1 00:01:16,608 --> 00:01:20,858 De la formarea sa, Pământul a cunoscut cinci extincții în masă. 2 00:01:21,108 --> 00:01:24,025 Al șaselea abia începe. 3 00:02:37,192 --> 00:02:38,456 MAREA CARAIBELOR în largul coastei Puerto Rico 4 00:03:00,567 --> 00:03:02,442 Să mănânci din nou porcăria aia? 5 00:03:03,483 --> 00:03:04,942 Dă-mi o pauză. Dă-l înapoi. 6 00:03:05,400 --> 00:03:06,650 Mănâncă niște fructe. 7 00:03:06,858 --> 00:03:07,942 Înapoi. 8 00:04:15,559 --> 00:04:17,159 Când deblocați tamburul, trebuie sa te asiguri 9 00:04:17,292 --> 00:04:19,825 tine linia cu un deget, așa, bine? 10 00:04:19,959 --> 00:04:21,359 Acum o poți deschide. 11 00:04:21,493 --> 00:04:24,326 Acum ești gata să-l arunci. Și în timp ce îl arunci, 12 00:04:24,459 --> 00:04:25,692 trebuie să eliberezi linia, bine? 13 00:04:47,092 --> 00:04:48,025 Acum încercați. 14 00:04:48,792 --> 00:04:49,859 -Bine. -Bine? 15 00:04:50,593 --> 00:04:51,692 -Hm-- - Îți amintești? 16 00:04:51,792 --> 00:04:52,725 Cred că da, domnule. 17 00:04:53,359 --> 00:04:54,692 Foarte bine. 18 00:04:56,692 --> 00:04:58,692 Ai deblocat tamburul și acum ești gata să-l arunci. 19 00:04:59,526 --> 00:05:02,025 Frumos! Mare! 20 00:05:02,159 --> 00:05:04,192 Yankee peste bord. 21 00:05:34,126 --> 00:05:35,559 -Se luptă! -Serios? 22 00:05:35,692 --> 00:05:38,392 Da, sigur. bine, lasa-i putin. 23 00:05:40,126 --> 00:05:41,092 Tom! 24 00:05:50,067 --> 00:05:51,108 Ajutor! 25 00:05:52,059 --> 00:05:53,982 Tom! 26 00:05:54,067 --> 00:05:54,900 Ajutor! 27 00:05:55,159 --> 00:05:56,359 Tom! 28 00:06:02,692 --> 00:06:03,758 tata. 29 00:06:08,692 --> 00:06:10,892 -Tata! -Julia! 30 00:06:11,426 --> 00:06:12,792 Tată, unde ești? Am nevoie de ajutor! 31 00:06:15,526 --> 00:06:16,292 Ajutați-mă! 32 00:06:19,226 --> 00:06:20,326 Iulia! 33 00:06:21,259 --> 00:06:23,226 La dracu '! 34 00:06:23,792 --> 00:06:26,326 Cassie! Hei! Cassie! 35 00:06:27,992 --> 00:06:29,792 Cassie! Intrați! Am nevoie de tine! 36 00:06:29,925 --> 00:06:32,292 -Ce? -Mama are nevoie de ajutor! Intrați! 37 00:06:38,925 --> 00:06:40,359 Ce s-a întâmplat? 38 00:06:40,493 --> 00:06:41,559 Apucă-te de ceva. 39 00:06:44,692 --> 00:06:45,526 Așteaptă. 40 00:06:50,725 --> 00:06:52,758 Pot să plec, tată. Trebuie doar să oprești barca, 41 00:06:52,892 --> 00:06:54,692 pot merge. Am costumul meu de baie. Pot doar să sară 42 00:06:54,825 --> 00:06:55,959 -si pot-- - Tu stai aici! 43 00:06:56,426 --> 00:06:58,159 -Tata! tata! - Rămâi aici și ține-o neclintită. 44 00:06:58,292 --> 00:07:00,226 -Pot să mă duc să o ajut! - Tu stai aici și ține-o neclintită! 45 00:07:17,493 --> 00:07:18,593 Te-am prins. 46 00:07:19,692 --> 00:07:20,593 Te-am prins. Nu vă faceți griji. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,359 tata! Du-te în spate! 48 00:07:24,493 --> 00:07:26,092 O să mergem în spate iar noi te vom ajuta! 49 00:07:29,025 --> 00:07:30,059 tata! 50 00:07:31,126 --> 00:07:32,459 -Bine. -Vino aici! 51 00:07:35,825 --> 00:07:37,792 Aproape ai ajuns! mama! 52 00:07:37,925 --> 00:07:39,692 -Mamă, te-am prins. Te-am prins. -Ești bine. 53 00:07:48,326 --> 00:07:50,059 Nu știu ce sa întâmplat. 54 00:07:50,959 --> 00:07:52,292 Am fost prins într-un curent. 55 00:07:53,092 --> 00:07:54,493 Nu am putut face nimic, eu... 56 00:07:55,392 --> 00:07:57,526 Eu... chiar m-am gândit Nu aveam de gând să reușesc. 57 00:07:58,226 --> 00:07:59,326 Acum ascultați, toată lumea. 58 00:08:00,692 --> 00:08:02,593 ți-am spus deja, dar lasă-mă să spun asta din nou. 59 00:08:02,725 --> 00:08:04,959 Când mergi să înoți, le spui mai întâi celorlalți. 60 00:08:05,725 --> 00:08:06,593 Bine? 61 00:08:07,459 --> 00:08:08,326 Ben? 62 00:08:10,792 --> 00:08:13,359 -Da. - Și tu niciodată înot departe de barcă. 63 00:08:13,493 --> 00:08:15,326 Este clar? Cassie? 64 00:08:15,459 --> 00:08:16,892 Ce, chiar crezi Mă duc și, ca... 65 00:08:17,025 --> 00:08:18,359 ... înot în mijlocul oceanului? 66 00:08:18,493 --> 00:08:19,692 Asta e grav, Nu glumesc. 67 00:08:19,825 --> 00:08:21,259 Nici măcar nu știm ce e acolo jos. 68 00:08:22,392 --> 00:08:23,292 Hmmm? 69 00:08:25,892 --> 00:08:26,859 Da, da, căpitane. 70 00:09:09,159 --> 00:09:10,159 Ce? 71 00:09:11,092 --> 00:09:12,092 ma gandeam... 72 00:09:14,359 --> 00:09:16,892 ...ce norocoasă sunt să ai o soție atât de frumoasă. 73 00:09:17,593 --> 00:09:20,059 Tu spui asta pentru că aproape m-am înecat? 74 00:09:23,150 --> 00:09:25,442 Ce zici să închid copiii? 75 00:09:30,442 --> 00:09:31,483 prostesc. 76 00:09:52,658 --> 00:09:56,892 ♪ La mulți ani ♪ 77 00:09:57,025 --> 00:10:00,226 ♪ La mulți ani ♪ 78 00:10:00,359 --> 00:10:04,259 ♪ La mulți ani, dragă Ben ♪ 79 00:10:04,392 --> 00:10:07,825 ♪ La mulți ani ♪ 80 00:10:07,959 --> 00:10:10,725 ♪ Și multe altele ♪ Hei, iubirea mea. 81 00:10:11,292 --> 00:10:13,126 - La mulți ani, puștiule. -Tata, te rog! Opreste-te. 82 00:10:13,259 --> 00:10:15,559 Am 13 ani acum. Nu mai sunt copilul tău. 83 00:10:15,692 --> 00:10:17,025 Vei fi mereu copilul meu. 84 00:10:17,159 --> 00:10:18,625 Oh, haide, doar stinge lumânările. 85 00:10:19,692 --> 00:10:21,525 - Ți-ai pus o dorință? -Sigur, am făcut-o. 86 00:10:21,925 --> 00:10:23,326 -Bravo! -Bravo! 87 00:10:23,459 --> 00:10:24,658 Bravo! 88 00:10:24,792 --> 00:10:27,459 Începem. 89 00:10:34,892 --> 00:10:36,159 Este exact cea pe care mi-am dorit-o! 90 00:10:36,292 --> 00:10:38,459 Și nu este doar doar pentru jocuri, bine? 91 00:10:39,959 --> 00:10:41,992 - E frumos, nu-i așa? -Da, e foarte tare. 92 00:10:42,126 --> 00:10:44,658 - Și acesta. -O, Doamne. 93 00:10:46,025 --> 00:10:47,226 - Chiar și tu? -Da. 94 00:10:47,359 --> 00:10:48,725 Ei bine, asta nu este atât de diferit 95 00:10:48,859 --> 00:10:50,692 din chipul tău real, dar știi, orice. 96 00:10:50,758 --> 00:10:52,259 Arată, arată. 97 00:10:52,392 --> 00:10:53,825 -Oh, Doamne. -Mm. 98 00:10:53,959 --> 00:10:55,925 Și încă unul. 99 00:10:56,725 --> 00:10:57,959 Sper să vă placă. 100 00:11:00,126 --> 00:11:01,192 E dominicană. 101 00:11:01,758 --> 00:11:02,892 Îmi place! 102 00:11:03,025 --> 00:11:04,192 -Vezi? -Mm. 103 00:11:04,608 --> 00:11:07,233 Un farmec de noroc pentru a alunga spiritele rele. 104 00:11:08,359 --> 00:11:10,059 Adică, ești totuși sigur? 105 00:11:10,192 --> 00:11:12,292 Pentru că a lui Cassie încă chiar aici. 106 00:11:12,426 --> 00:11:14,692 -Uh-huh. - Încetează! Bine. 107 00:11:14,825 --> 00:11:18,226 Ins-- în loc să spună chestii stupide, continuă, hai sa facem o poza. 108 00:11:18,359 --> 00:11:19,959 -Bine, pune-te pe poziție. - Bine, bine, bine, o secundă. 109 00:11:20,092 --> 00:11:22,859 - Și voi băieți! -Evident. Da, mișcă-te. 110 00:11:22,992 --> 00:11:24,092 Doar du-te acolo. 111 00:11:24,226 --> 00:11:25,526 - Are cronometrul? -Da. 112 00:11:25,692 --> 00:11:28,059 Bine, pregătește-te. Cinci, patru... 113 00:11:28,192 --> 00:11:30,725 Trei, doi, unu. 114 00:11:30,859 --> 00:11:31,892 -Brânză! -Brânză! 115 00:11:33,692 --> 00:11:35,359 -Bine, acela va fi bun. -Bine. 116 00:11:35,493 --> 00:11:37,959 - Pot să iau niște prăjitură? -Ești o groapă fără fund. 117 00:11:38,092 --> 00:11:41,259 Oh, stai. Sună Miami. 118 00:11:41,392 --> 00:11:44,059 -Ieși. La naiba. - Va fi Adam. 119 00:11:46,092 --> 00:11:47,593 -Hei, tuturor. -Hei. 120 00:11:47,725 --> 00:11:49,259 -Ce mai faceți, băieți? -Uite. 121 00:11:49,392 --> 00:11:50,226 - Este ziua lui Ben. -Bună, Adam. 122 00:11:50,359 --> 00:11:51,126 Bună, Adam. Ce mai faci? 123 00:11:51,259 --> 00:11:52,593 -Hi. - Bine, stai. 124 00:11:52,725 --> 00:11:54,092 Voi obține puțină intimitate. 125 00:11:55,226 --> 00:11:57,059 Stop. Opreste-te. 126 00:11:57,192 --> 00:11:58,925 -Serios, oprește-te! -Unde mergi? 127 00:11:59,059 --> 00:12:00,359 Mergi atât de mult acum. 128 00:12:00,493 --> 00:12:02,925 Este imposibil de obținut ceva intimitate aici. 129 00:12:04,226 --> 00:12:06,526 Bine. M-am întors. 130 00:12:06,692 --> 00:12:09,326 -Deci, cum merge croaziera? - Ei bine, 131 00:12:09,459 --> 00:12:11,326 mama mea aproape înecat azi dimineață, 132 00:12:11,459 --> 00:12:14,159 dar în afară de asta, este de fapt destul de plictisitor. 133 00:12:14,292 --> 00:12:15,959 - Plictisitor, ai spus? -Da. 134 00:12:16,092 --> 00:12:17,559 eu sincer abia astept sa te vad. 135 00:12:18,092 --> 00:12:20,359 Da, și eu. Vei fi aici sâmbătă? 136 00:12:20,992 --> 00:12:22,925 -Da. -Va fi o petrecere grozavă. 137 00:12:23,559 --> 00:12:25,359 Ar fi păcat dacă nu ai fost acolo. 138 00:12:26,059 --> 00:12:29,593 -Dar cred că voi avea să o sun pe Naomi sau așa ceva. -Foarte amuzant. 139 00:12:29,725 --> 00:12:31,892 -Serios, Adam, nu indrazni... 140 00:12:32,025 --> 00:12:34,559 Vedeți asta chiar acum? Este o nebunie. 141 00:12:36,192 --> 00:12:38,593 -Nu am văzut niciodată nori ca ăsta. -Da. 142 00:12:39,359 --> 00:12:40,426 Da, nici eu. 143 00:12:46,692 --> 00:12:47,925 Adam. 144 00:12:48,059 --> 00:12:49,959 La naiba! ce-- 145 00:12:53,059 --> 00:12:55,025 tata! tata! 146 00:12:56,567 --> 00:12:57,170 Atât de curând? 147 00:12:57,226 --> 00:12:58,792 Am pierdut conexiunea. Erau nori cu adevărat ciudați 148 00:12:58,925 --> 00:13:00,392 pe cer, și apoi tocmai am fost tăiați 149 00:13:00,526 --> 00:13:02,226 -si nu mai pot ajunge la el. -Asculta. 150 00:13:11,493 --> 00:13:13,692 Trebuie să fim la cel puţin cinci mile distanţă de pe coasta Cubei. 151 00:13:13,792 --> 00:13:15,692 Veți încerca din nou mai târziu. Ben? 152 00:13:20,092 --> 00:13:21,126 Sunt balene. 153 00:13:28,692 --> 00:13:30,825 Știi, balenele urmează câmpul magnetic al Pământului. 154 00:13:32,059 --> 00:13:34,192 Ei bine, uneori furtuni poate provoca anomalii. 155 00:13:34,326 --> 00:13:36,092 Și așa, balenele intră înăuntru spre coastă, 156 00:13:36,226 --> 00:13:37,392 convins că sunt de fapt îndreptat de-a lungul ei. 157 00:13:37,526 --> 00:13:38,593 Nimic ciudat în asta. 158 00:13:48,150 --> 00:13:49,692 -Ben, esti bun? -Da. 159 00:13:50,650 --> 00:13:51,942 -Bine, Cassie? -Da. 160 00:13:52,108 --> 00:13:53,317 Ce a fost asta? 161 00:13:59,825 --> 00:14:01,392 esti sigur vrei sa mergi acolo jos? 162 00:14:01,526 --> 00:14:04,092 Nu vă faceți griji. Am nevoie doar pentru a arunca o privire la arbori 163 00:14:04,226 --> 00:14:05,259 și elicele. 164 00:14:09,650 --> 00:14:10,733 Atenție. 165 00:14:30,692 --> 00:14:31,925 tata. 166 00:14:33,692 --> 00:14:36,192 -Oh, la naiba! -Te simți bine? 167 00:14:40,326 --> 00:14:41,192 Stai. 168 00:14:45,326 --> 00:14:46,226 Staţi să văd. 169 00:14:47,126 --> 00:14:49,493 Am simțit ceva în spatele meu. Și când m-am întors, 170 00:14:49,692 --> 00:14:50,769 M-am tăiat în elice. 171 00:14:50,817 --> 00:14:51,817 Stai nemiscat. 172 00:14:52,426 --> 00:14:54,559 Ce... ce a fost? Ca un sh-- un rechin? 173 00:14:54,692 --> 00:14:57,493 Nu știu. A fost mare. A fost cu adevărat mare. 174 00:14:57,992 --> 00:14:58,992 Cât de rău este? 175 00:14:59,692 --> 00:15:00,859 Ei bine, arborii sunt îndoiți. 176 00:15:00,992 --> 00:15:02,559 Și una dintre elice este impuscat. 177 00:15:03,392 --> 00:15:05,292 -Le poți repara? -În nici un caz. 178 00:15:05,426 --> 00:15:07,692 -Trebuie să chemăm ajutor. -Cea mai bună vacanță vreodată. 179 00:15:07,758 --> 00:15:09,059 Ei bine, da, îmi pare rău. 180 00:15:09,983 --> 00:15:11,900 Dacă continui să te miști, nu o pot face. 181 00:15:13,092 --> 00:15:14,126 tata? 182 00:15:30,692 --> 00:15:33,459 Orca, Orca, defecțiune a motorului. 183 00:15:33,593 --> 00:15:36,126 Pan-pan, pan-pan, pan-pan. 184 00:15:36,259 --> 00:15:38,326 Acesta este iahtul cu motor Orca. 185 00:15:38,459 --> 00:15:40,959 Orca, Orca. Coordonate-- 186 00:15:41,692 --> 00:15:43,392 Defecțiune motor, coordonate, 187 00:15:43,526 --> 00:15:46,042 două grade zero, trei-zero minute nord... 188 00:15:46,108 --> 00:15:47,733 La naiba! 189 00:15:47,992 --> 00:15:49,526 ...zero-zero minute spre vest. 190 00:15:49,692 --> 00:15:52,025 Patru pasageri la bord. Pan-pan. 191 00:15:54,650 --> 00:15:56,942 Ben, serios? Suntem în profunzime aici! 192 00:15:57,192 --> 00:16:00,126 Acesta este iahtul cu motor Orca, Orca. 193 00:16:00,259 --> 00:16:03,526 Defecțiunea motorului. Coordonate, două-zero grade, 194 00:16:03,692 --> 00:16:05,159 trei-zero minute spre nord. 195 00:16:05,292 --> 00:16:09,559 Zero-cinci grade înainte, zero-zero minute spre vest. 196 00:16:09,692 --> 00:16:10,925 Defecțiunea motorului. 197 00:16:11,426 --> 00:16:12,692 Coordonatele... 198 00:16:21,292 --> 00:16:22,758 -...zero minute spre vest. -La naiba! 199 00:16:22,892 --> 00:16:24,725 Patru pasageri la bord. 200 00:16:24,859 --> 00:16:26,925 Pan-pan, pan-pan, pan-pan. 201 00:16:27,059 --> 00:16:29,159 Ce este asta? 202 00:16:29,292 --> 00:16:30,859 Nu știu. Verificați singuri. 203 00:16:35,092 --> 00:16:36,025 Acesta este un iaht cu motor... 204 00:16:36,081 --> 00:16:36,858 Bate-l. 205 00:16:37,067 --> 00:16:38,692 Dă-te jos din pat. Mişcare! 206 00:16:40,108 --> 00:16:41,275 Mișcare dracului! 207 00:16:42,442 --> 00:16:44,900 Este groaznic. Ai firimituri peste tot. 208 00:16:44,925 --> 00:16:47,326 -...patru pasageri, peste. -La naiba! 209 00:16:56,692 --> 00:16:59,825 Pan-pan, pan-pan. Aceasta este iaht cu motor Orca chemare. 210 00:16:59,959 --> 00:17:02,159 Orca! Oscar, Romeo, Charlie, Alpha. 211 00:17:02,292 --> 00:17:03,692 Mă aude cineva? Peste. 212 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 Oh, la naiba! 213 00:17:11,392 --> 00:17:14,326 Ei bine, avem 26 de galoane de apă. 214 00:17:14,459 --> 00:17:17,059 -Și mâncare pentru cel puțin patru zile. Vom fi bine. - Cum poți fi atât de sigur? 215 00:17:17,192 --> 00:17:18,559 Ei bine, nu sunt sigur! 216 00:17:18,725 --> 00:17:20,059 Dar suntem pe o rută de transport maritim. 217 00:17:20,192 --> 00:17:21,459 Nu există nicio cale nu vom vedea pe nimeni. 218 00:17:49,159 --> 00:17:50,159 Ce naiba? 219 00:17:52,892 --> 00:17:53,825 Vezi asta? 220 00:18:08,526 --> 00:18:09,526 Tată, ce este asta? 221 00:18:10,092 --> 00:18:11,126 Habar n-am. 222 00:18:14,359 --> 00:18:15,825 - La dracu! -Uau! 223 00:18:17,825 --> 00:18:18,925 Să aruncăm o privire de acolo de sus. 224 00:18:30,025 --> 00:18:32,226 -Tata, ai grija! -Uau! 225 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Trebuie să ne mișcăm! 226 00:19:04,192 --> 00:19:06,758 Tată, tată, al treilea! Acolo sus! 227 00:19:22,192 --> 00:19:25,025 Aceștia nu sunt meteoriți. Sunt sateliți. 228 00:19:25,159 --> 00:19:26,692 Ta-- Tata, tata. tata. 229 00:19:26,792 --> 00:19:28,559 - Ce-- -T... e fum acolo. 230 00:19:38,859 --> 00:19:39,925 Nu putem face nimic. 231 00:19:54,758 --> 00:19:55,959 Intrați înăuntru, toată lumea. 232 00:20:20,459 --> 00:20:22,593 Ben! 233 00:20:23,758 --> 00:20:28,092 -Tată, Ben e rănit. Ben e rănit. -Haide. 234 00:20:34,092 --> 00:20:34,992 Stai jos, bine? 235 00:20:35,959 --> 00:20:37,992 -Te simți bine? În regulă. -Da, sunt bine. 236 00:20:43,442 --> 00:20:44,234 Ai grijă! 237 00:21:00,426 --> 00:21:02,292 ...bine, stai jos. 238 00:21:16,775 --> 00:21:17,650 mama... 239 00:21:33,692 --> 00:21:35,859 Acesta este iahtul cu motor Orca. 240 00:21:35,992 --> 00:21:38,025 Oscar, Romeo, Charlie, Alpha. 241 00:21:39,126 --> 00:21:41,825 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! 242 00:21:42,326 --> 00:21:44,025 Mă puteţi auzi? Cineva? Peste! 243 00:21:46,526 --> 00:21:48,092 Zi de mai! Zi de mai! 244 00:21:48,226 --> 00:21:51,259 Ajutor! Zi de mai! Zi de mai! 245 00:21:53,226 --> 00:21:56,259 Zi de mai. mai-- Mayday, Mayday, Mayday! 246 00:21:56,392 --> 00:21:58,992 Aceasta este Orca! Oscar, Romeo, Charlie, Alpha. 247 00:21:59,126 --> 00:22:01,359 Suntem în furtună! Avem nevoie de ajutor! 248 00:22:18,825 --> 00:22:20,725 Ben! 249 00:23:00,733 --> 00:23:01,692 Copii? 250 00:23:09,650 --> 00:23:10,567 Ce? 251 00:23:30,959 --> 00:23:31,859 Ben! 252 00:25:09,259 --> 00:25:10,292 Încă nimic. 253 00:25:11,159 --> 00:25:12,725 -Tata. ce-- -Mm? 254 00:25:12,859 --> 00:25:13,925 Ce vom face? 255 00:25:20,459 --> 00:25:23,959 Trebuie să fie și alți supraviețuitori. Trebuie să-i contactăm. 256 00:25:24,092 --> 00:25:26,259 Nu sunt îngrijorat. Întotdeauna găsești o soluție. 257 00:25:28,526 --> 00:25:29,493 Ai dreptate, Ben. 258 00:25:30,326 --> 00:25:31,825 Fiecare problemă are o soluție. 259 00:25:32,925 --> 00:25:34,059 Acest lucru este ciudat. 260 00:25:39,459 --> 00:25:40,825 Acest lucru pur și simplu nu este posibil! 261 00:25:43,159 --> 00:25:44,692 Ei bine, nordul nu este unde ar trebui să fie. 262 00:25:45,559 --> 00:25:48,159 Nordul indică sudul iar sudul indică nordul. 263 00:25:48,292 --> 00:25:49,692 De parcă polii s-ar fi inversat. 264 00:25:50,692 --> 00:25:55,025 -Este chiar posibil? - Ultima dată s-a întâmplat a fost acum mai bine de 700.000 de ani. 265 00:25:57,192 --> 00:25:58,459 Unde e marea? 266 00:25:58,593 --> 00:26:00,159 Se pare că este unde nu ar trebui să fie. 267 00:26:01,493 --> 00:26:02,392 Așteaptă. 268 00:26:03,359 --> 00:26:05,559 Stai, deci asta înseamnă că marea tocmai a plecat... 269 00:26:05,692 --> 00:26:06,992 Poate acolo unde era pământul. 270 00:26:07,892 --> 00:26:10,259 Deci asta ar însemna că... Adam... 271 00:26:17,825 --> 00:26:20,426 Nu, nu, nu, nu, nu, nu... nu poate fi adevărat. 272 00:26:21,126 --> 00:26:22,992 Cassie. 273 00:26:23,126 --> 00:26:25,459 ...nu, nu, nu, nu, nu, nu, asta nu face orice sens, nu? 274 00:26:25,593 --> 00:26:27,758 Asta nu are niciun sens, polii nu pot doar invers așa. 275 00:26:27,892 --> 00:26:29,825 -Stai. Trebuie să... -Nu are niciun sens. E ridicol! 276 00:26:29,959 --> 00:26:31,259 Nu știm nimic sigur. 277 00:26:32,426 --> 00:26:33,758 - Cassie, te rog! -Cassie, Cassie! 278 00:26:43,442 --> 00:26:44,317 draga... 279 00:26:45,775 --> 00:26:47,275 Nu știm sigur. 280 00:26:48,942 --> 00:26:50,733 Nu vă imaginați ce este mai rău. 281 00:26:54,538 --> 00:26:55,400 Haide. 282 00:26:57,400 --> 00:26:58,650 Pleacă de aici. 283 00:27:00,025 --> 00:27:01,400 Pleacă, vrei! 284 00:27:40,692 --> 00:27:42,559 mama! tata! 285 00:27:45,692 --> 00:27:46,692 Unde este el? 286 00:27:48,992 --> 00:27:52,392 Este pentru ceilalți supraviețuitori! O vor vedea de departe! 287 00:27:53,593 --> 00:27:56,259 Vedea? pot să mă gândesc de solutii bune si. 288 00:28:31,092 --> 00:28:33,159 Acum funcționează. Julia. 289 00:28:34,059 --> 00:28:35,259 Avea nevoie doar de mai multă putere. 290 00:28:36,692 --> 00:28:39,925 Zi de mai. Zi de mai. Zi de mai. Acesta este iahtul cu motor Orca. 291 00:28:40,059 --> 00:28:42,825 Oscar, Romeo, Charlie, Alpha. 292 00:28:42,959 --> 00:28:44,426 Oceanul a dispărut. Patru pasageri. 293 00:28:44,559 --> 00:28:45,992 Peste. 294 00:28:50,259 --> 00:28:51,892 Zi de mai. 295 00:28:52,593 --> 00:28:56,226 Acesta este Nao. Capitanul Shanghai 6500. 296 00:28:56,359 --> 00:28:58,825 -Peste. -Hei! Hi. 297 00:28:59,359 --> 00:29:00,692 Bună, eu sunt Tom. 298 00:29:00,758 --> 00:29:02,392 Așa de fericit în sfârșit auzi pe cineva. 299 00:29:03,392 --> 00:29:04,892 ai ai idee ce s-a intamplat? 300 00:29:05,825 --> 00:29:07,825 Inversarea polilor magnetici. 301 00:29:07,959 --> 00:29:10,025 Am făcut scufundări adânci când oceanul sa retras 302 00:29:10,159 --> 00:29:11,758 și a scufundat continentul. 303 00:29:11,892 --> 00:29:14,725 -Cât de departe? - Imposibil de spus așa cum este. 304 00:29:14,859 --> 00:29:17,692 Nu pot să cred. Teoria conspirației nebunește aveau dreptate. 305 00:29:18,692 --> 00:29:21,126 Poate că pământul a decis să elimine bărbații 306 00:29:21,259 --> 00:29:22,559 înainte să-l distrugă. 307 00:29:25,493 --> 00:29:26,593 Ei bine, ai putea avea dreptate. 308 00:29:27,959 --> 00:29:30,259 Ai intrat în contact cu alți supraviețuitori? 309 00:29:30,392 --> 00:29:32,859 Nu. Majoritatea sistemelor de comunicații sunt jos. 310 00:29:33,359 --> 00:29:35,292 Oricum, există mișcări sistemice 311 00:29:35,426 --> 00:29:38,259 care indică faptul că polii se vor inversa din nou 312 00:29:38,392 --> 00:29:40,925 -și marea s-ar putea întoarce. - Când? 313 00:29:41,059 --> 00:29:43,992 După instrumentele mele, nu mai mult de o săptămână. 314 00:29:44,126 --> 00:29:46,226 Acesta va fi foarte violent. 315 00:29:46,359 --> 00:29:48,126 Încercați să urcați cât mai sus posibil. 316 00:29:50,692 --> 00:29:52,692 Trebuie să mergem. Împachetează-ți lucrurile. 317 00:29:53,292 --> 00:29:54,259 Ben, mișcă-te. 318 00:29:55,108 --> 00:29:56,442 Haide, să mergem. 319 00:29:57,400 --> 00:29:58,442 Vino cu mine. 320 00:30:03,092 --> 00:30:05,725 - Câți oameni poți lua la bord? 321 00:30:05,859 --> 00:30:08,259 Shanghai-ul este un batiscaf științific. 322 00:30:08,392 --> 00:30:09,925 Capacitatea este pentru trei persoane. 323 00:30:10,059 --> 00:30:12,559 Partenerul meu nu a avut hamul său de siguranță. 324 00:30:12,692 --> 00:30:14,025 Nu a supraviețuit. 325 00:30:15,226 --> 00:30:16,426 Ne pare rău pentru pierderea ta. 326 00:30:17,426 --> 00:30:18,758 Deci ne poți lua copiii? 327 00:30:22,126 --> 00:30:24,392 Te rog, poți avea încredere în noi. 328 00:30:25,192 --> 00:30:26,925 Chiar vrem doar pentru a ne salva copiii. 329 00:30:30,559 --> 00:30:32,526 Uite, sunt oceanograf 330 00:30:32,658 --> 00:30:34,092 de la Universitatea din Miami. 331 00:30:34,226 --> 00:30:35,526 Soția mea este medic. Chiar poți... 332 00:30:35,658 --> 00:30:36,859 Doar te întrebăm 333 00:30:36,992 --> 00:30:38,825 să ne salvăm copiii, vă rog. 334 00:30:48,892 --> 00:30:52,392 18.30 nord, 83.00 vest. 335 00:30:59,692 --> 00:31:00,493 Bine. 336 00:31:07,025 --> 00:31:10,593 După coordonatele tale, ești la două sau trei zile distanță. 337 00:31:11,692 --> 00:31:13,593 Voi rămâne conectat pe canalul 16. 338 00:31:15,792 --> 00:31:16,758 Nu-ți face griji. 339 00:31:17,526 --> 00:31:18,593 Doar copiii. 340 00:31:19,392 --> 00:31:20,892 Mult noroc. 341 00:31:24,892 --> 00:31:26,392 Primim un somn bun. 342 00:31:27,459 --> 00:31:29,692 Și plecăm mâine dimineața devreme, bine? 343 00:31:30,725 --> 00:31:33,593 Avem o șansă bună de a o face acolo înainte ca oceanul să se întoarcă. 344 00:31:33,725 --> 00:31:34,792 Bine. 345 00:31:37,792 --> 00:31:39,092 Vom face asta. 346 00:31:40,725 --> 00:31:41,959 Și voi fi cu tine. 347 00:31:43,692 --> 00:31:46,025 Bine? Să pregătim copiii. 348 00:34:06,392 --> 00:34:08,292 Sunt atât de bucuros să în sfârșit da peste cineva. 349 00:34:10,025 --> 00:34:10,892 Eu sunt Tom. 350 00:34:15,692 --> 00:34:16,526 esti ranit? 351 00:34:17,792 --> 00:34:19,692 Soția mea este medic daca ai nevoie de ajutor. 352 00:35:16,559 --> 00:35:18,991 Ești sigur că ești bine? 353 00:35:22,092 --> 00:35:23,359 Hei! 354 00:35:23,493 --> 00:35:24,925 Stop! Stop! 355 00:35:26,611 --> 00:35:27,608 Opreste-te! Stop! 356 00:36:19,526 --> 00:36:21,792 Cassie! 357 00:36:26,317 --> 00:36:27,275 Cassie! 358 00:36:36,483 --> 00:36:37,400 mama! 359 00:36:43,442 --> 00:36:44,733 Ce se întâmplă? 360 00:36:45,275 --> 00:36:46,900 Ascunde-te acolo! 361 00:36:48,567 --> 00:36:49,400 mama? 362 00:36:57,567 --> 00:36:59,067 Acolo! Mută-l! 363 00:37:01,275 --> 00:37:02,192 Intră. 364 00:37:06,692 --> 00:37:08,025 Rapid! Haide! 365 00:37:30,733 --> 00:37:32,733 Dacă nu sunt eu, racheta este încărcată. 366 00:37:32,900 --> 00:37:33,608 Trage! 367 00:37:33,775 --> 00:37:35,442 Ia-l? Trage dacă nu sunt eu. 368 00:42:53,900 --> 00:42:54,817 Trage. 369 00:43:00,233 --> 00:43:01,192 Trage! 370 00:43:12,942 --> 00:43:14,025 Ieși! 371 00:43:15,983 --> 00:43:16,735 Ieși. 372 00:43:25,650 --> 00:43:28,025 Mamă, ce naiba faci? 373 00:43:33,775 --> 00:43:35,025 Uitați de provizii! 374 00:43:35,858 --> 00:43:36,942 Grabă! 375 00:43:48,275 --> 00:43:49,858 Uită de genți! 376 00:43:56,392 --> 00:43:59,259 Haide, tată. Vă rog! 377 00:44:05,392 --> 00:44:06,559 Te rog, tată. 378 00:44:07,359 --> 00:44:08,259 Haide. 379 00:44:35,983 --> 00:44:37,025 Să mergem! 380 00:45:02,959 --> 00:45:04,025 tata! 381 00:46:22,608 --> 00:46:24,192 Bea. Câteva înghițituri. 382 00:46:28,733 --> 00:46:30,567 Crezi că a văzut baloanele? 383 00:46:31,192 --> 00:46:32,150 Ce? 384 00:46:33,483 --> 00:46:36,233 Psihopatul. Crezi că a văzut baloanele? 385 00:46:39,733 --> 00:46:40,650 Stop. 386 00:46:40,817 --> 00:46:41,942 Nu spune asta. 387 00:46:48,817 --> 00:46:50,150 Nu te învinovăți. 388 00:46:50,983 --> 00:46:52,900 Nu era de unde să știm. 389 00:46:55,525 --> 00:46:57,317 Nu te învinovăți, bine? 390 00:46:58,900 --> 00:47:00,525 Nu e vina ta. Am înţeles? 391 00:47:02,775 --> 00:47:04,025 Nu e vina ta. 392 00:47:05,942 --> 00:47:07,525 Voi face tot ce pot să te protejez. 393 00:47:07,692 --> 00:47:09,567 Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească. 394 00:47:10,358 --> 00:47:11,358 Nici unul. 395 00:48:06,442 --> 00:48:07,067 Ce? 396 00:48:15,483 --> 00:48:16,477 Haide! 397 00:48:39,067 --> 00:48:39,942 Merge! 398 00:48:58,150 --> 00:48:59,150 Continuă! 399 00:49:42,525 --> 00:49:43,608 Ce s-a întâmplat? 400 00:49:46,775 --> 00:49:48,400 Deshidratare. Ai nevoie de lichide. 401 00:49:48,567 --> 00:49:49,358 Stai. 402 00:50:04,733 --> 00:50:06,525 Cine naiba a făcut asta? 403 00:50:07,483 --> 00:50:08,692 Bea ce a mai rămas. 404 00:50:12,358 --> 00:50:13,900 Cred că l-am lăsat deșurubat. 405 00:50:14,275 --> 00:50:15,567 La naiba, Cassie, e gol! 406 00:50:16,108 --> 00:50:17,400 Nu a fost intenționat. 407 00:50:17,567 --> 00:50:19,358 Cum supraviețuim fără apă? 408 00:50:19,525 --> 00:50:21,442 Nu striga la mine. Înapoi. 409 00:50:21,817 --> 00:50:24,150 Nu e ca și cum nu vom muri oricum. 410 00:50:24,317 --> 00:50:26,817 -Nu spune asta! -De ce? O să croncăm. 411 00:50:26,983 --> 00:50:29,483 Este adevarul! Crezi că ne poți salva 412 00:50:29,650 --> 00:50:30,900 dar nu poti! 413 00:50:31,192 --> 00:50:32,358 Nimeni nu ne poate salva. 414 00:50:32,525 --> 00:50:35,108 O să croncăm aici. Tata a fost măcelărit de un ciudat. 415 00:50:35,275 --> 00:50:38,775 și ești obsedat de o sticlă. O sticlă dracului! 416 00:50:38,942 --> 00:50:39,775 Suficient! 417 00:50:39,942 --> 00:50:41,483 Taci, e de ajuns! 418 00:50:41,858 --> 00:50:42,900 Taci! 419 00:51:28,900 --> 00:51:29,858 Du-te la dreapta. 420 00:52:50,817 --> 00:52:51,733 Mulţumesc. 421 00:52:56,733 --> 00:52:58,358 Încearcă să dormi puțin. 422 00:53:35,358 --> 00:53:37,358 Nu pot să cred că a plecat pentru totdeauna. 423 00:53:39,317 --> 00:53:40,525 simt ca... 424 00:53:43,108 --> 00:53:44,525 Am căzut de pe o stâncă. 425 00:53:47,233 --> 00:53:48,192 Știu. 426 00:53:49,483 --> 00:53:51,900 Spune-mi povestea cum te-ai întâlnit din nou. 427 00:54:01,525 --> 00:54:03,108 Prima dată când l-am văzut, 428 00:54:04,067 --> 00:54:05,192 aveam 22 de ani. 429 00:54:07,900 --> 00:54:09,317 m-am antrenat 430 00:54:10,108 --> 00:54:11,775 la spitalul din Nisa. 431 00:54:13,317 --> 00:54:14,525 Și într-o dimineață... 432 00:54:16,150 --> 00:54:19,233 a fost adus un german după un accident de scufundare. 433 00:54:20,108 --> 00:54:21,275 Ce făcea? 434 00:54:22,025 --> 00:54:23,817 Cercetare pentru teza sa 435 00:54:25,233 --> 00:54:28,275 pe gorgoane roșii care se sting în Mediterana. 436 00:54:29,108 --> 00:54:29,983 Pe ce? 437 00:54:30,692 --> 00:54:32,108 Arată ca corali. 438 00:54:33,525 --> 00:54:35,483 Oricum, a avut o... 439 00:54:36,692 --> 00:54:39,817 problemă de decompresie la scufundare. 440 00:54:42,442 --> 00:54:45,942 A petrecut trei zile într-o cameră hiperbară. 441 00:54:46,775 --> 00:54:48,192 Sunt primele întâlniri mai bune. 442 00:54:48,608 --> 00:54:51,525 De îndată ce a ieșit, a început să se lovească de mine. 443 00:54:52,233 --> 00:54:53,275 A funcționat? 444 00:54:53,858 --> 00:54:55,067 Nu imediat. 445 00:54:55,442 --> 00:54:56,608 L-am îndreptat. 446 00:54:57,608 --> 00:54:58,317 Ca doctorul lui. 447 00:55:00,733 --> 00:55:02,358 De parcă asta l-ar opri. 448 00:55:03,525 --> 00:55:06,150 Două zile mai târziu, în afara spitalului, 449 00:55:07,692 --> 00:55:09,400 el aştepta cu flori. 450 00:55:10,108 --> 00:55:11,233 Şcoala veche. 451 00:55:11,483 --> 00:55:13,358 Am petrecut o săptămână întreagă împreună. 452 00:55:14,108 --> 00:55:15,192 A fost... 453 00:55:19,145 --> 00:55:20,942 A trebuit să se întoarcă în Germania. 454 00:55:22,025 --> 00:55:23,233 am crezut... 455 00:55:24,317 --> 00:55:25,983 Nu l-aș mai vedea niciodată. 456 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Și atunci? 457 00:55:30,858 --> 00:55:32,483 Șase luni mai târziu, el... 458 00:55:34,900 --> 00:55:37,108 El era acolo, în afara spitalului. 459 00:55:38,775 --> 00:55:39,400 Si... 460 00:55:40,692 --> 00:55:42,608 și-a declarat dragostea nemuritoare. 461 00:55:43,400 --> 00:55:45,192 Cu o poezie de Victor Hugo. 462 00:55:48,733 --> 00:55:50,983 „Este suficient să zboare departe. 463 00:55:53,608 --> 00:55:55,150 — Să zbor și eu. 464 00:56:00,150 --> 00:56:00,983 Apoi, 465 00:56:02,067 --> 00:56:03,358 a explicat el 466 00:56:04,150 --> 00:56:05,233 și-a luat diploma 467 00:56:05,400 --> 00:56:07,567 și i s-a oferit un loc de muncă în Miami. 468 00:56:08,733 --> 00:56:10,525 Și doar ar accepta asta 469 00:56:11,650 --> 00:56:13,483 dacă aş fi de acord să merg cu el. 470 00:56:14,317 --> 00:56:15,692 Nu este o decizie ușoară. 471 00:56:16,025 --> 00:56:19,025 Pentru a practica în SUA, A trebuit să mă recalific. 472 00:56:20,442 --> 00:56:21,858 Știi ce a spus? 473 00:56:22,483 --> 00:56:24,233 Fiecare problemă are o soluție. 474 00:56:26,900 --> 00:56:28,775 Fiecare problemă are o soluție. 475 00:59:24,525 --> 00:59:26,108 Ce ar fi putut face asta? 476 00:59:27,400 --> 00:59:29,025 Orice a fost, nu este uman. 477 00:59:29,192 --> 00:59:32,442 Deci e ceva acolo chiar mai urât decât acest ticălos. 478 00:59:46,233 --> 00:59:47,150 Haide. 479 00:59:47,483 --> 00:59:48,567 Să mergem. 480 01:00:30,775 --> 01:00:31,775 Așteaptă! 481 01:00:41,525 --> 01:00:42,567 Unde te duci? 482 01:00:43,025 --> 01:00:44,108 Așteaptă-ne. 483 01:01:00,067 --> 01:01:02,025 Pleacă de acolo chiar acum! 484 01:01:02,983 --> 01:01:03,692 Nu! 485 01:01:06,442 --> 01:01:08,650 esti nebun? Te vei îmbolnăvi! 486 01:04:09,275 --> 01:04:10,275 Copii! 487 01:04:11,233 --> 01:04:12,650 Nu putem rămâne aici. 488 01:04:13,650 --> 01:04:14,733 Ce se întâmplă? 489 01:04:14,942 --> 01:04:15,692 Mută-l! 490 01:04:49,775 --> 01:04:50,775 Uite! 491 01:04:51,733 --> 01:04:52,692 Oameni. 492 01:04:54,358 --> 01:04:55,525 Să mergem. 493 01:05:04,275 --> 01:05:05,900 Există o femeie și copii! 494 01:05:06,067 --> 01:05:07,317 Uită de asta. 495 01:05:08,483 --> 01:05:10,025 Uite, în spatele lor! 496 01:05:11,067 --> 01:05:11,942 Ajutor! 497 01:05:12,108 --> 01:05:14,539 - Sunt mai mulți. Intră înăuntru! -Ajutor! 498 01:05:14,608 --> 01:05:15,733 Ajută-ne! 499 01:05:15,959 --> 01:05:17,725 Ajutor! Ajutor! 500 01:05:17,859 --> 01:05:20,859 -Ajutor! Vă rog, ajutați! -Nu! 501 01:05:20,992 --> 01:05:22,493 Nu! 502 01:05:22,692 --> 01:05:24,992 Deschide-te! Haide! 503 01:05:25,126 --> 01:05:26,326 Deschide-te! 504 01:05:30,858 --> 01:05:32,454 Haide, Cassie, urcă-te. 505 01:05:53,817 --> 01:05:54,942 Continuă! 506 01:05:58,233 --> 01:05:59,275 Hai, copii. 507 01:05:59,525 --> 01:06:00,775 Backup. 508 01:06:39,493 --> 01:06:41,992 Bine. Bine. Bine. 509 01:08:34,107 --> 01:08:35,317 mama! 510 01:08:45,900 --> 01:08:48,192 Ne-am dus după ajutor. Nu e nimeni! 511 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 Unde e Ben? 512 01:10:00,567 --> 01:10:02,400 Unde ai invatat sa faci asta? 513 01:10:25,275 --> 01:10:26,400 Cassie, fii atent. 514 01:10:29,192 --> 01:10:30,400 La naiba, un radio! 515 01:10:31,317 --> 01:10:32,150 Ia arma aia! 516 01:10:59,067 --> 01:11:00,400 Muncă, la naiba. 517 01:11:02,483 --> 01:11:03,858 Canalul 16. 518 01:11:05,108 --> 01:11:06,150 Munca. 519 01:11:10,483 --> 01:11:11,400 Nao? 520 01:11:12,859 --> 01:11:14,725 Nao, aceasta este Julia, soția lui Tom. 521 01:11:14,859 --> 01:11:16,025 Ești acolo? 522 01:11:16,725 --> 01:11:18,792 Intră. Nao? 523 01:11:20,226 --> 01:11:22,192 Nao, aceasta este Julia, soția lui Tom. 524 01:11:22,859 --> 01:11:24,526 Unde ești? 525 01:11:27,593 --> 01:11:28,692 Nu prea știu. 526 01:11:29,459 --> 01:11:31,226 Am pierdut harta nautică. 527 01:11:32,792 --> 01:11:35,725 Am găsit un cargou și containere. 528 01:11:36,426 --> 01:11:37,925 Am fost atacați de ceva. 529 01:11:38,059 --> 01:11:39,459 Am fost atacat aseară. 530 01:11:39,593 --> 01:11:40,692 Ce este rahatul asta? 531 01:11:41,392 --> 01:11:42,992 Artropode din abis. 532 01:11:44,192 --> 01:11:46,426 Marea le-a eliberat când s-a retras. 533 01:11:47,025 --> 01:11:48,925 Oxigenul pare să-i înnebunească. 534 01:11:52,192 --> 01:11:53,692 Nu mai au mâncare. 535 01:11:53,792 --> 01:11:55,226 Ei atacă să mănânce. 536 01:11:55,359 --> 01:11:57,226 Viața se adaptează la mediu. 537 01:11:57,359 --> 01:11:58,959 Sunteți încă patru? 538 01:11:59,092 --> 01:12:00,025 Nu. 539 01:12:00,593 --> 01:12:02,159 Doar trei dintre noi am mai rămas. 540 01:12:03,459 --> 01:12:06,359 Copiii mei și eu însumi. 541 01:12:10,459 --> 01:12:12,192 -Ești acolo? -Da. 542 01:12:15,025 --> 01:12:18,825 Doar salvați copiii mei, vă rog. 543 01:12:19,692 --> 01:12:22,725 Îmi salvezi copiii, bine? 544 01:12:23,792 --> 01:12:24,892 Trebuie să te grăbești. 545 01:12:25,725 --> 01:12:29,259 Conform mișcării a înregistrării instrumentului meu, 546 01:12:29,392 --> 01:12:31,959 marea se întoarce mai rapid decât se aștepta. 547 01:12:32,092 --> 01:12:33,092 Cât timp? 548 01:12:33,692 --> 01:12:35,326 Este o chestiune de ore. 549 01:12:36,526 --> 01:12:39,226 Bine. Plecăm chiar acum. 550 01:12:39,359 --> 01:12:42,825 Dar, uh, nu știu în ce direcție. 551 01:12:42,959 --> 01:12:44,825 Uită-te doar pe cer. 552 01:13:01,792 --> 01:13:03,226 Bine, ne vedem! 553 01:13:28,817 --> 01:13:30,483 Uite, acolo. 554 01:13:36,775 --> 01:13:37,817 La naiba... 555 01:13:37,983 --> 01:13:39,067 Acea ruptură. 556 01:13:49,650 --> 01:13:50,442 Să mergem. 557 01:13:55,567 --> 01:13:57,858 Ce este cu „salvați-mi copiii” mai devreme? 558 01:13:59,275 --> 01:14:00,025 Ben, haide! 559 01:14:44,275 --> 01:14:45,525 Mamă, totul bine? 560 01:14:45,692 --> 01:14:46,775 Continuă. 561 01:15:11,454 --> 01:15:12,525 Ai grijă! 562 01:15:13,025 --> 01:15:13,983 Grabă! 563 01:15:36,025 --> 01:15:37,245 Iar începem. 564 01:15:41,025 --> 01:15:41,942 La naiba! 565 01:15:45,275 --> 01:15:46,483 Ai grijă! 566 01:16:21,942 --> 01:16:22,942 mama? 567 01:16:29,193 --> 01:16:30,275 Urcă peste! 568 01:16:30,817 --> 01:16:32,317 Stai, ascultă-mă. 569 01:16:33,067 --> 01:16:34,150 Continuă! 570 01:16:34,775 --> 01:16:36,525 -Ce? - Doar du-te! 571 01:16:39,317 --> 01:16:40,275 Nu! 572 01:16:42,067 --> 01:16:43,983 Continuă, am spus! 573 01:16:44,150 --> 01:16:45,608 Nu, urcă-te peste el! 574 01:16:45,775 --> 01:16:47,025 Doar du-te! 575 01:16:47,192 --> 01:16:48,358 Urcă-te peste el! 576 01:16:48,608 --> 01:16:49,733 Grabă! 577 01:16:50,150 --> 01:16:51,025 Urcare! 578 01:16:56,442 --> 01:16:58,567 Mamă, nu mergem nicăieri. 579 01:16:59,733 --> 01:17:01,900 Vino cu noi, pentru numele naibii! 580 01:17:04,233 --> 01:17:05,775 Nu fără tine! 581 01:17:10,150 --> 01:17:12,067 Ia-l pe Ben și pleacă! 582 01:17:12,233 --> 01:17:14,358 Mă auzi? Doar du-te! 583 01:17:22,025 --> 01:17:23,233 te voi găsi. 584 01:17:24,192 --> 01:17:25,817 te voi găsi. Acum du-te! 585 01:17:29,525 --> 01:17:31,233 Mergem. Haide! 586 01:17:43,692 --> 01:17:44,692 Atent. 587 01:17:56,942 --> 01:17:57,567 Acolo! 588 01:18:14,483 --> 01:18:15,400 Nao! 589 01:18:17,292 --> 01:18:19,159 Nao! Ești acolo? 590 01:18:20,126 --> 01:18:21,092 Nao! 591 01:18:22,326 --> 01:18:23,459 Nao! 592 01:18:24,593 --> 01:18:26,359 Oh. 593 01:18:26,493 --> 01:18:27,559 Oh, Doamne. 594 01:18:31,326 --> 01:18:33,992 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 595 01:18:47,292 --> 01:18:48,593 Este o chestiune de minute. 596 01:18:49,426 --> 01:18:51,725 Intră înăuntru. S-a terminat pentru mine. 597 01:18:54,593 --> 01:18:55,758 Mă duc s-o iau. 598 01:18:55,892 --> 01:18:56,792 - Mă duc s-o iau. -Nu. 599 01:18:56,925 --> 01:18:58,983 -Trebuie să! Trebuie să. Ben! -Stai! 600 01:19:58,692 --> 01:19:59,483 Haide. 601 01:19:59,650 --> 01:20:01,650 Prinde-mă de mână. E loc pentru tine. 602 01:20:59,525 --> 01:21:00,817 Urcă-te, haide. 603 01:21:04,442 --> 01:21:05,275 Dă-mi asta. 604 01:21:05,608 --> 01:21:06,483 Dă-mi asta. 605 01:21:06,650 --> 01:21:07,317 Interior! 606 01:21:07,483 --> 01:21:08,525 Hai, intră. 607 01:21:08,942 --> 01:21:10,150 Hai, acum! 608 01:21:10,400 --> 01:21:11,775 -Rapid! -Intră înăuntru! 609 01:21:11,942 --> 01:21:13,108 Grăbește-te, Ben! 610 01:21:27,692 --> 01:21:28,733 Cum se închide asta? 611 01:21:30,317 --> 01:21:31,442 Întoarce-l. 612 01:21:31,692 --> 01:21:33,150 Suntem buni. 613 01:21:35,067 --> 01:21:36,067 Împingeți-l. 614 01:21:51,392 --> 01:21:52,392 Vine. 615 01:22:01,608 --> 01:22:03,900 Aşezaţi-vă. Urcă-te pe locurile tale! 616 01:22:04,317 --> 01:22:05,233 Rapid! 617 01:22:07,692 --> 01:22:08,900 Pune curea! 618 01:22:13,483 --> 01:22:14,608 - La naiba! -Uite... 619 01:22:15,192 --> 01:22:16,442 Traversează-le în față. 620 01:23:09,159 --> 01:23:12,526 ♪ La mulți ani pentru... ♪ 621 01:24:06,359 --> 01:24:07,593 La naiba. 622 01:25:37,150 --> 01:25:40,358 SUPRAVIEŢUI