1
00:01:29,400 --> 00:01:31,073
Hold henne på kurs, gutt.
2
00:01:31,160 --> 00:01:33,755
Det er jeg, sir, men vinden styrer mot henne.
3
00:01:34,240 --> 00:01:38,314
La henne falle av et poeng.
Hun vil ikke seile inn i vindens øye.
4
00:01:41,440 --> 00:01:43,238
Det er billetten hennes.
5
00:01:45,080 --> 00:01:49,040
Nå har vi hatt all slags vær
denne turen, sir, bortsett fra tåke.
6
00:01:52,600 --> 00:01:55,434
Det er merkelig hvor snø
demper lyd til sjøs.
7
00:01:55,520 --> 00:01:58,513
Å ikke kunne høre
er verre enn å ikke se, sir.
8
00:01:58,600 --> 00:02:01,752
Ser du ikke?
Hva mener du, "ikke se?"
9
00:02:02,560 --> 00:02:06,349
Jeg vet ikke hva jeg helst vil være uten,
sir, syn eller lyd.
10
00:02:06,560 --> 00:02:08,074
Når du er ferdig med å diskutere
saken,
11
00:02:08,160 --> 00:02:11,995
kanskje du ville gi deg tankene dine
til skipet. Vi puffer igjen.
12
00:02:13,160 --> 00:02:16,517
- La henne falle av et annet punkt, sønn.
- Ja, ja, sir.
13
00:02:17,000 --> 00:02:18,719
Unge Tammy McGregor der,
14
00:02:18,800 --> 00:02:21,110
han kommer strålende
for en første tripper, sir.
15
00:02:21,200 --> 00:02:22,839
- Bytt ham.
- Sir?
16
00:02:23,240 --> 00:02:26,836
Jeg har lyst til å fange morgendagens tidevann
før jeg fryser,
17
00:02:27,760 --> 00:02:29,274
eller dø av kjedsomhet.
18
00:02:30,560 --> 00:02:32,199
Vel, endre ham!
19
00:02:43,720 --> 00:02:46,110
Alt vi ønsker nå, sir, er tåke.
20
00:02:46,560 --> 00:02:48,711
Da har vi fått mye.
21
00:02:50,320 --> 00:02:53,791
Jeg tør påstå at du plystrer det opp for oss.
Vi har hatt alt annet.
22
00:03:02,200 --> 00:03:04,396
Sjef, jeg må.
23
00:03:04,480 --> 00:03:06,711
Hvis jeg ikke gjør Mersey
på morgendagens tidevann,
24
00:03:06,800 --> 00:03:08,712
Frazer vil få meg innkvartert.
25
00:03:08,800 --> 00:03:11,474
Hold henne som hun er. Vi har nok kull.
26
00:03:13,640 --> 00:03:15,393
Lukter fortsatt, sir.
27
00:03:15,560 --> 00:03:18,712
– Det lukter alltid.
- Det er som en gass.
28
00:03:18,800 --> 00:03:21,599
Det er alltid som en gass. Sett en mann
der nede med en god nese.
29
00:03:21,680 --> 00:03:23,717
Har allerede, sir. Men han ble overvunnet.
30
00:03:23,800 --> 00:03:27,396
Sett Holyoak ned der.
Hans egen lukt bør dempe den.
31
00:03:35,720 --> 00:03:38,838
De stinker! Hva er det?
32
00:03:38,920 --> 00:03:40,240
Petroleum.
33
00:03:40,680 --> 00:03:44,356
Nå har de det bra så lenge som
de beveger seg ikke, forstår du?
34
00:03:44,440 --> 00:03:48,400
Bare hold et værøye åpent.
Hør etter, i tilfelle de skifter.
35
00:03:48,480 --> 00:03:50,790
Du vil ikke at de skal ta ansvar.
36
00:03:51,160 --> 00:03:54,915
Og uansett hva du gjør,
ikke ta en lampe der nede.
37
00:03:55,000 --> 00:03:57,231
Du holder bare et øye åpent
i tilfelle de skifter.
38
00:03:57,320 --> 00:04:00,677
– Men hva om de skifter?
- Du stiller dem inn igjen.
39
00:04:00,760 --> 00:04:03,992
Det er en soldats jobb for deg. Ser på.
40
00:04:18,360 --> 00:04:20,556
Jeg har satt Holyoak der nede, sir.
41
00:04:20,640 --> 00:04:22,757
Det er omtrent det eneste ombord
han vil ikke drikke.
42
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Ah, godt gjort!
43
00:04:35,920 --> 00:04:37,639
Noe annet du kan tenke på, ikke sant?
44
00:04:37,720 --> 00:04:42,636
Guds handling, jordskjelv, feber, pest?
Du tenk på det, og vi får det.
45
00:05:09,640 --> 00:05:12,394
Hvis tåken er tykk,
Helen May vil bli forsinket.
46
00:05:12,480 --> 00:05:15,359
Instruksjonene mine var
at hun ikke burde være det.
47
00:05:16,280 --> 00:05:17,794
Er det et timecharter?
48
00:05:17,880 --> 00:05:20,714
Det er den første sendingen av
en spesielt verdifull last
49
00:05:20,800 --> 00:05:22,996
av petroleum i raffinert tilstand.
50
00:05:23,080 --> 00:05:24,912
Vi har en garantert leveringsdato.
51
00:05:25,000 --> 00:05:28,789
Og det er en mulighet for en
vanlig charter fra Philadelphia.
52
00:05:28,880 --> 00:05:30,155
Petroleum?
53
00:05:30,240 --> 00:05:33,358
Vognen kan være mye
forbedret til stor fortjeneste.
54
00:05:33,440 --> 00:05:34,590
Fortjeneste.
55
00:05:34,680 --> 00:05:38,276
Det er konstant krangel
om hvordan den skal bæres,
56
00:05:38,360 --> 00:05:40,192
i fat eller i bulk.
57
00:05:41,800 --> 00:05:46,511
Da Albert levde,
det opptok ham sterkt.
58
00:05:49,800 --> 00:05:51,154
Vel, hvis det er tåke langs elven,
59
00:05:51,240 --> 00:05:53,436
du vil ikke se det denne uken.
Det er fredag nå.
60
00:05:53,520 --> 00:05:56,558
tvert imot,
instruksjonene mine var spesifikke.
61
00:05:57,440 --> 00:06:00,638
Nei, jeg overhørte det tilfeldigvis
hos agenten.
62
00:06:01,040 --> 00:06:05,319
Petroleum. Det kommer til å revolusjonere
63
00:06:05,400 --> 00:06:08,120
oppvarming og belysning.
64
00:06:08,560 --> 00:06:11,314
Og Frazer har nesen sin
inn i vognen.
65
00:06:11,400 --> 00:06:13,278
Bare vent til jeg forteller James om det.
66
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Når har han termin?
67
00:06:14,920 --> 00:06:18,550
Han skal på tidevannet,
men han vil aldri klare seg i denne tåken.
68
00:06:18,880 --> 00:06:21,315
Det er ikke et skip som beveger seg på Mersey.
69
00:06:21,400 --> 00:06:23,039
Frazer blir forsinket også da?
70
00:06:23,120 --> 00:06:26,192
Ja. Og han har ikke råd
mange flere forsinkelser.
71
00:06:27,120 --> 00:06:30,796
Vet du, jeg kan ikke forstå vår
Elizabeth sender ut disse kortene.
72
00:06:30,880 --> 00:06:34,999
De koster bare kobber, vet du?
Du kan få tre for en shilling.
73
00:06:35,200 --> 00:06:36,793
Jeg mener, bare forestill deg det.
74
00:06:36,880 --> 00:06:38,599
Bor der oppe i Toxteth Road
75
00:06:38,680 --> 00:06:40,592
blant kvaliteten
og vognhandelen,
76
00:06:40,680 --> 00:06:45,072
og sender ut disse.
Valgmanifestet mitt kostet mer.
77
00:06:46,800 --> 00:06:50,430
- Ikke engang en god likhet med Albert.
- Du har aldri likt Albert.
78
00:06:50,520 --> 00:06:54,309
Vel, han hørte aldri til nå, gjorde han?
79
00:06:54,960 --> 00:06:58,476
Jeg vet at han var Frazers sønn og alt det der,
80
00:06:58,560 --> 00:07:01,439
men han så aldri ut til å være det
en ekte nordlending.
81
00:07:02,640 --> 00:07:07,192
Vet ikke hva han var,
bortsett fra en flopp av det første vannet.
82
00:07:13,240 --> 00:07:16,074
- Husholdersken er her, frue.
- Husholderske?
83
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
For James.
84
00:07:18,560 --> 00:07:20,233
Jeg ser henne her.
85
00:07:22,880 --> 00:07:24,758
Vel, jeg antar at det er på høy tid
86
00:07:24,840 --> 00:07:27,275
han fikk noen til
ta godt vare på ham.
87
00:07:27,360 --> 00:07:30,592
Ganske. Nå er det ingen grunn
hvorfor hans stakkars lille datter, Charlotte,
88
00:07:30,680 --> 00:07:32,911
kan ikke komme og stoppe en gang i blant.
89
00:07:33,000 --> 00:07:35,435
Pakker henne til landet
med noen guvernante.
90
00:07:35,520 --> 00:07:37,557
Ute av syne, ute av sinn.
91
00:07:41,280 --> 00:07:43,112
"Døde i det argentinske."
92
00:07:44,400 --> 00:07:47,632
Kvinnedyrking og tøfler,
Jeg blir bundet.
93
00:07:58,840 --> 00:08:00,911
Du forstår at jeg lager
dette tilbudet på 30 shilling
94
00:08:01,000 --> 00:08:03,196
uten å snakke med kaptein Onedin.
95
00:08:03,280 --> 00:08:06,990
Alt vil avhenge av om
du kan gi tilfredshet eller ikke.
96
00:08:07,080 --> 00:08:11,279
Når kapteinen spiser, spiser han alene
og han liker ikke fisk.
97
00:08:11,640 --> 00:08:13,359
Det er et visst beløp
av underholdende å gjøre,
98
00:08:13,440 --> 00:08:16,035
men da antar jeg ikke
du er kvalifisert til å håndtere det.
99
00:08:16,120 --> 00:08:19,272
Jeg skal gjøre mitt beste for å tilfredsstille,
Fru Onedin.
100
00:08:20,360 --> 00:08:22,750
Bor det i?
101
00:08:23,360 --> 00:08:26,239
For øyeblikket, ja.
Jeg skal gi deg nøklene.
102
00:08:28,600 --> 00:08:32,435
Å, det er best jeg advarer deg.
En svært full inventar er tatt.
103
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
Jeg tok den.
104
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
Jeg ville vært veldig takknemlig for starten.
105
00:08:37,480 --> 00:08:40,200
Ja, vel, dine attester
var ikke akkurat glødende.
106
00:08:48,600 --> 00:08:50,432
Hold et skarpt blikk.
107
00:08:50,800 --> 00:08:52,792
Rød, hvit og rund, en Tungebøye.
108
00:08:52,920 --> 00:08:55,719
Rød, hvit og rund. Ja, ja, sir!
109
00:08:59,000 --> 00:09:00,275
Ring merket.
110
00:09:00,360 --> 00:09:02,955
Ved dypet, åtte og en halv.
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,991
Sandaktig og stimete, sir.
112
00:09:08,480 --> 00:09:10,631
Har du falt ned der?
113
00:09:10,720 --> 00:09:13,235
Ingenting vises på noe sted, sir.
114
00:09:18,400 --> 00:09:21,598
Du kommer ikke til å finne den
hvis du søker hele natten.
115
00:09:22,200 --> 00:09:25,557
Ta henne opp, alle stående.
Slipp kroken og få lerretet ned.
116
00:09:36,840 --> 00:09:38,638
Kutt henne ned til halvparten.
117
00:09:40,400 --> 00:09:42,153
Skal jeg sette en leder
i kjeden, sir?
118
00:09:42,240 --> 00:09:45,074
Med denne hastigheten,
vi ville aldri hentet bunnen.
119
00:09:46,440 --> 00:09:49,239
Vi fikk et godt landslag sist.
120
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Jeg skal fortelle deg det når vi er i elven.
121
00:09:52,480 --> 00:09:54,836
Hvis vi var i seil,
vi ville ha stoppet nå, sir.
122
00:09:54,920 --> 00:09:57,310
Vi er ikke vindfaste nå, mister.
123
00:09:57,920 --> 00:10:00,594
Det er mye penger på dette charteret.
124
00:10:03,840 --> 00:10:05,035
Ta henne opp igjen, sjef.
125
00:10:07,920 --> 00:10:09,752
Det vil ikke røre seg noe i dette.
126
00:10:43,600 --> 00:10:45,751
Har aldri sett Tungebøyen engang.
127
00:10:45,840 --> 00:10:47,911
Det er milevis akterover nå, mann.
128
00:10:58,360 --> 00:11:00,272
Fortsett, Tammy, gi den Dixie.
129
00:11:40,920 --> 00:11:42,639
Teklipper lyver til!
130
00:11:42,720 --> 00:11:44,074
Vanskelig å portere!
131
00:11:49,280 --> 00:11:50,794
Båtsmann foran!
132
00:11:50,880 --> 00:11:52,997
Hva gjør han, som ligger oppe i tauene?
133
00:11:56,440 --> 00:12:00,354
Hooligan båter.
Han må ha full damp.
134
00:12:02,920 --> 00:12:04,354
Midtskips.
135
00:12:48,960 --> 00:12:53,273
Crow Rock. Hun har truffet Crow Rock.
136
00:12:53,360 --> 00:12:54,999
Hun må ha lett
for kanalen, gutter.
137
00:12:55,080 --> 00:12:56,912
Samme som oss.
Du bør oppdra snekkeren.
138
00:12:57,760 --> 00:13:01,071
Bryt dekselet av den lange båten.
Alle hender. Alle hender!
139
00:13:01,160 --> 00:13:03,117
Hva godt vil du gjøre?
140
00:13:03,200 --> 00:13:06,034
Hun har truffet Crow Rock, sir.
Det kan være menn i vannet.
141
00:13:06,120 --> 00:13:08,157
Ingenting kan leve etter det.
142
00:13:08,240 --> 00:13:11,392
- Men sir... menn...
- Du skal plukke opp slagg. Cinders!
143
00:13:11,480 --> 00:13:13,437
Med denne tidevannet,
du vil være på Crow Rock selv.
144
00:13:13,520 --> 00:13:15,318
Sir, vi må sette ut en båt.
145
00:13:15,400 --> 00:13:17,039
Jeg mener, hun har kanskje bare
delt i to.
146
00:13:17,120 --> 00:13:19,112
Det vil være menn skadet,
sjømenn i vannet.
147
00:13:19,200 --> 00:13:20,793
Biter og biter.
148
00:13:21,520 --> 00:13:24,479
Gå når tåken letter. Ikke før.
149
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Jeg antar at hun traff Crow Rock, sir.
150
00:13:48,800 --> 00:13:51,952
Hele massen gikk opp som tinder
og hun løp oss nesten ned.
151
00:13:52,040 --> 00:13:54,111
Hvor var du forankret, kaptein Baines?
152
00:13:54,200 --> 00:13:56,351
Vi ble holdt godt unna veien, sir.
153
00:13:56,440 --> 00:13:58,511
Vi fant ikke Tungebøyen.
154
00:13:58,600 --> 00:14:00,512
Men jeg er nødt til å si
det var rett og slett dumdristig
155
00:14:00,600 --> 00:14:02,876
opprettholde den hastigheten
i den sikten, sir.
156
00:14:02,960 --> 00:14:05,714
Mesteren hadde instruksjoner
å gjøre en rask passasje.
157
00:14:05,800 --> 00:14:07,473
Ja, jeg forstår.
158
00:14:08,120 --> 00:14:11,238
– Dere har ikke satt ut en båt selv?
- Nei, sir.
159
00:14:11,320 --> 00:14:13,437
Men du var innen en mil?
160
00:14:13,920 --> 00:14:17,436
Vi ville ha søkt blinde, sir,
og på steinene selv.
161
00:14:17,520 --> 00:14:19,637
Hørte du noe
etter eksplosjonen?
162
00:14:19,720 --> 00:14:20,949
Nei, sir, ingenting.
163
00:14:21,040 --> 00:14:23,271
Og du gikk ikke inn for å se.
164
00:14:24,120 --> 00:14:25,236
Nei, sir.
165
00:14:25,320 --> 00:14:27,676
Det høres ikke ut som deg,
Kaptein Baines.
166
00:14:27,760 --> 00:14:29,911
Vel, hun gikk opp på sekunder, sir.
167
00:14:30,000 --> 00:14:34,313
Jeg mener, det var ikke en sparring vi plukket opp
som ikke ble brent eller forkullet.
168
00:14:37,560 --> 00:14:40,598
- Mine kondolanser, frue.
- Takk, Mr Baines.
169
00:14:40,680 --> 00:14:44,560
Jeg har akkurat kommet i land, skjønner du.
Jeg hadde ikke hørt. jeg...
170
00:14:45,520 --> 00:14:48,274
Vel, jeg kjente ham ikke
veldig bra, frue.
171
00:14:48,600 --> 00:14:51,798
Men en topp ung kar var han,
Herr Albert.
172
00:14:51,880 --> 00:14:54,270
Ja, takk, kaptein Baines.
173
00:14:54,360 --> 00:14:55,840
Ja, ja, sir.
174
00:15:00,640 --> 00:15:03,678
Hvorfor liker en mann det
bo hos broren din?
175
00:15:03,760 --> 00:15:05,956
Broren min valgte ham ut
av fo'c'sle.
176
00:15:06,040 --> 00:15:08,430
Vel, han velger ikke menn
opp av vannet.
177
00:15:08,520 --> 00:15:10,955
Du kan ikke være sikker på at det var noen der.
178
00:15:11,040 --> 00:15:13,680
Nei, og nå vil ingen få vite det.
179
00:15:15,040 --> 00:15:18,511
Det er en melding fra Philadelphia,
fra våre befraktere.
180
00:15:18,600 --> 00:15:20,910
De vil vente til etter henvendelsen,
181
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
men det er ikke en veldig god reklame
for oss som transportører.
182
00:15:23,720 --> 00:15:25,552
Har de tydeliggjort intensjonen sin?
183
00:15:25,640 --> 00:15:27,677
Nå trenger du ikke være det
en forsikringsbedømmer
184
00:15:27,760 --> 00:15:30,480
å vite når folk er
å ha andre tanker.
185
00:15:30,560 --> 00:15:33,439
De har en måte å være på
ellers engasjert.
186
00:15:34,680 --> 00:15:37,195
James har talt
til The Liverpool Courier.
187
00:15:37,760 --> 00:15:42,789
"Ranger dårlig sjømannskap.
Brudd på den elementære regelen."
188
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
Jeg mener, men hva hjelper dette nå?
189
00:15:45,600 --> 00:15:48,911
Siden når har du tatt på deg
funksjonene til handelsstyret?
190
00:15:49,000 --> 00:15:50,798
Petroleum, sa du.
191
00:15:51,600 --> 00:15:53,432
Det må ha vært raffinert.
192
00:15:53,520 --> 00:15:57,673
Ja, ja, men hvordan vet du det
var det ikke flere menn igjen i vannet?
193
00:15:57,760 --> 00:16:00,036
Likene ville ha fløt
i land nå, ikke sant?
194
00:16:01,080 --> 00:16:02,878
Hvem var nå agenten?
195
00:16:03,240 --> 00:16:04,993
- McFarlins.
– Hvor ble det sendt fra?
196
00:16:05,080 --> 00:16:06,992
- Philadelphia.
– Skal du ikke fortelle ham det?
197
00:16:07,080 --> 00:16:08,355
Fortelle ham?
198
00:16:09,680 --> 00:16:12,912
Å, ja. Ja. Elizabeth.
199
00:16:13,280 --> 00:16:16,671
Hun har fått noen nyheter.
Hun har sendt ut disse.
200
00:16:17,200 --> 00:16:19,112
Veldig billig. Vet ikke
hva som kom over henne.
201
00:16:19,200 --> 00:16:20,998
Albert døde av feber.
202
00:16:21,080 --> 00:16:23,037
Ah, i det argentinske.
203
00:16:23,120 --> 00:16:25,237
De kan ikke engang ta med kroppen
hjem for å hvile.
204
00:16:25,320 --> 00:16:29,314
De har ikke engang en tjeneste.
Bare de ekle, små kortene.
205
00:16:29,600 --> 00:16:33,719
Jeg sier deg, Frazer er knust over det.
Han er ikke halvparten av mannen han var.
206
00:16:41,000 --> 00:16:43,674
Vel, skal du ikke si noe?
207
00:16:43,760 --> 00:16:46,514
Jeg mener, jeg synes du burde ringe.
Det er familie.
208
00:16:46,600 --> 00:16:48,512
Og der er Roberts posisjon
å tenke på også.
209
00:16:48,600 --> 00:16:50,910
Han er deres parlamentsmedlem.
210
00:16:51,000 --> 00:16:54,471
Du er som et par barnepige geiter.
Blek mye mer og du vil gi melk.
211
00:16:54,560 --> 00:16:55,789
Kaptein Baines tilkalte Frazer.
212
00:16:55,880 --> 00:16:58,270
Ja, og han er bare din ansatt.
213
00:16:59,840 --> 00:17:02,878
Oberon's skal snus
runde for Philadelphia.
214
00:17:02,960 --> 00:17:06,749
Du vil si at du er godt øvd
i oppbevaring av farlig last.
215
00:17:06,840 --> 00:17:11,153
Og om nødvendig vil vi konvertere
våre skip utelukkende for det bruken.
216
00:17:11,240 --> 00:17:12,310
Ja, sir.
217
00:17:12,400 --> 00:17:13,959
Vel, kaptein Crawford,
din første kommando.
218
00:17:14,040 --> 00:17:15,110
Takk, sir.
219
00:17:15,200 --> 00:17:16,714
Du fortjener det.
220
00:17:17,720 --> 00:17:19,393
Greit, avsted.
221
00:17:24,000 --> 00:17:27,835
Vel, kaptein Baines.
Hva er du så bekymret for?
222
00:17:27,920 --> 00:17:31,914
Hans første kommando og du ber ham om det
bære en farlig last som petroleum.
223
00:17:32,000 --> 00:17:35,198
Tull. Han vil ha en soldatvind
nedover kysten.
224
00:17:35,280 --> 00:17:38,239
Og når han kommer dit, får jeg premier, håper jeg.
225
00:17:38,320 --> 00:17:40,357
Du vil ikke ha noen soldatvind.
Nå, hvis jeg skulle...
226
00:17:40,440 --> 00:17:42,079
Vel, det er du ikke!
227
00:17:43,120 --> 00:17:46,033
Du blir her til du har gjort opp
ditt sinn hvis side du er på.
228
00:17:46,120 --> 00:17:47,270
- Å, men, sir...
- Jeg har fortalt deg det før,
229
00:17:47,360 --> 00:17:49,352
Jeg vil ikke at du kryper rundt der.
230
00:17:49,440 --> 00:17:52,035
Frazer er min konkurrent
og hvis jeg er i rennesteinen,
231
00:17:52,120 --> 00:17:54,316
det ville være kulminasjonen av alt
som han noen gang har jobbet for.
232
00:17:54,400 --> 00:17:58,155
Og hvis jeg er på topp er det det jeg har
jobbet for. Nå er det saken.
233
00:17:59,200 --> 00:18:02,830
Han har skutt boltene sine på dampskip.
Det er der jeg tjener.
234
00:18:03,200 --> 00:18:05,078
Og jeg mener det.
235
00:18:05,160 --> 00:18:07,880
Men ikke med deg som løper rundt der
med hetten i hånden.
236
00:18:07,960 --> 00:18:10,191
Jeg tok ham livbeltet, sir.
237
00:18:11,600 --> 00:18:15,037
Mangel på livbelter, er de?
Får en pris, hmm?
238
00:18:15,720 --> 00:18:17,473
Helen May-redningsbeltet, sir.
239
00:18:17,560 --> 00:18:20,632
Helen May gikk ned med alle hender
gjennom uaktsomt sjømannskap.
240
00:18:20,720 --> 00:18:23,679
Og det er like greit
det var alle hender, sir.
241
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Hva mener du med det?
242
00:18:25,160 --> 00:18:27,117
Jeg har aldri hørt om en båt
gå ned med alle hender
243
00:18:27,200 --> 00:18:29,396
som nærmer seg kysten
og i en flat ro, sir.
244
00:18:29,480 --> 00:18:32,791
Dine prognoser
er veldig interessante.
245
00:18:32,880 --> 00:18:36,112
Men ikke i min tid
og ikke på min konkurrents kontor.
246
00:18:36,200 --> 00:18:38,317
Det synes jeg fortsatt vi burde ha
sette ut en båt, sir,
247
00:18:38,400 --> 00:18:40,039
og jeg vil si det samme ved henvendelsen.
248
00:18:40,120 --> 00:18:41,918
- Å, du vil, vil du?
– Hvis jeg blir spurt.
249
00:18:42,000 --> 00:18:43,957
Og hvis du ikke blir spurt?
250
00:18:46,120 --> 00:18:49,670
Kaptein Onedin, sir.
Jeg ser ingen gevinst i dette.
251
00:18:51,000 --> 00:18:54,789
Helen May gikk ned med alle hender.
Saken er avsluttet.
252
00:18:55,720 --> 00:18:57,712
Vel, har du det?
253
00:20:20,760 --> 00:20:23,400
Var suppen ikke til din smak,
Mr Onedin?
254
00:20:23,480 --> 00:20:26,439
- Jeg har ingen matlyst.
- Jeg har klargjort en fugl.
255
00:20:27,280 --> 00:20:30,034
Jeg gjorde forespørsler.
Det sies at du liker det krydret.
256
00:20:30,120 --> 00:20:32,237
Vel, du kan ta den vekk igjen.
257
00:20:32,320 --> 00:20:34,152
Er du sikker på at du ikke ville det
som noe annet?
258
00:20:34,240 --> 00:20:35,754
- Sikkert stille.
- Noe søtt?
259
00:20:35,840 --> 00:20:38,514
Hvor mange ganger må du bli fortalt?
260
00:21:47,400 --> 00:21:49,915
Jeg var litt skarp. Jeg er ikke meg selv.
261
00:21:53,920 --> 00:21:57,357
- Jeg kjenner deg, gjør jeg ikke?
- Jeg trodde ikke du ville huske det.
262
00:21:58,800 --> 00:22:01,998
Jeg var inn og ut av din fars butikk
som barn.
263
00:22:03,080 --> 00:22:05,037
Moffatt, Moffatt.
264
00:22:05,120 --> 00:22:06,998
Å, jeg var Ada Felton.
265
00:22:07,400 --> 00:22:09,471
Nehemiah Feltons datter.
266
00:22:11,600 --> 00:22:14,559
– Vi har hovslagerne.
- Jeg husker ikke.
267
00:22:14,920 --> 00:22:17,230
Du var så mye borte på sjøen.
268
00:22:18,600 --> 00:22:23,356
- Her. Var ikke mannen din Sam Moffatt?
- Ja.
269
00:22:23,440 --> 00:22:25,318
Ja, på
Moffatt Steam Navigation Company.
270
00:22:25,400 --> 00:22:26,516
Ja.
271
00:22:26,960 --> 00:22:29,236
Han døde og vi mistet alt.
272
00:22:32,960 --> 00:22:35,998
– Han var en ung mann.
– Helsen hans gikk.
273
00:22:36,480 --> 00:22:39,314
Han var en av mange
som fant ut for sent.
274
00:22:41,080 --> 00:22:42,673
Fant ut hva?
275
00:22:42,760 --> 00:22:45,753
Slik lever de
ikke verdt lyset.
276
00:22:48,520 --> 00:22:50,193
Hvordan lever de?
277
00:22:50,960 --> 00:22:54,078
Han var utålmodig, frekk til og med.
278
00:22:54,680 --> 00:22:57,718
Ingen tanke for andre, eller meg inkludert.
279
00:22:58,320 --> 00:23:01,119
Ingenting betydde noe for ham
bortsett fra lommen hans.
280
00:23:02,840 --> 00:23:05,036
Hva skjedde med lommen hans?
281
00:23:06,200 --> 00:23:08,157
Frazer har presset ham ut.
282
00:23:19,000 --> 00:23:21,879
Kanskje jeg blir kald på den fuglen i morgen.
283
00:23:22,560 --> 00:23:24,552
Jeg håper å gi tilfredsstillelse.
284
00:23:24,640 --> 00:23:27,109
Vel, jeg ville ikke prøvd for hardt.
Ingen har lykkes så langt.
285
00:23:45,000 --> 00:23:47,231
Hvordan presset Frazer ut mannen din?
286
00:23:47,320 --> 00:23:50,313
Han var i bygging av skip
og for det meste små håndverk.
287
00:23:50,400 --> 00:23:52,471
Og han måtte ha tilgang til elva.
288
00:23:54,320 --> 00:23:56,198
Han kjøpte landet rundt seg.
289
00:23:56,280 --> 00:23:59,478
Ja. Og sagbrukene
som forsynte ham.
290
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
Jeg kan forestille meg.
291
00:24:02,040 --> 00:24:04,839
«Ei, da mannen din visste det
han var ferdig for...
292
00:24:04,920 --> 00:24:06,673
Har du ikke noe imot at jeg spør deg?
293
00:24:06,760 --> 00:24:08,274
Nei, Mr Onedin.
294
00:24:08,880 --> 00:24:11,600
Da han visste at han var på overdelen,
295
00:24:12,440 --> 00:24:14,750
ga han ikke mer oppmerksomhet
til deg da?
296
00:24:14,840 --> 00:24:15,910
Nei.
297
00:24:18,160 --> 00:24:19,992
Han skammet seg.
298
00:24:20,640 --> 00:24:22,518
Det kan jeg forstå.
299
00:24:23,160 --> 00:24:24,435
Stolthet.
300
00:24:25,840 --> 00:24:28,719
Hvordan man angrer og frykter.
301
00:24:28,800 --> 00:24:32,271
Alt han hadde håpet på
bare smuldret om ørene hans.
302
00:24:33,280 --> 00:24:34,555
Adgang?
303
00:24:34,840 --> 00:24:36,877
- Han burde ha visst det.
- Nei.
304
00:24:37,440 --> 00:24:39,272
Helsen hans gikk først.
305
00:24:44,480 --> 00:24:46,597
Her, hvis det er kaptein Baines,
Jeg er ikke hjemme!
306
00:24:46,680 --> 00:24:49,275
Hverken min bror Robert, eller hans kone!
307
00:25:02,320 --> 00:25:05,597
- Det er fru Frazer.
- Å, søsteren min. For en ære!
308
00:25:06,080 --> 00:25:08,356
Vel, du bør vise henne inn.
309
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Elizabeth.
310
00:25:14,320 --> 00:25:16,835
Så, da er du nede til Ada Felton.
311
00:25:17,120 --> 00:25:20,591
Ned til henne? Ned til henne?
Hva mener du med henne?
312
00:25:20,680 --> 00:25:22,353
Glem ikke. Det er ditt liv.
313
00:25:22,440 --> 00:25:26,639
Se, hun er husholdersken min.
Hun var forlovet under mitt fravær.
314
00:25:26,720 --> 00:25:29,280
Hun gjør sitt aller beste
å gi tilfredsstillelse.
315
00:25:29,360 --> 00:25:30,476
Stakkars kvinne.
316
00:25:30,560 --> 00:25:33,712
Se, hva skylder jeg denne gleden?
Du er ikke her som moraloffiser.
317
00:25:33,800 --> 00:25:37,032
Jeg ringte fordi du viste
ingen tegn til å ringe meg.
318
00:25:37,120 --> 00:25:38,998
Men så hvis du har vært det
ellers engasjert her...
319
00:25:39,080 --> 00:25:40,719
Jeg har vært på sjøen.
320
00:25:40,800 --> 00:25:43,395
- Tåke bundet?
- Ah, og mye annet.
321
00:25:47,080 --> 00:25:49,470
Du burde virkelig få henne
for å åpne et vindu, James.
322
00:25:49,560 --> 00:25:52,200
– Jeg kjenner på kulden.
– Den er muggen. Det lukter som et skip.
323
00:25:52,280 --> 00:25:55,159
- Vel, hun har vært stengt.
- Det er heller ikke renset.
324
00:25:55,240 --> 00:25:57,914
Vel, hvis jeg hadde visst at jeg hadde det
å motta deg ganske så snart,
325
00:25:58,000 --> 00:26:00,435
Jeg ville tatt gjøken
ut av klokken og gitt den en glans.
326
00:26:02,360 --> 00:26:04,636
- Fikk du ikke kortet mitt?
- Nei.
327
00:26:05,960 --> 00:26:07,519
Bror Robert fortalte meg.
328
00:26:07,600 --> 00:26:10,115
- Ringte han?
- Å, ja.
329
00:26:10,200 --> 00:26:12,476
Vel, svigerfar
har ventet deg.
330
00:26:12,560 --> 00:26:14,313
Ja, jeg tør påstå.
331
00:26:14,400 --> 00:26:17,199
Han går videre, James.
Han legger vekt på disse høflighetene.
332
00:26:17,280 --> 00:26:20,432
– Ja, det har jeg hørt.
- Men du så det ikke nødvendig å ringe.
333
00:26:20,520 --> 00:26:21,874
Elizabeth.
334
00:26:22,280 --> 00:26:24,795
Hvis du begynner å bli litt tørr
med all denne anklagen,
335
00:26:24,880 --> 00:26:26,678
det er en liten håndbjelle der.
336
00:26:26,760 --> 00:26:30,834
Jeg tør påstå at Moffatt kan skaffes
å finne litt myntete til deg.
337
00:26:31,280 --> 00:26:33,715
Jeg ringte fordi det så ut til å være det
i din interesse
338
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
å komme til en ordning
med svigerfar.
339
00:26:36,440 --> 00:26:38,716
Du hjelper ikke sakene med frekkhet
til ham eller meg.
340
00:26:38,800 --> 00:26:40,075
Å, Elizabeth.
341
00:26:40,160 --> 00:26:42,470
Uten Albert ville ting ha gjort det
vært veldig annerledes,
342
00:26:42,560 --> 00:26:43,994
uansett hvor vellykket du er nå.
343
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
Å, takk for det.
344
00:26:45,560 --> 00:26:48,598
Vel, du kan bare passe på
Frazer og Frazers meter.
345
00:26:48,680 --> 00:26:50,478
Dine naboer langs kaien
så vel som konkurrenter.
346
00:26:50,560 --> 00:26:52,233
Hei, jeg vet det neste rimet.
347
00:26:52,320 --> 00:26:54,880
Ved en tilfeldighet har jeg nettopp hørt det.
Tilgang, ikke sant?
348
00:26:54,960 --> 00:26:59,034
- Han kan gjøre ting vanskelig for deg.
- Ja. Ikke mer enn det dog.
349
00:26:59,120 --> 00:27:01,271
Se, du var den eneste
i familien som ikke ringte.
350
00:27:01,360 --> 00:27:03,192
Til og med kaptein Baines ringte.
351
00:27:03,280 --> 00:27:05,875
Se, Elizabeth. Nå, hvis jeg hadde ringt,
352
00:27:06,440 --> 00:27:09,751
hva ville jeg ha sagt til ham?
Vel, jeg skal fortelle deg det.
353
00:27:09,840 --> 00:27:13,311
- Ingenting. Hva har du kommet hit for?
- Jeg kom for å se deg.
354
00:27:13,400 --> 00:27:15,835
- Å, ja. På hvems vegne?
- Det er ting...
355
00:27:15,920 --> 00:27:18,515
– tenkte jeg!
- Det gjelder Frazer og deg selv.
356
00:27:18,600 --> 00:27:20,034
Men jeg har ingen tanker om å gå inn på dem.
357
00:27:20,120 --> 00:27:22,396
Ja, fordi han er bundet
til støvlebåndene hans for klare penger.
358
00:27:22,480 --> 00:27:26,235
Ingenting av den slags. Men det ville hjelpe
hvis du var på vilkår.
359
00:27:26,760 --> 00:27:30,037
- Hvorfor skulle det?
- Fordi dere kanskje trenger hverandre.
360
00:27:30,120 --> 00:27:32,430
- Ikke jeg.
– Du trenger ingen da?
361
00:27:33,760 --> 00:27:37,515
Elizabeth, jeg er glad du ringte.
Nei, det er jeg.
362
00:27:38,000 --> 00:27:41,755
Jeg hadde glemt hvordan du var.
Jeg hadde glemt hva du forventet av meg.
363
00:27:41,840 --> 00:27:43,718
Først skal jeg blø for tapet ditt.
364
00:27:43,800 --> 00:27:47,476
Stakkars gamle Albert. Bilde på veggen,
klut over kanarifuglen.
365
00:27:47,560 --> 00:27:50,029
Da skal jeg blø for Frazer.
Hvem andre skal jeg blø for?
366
00:27:50,120 --> 00:27:52,954
Å, ja. Stakkars gamle Fogerty halvveis
over hele verden, og klipper sauer.
367
00:27:53,040 --> 00:27:54,554
For et hykleri!
368
00:27:55,520 --> 00:27:57,432
Akkurat som det pleide å være med Callon
puster meg i nakken
369
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
og resten av familien
forventet å curtsey.
370
00:27:59,320 --> 00:28:01,835
– Du glemmer deg selv.
– Nei, det gjør jeg ikke.
371
00:28:02,680 --> 00:28:05,514
Se, Frazer slår seg opp.
372
00:28:05,600 --> 00:28:08,274
Han bør komme seg ut før han går
gjennom fordi nå som Albert er borte
373
00:28:08,360 --> 00:28:09,919
det vil ikke være noen å løpe
det firmaet etter ham.
374
00:28:10,000 --> 00:28:12,276
- Det vil det.
– Nei, det vil det ikke!
375
00:28:12,480 --> 00:28:13,880
Du skal se.
376
00:28:14,000 --> 00:28:15,957
Etter ham, ingen.
377
00:28:16,880 --> 00:28:19,315
Så han får heller selge
mens han fortsatt har noen eiendeler.
378
00:28:19,400 --> 00:28:23,030
Og nå, når det gjelder meg,
du bør ikke krangle med meg.
379
00:28:24,800 --> 00:28:26,996
Du kommer til å fullføre på en liten milling.
380
00:28:27,080 --> 00:28:29,914
Jeg tør påstå at du vil slenge på meg
som resten av dem.
381
00:28:39,200 --> 00:28:41,999
Jeg tenkte å ta med
litt lett forfriskning.
382
00:28:43,680 --> 00:28:45,000
Mr Onedin?
383
00:29:25,320 --> 00:29:28,597
Han har hatt plaster og stirulanter.
384
00:29:34,760 --> 00:29:36,592
Alt han gjør er å sove.
385
00:29:37,240 --> 00:29:40,358
Apoteker sa for å holde ham varm,
nå ikke annet.
386
00:29:43,840 --> 00:29:45,274
Har han snakket?
387
00:29:45,360 --> 00:29:48,432
Han mumler. En stor eksplosjon.
388
00:29:49,320 --> 00:29:53,678
- Og menn i vannet?
- Han gir ingen mening.
389
00:29:53,760 --> 00:29:56,116
I det øyeblikket han snakker, informer meg.
390
00:29:56,400 --> 00:29:58,551
Han har det bedre uforstyrret.
391
00:29:58,640 --> 00:30:00,438
Apotekeren, ikke mer.
392
00:30:03,000 --> 00:30:06,391
Mannen gir ingen mening ennå,
men han er en ung mann.
393
00:30:06,920 --> 00:30:08,274
Han vil leve.
394
00:30:08,360 --> 00:30:10,272
– Hva vil han si?
- Ah!
395
00:30:10,360 --> 00:30:13,478
Vel, uansett hva det er,
det kan ikke James sin ære.
396
00:30:13,960 --> 00:30:15,952
Det var en annen mann
å se deg fra agentene.
397
00:30:16,040 --> 00:30:18,111
Er det fortsatt håp om et charter?
398
00:30:18,200 --> 00:30:19,395
Åh! Det er stor argumentasjon
399
00:30:19,480 --> 00:30:21,995
om transport av
disse petroleumsstoffene.
400
00:30:22,080 --> 00:30:24,037
Mellom damp og seil?
401
00:30:24,120 --> 00:30:25,520
Mer i tillegg.
402
00:30:26,200 --> 00:30:30,035
Det er de som sier det
jernfat er å foretrekke fremfor tre.
403
00:30:30,120 --> 00:30:32,874
Noen sier at det burde være det
kun en dekkslast. Selv, jeg...
404
00:30:34,800 --> 00:30:35,916
Hva?
405
00:30:36,520 --> 00:30:40,514
Vel, det var Alberts tro det
disse petroleumsstoffene
406
00:30:40,600 --> 00:30:42,751
bør alltid fraktes i bulk.
407
00:30:42,840 --> 00:30:44,877
Bulk? Men fat er bulk.
408
00:30:45,480 --> 00:30:48,871
Han hadde et skip i tankene
det var et flott fat.
409
00:30:49,560 --> 00:30:51,279
Han laget tegninger.
410
00:30:51,360 --> 00:30:54,797
Hvis det kunne fraktes i bulk,
det kan også lagres i bulk
411
00:30:54,880 --> 00:30:56,712
og lettere å laste av.
412
00:30:57,000 --> 00:30:59,196
Hvor er disse tegningene nå?
413
00:30:59,960 --> 00:31:02,429
Hvor er noe av Alberts nå?
414
00:31:02,840 --> 00:31:05,435
De vil være i chandlery
med hans andre tegninger.
415
00:31:05,520 --> 00:31:07,591
Så har James fingrene på dem.
416
00:31:07,680 --> 00:31:09,990
Ikke han. Han ville ikke forstå dem.
417
00:31:10,080 --> 00:31:12,311
Han stikker hardnakket til å seile.
418
00:31:13,640 --> 00:31:17,350
Men Robert ville vite det.
Robert kaster aldri noe.
419
00:31:17,440 --> 00:31:21,832
Jeg ser stadig den mannen i vannet
og andre i tillegg.
420
00:31:22,360 --> 00:31:25,273
Og all den tåken og avfallet.
421
00:31:25,840 --> 00:31:27,911
McFarlin, agentene.
422
00:31:28,720 --> 00:31:30,279
De bør se disse tegningene.
423
00:31:35,400 --> 00:31:38,120
Hei, du har ikke sett kaptein Baines?
424
00:31:57,120 --> 00:32:00,158
Tammy McGregor.
Har du ikke funnet en køye enda?
425
00:32:00,240 --> 00:32:01,720
Nei, sir, jeg leter fortsatt.
426
00:32:01,800 --> 00:32:05,111
Jeg trodde du ville være bundet til Philadelphia
på The Oberon.
427
00:32:05,200 --> 00:32:07,510
Ah, vel, jeg har kjørt det mange ganger.
428
00:32:07,600 --> 00:32:09,876
- Vel, jeg beklager, sir.
- Beklager?
429
00:32:10,240 --> 00:32:11,913
Det er ikke nødvendig.
430
00:32:12,000 --> 00:32:16,119
I dette spillet, Tammy, må du være det
forberedt på hver vind som blåser.
431
00:32:16,200 --> 00:32:18,999
Ikke greit å ligge ledig,
synes synd på deg selv.
432
00:32:19,080 --> 00:32:21,515
Det er alltid noe å lære.
433
00:32:21,600 --> 00:32:26,117
jeg mener. Ta denne renelleren her.
Nå ser du legen til henne.
434
00:32:28,080 --> 00:32:31,357
Kaptein Baines,
det skipet som nesten kjørte oss ned.
435
00:32:31,440 --> 00:32:33,477
Vel, det er en mann
blitt plukket opp av den.
436
00:32:33,560 --> 00:32:36,234
De har holdt ham oppe
De Quincey Street. Ikke fortalt til noen.
437
00:32:36,320 --> 00:32:38,391
- En mann?
- Av The Helen May, sir.
438
00:32:38,480 --> 00:32:40,278
- Nei, gutt.
- Ja, sir.
439
00:32:40,360 --> 00:32:42,670
Mr Frazer har vært inn og ut
huset der.
440
00:32:42,760 --> 00:32:45,639
Min søsters kokk.
Hun visste at jeg var på The Oberon.
441
00:32:45,720 --> 00:32:48,280
De vil ikke at ingen skal vite det
til han har sagt det han har å si.
442
00:32:48,360 --> 00:32:50,317
- Hva har han å si?
- Ja, sir.
443
00:32:50,400 --> 00:32:53,472
Min søster sier det hvis de beviser
hun ladet som en vaskemaskin.
444
00:32:53,560 --> 00:32:55,995
- Og det var hun.
- Vel, hvis de beviser det,
445
00:32:56,080 --> 00:32:58,993
ikke mer petroleumslast
vil gå Frazers vei. Godt?
446
00:32:59,080 --> 00:33:01,470
Men hvis de beviser at det var overlevende
i vannet,
447
00:33:01,560 --> 00:33:03,597
så er Captain One for det.
448
00:33:03,680 --> 00:33:06,354
- Er det sant, sir?
– Har denne mannen snakket?
449
00:33:06,440 --> 00:33:08,671
Jeg vet ikke. De tok ham av
så snart han ble bedre.
450
00:33:08,760 --> 00:33:11,150
Alt jeg kan fortelle deg er
at han ikke er her.
451
00:33:11,240 --> 00:33:13,277
– Men han må være her.
- Det er han ikke.
452
00:33:13,360 --> 00:33:14,874
Han har ikke vært på gården på flere dager.
453
00:33:14,960 --> 00:33:17,714
Han har ikke tatt skipet og
ikke gått bort, så han må være her.
454
00:33:17,800 --> 00:33:20,713
Fortell ham kaptein Baines,
en sak som haster mest.
455
00:33:20,800 --> 00:33:22,359
Jeg går ikke før jeg finner ham.
456
00:33:22,440 --> 00:33:24,318
Vel, jeg kan ikke fortelle ham om han ikke er her.
457
00:33:24,400 --> 00:33:25,959
Jeg heter Baines.
458
00:33:26,040 --> 00:33:29,351
- Jeg vet navnet ditt, og han er ikke her.
- Hvor er han?
459
00:33:29,440 --> 00:33:30,760
Han er igjen.
460
00:33:31,680 --> 00:33:34,514
- Venstre?
- Og ingen adresse oppgitt.
461
00:33:54,680 --> 00:33:56,114
God natt, sir.
462
00:34:00,240 --> 00:34:03,870
Mannen skal fremstilles ved etterforskningen.
Frazer har holdt ham oppe.
463
00:34:03,960 --> 00:34:06,429
– Men hvorfor?
- For det han vil si.
464
00:34:06,520 --> 00:34:08,512
Det var menn i vannet da.
465
00:34:08,600 --> 00:34:11,957
- Tross alt sa James...
- Ja, og han er ikke å finne.
466
00:34:12,040 --> 00:34:14,839
- Jeg vet han ikke er å finne.
- Den kvinnen, Ada Moffatt.
467
00:34:14,920 --> 00:34:18,197
– Jeg frarådet å ansette henne.
- Nei, det gjorde du ikke.
468
00:34:19,360 --> 00:34:20,999
Vel, det ville jeg gjort hvis du hadde spurt meg.
469
00:34:21,080 --> 00:34:24,312
– Hun er der, men hun sier han er igjen.
– Hvor er han nå?
470
00:34:24,400 --> 00:34:26,392
Ikke et ord har han sagt til oss
om hva som helst.
471
00:34:26,480 --> 00:34:30,269
Den ene tingen er jeg sikker på.
Henvendelsen kan ikke påvirke James.
472
00:34:30,360 --> 00:34:33,353
– Med menn igjen å drukne i vannet?
- Det vet du ikke.
473
00:34:33,440 --> 00:34:36,399
- Vel, jeg er sikker på det.
- Se, kaptein Baines,
474
00:34:37,280 --> 00:34:39,749
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si dette.
475
00:34:40,720 --> 00:34:43,599
Men... Vel, de har en måte på disse
sjøforhørsdomstolene.
476
00:34:43,680 --> 00:34:45,512
sine egne fraser.
477
00:34:47,240 --> 00:34:51,359
Vel, på det aktuelle tidspunktet, James
hadde ikke kommandoen over Oberon.
478
00:34:52,440 --> 00:34:55,751
Hva mener du? Han var der.
Han ba meg ta skyen av henne.
479
00:34:55,840 --> 00:34:57,832
Jeg hadde bestilt dekselet
knekt av den lange båten
480
00:34:57,920 --> 00:35:00,071
og sa han når tåken letter
og ikke før.
481
00:35:00,160 --> 00:35:01,833
Ja, men som eier!
482
00:35:03,160 --> 00:35:06,551
- Eier?
- Ja, eieren kan bare gi råd.
483
00:35:08,520 --> 00:35:09,795
Hva sier du til meg, sir?
484
00:35:09,880 --> 00:35:13,590
Se, jeg sier ikke dette for
meg selv eller for min kone her.
485
00:35:13,680 --> 00:35:16,673
Jeg forstår. Jeg kjenner James.
486
00:35:18,160 --> 00:35:20,959
Men på det materielle tidspunkt,
Kaptein Baines,
487
00:35:21,040 --> 00:35:24,397
du var på alle måter,
mester i The Oberon.
488
00:35:24,480 --> 00:35:27,359
Og selv med tilstedeværelsen
av eieren ombord,
489
00:35:27,440 --> 00:35:31,639
loven sier at mesteren
er til enhver tid enerådende.
490
00:35:32,800 --> 00:35:35,554
Ansvaret var ditt,
Kaptein Baines, er jeg redd.
491
00:35:35,640 --> 00:35:37,199
Og din alene!
492
00:35:37,640 --> 00:35:40,394
Du vil ikke finne meg utakknemlig,
Mr Harvey.
493
00:35:41,000 --> 00:35:42,639
Jeg forstår, sir.
494
00:35:42,720 --> 00:35:44,552
Alt du kan si.
495
00:35:44,640 --> 00:35:47,474
- Ja, sir.
- Vel, da må jeg overlate det til deg.
496
00:35:50,200 --> 00:35:53,193
Åh! Dette er Mr Harvey. Helt restituert.
497
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
Hvordan har du det, Mr Harvey?
498
00:35:55,160 --> 00:35:57,311
Jeg tenkte ikke på å se en så ung mann.
499
00:35:57,400 --> 00:36:00,677
Hvis du hadde sett ham da jeg gjorde det,
du ville gitt ham en bred køye.
500
00:36:00,760 --> 00:36:02,911
Ikke for bred, håper jeg, frue.
501
00:36:03,320 --> 00:36:06,313
Vel, Mr Harvey.
Jeg håper å være takknemlig for deg.
502
00:36:12,040 --> 00:36:14,430
Du kan kanskje
å ta av kaptein Baines,
503
00:36:14,520 --> 00:36:16,352
men du kan ikke lure meg.
504
00:36:17,160 --> 00:36:18,514
Du vet hvem jeg er, gjør du?
505
00:36:18,600 --> 00:36:19,716
- Robert Onedin.
- Ja.
506
00:36:19,800 --> 00:36:21,359
Og jeg er også parlamentsmedlemmet ditt.
507
00:36:21,440 --> 00:36:24,000
Og jeg spør etter broren min,
din arbeidsgiver.
508
00:36:24,080 --> 00:36:25,673
Vel, jeg vet ikke hvor han er.
509
00:36:25,760 --> 00:36:28,150
Han tok en vogn inn
midt på natten.
510
00:36:28,240 --> 00:36:31,039
- Midt på natten?
– Han dro uten å si det.
511
00:36:32,160 --> 00:36:35,232
Vel, han hadde en krangel
med søsteren din.
512
00:36:35,320 --> 00:36:38,916
Han la seg like etterpå.
Så reiste han seg igjen og dro.
513
00:36:39,000 --> 00:36:41,754
Han tok ikke nattklær
med ham eller noe.
514
00:36:41,840 --> 00:36:43,877
Jeg er like bekymret som deg.
515
00:36:58,280 --> 00:37:02,911
Helt åpenbart er det en slags handling
ondskap. En uforklarlig gjerning.
516
00:37:03,000 --> 00:37:04,992
Et slag traff i en bakgate.
517
00:37:05,080 --> 00:37:08,073
Noen lout bøyd på hevn.
Han har fornærmet mange.
518
00:37:08,160 --> 00:37:10,994
Skipene dro ut herfra underbemannet
og undermatet.
519
00:37:11,080 --> 00:37:13,470
Åh! Det er mye som bærer nag,
både høyt og lavt.
520
00:37:13,560 --> 00:37:15,233
Du mener at han har gått videre?
521
00:37:15,320 --> 00:37:16,595
Sarah.
522
00:37:16,680 --> 00:37:19,752
Jeg har alltid vært en
å undersøke alle muligheter
523
00:37:19,840 --> 00:37:21,797
og aldri vike fra det verste.
524
00:37:22,640 --> 00:37:25,917
Far. Min far pleide å ha
et favorittsitat.
525
00:37:26,600 --> 00:37:28,910
"Hvis du kan se inn i tidens frø
526
00:37:29,000 --> 00:37:33,517
"og si hvilket korn som vil vokse
og som ikke vil, så snakk til meg."
527
00:37:34,400 --> 00:37:36,153
Han pleide alltid å se på meg
da han sa det,
528
00:37:36,240 --> 00:37:37,594
som om han visste at jeg ville vare.
529
00:37:37,680 --> 00:37:39,751
Men det ville myndighetene ha
fant ham hvis han hadde dødd.
530
00:37:39,840 --> 00:37:40,990
Se, han har vært borte en uke.
531
00:37:41,080 --> 00:37:43,231
Jeg kom bare for å hente noen
Alberts tegninger.
532
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
Og hvordan du kan plage meg med
dem ingeniørtegninger
533
00:37:45,960 --> 00:37:47,838
på en tid som dette, jeg vet ikke.
534
00:37:47,920 --> 00:37:51,118
- Tror du virkelig at James er død?
- Det må vurderes.
535
00:37:51,200 --> 00:37:54,034
Å, Robert. Gi henne tegningene.
De var Alberts.
536
00:37:54,120 --> 00:37:55,839
Det er James jeg tenker på.
537
00:37:55,920 --> 00:37:59,152
- Jeg beklager.
- Det er greit. Han mener det ikke.
538
00:37:59,760 --> 00:38:01,319
Sentimental verdi.
539
00:38:02,000 --> 00:38:05,311
Det er som en flyter
beveger seg inne i øyet.
540
00:38:07,000 --> 00:38:09,720
Se for deg som luker etterfølgende
i en gullfiskskål.
541
00:38:10,840 --> 00:38:14,231
Vel, øyet er som en bolle,
helt selvstendig.
542
00:38:15,600 --> 00:38:19,355
Jeg hadde forventet at det var det
klart nå, men det er det ikke.
543
00:38:20,320 --> 00:38:22,880
Doktor, jeg forstår ikke.
544
00:38:23,680 --> 00:38:26,115
Når jeg ser meg i speilet,
Jeg ser ingenting.
545
00:38:26,200 --> 00:38:28,510
Jeg fortsetter å fortelle deg, det er inni øyet.
546
00:38:28,600 --> 00:38:30,910
Blod kan komme inn i glasslegemet.
547
00:38:31,240 --> 00:38:32,754
Hva kan jeg gjøre?
548
00:38:33,280 --> 00:38:34,509
Ikke noe.
549
00:38:35,000 --> 00:38:37,834
Kan ikke gjøre noe. Jeg har vært her en uke.
550
00:38:37,920 --> 00:38:42,756
Du sier du har vært på en lang reise.
Mangel på variasjon i kostholdet.
551
00:38:44,520 --> 00:38:48,434
Og alt du kan gjøre er å forbedre deg
din allmenntilstand. Ligg stille.
552
00:38:51,440 --> 00:38:53,079
Vil det forsvinne?
553
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
Kan ikke si.
554
00:38:57,760 --> 00:39:00,116
Doktor, se,
555
00:39:02,160 --> 00:39:04,675
er det en sjanse for at jeg kan bli blind?
556
00:39:04,760 --> 00:39:07,070
- Kan ikke si.
- Kan ikke si.
557
00:39:07,160 --> 00:39:11,393
Noen har, noen har ikke.
ALT jeg kan fortelle deg er
558
00:39:11,480 --> 00:39:13,756
du skal ikke lese noe
heller ikke å løfte ting,
559
00:39:13,840 --> 00:39:16,674
heller ikke å bøye seg,
ikke engang å ta på seg støvlene.
560
00:39:17,040 --> 00:39:18,952
Og se til det
at tarmene holdes åpne.
561
00:39:19,640 --> 00:39:21,597
Nå, hvor skal jeg sende regningen din?
562
00:39:21,680 --> 00:39:22,830
- Kontor, tror jeg?
- Doktor.
563
00:39:22,920 --> 00:39:25,389
Alltid bedre å forholde seg til kontorer.
564
00:39:25,920 --> 00:39:28,196
Akkurat, da. Du kan gå hjem nå.
565
00:39:28,280 --> 00:39:31,637
– Alt du trenger å gjøre er å ligge stille.
- Jeg kan ikke ligge stille.
566
00:39:32,280 --> 00:39:34,590
Vel, du må lide.
567
00:39:55,840 --> 00:39:57,877
Jeg leverte meldingen.
568
00:39:57,960 --> 00:40:00,236
- Noen som ser deg?
- Nei.
569
00:40:00,320 --> 00:40:01,993
Og ingen vet.
570
00:40:02,520 --> 00:40:06,070
– Hva sier legen?
– Sier at jeg må lide.
571
00:40:06,760 --> 00:40:08,672
Kanskje det har kommet som en advarsel da.
572
00:40:10,720 --> 00:40:12,677
Er du veldig redd?
573
00:40:15,560 --> 00:40:18,200
Da er det best du kommer deg ut av sengen.
574
00:40:19,120 --> 00:40:21,157
- Jeg kan ikke bøye meg.
- Så ikke gjør det.
575
00:40:21,600 --> 00:40:25,276
– Heller ikke løfte noe tungt.
- Å, det kunne ikke vært verre...
576
00:40:26,760 --> 00:40:29,116
- Hva verre?
- Ugyldig.
577
00:40:30,600 --> 00:40:34,594
Og så går det videre
for å liste opp alle katastrofene:
578
00:40:34,680 --> 00:40:36,911
"Eksplosjon utenfor Boston.
579
00:40:37,000 --> 00:40:41,438
"Schooner eid av E. W. Pratt,
frakte kullolje."
580
00:40:41,520 --> 00:40:44,558
En annen."The Bark Eduardo,
581
00:40:44,640 --> 00:40:49,237
"bærende petroleumssprit,
alle blåste mot himmelen."
582
00:40:49,320 --> 00:40:53,030
Og så, i dag, i The Lloyd's List.
583
00:40:53,120 --> 00:40:55,271
Nå hvor er det nå, hvor?
584
00:40:55,360 --> 00:40:57,033
Hvor har han lagt det?
585
00:40:57,720 --> 00:41:03,079
Her, tirsdag, her, 15.
"Naftaeksplosjon.
586
00:41:03,160 --> 00:41:06,119
"Alle ombord blåst i luften."
587
00:41:06,200 --> 00:41:10,194
Og i ikke ett tilfelle har årsaken
blitt ordentlig konstatert.
588
00:41:13,480 --> 00:41:14,800
gode Herre,
589
00:41:16,160 --> 00:41:17,833
Det så jeg ikke.
590
00:41:18,400 --> 00:41:22,189
Hei, hør, Philadelphia... Hør.
591
00:41:22,920 --> 00:41:27,870
" Oberon forsinket fra å seile,
ute av stand til å mønstre et mannskap."
592
00:41:39,920 --> 00:41:43,357
Broren din var her igjen.
Jeg klarte å sette ham av.
593
00:41:44,200 --> 00:41:46,954
Han forlot avisen og The Lloyd's List.
594
00:41:48,120 --> 00:41:50,396
– Det kan jeg ikke lese.
- Jeg fortalte ham det.
595
00:41:51,160 --> 00:41:53,880
Han mumlet noe om Oberon.
596
00:41:53,960 --> 00:41:56,316
Noe om
overlevende dukker opp i dag.
597
00:41:56,400 --> 00:41:59,154
- Greit. Mmm-hmm.
– Ved Forhørsretten.
598
00:41:59,240 --> 00:42:02,278
- Visste du det?
- Her, vær forsiktig med dem. De koster.
599
00:42:05,440 --> 00:42:08,512
Kan du forestille deg? Satt her som en baby.
600
00:42:09,720 --> 00:42:11,518
Å gjøre ingenting.
601
00:42:12,280 --> 00:42:13,680
Kan du forestille deg?
602
00:42:13,760 --> 00:42:16,480
Jeg innbiller meg ikke. Jeg vet.
603
00:42:20,600 --> 00:42:24,514
- Jeg er deg takknemlig, fru Moffatt.
– Vel, det er en start da.
604
00:42:26,160 --> 00:42:30,439
Mr Harvey, slik jeg forstår det, var du det
en passasjer ombord på The Helen May,
605
00:42:30,520 --> 00:42:32,557
selv om du har en
Sjefsbevis
606
00:42:32,640 --> 00:42:35,474
- og er trent i både seil og damp?
- Ja, sir.
607
00:42:35,560 --> 00:42:38,155
Nå har du hørt presidenten
uttrykke sine gratulasjoner
608
00:42:38,240 --> 00:42:39,959
på din tilfeldige bedring.
609
00:42:40,040 --> 00:42:42,555
Jeg lurer på om du kan hjelpe oss videre.
610
00:42:43,880 --> 00:42:45,553
Jeg skal gjøre så godt jeg kan, sir.
611
00:42:45,640 --> 00:42:48,758
Var du klar over naturen til
Helen Mays last?
612
00:42:48,840 --> 00:42:50,638
- Nei, sir.
- Det var du ikke?
613
00:42:50,720 --> 00:42:52,871
Nei, sir. Jeg tok passasjen i all hast
fra Philadelphia
614
00:42:52,960 --> 00:42:55,714
- og tilbrakte mesteparten av tiden i hytta mi.
- Hvorfor var det det?
615
00:42:55,800 --> 00:42:58,713
Jeg forberedte meg på masterbillett
og studerer, sir.
616
00:42:58,800 --> 00:43:01,838
Men du kjente sikkert naturen
av lasten?
617
00:43:01,920 --> 00:43:04,958
Nei, sir. Jeg hadde forsømt studiene mine
og det var alt jeg kunne gjøre
618
00:43:05,040 --> 00:43:08,033
for å huske viva voce-guiden
som jeg hadde med meg.
619
00:43:08,120 --> 00:43:11,397
Så du hadde ingen kunnskap
av lasten overhodet?
620
00:43:11,480 --> 00:43:13,472
- Nei, sir.
- Hmm.
621
00:43:13,560 --> 00:43:17,076
Mr Harvey, jeg lurer på om du kan hjelpe oss
i en annen sak.
622
00:43:17,160 --> 00:43:21,074
Det har blitt antydet at noen skylder på
legges på mesteren til Oberon,
623
00:43:21,160 --> 00:43:22,958
som var forankret opp.
624
00:43:23,040 --> 00:43:25,316
Nå, etter at eksplosjonen skjedde
625
00:43:25,400 --> 00:43:28,871
var det noen andre overlevende
i vannet foruten deg selv?
626
00:43:28,960 --> 00:43:31,395
Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg der
enten, sir.
627
00:43:31,480 --> 00:43:33,392
Du fortalte oss at du hadde gått på dekk
628
00:43:33,480 --> 00:43:35,631
- og ble blåst av fo'castle-hodet.
- Ja, sir.
629
00:43:35,720 --> 00:43:39,509
Vel, da, når du var i vannet,
var det rop?
630
00:43:39,600 --> 00:43:41,796
Nei, sir. Jeg har ingen hukommelse,
631
00:43:41,880 --> 00:43:43,917
bortsett fra synet av steinene
dukker opp gjennom tåken.
632
00:43:44,000 --> 00:43:46,640
- Jeg hørte ingenting i det hele tatt.
- Ingenting i det hele tatt?
633
00:43:46,720 --> 00:43:48,359
Nei, sir. Jeg ble døv
ved eksplosjonen.
634
00:43:51,120 --> 00:43:54,477
Mr Harvey, du fortalte oss at du var det
på fo'slottet.
635
00:43:54,960 --> 00:43:57,634
Så kan du fortelle oss om eller ikke
det var en leder
636
00:43:57,720 --> 00:44:01,839
- ta sonderinger i lenkene?
- Nei, sir, det var det ikke.
637
00:44:01,920 --> 00:44:03,752
I den hastigheten hun gjorde,
et bly ville ikke nå bunnen.
638
00:44:03,840 --> 00:44:06,992
- Ah! I hvilken hastighet var det?
- Mellom seks til åtte knop, sir.
639
00:44:07,080 --> 00:44:08,833
Forteller du oss at dette fartøyet
640
00:44:08,920 --> 00:44:12,231
gikk i full fart
i den sikten?
641
00:44:12,320 --> 00:44:14,437
Etter mine beste erindringer,
ja, sir.
642
00:44:14,520 --> 00:44:20,198
Retten kan bare konkludere
det, i tapet av The Helen May,
643
00:44:20,280 --> 00:44:24,593
det var en alvorlig pliktforsømmelse
fra mesterens side.
644
00:44:25,280 --> 00:44:28,352
Og det i synligheten
da eksisterende,
645
00:44:28,440 --> 00:44:32,798
den forsiktige kursen var å redusere hastigheten
og komme til anker.
646
00:44:32,880 --> 00:44:35,679
- Du hadde rett, sir.
- Jeg vet jeg hadde rett.
647
00:44:37,320 --> 00:44:39,710
Men jeg må fortsatt hvile
og bygge meg opp.
648
00:44:39,800 --> 00:44:42,679
Fortsatt er øyet på bedring, eh.
649
00:44:43,440 --> 00:44:47,229
Men min allmenntilstand
er fortsatt et spørsmål om offentlig bekymring.
650
00:44:47,720 --> 00:44:49,518
Unnskyld, mine herrer.
651
00:44:50,880 --> 00:44:52,519
Jeg forteller deg hva jeg synes om den rapporten.
652
00:44:52,600 --> 00:44:53,954
Det er alt i mitt øye og Betty Martin.
653
00:44:54,040 --> 00:44:56,191
- Ikke min del av det.
- Kom deg vekk, mann.
654
00:44:56,280 --> 00:44:57,430
Frazer prøvde å adle deg.
655
00:44:57,520 --> 00:45:00,274
Han prøvde. Han kastet bort tiden sin.
Jeg snakket sannheten.
656
00:45:00,360 --> 00:45:02,431
Det var ingen leder, det husker jeg.
657
00:45:02,520 --> 00:45:06,230
Og jeg husker farten.
Ingenting annet før jeg så steinene.
658
00:45:06,320 --> 00:45:09,552
Vel, jeg synes fortsatt vi burde ha gjort det
sette ut en båt.
659
00:45:09,880 --> 00:45:11,758
Jeg ville ha takket deg for det.
660
00:45:11,840 --> 00:45:14,833
- Vel, da er det sannheten.
– Nei, ikke helt.
661
00:45:14,920 --> 00:45:17,879
Frazer tilbød meg tjenester.
En køye. Løfter.
662
00:45:18,240 --> 00:45:19,833
Noblet. sa jeg.
663
00:45:19,920 --> 00:45:22,674
Nei, Mr Onedin prøvde nobblingen.
664
00:45:25,160 --> 00:45:26,833
- Mr Onedin?
- Penger.
665
00:45:27,320 --> 00:45:28,356
Penger?
666
00:45:28,440 --> 00:45:31,877
En veske med guineas for å redde billetten din
hvis det var menn i vannet,
667
00:45:31,960 --> 00:45:35,397
men det var ingen,
så du trenger ikke bebreide deg selv.
668
00:45:36,880 --> 00:45:39,315
Vel, mine herrer,
min tilstand utelukker ikke
669
00:45:39,400 --> 00:45:40,550
en liten lett forfriskning.
670
00:45:40,640 --> 00:45:42,950
- Deg, Mr Harvey?
- Takk, sir.
671
00:45:43,240 --> 00:45:44,356
Og du, kaptein Baines?
672
00:45:44,440 --> 00:45:47,478
Nei, sir. Jeg blir bare glad
å komme til sjøs igjen.
673
00:45:47,640 --> 00:45:49,233
Å, kom igjen, mann.
674
00:45:49,320 --> 00:45:53,519
Nei, sir. Det er alt å forstå
og det er alt som vil forstå.
675
00:45:56,800 --> 00:45:58,917
- Har du fortalt ham det?
– Han spurte.
676
00:45:59,560 --> 00:46:03,679
Jaja, samvittigheten ligger hardt
på rekonvalesensen.
677
00:46:17,800 --> 00:46:19,393
Der, på trappene.
678
00:46:19,480 --> 00:46:21,676
Mener du at James snakket med ham
så vel som deg selv?
679
00:46:21,760 --> 00:46:23,114
Det må han ha gjort.
680
00:46:23,200 --> 00:46:25,351
Ah! God morgen, Elizabeth.
681
00:46:25,840 --> 00:46:29,675
Vel, jeg forventet at du skulle ringe
under rekonvalesensen min.
682
00:46:29,760 --> 00:46:32,958
- Ikke når du er vitner.
- Subborning?
683
00:46:33,040 --> 00:46:35,635
Jeg underordner ingenting.
Mr Harvey her fortalte sannheten.
684
00:46:35,720 --> 00:46:37,677
Som det skjer var han i passasjen
på The Helen May
685
00:46:37,760 --> 00:46:39,831
å ta en kompiskøye i min ansettelse
686
00:46:39,920 --> 00:46:42,560
og han ville ha fortalt deg det
hvis du hadde spurt ham.
687
00:46:42,640 --> 00:46:46,077
Suborning? Herregud, du har kommet ut
av sorg, ikke sant?
688
00:46:46,160 --> 00:46:47,514
Hva neste da? Eh?
689
00:46:47,600 --> 00:46:49,751
Jeg kan ha ringt meg selv.
690
00:46:50,160 --> 00:46:53,392
Åh! Du, Frazer? Og til hvilket formål?
691
00:46:53,480 --> 00:46:57,633
For å kondolere.
Jeg hørte at Oberon var strandet
692
00:46:57,720 --> 00:46:59,040
i Philadelphia uten mannskap.
693
00:46:59,120 --> 00:47:00,873
Ah! Vel, det er å forvente.
694
00:47:01,000 --> 00:47:03,310
Det har vært tre eksplosjoner
om en måned.
695
00:47:03,920 --> 00:47:05,957
Det er en normal fare for havet.
696
00:47:06,040 --> 00:47:08,635
Men petroleum er det
en farlig last å frakte.
697
00:47:08,720 --> 00:47:10,791
Ja, jeg er klar over det, Frazer.
698
00:47:10,880 --> 00:47:12,394
Da er jeg sikker på at du vil bli glad for å høre
699
00:47:12,480 --> 00:47:16,076
at min sønns tegninger
har mest imponert McFarlin.
700
00:47:16,160 --> 00:47:17,196
Hvilke tegninger?
701
00:47:17,280 --> 00:47:21,194
Han viet mye av sin tid
til oppbevaring av farlig last.
702
00:47:21,280 --> 00:47:25,069
Vi tok med tegningene hans til McFarlin og
de er på vei til Philadelphia nå.
703
00:47:25,160 --> 00:47:26,230
Vi?
704
00:47:26,880 --> 00:47:29,634
Hvor fikk du tak i
av disse tegningene?
705
00:47:31,760 --> 00:47:34,229
Tilbudet er fortsatt åpent, Mr Harvey.
706
00:47:34,840 --> 00:47:37,150
En vanlig tur til Philadelphia.
707
00:47:38,760 --> 00:47:40,160
Min søster.
708
00:47:41,200 --> 00:47:44,193
– Fru Petroleum.
- Din søster?
709
00:47:45,760 --> 00:47:49,037
Ja, de er alle pent pakket
i en liten møllersak.