:15:59,480 --> 00:16:01,870
Klarte du å ha et ord
med din kone, Mr Parry?
295
00:16:01,960 --> 00:16:03,280
Det gjorde jeg, fru Frazer.
296
00:16:03,360 --> 00:16:04,794
Hun vil betrakte det som en ære
297
00:16:04,880 --> 00:16:06,712
- for å være til hjelp for deg på fredag.
- Så snill!
298
00:16:06,800 --> 00:16:09,634
Fru Frazer ringte oss i morges,
om et salg av arbeid.
299
00:16:09,840 --> 00:16:14,153
Gjorde hun det nå? Vel, ja, hun blir det
ganske ekspert på salg av arbeid.
300
00:16:14,240 --> 00:16:16,800
- Hva skal jeg si til Mr Briggs?
- Be ham vente.
301
00:16:16,880 --> 00:16:19,554
Og mens du er der ute,
spør Mr Hallam på kontoret
302
00:16:19,640 --> 00:16:21,791
hvis vi har en dampbåt på grunn
i løpet av de neste tre ukene.
303
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
Vel, der er Prins Edward.
Hun legger til kai den 8.
304
00:16:24,680 --> 00:16:27,400
Jeg ba kapteinen hennes om å hente meg
noen fans fra Hong Kong.
305
00:16:27,720 --> 00:16:29,916
Så vanskelig å få til
den ekte artikkelen her.
306
00:16:30,320 --> 00:16:32,277
Slik vet jeg når hun har termin.
307
00:16:32,360 --> 00:16:35,797
Mr Parry vil vite om vi kan sende
henne til Cape Town med gruveutstyr.
308
00:16:35,880 --> 00:16:39,430
Å, kjære, Mr Briggs vil vite det
hvis han kan leie henne fra oss.
309
00:16:39,600 --> 00:16:42,434
- Chartre henne?
- Kom inn, Mr Briggs.
310
00:16:42,880 --> 00:16:45,600
Det virker som om jeg har snakket ut av tur
igjen, jeg er redd.
311
00:16:45,680 --> 00:16:47,273
Chartre et skip fra oss?
312
00:16:47,800 --> 00:16:51,396
Daniel Matthews har liksom fått ord
som du ikke kan garantere
313
00:16:51,480 --> 00:16:52,994
Caledonia av den første.
314
00:16:53,080 --> 00:16:54,230
Hvordan hørte han det?
315
00:16:54,320 --> 00:16:57,597
Så, med mindre du kan, det minste du kan gjøre
er la meg ha et skip på plass.
316
00:16:57,680 --> 00:17:01,310
Vel, dessverre Prins Edward
er tross alt ikke tilgjengelig, Mr Briggs.
317
00:17:01,400 --> 00:17:03,960
Det ser ut til at vi har akseptert en bestilling
for Mr Parry, her,
318
00:17:04,040 --> 00:17:05,713
å sende henne til Cape Town.
319
00:17:05,800 --> 00:17:08,076
Til 2,10 pund per tonn fraktpris?
320
00:17:08,320 --> 00:17:11,950
Jeg ville ikke betale det beløpet,
Fru Frazer, hvis alternativer er nødvendig.
321
00:17:12,280 --> 00:17:15,478
Å, vel, du kan ha det tross alt,
Mr Briggs. Jeg er så glad i deg.
322
00:17:15,560 --> 00:17:18,359
- Bare et øyeblikk, Elizabeth.
– Har jeg sagt noe feil?
323
00:17:18,440 --> 00:17:21,239
Vel, kanskje broren min James
har en dampbåt.
324
00:17:21,640 --> 00:17:23,871
Å, men Anne Onedin er brutt ned
325
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
og med dampskip så veldig travelt
akkurat i øyeblikket...
326
00:17:27,400 --> 00:17:30,837
Vel, £2,10 tonnet
med seks måneders opsjon.
327
00:17:32,920 --> 00:17:36,550
Elizabeth, kanskje du ville tatt Mr Parry
til marineinspektøren,
328
00:17:36,640 --> 00:17:38,950
- la ham utarbeide kontrakten.
- Selvfølgelig.
329
00:17:40,680 --> 00:17:43,991
Det er så veldig snilt av din kone å tilby
for å hjelpe på fredag, Mr Parry.
330
00:17:44,080 --> 00:17:46,117
Det er en veldig god sak...
331
00:17:48,240 --> 00:17:50,596
Så, hvor står jeg, hmm?
332
00:17:51,160 --> 00:17:53,834
Jeg har mistet sjansen til å komme inn
med den største tekstilavsenderen
333
00:17:53,920 --> 00:17:56,992
i nord bare fordi du ikke kan
levere det nye skipet mitt i tide.
334
00:17:57,080 --> 00:17:58,719
Har du noen anelse, unge mann,
335
00:17:58,800 --> 00:18:00,678
av ingeniørarbeidet som går
inn i et slikt fartøy?
336
00:18:00,760 --> 00:18:02,717
- Nei. Har du det?
– Selvfølgelig har jeg det.
337
00:18:02,800 --> 00:18:05,190
- Hvorfor kan du ikke få henne til å jobbe?
- Det skal jeg.
338
00:18:05,280 --> 00:18:07,670
– I Guds gode tid.
– Jeg ønsket det i min tid.
339
00:18:09,480 --> 00:18:12,120
Helt til vi kan få stål
til en akseptabel pris,
340
00:18:12,200 --> 00:18:13,395
det vil alltid være problemer
341
00:18:13,480 --> 00:18:15,790
for å få tilstrekkelig trykk
fra jernlagde kjeler
342
00:18:15,880 --> 00:18:18,873
- uten fare for at de sprenger...
- Ikke kom med unnskyldninger, Mr Frazer.
343
00:18:18,960 --> 00:18:20,758
Du har hatt lang nok til å få det riktig.
344
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
Du er ikke min eneste kunde.
345
00:18:22,400 --> 00:18:25,279
Men det kunne jeg godt vise seg å være
din viktigste.
346
00:18:25,360 --> 00:18:28,637
Med mindre jeg ser bedre fremgang
på min neste dampbåt, Highlander,
347
00:18:28,720 --> 00:18:31,792
Jeg skal kutte tapene mine og forlate deg
med et halvferdig skip på hendene
348
00:18:33,360 --> 00:18:36,239
Jeg antar at du ikke gjør det
med vilje, gjør du?
349
00:18:36,320 --> 00:18:37,356
Gjøre hva?
350
00:18:38,160 --> 00:18:41,119
Hold tilbake med å forsyne industrien
for å holde Frazer Line på toppen.
351
00:18:41,200 --> 00:18:44,079
Det er bare mangel på dampbåter
som tillot din svigerdatter
352
00:18:44,160 --> 00:18:45,879
for å gjennomføre det lille kuppet akkurat nå.
353
00:18:45,960 --> 00:18:49,590
Hvis du ikke trekker det baktalende
refleksjon over min integritet som skip...
354
00:18:49,680 --> 00:18:54,471
Veldig bra, jeg trekker meg tilbake, men integritet
vil ikke holde deg varm i alderdommen.
355
00:18:54,560 --> 00:18:56,153
Forlat lokalene mine, Mr Briggs.
356
00:18:56,240 --> 00:18:59,472
Jeg håper bare mannen du bygger
at foreldet seilbark for
357
00:18:59,560 --> 00:19:00,676
kan betale for det.
358
00:19:00,760 --> 00:19:04,151
Jeg kjenner ikke mange seilskuteeiere
med penger for øyeblikket, gjør du?
359
00:19:16,840 --> 00:19:19,912
At Mr Briggs ser ekstraordinært ut
kjekk når han er sint.
360
00:19:20,440 --> 00:19:23,638
Har du hørt noe sladder
om George Fowey i det siste?
361
00:19:23,720 --> 00:19:24,790
Hvem er han?
362
00:19:24,880 --> 00:19:26,758
Mannen jeg bygger
at seilskuta for.
363
00:19:26,840 --> 00:19:28,718
Aldri hørt om George Fowey.
364
00:19:28,800 --> 00:19:30,359
Vel, kanskje, ja, jeg har...
365
00:19:30,440 --> 00:19:33,558
George Fowey bestilte skip
fra meg før du ble født.
366
00:19:33,640 --> 00:19:35,279
Og hvor mye har han betalt for den?
367
00:19:35,360 --> 00:19:37,670
- Første avdrag.
– Og skipet halvferdig?
368
00:19:39,200 --> 00:19:40,919
George Fowey er en ærlig mann.
369
00:19:41,360 --> 00:19:43,591
- Han vil ikke svikte meg.
- Jeg håper ikke det.
370
00:19:44,000 --> 00:19:45,878
Du vil ikke bli forlatt
med et uferdig seilskip
371
00:19:45,960 --> 00:19:49,032
på hendene, gjør du?
Eller en ferdig, kom til det.
372
00:19:49,120 --> 00:19:51,476
Jeg burde komme meg ut mer,
holde øret til bakken.
373
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
Gå til klubben, kanskje.
374
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
Det er alltid de samme gamle ansiktene.
Samme gamle gjeng med grubler.
375
00:19:59,400 --> 00:20:03,076
Som minner meg om hvor gjorde du
spise lunsj i dag, Elizabeth?
376
00:20:03,320 --> 00:20:07,155
Hos fru Moore for å hjelpe til med det triste
salg av arbeid jeg skal gjøre.
377
00:20:07,800 --> 00:20:11,111
- Hvorfor?
- Var fru Daniel Matthews der?
378
00:20:11,480 --> 00:20:14,075
Ja, mannen hennes tok henne med.
Han hadde sherry med oss.
379
00:20:14,760 --> 00:20:18,071
Vel, alt jeg lar gli foran
av ham var ingenting annet enn sannheten.
380
00:20:18,160 --> 00:20:20,117
Jeg tviler på om Caledonia
noen gang vil være klar.
381
00:20:20,200 --> 00:20:21,520
Selvfølgelig vil hun det.
382
00:20:21,600 --> 00:20:23,637
Jeg har dyktige ingeniører
jobber med kjeleproblemet.
383
00:20:23,720 --> 00:20:26,235
Ja, og du kan få bedre
hvis du har betalt for dem.
384
00:20:27,120 --> 00:20:29,680
Når det gjelder den attraktive unge mannen
Mr Briggs,
385
00:20:29,760 --> 00:20:33,436
Jeg tviler på om han trenger noen oppmuntring
fra oss som en rival til Frazer Line.
386
00:20:34,880 --> 00:20:38,317
Vel, ikke se så irettesettende ut, det har du
vært hensynsløs nok i din tid.
387
00:20:38,800 --> 00:20:41,520
Og min tid er nesten over, er det det?
388
00:20:42,240 --> 00:20:43,959
Vel, du har ikke vært det
i beste velgående.
389
00:20:44,360 --> 00:20:46,477
Jeg er ikke på skroten ennå,
Elizabeth.
390
00:20:46,840 --> 00:20:50,720
Vel, da, gå til banken,
få dem til å finansiere deg en ny hage.
391
00:20:51,400 --> 00:20:54,598
En mann som fortsatt er i sin beste alder
ville ikke nøle og absolutt ikke deg.
392
00:20:55,920 --> 00:20:58,958
Skjønner du,
det er en last med tekstiler til Boston
393
00:20:59,040 --> 00:21:02,158
som noen andre kommer til å få
bare fordi vi ikke kan levere et skip.
394
00:21:03,880 --> 00:21:06,759
Greit, jeg besøker banken.
395
00:21:07,680 --> 00:21:09,990
- Utvid tunet.
- Bra.
396
00:21:11,360 --> 00:21:14,398
I mellomtiden, alt fra Frazer Line
kan ikke håndtere,
397
00:21:14,800 --> 00:21:17,190
vel, la oss i det minste beholde det
i familien.
398
00:21:22,760 --> 00:21:24,035
Komme.
399
00:21:25,680 --> 00:21:28,275
Jeg har hatt noen fra Frazer's
se på henne, sir,
400
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
og han regner med at vi kan gjøre henne sjødyktig
i løpet av en uke.
401
00:21:31,600 --> 00:21:34,354
- Hva er klokka?
- Like etter 05:00, sir.
402
00:21:34,920 --> 00:21:37,754
Ah, vel, de kommer ikke da,
ikke nå.
403
00:21:38,720 --> 00:21:39,790
Hvem er det, sir?
404
00:21:40,240 --> 00:21:42,311
- Øh, en uke sier du, ikke sant?
- Ja.
405
00:21:42,400 --> 00:21:44,596
Vel, la oss håpe
vi har fått en last da.
406
00:21:45,880 --> 00:21:48,111
Så du er her, James?
Jeg dro til huset ditt.
407
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Kaptein Baines, sett de reparasjonene
i hånden, vil du?
408
00:21:50,280 --> 00:21:51,396
Ja, sir.
409
00:21:51,480 --> 00:21:52,914
- Mr Baines.
- Frue.
410
00:21:56,520 --> 00:21:58,034
David Parry har vært hos deg da,
har han?
411
00:21:58,120 --> 00:21:59,156
Ja.
412
00:21:59,240 --> 00:22:01,914
Vi har en kontrakt å levere
gruveutstyret hans til Cape Town
413
00:22:02,000 --> 00:22:04,799
og en opsjon på eventuelle ytterligere reiser
for de neste seks månedene.
414
00:22:04,880 --> 00:22:07,111
- Kom for å glede deg, har du?
– Ikke i det hele tatt.
415
00:22:07,200 --> 00:22:09,556
Kom for å fortelle deg at du skal gre håret ditt,
ta på en ren skjorte
416
00:22:09,640 --> 00:22:11,120
- og gå rundt til shippingklubben.
- Mmm.
417
00:22:11,200 --> 00:22:12,919
Daniel Matthews er der.
418
00:22:14,520 --> 00:22:16,830
Fikk meg til å trave ved siden av vognen hans,
det gjorde han.
419
00:22:17,080 --> 00:22:18,230
Jeg vil se ham i helvete.
420
00:22:18,640 --> 00:22:21,872
Du vil se ham i klubben hans, hvis du vil
å ta tekstilene sine til Boston.
421
00:22:21,960 --> 00:22:24,520
Vel, han har gitt det til det... Det...
Hva heter han?
422
00:22:24,600 --> 00:22:25,670
Briggs.
423
00:22:25,760 --> 00:22:28,992
Men Briggs har ikke noe skip.
Caledonia vil ikke være klar på flere uker.
424
00:22:29,120 --> 00:22:31,396
Vel, jeg er sikker på at Frazer er det
vil alltid forplikte.
425
00:22:31,560 --> 00:22:32,710
Ikke for øyeblikket.
426
00:22:33,240 --> 00:22:36,119
Det skal jeg alltid sørge for
Frazer Line holdes opptatt, James,
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,998
men om det noen gang er noe
til overs...
428
00:22:38,760 --> 00:22:41,434
- Vil du tilby meg det?
- Hold det i familien.
429
00:22:41,720 --> 00:22:42,870
Fortsett, James.
430
00:22:42,960 --> 00:22:44,758
Jeg vil ikke løpe etter Dan Matthews!
431
00:22:44,840 --> 00:22:47,992
Du vil hvis det betyr business,
eller noen som George Fowey vil.
432
00:22:50,640 --> 00:22:51,710
James.
433
00:22:52,880 --> 00:22:55,520
- Hva?
– Jeg mener det vennlig.
434
00:22:58,920 --> 00:23:00,070
Som du sier,
435
00:23:01,040 --> 00:23:02,156
business er business.
436
00:23:45,160 --> 00:23:47,834
Godt gjort, Jock. Vi har klart det!
437
00:24:02,280 --> 00:24:05,717
Og jeg vil ha dette vinduet forstørret
så vi kan se rett over den nye gården.
438
00:24:06,600 --> 00:24:09,035
- Et stort karnappvindu.
- Ja, frue.
439
00:24:09,640 --> 00:24:13,680
– Og denne veggen må tas ut.
- Det er en bærende vegg.
440
00:24:13,760 --> 00:24:15,479
Vel, det er for deg å se,
Herr Debenham,
441
00:24:15,560 --> 00:24:17,153
Jeg vil ha dette kontoret utvidet.
442
00:24:17,240 --> 00:24:19,038
Og når de strukturelle endringene
er laget,
443
00:24:19,120 --> 00:24:22,557
Jeg vil ha helt ny dekorasjon.
Disse er så gammeldagse.
444
00:24:28,640 --> 00:24:29,676
Hvem er dette?
445
00:24:29,760 --> 00:24:31,479
Mr Debenham fra Marriot's,
byggherrene.
446
00:24:31,560 --> 00:24:33,279
Han tar bare noen få målinger.
447
00:24:33,360 --> 00:24:35,955
Vel, jeg har to gårdsformenn
Jeg venter på intervju.
448
00:24:36,040 --> 00:24:37,520
Kan han ikke ta målene sine
et annet sted?
449
00:24:37,600 --> 00:24:38,670
Hva er alt dette?
450
00:24:38,760 --> 00:24:42,197
Jeg tror virkelig ikke denne veggen
kan fjernes, fru Frazer.
451
00:24:42,280 --> 00:24:44,272
Vel, det burde jeg tro ikke.
Du vil ha hele plassen nede!
452
00:24:44,360 --> 00:24:46,272
Jeg skal forstørre dette kontoret på en eller annen måte.
453
00:24:46,360 --> 00:24:47,476
Djevelen, du vil.
454
00:24:47,560 --> 00:24:50,553
Se, hvis du skal ha en av de
største dampverft på Merseyside,
455
00:24:50,640 --> 00:24:52,711
du må ha kontor
som passer din stilling.
456
00:24:53,120 --> 00:24:54,918
Vi er belånt opp til skaftet som det er,
kvinne.
457
00:24:55,000 --> 00:24:56,992
Så litt mer utgifter
vil gå ubemerket hen.
458
00:24:57,080 --> 00:24:59,276
Elizabeth, jeg har ikke lånt 12 000 pund
fra banken
459
00:24:59,360 --> 00:25:01,238
å få deg til å sløse bort det
på fripperies.
460
00:25:01,320 --> 00:25:03,789
Vil du være så snill å forlate oss, Mr Debenham?
461
00:25:03,880 --> 00:25:06,315
Tusen takk
for øyeblikket, herr Debenham.
462
00:25:09,960 --> 00:25:12,873
Elizabeth, dette kontoret har vært
slik det er siden min bestefars dag
463
00:25:12,960 --> 00:25:15,873
- og jeg endrer ikke på det nå!
- Nå vet du hva Dr Wilson sa.
464
00:25:15,960 --> 00:25:18,270
Hvis du lar deg selv bli for begeistret...
465
00:25:18,360 --> 00:25:19,589
- Mr Briggs.
- Jeg hørte akkurat
466
00:25:19,680 --> 00:25:23,913
som Onedins skip, Oberon, har
la til kai i Boston med disse tekstilene.
467
00:25:24,680 --> 00:25:28,196
– Hun tok seg god tid da.
- Rekordtid for et seilskute.
468
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Men Caledonia
ville vært tilbake nå.
469
00:25:31,080 --> 00:25:32,719
En last som burde vært min
470
00:25:32,800 --> 00:25:35,759
fraktet hele veien over Atlanterhavet
med et seilfartøy,
471
00:25:35,840 --> 00:25:38,833
mens skipet som er ment å ta det
er fortsatt ikke i min besittelse.
472
00:25:38,920 --> 00:25:41,958
Du kan ha Caledonia
når som helst du velger, Mr Briggs.
473
00:25:42,040 --> 00:25:45,272
Hun venter på deg
på Frazer Line-køya nå.
474
00:25:45,360 --> 00:25:46,714
Ikke flere kjeleproblemer?
475
00:25:46,800 --> 00:25:48,757
Den nye ingeniøren jeg tok på meg
løst det problemet.
476
00:25:48,840 --> 00:25:51,958
Du skjønner, jeg tok rådet ditt, Mr Briggs,
oppdaterte meg selv,
477
00:25:52,040 --> 00:25:54,350
gått helt over til dampbåter.
478
00:25:55,640 --> 00:25:57,359
Har du en mester til henne?
479
00:25:57,440 --> 00:25:58,590
Jeg skal engasjere Donaldson.
480
00:25:58,680 --> 00:26:01,639
Siden du ansatte ham til rettssakene,
han må kjenne skipet.
481
00:26:02,200 --> 00:26:04,840
Jo før du melder deg på et mannskap,
jo bedre.
482
00:26:04,920 --> 00:26:08,038
Du trenger minst et dusin brannmenn
for de kjelene hennes
483
00:26:08,120 --> 00:26:09,349
og kull å matche.
484
00:26:09,440 --> 00:26:11,750
Det er bare en bøttefull i henne
for øyeblikket. Her.
485
00:26:11,840 --> 00:26:15,231
Kanskje du vil spise med meg
på klubben i morgen kveld.
486
00:26:15,320 --> 00:26:18,472
- Fredsoffer?
- Du kan gi meg den siste betalingen.
487
00:26:18,560 --> 00:26:20,995
Du har et av de raskeste skipene
på havet, Mr Briggs.
488
00:26:21,080 --> 00:26:22,719
Alt du trenger nå er en last til henne.
489
00:26:22,800 --> 00:26:25,156
Det vil ikke være noen vanskeligheter med det.
490
00:26:34,120 --> 00:26:36,999
Hun laget Boston på rekordtid,
Mr Matthews.
491
00:26:37,080 --> 00:26:38,833
Så hvis Oberon kan gjøre det,
det kan også Osiris.
492
00:26:38,920 --> 00:26:41,958
Og kaptein Baines hadde gunstig vind,
du kan ikke regne med det igjen.
493
00:26:42,040 --> 00:26:44,350
Vel, greit da,
la meg få lasten din innen i morgen
494
00:26:44,440 --> 00:26:46,477
og det blir enda mer tid
for å få henne dit.
495
00:26:46,560 --> 00:26:49,120
Så reisene blir lengre, gjør de?
496
00:26:49,200 --> 00:26:51,669
Greit da, Anne Onedin
vil være tilbake i tjeneste
497
00:26:51,760 --> 00:26:52,989
innen slutten av måneden, ikke sant?
498
00:26:53,080 --> 00:26:56,596
Mr Matthews,
Jeg har nettopp fått levering av Caledonia.
499
00:26:56,680 --> 00:26:58,399
I morgen tidlig tar vi på bunkers
500
00:26:58,480 --> 00:27:00,631
og vi har allerede annonsert
for frakt.
501
00:27:01,080 --> 00:27:02,753
Og hva vil det koste? En god del mer
502
00:27:02,840 --> 00:27:06,470
enn Mr Onedin vil belaste
for seilskutene hans, tror jeg.
503
00:27:06,760 --> 00:27:07,830
Kom inn, Briggs.
504
00:27:08,520 --> 00:27:10,637
Jeg kom for å se deg uansett.
505
00:27:11,040 --> 00:27:12,190
Wells.
506
00:27:40,280 --> 00:27:42,192
Ja. Selvfølgelig, sir.
507
00:27:57,200 --> 00:27:59,795
- Morgen herr Fowey.
- God morgen.
508
00:27:59,880 --> 00:28:02,600
- Rikelig med kullfrakt rundt omkring.
- Å, faktisk.
509
00:28:09,680 --> 00:28:13,674
Åh. Nei, nei, Whittle.
Jeg tar det ikke til den prisen.
510
00:28:13,760 --> 00:28:15,433
Det kan gå lavere ennå.
511
00:28:15,520 --> 00:28:18,354
Jeg har brukt livet mitt i fellebransjen.
512
00:28:18,440 --> 00:28:20,113
Jeg har aldri båret over disse prisene.
513
00:28:20,200 --> 00:28:23,511
Det er ikke mye annet seilskutene
kan bære for øyeblikket, Mr Fowey.
514
00:28:23,600 --> 00:28:24,750
Og med alle som ønsker handel...
515
00:28:24,840 --> 00:28:27,116
Hvordan kan jeg gjenopprette tapene mine som dette?
516
00:28:27,200 --> 00:28:28,520
Du kan forhindre at de blir verre.
517
00:28:28,600 --> 00:28:31,160
Jack Frazer bygde en bark til meg.
518
00:28:31,680 --> 00:28:35,640
Han gjorde en av de største mennene
i Liverpool. Et fint skip, Whittle.
519
00:28:35,720 --> 00:28:39,077
Men han har gått over til
ingenting annet enn dampkjelene.
520
00:28:39,160 --> 00:28:41,356
Men han må fortsatt overholde kontrakten din
for barken.
521
00:28:41,440 --> 00:28:43,557
Hvis jeg kunne betale for det, ja.
522
00:28:46,760 --> 00:28:49,229
Herr Onedin, det er en telegrafgutt
leter etter deg et sted.
523
00:28:49,320 --> 00:28:51,198
Et telegram fra London.
524
00:28:56,720 --> 00:28:59,758
Jeg skylder også det andre avdraget
på Highlander.
525
00:28:59,840 --> 00:29:02,719
Det kan vente. Ikke glem
du må kjøpe kull til Caledonia.
526
00:29:02,800 --> 00:29:06,555
Og det vil koste ganske mye.
Så 5000 pund da?
527
00:29:06,960 --> 00:29:08,155
For å fullføre kjøpet, ja.
528
00:29:09,200 --> 00:29:11,112
Hvordan går det med Highlander,
forresten?
529
00:29:11,200 --> 00:29:13,157
Å, du får det skipet tidlig.
530
00:29:13,640 --> 00:29:14,835
Det vil gjøre en endring.
531
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
Jeg hører helsen din
har ikke vært så bra i det siste.
532
00:29:19,280 --> 00:29:21,272
Å, jeg burde ikke høre
til min svigerdatter,
533
00:29:21,360 --> 00:29:22,635
du vet hva kvinner er.
534
00:29:24,320 --> 00:29:28,633
Hvem gjør jeg dette til, glemmer jeg,
Jack Frazer eller Frazer Line?
535
00:29:29,520 --> 00:29:31,512
- God kveld.
- Kveld, Onedin.
536
00:29:31,600 --> 00:29:32,920
Vel, når seiler du
537
00:29:33,000 --> 00:29:34,912
med det fantastiske nye skipet ditt,
Mr Biggs?
538
00:29:35,000 --> 00:29:36,036
- Briggs.
- Ja.
539
00:29:36,120 --> 00:29:39,033
Jeg håper du fikk en god pris
fra Dan Matthews for disse tekstilene.
540
00:29:39,120 --> 00:29:41,999
Den beste.
Og vi begynner å ta på oss kull i morgen,
541
00:29:42,080 --> 00:29:45,118
- lasting av last neste dag.
- Gratulerer.
542
00:29:45,200 --> 00:29:46,316
Vel, James...
543
00:29:46,400 --> 00:29:48,471
Vel, nå lurte jeg på
hvis en av dere to herrer
544
00:29:48,560 --> 00:29:50,233
kan være på markedet for et dampskip?
545
00:29:50,320 --> 00:29:54,599
Her, Charles. Disse glassene er tomme,
og skaff meg en, vil du.
546
00:29:55,160 --> 00:29:57,675
Du selger ikke Anne Onedin?
547
00:29:57,760 --> 00:30:00,958
Ja, vel,
kjelen hennes vil være ferdig til fredag.
548
00:30:01,040 --> 00:30:03,475
Lloyds mann har sett på henne,
klassifiserte henne A1.
549
00:30:04,360 --> 00:30:07,637
Og jeg er villig til å skille meg med henne
for omtrent så mye.
550
00:30:07,720 --> 00:30:09,154
5000 pund?
551
00:30:09,240 --> 00:30:11,197
Dette er ikke tid
for avskjed med dampbåter,
552
00:30:11,280 --> 00:30:12,634
alle går i damp.
553
00:30:12,720 --> 00:30:14,951
Det er nettopp derfor
det er på tide å skille seg fra henne.
554
00:30:15,040 --> 00:30:17,839
Nå kjenner jeg Frazer Line
kunne bruke et annet dampskip.
555
00:30:17,920 --> 00:30:20,310
– Vi har nettopp fått lagt ned en ny.
- Ja.
556
00:30:20,400 --> 00:30:23,359
Vel, det vil ta litt tid
før hun lanseres.
557
00:30:23,440 --> 00:30:24,874
Hva med deg, Mr Briggs?
558
00:30:24,960 --> 00:30:27,953
Hvis du ønsker å forbli i virksomhet
med Dan Matthews kan du ikke vente,
559
00:30:28,040 --> 00:30:29,315
vente på det nye skipet.
560
00:30:29,400 --> 00:30:31,392
5000 pund er mye penger.
561
00:30:33,080 --> 00:30:34,434
Veldig bra.
562
00:30:36,520 --> 00:30:39,115
Frazer Line kan være interessert.
563
00:30:39,320 --> 00:30:40,913
Det kan jeg også, når det skjer.
564
00:30:41,480 --> 00:30:42,516
Åh.
565
00:30:43,560 --> 00:30:45,995
- Bra.
- Jeg skal tenke på det, James.
566
00:30:46,480 --> 00:30:47,960
Hva med deg, Mr Briggs?
567
00:30:48,040 --> 00:30:49,759
Ja, jeg skal tenke på det.
568
00:30:52,040 --> 00:30:53,235
Godt?
569
00:30:54,280 --> 00:30:56,351
Vel, jeg bare venter
mens du tenker på det.
570
00:30:56,440 --> 00:30:58,636
Jeg skal ikke bestemme meg nå.
571
00:30:59,160 --> 00:31:00,799
Det er mange andre eiere
her i kveld.
572
00:31:00,880 --> 00:31:02,758
Jeg trenger pengene.
573
00:31:02,840 --> 00:31:05,071
- Ferdig.
- 5000 pund?
574
00:31:06,120 --> 00:31:08,760
Den eneste vanskeligheten er
inntil kan få betaling fra Matthews
575
00:31:08,840 --> 00:31:12,311
for tekstillasten, og med
kull å kjøpe for Caledonia...
576
00:31:12,400 --> 00:31:14,869
Å, jeg er sikker
Mr Frazer har ikke noe imot å vente,
577
00:31:14,960 --> 00:31:17,429
ikke med tanke på hvor lenge
du måtte vente på ham, ikke sant?
578
00:31:18,480 --> 00:31:19,596
Du kan betale meg senere.
579
00:31:19,920 --> 00:31:22,958
Kreditten din blir enda bedre,
nå har du skaffet deg enda en dampbåt.
580
00:31:23,040 --> 00:31:24,394
- Takk.
- Å, eh.
581
00:31:24,480 --> 00:31:26,915
- Gjør det penger, vil du?
- Kontanter.
582
00:31:35,160 --> 00:31:36,276
Takk.
583
00:31:36,680 --> 00:31:38,831
Vel, her er til Briggs Line, ikke sant?
584
00:31:38,920 --> 00:31:40,195
Jack.
585
00:31:43,600 --> 00:31:45,990
Hva i helvete driver Onedin med nå?
586
00:31:46,680 --> 00:31:47,909
"Opp til"?
587
00:31:49,800 --> 00:31:51,792
Vel, nå, hvor var vi, mine herrer?
588
00:31:51,880 --> 00:31:54,395
Vil du ta det kullet, Onedin?
589
00:31:54,480 --> 00:31:55,960
Jeg har ikke noe alternativ.
590
00:31:56,040 --> 00:31:58,396
- Hvis du nekter...
- Fordi du gjorde det?
591
00:31:58,480 --> 00:32:00,472
Hvor har prinsippene dine fått deg fra, ikke sant?
592
00:32:00,560 --> 00:32:02,153
Tre ledige skuter
og et par brigger.
593
00:32:02,240 --> 00:32:05,074
Og en barquentine. Ikke glem henne.
594
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
- Hmm.
- En flink dame.
595
00:32:07,960 --> 00:32:10,600
– Hva vil du for dem?
- "Vil du ha"?
596
00:32:11,480 --> 00:32:13,392
£5000 for å kjøpe deg ut.
597
00:32:14,040 --> 00:32:15,474
Fem tusen?
598
00:32:16,240 --> 00:32:19,836
For tre av de fineste skutene
som noen gang seilte de syv hav?
599
00:32:19,920 --> 00:32:22,640
For ikke å snakke om et par brigger
og en barquentine.
600
00:32:24,200 --> 00:32:26,669
Hver av dem er verdt nesten så mye.
601
00:32:26,760 --> 00:32:31,073
George, ting er bare verdt
hva folk er villige til å betale for dem.
602
00:32:31,760 --> 00:32:34,912
Ingen vil ha seilskuter
for øyeblikket.
603
00:32:35,000 --> 00:32:36,753
Åh, så hvorfor gjør du det?
604
00:32:37,600 --> 00:32:39,432
£5000.
605
00:32:43,520 --> 00:32:44,749
Ran.
606
00:32:45,880 --> 00:32:49,237
- Briggs, er det?
- Mmm-hmm.
607
00:32:49,320 --> 00:32:51,630
- Hvem er han?
- Han er en kommende mann.
608
00:32:52,080 --> 00:32:54,834
Arrogant, innbilsk,
ambisiøse og unge.
609
00:32:55,480 --> 00:32:58,279
Veldig ung. Å, kreditten hans er god.
610
00:32:58,360 --> 00:33:01,671
Jeg skylder Frazer nesten så mye
for den barken han bygde meg.
611
00:33:01,760 --> 00:33:05,197
Se nå, glem barken.
Kjøp deg en gård.
612
00:33:05,280 --> 00:33:07,158
Du forteller meg alltid
du har en trang til å være bonde.
613
00:33:07,240 --> 00:33:09,596
Den barken ville ha satt meg opp igjen.
614
00:33:10,160 --> 00:33:11,355
George,
615
00:33:12,480 --> 00:33:14,392
du har hatt en lang løpetur.
616
00:33:14,680 --> 00:33:16,512
Kom deg ut mens du kan.
617
00:33:16,920 --> 00:33:19,913
Du må være sint
å ønske seg flere seilskuter.
618
00:33:20,000 --> 00:33:21,593
Se nå, vil du ha sjekken eller ikke?
619
00:33:22,640 --> 00:33:25,474
Jeg sender alle papirene
til deg i morgen.
620
00:33:25,560 --> 00:33:27,233
Jeg vil heller bli med deg i kveld,
621
00:33:27,320 --> 00:33:29,152
hvis alt er det samme med deg, George.
622
00:33:29,240 --> 00:33:31,391
- Stoler du ikke på meg, Onedin?
- Herrer!
623
00:33:31,480 --> 00:33:35,190
- Mine herrer, jeg har den alvorligste nyheten.
– Hva skjedde?
624
00:33:35,280 --> 00:33:37,158
De walisiske gruvearbeiderne er i streik.
625
00:33:43,120 --> 00:33:45,680
Alle de sørlige Wales-gropene har kommet ut.
626
00:33:49,200 --> 00:33:51,157
Leser ingen av dere avisene?
627
00:33:51,240 --> 00:33:54,312
Er det kun fraktnyhetene
som interesserer noen av dere?
628
00:33:54,400 --> 00:33:56,835
Alle som har en bekymring
for statens tilstand
629
00:33:56,920 --> 00:33:58,957
kunne ha forutsett dette.
630
00:33:59,040 --> 00:34:01,680
Det har vært uro i gropene
de siste tre månedene.
631
00:34:01,760 --> 00:34:03,592
Det fører vanligvis ikke til streik.
632
00:34:03,920 --> 00:34:07,072
Bare forrige uke, medlem for Swansea
gjorde det enkelt nok for alle
633
00:34:07,160 --> 00:34:10,437
hva som var i luften.
"Vi står ved et vannskille."
634
00:34:10,520 --> 00:34:12,591
Du er ikke i Westminster nå, Robert.
635
00:34:12,680 --> 00:34:15,036
Fagforeningene blir sterkere for hver dag.
636
00:34:15,640 --> 00:34:17,677
Og hvem vet
hvem blir den neste som kommer ut.
637
00:34:17,760 --> 00:34:19,160
Ap finner en stemme
638
00:34:19,240 --> 00:34:21,709
og det er en dumdristig mann
som vil slå det døve øret til.
639
00:34:21,800 --> 00:34:24,759
– Gruvearbeiderne er tilbake innen en uke.
- Jeg ville ikke regnet med det.
640
00:34:24,840 --> 00:34:26,115
Vel, selv de må spise.
641
00:34:26,200 --> 00:34:29,034
Som om vi lar oss være
holdt til løsepenger av mange gruvearbeidere.
642
00:34:29,120 --> 00:34:33,000
Det jeg vil vite er hvordan James Onedin
var den første som hørte om det.
643
00:34:33,080 --> 00:34:37,120
Jeg sendte ham et telegram
slik at dere alle blir advart.
644
00:34:37,720 --> 00:34:39,359
Du skjønner, jeg var i lobbyen
645
00:34:39,440 --> 00:34:42,319
engasjert i samtale
med statsråden selv.
646
00:34:42,400 --> 00:34:44,437
Det var en League of Purity-sak,
som det skjer.
647
00:34:44,520 --> 00:34:46,034
Men det er verken her eller der.
648
00:34:46,120 --> 00:34:49,557
Hans hovedsekretær
kommer bort til ham og forteller ham.
649
00:34:50,320 --> 00:34:51,549
Så jeg fikk beskjed til James
650
00:34:51,640 --> 00:34:54,553
før før-nyhetene
hadde til og med nådd kammeret.
651
00:34:54,640 --> 00:34:57,075
Det kan du ikke si
Jeg setter ikke familien først denne gangen.
652
00:34:57,160 --> 00:34:59,880
Familie? Han satte bare James Onedin først.
653
00:35:01,000 --> 00:35:02,639
Han sa det sikkert til deg, gjorde han ikke?
654
00:35:02,720 --> 00:35:05,155
Han solgte nettopp dampskipet sitt
på toppen av markedet
655
00:35:05,240 --> 00:35:07,038
og kjøpte seks seilere i bunnen.
656
00:35:07,120 --> 00:35:09,112
Før noen i Liverpool
hadde hørt et ord.
657
00:35:09,200 --> 00:35:10,236
Vel, jeg blir...
658
00:35:10,320 --> 00:35:12,198
Synes du vi burde det
send til brygga og kjøp kull
659
00:35:12,280 --> 00:35:13,396
mens vi fortsatt kan få det?
660
00:35:13,480 --> 00:35:16,154
- Det har jeg allerede gjort.
- Til hvilken pris?
661
00:35:16,400 --> 00:35:17,470
For enhver pris.
662
00:35:22,560 --> 00:35:23,914
Sikkerhetskopiere.
663
00:35:27,680 --> 00:35:30,878
Jeg beklager, Mr Briggs,
men førstemann til mølla.
664
00:35:30,960 --> 00:35:33,316
jeg er den første,
du fikk bestillingen min i går kveld.
665
00:35:33,400 --> 00:35:36,074
Jeg tror du finner
det er langt ned på listen nå, sir.
666
00:35:36,160 --> 00:35:38,470
Hvem betalte deg for å gjøre det? Frazer?
667
00:35:39,280 --> 00:35:41,317
Sier du at jeg har tatt bestikkelse, sir?
668
00:35:41,400 --> 00:35:42,959
Vel, han får det
alt kullet han vil ha.
669
00:35:43,040 --> 00:35:44,793
Se på det
går inn i de Frazer-vognene.
670
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
Mr Frazer har vært
kjører skip i Merseyside
671
00:35:47,680 --> 00:35:51,435
lenge før du noen gang kom hit, sir,
det er det jeg mener.
672
00:35:51,520 --> 00:35:53,432
Førstemann til mølla.
673
00:36:22,040 --> 00:36:24,236
- Morgen, mine herrer.
- God morgen.
674
00:36:25,600 --> 00:36:26,954
Så hva er prisen på kull, Whittle?
675
00:36:27,040 --> 00:36:29,555
- Vel, sir...
- Jeg mener ikke for frakt.
676
00:36:29,640 --> 00:36:32,314
– Jeg mener dampkull, til drivstoff.
- Femti shilling tonnet, sir.
677
00:36:32,400 --> 00:36:35,472
Tull.
Vi trenger ikke walisisk kull så mye.
678
00:36:35,560 --> 00:36:36,755
Nei, sir.
679
00:36:36,840 --> 00:36:40,356
Men i morges, Lancashire
og Cumberland pits har også kommet ut.
680
00:36:41,560 --> 00:36:42,914
Herr Frazer.
681
00:36:43,160 --> 00:36:44,594
Jeg kan ikke engang komme i nærheten av kullbrygga,
682
00:36:44,680 --> 00:36:46,478
de gir alt kullet som finnes
til skipene dine.
683
00:36:46,560 --> 00:36:50,031
Vel, vi er deres eldste kunder.
Og deres største.
684
00:36:51,480 --> 00:36:52,994
Jeg har Matthews' kontrakt i lomma.
685
00:36:53,080 --> 00:36:56,198
Mitt nye skip, Caledonia,
full av last og ingen kull til å brenne henne.
686
00:36:56,280 --> 00:36:58,670
I det minste har du fortsatt
kontrakten, sir.
687
00:37:15,200 --> 00:37:16,680
Herr Frazer!
688
00:37:18,040 --> 00:37:21,590
Matthews vil ikke overholde kontrakten min
hvis jeg ikke engang kan seile, vil han da?
689
00:37:21,680 --> 00:37:25,071
- Du må la meg få kull.
– Vi trenger det selv.
690
00:37:25,160 --> 00:37:27,994
Har du glemt at jeg skylder deg
over £5 000 på Caledonia,
691
00:37:28,080 --> 00:37:30,436
for ikke å nevne
hva som skal betales på Highlander.
692
00:37:30,520 --> 00:37:31,590
Tror du jeg kan betale
693
00:37:31,680 --> 00:37:33,990
hvis jeg må beholde Caledonia
ved fortøyningene hennes?
694
00:37:34,080 --> 00:37:36,356
Et av mine andre skip skal leveres i morgen
og hun bunkringer også.
695
00:37:36,440 --> 00:37:39,274
Hvis jeg må legge henne opp,
Jeg blir ferdig.
696
00:37:39,360 --> 00:37:42,000
Og hva ville du gjort
med Caledonia da?
697
00:37:43,200 --> 00:37:44,316
Mr Briggs.
698
00:37:49,080 --> 00:37:51,072
Kan Caledonia seile?
699
00:37:52,560 --> 00:37:56,190
Ja, sir. Vi skal klare det på en eller annen måte
hvis du kan skaffe meg litt kull.
700
00:37:56,280 --> 00:37:58,715
– Hvor mye trenger du?
– Tusen tonn.
701
00:38:07,200 --> 00:38:10,034
Jeg beklager, Mr Parry,
men med prisen på kull som den er,
702
00:38:10,120 --> 00:38:12,191
Jeg er redd vi har vært nødt til det
heve fraktraten.
703
00:38:12,280 --> 00:38:14,749
Men det var en fastpriskontrakt,
var det ikke?
704
00:38:15,160 --> 00:38:17,755
Jeg tror ikke, hvis du leser det nøye.
705
00:38:17,840 --> 00:38:19,479
"Med forbehold om reforhandling
706
00:38:19,560 --> 00:38:23,600
«hvis kull og kostnader stiger over nivået
gjeldende på tidspunktet for undertegning."
707
00:38:23,680 --> 00:38:26,798
Eller noen slike ord. Jeg kan aldri mestre
riktig juridisk språk.
708
00:38:27,320 --> 00:38:29,880
Det holder med reforhandling, fru Frazer.
709
00:38:30,520 --> 00:38:32,955
Så, hva vil det koste meg nå da?
710
00:38:33,040 --> 00:38:34,952
- 4 pund tonnet.
- Faktisk.
711
00:38:35,200 --> 00:38:38,716
Vel, du vil få den samme tjenesten,
garantert levering til rett tid.
712
00:38:38,800 --> 00:38:40,996
Frazer's får fortsatt kull,
men til en pris.
713
00:38:42,280 --> 00:38:43,396
Ja.
714
00:38:44,320 --> 00:38:46,880
Å, kjære.
Avbryter jeg viktig virksomhet?
715
00:38:46,960 --> 00:38:50,476
Ikke i det hele tatt, Mr Onedin.
Søsteren din drar akkurat.
716
00:38:50,560 --> 00:38:51,789
Er jeg det?
717
00:38:51,880 --> 00:38:54,236
Jeg skal gi deg beskjed, fru Frazer.
718
00:38:54,320 --> 00:38:57,472
Beklager å høre om kullet.
Håper du ikke var avhengig av det.
719
00:38:59,360 --> 00:39:03,513
Sett deg ned, Mr Onedin.
Veldig bra av deg det kommer.
720
00:39:03,600 --> 00:39:05,512
Ville du kanskje
som en liten forfriskning?
721
00:39:05,600 --> 00:39:07,319
Ja. Nå forlot Osiris Falmouth
tre dager siden.
722
00:39:07,400 --> 00:39:08,754
Jeg venter henne i morgen.
723
00:39:08,840 --> 00:39:10,957
Så hun kan seile til Cape Town
øyeblikket hun er lastet.
724
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
Glimrende.
725
00:39:12,600 --> 00:39:17,755
Nå tror jeg du fortalte meg prisen din for
å formidle dette gruveutstyret var...
726
00:39:17,840 --> 00:39:19,194
£2,10 tonnet.
727
00:39:19,280 --> 00:39:21,920
– Å, mindre enn det, tenker jeg.
- Ikke nå.
728
00:39:23,040 --> 00:39:25,839
Kan jeg være sikker på levering innen 15.?
729
00:39:25,920 --> 00:39:29,470
Vel, kan en eier av et seilskip
noensinne garantere en leveringsdato
730
00:39:29,560 --> 00:39:31,517
bare ved å stole på vinden?
731
00:39:31,600 --> 00:39:35,514
Til £1,15 tonnet og med
overliggeavgiften for sen levering,
732
00:39:35,600 --> 00:39:37,876
- vilkårene du siterte før...
- Ja, og vilkårene du avviste.
733
00:39:37,960 --> 00:39:40,873
Det ble litt kompensasjon
å ha.
734
00:39:40,960 --> 00:39:43,031
Men til denne prisen,
og hvis det kommer sent...
735
00:39:43,120 --> 00:39:45,271
Vel, da blir det bare sent,
vil det ikke?
736
00:39:46,640 --> 00:39:49,394
£2,10 tonnet, ingen straffeklausul.
737
00:39:51,080 --> 00:39:52,719
Se, hvis jeg kaster bort tiden din,
Herr Parry,
738
00:39:52,800 --> 00:39:54,996
Jeg har ikke for mye til overs for meg selv.
739
00:39:55,080 --> 00:39:57,470
Veldig bra, £2,10 tonnet.
740
00:40:04,440 --> 00:40:07,990
Kanskje jeg kan fullføre
den barken til George Fowey tross alt.
741
00:40:08,080 --> 00:40:10,720
Vi kunne med et seilskute
akkurat i øyeblikket.
742
00:40:10,800 --> 00:40:13,440
Vi kan finne bruk for noen av mennene.
743
00:40:13,520 --> 00:40:16,160
Banken vil ikke engang garantere
min lønnsregning nå.
744
00:40:17,200 --> 00:40:20,796
Vel, så gi opp mennene.
Hvis det ikke er jobb for dem, hva annet.
745
00:40:20,880 --> 00:40:22,678
Er du ferdig med George Foweys bark?
746
00:40:22,760 --> 00:40:24,956
Gruvearbeiderne vil ha
krøp tilbake på jobb da.
747
00:40:25,040 --> 00:40:28,750
Det kan være støperimenn neste,
kanskje til og med verftsarbeidere.
748
00:40:28,840 --> 00:40:30,240
Ingen kommer til å streike
749
00:40:30,320 --> 00:40:33,074
når gruvearbeiderne har vært
ga en skarp lekse.
750
00:40:33,160 --> 00:40:34,196
Jo skarpere leksjonen er,
751
00:40:34,280 --> 00:40:36,840
jo mer ergerlig og trassig
de vil alle bli.
752
00:40:37,560 --> 00:40:40,917
Robert har rett,
det blåser en kald vind.
753
00:41:15,160 --> 00:41:18,471
Hvis jeg ikke hadde hørt på deg,
det ville aldri ha rørt oss,
754
00:41:18,560 --> 00:41:22,190
- verftet mitt fullt av uferdige skip.
- Når streiken er over...
755
00:41:22,280 --> 00:41:25,398
Noen blir ikke ferdige, selv da.
Highlander, for en.
756
00:41:25,480 --> 00:41:27,119
Å, god morgen.
757
00:41:29,640 --> 00:41:32,633
Briggs skylder meg 5000 pund til sammen.
758
00:41:33,400 --> 00:41:35,551
Kostnadene han bærer
på å legge av dampbåtene sine.
759
00:41:35,640 --> 00:41:36,960
Han er en som aldri kommer tilbake.
760
00:41:37,040 --> 00:41:39,680
Så vi får Caledonia. God.
761
00:41:39,760 --> 00:41:42,832
I mellomtiden, la oss se om det er det
eventuelle seilskuter for charter.
762
00:41:42,920 --> 00:41:45,355
Vi gjør bedre å kjøpe dem direkte.
763
00:41:45,440 --> 00:41:48,990
Hold av dagen når hele
shipping verden gjør en ass av seg selv.
764
00:41:49,080 --> 00:41:50,594
Hva mener du?
765
00:41:50,680 --> 00:41:52,876
Ved å komme til å være avhengig
for selve livsnerven
766
00:41:52,960 --> 00:41:56,476
på menn som aldri engang ser gresset,
enn si havet.
767
00:41:57,320 --> 00:42:00,472
En skarp leksjon.
Det er vi som har lært det.
768
00:42:08,000 --> 00:42:10,390
Men du kjøpte dem først forrige uke.
769
00:42:10,480 --> 00:42:12,437
Vel, så nå selger jeg dem igjen.
770
00:42:12,520 --> 00:42:14,671
En barquentine, to brigger
og tre skuter.
771
00:42:14,760 --> 00:42:16,240
For hvor mye?
772
00:42:16,800 --> 00:42:21,113
Vel, jeg har blitt tilbudt £4500
for briggene, men jeg får flere.
773
00:42:22,200 --> 00:42:24,317
Det er nesten like mye som du betalte
for mange av dem.
774
00:42:24,400 --> 00:42:26,596
Så? Jeg tjente litt.
775
00:42:26,840 --> 00:42:29,275
Jeg tror de tre skonnertene
vil gå for rundt £1.800 hver.
776
00:42:29,360 --> 00:42:32,478
Og jeg har allerede kastet
barquentinen for £2.600.
777
00:42:32,560 --> 00:42:34,517
Så alt i alt har du laget, la oss se...
778
00:42:34,600 --> 00:42:36,637
Vel, rundt 8000 pund overskudd.
779
00:42:37,240 --> 00:42:39,516
- Hehe. Om en uke?
- Ja.
780
00:42:40,400 --> 00:42:41,959
Spørsmålet er,
781
00:42:43,240 --> 00:42:44,515
hva skal jeg gjøre med pengene?
782
00:42:44,600 --> 00:42:47,513
Gå inn i dampbåter.
Streiken vil være over en dag,
783
00:42:47,600 --> 00:42:50,195
og dampbåter går billig
for øyeblikket, tør jeg påstå.
784
00:42:50,280 --> 00:42:52,033
Vel, Anne Onedin var det.
785
00:42:52,160 --> 00:42:54,720
- Kjøpte du den tilbake?
- Ja, for 2000 pund.
786
00:42:55,600 --> 00:42:57,671
Du solgte den for mer enn det dobbelte.
787
00:42:57,760 --> 00:43:01,151
Vel, unge Briggs
manglet litt penger.
788
00:43:01,600 --> 00:43:02,875
Åh. Hehe.
789
00:43:03,480 --> 00:43:08,430
Så du har hele flåten din intakt
og nesten 6000 pund på kjøpet.
790
00:43:08,520 --> 00:43:11,718
Hmm. Hva skal jeg gjøre med £6000?
791
00:43:15,920 --> 00:43:17,718
Vet du, James,
Jeg husker ikke riktig
792
00:43:17,800 --> 00:43:19,519
da du sist kom til meg for å få råd.
793
00:43:19,600 --> 00:43:22,877
Men du kan sikkert huske
da jeg sist kom til deg for penger.
794
00:43:22,960 --> 00:43:24,713
- Penger?
- Ja.
795
00:43:24,800 --> 00:43:26,439
Jeg trenger 2000 pund til.
796
00:43:27,360 --> 00:43:30,080
– Å bygge dette.
- Ja. Jeg vil ha to av dem.
797
00:43:30,720 --> 00:43:31,949
Det er bare en skisse.
798
00:43:32,040 --> 00:43:35,511
Ja, og grovt. Jeg har ingen pretensjoner
til å være tegner.
799
00:43:36,000 --> 00:43:40,199
Vel, jeg tviler på om du vil se mye endring
av £20 000 for en av disse.
800
00:43:40,760 --> 00:43:44,390
Du vil se enda mindre fra £16 000
fordi det er alt jeg er villig til å betale deg.
801
00:43:44,480 --> 00:43:45,914
Kan ikke gjøres.
802
00:43:47,560 --> 00:43:50,439
Vel, du kan trimme henne ned
innenfor rimelighetens grenser.
803
00:43:51,320 --> 00:43:52,834
Men med de andre gårdene inaktive også,
804
00:43:52,920 --> 00:43:55,116
Jeg ville ikke gå
på jakt etter for mye fortjeneste.
805
00:43:55,200 --> 00:43:57,760
Ikke før streiken er over,
og jeg venter ikke så lenge.
806
00:43:58,280 --> 00:44:00,158
£16 000.
807
00:44:00,280 --> 00:44:02,397
Ja, vanlig kvartalsbetaling på forhånd.
808
00:44:02,640 --> 00:44:06,475
Nå er det på to skip.
Det er £8000 jeg kan gi deg nå.
809
00:44:07,480 --> 00:44:09,631
Se, hvis det får deg tilbake i virksomheten,
810
00:44:09,720 --> 00:44:11,916
du har råd til
å kutte overskuddet til beinet.
811
00:44:13,760 --> 00:44:15,991
- James?
- Elizabeth.
812
00:44:16,120 --> 00:44:18,555
Broren din har nettopp lagt inn en bestilling
for to skip.
813
00:44:19,120 --> 00:44:21,954
Så han har gått til dampbåter til slutt,
har han?
814
00:44:22,040 --> 00:44:24,157
Seksten hundre tonn.
815
00:44:25,280 --> 00:44:27,511
Håper du vinner
bare ved å gjøre dem større?
816
00:44:28,320 --> 00:44:29,674
Jeg skal vinne lenge nok.
817
00:44:29,760 --> 00:44:32,036
Det er nesten dobbelt så stort
av et hvilket som helst seilskip jeg noen gang har bygget.
818
00:44:32,120 --> 00:44:34,476
Ja. Så hun vil bære litt last, ikke sant?
819
00:44:34,560 --> 00:44:37,155
Det Caledonia ditt,
hun bærer mest kull,
820
00:44:37,240 --> 00:44:38,276
når hun kan få det.
821
00:44:38,360 --> 00:44:41,876
Det tar ikke lang tid før vi har halvert
drivstofforbruket i dampbåter.
822
00:44:41,960 --> 00:44:44,191
Ja. Og doble motorkraften,
også, uten tvil.
823
00:44:44,280 --> 00:44:46,078
Men inntil da,
med den spredningen av lerret,
824
00:44:46,160 --> 00:44:48,311
hvorfor, hun vil slikke hvilken som helst dampbåt
som du vil sette mot henne.
825
00:44:48,400 --> 00:44:49,800
Men med tiden, James...
826
00:44:49,880 --> 00:44:51,917
– Vel, 10 år?
- Ikke mer.
827
00:44:52,120 --> 00:44:54,112
Vel, da har jeg det
kroket nok av markedet
828
00:44:54,200 --> 00:44:55,680
å gå inn i dampbåter selv.
829
00:44:55,760 --> 00:44:59,151
Når de andre har brent seg
fingrene deres får dem riktig for meg.
830
00:45:05,000 --> 00:45:06,992
Få litt frisk luft i lungene
på denne reisen, Barnaby.
831
00:45:07,080 --> 00:45:10,039
En seilende mann fortjener mer
enn 3 pund i måneden, Mr Onedin.
832
00:45:10,440 --> 00:45:12,830
Kanskje. Men du får det ikke til.
833
00:45:14,720 --> 00:45:16,837
Eller vil du heller være det
en brannmann igjen, eh,
834
00:45:16,920 --> 00:45:18,593
med resten av dem her nede?
835
00:45:25,360 --> 00:45:26,840
Herr Onedin!
836
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Herr Onedin!
837
00:45:31,320 --> 00:45:33,880
Få den vognen ut av veien. Mr Onedin?
838
00:45:36,280 --> 00:45:37,680
Jeg ser etter et skip.
839
00:45:38,440 --> 00:45:40,033
Streiken pågår en stund.
840
00:45:40,120 --> 00:45:43,033
Når kommer kaptein Baines hjem
på Oberon?
841
00:45:43,120 --> 00:45:46,796
Det er et lager fullt av tekstiler
som må komme til Boston.
842
00:45:46,880 --> 00:45:48,792
Hva er prisene dine?
843
00:45:48,880 --> 00:45:50,951
Jeg trenger et skip, Onedin.
844
00:45:51,280 --> 00:45:52,760
Herr Onedin!
845
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Å, gud.
846
00:46:09,120 --> 00:46:10,679
Toppseilplater!
847
00:46:17,800 --> 00:46:19,359
Heis storseilet!