1
00:00:53,560 --> 00:01:02,600
PENJARA
2
00:01:05,480 --> 00:01:08,360
GUNTUR - 2003
3
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
-Hei, naiki dia.
-Tentu, Pak.
4
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
-Halo, petugas!
-Sobat!
5
00:01:33,320 --> 00:01:34,800
Kamu telah menjadi pemandangan langka akhir-akhir ini.
6
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
Saya ditugaskan pengawalan panjang.
7
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
RI Anda (Inspektur Cadangan)
menguras tenagamu, menurutku.
8
00:01:38,560 --> 00:01:40,440
Dia selalu marah padaku.
9
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
Tinggal menunggu di tempat tugas kendaraan
membunuh dalam panasnya Guntur ini.
10
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
Bagaimana kalian mengaturnya?
11
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
Bukankah itu tugas kita?
Kami tidak bisa mengeluh.
12
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
Bagaimana kabarmu?
13
00:01:48,160 --> 00:01:50,400
Di sini, saya mengintai di jalan seperti anjing.
14
00:01:50,680 --> 00:01:52,000
-Baik, aku pergi.
-Sampai jumpa, sobat.
15
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
-Sampai jumpa!
-Tentu, petugas.
16
00:01:53,200 --> 00:01:53,800
Nyalakan kendaraan.
17
00:02:04,200 --> 00:02:04,880
Sobat!
18
00:02:06,640 --> 00:02:07,320
Minggir.
19
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
-Panasnya mematikan.
-Ya.
20
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
Hei, lempar! Lemparkan ke wajah mereka!
21
00:02:33,480 --> 00:02:34,440
Tutupi wajahmu!
22
00:02:34,640 --> 00:02:35,800
Mereka menyiramkan air cabai ke arah kami.
23
00:02:36,760 --> 00:02:38,920
-Ini terbakar!
-Mataku terbakar.
24
00:02:38,960 --> 00:02:39,800
Saya tidak tahan.
25
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Semuanya, keluar!
26
00:02:41,520 --> 00:02:43,200
Lepaskan aku! Lepaskan aku, sialan!
27
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
-Bergerak!
-Hei, berhenti! Hai!
28
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
Hei, berhenti!
29
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
-Hei, ayolah!
-Lepaskan aku!
30
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
Lepaskan aku, sialan.
31
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
-Hei, bantu aku.
-Bloody, lepaskan aku.
32
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
Retas dia.
33
00:02:59,640 --> 00:03:00,520
Retas dia!
34
00:03:00,600 --> 00:03:01,520
Hancurkan borgol!
35
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
Hei, lari!
36
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
Kawan, jangan biarkan dia pergi.
37
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Hei, lepaskan aku.
Lepaskan aku, sialan.
38
00:03:11,560 --> 00:03:12,120
Hai!
39
00:03:13,800 --> 00:03:15,880
Hei, hei, hei!
Ambil kunci darinya.
40
00:03:15,920 --> 00:03:16,640
Ambil kuncinya!
41
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Ambil kunci darinya!
42
00:03:18,360 --> 00:03:20,280
-Ayo!
-Ayo, patahkan borgolku!
43
00:03:20,520 --> 00:03:22,880
Ayo! Hancurkan!
44
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Ayo, lakukan!
45
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
Hei, jangan ampuni dia!
46
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
Hei, lemparkan ke wajahnya!
47
00:03:30,640 --> 00:03:31,440
Lemparkan!
48
00:03:33,360 --> 00:03:34,320
Ayo, lakukan!
49
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
Hei, semuanya kabur!
50
00:03:35,560 --> 00:03:37,400
Kawan, jangan biarkan dia pergi.
51
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
Menyetir! Terus mengemudi.
52
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
Ayolah, saudara.
Ayo cepat! Naiklah!
53
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Petugas telah tiba.
Menyingkir.
54
00:05:46,800 --> 00:05:47,640
-Hai!
-Pak!
55
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Bagaimana keluarga terdakwa mengetahui hal tersebut?
56
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
-Di sini ramai.
-Pak, ini kasus yang berbeda.
57
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
Seorang mahasiswa bunuh diri.
58
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
-Minta mereka untuk minggir.
-Tentu, Pak.
59
00:05:55,840 --> 00:05:57,280
Tidak bisakah tim Anda bekerja dengan damai?
60
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
-Petugas tidak bermaksud melakukannya.
-Persetan dengan mereka!
61
00:05:59,120 --> 00:06:01,440
RDO sedang melakukan penyelidikan,
mintalah anak laki-laki Anda untuk meluruskan cerita mereka.
62
00:06:01,480 --> 00:06:02,080
Oke, Pak.
63
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
Mengapa kamu mengikutiku?
Pergi dan beri tahu mereka!
64
00:06:04,600 --> 00:06:05,120
Tentu, Pak.
65
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
Hei, kalian tidak akan melakukannya
biarkan aku hidup dengan damai?
66
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Aku tidak ingin penghormatanmu yang luar biasa itu!
67
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Apakah kamu di sini untuk membuat hidupku seperti neraka
di AR (Cadangan Bersenjata).
68
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
Bagaimana Anda bisa melepaskan tembakan
di tempat umum?
69
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
Pak, tersangka berusaha melarikan diri.
70
00:06:20,680 --> 00:06:23,600
Tentu saja, dia akan melarikan diri
ketika kamu menganga pada wanita.
71
00:06:24,160 --> 00:06:27,480
Kini, RDO sedang melakukan penyelidikan.
Pergi dan jawab mereka.
72
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
Hei, di mana senjata lainnya?
73
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
Itu di rumah, Pak.
74
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
Apakah kamu meninggalkannya di rumah
agar istrimu membuat Renungan Sepekan?
75
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Dasar idiot!
76
00:06:40,240 --> 00:06:42,880
Dengarkan baik-baik, waktuku tinggal 8 bulan lagi
untuk masa pensiun saya.
77
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
Selama penyelidikan,
pastikan untuk meluruskan semua cerita Anda.
78
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
Jika kalian membuatku mendapat masalah
dengan berbicara berbeda...
79
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
Saya tidak akan menjamin pekerjaan Anda lagi.
80
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Almarhum namanya Bandi Sekar ya?
81
00:07:01,640 --> 00:07:02,240
Ya, Bu.
82
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
Apakah Anda mencatat tanda pengenalnya?
83
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
Benar, Pak.
84
00:07:05,960 --> 00:07:07,400
Ada tahi lalat di dekat pahanya.
85
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
Dan ada bekas luka di dadanya.
86
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Selama penyelidikan,
setiap orang untuk dirinya sendiri.
87
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
Itu yang terbaik yang bisa saya katakan.
88
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
Siapa namamu?
Dan sudah berapa lama Anda mengabdi?
89
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Nama saya Girisham, Pak.
90
00:07:35,040 --> 00:07:36,360
Saya sudah mengabdi selama 7 tahun.
91
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
Terdakwa memercikkan bubuk dingin
di wajahmu dan mencoba melarikan diri.
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
Anda tidak bisa menangkapnya,
jadi kamu menembaknya.
93
00:07:41,080 --> 00:07:41,840
Apakah saya benar?
94
00:07:42,000 --> 00:07:44,600
Pak, sejujurnya, dia memang memercik
bubuk cabai dan mencoba melarikan diri.
95
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Pak, sepertinya Anda sudah berlatih
mereka untuk menjaga toko mereka tetap lurus.
96
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
Tuan, Anda salah.
97
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Saat Anda mengambil gambar...
98
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
...seberapa jauh Anda dari terdakwa?
99
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
Jaraknya harus kurang lebih 100 meter.
100
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
Pak, tidak bisakah Anda menangkap seseorang
siapa yang 100 meter di depanmu?
101
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
Bukankah kamu sudah dilatih untuk itu?
102
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
Kami melakukan yang terbaik untuk mengejar dan menangkapnya.
103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Tapi dia melompat ke mobil untuk melarikan diri.
104
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
Kami tidak dilatih
untuk berlari lebih cepat dari mobil.
105
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
Jadi, saya harus menembaknya.
106
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
Tempat umum, zona sekolah,
107
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
apalagi, ada rumah sakit di dekatnya.
108
00:08:14,280 --> 00:08:19,000
Dengan begitu banyak orang di sekitar,
siapa yang memberimu hak untuk melepaskan tembakan?
109
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
Petugas bersenjata
dikirim dengan pengawalan jarak jauh...
110
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
ketika menghadapi rencana pelarian
membahayakan nyawa petugas
111
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
tidak wajib mengejar
dan tangkap tersangkanya, nyonya.
112
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Itu sebabnya aku menembaknya.
113
00:08:28,560 --> 00:08:33,120
Saya tidak merasakan ketakutan atau penyesalan dari Anda
karena membunuh seseorang.
114
00:08:33,200 --> 00:08:36,680
Anda telah melakukan pembunuhan
dan sangat membenarkan hal tersebut.
115
00:08:36,920 --> 00:08:38,800
Mengapa saya tidak mengambil tindakan terhadap Anda?
116
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
Silakan mengambil tindakan apa pun.
117
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Sudah 7 tahun
sejak saya ditugaskan ke AR ini.
118
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Selama 7 tahun ini,
16 tersangka telah melarikan diri.
119
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
Dalam semua 16 kasus,
120
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
Polisi menahan petugas,
dan mereka dikirim ke penjara.
121
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Kami dikembalikan ketika terdakwa melarikan diri
dari tahanan kami.
122
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Dan saat kita menembak,
kami dipanggil untuk penyelidikan.
123
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Apa yang harus kita lakukan?
124
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
Jangan mencoba menciptakan simpati.
125
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
Apa yang akan kamu lakukan
jika masyarakat dirugikan?
126
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
Saya seorang penembak yang baik, Nyonya.
127
00:09:02,560 --> 00:09:03,920
Saya dari tim penembakan di AR.
128
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Saya yakin bahwa saya hanya akan mendapatkannya,
bukan yang lain, dan saya yang mengambil gambar.
129
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
Jadi Anda merencanakan dan menembaknya.
130
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
Saya tidak merasakan hal yang sama, Pak.
131
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
Dia mencoba melarikan diri,
Saya menembaknya, dan dia mati.
132
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
Almarhum bukanlah orang baik.
133
00:09:14,280 --> 00:09:16,720
Dia menghadapi sembilan dakwaan pembunuhan
dan dua kasus pemerkosaan.
134
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
Ada pengadilan yang akan menghukumnya.
135
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Hanya karena kamu bersenjata,
maukah kamu menembak seseorang?
136
00:09:20,360 --> 00:09:23,640
Manual Polisi menyatakan bahwa kita bisa menembak
jika keselamatan kita terancam.
137
00:09:24,200 --> 00:09:26,360
Seragam Khakee ini
memberi kita wewenang untuk melakukannya.
138
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
Apakah Anda menganggap diri Anda orang penting?
139
00:09:28,400 --> 00:09:29,560
Apa yang kubilang padamu?
140
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
Aku bertanya pada kalian bertiga
untuk menjaga cerita Anda tetap lurus.
141
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
Tapi Anda mengutip Manual Polisi dan
bilang kamu akan menembak jika tersangka lolos.
142
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
Menganggap diri Anda sebagai Polisi Bioskop?
143
00:09:38,400 --> 00:09:39,680
Dengarkan baik-baik...
144
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
Tugas polisi itu seperti sejenisnya
sebuah tali diikatkan di lehermu.
145
00:09:42,560 --> 00:09:45,600
Jika Anda tidak hati-hati, itu akan patah
lehermu dalam sekejap mata.
146
00:09:46,400 --> 00:09:47,480
-Hei, SI!
-Pak!
147
00:09:47,680 --> 00:09:52,840
Beritahu penjara dan tugaskan dia a
pelari dengan risiko terbang, dan mengakhiri karirnya.
148
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
Saya bertanya-tanya mengapa dia ditugaskan di AR.
149
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
Singkirkan semuanya.
150
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
Roll Call: Tutup
151
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Senjata dimaksudkan untuk ditembakkan, bukan?
152
00:10:03,800 --> 00:10:04,720
Perhatian!
153
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Tak satu pun dari Anda akan berhasil.
154
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Kalian semua akan hancur!
155
00:10:15,240 --> 00:10:17,840
Terdakwa melarikan diri,
jadi kupikir kita sudah selesai
156
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
dan pergi ke penjara.
157
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
Di sana, orang kami datang dengan semangat
dengan pistol seperti Lord Narashima.
158
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
Satu tembakan, dan terdakwa terjatuh.
159
00:10:26,320 --> 00:10:29,280
Itu adalah pukulan yang brilian,
dan semua orang terkejut.
160
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Situasi mengharuskannya.
161
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
Bukannya aku punya
permusuhan pribadi dengannya.
162
00:10:33,760 --> 00:10:35,520
Mengapa kamu tidak menembak di bawah lutut?
163
00:10:35,960 --> 00:10:38,120
Anda terdengar seperti orang-orangnya
dari penyelidikan.
164
00:10:39,360 --> 00:10:39,880
Maria!
165
00:10:40,520 --> 00:10:41,080
Maria!
166
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
-Maria?
-Aku mendengarkan. Teruskan.
167
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
Apa yang kamu ingin aku katakan?
168
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
AR telah banyak mengubah Anda.
169
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Sudah tujuh tahun.
170
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
Jadi, kenyataannya sudah keluar.
171
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
Sudah ada satu orang yang melarikan diri
mengutip keluarga sebagai alasan.
172
00:11:00,680 --> 00:11:02,920
Saya melewati neraka
keluar dari masalah itu.
173
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
Anak buahnya menyerang kita
dengan pisau untuk melarikan diri.
174
00:11:05,520 --> 00:11:07,440
Seandainya mereka menangkap kita
salah satu dari kita akan mati.
175
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
Itulah sebabnya aku menembaknya.
176
00:11:08,840 --> 00:11:11,840
Sobat, anak-anak sedang menunggumu.
177
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
saya datang. Berangkat dari sini.
178
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan...
179
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
-Di mana kamu?
-Emm...
180
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Anak-anak mengundang saya, jadi saya datang.
181
00:11:19,440 --> 00:11:21,680
Apakah kamu sudah selesai dengan shiftmu?
Haruskah aku datang dan menjemputmu?
182
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Aku bisa menemukan jalan pulang.
Anda menutup telepon!
183
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
Sobat, RI sangat marah
pada kalian bertiga.
184
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
Jika kamu mengacaukan sesuatu,
dia akan menidurimu secara meriah.
185
00:11:36,920 --> 00:11:39,480
Pemabuk!
Mengapa kamu merokok di depan wajahku?
186
00:11:40,760 --> 00:11:43,800
Bukankah kamu juga merokok?
Lanjutkan!
187
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
-Aku harus melakukannya!
-Beraninya kamu?
188
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
Jangan macam-macam denganku!
189
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
-Hei, jangan lakukan itu.
-Apa masalahnya?
190
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
Pak, dia merokok di depan wajahku?
191
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
Ketika saya keberatan,
dia bersikap sarkastik?
192
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Mundur, kawan. Mereka adalah Polisi.
193
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
Pak, maaf. Saya membuat kesalahan.
194
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Hei, Pandu!
195
00:12:02,800 --> 00:12:03,480
Duduk.
196
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
-Bung, kenapa kamu jadi kesal?
-Duduk.
197
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
Ini sudah menjadi kebiasaan Anda.
198
00:12:07,680 --> 00:12:08,800
Anda terus melakukan perkelahian.
199
00:12:08,920 --> 00:12:10,760
Dialah yang tidak menghormati Polisi.
200
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
Bagaimana mereka mengira kami adalah Polisi?
201
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Jadi, menurutku adikku pasti akan melakukannya
menghujanimu dengan pujian.
202
00:12:15,720 --> 00:12:18,440
Puji, kakiku.
Aku akan tahu hanya ketika aku sampai di rumah.
203
00:12:37,480 --> 00:12:40,480
♪ Hatiku terus memanggilmu ♪
204
00:12:42,320 --> 00:12:45,360
♪ Ingin sekali memelukmu ♪
205
00:12:47,200 --> 00:12:50,280
♪ Hatiku terus memanggilmu ♪
206
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
♪ Ingin sekali memelukmu ♪
207
00:12:56,600 --> 00:13:01,440
♪ Kemarahanmu mengubah langit menjadi merah ♪
208
00:13:01,600 --> 00:13:04,520
♪ Oh, Bulan Merahku, maafkan aku! ♪
209
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
♪ Hatiku terus memanggilmu ♪
210
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
♪ Bintang-bintang yang bergerak di malamku ♪
211
00:13:11,440 --> 00:13:14,000
♪ Telah mengubah diri mereka menjadi namamu ♪
212
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
♪ Hatiku terus memanggilmu ♪
213
00:13:16,360 --> 00:13:20,960
-♪ Bagaimana bumiku akan berputar tanpamu? ♪
-Ini, ambillah!
214
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
-♪ Tanpa ekornya, ♪
-Varsha!
215
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
♪ Kemana layang-layang itu akan terbang? ♪
216
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
♪ Berapa kali aku harus bertanya
Untuk pengampunanmu? ♪
217
00:13:31,080 --> 00:13:34,800
♪ Apa arti diammu? ♪
218
00:13:36,280 --> 00:13:38,600
♪ Hatiku terus memanggilmu ♪
219
00:13:41,160 --> 00:13:44,080
♪ Ingin sekali memelukmu ♪
220
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
♪ Hatiku terus memanggilmu ♪
221
00:13:50,960 --> 00:13:53,760
♪ Ingin sekali memelukmu ♪
222
00:13:55,560 --> 00:14:00,160
♪ Kemarahanmu mengubah langit menjadi merah ♪
223
00:14:00,480 --> 00:14:03,600
♪ Oh, Bulan Merahku, maafkan aku! ♪
224
00:14:05,320 --> 00:14:08,400
♪ Bintang-bintang yang bergerak di malamku ♪
225
00:14:08,680 --> 00:14:09,600
Girisham!
226
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Tuan telah memanggilmu.
227
00:14:25,640 --> 00:14:30,080
♪ Berapa lama kamu akan marah? ♪
228
00:14:30,200 --> 00:14:34,280
♪ Apakah pantai menjadi marah
Kapan ombak menghantam pantai? ♪
229
00:14:35,320 --> 00:14:39,760
♪ Kenapa kamu tidak menghukumku
Yang marah? ♪
230
00:14:39,960 --> 00:14:44,440
♪ Aku sedang berkelana
Seperti gajah yang sendirian ♪
231
00:14:45,320 --> 00:14:50,080
♪ Tolong jangan bunuh aku
Dengan tatapan matamu yang menegur ♪
232
00:14:50,240 --> 00:14:54,760
♪ Tolong akhiri perang ♪
233
00:14:55,120 --> 00:14:59,600
♪ Beritahukan aku keputusanmu
Jangan terus-terusan menunda ♪
234
00:15:00,040 --> 00:15:03,760
-♪ Bimbing aku di sepanjang jalan menuju perubahan ♪
-Maaf!
235
00:15:04,120 --> 00:15:08,640
♪ Berapa kali aku harus bertanya
Untuk pengampunanmu? ♪
236
00:15:09,080 --> 00:15:12,520
♪ Apa arti diammu? ♪
237
00:15:14,320 --> 00:15:17,280
♪ Hatiku terus memanggilmu ♪
238
00:15:19,200 --> 00:15:22,080
♪ Ingin sekali memelukmu ♪
239
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
♪ Hatiku terus memanggilmu ♪
240
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
♪ Ingin sekali memelukmu ♪
241
00:15:33,680 --> 00:15:38,240
♪ Kemarahanku telah memudar
Karena cintamu padaku ♪
242
00:15:38,520 --> 00:15:41,840
♪ Mohon maafkan aku, sayangku ♪
243
00:15:43,360 --> 00:15:48,120
♪ Bintang-bintang yang bergerak di malamku
Telah mengubah diri mereka sendiri... ♪
244
00:15:48,320 --> 00:15:51,400
♪ ...sebagai namamu ♪
245
00:15:52,960 --> 00:15:53,600
Pak!
246
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
Bagaimana penyelidikannya?
247
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
-Ini sedang terjadi, Pak.
-Hati-hati dengan RI.
248
00:15:59,240 --> 00:15:59,760
Pak!
249
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Pagi, petugas!
250
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
Hei, kenapa wajahmu panjang?
251
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Ibuku sedang tidak sehat.
252
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
Mengapa Anda tidak mengajukan cuti
dan pulang?
253
00:16:21,560 --> 00:16:22,480
Saya memang meminta cuti.
254
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Tapi dia memintaku untuk menyelesaikannya
tugas pengawalan dan kemudian pergi.
255
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
256
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
Bagaimana mungkin AR tidak menyetujui cuti
untuk keadaan darurat medis?
257
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
Apa lagi yang mereka setujui?
258
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
-Ayo tanya mereka.
-Bung, harap tunggu.
259
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Hei, Bung!
260
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
-Berikan paspormu.
-Pak.
261
00:16:37,320 --> 00:16:40,520
Pak, ibunya sedang tidak sehat.
262
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
Namun Anda mengirimnya untuk tugas pengawalan.
263
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Ibu siapa yang tidak sehat?
264
00:16:44,240 --> 00:16:45,520
-Ibunya, Pak.
-Pak!
265
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
Minggir.
266
00:16:47,880 --> 00:16:49,200
Aku sudah memberitahunya.
267
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
Itu hanya satu pengawal.
Selesaikan dan pergi.
268
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
Sampai saat itu,
Tuhan akan menjaga ibumu dengan baik.
269
00:16:53,720 --> 00:16:54,200
Pergi!
270
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
Pak, saya pikir Anda akan menyetujuinya
cuti untuknya.
271
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Tapi kamu bersikap sinis
dengan pernyataanmu.
272
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Setujui cutinya, Pak!
273
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
Apakah itu?
Mengapa Anda tidak memberikan tugas, bukan saya?
274
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
Jika masih ada ruang untuk cuti,
menyetujuinya untuk semua orang.
275
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
Biarkan para petugas senang atas rahmat Anda.
276
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
Menyetujui izin baginya untuk berkunjung
ibunya yang sakit tidak mau memberiku medali.
277
00:17:09,880 --> 00:17:12,360
Saat ini, kami kekurangan staf
di Guntur AR.
278
00:17:12,760 --> 00:17:13,920
Shiftmu sudah selesai, kan?
279
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
Bukankah ini waktu istirahatmu?
280
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
Mengapa Anda tidak memenuhi tugasnya?
281
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Tentu, Pak, saya akan melindunginya.
282
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
Keluarkan paspor cuti untuknya.
283
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
-Asalmu dari mana?
-Lambasingi, Pak.
284
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
Saya tidak akan mengeluarkan paspor.
285
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
Langsung temui ibumu
dan kembali.
286
00:17:34,520 --> 00:17:35,080
Sekarang pergi!
287
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
Pak, bagaimana caranya dia bisa ke Lambasingi
tanpa paspor?
288
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
Jika dia mendapat masalah,
dia tidak bisa bergegas kembali ke sini?
289
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
Tolong keluarkan satu, Pak.
290
00:17:46,760 --> 00:17:47,440
Kemarilah.
291
00:17:54,360 --> 00:17:55,000
Ambillah.
292
00:17:59,000 --> 00:18:02,560
Anda mengajukan permohonan cuti medis
selama 10-15 hari dan kembali dengan santai.
293
00:18:02,600 --> 00:18:03,320
Tentu saja!
294
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Salam, petugas!
Apakah Anda telah diberi tugas pengawalan?
295
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
-Pengawalan panjang!
-Pengawalan yang lama, katamu?
296
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
Maukah kami bergabung denganmu?
297
00:18:09,840 --> 00:18:11,120
Sangat menyenangkan bekerja dengan Anda.
298
00:18:12,120 --> 00:18:14,600
-Di sini, berikan nama Anda ke SI.
-Baik, Pak.
299
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
Di malam hari,
temui aku di penjara.
300
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
Hei, sebelum orang lain mendaftar,
ayo kita lakukan.
301
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
-Pak.
-Pesanan.
302
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Saatnya pengibaran bendera.
Harap tunggu.
303
00:18:31,280 --> 00:18:31,880
Tentu!
304
00:18:32,600 --> 00:18:35,160
Salut Nasional! Hadirkan Senjata!
305
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
Pengawal yang panjang, silakan berkumpul
dekat gerbang.
306
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Pengadilan Kurnool.
307
00:18:52,840 --> 00:18:53,480
Silakan tanda tangan di sini.
308
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
-Pengadilan yang mana?
-Kadapa!
309
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
Bawa dia.
310
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
-Appalakonda.
-Pak.
311
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
-Nama Ayah.
-Sambasivadu, Pak.
312
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Pengadilan Visakhapatnam.
313
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
-Sapthagiri.
-Pak.
314
00:19:29,160 --> 00:19:30,680
-Nama Ayah.
-Venkat Rao, tuan.
315
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
Pengadilan Anantapur.
316
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
-Abdul Rauf.
-Pak!
317
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
-Nama Ayah.
-Yasin.
318
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Pengadilan Kurnool.
319
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
-Prakasam!
-Pak.
320
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
-Nama Ayah.
-Munnisamy, Pak.
321
00:20:15,360 --> 00:20:16,120
Ini, periksa dia.
322
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
Mengapa kamu memelototiku?
323
00:20:21,480 --> 00:20:22,080
Bawa dia pergi.
324
00:20:22,160 --> 00:20:25,800
Wah, berusaha tegar, bukan?
325
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
Buka mulutmu.
326
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
-Berikan tasmu.
-Buka lebar-lebar.
327
00:20:42,480 --> 00:20:43,760
Mengapa kamu menggeliat?
328
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
329
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Tidak, saudara.
330
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
Saudara laki-laki? Anda tidak tahu
bagaimana cara memanggil seseorang dengan sebutan "tuan"?
331
00:20:50,240 --> 00:20:50,920
Saya tahu, Pak.
332
00:20:51,040 --> 00:20:53,320
Hei, di mana kamu menyembunyikan uangnya?
333
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
Saya tidak punya uang.
334
00:20:55,360 --> 00:20:56,400
Tidak ada uang, katamu?
335
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Apa yang akan kamu makan untuk makan malam
jika kamu tidak punya uang?
336
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
Kalau tidak, ayahmu akan membayarnya?
337
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
Anda harus selalu membawa uang.
338
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
Atau bungkus makanan dari penjara.
339
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
Teman yang tidak berguna!
340
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Saya tidak ingin makanan.
aku akan kelaparan.
341
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
Persetan denganmu.
Kamu dan sikapmu.
342
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
Saya tidak ingin makanan, Pak.
343
00:21:13,960 --> 00:21:15,520
Aku akan mematahkan rahangmu yang aneh itu.
344
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Sampai kita kembali,
kamu tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun.
345
00:21:19,080 --> 00:21:21,920
Tetap saja, jika kamu berbicara, aku akan merobek mulutmu.
346
00:21:23,360 --> 00:21:24,520
-Hei, apa yang terjadi?
-Pak.
347
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
Pak, dia tidak membawa uang.
348
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
Kita tidak bisa membuatnya kelaparan sepanjang perjalanan.
349
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
Baiklah, bawa dia.
350
00:21:36,120 --> 00:21:36,720
Ayo pergi!
351
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
-Berhenti di sini.
-Berhenti di sini.
352
00:21:58,520 --> 00:21:59,400
Hei, keluarlah.
353
00:21:59,680 --> 00:22:00,760
-Hei, bayar supir mobilnya.
-Tentu, Pak.
354
00:22:01,880 --> 00:22:03,280
Pandu, bayar supir mobilnya.
355
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
[kondektur bus mengumumkan]
356
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
Hei, kenapa kita tidak lewat Ongole saja?
357
00:22:13,680 --> 00:22:15,520
Pak, ada bus langsung ke Kurnool.
358
00:22:15,720 --> 00:22:18,200
Jika kita bisa menunggu setengah jam,
kita bisa mendapatkan bus ke rute itu.
359
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
Baiklah, kalau begitu ayo makan.
Kita akan punya cukup waktu.
360
00:22:20,840 --> 00:22:21,320
Ayo pergi!
361
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
Oke, petugas,
kamu lanjutkan makan malamnya...
362
00:22:23,160 --> 00:22:25,240
Sementara itu, kita akan pergi ke toko.
363
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
Kemana kamu pergi?
364
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Ada toko di dekat sini.
365
00:22:30,160 --> 00:22:31,120
Kami akan segera kembali.
366
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
Kebiasaan macam apa ini?
367
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
Apakah Anda biasanya minum?
selama pengawalan panjangmu?
368
00:22:34,560 --> 00:22:37,280
Petugas! Kami ikut denganmu
untuk bersenang-senang.
369
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
Jika saya memiliki pasak, itu akan menjadi sempurna.
370
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
Hei, bagaimana bisa kamu
akan mengenakan seragam?
371
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
Saya punya pakaian sipil, Pak.
372
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
Pak, Pot-Briyani terkenal di sini.
373
00:22:51,560 --> 00:22:53,280
Sebelum Anda selesai makan,
kami akan kembali dalam waktu singkat.
374
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Pertama, serahkan senjatamu padaku.
375
00:22:56,760 --> 00:22:57,400
Mari ikut saya.
376
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
-Ayo pergi.
-Ayo cepat!
377
00:23:14,200 --> 00:23:14,760
Duduk.
378
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
Selamat datang, Pak.
Anda mau pesan apa?
379
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
-Satu briyani ayam.
-Tentu, Pak.
380
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
-Hai!
-Pak.
381
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Apakah kamu mau makan?
382
00:23:49,560 --> 00:23:50,440
saya akan membayar!
383
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
Pak, bolehkah saya minta secangkir teh?
384
00:23:57,800 --> 00:23:58,560
Ini dia!
385
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Tentu, Pak.
386
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
-Bawa dia.
-Hei, bangun.
387
00:24:45,480 --> 00:24:46,680
-Bayar tagihannya.
-Tentu, Pak.
388
00:24:50,720 --> 00:24:51,280
Datang.
389
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
-Hei, Murali!
-Pak!
390
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
Kamu mengejutkan, kawan.
391
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
Saya stabil, Pak.
392
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
Hei, ayo pergi.
393
00:25:04,640 --> 00:25:08,400
Hei, berhentilah bergoyang.
Tuan mengira saya mabuk.
394
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
-Lihat, busnya kosong.
-Oke, ayo ambil itu.
395
00:25:11,600 --> 00:25:12,280
Naik.
396
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
-Halo Pak.
-Halo!
397
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Hei, ada apa?
398
00:25:37,000 --> 00:25:37,560
Duduk.
399
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
Pak... Pak, saya akan menjaganya.
400
00:25:41,160 --> 00:25:42,120
Beri aku rantai terdepan.
401
00:25:58,960 --> 00:25:59,760
Tunjukkan tanganmu.
402
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
-Hai!
-Pak.
403
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
-Berikan aku kuncinya.
-Hei, berikan dia kuncinya.
404
00:26:33,880 --> 00:26:36,400
Hei, kenapa kamu tidak tidur?
405
00:26:36,720 --> 00:26:39,080
Pak, saya biasanya tidak tidur
ketika saya bepergian dengan Polisi.
406
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
Aku suka merasakan semilir angin menerpa wajahku.
407
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
Jadi, saya menikmati perjalanannya.
408
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
Menikmati perjalanannya?
409
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
Anda seharusnya tidak bangun.
Tidurlah.
410
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
Berkendara!
411
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
Kenapa kamu masih bangun?
412
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
Pak, saya tidak mengantuk.
413
00:27:48,160 --> 00:27:49,520
Berapa lama Anda berada di penjara?
414
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
Selama lima tahun.
415
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
Mengapa Anda tidak mengajukan jaminan?
416
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
Saya tidak punya siapa-siapa, Pak.
Saya seorang yatim piatu.
417
00:27:55,800 --> 00:27:57,480
Saya tidak punya siapa pun untuk menyelamatkan saya.
418
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
Jadi, Anda telah menceritakan kisah yang sama
kepada semua petugas polisi pengawal.
419
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
Pak, saya mengatakan yang sebenarnya.
420
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
-Pak!
-Apa itu?
421
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
Bisakah Anda membantu saya?
422
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Apa yang kamu inginkan?
423
00:28:12,240 --> 00:28:16,080
Tolong jangan borgol saya
sambil membawaku ke pengadilan besok.
424
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Agar kamu bisa melarikan diri?
425
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu, Pak.
426
00:28:22,120 --> 00:28:26,000
Dengar, jika kamu melakukan pembunuhan,
kamu akan diborgol...
427
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
dan menyeret melalui jalan-jalan.
428
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
Anda seharusnya memikirkannya
sebelum melakukan pembunuhan.
429
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Diam dan tidur.
430
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
Saya merasa mengantuk.
Apakah kamu mengerti?
431
00:29:02,680 --> 00:29:05,480
Kurnool - 1997
432
00:29:11,600 --> 00:29:13,680
Saudaraku, tolong beri aku jus.
433
00:29:13,880 --> 00:29:16,480
Kakakmu tidak terlihat.
Apakah dia kembali dari asrama?
434
00:29:16,520 --> 00:29:17,040
Belum.
435
00:29:17,560 --> 00:29:19,720
-Kapan dia kembali?
-Dia akan kembali pada hari Sabtu.
436
00:29:19,920 --> 00:29:20,520
Ini dia.
437
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
Saat dia kembali
minta dia datang menemuiku.
438
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
-Apa yang kamu inginkan, kakak?
-Beri aku 5 rupee minyak kelapa.
439
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
-Abdul.
-Ya, ibu.
440
00:29:29,480 --> 00:29:31,520
Di malam hari,
ketika kamu pergi ke pasar...
441
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
...tolong ganti kacanya
di bingkai foto Ayah.
442
00:29:34,120 --> 00:29:36,560
Bukankah aku baru saja mengubahnya?
443
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
Bagaimana pecahnya?
444
00:29:40,080 --> 00:29:43,600
Dia sangat ingin melakukannya
keluar dari gambar untuk menemuiku.
445
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Dan dia tersandung dan jatuh.
446
00:29:46,240 --> 00:29:47,160
Ini dia.
447
00:29:49,200 --> 00:29:50,920
Kamu terlalu nakal akhir-akhir ini.
448
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
Anda berbicara omong kosong
di depan orang asing.
449
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Awasi tokonya untukku.
450
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
-Mama!
-Apa itu?
451
00:30:03,400 --> 00:30:04,000
Kemarilah.
452
00:30:05,880 --> 00:30:08,360
Aku sudah mengatakannya padamu jutaan kali
untuk tidak menyimpan gorengan di sini.
453
00:30:08,480 --> 00:30:09,680
Tapi kamu tidak pernah mendengarkanku.
454
00:30:09,760 --> 00:30:12,640
Aku juga sudah memberitahumu jutaan kali
untuk membawakanku racun tikus.
455
00:30:12,720 --> 00:30:14,560
Tapi kamu tidak pernah mendengarkan--
Letakkan itu.
456
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
Itu favorit ayahmu.
457
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Mengapa kamu tidak memberinya makan?
458
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Jika saya meninggal
apa yang akan kamu lakukan untuk makanan?
459
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Berhenti bicara omong kosong.
460
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
Ibu! Ibu!
461
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
Minggir!
462
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
Sayangku, ibu.
Tolong bangun.
463
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
-Tolong bangun.
-Hei, lepaskan dia.
464
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
Anda tidak repot-repot merawatnya.
465
00:30:58,840 --> 00:31:00,360
-Tapi sekarang menangislah sungai yang berpura-pura peduli.
-Tersesat dari sini.
466
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
Hanya setelah menonton film yang Anda sukai,
ibumu kan?
467
00:31:02,120 --> 00:31:03,440
Mengapa kamu tidak menghormati wanita tua itu?
468
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Pemabuk berdarah.
469
00:31:05,720 --> 00:31:08,720
-Kamu tidak tahu betapa aku mencintaimu.
-Baik, sekarang lari!
470
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
-Hei, bawa dia pergi.
-Beberapa anak yang penuh kasih, kamu.
471
00:31:11,040 --> 00:31:11,600
Tersesat dari sini.
472
00:31:11,600 --> 00:31:14,560
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Enyah!
473
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
Silakan minum teh.
474
00:31:17,240 --> 00:31:17,880
Ambillah.
475
00:31:22,240 --> 00:31:22,800
Hai!
476
00:31:23,880 --> 00:31:24,640
Bangun!
477
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
Ini, minum teh.
478
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
-Film ini menyedihkan.
-Kamu benar! Itu membosankan!
479
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
Minta dia untuk memutar film romantis.
480
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
Hei, beritahu dia.
481
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Hei, putar film romantis.
482
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
Saya tidak bisa!
Film sudah diputar.
483
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
Aku tidak tahu. Ubah itu!
484
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
Abdul, gambarnya tidak jelas.
485
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
Periksa apa yang salah.
486
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
Nenek, kasetnya macet
Saya akan beralih ke film lain.
487
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
Tentu, putar film yang bagus.
488
00:32:17,040 --> 00:32:19,880
Saya tidak suka film ini.
aku pergi.
489
00:32:27,680 --> 00:32:31,640
♪ Seperti kunang-kunang
Kau memikatku ♪
490
00:32:31,720 --> 00:32:35,440
♪ Kilauanmu membuatku pusing ♪
491
00:32:35,520 --> 00:32:43,240
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku
Saat kamu tersenyum ♪
492
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
♪ Di hutan hujan seperti sarangku ♪
493
00:32:54,440 --> 00:32:57,600
♪ Kamu tiba seperti gerimis ♪
494
00:32:58,240 --> 00:33:01,880
♪ Di rumah ubinku ♪
495
00:33:02,120 --> 00:33:05,360
♪ Kamu menggambar pelangi ♪
496
00:33:05,800 --> 00:33:09,960
♪ Pemandanganmu menggetarkanku
Dan aku menjadi harum seperti bunga ♪
497
00:33:10,080 --> 00:33:13,520
♪ Dan terbang seperti bola ♪
498
00:33:13,640 --> 00:33:15,200
Mengapa Anda menggunakan sabun wanita?
499
00:33:15,760 --> 00:33:23,200
♪ Kehadiranmu membuatku berhenti bekerja ♪
500
00:33:23,440 --> 00:33:26,080
♪ Malam-malamku tidak bisa tidur ♪
501
00:33:26,680 --> 00:33:30,520
♪ Saat kamu berbicara ♪
502
00:33:31,200 --> 00:33:32,320
Beri aku sebungkus gorengan.
503
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Apakah Anda masih makan gorengan ini?
504
00:33:35,040 --> 00:33:38,800
♪ Kilauanmu membuatku pusing ♪
505
00:33:40,520 --> 00:33:41,240
Hei, berhenti!
506
00:33:43,200 --> 00:33:43,680
Kembalikan.
507
00:33:44,120 --> 00:33:45,680
Anda tidak membayar untuk ini.
508
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
Ibuku akan membayarmu.
509
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
Kamu dapat memilikinya setelah ibumu membayar.
510
00:33:48,960 --> 00:33:50,720
Hei, Abdul, kembalikan padanya.
511
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
Saya bilang, kembalikan.
512
00:33:54,600 --> 00:33:57,840
♪ Saat aku berdiri di dekatmu ♪
513
00:33:58,400 --> 00:34:02,120
♪ Nafasku berubah menjadi sayap ♪
514
00:34:02,440 --> 00:34:09,520
♪ ...dan aku terus mengayun ♪
515
00:34:10,000 --> 00:34:17,160
♪ Cintanya
Baunya seperti Melati ♪
516
00:34:17,640 --> 00:34:24,320
♪ Hati menangkap aromanya
Dan tubuh menggelitik ♪
517
00:34:24,400 --> 00:34:28,720
♪ Aku terpesona
Aku tertarik ke arahmu ♪
518
00:34:28,720 --> 00:34:34,440
♪ Kamu sangat jujur
Dalam ke luar ♪
519
00:34:34,520 --> 00:34:42,120
♪ Kehadiranmu membuatku berhenti bekerja ♪
520
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
-Bu!
-Ya.
521
00:34:45,840 --> 00:34:48,600
♪ Saat kamu berbicara ♪
522
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
Hei, jika kamu menutupinya,
bagaimana ayahmu akan memakannya?
523
00:34:53,680 --> 00:34:57,480
Jika kau kembali padaku, mengomel untuk berubah
gelas itu karena tikus merobeknya.
524
00:34:57,520 --> 00:34:58,280
aku akan marah!
525
00:35:13,360 --> 00:35:16,480
♪ Oh sayang, saat kau melirikku ♪
526
00:35:17,200 --> 00:35:20,440
♪ Ini menggelitik hatiku ♪
527
00:35:21,040 --> 00:35:23,880
♪ Aku akan menjagamu di bulan ♪
528
00:35:23,960 --> 00:35:28,240
♪ Aku akan membuat lubang dan menunggu ♪
529
00:35:28,680 --> 00:35:35,960
♪ Untuk kamu datang
Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu ♪
530
00:35:36,360 --> 00:35:43,080
♪ Aku punya banyak sekali
Untuk berbicara denganmu ♪
531
00:35:43,160 --> 00:35:47,480
♪ Kamu sudah cukup ♪
532
00:35:47,520 --> 00:35:50,920
♪ Bagiku untuk menjalani seluruh hidupku ♪
533
00:35:53,200 --> 00:36:00,600
♪ Kehadiranmu membuatku berhenti bekerja ♪
534
00:36:00,840 --> 00:36:03,480
♪ Malam-malamku tidak bisa tidur ♪
535
00:36:04,160 --> 00:36:08,200
♪ Saat kamu berbicara ♪
536
00:36:08,400 --> 00:36:12,320
♪ Seperti kunang-kunang
Kau memikatku ♪
537
00:36:12,480 --> 00:36:16,240
♪ Kilauanmu membuatku pusing ♪
538
00:36:16,320 --> 00:36:23,920
♪ Kehadiranmu membuatku berhenti bekerja ♪
539
00:36:23,960 --> 00:36:26,320
♪ Malam-malamku tidak bisa tidur ♪
540
00:36:27,320 --> 00:36:31,920
♪ Saat kamu berbicara ♪
541
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
-Abdul!
-Saudara laki-laki!
542
00:36:37,680 --> 00:36:38,560
Sobat, anak itu telah tiba.
543
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
-Apakah kamu membawa semuanya?
-Ya, benar.
544
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
-Hei, sobat...
-Atur di dalam.
545
00:36:42,320 --> 00:36:43,360
-Cepat bawakan aku dagingnya.
-Baik, Saudaraku.
546
00:36:43,360 --> 00:36:45,160
Kesabaran!
Butuh waktu untuk memasak daging.
547
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
Ini, makanlah dan beri tahu aku bagaimana rasanya.
548
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
Lihat, dia makan setengahnya
berpura-pura mencicipinya.
549
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
Hei, apa yang akan kamu mainkan?
550
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
Saya membawa semua film baru.
551
00:36:58,800 --> 00:37:01,560
Apakah itu film Inggris atau Malayalam?
552
00:37:02,800 --> 00:37:03,480
Saudara laki-laki!
553
00:37:04,120 --> 00:37:07,400
-Aku punya Gharana Mogudu.
-Gharana Mogudu?
554
00:37:09,240 --> 00:37:10,400
Bagaimana dengan Baasha?
555
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
Anak ini, kataku!
556
00:37:12,720 --> 00:37:15,080
Apakah kamu tidak memberi tahu Bosnya?
557
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
Maaf sobat, saya lupa memberitahukannya.
558
00:37:17,880 --> 00:37:19,760
Hei, Abdul, putarkan film itu untuk kami.
559
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
Film yang mana?
560
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Bocah ini membuatku kesal.
561
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
Hei, bawakan kami film pernikahannya.
562
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Film pernikahan siapa?
563
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Apakah dia bercanda?
564
00:37:28,600 --> 00:37:31,120
Hal-hal yang mereka lakukan setelah pernikahan...
565
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
"Benda itu"
Mainkan kami film semacam itu.
566
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Sobat, berikan aku makanan ringannya.
567
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
Saudaraku, kami tidak membawa
film semacam itu.
568
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
Berhentilah membalas dan tanyakan pada Bos Anda.
569
00:37:40,480 --> 00:37:41,720
Dia akan menyerahkannya padamu. Pergi!
570
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
Cepat bawa.
571
00:37:48,080 --> 00:37:50,000
Kenapa kamu masih berdiri di sini?
572
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
Jika Anda tidak membawakan kami film itu...
573
00:37:52,240 --> 00:37:54,520
Teman saya di sini adalah seorang pengacara.
574
00:37:54,800 --> 00:37:58,760
Kami akan memintanya untuk melaporkan
pameran film yang tidak pantas untuk anak-anak,
575
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
menyebabkan penangkapan Anda dan bos Anda.
576
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
Pergi! Jalankan dan bawakan kami filmnya.
577
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Saudaraku, menurutku itu tidak benar.
578
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
aku pergi.
Tolong bicara dengan Bos saya.
579
00:38:09,680 --> 00:38:10,920
Sepertinya tidak benar?
580
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
-Aku harus melakukannya!
-Sobat, tenanglah.
581
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
-Menyingkir.
-Tunggu, kawan.
582
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
aku sedang berbicara denganmu,
dan kamu berjalan pergi.
583
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
Apa yang kamu lakukan?
Biarkan saja!
584
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa pergi begitu saja dari sini?
585
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
-Hei, tahan dia.
-Beraninya kamu menatapku?
586
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
Hei, lepaskan!
587
00:38:23,080 --> 00:38:24,840
-Bagaimanapun, dia berasal dari desa kami.
-Maksudmu, dia?
588
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Ayahnya datang ke sini untuk mencari nafkah.
589
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
Dia menikah dengan seorang wanita dari Kerala
dan menetap di sini.
590
00:38:29,200 --> 00:38:32,160
Saudaraku, jangan berani-berani
berbicara buruk tentang ayahku?
591
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
-Hei, lepaskan aku.
-Harap tunggu.
592
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tantang kamu, sialan!
593
00:38:35,360 --> 00:38:37,120
-Lepaskan aku.
-Berhenti berkelahi dengan anak muda.
594
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
Beraninya kamu berbicara kepadaku?
595
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
596
00:38:39,520 --> 00:38:41,400
Hei, ayolah, Nak!
597
00:38:41,440 --> 00:38:43,680
Hei, kamu kembali ke dalam.
Dan silakan pergi dari sini.
598
00:38:44,120 --> 00:38:45,440
Anda dapat mengambil TV besok.
Pertama, berangkat dari sini.
599
00:38:45,440 --> 00:38:46,480
-Aku akan mencabik-cabikmu!
-Mulai sepedanya.
600
00:38:46,760 --> 00:38:48,640
Hei, bawa dia ke dalam rumah.
601
00:38:51,400 --> 00:38:53,480
Kenapa kamu tidak membalasnya?
602
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Tuhan memberimu tangan, bukan?
603
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
Ibumu tidak membesarkanmu
agar yang kalah bisa mengalahkanmu.
604
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
Jawab aku!
605
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
Properti yang tersisa adalah
menusuk matamu, bukan?
606
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
Anda bertekad untuk menghancurkannya
dengan kebiasaan minum Anda.
607
00:39:05,320 --> 00:39:08,120
Hei, kenapa kamu membuat keributan sekarang?
608
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
Saya tidak memintanya untuk menghilangkan minumannya.
609
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
Jika kita punya uang di tangan...
610
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
...kita bisa berkonsultasi dengan dokter yang lebih baik.
611
00:39:14,720 --> 00:39:15,680
Itu sebabnya saya membutuhkannya.
612
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Persetan denganmu!
613
00:39:19,320 --> 00:39:21,160
Mengapa saya membutuhkan dokter yang lebih baik?
614
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
Saya sudah cukup berkonsultasi dengan dokter.
615
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
Anda harus berkonsultasi dengan dokter.
616
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
Maka kita akan tahu siapa yang impoten.
617
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Apakah Anda menyebut saya impoten?
618
00:39:29,840 --> 00:39:31,720
Anda berlebihan.
619
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
Anda bukan satu-satunya
siapa yang sedang diawasi.
620
00:39:34,160 --> 00:39:35,360
Mereka juga terus mengamatiku.
621
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Kepada siapa saya harus berpaling
kapan aku butuh bahu menangis?
622
00:39:47,920 --> 00:39:48,720
Itu tidak mengganggumu.
623
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
Anda minum setiap hari.
624
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
Dan menonton film cabul dengan pecundang.
625
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Lalu kamu datang kepadaku dengan panas dan berat
untuk mematuk dua kali.
626
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
Itu tidak cukup untuk menghasilkan bayi.
627
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
-Aku menyalahkan ibuku atas segalanya.
-Wanita berdarah!
628
00:39:59,440 --> 00:40:01,240
Beraninya kamu merendahkanku?
629
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
-Lepaskan aku.
-Kamu menganggapku sangat rendah, bukan?
630
00:40:03,560 --> 00:40:04,920
Pemabuk ini kembali melakukan kejenakaannya.
631
00:40:04,960 --> 00:40:05,760
Inikah yang kamu katakan pada orang-orang
tentang aku?
632
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
-Tetap di sini. Saya akan kembali.
-Apakah kamu tidak punya rasa malu?
633
00:40:09,840 --> 00:40:10,560
Hai!
634
00:40:10,680 --> 00:40:13,080
Anda tidak dapat memiliki bayi,
dasar wanita mandul.
635
00:40:13,240 --> 00:40:15,400
Namun Anda menyebut saya impoten!
636
00:40:15,400 --> 00:40:16,320
Saya harus melakukannya!
637
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
Saya sudah muak!
638
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Aku akan membunuh dan menguburmu.
639
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
Saudari! Hai!
640
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
Hei, lepaskan dia!
641
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
Hei, lepaskan aku!
642
00:40:26,000 --> 00:40:26,840
Hei, hei, hei!
643
00:40:26,920 --> 00:40:28,160
Hai! Lepaskan aku!
644
00:40:28,240 --> 00:40:29,760
Hei, lepaskan aku!
645
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
Hei, lepaskan aku.
646
00:40:31,680 --> 00:40:32,840
Hei, lepaskan aku!
647
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
-Wanita berdarah!
-Lepaskan, sialan!
648
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
Aku akan menguburkan kedua saudara perempuan itu
di kuburan yang sama.
649
00:40:38,560 --> 00:40:40,680
-Saudari!
-Beraninya kamu mengalahkanku?
650
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
Gadis berdarah,
beraninya kamu mengalahkanku?
651
00:40:43,200 --> 00:40:45,120
Saudaraku, lepaskan mereka.
Apa yang sedang kamu lakukan?
652
00:40:45,160 --> 00:40:46,040
Pergi dari sini.
653
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
-Lepaskan mereka.
-Aku tidak akan membiarkanmu.
654
00:40:48,160 --> 00:40:49,000
Aku bilang lepaskan mereka.
655
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
Beraninya kamu
angkat tanganmu melawan wanita?
656
00:40:52,160 --> 00:40:52,840
Abdul.
657
00:40:55,840 --> 00:40:58,160
Tidak ada seorang pun!
658
00:40:58,920 --> 00:41:01,800
Beraninya kamu datang ke rumahku
dan mengalahkanku?
659
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
-Hei, hentikan.
-Kemana kamu pergi?
660
00:41:03,880 --> 00:41:07,200
Aku akan membunuh kalian semua!
661
00:41:07,400 --> 00:41:11,320
Beraninya kamu mengangkat tanganmu melawanku?
662
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
Keluar!
663
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
Siapa dia yang ikut campur
dalam urusan keluargaku?
664
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Pertama, usir dia keluar rumah.
665
00:41:16,320 --> 00:41:17,640
Hai! Lepaskan aku!
666
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Abdul! Abdul!
667
00:41:19,880 --> 00:41:22,240
-Lepaskan aku.
-Tolong ampuni dia.
668
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
-Saudari.
-Apa itu?
669
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
Putramu dipukuli
di rumah Perumal.
670
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Silakan pergi dan periksa.
671
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
Mengapa mereka memukulinya?
672
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
Aku tidak tahu.
Cepat, pergi dan periksa.
673
00:41:45,040 --> 00:41:46,720
Hei, Abdul, apa yang terjadi?
674
00:41:47,360 --> 00:41:49,240
Saya mendengar menantu Perumal
menghajarmu.
675
00:41:49,320 --> 00:41:50,800
-Tidak ada hal seperti itu yang terjadi.
-Jangan berbohong.
676
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
-Tidak ada yang salah.
-Kamu bilang, tapi kamu berdarah.
677
00:41:53,160 --> 00:41:54,880
-Mama...
-Kenapa dia mengalahkanmu?
678
00:41:54,880 --> 00:41:55,560
Bu, tidak apa-apa.
679
00:41:55,800 --> 00:41:56,320
Beri tahu saya!
680
00:41:56,720 --> 00:41:58,360
-Tidak apa-apa. Ayo pergi.
-Kamu tidak akan mengatakannya, kan?
681
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
-Aku akan bertanya pada diriku sendiri. Ayo pergi.
-Mama!
682
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
-Mama! Bu, jangan pergi.
-Diam dan ikut aku.
683
00:42:02,720 --> 00:42:04,880
Bu, kenapa kamu?
mengubahnya menjadi pertarungan besar?
684
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
Saya tidak akan mengubahnya menjadi apa pun.
685
00:42:06,480 --> 00:42:07,040
Ayo!
686
00:42:07,600 --> 00:42:09,840
-Bu, jangan--
-Mereka pikir tidak ada yang akan mempertanyakan mereka.
687
00:42:09,920 --> 00:42:11,400
Bu, tolong jangan membuat keributan.
688
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
Bu, Bu!
689
00:42:14,760 --> 00:42:16,960
-Bu, tolong hentikan.
-Aku akan menanganinya!
690
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
Tolong dengarkan aku.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
691
00:42:19,400 --> 00:42:20,200
Hai Perumal!
692
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
Kenapa sih menantumu itu
menghajar anakku?
693
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
Dengar, dia pasti memukulnya
secara tidak sengaja karena dia mabuk.
694
00:42:25,240 --> 00:42:26,600
Tolong bawa putramu dan pergi.
695
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Apakah kamu bercanda?
696
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
Hanya karena dia mabuk,
697
00:42:29,240 --> 00:42:31,040
apakah dia akan bingung
antara ibu dan istrinya?
698
00:42:31,080 --> 00:42:31,720
Apa-apaan?
699
00:42:31,760 --> 00:42:32,720
Wanita yang sangat malang!
700
00:42:32,840 --> 00:42:35,000
-Hei, tahan dia.
-Beraninya kamu berbicara buruk tentang keluargaku?
701
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
-Aku akan...
-Tenang!
702
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
-Tenang.
-Bawalah!
703
00:42:38,360 --> 00:42:40,160
-Apakah kamu kehilangannya?
-Dengar, wanita...
704
00:42:40,320 --> 00:42:43,920
-Jangan membuat keributan.
-Berhenti mempermalukan keluarga kita.
705
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
Dia tidak menghormati keluarga kita, sialan.
706
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Kehidupan yang sangat rendah.
707
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
Aku akan memisahkanmu
jika kamu berani bersumpah padaku.
708
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
-Dasar bodoh.
-Kakak, bicara padaku.
709
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
Mengapa Anda tidak perlu menyebut nama?
710
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
Aku sudah membentakmu
untuk membawanya pergi.
711
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
Apa yang tidak perlu?
712
00:42:59,560 --> 00:43:02,440
Dia mematahkan tengkorak anakku karena marah.
713
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
Bu, ayo berangkat dari sini.
714
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
Jika dia mabuk, ajak dia berkelahi
dengan pria seusianya.
715
00:43:05,880 --> 00:43:08,200
-Impoten berdarah!
-Wanita malang yang sialan!
716
00:43:08,640 --> 00:43:10,800
Siapa yang kamu sebut impoten?
717
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
Apakah kamu ingin melihat?
718
00:43:12,640 --> 00:43:14,520
Ini, lihatlah.
Coba lihat!
719
00:43:15,520 --> 00:43:17,240
Yuk, intip.
720
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
-Hai!
-Tarik dia pergi.
721
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
Hei, lepaskan dia.
722
00:43:29,840 --> 00:43:31,240
Minggir, nona.
723
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi.
724
00:43:33,960 --> 00:43:35,760
Hei, lepaskan aku.
Lepaskan aku!
725
00:43:37,800 --> 00:43:39,320
Hei, mereka kembali melakukannya.
726
00:43:40,480 --> 00:43:42,560
Hei, pisahkan mereka.
727
00:43:42,680 --> 00:43:44,280
Hei, lepaskan dia.
728
00:43:44,440 --> 00:43:45,520
Tarik dia pergi.
729
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
Angkat dia. Beraninya kamu?
730
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
-Bawalah!
-Sial, biarkan saja.
731
00:43:54,440 --> 00:43:55,800
Aku akan membunuhmu!
732
00:43:57,240 --> 00:43:59,320
-Tenang.
-Bawalah!
733
00:43:59,880 --> 00:44:02,880
Dasar bocah picik!
Anda memiliki satu rumah suram...
734
00:44:02,960 --> 00:44:08,160
Tunggu dan lihat, aku akan membakar kalian berdua,
ibu dan anak, hidup.
735
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
-Kakak, lepaskan aku.
-Tolong dengarkan aku.
736
00:44:09,680 --> 00:44:11,120
Saya menantang Anda untuk melakukannya!
737
00:44:11,200 --> 00:44:12,040
aku akan melakukannya!
738
00:44:12,040 --> 00:44:13,520
Kenapa kamu pergi ke rumahnya?
739
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
Hei, lepaskan aku.
Lepaskan aku.
740
00:44:36,440 --> 00:44:38,080
Apa yang membuatmu keluar sampai larut malam?
741
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
Mohon maafkan saya, Abdul.
742
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
Itu karena aku
kamu berada dalam banyak masalah.
743
00:44:43,560 --> 00:44:46,040
Silakan pergi sekarang.
Kita akan membicarakannya nanti.
744
00:44:46,320 --> 00:44:47,520
Tolong dengarkan aku, Kala.
745
00:44:50,480 --> 00:44:53,960
-Hei, Kala, harap dipahami.
-Kenapa kamu mengusirku?
746
00:44:54,120 --> 00:44:55,840
Jika seseorang melihat kita bersama,
itu akan menjadi masalah.
747
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
-Kita akan bicara nanti...
-Aku ingin berbicara denganmu sebentar.
748
00:45:03,080 --> 00:45:03,840
Oke.
749
00:45:17,400 --> 00:45:19,880
Kenapa kamu tidak berbicara denganku?
750
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
Tolong katakan sesuatu.
751
00:45:27,080 --> 00:45:28,400
Aku takut, Kala.
752
00:45:30,320 --> 00:45:32,320
Saya rasa itu tidak akan berhasil.
753
00:45:37,200 --> 00:45:38,440
Apa yang tidak berhasil?
754
00:45:39,240 --> 00:45:40,640
Mengapa kamu melepaskan tanganku?
755
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Aku akan membunuhmu!
756
00:45:45,640 --> 00:45:46,880
Semuanya akan berhasil.
757
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
Jika Anda takut, ayo lakukan satu hal.
758
00:45:49,600 --> 00:45:51,640
Ayo kawin lari dari desa.
759
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
Kami akan pergi jauh dan menjalani hidup kami.
760
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
Kala, apakah kamu sudah kehilangannya?
761
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
Seluruh desa adalah milik keyakinan Anda.
762
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
763
00:46:04,560 --> 00:46:07,240
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika mereka tahu tentang hubungan kami.
764
00:46:09,000 --> 00:46:11,080
Hal terburuk apa yang bisa mereka lakukan?
765
00:46:11,640 --> 00:46:13,560
Mereka akan membunuh kita. Itu saja!
766
00:46:14,240 --> 00:46:16,440
Biarkan mereka membunuh kita.
Saya siap mati.
767
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
Saya pikir Anda berpendidikan.
768
00:46:19,640 --> 00:46:22,080
Kami tidak jatuh cinta untuk mati.
769
00:46:22,840 --> 00:46:23,760
Kita harus hidup, Kala.
770
00:46:25,240 --> 00:46:26,640
Ibuku bergantung padaku.
771
00:46:27,280 --> 00:46:28,400
Mohon maafkan saya, Kala.
772
00:46:28,720 --> 00:46:31,640
Jadi, kamu tidak pernah mempertimbangkan perasaanku,
Abdul.
773
00:46:33,200 --> 00:46:34,960
aku mengatakan ini
karena aku sudah memikirkannya matang-matang.
774
00:46:36,520 --> 00:46:39,120
Kejadian seperti ini
membuka mataku pada kenyataan.
775
00:46:40,280 --> 00:46:41,440
Kenyataan apa yang kamu bicarakan?
776
00:46:43,480 --> 00:46:45,800
Meninggalkan setelah menghadapi masalah
apakah kenyataanmu?
777
00:46:46,320 --> 00:46:48,200
Anda harus mempertahankannya
sampai akhir.
778
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
Jika aku meninggalkanmu...
779
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
...apakah kamu akan bahagia?
780
00:47:02,880 --> 00:47:03,800
Bangunlah, Kala.
781
00:47:04,640 --> 00:47:06,120
Pertama, silakan kembali ke rumah Anda.
782
00:47:11,240 --> 00:47:11,960
Ayo, Kala.
783
00:47:35,160 --> 00:47:36,640
Tolong jangan tinggalkan aku.
784
00:47:39,320 --> 00:47:41,960
Tolong jangan tinggalkan aku, Abdul.
785
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
Bus akan berhenti selama sepuluh menit.
786
00:47:54,240 --> 00:47:55,760
Sementara itu, Anda dapat menikmati minuman Anda.
787
00:47:55,800 --> 00:47:57,880
Selain itu, Anda juga dapat menggunakan toilet.
Bus tidak akan berhenti setelah ini.
788
00:48:05,000 --> 00:48:06,360
Hei, Pandu.
789
00:48:07,840 --> 00:48:09,000
-Hai!
-Pak.
790
00:48:09,000 --> 00:48:10,680
-Keluar.
-Baik, Pak.
791
00:48:17,760 --> 00:48:18,800
Hei, keluarlah.
792
00:48:27,280 --> 00:48:28,000
Pandu!
793
00:48:28,960 --> 00:48:30,840
-Apakah kamu ingin minum teh?
-Tidak, tuan.
794
00:48:30,960 --> 00:48:33,480
Pak, perut saya sakit.
Saya ingin menggunakan toilet.
795
00:48:33,600 --> 00:48:35,840
Apa yang kamu makan?
untuk membuat perutmu sakit?
796
00:48:35,880 --> 00:48:38,840
-Murali, bawa dia ke toilet.
-Baik, Pak.
797
00:48:44,400 --> 00:48:45,480
Saudaraku, satu cangkir teh.
798
00:48:50,200 --> 00:48:50,840
Pandu!
799
00:48:54,720 --> 00:48:58,120
Apakah kamu menjebloskan dirimu ke penjara
karena kamu tidak punya uang?
800
00:48:58,320 --> 00:49:00,560
Cepatlah menjalankan bisnis Anda.
801
00:49:00,720 --> 00:49:02,240
Jangan mengambil terlalu banyak waktu.
Mengerti?
802
00:49:08,560 --> 00:49:09,160
Mural...
803
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
Hei, pergi dari sini.
804
00:49:13,240 --> 00:49:15,920
Hei, jangan menguncinya dari dalam.
805
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
Dua cangkir teh, saudara.
806
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
-Apakah dia masih di dalam?
-Ya.
807
00:49:48,680 --> 00:49:50,840
Abdul, jika kamu mendapat kesempatan...
808
00:49:50,920 --> 00:49:53,320
...kabur dan bawa gadis itu bersamamu
suatu tempat dan hidup bahagia.
809
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
Jika tidak,
maka kamu akan membusuk di sini dan mati.
810
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
Aku kasihan pada gadis itu.
811
00:49:57,040 --> 00:49:59,560
Berapa lama dia akan melakukannya
menyelinap keluar untuk menemuimu?
812
00:49:59,680 --> 00:50:02,040
Sudah cukup aku memberitahumu.
Sisanya terserah Anda.
813
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
-Hei!
-Pak!
814
00:50:06,200 --> 00:50:06,800
Tetap?
815
00:50:06,880 --> 00:50:08,800
-Minta dia untuk keluar.
-Baik, Pak.
816
00:50:09,320 --> 00:50:10,040
Hei, panggil dia keluar.
817
00:50:10,120 --> 00:50:12,240
Hei, berapa lama waktu yang kamu perlukan?
Keluar.
818
00:50:14,360 --> 00:50:15,240
Dasar bodoh!
819
00:50:19,000 --> 00:50:20,400
Apakah Anda menetaskan telur di dalam?
820
00:50:21,560 --> 00:50:23,000
-Tidak memintamu untuk tidak mengunci?
-Ayo pergi.
821
00:50:33,840 --> 00:50:34,680
Ini dua rupee.
822
00:50:38,240 --> 00:50:40,240
Hei, bawa dia masuk.
Saya akan mengikuti!
823
00:50:40,320 --> 00:50:42,160
Cepatlah sebelum Tuan kembali.
824
00:50:43,360 --> 00:50:44,720
Hei, memanjat.
825
00:50:47,080 --> 00:50:47,600
Pergi!
826
00:50:53,760 --> 00:50:56,880
Hei, kenapa kamu tidak bisa menggunakan toilet?
827
00:50:57,000 --> 00:50:59,280
Apa-apaan?
Anda pergi ke sana, sialan.
828
00:51:00,320 --> 00:51:02,800
-Aku harus melakukannya!
-Beraninya kamu memukulku?
829
00:51:02,920 --> 00:51:04,360
Beraninya kamu? Kalahkan dia!
830
00:51:04,360 --> 00:51:05,040
Berdarah!
831
00:51:12,360 --> 00:51:14,000
Pegang dia! Kunci dia!
832
00:51:14,280 --> 00:51:15,200
Hei, Pandu!
833
00:51:17,520 --> 00:51:18,320
Bergerak!
834
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
Pegang dia! Brengsek!
835
00:51:35,480 --> 00:51:37,000
Hei, lepaskan tanganku, sialan!
836
00:51:37,200 --> 00:51:38,960
Jangan biarkan mereka lolos.
Pukul mereka!
837
00:51:43,080 --> 00:51:44,360
Beraninya kamu memukuli Polisi?
838
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
Pandu, bukannya tugas,
apa yang kamu lakukan disini?
839
00:51:52,640 --> 00:51:54,400
Hei, di mana tersangkanya?
840
00:51:54,640 --> 00:51:55,200
Pak...
841
00:51:56,600 --> 00:51:57,360
Dia ada di dalam bus.
842
00:51:58,240 --> 00:51:59,280
Di dalam bus?
843
00:52:00,960 --> 00:52:03,160
Bagaimana bisa kau meninggalkannya sendirian?
844
00:52:03,640 --> 00:52:04,520
Pergi dan periksa!
845
00:52:05,920 --> 00:52:06,640
Pergi!
846
00:52:14,120 --> 00:52:16,440
Saudaraku, di mana busnya?
yang diparkir di sini?
847
00:52:16,520 --> 00:52:18,360
-Bus Kurnool berangkat.
-Kiri! Oh tidak!
848
00:52:22,600 --> 00:52:25,240
-Dimana busnya?
-Pak, busnya berangkat.
849
00:52:25,400 --> 00:52:26,080
Bis berangkat--
850
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
Apakah kamu memborgolnya?
851
00:52:27,920 --> 00:52:29,840
Saya pikir saya memborgolnya.
852
00:52:29,960 --> 00:52:31,120
Anda berpikir, Anda berkata!
853
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Dimana senjatamu?
854
00:52:37,760 --> 00:52:40,480
Pak, saya meninggalkan senjata saya di dalam bus.
855
00:52:40,560 --> 00:52:41,600
Oh tidak!
856
00:52:41,760 --> 00:52:43,360
Saya meninggalkannya di dalam bus, Pak.
857
00:52:56,160 --> 00:52:57,680
Saudaraku, tolong mengemudi lebih cepat.
858
00:53:14,360 --> 00:53:16,960
Hai! Apakah itu bus yang sama?
859
00:53:17,080 --> 00:53:17,640
Ya, tuan.
860
00:53:20,200 --> 00:53:21,680
Saudaraku, menyusul bus itu.
861
00:53:23,680 --> 00:53:25,320
Berkendara lebih cepat dan menyusul bus itu.
862
00:53:27,840 --> 00:53:30,400
Membunyikan klakson dan memintanya untuk memperlambat bus.
863
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
Menepikan bus.
864
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
Semuanya terjadi begitu cepat
sebelum aku meninggalkan kamar kecil.
865
00:54:18,240 --> 00:54:20,280
Dia melarikan diri dengan senapan tugas.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
866
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
-Dia turun jauh sebelumnya.
-Sial, dia melarikan diri dengan senjata tugas?
867
00:54:23,040 --> 00:54:24,720
RI apa adanya, kesal sekali padamu.
868
00:54:25,040 --> 00:54:28,000
Jika dia mengetahui hal ini,
dia akan merenggut kalian bertiga dari karir kalian.
869
00:54:28,120 --> 00:54:30,280
Pertama, Anda pergi ke kantor Polisi terdekat
dan mengajukan keluhan.
870
00:54:30,960 --> 00:54:31,680
Oke!
871
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
Anda sudah mendapat masalah dengan
penyelidikan. Anda tidak memerlukannya sekarang.
872
00:54:33,720 --> 00:54:35,680
-Ada keributan apa?
-Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
873
00:54:35,760 --> 00:54:37,080
-Aku akan meneleponmu kembali.
-Tuan, ingatlah kata-katamu!
874
00:54:38,840 --> 00:54:41,840
-Hei, lepaskan tanganmu!
-Jika tidak, apa yang akan kamu lakukan?
875
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
Hai! Biarkan saja!
876
00:54:44,080 --> 00:54:45,280
Itu semua karena kamu!
877
00:54:47,360 --> 00:54:49,120
Anda sudah lupa
bahwa Anda sedang bertugas sebagai pengawal.
878
00:54:49,320 --> 00:54:50,800
Anda telah melakukan perkelahian
kemanapun kita pergi.
879
00:54:51,480 --> 00:54:52,640
Sekarang lihat apa yang telah membawa kita.
880
00:54:54,080 --> 00:54:55,760
Dia melarikan diri dengan pistol.
881
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
Jika kita tidak menemukannya,
kita bertiga akan dijebloskan ke penjara.
882
00:55:08,360 --> 00:55:09,600
Kenapa kamu selalu menimbulkan masalah?
883
00:55:12,440 --> 00:55:15,480
Semuanya, silakan kembali ke dalam.
Silakan masuk!
884
00:55:17,640 --> 00:55:18,240
Berhenti!
885
00:55:52,040 --> 00:55:52,640
-Pak!
-Pak!
886
00:55:52,760 --> 00:55:53,840
-Apa itu?
-Tuan, akan menjelaskan.
887
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
Pak, kami dari Polsek Guntur AR.
888
00:55:55,520 --> 00:55:56,560
Kami sedang dalam tugas pengawalan yang panjang.
889
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
-Terdakwa melarikan diri dari kami.
-Hei, Murali, dia ada di sini!
890
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
-Hei, tidak!
-Pandu, tidak!
891
00:56:00,600 --> 00:56:03,000
-Itu karena dia, kita dalam masalah.
-Hei, lepaskan dia.
892
00:56:03,160 --> 00:56:04,800
Hei, apa yang kamu lakukan?
893
00:56:04,880 --> 00:56:07,440
Pak, dia menyuruh kami mencarinya sepanjang malam.
894
00:56:07,760 --> 00:56:09,160
-Tidak bisakah kamu memegang kendali?
-Diam!
895
00:56:09,240 --> 00:56:09,600
Hai!
896
00:56:10,320 --> 00:56:12,080
Siapa kamu sebenarnya?
menyebabkan keributan di kantor Polisi saya?
897
00:56:13,040 --> 00:56:16,480
Mereka memukul terdakwa yang ditahan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
898
00:56:16,600 --> 00:56:18,280
Apa itu? Aku benar-benar harus melakukannya!
899
00:56:19,640 --> 00:56:20,200
Keluar!
900
00:56:21,440 --> 00:56:22,280
Kamu juga!
901
00:56:23,960 --> 00:56:24,480
Keluar!
902
00:56:34,400 --> 00:56:36,120
Hei, kenapa kamu memukulinya?
903
00:56:38,680 --> 00:56:39,320
Bicaralah, sialan!
904
00:56:39,840 --> 00:56:41,640
Pak, kami dari Polsek Guntur AR.
905
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
Kami membawanya ke Pengadilan.
906
00:56:43,360 --> 00:56:46,280
Dalam perjalanan kami,
dia menemukan peluang dan melarikan diri.
907
00:56:46,360 --> 00:56:48,040
Dasar idiot yang tidak punya otak!
908
00:56:48,280 --> 00:56:49,960
Anda kehilangan terdakwa dengan senjata.
909
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
Namun maksudmu dia melarikan diri!
910
00:56:51,480 --> 00:56:53,200
Apa yang sedang kalian lakukan
kapan dia melarikan diri?
911
00:56:54,720 --> 00:56:56,720
Tuan, dalam perjalanan,
kami mengalami masalah kecil.
912
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
-Sementara itu, dia...
-Hei, apakah kamu mabuk?
913
00:57:00,040 --> 00:57:00,920
Apakah kamu tidak mabuk?
914
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
-Apakah kamu mabuk juga?
-Tidak, tuan.
915
00:57:03,920 --> 00:57:05,800
Itu jelas terlihat di wajah ketakutanmu!
916
00:57:06,120 --> 00:57:08,280
Pertama, aku harus mengembalikan kalian bertiga.
Duduk!
917
00:57:10,480 --> 00:57:13,440
-Bukankah RI-mu, Simhachalam?
-Ya, tuan.
918
00:57:13,480 --> 00:57:14,760
Tolong jangan beri tahu dia.
Kita akan kehilangan pekerjaan.
919
00:57:14,840 --> 00:57:18,720
-Kau mabuk berat saat bertugas sebagai pengawal.
-Tolong jangan telepon dia.
920
00:57:18,760 --> 00:57:20,640
Kalian tidak cocok untuk menjadi seperti itu
di kepolisian.
921
00:57:21,560 --> 00:57:23,200
-Tuan, Tuan, Tuan, tolong jangan menelepon.
-Tuan, tolong jangan lakukan itu.
922
00:57:23,280 --> 00:57:25,320
-Bangun! Aku bilang, bangun!
-Pak, jika RI Anda tahu kami akan mendapat masalah.
923
00:57:25,440 --> 00:57:27,440
-Pertama, berdiri.
-Pak, kami tidak akan mengulanginya.
924
00:57:27,480 --> 00:57:28,600
-Bangun!
-Mohon maafkan kami, Tuan.
925
00:57:28,720 --> 00:57:30,680
Pertama, Anda akan membuat kesalahan,
lalu meminta maaf.
926
00:57:31,680 --> 00:57:33,760
Pak, hanya kami berdua yang mabuk.
927
00:57:34,000 --> 00:57:35,120
Tapi dia tidak minum.
928
00:57:38,000 --> 00:57:38,680
[Abdul] Pak!
929
00:57:40,400 --> 00:57:41,240
Hei, minggir.
930
00:57:42,160 --> 00:57:42,920
Apa itu?
931
00:57:43,480 --> 00:57:45,120
Saya juga harus disalahkan, Pak.
932
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
Seandainya aku tetap di bus...
933
00:57:47,560 --> 00:57:49,320
...mereka pasti akan mengejarku.
934
00:57:50,480 --> 00:57:53,200
Tapi aku turun dari bus
ketika mereka tidak muncul.
935
00:57:54,160 --> 00:57:55,960
Pak, itu bukan salah mereka!
936
00:57:57,080 --> 00:58:00,880
Hei, seorang tersangka
sedang menyelamatkan petugas Polisi.
937
00:58:00,960 --> 00:58:01,720
Sayang sekali!
938
00:58:02,400 --> 00:58:03,200
Petugas!
939
00:58:10,440 --> 00:58:10,960
Pak!
940
00:58:14,000 --> 00:58:15,200
Beri aku nomor pantat pistolnya.
941
00:58:17,160 --> 00:58:18,520
Pak, ini 113.
942
00:58:19,320 --> 00:58:20,120
Berikan padaku pelurumu.
943
00:58:24,320 --> 00:58:25,320
Beri aku pelurunya.
944
00:58:26,400 --> 00:58:27,240
Saya tidak memilikinya.
945
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
Saya telah memuat pelurunya.
946
00:58:31,160 --> 00:58:32,400
Penuh, katamu?
947
00:58:34,360 --> 00:58:34,920
Mengapa?
948
00:58:52,760 --> 00:58:55,480
Secara umum, Anda tidak seharusnya melakukannya
memuat pistol selama pengawalan yang panjang.
949
00:58:55,960 --> 00:58:57,200
Mengapa Anda memuat senjatanya?
950
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
Pak, dia Muslim--
951
00:59:04,800 --> 00:59:05,400
Muslim--
952
00:59:05,960 --> 00:59:07,320
Terdakwa adalah seorang Muslim, Pak.
953
00:59:09,440 --> 00:59:10,080
Jadi?
954
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
Saya seorang Muslim juga.
955
00:59:23,240 --> 00:59:24,480
Apa yang akan dilakukan padaku?
956
00:59:25,800 --> 00:59:26,640
Tembak aku?
957
00:59:31,120 --> 00:59:33,360
Menembak! Menembak!
958
00:59:42,200 --> 00:59:43,600
-Hei, Nak.
-Pak?
959
00:59:44,280 --> 00:59:46,360
-Siapa namamu?
-Abdul Rauf, Pak.
960
00:59:48,280 --> 00:59:49,920
Hei, kalian pergi.
961
00:59:50,400 --> 00:59:51,080
Ambil ini.
962
00:59:52,000 --> 00:59:52,480
Pergi!
963
00:59:52,760 --> 00:59:54,760
-Petugas, suruh mereka keluar.
-Baik, Pak.
964
00:59:55,880 --> 00:59:56,600
Saya minta maaf, Pak.
965
00:59:56,760 --> 00:59:58,280
Hei, jangan tunjukkan wajahmu padaku.
Keluar dari sini.
966
00:59:58,560 --> 00:59:59,240
Pergi!
967
01:00:30,680 --> 01:00:31,400
Hentikan mobilnya.
968
01:00:31,680 --> 01:00:32,120
Pak.
969
01:00:33,320 --> 01:00:35,200
-Kemana tujuanmu?
-Kurnool, Pak.
970
01:00:35,640 --> 01:00:36,360
Baiklah, masuk.
971
01:00:37,400 --> 01:00:38,240
-Ayo, masuk!
-Pergi.
972
01:01:00,120 --> 01:01:00,680
Hai!
973
01:01:01,960 --> 01:01:04,280
Pernahkah Anda membaca
Otobiografi Abdul Kalam?
974
01:01:09,560 --> 01:01:12,000
Islam melambangkan perdamaian, pengetahuan,
dan kemanusiaan.
975
01:01:12,040 --> 01:01:13,520
Jihad berarti perjuangan batin untuk menjadi bermoral,
disiplin, dan adil.
976
01:01:14,760 --> 01:01:17,520
Kita juga hidup sebagai manusia,
Telugu dan India.
977
01:01:18,080 --> 01:01:20,680
Tapi kenapa kalian jadi manusia
mencampurkan agama dalam segala hal?
978
01:01:31,120 --> 01:01:32,080
Kemana tujuanmu?
979
01:01:32,120 --> 01:01:33,720
Saya menuju ke pasar bawang Kurnool.
980
01:01:33,800 --> 01:01:36,000
-Jatuhkan mereka di halte bus Kurnool.
-Tentu, Pak.
981
01:01:36,280 --> 01:01:37,600
Pak, silakan naik ke truk.
982
01:01:50,600 --> 01:01:52,240
-Putra!
-Pak?
983
01:01:52,920 --> 01:01:56,560
Mengapa Anda meminta untuk tidak memborgol Anda
dalam perjalanan ke pengadilan?
984
01:01:57,200 --> 01:02:01,520
Pak, besok gadis yang akan saya datangi
menikah akan menemuiku di pengadilan.
985
01:02:01,560 --> 01:02:02,520
Itu sebabnya saya meminta.
986
01:02:02,720 --> 01:02:03,800
Gadis kamu akan menikah?
987
01:02:04,800 --> 01:02:05,880
Apakah dia putri saudaramu?
988
01:02:06,160 --> 01:02:06,880
Tidak, tuan.
989
01:02:07,280 --> 01:02:08,480
Dia kekasihku, Tuan.
990
01:02:14,080 --> 01:02:15,880
Atas surat perintah Anda,
pasal 302 disebutkan.
991
01:02:16,720 --> 01:02:17,640
Siapa yang kamu bunuh?
992
01:02:23,440 --> 01:02:25,480
Hei, jangan takut dan ayolah.
993
01:02:25,600 --> 01:02:26,280
Teruslah mendaki.
994
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
Ayo!
995
01:02:30,720 --> 01:02:32,840
Tolong, selamat datang.
Apa yang bisa saya bantu?
996
01:02:34,560 --> 01:02:35,880
Saudaraku, kami ingin mengambil gambar.
997
01:02:36,000 --> 01:02:37,560
Mengapa kamu ragu-ragu?
Silakan masuk ke dalam.
998
01:02:37,560 --> 01:02:39,600
-Aku akan segera datang.
-Ayo pergi.
999
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
Silakan mendekat.
1000
01:02:48,040 --> 01:02:49,520
Jangan malu.
1001
01:02:51,280 --> 01:02:54,240
- Letakkan lenganmu di sekelilingnya.
-Tidak apa-apa.
1002
01:02:54,360 --> 01:02:55,760
Hei, lakukanlah!
1003
01:02:55,800 --> 01:02:57,800
-Hei, tidak perlu.
-Aku bilang, lakukanlah.
1004
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
Silakan ambil gambarnya.
1005
01:03:00,280 --> 01:03:02,200
Saudaraku, bolehkah aku memeluknya?
1006
01:03:02,280 --> 01:03:04,040
Silakan! Ini akan terlihat bagus.
1007
01:03:18,320 --> 01:03:20,880
Hei, aku mencampurkannya untukmu.
Apa yang terburu-buru?
1008
01:03:30,880 --> 01:03:33,000
Hei, Kala, kemarilah.
1009
01:03:45,240 --> 01:03:47,720
Hei, dimana saja kamu selama ini?
1010
01:03:48,280 --> 01:03:50,440
Saya sedang kuliah.
Kami memiliki kelas khusus.
1011
01:03:50,480 --> 01:03:51,800
Kelas khusus, katamu?
1012
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Baakiyam, saudari, bilang dia melihatmu
dan Abdul nongkrong di halte bus.
1013
01:03:58,040 --> 01:04:00,880
Bu, kenapa kamu percaya
semua yang kamu dengar?
1014
01:04:01,160 --> 01:04:03,080
Dia adalah teman sekelasku. Itu saja.
1015
01:04:03,200 --> 01:04:07,480
Hei, apa adanya, ibunya telah dipermalukan
keluarga kami di depan desa.
1016
01:04:07,640 --> 01:04:09,840
Apakah kamu sekarang mencoba mempermalukan kami juga?
1017
01:04:10,360 --> 01:04:12,240
Adikmu sudah lebih dari cukup
untuk mempermalukan seluruh keluarga kami...
1018
01:04:12,280 --> 01:04:14,120
Ibunya bukanlah masalahnya di sini.
1019
01:04:14,800 --> 01:04:17,880
-Dia mengatakan yang sebenarnya!
-Aku akan menampar wajahmu, Nak!
1020
01:04:18,000 --> 01:04:20,400
Siapa dia untuk ikut campur
dalam urusan keluarga kita?
1021
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
Katakan padaku sesuatu.
Bagaimana kabarnya dia di rumah kita malam itu?
1022
01:04:27,120 --> 01:04:29,960
Jadi, anak itu sudah melakukannya
di rumah malam itu.
1023
01:04:31,240 --> 01:04:32,760
Hei, berhenti!
1024
01:04:33,080 --> 01:04:34,800
aku sedang berbicara denganmu,
dan kamu berjalan pergi.
1025
01:04:35,000 --> 01:04:38,360
Jika ayahmu atau pamanmu
belajar tentang masalah ini...
1026
01:04:38,480 --> 01:04:42,120
...mereka akan membakar dia dan ibunya hidup-hidup.
1027
01:04:43,240 --> 01:04:44,880
Apakah kamu mengancamku?
1028
01:04:45,160 --> 01:04:46,640
Saya tidak akan terintimidasi oleh ancaman Anda.
1029
01:04:46,960 --> 01:04:49,760
Anda ingin tahu
apa yang terjadi antara aku dan Abdul?
1030
01:04:49,800 --> 01:04:50,480
Apakah itu saja?
1031
01:04:51,640 --> 01:04:53,080
-Aku akan menikah dengannya.
-Hai!
1032
01:04:54,320 --> 01:04:55,960
Beraninya kamu?
1033
01:04:57,280 --> 01:04:59,760
Jika Anda berani memikirkannya
mempermalukan keluargamu...
1034
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
-...mereka akan memotongmu menjadi beberapa bagian. Pikiran itu!
-Mama!
1035
01:05:02,840 --> 01:05:04,280
-Mama!
-Berhenti memelototiku!
1036
01:05:04,440 --> 01:05:06,160
Kami mengirimmu untuk belajar,
tapi kamu sudah mengintai.
1037
01:05:06,160 --> 01:05:06,960
Bu, kenapa kamu membuat keributan?
1038
01:05:07,440 --> 01:05:10,400
Adikmu ingin menikah dengan Abdul.
1039
01:05:11,360 --> 01:05:13,080
Dia tersesat dalam hidupnya.
1040
01:05:13,120 --> 01:05:15,360
Mereka berkata, “Seekor sapi yang hilang
sama baiknya dengan direduksi menjadi daging."
1041
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Dia akan tidak menghormati keluarga kita.
1042
01:05:17,440 --> 01:05:18,960
-Dia akan kawin lari!
-Hei, diam!
1043
01:05:18,960 --> 01:05:20,480
-Dia akan kawin lari!
-Jangan bangunkan tetangga!
1044
01:05:20,680 --> 01:05:23,240
Suamiku akan pulang kapan saja,
jangan meledakkan ini.
1045
01:05:24,040 --> 01:05:26,480
-Aku akan berbicara dengannya.
-Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan.
1046
01:05:31,360 --> 01:05:33,800
Kala! Hei, Kala, buka pintunya!
1047
01:05:34,520 --> 01:05:35,960
Aku bilang Buka pintunya!
1048
01:05:36,520 --> 01:05:37,320
Hei, Kala!
1049
01:05:43,480 --> 01:05:45,480
-Hei, Abdul.
-Ya, Bu.
1050
01:05:46,640 --> 01:05:49,120
Mengapa gadis itu datang ke rumah kami?
1051
01:05:51,280 --> 01:05:52,360
Jawab aku!
1052
01:05:53,480 --> 01:05:54,320
Hentikan sepedanya!
1053
01:06:00,600 --> 01:06:04,760
Saat saya terluka, dia pulang
untuk memeriksaku.
1054
01:06:05,160 --> 01:06:07,240
Namun, percakapanmu
bersamanya mengatakan sebaliknya.
1055
01:06:09,920 --> 01:06:11,120
Tolong jangan lanjutkan ini, Nak.
1056
01:06:11,480 --> 01:06:14,960
Hanya aku yang memahami kesulitanmu
ayah harus menetap di desa ini.
1057
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
Dia biasa bersepeda
ke berbagai kota untuk menjual sari.
1058
01:06:18,680 --> 01:06:21,760
Dan menabung setiap sen untuk membeli rumah ini.
1059
01:06:23,680 --> 01:06:27,600
Satu-satunya keinginannya adalah mengubah
rumah menjadi rumah yang terbuat dari beton.
1060
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
Tapi dia tidak bisa mencapainya.
1061
01:06:30,080 --> 01:06:32,360
Melihat tindakanmu...
1062
01:06:33,320 --> 01:06:36,440
Saya rasa kamu akan menghancurkan impian ayahmu.
1063
01:06:36,720 --> 01:06:38,640
-Sialan kamu!
-Oh tidak!
1064
01:06:39,040 --> 01:06:40,040
Beraninya kamu?
1065
01:06:40,240 --> 01:06:41,800
Beraninya kamu ingin menikahi putriku?
1066
01:06:41,840 --> 01:06:43,960
Berhenti memukul anakku.
Tanyakan saja pada putri Anda.
1067
01:06:43,960 --> 01:06:45,280
Beraninya kamu berbicara buruk tentang putriku?
1068
01:06:45,920 --> 01:06:47,560
Aku akan membunuh kalian berdua!
1069
01:06:47,760 --> 01:06:50,040
Hei, kamu mau lari ke mana?
1070
01:06:50,840 --> 01:06:52,600
Lepaskan dia.
Jangan pukul anakku.
1071
01:06:52,680 --> 01:06:54,600
aku akan membunuhmu!
1072
01:06:54,640 --> 01:06:56,080
Hei, lepaskan ibuku.
1073
01:06:56,200 --> 01:06:57,080
Hei, lepaskan ibuku!
1074
01:06:57,160 --> 01:07:00,000
-Hei, lepaskan dia!
-Hei, lepaskan anakku!
1075
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
Enyah!
1076
01:07:04,120 --> 01:07:04,960
Lepaskan dia!
1077
01:07:05,000 --> 01:07:08,440
Orang luar yang berdarah,
kamu mencoba memburu putriku.
1078
01:07:08,760 --> 01:07:09,920
Aku seharusnya membunuhmu malam itu.
1079
01:07:09,920 --> 01:07:11,240
Beraninya kamu memukuli ibuku?
1080
01:07:14,360 --> 01:07:15,840
Apakah kamu tidak berani, nona?
1081
01:07:15,960 --> 01:07:16,680
Mama!
1082
01:07:17,600 --> 01:07:18,840
Bu, bu, bu!
1083
01:07:20,040 --> 01:07:22,360
Berdarah! Aku menyelamatkan kalian berdua,
anak dan ibu...
1084
01:07:22,680 --> 01:07:24,360
Tapi sekarang kamu mengejar putriku.
1085
01:07:33,520 --> 01:07:34,840
Bu, bu, bu!
1086
01:07:35,280 --> 01:07:37,640
Bu, tolong bangun.
1087
01:07:38,120 --> 01:07:40,720
Bu, ayo kita ke rumah sakit.
Tolong bangun.
1088
01:07:40,880 --> 01:07:42,280
Bu, tolong bangun.
1089
01:07:42,280 --> 01:07:44,200
Bu, tolong bangun.
1090
01:07:45,080 --> 01:07:46,640
Bu, kamu baik-baik saja.
1091
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
Kami hampir sampai di rumah sakit.
1092
01:07:49,800 --> 01:07:52,400
Saudara laki-laki!
Tolong bantu saya dengan ibu saya.
1093
01:07:52,480 --> 01:07:53,840
-Tolong bantu ibuku.
-Hei, apa yang terjadi?
1094
01:07:53,920 --> 01:07:54,520
Ibu...
1095
01:07:54,760 --> 01:07:57,160
-Kamu akan baik-baik saja, Bu.
-Hei, keluarkan tandunya!
1096
01:07:57,320 --> 01:07:58,600
Saudaraku, harap berhati-hati.
1097
01:07:59,080 --> 01:07:59,840
Hati-hati.
1098
01:08:00,440 --> 01:08:01,080
Mama!
1099
01:08:02,360 --> 01:08:02,960
Mama!
1100
01:08:04,400 --> 01:08:05,640
Bu, tolong bangun.
1101
01:08:06,400 --> 01:08:07,040
Mama!
1102
01:08:09,200 --> 01:08:11,280
-Bagaimana hubungannya denganmu?
-Dia ibuku.
1103
01:08:11,360 --> 01:08:12,280
Apa yang terjadi padanya?
1104
01:08:12,600 --> 01:08:14,120
Seekor sapi menabrak dadanya.
1105
01:08:41,560 --> 01:08:45,160
Saudaraku, tolong bawakan beberapa
baju ganti untuk ibumu.
1106
01:08:47,200 --> 01:08:48,560
[meraung di kejauhan]
Oh, tidak, kakak ipar.
1107
01:08:48,880 --> 01:08:51,360
Kau membuat kami semua putus asa.
1108
01:08:52,520 --> 01:08:55,280
Kehilanganmu telah membuat kami menjadi yatim piatu,
saudara ipar.
1109
01:08:56,600 --> 01:08:57,880
Siapa namanya?
Harap tenang, pria itu.
1110
01:08:57,880 --> 01:09:01,600
Aku akan meretas orang itu sampai mati
yang membunuh saudara iparku.
1111
01:09:01,680 --> 01:09:03,160
-Hai! Hai!
-Minta dia untuk menandatangani di sini.
1112
01:09:03,360 --> 01:09:04,760
Silakan tandatangani dokumen ini.
1113
01:09:08,480 --> 01:09:10,480
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Dan siapa yang melakukannya?
1114
01:09:10,520 --> 01:09:11,240
Saya tidak tahu saudara.
1115
01:09:11,280 --> 01:09:14,160
Bagaimana mereka bisa masuk ke desa kami
dan membunuh salah satu dari kita sendiri?
1116
01:09:15,640 --> 01:09:17,680
Apa yang terjadi di sini, saudara?
1117
01:09:17,880 --> 01:09:20,080
Seseorang memukuli Perumal di pinggiran.
1118
01:09:22,960 --> 01:09:25,600
Aku tidak akan membiarkan satu orang pun
dalam keluarga si pembunuh.
1119
01:09:35,720 --> 01:09:38,760
Abdul, seseorang membunuh ayahku.
1120
01:09:44,280 --> 01:09:46,960
Pak, saya tidak memukul untuk membunuh.
1121
01:09:47,480 --> 01:09:51,040
Dia memukul ibu saya, jadi saya membalas.
1122
01:09:51,200 --> 01:09:52,560
Begitu aku tahu dia telah meninggal,
1123
01:09:52,800 --> 01:09:55,120
Saya pergi dan menyerahkan diri
kepada Polisi.
1124
01:09:57,560 --> 01:09:58,680
Hei, keluarlah.
1125
01:09:58,760 --> 01:10:00,080
Sobat, tenanglah.
1126
01:10:00,360 --> 01:10:02,480
-Mengapa kamu menahannya di dalam?
-Kami tidak menangkapnya.
1127
01:10:02,560 --> 01:10:03,880
-Dia menyerahkan diri.
-Berikan dia padaku. Aku akan menanganinya!
1128
01:10:03,960 --> 01:10:06,000
-Tenang. Mari berdiskusi.
-Hei, kenapa berteriak di sini?
1129
01:10:06,080 --> 01:10:08,880
-Bagaimana adilnya, Pak?
-Dia mengaku dan menyerahkan diri.
1130
01:10:09,280 --> 01:10:11,160
Apa masalahmu?
Kami juga mengajukan FIR.
1131
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
Saya akan segera menahannya.
1132
01:10:12,880 --> 01:10:14,400
Berhenti membuat keributan di sini.
1133
01:10:14,520 --> 01:10:15,360
Keluar dari sini.
1134
01:10:22,120 --> 01:10:23,480
kamu membunuh ayahnya...
1135
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
Namun dia datang mengunjungimu.
1136
01:10:27,280 --> 01:10:31,040
Tuan, mereka mendaftarkan Kalavathi
sebagai saksi dalam kasus tersebut.
1137
01:10:31,280 --> 01:10:34,320
Dia tiba di kantor Polisi
untuk mengidentifikasi saya.
1138
01:10:34,480 --> 01:10:37,880
Saya terjatuh, memohon, dan menangis
bahwa aku tidak membunuhnya dengan sengaja.
1139
01:10:38,120 --> 01:10:40,880
Dia tidak berbicara sepatah kata pun
dan pergi sambil menangis.
1140
01:10:44,120 --> 01:10:45,320
Bagaimana kabar ibumu sekarang?
1141
01:10:48,040 --> 01:10:48,880
Saudaraku, minggir.
1142
01:10:49,840 --> 01:10:50,720
A-- Abdul!
1143
01:10:51,000 --> 01:10:52,720
-Tolong minggir.
-Kala! Kala!
1144
01:10:53,360 --> 01:10:54,240
Abdul!
1145
01:10:57,080 --> 01:10:59,200
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu terlihat sedih?
1146
01:11:00,200 --> 01:11:00,800
Ibu...
1147
01:11:01,080 --> 01:11:03,320
Petugas, suruh keluar orang yang memakai kaus ini.
1148
01:11:03,400 --> 01:11:04,800
Dia menyembunyikan sesuatu di tangannya.
Periksa dia!
1149
01:11:05,280 --> 01:11:06,640
Ibu meninggal, Abdul.
1150
01:11:06,720 --> 01:11:07,240
Mama!
1151
01:11:18,200 --> 01:11:21,720
Setelah ibuku
satu-satunya keluarga yang saya miliki adalah Kalavathi.
1152
01:11:22,520 --> 01:11:26,760
Ketika saya berada di Penjara Raja Mundhri,
dia datang menemuiku dan menangis.
1153
01:11:26,960 --> 01:11:30,800
Tetapi ketika aku dipindahkan ke
Penjara Guntur, dia hancur.
1154
01:11:31,520 --> 01:11:33,080
Mengapa mereka memindahkanmu
ke penjara Guntur?
1155
01:11:33,360 --> 01:11:35,160
Ingat serangan kereta Kurnool?
1156
01:11:35,800 --> 01:11:39,600
Pasca serangan itu, Hindu dan Muslim
bentrokan terjadi di penjara.
1157
01:11:40,240 --> 01:11:42,400
Jadi, mereka memindahkan saya ke Guntur.
1158
01:11:42,840 --> 01:11:46,120
Setiap kali saya datang ke pengadilan untuk sidang,
dia akan datang dan menemuiku tanpa gagal.
1159
01:11:51,040 --> 01:11:53,800
♪ Meski malam terasa tiada akhir ♪
1160
01:11:54,120 --> 01:11:56,680
♪ Jangan biarkan matamu lelah, sayang ♪
1161
01:11:56,800 --> 01:12:00,080
♪ Fajar yang lebih cerah menantimu ♪
1162
01:12:00,280 --> 01:12:02,840
♪ Jangan biarkan matamu lelah, sayang ♪
1163
01:12:07,480 --> 01:12:08,320
Bagaimana kabarmu?
1164
01:12:09,080 --> 01:12:11,240
Sidang berikutnya akan diadakan pada tanggal 18 Maret.
Silakan datang.
1165
01:12:11,480 --> 01:12:12,360
Pergi dengan aman.
1166
01:12:15,920 --> 01:12:21,360
♪ Ya, jalannya penuh duri,
Dan itu membentang jauh melampaui pandangan ♪
1167
01:12:22,160 --> 01:12:27,400
♪ Tapi cinta yang aku janjikan padamu
Tetap menjaga setiap langkahmu ♪
1168
01:12:27,520 --> 01:12:30,360
♪ Jadi, jangan sampai rusak,
Yang tersayang ♪
1169
01:12:30,640 --> 01:12:34,120
♪ Saya akan ke sana,
Berdiri tepat di depanmu ♪
1170
01:12:37,120 --> 01:12:37,840
Kalavathi!
1171
01:12:38,800 --> 01:12:40,280
-Masuk ke dalam.
-Abdul!
1172
01:12:40,720 --> 01:12:41,200
Abdul!
1173
01:12:41,240 --> 01:12:43,600
♪ Jangan biarkan matamu lelah, sayang ♪
1174
01:12:43,840 --> 01:12:46,920
♪ Fajar yang lebih cerah menantimu ♪
1175
01:12:47,240 --> 01:12:49,880
♪ Jangan biarkan matamu lelah, sayang ♪
1176
01:12:51,000 --> 01:12:53,320
21 Juni. Harap berada di sana.
1177
01:12:54,360 --> 01:12:56,040
Jika aku melewatkan satu sidang pun...
1178
01:12:56,160 --> 01:12:58,480
...dia tidak akan tahu
saat sidang berikutnya.
1179
01:12:58,640 --> 01:13:02,200
Jadi, apa pun yang terjadi,
kami berdua mencoba untuk sampai ke pengadilan.
1180
01:13:03,040 --> 01:13:05,640
Selama lima tahun terakhir,
dia datang ke pengadilan untuk menemuiku.
1181
01:13:05,760 --> 01:13:07,200
Lima tahun, katamu?
1182
01:13:10,800 --> 01:13:14,120
Pak, hanya untuk besok,
tolong jangan memborgolku.
1183
01:13:14,760 --> 01:13:17,400
Setiap kali dia melihatku diborgol,
dia mulai menangis.
1184
01:13:17,760 --> 01:13:21,200
Dalam lima tahun ini,
Aku belum pernah melihatnya tersenyum.
1185
01:13:22,160 --> 01:13:24,680
Tuan, tolong bantu saya.
1186
01:13:26,880 --> 01:13:27,520
Pak?
1187
01:13:35,800 --> 01:13:36,840
[melalui telepon]
Bagaimana ini mungkin?
1188
01:13:37,240 --> 01:13:40,200
Bagaimana mungkin seorang gadis bisa bertemu dengan orang itu
siapa yang membunuh ayahnya?
1189
01:13:40,720 --> 01:13:42,440
Terlebih lagi, dia sepertinya bukan pria baik.
1190
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Mengapa kamu tertawa?
1191
01:13:45,120 --> 01:13:47,640
Hanya laki-laki yang butuh alasan untuk menyukai perempuan.
1192
01:13:47,800 --> 01:13:50,400
Perempuan tak butuh alasan...
1193
01:13:50,600 --> 01:13:52,200
Mereka pasti menyukai anak laki-laki itu.
Itu saja!
1194
01:13:52,880 --> 01:13:54,080
Saat mereka menyukainya...
1195
01:13:54,200 --> 01:13:56,200
Mereka akan bertindak ekstrem demi dia.
1196
01:13:56,240 --> 01:13:57,440
Tapi kamu berbicara dengan baik.
1197
01:13:57,840 --> 01:13:58,440
Seenu.
1198
01:13:59,800 --> 01:14:02,640
Jika anak laki-laki itu mengatakan yang sebenarnya...
1199
01:14:02,880 --> 01:14:05,040
...tolong hubungi saya ketika gadis itu tiba.
1200
01:14:05,120 --> 01:14:06,040
Saya ingin berbicara dengannya.
1201
01:14:06,120 --> 01:14:07,400
Tentu, saya akan menelepon Anda.
1202
01:14:07,600 --> 01:14:09,760
Setelah giliran kerjamu berakhir, pulanglah dengan selamat.
1203
01:14:09,800 --> 01:14:10,320
Oke.
1204
01:14:27,200 --> 01:14:28,120
-Selamat pagi, Pak.
-Halo!
1205
01:14:28,680 --> 01:14:30,040
Saudaraku, untuk empat orang.
1206
01:14:30,440 --> 01:14:31,280
Halo petugas!
1207
01:14:32,040 --> 01:14:33,680
Ini dia. Sampai jumpa!
1208
01:14:43,560 --> 01:14:44,320
Halo Pak!
1209
01:14:45,920 --> 01:14:46,760
-Pandu.
-Pak?
1210
01:14:46,800 --> 01:14:48,240
-Kalian bersiap-siap. Aku akan ke atas.
-Tentu, Pak.
1211
01:14:54,400 --> 01:14:55,160
Mandi.
1212
01:15:21,280 --> 01:15:21,800
Pak.
1213
01:15:23,280 --> 01:15:25,320
Bolehkah aku meminjam sabunmu untuk mandi?
1214
01:15:25,760 --> 01:15:28,240
Sabun? Apakah Anda ingin sampo juga?
1215
01:15:28,280 --> 01:15:29,280
Mandi dengan air dingin.
1216
01:15:31,640 --> 01:15:34,080
Nak, tolong ambilkan sabunku.
1217
01:15:34,320 --> 01:15:35,280
Ayo, gunakan itu.
1218
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
Pak, saya berangkat dulu
dan berbicara dengan juru sita.
1219
01:15:42,000 --> 01:15:43,080
Tentu, kami akan segera menyusul Anda.
1220
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
-Sampai jumpa, tuan.
-Aku akan menemuimu di pengadilan.
1221
01:15:47,000 --> 01:15:48,240
-Hai!
-Pak!
1222
01:15:48,320 --> 01:15:50,240
-Apakah itu baju baru?
-Ya, tuan.
1223
01:15:50,400 --> 01:15:52,840
Saya punya beberapa teman di dalam penjara
mereka mendapatkannya untukku.
1224
01:15:56,360 --> 01:15:58,680
Pak, bolehkah saya meminjam sisir anda?
1225
01:16:07,520 --> 01:16:10,920
-Bagaimana bajuku, Pak?
-Kamu terlihat seperti pengantin pria yang tampan.
1226
01:16:11,040 --> 01:16:13,280
Hei, tahukah kamu
bagaimana cara berbicara dengan terdakwa?
1227
01:16:13,680 --> 01:16:14,520
Borgol dia.
1228
01:16:14,920 --> 01:16:16,840
Kesabaran! Aku akan melakukannya.
1229
01:16:16,920 --> 01:16:18,640
Selalu pemarah!
1230
01:16:21,800 --> 01:16:23,840
-Murali, bisakah kita pergi?
-Tentu, tuan!
1231
01:16:30,720 --> 01:16:31,920
-Murali, berikan aku kuncinya.
-Pak.
1232
01:16:33,960 --> 01:16:35,760
-Ini dia.
-Tahan ini.
1233
01:16:37,040 --> 01:16:39,880
Anda bisa saja melarikan diri tadi malam.
1234
01:16:40,480 --> 01:16:41,680
Tapi kamu tidak melakukannya.
1235
01:16:42,840 --> 01:16:45,000
Anda mungkin punya banyak alasan untuk tidak menghindar.
1236
01:16:45,920 --> 01:16:49,920
Tapi sudah menjadi aturan bahwa kita harus memborgol
terdakwa jika menempuh jalur baru.
1237
01:16:52,000 --> 01:16:55,320
Tadi malam Anda menceritakan sebuah cerita
dan aku memilih untuk mempercayainya.
1238
01:16:56,600 --> 01:16:57,720
Pertahankan kepercayaan saya.
1239
01:16:57,920 --> 01:16:59,280
Saya bersumpah akan menjaga kepercayaan Anda, Pak.
1240
01:17:00,200 --> 01:17:01,280
Mari kita lihat!
1241
01:17:05,880 --> 01:17:08,200
Hei, apa yang kamu cari?
1242
01:17:08,440 --> 01:17:11,080
Pak, Dia biasanya datang ke pengadilan
paling lambat pukul 08:00.
1243
01:17:11,080 --> 01:17:12,880
Dia akan menangis saat melihat borgolku.
1244
01:17:12,880 --> 01:17:15,680
Hari ini, saya datang tanpa borgol tangan
tapi dia terlambat hari ini.
1245
01:17:15,680 --> 01:17:16,920
Itu sebabnya aku mencarinya.
1246
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
Baiklah, mari kita lihat apakah dia ada di dalam pengadilan.
1247
01:17:18,960 --> 01:17:21,640
Pak, pak, mohon kita tunggu sebentar.
1248
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
Petugas, mengapa kita masih berdiri di sini?
1249
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
Dia mengklaim seseorang akan datang.
Mari kita tunggu.
1250
01:17:25,760 --> 01:17:28,480
Pak, dia mengarang cerita untuk membingungkan Anda.
1251
01:17:28,760 --> 01:17:31,560
Kami mengambil risiko yang sangat besar
membawanya sejauh ini tanpa borgol.
1252
01:17:31,640 --> 01:17:34,400
Jika ada petugas yang memperhatikannya
tanpa borgol di dalam pengadilan...
1253
01:17:34,680 --> 01:17:36,120
...kita akan mendapat masalah, petugas.
1254
01:17:37,480 --> 01:17:38,080
Hai!
1255
01:17:38,920 --> 01:17:41,760
Kami bersikap lunak
karena kamu mendukung kami tadi malam.
1256
01:17:41,880 --> 01:17:43,480
Itu tidak berarti
Anda bisa menguji kesabaran kami.
1257
01:17:43,840 --> 01:17:44,440
Ayo pergi!
1258
01:17:44,480 --> 01:17:46,520
Pak, dia takut untuk masuk ke dalam pengadilan.
1259
01:17:46,560 --> 01:17:49,320
Satu-satunya kebahagiaan yang aku rasakan
sedang menemuinya di pengadilan.
1260
01:17:49,360 --> 01:17:51,520
-Saya mohon, Tuan.
-Hei, berdiri.
1261
01:17:51,560 --> 01:17:53,600
-Hei, berdiri.
-Tolong, bantu saya, Pak.
1262
01:17:53,760 --> 01:17:55,360
Pak, dia mungkin ada di bus itu.
1263
01:18:06,600 --> 01:18:08,720
Pak, kita tunggu satu bus lagi.
1264
01:18:09,840 --> 01:18:12,480
Petugas, ini tidak berhasil.
Kita terlambat.
1265
01:18:12,920 --> 01:18:15,400
Dengar, jika kamu mengatakan yang sebenarnya...
1266
01:18:15,560 --> 01:18:17,960
...gadis itu akan masuk ke dalam pengadilan
untuk bertemu denganmu.
1267
01:18:18,200 --> 01:18:20,320
Silakan datang.
Jangan meminta bantuan lagi.
1268
01:18:20,720 --> 01:18:21,480
Ayo masuk ke dalam.
1269
01:18:23,000 --> 01:18:23,640
Datang !
1270
01:18:32,320 --> 01:18:33,200
-Pandu.
-Pak?
1271
01:18:33,280 --> 01:18:34,720
-Aku akan pergi dan menyerahkan paspor.
-Tentu, Pak.
1272
01:18:34,800 --> 01:18:36,520
-Kalian tunggu di sini.
-Baik, Pak.
1273
01:18:44,560 --> 01:18:46,560
Sidang berikutnya adalah pada 16 Agustus.
1274
01:18:47,080 --> 01:18:49,880
-Sidang berikutnya pada tanggal 16 Agustus 2003.
-Nyonya.
1275
01:18:49,960 --> 01:18:51,400
Singkirkan terdakwa.
1276
01:18:52,360 --> 01:18:54,360
Polisi Kurnool, kasus Nandyala.
1277
01:18:54,400 --> 01:18:55,880
Pak, satu menit.
1278
01:18:56,560 --> 01:18:59,240
Ini adalah pengawalan yang panjang.
Tolong percepat janjinya.
1279
01:18:59,640 --> 01:19:00,360
Ini dia!
1280
01:19:01,960 --> 01:19:04,040
Investigasi sedang dilakukan.
Aku akan segera menghubungimu.
1281
01:19:29,640 --> 01:19:32,040
Halo Kalavathi, apa kabarnya?
1282
01:19:36,480 --> 01:19:37,160
Jangan takut.
1283
01:19:37,800 --> 01:19:39,120
Saya petugas Polisi
yang menemani Abdul.
1284
01:19:39,400 --> 01:19:41,080
Meskipun datang dari jauh,
kami tiba lebih awal.
1285
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
Kenapa lama sekali?
1286
01:19:42,280 --> 01:19:46,520
Saya... Saya ketinggalan bus, Pak.
1287
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
Dia tidak membiarkanku tidur tadi malam.
1288
01:19:50,000 --> 01:19:52,240
Hei, Pandu, ada gadis di sini untuk menemuinya.
1289
01:19:53,360 --> 01:19:56,840
Sekarang aku mengerti kenapa kamu seperti itu
khususnya tentang penggunaan sabun untuk mandi.
1290
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
Saya mempunyai keraguan
saat kamu memakai baju baru.
1291
01:19:59,360 --> 01:20:00,840
Anda datang sejauh ini,
namun kamu masih berdiri di sini.
1292
01:20:01,040 --> 01:20:02,680
Dia sudah lama ingin berbicara denganmu.
1293
01:20:03,160 --> 01:20:03,880
Temui dia.
1294
01:20:05,160 --> 01:20:05,680
Pergi!
1295
01:20:30,600 --> 01:20:31,520
Apa kabarmu?
1296
01:20:34,120 --> 01:20:35,000
-Murali.
-Pak.
1297
01:20:35,440 --> 01:20:37,480
-Ambil mereka dan duduk.
-Tentu, Pak.
1298
01:20:37,720 --> 01:20:38,880
-Pandu.
-Pak.
1299
01:20:39,000 --> 01:20:40,440
Periksa dengan Jurusita
berapa lama lagi harus menunggu?
1300
01:20:40,480 --> 01:20:41,760
-Tentu, aku akan memeriksanya.
-Baik, silakan.
1301
01:20:54,280 --> 01:20:55,600
-Katakan padaku.
-Maria.
1302
01:20:56,640 --> 01:20:58,320
Seperti yang dia klaim,
seorang gadis di sini untuk menemuinya.
1303
01:21:03,920 --> 01:21:05,920
Aku tidak tahan lagi, Abdul.
1304
01:21:06,880 --> 01:21:10,120
Kakak iparku yang membawa
pria acak untuk menjodohkanku untuk Pernikahan.
1305
01:21:12,600 --> 01:21:15,040
Saya tidak tahu berapa lama
Saya bisa menolaknya.
1306
01:21:16,880 --> 01:21:18,280
Kapan kamu akan dibebaskan?
1307
01:21:19,800 --> 01:21:21,040
Aku akan keluar, Kala.
1308
01:21:21,640 --> 01:21:22,760
Saya akan segera dibebaskan.
1309
01:21:26,080 --> 01:21:27,200
Jangan menangis, Kala.
1310
01:21:28,160 --> 01:21:30,040
Aku tidak percaya pada anak itu
ketika dia menyebutkannya.
1311
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
Tolong berikan teleponnya pada gadis itu.
Saya ingin berbicara dengannya.
1312
01:21:34,960 --> 01:21:35,640
Seenu.
1313
01:21:36,200 --> 01:21:38,400
-Seenu?
-Tuan, ini akan memakan waktu dua jam lagi.
1314
01:21:39,040 --> 01:21:40,680
-Apakah Anda masih terhubung?
-Tentu, Pak.
1315
01:21:41,040 --> 01:21:41,600
Halo?
1316
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
Aku akan meneleponmu kembali.
1317
01:21:51,560 --> 01:21:52,520
-Murali.
-Pak.
1318
01:21:52,600 --> 01:21:53,520
Saya pikir itu akan memakan waktu sampai giliran kita.
1319
01:21:53,840 --> 01:21:55,240
-Bagaimana kalau kita minum teh?
-Tentu!
1320
01:21:55,840 --> 01:21:56,840
Saudaraku, tiga teh.
1321
01:21:58,160 --> 01:22:00,040
-Kami akan merokok.
-Oke.
1322
01:22:00,640 --> 01:22:02,680
-Hei, segera kembali.
-Tentu, Pak.
1323
01:22:07,440 --> 01:22:10,360
Katakan padaku sesuatu. Apa yang membuat
kamu yakin kamu membuatnya menunggu?
1324
01:22:10,480 --> 01:22:12,160
-Pak?
-Maksud saya...
1325
01:22:12,240 --> 01:22:15,400
Apa yang membuat Anda yakin bahwa Anda memang demikian
membuatnya menunggu bertahun-tahun?
1326
01:22:15,400 --> 01:22:17,040
Kasus saya akan segera sampai pada keputusan.
1327
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Bagaimana mungkin?
1328
01:22:18,960 --> 01:22:19,680
Bahkan jika kasus Anda ditugaskan
untuk penyelidikan hari ini,
1329
01:22:19,720 --> 01:22:20,800
butuh waktu 2 tahun untuk mendapatkan putusan.
1330
01:22:21,080 --> 01:22:23,680
Apakah Anda berencana membodohinya sampai saat itu
berpikir kamu akan dibebaskan?
1331
01:22:26,560 --> 01:22:28,480
Mereka pasti menugaskanmu
seorang pengacara bebas di penjara.
1332
01:22:28,800 --> 01:22:29,520
Mereka melakukannya.
1333
01:22:29,560 --> 01:22:31,080
Setelah kejadian kereta api...
1334
01:22:31,120 --> 01:22:32,880
Saya diberitahu bahwa beberapa pengacara menolak
1335
01:22:32,920 --> 01:22:35,080
untuk mewakili tahanan Muslim
petisi jaminan.
1336
01:22:35,320 --> 01:22:37,840
-Lagipula, kasusku adalah kasus pembunuhan--
-Dengar, gadis...
1337
01:22:38,040 --> 01:22:39,920
Dia berbicara omong kosong.
1338
01:22:40,040 --> 01:22:41,360
Dan Anda mempercayainya.
1339
01:22:41,600 --> 01:22:43,480
Kenapa kamu tidak mempertimbangkannya
menyewa pengacara untuknya?
1340
01:22:51,120 --> 01:22:53,200
-Hei, hei, hei!
-Wanita berdarah mati!
1341
01:22:53,240 --> 01:22:55,520
-Apa yang telah kamu lakukan?
-Mengapa kamu memukulnya?
1342
01:22:55,960 --> 01:22:58,720
Dia pergi menemui seorang pengacara
untuk menyelamatkan orang yang membunuh ayahmu.
1343
01:22:58,880 --> 01:23:00,560
Wanita yang sangat putus asa!
1344
01:23:00,640 --> 01:23:02,320
-Hei, keluar dari sini.
-Berhenti mendorongku menjauh.
1345
01:23:02,840 --> 01:23:04,680
Dia merencanakan sesuatu. Tanyakan padanya!
1346
01:23:04,840 --> 01:23:06,240
Mengapa kamu menyiksa kami?
1347
01:23:06,320 --> 01:23:08,000
Aku akan mematahkan tanganmu yang lain juga.
1348
01:23:08,160 --> 01:23:11,680
Jika dia bertemu pengacara itu lagi,
Aku akan mencabik-cabiknya.
1349
01:23:11,680 --> 01:23:12,920
Keluar dari sini!
1350
01:23:13,520 --> 01:23:15,320
Anda sebaiknya bersiap
untuk merawatnya agar kembali sehat.
1351
01:23:15,360 --> 01:23:15,880
Enyah!
1352
01:23:16,880 --> 01:23:18,200
Aku harus membunuhmu terlebih dahulu.
1353
01:23:37,600 --> 01:23:39,440
Pak, saya akan pergi dan memeriksanya dengan Jurusita.
1354
01:23:39,960 --> 01:23:41,240
-Kau lanjutkan. saya akan mengikuti.
-Baik, Pak.
1355
01:23:44,840 --> 01:23:47,920
Anda bisa dengan mudah melarikan diri tadi malam.
1356
01:23:48,120 --> 01:23:49,120
Kenapa kamu tidak melakukannya?
1357
01:23:49,880 --> 01:23:50,960
Aku memang memikirkannya.
1358
01:24:07,640 --> 01:24:11,880
Aku sudah mempertimbangkan untuk melarikan diri dari penjara
untuk memulai hidup baru bersamanya.
1359
01:24:13,400 --> 01:24:16,480
Tapi dengan namaku, Abdul,
dan menjadi tertuduh, seberapa jauh saya bisa melangkah?
1360
01:24:18,320 --> 01:24:21,160
Jika aku tertangkap, dia akan menjadi yatim piatu.
1361
01:24:22,440 --> 01:24:25,760
Saya sudah memikirkannya dengan matang
dan menyerahkan diriku.
1362
01:24:37,600 --> 01:24:38,400
-Saudara laki-laki!
-Halo!
1363
01:24:38,520 --> 01:24:39,840
-Sobat!
-Sobat!
1364
01:24:39,840 --> 01:24:41,360
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja!
1365
01:24:41,560 --> 01:24:43,760
-Aku akan menunggu di sini.
-Tentu, aku akan menemuimu nanti.
1366
01:24:52,640 --> 01:24:55,880
Dengar, mungkin kasus kita akan dibahas berikutnya.
1367
01:24:56,600 --> 01:24:58,600
Saat Anda masuk ke dermaga
selama pendengaranmu...
1368
01:24:59,200 --> 01:25:00,560
Lihatlah Hakim
1369
01:25:00,680 --> 01:25:02,280
"Tuan, saya mengakui pembunuhan itu."
1370
01:25:02,480 --> 01:25:05,280
“Dia memukul ibuku, jadi aku membalas.”
1371
01:25:05,560 --> 01:25:07,520
"Saat pertarungan, dia mati secara tidak sengaja."
1372
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
“Saya seorang yatim piatu.
Aku tidak punya siapa pun yang bisa menyelamatkanku."
1373
01:25:10,840 --> 01:25:14,720
Terakhir, katakan, "Saya akan menjalani hukuman dan
ingin memulai hidup baru sebagai pria yang berubah."
1374
01:25:15,280 --> 01:25:17,560
Pak, bukankah itu salah
berbicara dengan Hakim seperti ini?
1375
01:25:17,680 --> 01:25:18,840
Itu sama sekali tidak salah.
1376
01:25:19,240 --> 01:25:20,960
Anda telah menjadi tahanan persidangan
selama lima tahun.
1377
01:25:22,080 --> 01:25:25,320
Sampai kamu angkat bicara,
tidak ada yang akan peduli tentangmu.
1378
01:25:26,200 --> 01:25:28,360
Suaramu akan menjadi kekuatanmu.
1379
01:25:28,720 --> 01:25:30,880
Jangan takut.
Dan berbicaralah dengan berani.
1380
01:25:41,560 --> 01:25:44,400
Hakim sedang istirahat makan siang
selama satu jam.
1381
01:25:45,000 --> 01:25:46,880
Kenapa kamu tidak memberitahukan hal ini sebelumnya?
1382
01:25:47,200 --> 01:25:50,200
Anda punya waktu.
Latih cara berbicara kepada Hakim.
1383
01:25:54,200 --> 01:25:55,720
Yang Mulia, nama saya Abdul.
1384
01:25:55,800 --> 01:25:57,160
Saya di penjara selama lima tahun.
1385
01:25:57,400 --> 01:25:59,080
Saya mengakui pembunuhan itu.
1386
01:25:59,440 --> 01:26:00,600
Tolong beritahu saya
berapa lama saya harus mengabdi.
1387
01:26:00,720 --> 01:26:02,000
Saya akan melayani dan dibebaskan.
1388
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
Hei, jika kamu berbicara tanpa emosi...
1389
01:26:04,880 --> 01:26:06,720
...kamu akan dipenjara sampai kamu mati.
1390
01:26:06,840 --> 01:26:08,120
Bukankah itu lucu?
1391
01:26:09,680 --> 01:26:11,960
Hei, bicaralah dengan emosi.
1392
01:26:15,160 --> 01:26:16,400
Anda mempraktikkannya dengan baik.
1393
01:26:24,760 --> 01:26:28,200
Abdul, tolong kumpulkan keberanian
untuk berbicara dengan Hakim.
1394
01:26:32,280 --> 01:26:34,000
Saya mengundang Anda ke pernikahan saudara perempuan saya.
Anda harus datang.
1395
01:26:34,080 --> 01:26:36,000
-Aku akan kesana.
-Saya tidak ingin alasan apa pun.
1396
01:26:36,040 --> 01:26:37,640
-Semua yang terbaik.
-Aku akan menemuimu nanti.
1397
01:26:39,000 --> 01:26:40,720
-Apakah dia berlatih?
-Dia baik-baik saja.
1398
01:26:40,760 --> 01:26:42,240
Dia baik-baik saja. Dia akan melakukannya.
1399
01:26:44,680 --> 01:26:47,040
Pak, saya sangat cemas.
1400
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
Bolehkah saya menunaikan shalat di sini?
1401
01:27:02,440 --> 01:27:04,520
Hei, kamu tidak diizinkan
untuk berdoa di dalam pengadilan.
1402
01:27:05,120 --> 01:27:07,320
Pak, tahukah Anda bahwa para pejabat akan keberatan?
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
1403
01:27:07,400 --> 01:27:09,080
Tuan, Anda boleh pergi.
1404
01:27:09,200 --> 01:27:11,040
Anda sekalian dan metode progresif Anda.
1405
01:27:15,960 --> 01:27:18,960
Hakim akan menemui pengawal panjang
di kamarnya.
1406
01:27:19,120 --> 01:27:20,080
Silakan berkumpul di sana.
1407
01:27:24,680 --> 01:27:27,640
Pak, jika Hakim datang ke pengadilan,
setidaknya aku bisa berbicara.
1408
01:27:28,440 --> 01:27:30,400
Tapi tahanan tidak diperbolehkan
di dalam ruangan.
1409
01:27:31,640 --> 01:27:34,040
Pak, apa yang harus kita lakukan sekarang?
1410
01:27:34,960 --> 01:27:35,520
Pak?
1411
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
-Hei, pegang ini.
-Pak?
1412
01:27:38,760 --> 01:27:40,160
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
1413
01:27:41,400 --> 01:27:42,600
Mari kita lihat.
1414
01:27:51,040 --> 01:27:51,960
-Raja Mundhri, penjara?
-Ya, tuan.
1415
01:27:52,000 --> 01:27:52,440
Mari ikut saya.
1416
01:27:52,560 --> 01:27:54,320
-Tunggu di sini, aku akan kembali.
-Tolong, tetap di sini.
1417
01:28:11,240 --> 01:28:12,320
Hei, gadis, kemarilah.
1418
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
Hei, lepaskan tangannya.
1419
01:28:18,000 --> 01:28:19,280
Pak, jangan lakukan ini.
1420
01:28:23,160 --> 01:28:23,640
Biarkan dia pergi.
1421
01:28:23,720 --> 01:28:26,120
Pak, jika kami membiarkan dia memasuki ruangan,
kita akan mendapat masalah.
1422
01:28:26,200 --> 01:28:27,720
Itu tidak akan menjadi masalah,
Saya akan menanganinya.
1423
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
Tolong pikirkan ini baik-baik, petugas.
1424
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
Tolong jangan hentikan saya dalam masalah ini.
1425
01:28:31,800 --> 01:28:35,040
Dengar, jika kita mengalami masalah...
1426
01:28:35,720 --> 01:28:37,640
..kalian bisa menyalahkanku
dan bebas dari hukuman.
1427
01:28:38,520 --> 01:28:39,360
Sekarang, lepaskan tangannya.
1428
01:28:39,600 --> 01:28:41,240
-Tuan...
-Lepaskan tangannya, sialan!
1429
01:28:43,840 --> 01:28:44,360
Datang.
1430
01:28:50,680 --> 01:28:52,720
-Ayo pergi.
-Tolong, ayo, tuan.
1431
01:28:54,560 --> 01:28:56,160
-Nama?
-Kondalraju.
1432
01:28:56,240 --> 01:28:57,960
-Nama ayah?
-Venkat Raju.
1433
01:28:58,240 --> 01:29:00,000
-Sidang berikutnya pada 16 Desember.
-Baik, Pak.
1434
01:29:02,320 --> 01:29:04,840
-Tuan, selanjutnya Anda boleh pergi.
-Tentu!
1435
01:29:05,400 --> 01:29:07,560
Pak, Anda lupa memberi tip kepada saya.
1436
01:29:07,680 --> 01:29:09,000
Saya akan memberikannya kepada Anda.
1437
01:29:10,840 --> 01:29:14,160
Dengar, aku tidak tahu apakah itu Tuhan
Anda berdoa agar nasibnya berubah.
1438
01:29:14,400 --> 01:29:15,760
Ada seorang Hakim yang duduk di dalam.
1439
01:29:16,960 --> 01:29:18,720
Dia akan memutuskan nasibnya hari ini.
1440
01:29:19,280 --> 01:29:21,960
Kalian berdua masuk ke dalam
dan berbicara dengannya dengan percaya diri.
1441
01:29:23,680 --> 01:29:25,320
-Teruskan.
-Ayo pergi.
1442
01:29:30,640 --> 01:29:34,200
Yang Mulia, tolong selamatkan kami!
1443
01:29:34,240 --> 01:29:36,600
Hei, apa yang terjadi?
Mengapa kamu jatuh di kakiku?
1444
01:29:36,840 --> 01:29:37,720
Tolong bangun.
1445
01:29:37,760 --> 01:29:38,560
Tolong selamatkan kami.
1446
01:29:38,760 --> 01:29:40,120
POLISI! POLISI!
1447
01:29:42,760 --> 01:29:43,480
Yang mulia!
1448
01:29:43,600 --> 01:29:46,760
Hei, siapa orang-orang ini?
Dan mengapa mereka jatuh di kakiku?
1449
01:29:46,800 --> 01:29:48,120
Mereka akan menikah.
1450
01:29:48,360 --> 01:29:49,960
Dan ingin mendapatkan berkahmu.
1451
01:29:50,000 --> 01:29:51,360
Tolong minta mereka untuk berdiri.
1452
01:29:52,520 --> 01:29:54,040
Hei, bangun. Tolong bangun.
1453
01:29:56,320 --> 01:29:57,360
Pak!
1454
01:29:57,640 --> 01:29:58,720
-Tolong, Pak.
-Yang mulia.
1455
01:29:58,800 --> 01:30:01,360
Anak laki-laki ini adalah tahanan yang diadili
selama lima tahun.
1456
01:30:01,680 --> 01:30:02,920
Mereka berdua yatim piatu.
1457
01:30:03,400 --> 01:30:05,160
Selain itu, tidak ada orang yang memberikan jaminan untuknya.
1458
01:30:05,480 --> 01:30:07,200
Jadi, mereka pikir bisa
bertemu dan berbicara denganmu...
1459
01:30:07,320 --> 01:30:09,120
...untuk memeriksa apakah ada cara yang sah
untuk menemukan solusi terhadap hal tersebut.
1460
01:30:09,200 --> 01:30:11,560
Itu sebabnya saya membiarkan mereka masuk.
Mohon maafkan saya.
1461
01:30:12,600 --> 01:30:13,480
Harap tunggu di luar.
1462
01:30:14,000 --> 01:30:14,600
Yang mulia!
1463
01:30:17,800 --> 01:30:18,280
Dia keluar.
1464
01:30:21,080 --> 01:30:22,920
Apa yang telah terjadi?
Saya harap tidak ada masalah.
1465
01:30:24,120 --> 01:30:25,040
Dia memintaku untuk menunggu.
1466
01:30:28,480 --> 01:30:30,680
Tolong bawakan saya CD dan file Abdul Rauf.
1467
01:30:50,600 --> 01:30:52,240
Tuan, apa yang sudah kamu lakukan?
1468
01:30:52,520 --> 01:30:53,640
Mereka ingin berbicara dengannya.
1469
01:31:02,000 --> 01:31:03,240
Pak, jam berapa?
1470
01:31:04,840 --> 01:31:06,520
-Ini jam 15:15.
-15.15!
1471
01:31:10,920 --> 01:31:13,400
Bukankah pertemuan Hakim
kasus pengawalan panjang?
1472
01:31:13,520 --> 01:31:15,920
-Kenapa lama sekali?
-Tuan, dia mengirim dua orang ke dalam.
1473
01:31:15,960 --> 01:31:17,880
Hakim telah
menyelidiki kasus itu untuk sementara waktu sekarang.
1474
01:31:18,600 --> 01:31:19,440
Siapa yang kamu biarkan masuk?
1475
01:31:19,720 --> 01:31:23,280
Pak, anak itu ingin berbicara dengan Hakim.
1476
01:31:23,360 --> 01:31:24,240
Apakah ini deskripsi pekerjaan Anda?
1477
01:31:24,760 --> 01:31:26,640
Alih-alih mengurus bisnis Anda...
1478
01:31:27,000 --> 01:31:28,200
...kamu terlibat dalam hal-hal yang tidak perlu.
1479
01:31:29,040 --> 01:31:31,200
-Siapa pengawal dari Guntur?
-Ini saya, Pak.
1480
01:31:31,440 --> 01:31:32,440
Hakim memanggil Anda.
1481
01:31:36,400 --> 01:31:36,960
Yang mulia.
1482
01:31:38,600 --> 01:31:40,160
-Bunroth!
-Yang mulia!
1483
01:31:43,400 --> 01:31:44,960
-Berapa banyak uang yang kamu punya?
-Apa?
1484
01:31:46,880 --> 01:31:47,600
Ini dia.
1485
01:31:49,000 --> 01:31:50,240
-Ambil ini.
-Pak.
1486
01:31:51,400 --> 01:31:53,880
-Beli mereka briyani untuk makan siang.
-Tentu, Pak.
1487
01:32:03,320 --> 01:32:04,120
Anda bisa masuk ke dalam.
1488
01:32:06,560 --> 01:32:08,280
Pak! Pak!
1489
01:32:09,000 --> 01:32:09,680
Pak!
1490
01:32:09,960 --> 01:32:11,360
PAK!
1491
01:32:11,400 --> 01:32:13,440
-Hei, apa yang terjadi?
-Pak!
1492
01:32:13,520 --> 01:32:15,680
Hei, bangunlah kalian berdua.
Anda tidak seharusnya melakukan ini di sini.
1493
01:32:15,960 --> 01:32:17,720
Tolong berdiri.
Anda tidak boleh jatuh dengan kaki Anda.
1494
01:32:17,920 --> 01:32:18,880
Tolong dengarkan.
1495
01:32:19,040 --> 01:32:19,680
Aku berkata, bangunlah.
1496
01:32:19,760 --> 01:32:21,560
Bangun!
1497
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi di dalam?
1498
01:32:26,840 --> 01:32:27,520
Melanjutkan.
1499
01:32:27,720 --> 01:32:30,520
Pak, saya Abdul dan dia Kalavathi.
1500
01:32:30,880 --> 01:32:33,720
Kami sedang menjalin hubungan
selama beberapa tahun sekarang.
1501
01:32:34,320 --> 01:32:37,880
Ketika ayahnya mengetahui hal itu
dia datang ke rumah dan memukuli saya.
1502
01:32:38,040 --> 01:32:40,400
Dan dia menendang dada ibuku,
yang datang untuk menghentikannya.
1503
01:32:40,440 --> 01:32:43,600
Karena marah aku mendorongnya.
1504
01:32:45,480 --> 01:32:45,880
Bu!
1505
01:32:46,000 --> 01:32:48,320
Bu, tolong bangun.
1506
01:32:48,480 --> 01:32:50,040
Dan dia meninggal!
1507
01:32:52,640 --> 01:32:56,400
Saya telah menjadi tahanan persidangan
selama lima tahun sekarang.
1508
01:32:56,600 --> 01:33:00,320
Ibuku menyerah pada tendangan ayahnya
dan meninggal di rumah sakit.
1509
01:33:02,920 --> 01:33:06,720
Saya seorang yatim piatu.
Sekarang dia satu-satunya keluargaku.
1510
01:33:07,120 --> 01:33:11,200
Dia telah menungguku selama lima tahun,
berharap aku akan dibebaskan.
1511
01:33:11,480 --> 01:33:14,400
Saya siap menjalani hukuman apa pun
yang kamu rasa benar.
1512
01:33:14,480 --> 01:33:17,280
Aku ingin menyelesaikan kalimatku
dan memulai hidup baru bersamanya.
1513
01:33:17,400 --> 01:33:21,040
Mohon bermurah hati dan selidiki kasus saya.
1514
01:33:21,440 --> 01:33:23,160
Tolong selidiki kasus saya, Pak.
1515
01:33:23,760 --> 01:33:26,840
Memang benar, Anda seharusnya bebas
dari kasus ini.
1516
01:33:27,600 --> 01:33:29,000
Kami juga harus disalahkan.
1517
01:33:29,400 --> 01:33:33,520
Selama lima tahun terakhir, Pengadilan ini telah melakukannya
bahkan gagal membawa kasus ini ke pengadilan.
1518
01:33:34,160 --> 01:33:38,040
Jadi, sebagai Hakim pengadilan ini,
Saya dengan rendah hati meminta maaf kepada Anda.
1519
01:33:39,800 --> 01:33:42,920
Saya akan memastikan untuk mengumumkan a
layak mendapatkan putusan pada sidang berikutnya.
1520
01:33:43,720 --> 01:33:47,800
Secara hukum, ini mungkin merupakan pembebasan Anda juga.
1521
01:33:49,840 --> 01:33:52,840
Hakim memastikan bahwa saya akan dibebaskan
pada sidang berikutnya.
1522
01:33:53,280 --> 01:33:54,600
Lepaskan kamu?
1523
01:33:58,520 --> 01:34:00,920
Itu karena Anda, Tuan.
1524
01:34:07,600 --> 01:34:08,520
Tolong jangan menangis.
1525
01:34:18,520 --> 01:34:19,760
Pak! Pak!
1526
01:34:19,880 --> 01:34:20,400
Apa itu?
1527
01:34:20,440 --> 01:34:22,400
Umumnya, sebelum saya tiba di pengadilan...
1528
01:34:22,480 --> 01:34:24,760
...Saya mengunjungi kuil terdekat.
1529
01:34:24,800 --> 01:34:26,640
Itu adalah Tuhan yang perkasa.
1530
01:34:26,880 --> 01:34:29,280
Jika Abdul mendapatkan kebebasannya...
1531
01:34:29,480 --> 01:34:31,400
Saya berdoa kepada Tuhan
untuk membawanya ke kuil.
1532
01:34:32,120 --> 01:34:33,760
Bisakah kami membawanya ke sana?
1533
01:34:36,080 --> 01:34:37,200
Tolong, ayo kita bawa dia, Pak.
1534
01:34:43,080 --> 01:34:44,520
-Kamu boleh meninggalkan tasmu bersamaku.
-Tentu!
1535
01:34:45,720 --> 01:34:47,640
-Harap simpan dengan aman.
-Apakah Anda tidak ikut, Tuan?
1536
01:34:47,800 --> 01:34:48,640
Silakan saja.
1537
01:34:49,040 --> 01:34:51,760
-Apakah kamu tidak percaya pada Tuhan?
-Saya bersedia!
1538
01:34:53,000 --> 01:34:54,640
Tuhan tidak memberiku kesulitan apa pun.
1539
01:34:54,880 --> 01:34:56,440
Kenapa aku harus merepotkannya jika tidak perlu?
1540
01:34:56,640 --> 01:34:57,680
Silakan lanjutkan doa Anda.
1541
01:34:58,040 --> 01:34:58,840
Oke, Pak.
1542
01:34:59,400 --> 01:35:00,480
Saya akan kembali, Pak.
1543
01:35:19,520 --> 01:35:24,240
♪ Oh, bunga unguku ♪
1544
01:35:24,480 --> 01:35:27,880
♪ Aku menjalani hari-hariku
Tersesat dalam pikiranmu ♪
1545
01:35:27,960 --> 01:35:32,680
♪ Denganmu dalam nafasku, ♪
1546
01:35:32,920 --> 01:35:36,480
♪ Namamu menjadi
Lagu yang terus kubaca ♪
1547
01:35:36,600 --> 01:35:44,480
♪ Saat aku mencari dewa,
Doaku untukmu ♪
1548
01:35:44,640 --> 01:35:48,800
♪ Kamu masuk ke dalam hidupku sebagai cahaya ♪
1549
01:35:48,840 --> 01:35:52,760
♪ dan kegelapan dalam diriku menghilang ♪
1550
01:35:52,880 --> 01:35:57,720
♪ Aku, bunga ungumu ♪
1551
01:35:57,920 --> 01:36:01,320
♪ Aku menjalani hari-hariku
Tersesat dalam pikiranmu ♪
1552
01:36:01,400 --> 01:36:06,200
♪ Denganmu dalam nafasku, ♪
1553
01:36:06,320 --> 01:36:09,920
♪ Namamu menjadi
Lagu yang terus kubaca ♪
1554
01:36:10,720 --> 01:36:14,440
Jika kita menggigit koin dan mempersembahkannya kepada Tuhan,
doa kita akan terkabul.
1555
01:36:14,520 --> 01:36:16,080
Aku berdoa untukmu.
1556
01:36:35,320 --> 01:36:39,440
♪ Tenang saja… Aku akan bersamamu, ♪
1557
01:36:39,680 --> 01:36:43,560
♪ selamanya di sisimu ♪
1558
01:36:43,760 --> 01:36:47,720
♪ Di hadapan Tuhan, aku hanya membisikkan satu doa ♪
1559
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
♪ agar kamu tetap aman, sayangku ♪
1560
01:36:52,160 --> 01:36:58,600
♪ Pertahankan kepercayaan ini
Hidup kita akan menjadi segalanya yang kita inginkan ♪
1561
01:36:58,960 --> 01:37:00,680
-Makan.
-Aku tidak menginginkannya. Kamu makan.
1562
01:37:00,720 --> 01:37:02,840
Apakah kamu tidak suka bagian kakinya?
1563
01:37:02,960 --> 01:37:04,840
-Berikan padaku. saya akan makan.
-Tolong, silakan.
1564
01:37:04,920 --> 01:37:06,560
-Berikan padaku.
-Hei, hei, kamu makan.
1565
01:37:06,560 --> 01:37:08,360
-Hei, biarkan dia makan.
-Tidak, kamu memakannya.
1566
01:37:09,640 --> 01:37:10,560
Romantisme sedang mencapai puncaknya!
1567
01:37:10,560 --> 01:37:15,160
♪ Oh, bunga unguku ♪
1568
01:37:15,440 --> 01:37:18,160
♪ Aku menjalani hari-hariku
Tersesat dalam pikiranmu ♪
1569
01:37:18,200 --> 01:37:20,120
-Ya, Maria.
-Berikan telepon kepada anak-anak itu.
1570
01:37:21,920 --> 01:37:22,880
Kakak, apa kabarmu?
1571
01:37:23,200 --> 01:37:24,440
Suamiku telah berbicara tentang kalian berdua.
1572
01:37:24,480 --> 01:37:26,320
Saya akan dibebaskan pada sidang mendatang.
1573
01:37:41,080 --> 01:37:42,680
Hei, duduklah.
1574
01:37:46,720 --> 01:37:47,920
-Hai!
-Pak?
1575
01:37:48,000 --> 01:37:49,640
Anda berlebihan, kawan!
1576
01:37:49,840 --> 01:37:52,680
Tolong minta dia pergi.
Ya Tuhan!
1577
01:37:55,040 --> 01:38:03,240
♪ Kerinduan yang tenang memenuhi hatiku…
Untuk kehidupan yang kuharapkan ♪
1578
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
Pak, bolehkah Anda memborgol saya sekarang?
1579
01:38:07,040 --> 01:38:07,680
Tidak apa-apa.
1580
01:38:11,800 --> 01:38:19,280
♪ Hari baik akan datang…
Sama seperti yang mereka lakukan pada orang lain ♪
1581
01:38:20,080 --> 01:38:23,720
♪ Keadilan akan ditegakkan
Kabar baik akan datang ♪
1582
01:38:24,240 --> 01:38:25,080
Kakak!
1583
01:38:25,960 --> 01:38:26,640
Kala!
1584
01:38:28,960 --> 01:38:31,000
-Abdul adalah...
-Apa yang terjadi?
1585
01:38:31,160 --> 01:38:33,200
Abdul akan dibebaskan, saudari.
1586
01:38:33,240 --> 01:38:36,840
♪ Oh, bunga unguku ♪
1587
01:38:37,200 --> 01:38:39,480
Sudah lama sekali
sejak aku melihatmu tersenyum.
1588
01:38:41,560 --> 01:38:45,560
♪ Aku menjalani hari-hariku... ♪
1589
01:38:45,600 --> 01:38:46,640
-Tuan!
-Halo Pak.
1590
01:38:46,680 --> 01:38:50,120
♪ Tersesat dalam pikiranmu ♪
1591
01:38:50,480 --> 01:38:51,800
Kamu terlihat sangat bahagia!
1592
01:38:51,800 --> 01:38:53,280
Saya akan dibebaskan setelah sidang berikutnya.
1593
01:38:53,320 --> 01:38:54,160
Saya turut berbahagia untuk Anda.
1594
01:38:54,440 --> 01:38:55,680
Tuan adalah orang yang membantu saya.
1595
01:38:56,880 --> 01:38:59,040
Tuan, tolong antarkan saya
untuk sidang berikutnya juga.
1596
01:38:59,080 --> 01:39:00,440
Aku akan kuat jika kamu bersamaku.
1597
01:39:00,520 --> 01:39:01,600
Maukah Anda datang, Tuan?
1598
01:39:02,560 --> 01:39:03,280
Ayo pergi.
1599
01:39:03,680 --> 01:39:04,400
Sampai jumpa, tuan.
1600
01:39:05,960 --> 01:39:06,800
Bisakah kita pergi, tuan?
1601
01:39:08,040 --> 01:39:10,760
Saudaraku, aku akan dibebaskan.
1602
01:39:10,840 --> 01:39:12,320
Itu berita bagus, Abdul.
1603
01:39:15,000 --> 01:39:18,640
♪ Aku menjalani hari-hariku... ♪
1604
01:39:19,960 --> 01:39:23,840
♪ Tersesat dalam pikiranmu ♪
1605
01:39:26,200 --> 01:39:28,080
Itu adalah tanggal yang sama dengan jadwalku
untuk pergi sebagai pengawalnya.
1606
01:39:28,440 --> 01:39:29,560
saya bingung!
1607
01:39:30,960 --> 01:39:33,600
Dengar, jangan stres tentang hal itu.
1608
01:39:33,720 --> 01:39:34,840
Pertama, hadiri penyelidikan.
1609
01:39:35,160 --> 01:39:36,880
Panitia sudah marah padamu.
1610
01:39:37,040 --> 01:39:39,720
Jika Anda melewatkan pertanyaan,
Ravi dan Chandran akan mendapat masalah.
1611
01:39:40,000 --> 01:39:40,960
Anda tidak mengerti.
1612
01:39:41,080 --> 01:39:43,160
Dia mempercayai dan memintaku.
Dan saya setuju.
1613
01:39:43,480 --> 01:39:45,520
Pandu dan Murali
sedang bertugas pengawalan di Delhi.
1614
01:39:45,760 --> 01:39:46,960
Saya cukup bingung.
1615
01:39:47,520 --> 01:39:50,280
Bagaimanapun, seseorang dari AR
akan menjadi pendampingnya.
1616
01:39:50,560 --> 01:39:52,520
Mari kita bahas masalah ini
dengan Deva?
1617
01:39:56,080 --> 01:39:57,480
-Hei, Abdul!
-Saudara laki-laki!
1618
01:39:58,360 --> 01:39:59,120
Duduklah bersama kami.
1619
01:39:59,800 --> 01:40:00,640
Ada apa, saudara?
1620
01:40:00,880 --> 01:40:03,280
Abdul, besok jam segini,
kamu akan menjadi burung yang bebas.
1621
01:40:03,680 --> 01:40:06,600
Nak, pastikan
kamu merawat gadis itu dengan baik.
1622
01:40:06,720 --> 01:40:08,680
Anda tidak boleh menemani
dengan orang-orang yang tidak berguna.
1623
01:40:08,800 --> 01:40:10,680
Anda lihat gadis itu
telah mempercayakan hidupnya padamu.
1624
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
Apa yang terjadi, Seenu?
1625
01:40:14,160 --> 01:40:15,840
Apakah Anda khawatir dengan pertanyaan itu?
1626
01:40:18,240 --> 01:40:18,960
Ya, Maria.
1627
01:40:19,960 --> 01:40:22,960
Jika saya tidak muncul untuk pertanyaan,
anak buahku akan mendapat masalah.
1628
01:40:24,760 --> 01:40:26,400
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1629
01:40:26,760 --> 01:40:28,720
Keduanya akan menunggu kehadiran Anda.
1630
01:40:29,520 --> 01:40:30,720
Entah bagaimana berhasil berada di sana.
1631
01:40:34,280 --> 01:40:35,040
Halo Pak.
1632
01:40:42,560 --> 01:40:44,360
-Hei, periksa dia.
-Baik, Pak.
1633
01:40:45,120 --> 01:40:45,640
Ayo pergi.
1634
01:40:45,920 --> 01:40:48,320
Pak, bukankah Sreenivas, Pak, datang?
1635
01:40:48,400 --> 01:40:49,280
Dia akan berada di sana. Ayo pergi.
1636
01:40:49,680 --> 01:40:52,800
Tuan, Anda tahu,
dia berjanji akan datang dan menjemputku.
1637
01:40:53,040 --> 01:40:55,520
Hai! Maukah kamu datang
hanya jika dia datang menjemputmu?
1638
01:40:55,960 --> 01:40:57,280
-Saya tidak bermaksud demikian, Pak.
-Ayo!
1639
01:41:01,400 --> 01:41:03,200
Berapa kali
haruskah kami mengulangi pernyataan kami?
1640
01:41:03,640 --> 01:41:05,080
Mereka melakukannya dengan sengaja.
1641
01:41:05,840 --> 01:41:07,160
Ini sudah larut.
1642
01:41:07,600 --> 01:41:10,080
Katakan padaku, apa yang akan mereka lakukan
jika kita sudah mati?
1643
01:41:14,320 --> 01:41:15,040
Duduk.
1644
01:41:26,480 --> 01:41:27,640
-Hei, Bhaskar!
-Ya, petugas.
1645
01:41:28,640 --> 01:41:30,520
Kapan mereka akan menghubungi kita?
Kami sudah menunggu sejak sore.
1646
01:41:30,560 --> 01:41:32,760
Harap tunggu beberapa saat.
Mereka keluar untuk rapat.
1647
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Begitu mereka kembali, mereka akan menelepon Anda.
1648
01:41:38,640 --> 01:41:40,680
Tuan, tolong antar saya
ke sidang berikutnya juga.
1649
01:41:40,840 --> 01:41:42,280
Aku akan kuat jika kamu bersamaku.
1650
01:41:56,760 --> 01:41:58,120
Apa yang kamu simpan di dalam?
1651
01:41:58,840 --> 01:41:59,840
Bukan apa-apa!
1652
01:42:02,480 --> 01:42:05,400
Saya tidak butuh banyak uang.
Tolong ambil kembali.
1653
01:42:06,720 --> 01:42:07,640
Jangan berdebat dengan saya.
1654
01:42:08,320 --> 01:42:09,600
Anda tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
1655
01:42:10,240 --> 01:42:11,480
Ini bukan amal.
1656
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
Ini adalah bagianmu yang sah
menabung untuk pernikahanmu.
1657
01:42:15,320 --> 01:42:16,240
Gunakan itu untuk pengeluaran Anda.
1658
01:42:19,800 --> 01:42:22,160
Jangan menangis.
Mengapa kamu menangis?
1659
01:42:25,720 --> 01:42:27,320
Hanya untuk menjaga ikatan kekeluargaan tetap hidup...
1660
01:42:27,320 --> 01:42:30,600
mereka menikahkanku
kepada pemabuk itu dan menghancurkan hidupku.
1661
01:42:31,880 --> 01:42:33,680
Aku tidak ingin kamu berakhir sepertiku.
1662
01:42:36,320 --> 01:42:37,480
Lumayan, dirimu sendiri.
1663
01:42:37,960 --> 01:42:41,120
Meski didera dan dihajar,
kamu masih kuat dan belum menyerah.
1664
01:42:41,600 --> 01:42:44,080
Pertahankan semangat ini
dan jalani hidupmu bersama Abdul.
1665
01:42:47,320 --> 01:42:50,560
Tapi saya sangat marah
bahwa kamu akan sendirian.
1666
01:42:50,560 --> 01:42:51,600
Saudari!
1667
01:43:03,000 --> 01:43:04,760
Apakah Anda mengambil semua sertifikat Anda?
1668
01:43:12,200 --> 01:43:14,480
Sampai Abdul mendapatkan pekerjaan tetap...
1669
01:43:14,720 --> 01:43:16,520
... tolong carikan pekerjaan.
1670
01:43:17,160 --> 01:43:18,760
Jangan bergantung pada siapa pun.
1671
01:43:21,520 --> 01:43:24,720
Di pagi hari, Anda pergi ke
halte bus sebagai bagian dari rutinitas Anda.
1672
01:43:25,040 --> 01:43:27,200
Aku akan berhasil menyelinap keluar
dan bawakan tas ini untukmu.
1673
01:43:28,040 --> 01:43:30,200
-Haruskah aku memberitahu ibu sebelum aku pergi?
-Hai!
1674
01:43:30,920 --> 01:43:32,200
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1675
01:43:32,480 --> 01:43:33,520
Saya akan menanganinya. Anda tidak--
1676
01:43:37,840 --> 01:43:39,360
Wanita yang sangat licik!
1677
01:43:40,080 --> 01:43:41,680
Apa yang kamu rencanakan?
1678
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
-Tidak apa-apa--
-Aku harus melakukannya!
1679
01:43:43,520 --> 01:43:45,080
-Saudari!
-Tidak ada, kan?
1680
01:43:46,760 --> 01:43:49,800
Aku seharusnya meretasmu
menjadi potongan-potongan kecil sejak lama.
1681
01:43:50,720 --> 01:43:52,600
Hei, lepaskan dia!
1682
01:43:53,280 --> 01:43:55,600
Wanita berdarah!
Memberikan idenya untuk kawin lari.
1683
01:43:56,360 --> 01:43:57,920
Kemana kamu akan lari?
1684
01:43:57,960 --> 01:43:59,040
Kawin lari tanpa malu-malu!
1685
01:43:59,240 --> 01:44:01,200
Beraninya kamu tidak menghormati keluarga kami?
1686
01:44:01,400 --> 01:44:03,480
Aku tidak akan membiarkanmu keluar dari sini hidup-hidup.
1687
01:44:03,720 --> 01:44:05,840
-Aku harus...
-Hei, lepaskan dia.
1688
01:44:06,200 --> 01:44:07,760
-Lepaskan dia.
-Lepaskan aku.
1689
01:44:07,880 --> 01:44:10,720
-Apa pentingnya bagimu?
-Beraninya kamu bermain sebagai dewa asmara untuk mereka?
1690
01:44:10,880 --> 01:44:12,320
Pertama, aku akan membunuhmu.
1691
01:44:12,840 --> 01:44:16,720
-Biarkan aku membunuhnya.
-Pemabuk berdarah!
1692
01:44:16,840 --> 01:44:18,960
Apa pentingnya bagi Anda
dengan siapa dia kawin lari?
1693
01:44:19,800 --> 01:44:20,360
Lepaskan dia!
1694
01:44:20,400 --> 01:44:22,840
Dia menjadikan adikmu seorang janda,
namun kamu mendukungnya.
1695
01:44:23,600 --> 01:44:25,040
-Saudari!
-Mati!
1696
01:44:26,000 --> 01:44:29,640
Jika aku membunuhnya,
semuanya akan baik-baik saja.
1697
01:44:30,440 --> 01:44:32,200
-Hai!
-Seseorang, tolong bantu aku.
1698
01:44:32,280 --> 01:44:35,880
Seseorang, tolong bantu saya.
Dia membunuh adikku.
1699
01:44:35,880 --> 01:44:37,520
Dia membunuh adikku!
1700
01:44:37,640 --> 01:44:40,400
Apa yang telah terjadi?
Katakan padaku, apa yang terjadi?
1701
01:44:40,720 --> 01:44:43,000
Oh tidak, apa yang terjadi pada anak saya?
1702
01:44:53,880 --> 01:44:54,640
Keluarlah.
1703
01:44:54,840 --> 01:44:56,200
Ini dia.
1704
01:45:09,920 --> 01:45:11,200
Durai, lepaskan borgolnya.
1705
01:45:11,760 --> 01:45:12,320
Ini dia.
1706
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
-Saya akan menyerahkan paspor.
-Tentu, Pak.
1707
01:45:25,560 --> 01:45:26,640
Anda cari apa?
1708
01:45:26,880 --> 01:45:28,960
Saya mencari Kalavathi.
1709
01:45:29,280 --> 01:45:30,640
Apakah kita akan mengajukan keluhan
di kantor Polisi?
1710
01:45:31,560 --> 01:45:32,920
Dia bukan anak kecil yang tersesat.
1711
01:45:33,120 --> 01:45:35,600
-Dia akan berada di sini.
-Tuan, tolong pindah.
1712
01:45:42,000 --> 01:45:43,240
12 Februari.
1713
01:45:44,000 --> 01:45:45,960
Sidang berikutnya pada 12 Februari 2004.
1714
01:45:46,000 --> 01:45:47,680
-Singkirkan terdakwa.
-Nyonya, ini paspornya.
1715
01:45:48,320 --> 01:45:50,360
SC No.15/2001
1716
01:45:50,560 --> 01:45:51,560
Polisi Raja Mundhri.
1717
01:45:52,600 --> 01:45:53,480
Apa yang terjadi?
1718
01:45:53,800 --> 01:45:56,200
Hakim yang disebutkan Sreenivas
tidak masuk hari ini.
1719
01:45:57,120 --> 01:45:58,360
Hakim telah diubah.
1720
01:46:01,440 --> 01:46:04,720
Petugas, jangan bicara dengan hakim
dan membuat kita mendapat masalah.
1721
01:46:04,880 --> 01:46:07,280
Kami membawanya.
Jadi, kita akan mendapatkan tanggal sidang berikutnya.
1722
01:46:07,520 --> 01:46:09,040
Nanti kita bahas sisanya.
1723
01:46:09,160 --> 01:46:11,800
SC 59/1997 Guntur Pengawal Polisi
1724
01:46:13,920 --> 01:46:15,400
Silakan berbicara dengan Petugas Sreenivas.
1725
01:46:16,920 --> 01:46:18,600
Baiklah, bawa dia masuk.
1726
01:46:22,160 --> 01:46:24,120
Kawan, kapan kamu akan tiba di sini?
1727
01:46:30,200 --> 01:46:32,080
-Siapa namamu?
-Abdul Rauf, Yang Mulia.
1728
01:46:33,200 --> 01:46:34,680
-Nama ayah?
-Yasin!
1729
01:46:41,520 --> 01:46:43,480
Sidang berikutnya pada tanggal 19 Januari 2004.
1730
01:46:43,480 --> 01:46:44,520
Singkirkan terdakwa.
1731
01:46:44,560 --> 01:46:45,920
Yang mulia! Yang mulia!
1732
01:46:46,240 --> 01:46:47,560
Pada sidang terakhir,
Hakim meyakinkanku
1733
01:46:47,600 --> 01:46:48,960
Saya akan dibebaskan pada sidang saat ini.
1734
01:46:48,960 --> 01:46:51,160
Dengar, kamu tidak diperbolehkan melakukannya
teriak di dalam Pengadilan.
1735
01:46:51,320 --> 01:46:51,920
Tenang.
1736
01:46:51,960 --> 01:46:54,080
Pak, tolong periksa berkas kasus saya.
1737
01:46:54,080 --> 01:46:55,440
Anda dapat menyewa pengacara untuk melawan kasus Anda.
1738
01:46:55,560 --> 01:46:56,600
Polisi, bawa dia pergi.
1739
01:46:56,640 --> 01:46:58,840
-Silakan periksa file kasus saya sekali.
-Harap patuhi perintah Hakim.
1740
01:46:58,920 --> 01:47:01,120
Tuan, tolong biarkan aku pergi.
Izinkan saya berbicara dengan Hakim.
1741
01:47:01,160 --> 01:47:03,280
Pak, jika saya tidak bicara sekarang,
Saya tidak akan mendapat kesempatan lagi.
1742
01:47:03,440 --> 01:47:05,600
-Bawa dia pergi.
-Tuan, saya yatim piatu!
1743
01:47:05,840 --> 01:47:07,120
Saya tidak punya siapa pun untuk membantu saya.
1744
01:47:07,160 --> 01:47:08,440
-Tolong bantu aku.
-Bawa dia keluar.
1745
01:47:08,480 --> 01:47:10,920
-Deva, apa yang terjadi?
-Itu adalah Hakim yang berbeda.
1746
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
Anak laki-laki itu berteriak panik.
1747
01:47:13,840 --> 01:47:14,480
Menyingkir.
1748
01:47:14,520 --> 01:47:16,480
Anda tidak seharusnya melakukannya
membuat keributan di dalam pengadilan.
1749
01:47:16,520 --> 01:47:17,400
Pertama, ayo keluar.
1750
01:47:18,760 --> 01:47:21,240
Pak, mohon penjelasannya kepada hakim ini.
1751
01:47:21,320 --> 01:47:23,600
Hakim yang lain memastikan pembebasan saya.
1752
01:47:24,120 --> 01:47:26,120
Hei, jangan bicara omong kosong.
1753
01:47:26,200 --> 01:47:28,240
-Saya menyarankan Anda untuk menyewa pengacara.
-Tuan, tolong jelaskan padanya.
1754
01:47:28,480 --> 01:47:30,320
Pak, mohon tunggu.
1755
01:47:31,000 --> 01:47:31,600
Yang mulia!
1756
01:47:32,040 --> 01:47:33,320
Dia mengatakan yang sebenarnya.
1757
01:47:33,440 --> 01:47:36,000
Hakim Rajendra Prasad
dari sidang terakhir...
1758
01:47:36,120 --> 01:47:38,040
memeriksa berkas kasusnya
1759
01:47:38,160 --> 01:47:40,160
dan memastikan untuk melepaskannya
pada sidang berikutnya.
1760
01:47:40,320 --> 01:47:41,760
Silakan periksa berkas kasusnya sekali.
1761
01:47:41,880 --> 01:47:43,440
Dia pernah dipenjara
selama lima tahun terakhir.
1762
01:47:43,600 --> 01:47:46,600
Sesuai hukum,
itu lima tahun untuk kejahatan nafsu.
1763
01:47:46,800 --> 01:47:49,000
Jika Anda menjatuhkan putusan sekarang,
dia akan dibebaskan.
1764
01:47:49,120 --> 01:47:50,440
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia.
1765
01:47:50,600 --> 01:47:53,680
Oh, jadi sekarang kamu mengajariku hukum.
1766
01:47:53,720 --> 01:47:54,920
Aku tidak bermaksud demikian.
1767
01:47:55,000 --> 01:47:58,680
Pertama, jelaskan siapa yang memberi tahu Anda
bahwa itu lima tahun untuk pembunuhan?
1768
01:47:59,400 --> 01:48:01,240
Beri tahu saya! Siapa yang memberitahumu?
1769
01:48:01,720 --> 01:48:03,400
Pak, dia bicara tidak pada tempatnya.
1770
01:48:03,480 --> 01:48:05,400
Hei, kenapa kamu mendukungnya?
1771
01:48:05,600 --> 01:48:06,320
Keluar!
1772
01:48:07,600 --> 01:48:08,520
Pertama, jelaskan siapa Anda.
1773
01:48:09,200 --> 01:48:10,760
Saya Polisi Pengawal.
1774
01:48:10,800 --> 01:48:11,840
Dimana seragammu?
1775
01:48:14,880 --> 01:48:15,880
Berikan padaku paspornya.
1776
01:48:19,840 --> 01:48:20,720
Siapa namamu?
1777
01:48:21,000 --> 01:48:22,400
Yang Mulia, ini Sreenivas.
1778
01:48:25,240 --> 01:48:26,920
Namamu tidak disebutkan di sini.
1779
01:48:27,400 --> 01:48:28,720
Saya adalah pengawalnya selama sidang terakhir.
1780
01:48:29,000 --> 01:48:30,800
Lalu kenapa kamu ada di sini sekarang?
1781
01:48:31,440 --> 01:48:34,360
Setelah menerima suap dari terdakwa,
beraninya kamu menanyaiku?
1782
01:48:34,360 --> 01:48:35,320
Saya tidak melakukannya!
1783
01:48:36,000 --> 01:48:39,240
Saya akan mengembalikan kalian semua
karena menipu Pengadilan.
1784
01:48:40,600 --> 01:48:44,080
Saya akan memastikannya
terdakwa ini tidak mendapatkan jaminan.
1785
01:48:47,720 --> 01:48:49,720
Kalian berempat ambil paspor ini
dan temui AR Anda.
1786
01:48:49,880 --> 01:48:51,760
Tunggu dan perhatikan konsekuensinya
kamu akan menghadapinya.
1787
01:48:56,800 --> 01:48:57,520
Keluar!
1788
01:48:58,480 --> 01:48:59,440
-Hei, ayolah.
-Pak.
1789
01:48:59,520 --> 01:49:01,080
-Ayo keluar dan berdiskusi.
-Pak!
1790
01:49:01,320 --> 01:49:02,640
-Ayo keluar.
-Tuan...
1791
01:49:03,080 --> 01:49:04,520
Apakah kamu tidak menyadarinya
bagaimana cara berbicara dengan Hakim?
1792
01:49:04,600 --> 01:49:05,720
-Ayo keluar.
-Pak.
1793
01:49:05,800 --> 01:49:07,080
-Harap mengerti...
-Dia salah paham.
1794
01:49:07,240 --> 01:49:08,600
-Silakan pergi.
-Biarkan aku mencobanya sekali.
1795
01:49:09,360 --> 01:49:12,440
SC No. 13/98 Kadapa Polres Selatan.
1796
01:49:13,080 --> 01:49:14,880
-Tuan! Pak!
-Hei, tenanglah!
1797
01:49:15,240 --> 01:49:17,040
-Hei, Dhayakar.
-Aku bilang. Tenang!
1798
01:49:17,120 --> 01:49:18,200
Pak, tolong jelaskan pada mereka.
1799
01:49:18,240 --> 01:49:19,760
Hakim sebelumnya memastikan pembebasan saya.
1800
01:49:19,840 --> 01:49:21,760
-Dhaya, bersabarlah.
-Sepertinya tidak ada yang percaya padaku.
1801
01:49:21,840 --> 01:49:23,120
Berhenti menyeretnya.
1802
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
Ada apa denganmu?
1803
01:49:24,200 --> 01:49:26,400
-Pak, Hakim meyakinkan saya.
-Di mana Kalavathi?
1804
01:49:26,760 --> 01:49:28,640
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
1805
01:49:28,680 --> 01:49:29,480
Dia belum tiba.
1806
01:49:29,480 --> 01:49:30,600
Hei, berhenti di situ.
1807
01:49:30,640 --> 01:49:32,520
-Dhaya, tolong tangani dia.
-Aku mengatakan yang sebenarnya.
1808
01:49:33,040 --> 01:49:34,840
-Aku tidak berbohong.
-Dia sepertinya tidak berdiri tegak.
1809
01:49:34,920 --> 01:49:36,360
Harap tenang sebentar.
1810
01:49:36,520 --> 01:49:37,720
Berhenti membuat keributan.
1811
01:49:38,320 --> 01:49:39,760
Mari kita tunggu dan lihat apakah gadis itu datang.
1812
01:49:39,880 --> 01:49:41,240
Mengapa kamu menuruti keinginanmu
dalam hal ini tidak perlu?
1813
01:49:41,440 --> 01:49:43,120
Sundar, cari mobil.
Ayo pergi.
1814
01:49:43,320 --> 01:49:44,560
-Ayo pergi.
-Tolong dengarkan aku.
1815
01:49:44,560 --> 01:49:45,800
Mengapa dia berbicara kepada Hakim
tidak pada gilirannya?
1816
01:49:46,360 --> 01:49:47,760
Sekarang kita semua menjadi sasaran penyelidikan.
1817
01:49:47,840 --> 01:49:49,120
Saya tidak pantas menerima ini.
Hei, diamlah!
1818
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Saya akan menangani pertanyaannya.
1819
01:49:50,440 --> 01:49:51,920
Bagaimana Anda menanganinya?
Bagaimana kabarmu?
1820
01:49:51,960 --> 01:49:53,120
-Hei, berangkatlah.
-Pak.
1821
01:49:53,240 --> 01:49:54,600
-Aku bilang terus bergerak.
-Dewa!
1822
01:49:54,720 --> 01:49:57,280
Tuan, setidaknya biarkan aku bertemu dengannya
sebelum aku pergi.
1823
01:49:57,480 --> 01:49:58,600
-Terus berjalan.
-Tolong jelaskan padanya.
1824
01:49:58,680 --> 01:50:00,720
Silakan coba meyakinkan dia.
Ayo temui gadis itu lalu pergi.
1825
01:50:00,760 --> 01:50:01,720
Kami berada dalam masalah karena kamu.
1826
01:50:01,760 --> 01:50:03,360
-Kamu akan dipenjara selamanya.
-Pak!
1827
01:50:03,400 --> 01:50:05,720
Setidaknya izinkan aku memberitahunya
dari tanggal berikutnya.
1828
01:50:05,760 --> 01:50:08,040
-Tuan, tolong lepaskan saya.
-Dhaya, hentikan.
1829
01:50:08,040 --> 01:50:09,800
-Apakah kamu datang atau tidak?
-Tolong dengarkan aku.
1830
01:50:10,240 --> 01:50:11,920
-Hai! Hai!
-Hei, saudara!
1831
01:50:13,480 --> 01:50:14,920
Hey kamu lagi ngapain?
1832
01:50:15,040 --> 01:50:16,920
-Tangkap dia dengan berjalan kaki.
-Hei, otomatis, ayolah.
1833
01:50:32,760 --> 01:50:34,520
Dia mungkin melarikan diri. Berkendara lebih cepat!
1834
01:50:35,680 --> 01:50:36,680
Hei, berhenti!
1835
01:50:37,160 --> 01:50:39,240
Saat aku menangkapmu, aku akan membunuhmu.
1836
01:50:41,840 --> 01:50:43,080
Sialan, biarkan aku menangkapnya.
1837
01:50:43,160 --> 01:50:44,840
Begitu aku menangkapnya,
Aku akan mencabik-cabiknya.
1838
01:50:46,280 --> 01:50:46,920
Hai!
1839
01:50:59,080 --> 01:50:59,920
Berhenti di situ!
1840
01:51:00,480 --> 01:51:01,040
Hai!
1841
01:51:02,640 --> 01:51:04,960
Hei, berbaliklah.
Dia ada di sana.
1842
01:51:11,240 --> 01:51:12,640
Hei, tangkap dia!
1843
01:51:12,760 --> 01:51:15,120
-Beraninya kamu melarikan diri?
-Tuan, lepaskan aku.
1844
01:51:15,760 --> 01:51:16,240
Hai!
1845
01:51:16,400 --> 01:51:18,400
Tuan, biarkan aku pergi. Saya harus bertemu dengannya.
1846
01:51:18,560 --> 01:51:20,160
Hei, hajar dia.
1847
01:51:20,360 --> 01:51:23,240
-Beraninya kamu lari?
-Saya harus menemuinya, Pak.
1848
01:51:26,280 --> 01:51:27,520
-Ayo pergi!
-Lepaskan aku.
1849
01:51:27,600 --> 01:51:29,160
-Pak!
-Masuk ke dalam.
1850
01:51:30,560 --> 01:51:32,640
-Dia melarikan diri.
-Dia datang.
1851
01:51:32,720 --> 01:51:33,680
Hei, kamu mau lari ke mana?
1852
01:51:33,720 --> 01:51:36,000
-Tuan, biarkan aku pergi. Saya harus bertemu dengannya.
-Beraninya kamu melarikan diri?
1853
01:51:36,040 --> 01:51:37,440
Pegang dia erat-erat!
1854
01:51:38,280 --> 01:51:41,200
-Tuan, biarkan aku pergi.
-Tunggu dan lihat apa yang akan aku lakukan.
1855
01:51:41,360 --> 01:51:43,720
-Beraninya kamu?
-Tuan, saya tidak akan ikut.
1856
01:51:44,680 --> 01:51:46,160
Saya tidak akan ikut!
1857
01:51:46,400 --> 01:51:48,480
-Hei, dorong dia masuk.
-Tuan, saya tidak akan datang sampai saya bertemu dengannya.
1858
01:51:49,320 --> 01:51:50,440
Tuan, lepaskan saya.
1859
01:51:51,000 --> 01:51:52,280
-Hei!
-Tuan, biarkan aku pergi.
1860
01:51:52,360 --> 01:51:54,160
-Masuk ke dalam, sialan.
-Apa yang kamu lakukan padanya?
1861
01:51:54,400 --> 01:51:55,520
Ada yang tidak beres dengan dia, Pak.
1862
01:51:55,600 --> 01:51:57,040
Biarkan aku pergi memeriksanya.
1863
01:51:57,080 --> 01:51:57,800
-Tuan, biarkan aku pergi.
-Hei, lepaskan dia!
1864
01:51:57,840 --> 01:51:59,000
-Pak!
-Biarkan dia pergi.
1865
01:51:59,000 --> 01:52:00,320
Pak, mengapa Anda mendukungnya?
1866
01:52:00,640 --> 01:52:01,800
Dia melarikan diri karena kamu.
1867
01:52:01,880 --> 01:52:03,640
-Hai!
-Tuan, saya harus bertemu dengannya.
1868
01:52:03,760 --> 01:52:04,760
-Pak!
-[Kala] Abdul!
1869
01:52:04,800 --> 01:52:06,320
-Biarkan dia pergi. aku akan menanganinya.
-Abdul.
1870
01:52:06,320 --> 01:52:07,720
-Hentikan busnya.
-Dia tersangka kita.
1871
01:52:08,160 --> 01:52:09,640
-Kami membawanya ke sini.
-Abdul.
1872
01:52:10,280 --> 01:52:11,360
Tolong hentikan busnya.
1873
01:52:11,640 --> 01:52:12,680
-Deva, kenapa kamu masih berbicara dengannya?
-Hentikan busnya.
1874
01:52:12,920 --> 01:52:13,800
-Aku akan menanganinya.
-Abdul!
1875
01:52:13,920 --> 01:52:15,920
Tuan, Anda boleh mendukungnya
dan menanggung akibatnya.
1876
01:52:16,480 --> 01:52:18,280
-Aku tidak bisa melakukan ini.
-Ada apa denganmu?
1877
01:52:22,520 --> 01:52:23,880
Aku tidak perlu mendengarkanmu.
1878
01:52:30,880 --> 01:52:34,160
Kalavathi! Kalavathi!
1879
01:52:34,400 --> 01:52:39,000
Tuan, Kalavathi!
1880
01:52:44,120 --> 01:52:49,640
Oh, tidak, Kalavathi!
1881
01:53:41,960 --> 01:53:42,960
Pak!
1882
01:53:55,760 --> 01:53:58,640
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
1883
01:54:07,120 --> 01:54:10,360
Pak, apa yang terjadi pada anak itu
setelah gadis itu meninggal?
1884
01:54:10,480 --> 01:54:11,840
Menurut Anda apa yang terjadi?
1885
01:54:12,040 --> 01:54:13,760
Jika itu cinta sejati,
dia pasti bunuh diri.
1886
01:54:13,840 --> 01:54:15,520
-Apakah kamu menonton banyak film?
-Ya, tuan.
1887
01:54:55,520 --> 01:54:56,520
[Kala] Abdul.
1888
01:55:06,960 --> 01:55:07,680
Kala.
1889
01:55:08,720 --> 01:55:11,000
Hei, gadis itu tidak terluka.
Dia masih hidup!
1890
01:55:22,360 --> 01:55:25,240
-♪ Meski malam terasa tiada akhir ♪
-Kalavathi.
1891
01:55:25,480 --> 01:55:27,760
♪ Jangan biarkan mata lembutmu menjadi redup,
sayangku ♪
1892
01:55:28,120 --> 01:55:31,360
♪ Fajar yang lebih cerah menantimu ♪
1893
01:55:31,560 --> 01:55:34,280
♪ Jangan biarkan matamu bergetar,
sayangku ♪
1894
01:55:34,680 --> 01:55:40,280
♪ Jalan yang penuh duri
Akan mekar menjadi bunga untukmu ♪
1895
01:55:41,120 --> 01:55:46,120
♪ Dan cinta yang pernah kujanjikan
Akan memelukmu erat, erat, dan setia ♪
1896
01:55:46,440 --> 01:55:52,640
-♪ Jangan gemetar, sayangku ♪
-Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1897
01:55:53,680 --> 01:55:57,960
Saya dan istri saya memperjuangkan kasus Abdul
dan membebaskannya.
1898
01:55:59,000 --> 01:56:02,640
Kini Abdul menjalani hidup bahagia
dengan Kalavathi.
1899
01:56:03,360 --> 01:56:06,240
Setiap petugas Polisi memiliki
beberapa otoritas dasar.
1900
01:56:06,600 --> 01:56:09,280
Penting untuk diketahui
untuk siapa hal ini akan berguna.
1901
01:56:10,240 --> 01:56:11,640
Otoritas yang saya miliki...
1902
01:56:12,200 --> 01:56:14,600
Saya menggunakannya untuk membantu anak itu
berbicara dengan hakim.
1903
01:56:15,240 --> 01:56:16,480
Itu hanya bantuan kecil.
1904
01:56:17,640 --> 01:56:19,720
Tapi itu membantunya menjalani kehidupan baru.
1905
01:56:20,640 --> 01:56:22,320
Struktur otoritas sistem ini...
1906
01:56:22,800 --> 01:56:26,080
selalu begitu
terhadap orang-orang miskin selama berabad-abad.
1907
01:56:26,440 --> 01:56:29,040
Kami juga merupakan bagian dari sistem ini.
1908
01:56:29,360 --> 01:56:33,280
Setelah Anda menyelesaikan pelatihan Anda
dan mengambil tanggung jawab sebagai petugas Polisi...
1909
01:56:33,920 --> 01:56:37,200
jika Anda bertemu orang miskin sambil menangis
datang kepadamu untuk meminta bantuan
1910
01:56:37,640 --> 01:56:42,680
Bicaralah kepada mereka sebagai saudara dan teman.
1911
01:56:43,040 --> 01:56:46,000
Jika otoritas Anda dapat menghapus air mata mereka...
1912
01:56:46,480 --> 01:56:47,760
Kemudian cobalah melakukannya.
1913
01:56:49,440 --> 01:56:52,240
Tidak ada perdamaian yang lebih baik
daripada membantu mereka.
1914
01:56:52,760 --> 01:56:54,760
Dengan kedamaian di hatiku,
Saya akan menanyakan satu hal kepada Anda semua.
1915
01:56:55,080 --> 01:56:55,840
Apakah kalian semua akan melakukannya?
1916
01:56:55,880 --> 01:56:56,840
Kami akan melakukannya, tuan!