WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Parla inglese/coreano con sicurezza!
Prova la nostra app: www.TutorLily.com

00:00:59.417 --> 00:01:01.208
[Carrie]
C'era una volta

00:01:01.291 --> 00:01:03.625
un giornalista inglese
è venuto a New York.

00:01:08.125 --> 00:01:10.000
Elizabeth era attraente
e luminoso,

00:01:10.083 --> 00:01:12.291
e subito ha fatto amicizia
con uno della città

00:01:12.375 --> 00:01:14.375
tipicamente ammissibili
scapoli.

00:01:14.458 --> 00:01:15.542
La domanda rimane,

00:01:15.625 --> 00:01:17.583
è davvero un'azienda?
vogliamo possedere?

00:01:17.667 --> 00:01:19.041
[Carrie]
Tim aveva quarantadue anni.

00:01:19.125 --> 00:01:21.458
Una persona benvoluta e rispettata
banchiere d'investimento,

00:01:21.542 --> 00:01:24.458
chi ha fatto circa
due milioni l'anno.

00:01:26.417 --> 00:01:29.166
Si sono incontrati una sera
nel tipico stile newyorkese,

00:01:30.125 --> 00:01:31.875
in una galleria
apertura.

00:01:38.959 --> 00:01:40.208
Ti piace?

00:01:40.500 --> 00:01:44.041
Sì, in realtà.
Penso che sia piuttosto interessante.

00:01:44.875 --> 00:01:46.000
Cosa?

00:01:46.291 --> 00:01:48.500
Mi sento come se ti conoscessi
da qualche parte.

00:01:48.583 --> 00:01:49.792
Oh, dubbioso.

00:01:49.875 --> 00:01:51.333
Mi sono appena trasferito qui
da Londra.

00:01:51.417 --> 00:01:52.500
Londra, davvero?

00:01:52.583 --> 00:01:54.166
Questo è il mio assoluto
città preferita.

00:01:54.250 --> 00:01:55.750
[ridacchia] Davvero?

00:01:55.834 --> 00:01:57.083
Assolutamente.

00:01:57.166 --> 00:01:59.375
[Carrie] Era amore
a prima vista.

00:01:59.458 --> 00:02:01.041
Lo sai...

00:02:02.291 --> 00:02:05.041
Penso che forse sì
ti ho già incontrato da qualche parte.

00:02:09.542 --> 00:02:12.709
[Carrie] Per due settimane
si sono accoccolati,

00:02:14.166 --> 00:02:16.375
è andato al romantico
ristoranti...

00:02:19.041 --> 00:02:21.208
ho fatto del sesso meraviglioso...

00:02:22.458 --> 00:02:25.333
e condiviso di più
segreti intimi.

00:02:26.834 --> 00:02:29.792
Una calda giornata primaverile
la portò in una casa di città

00:02:29.875 --> 00:02:32.208
ha visto su Sunday
New York Times.

00:02:32.291 --> 00:02:34.834
Che ne dici se iniziamo dall'alto?
e procedere verso il basso?

00:02:34.917 --> 00:02:36.875
Ci sono quattro camere da letto
al piano di sopra.

00:02:36.959 --> 00:02:38.125
Hai?
qualche bambino?

00:02:38.208 --> 00:02:39.709
Non ancora.

00:02:41.375 --> 00:02:43.792
[Carrie] Quel giorno,
Tim ha fatto la domanda.

00:02:43.875 --> 00:02:46.458
Che ne diresti di cenare?
con i miei martedì sera?

00:02:46.542 --> 00:02:49.041
Mi piacerebbe.

00:02:49.125 --> 00:02:51.750
[Carrie]
Martedì ha chiamato
con alcune brutte notizie.

00:02:51.834 --> 00:02:54.417
Mia madre no
sentirsi molto bene.

00:02:54.500 --> 00:02:56.000
Oh, Dio,
Mi dispiace.

00:02:56.083 --> 00:02:57.375
Possiamo prendere?
un controllo della pioggia?

00:02:57.458 --> 00:02:58.667
[Elizabeth] Naturalmente.

00:02:58.750 --> 00:03:01.500
Dillo a tua mamma, spero
si sente meglio.

00:03:01.583 --> 00:03:05.000
[Carrie]
Quando non aveva sue notizie
per due settimane, ha chiamato.

00:03:05.083 --> 00:03:07.083
Tim, sono Elizabeth.

00:03:07.166 --> 00:03:08.959
E' terribile
lungo controllo della pioggia.

00:03:09.041 --> 00:03:12.417
[Carrie]
Ha detto che era all'altezza delle sue orecchie
e che avrebbe chiamato il giorno dopo.

00:03:14.625 --> 00:03:17.000
Non ha mai chiamato
ovviamente. Bastardo.

00:03:17.083 --> 00:03:18.959
[Carrie]
Me lo disse un giorno
davanti a un caffè...

00:03:19.041 --> 00:03:20.166
Non capisco.

00:03:20.250 --> 00:03:22.583
In Inghilterra,
guardando insieme le case,

00:03:22.917 --> 00:03:24.250
avrebbe
significava qualcosa.

00:03:24.333 --> 00:03:26.417
[Carrie] Poi ho capito,
nessuno glielo aveva detto

00:03:26.500 --> 00:03:28.208
sulla fine dell'amore
a Manhattan.

00:03:30.834 --> 00:03:33.458
Benvenuti nell'era
di non-innocenza.

00:03:34.542 --> 00:03:36.125
Nessuno l'ha fatto
"colazione da Tiffany"

00:03:36.208 --> 00:03:38.875
e nessuno l'ha fatto
"affari da ricordare."

00:03:38.959 --> 00:03:41.500
Invece, abbiamo
colazione alle 7:00

00:03:41.583 --> 00:03:44.834
e affari che cerchiamo di dimenticare
il più rapidamente possibile.

00:03:46.291 --> 00:03:49.792
Autoprotezione e chiusura
l'accordo è fondamentale.

00:03:49.875 --> 00:03:52.917
Cupido ha
ha volato in cooperativa.

00:03:55.625 --> 00:03:58.125
Come diavolo abbiamo fatto?
get into this mess?

00:03:59.375 --> 00:04:00.792
There are thousands,

00:04:00.875 --> 00:04:03.709
forse decine di migliaia di donne
like this in the city.

00:04:03.792 --> 00:04:07.333
We all know them and
siamo tutti d'accordo che sono fantastici.

00:04:07.417 --> 00:04:10.542
They travel,
they pay taxes,

00:04:10.625 --> 00:04:12.250
they'll spend
$400 on a pair of

00:04:12.333 --> 00:04:14.959
Manolo Blahnik
strappy sandals,

00:04:15.041 --> 00:04:16.834
and they're alone.

00:04:21.458 --> 00:04:23.375
E' come l'enigma
della Sfinge.

00:04:23.458 --> 00:04:26.000
Perché ce ne sono così tanti
grandi donne non sposate

00:04:26.083 --> 00:04:29.083
e non eccezionale
uomini non sposati?

00:04:29.166 --> 00:04:31.458
Esploro questo genere
di problemi nella mia rubrica

00:04:31.542 --> 00:04:34.083
e ho fonti fantastiche,
i miei amici.

00:04:34.166 --> 00:04:36.291
Quando sei un ragazzo giovane
quando avevi vent'anni,

00:04:36.375 --> 00:04:38.333
le donne controllano
le relazioni.

00:04:38.417 --> 00:04:40.667
Quando sarai un
un uomo idoneo sulla trentina,

00:04:40.750 --> 00:04:43.291
ti senti come se fossi
divorato dalle donne.

00:04:43.375 --> 00:04:46.375
All'improvviso i ragazzi
tengono tutte le fiches.

00:04:46.917 --> 00:04:50.041
Io la chiamo "metà degli anni Trenta".
ribaltamento di potere."

00:04:55.500 --> 00:04:57.375
È tutto
età e biologia.

00:04:57.875 --> 00:04:59.041
voglio dire,
se vuoi sposarti,

00:04:59.125 --> 00:05:00.542
è avere figli,
giusto?

00:05:00.625 --> 00:05:02.709
E tu non vuoi farlo
con qualcuno di età superiore ai 35 anni

00:05:02.792 --> 00:05:04.375
perché allora devi averlo
bambini subito

00:05:04.458 --> 00:05:05.709
e questo è tutto.

00:05:06.250 --> 00:05:09.166
Penso che queste donne dovrebbero
lascia perdere il matrimonio...

00:05:10.083 --> 00:05:11.542
e divertiti

00:05:14.750 --> 00:05:15.959
Ho un amico

00:05:16.208 --> 00:05:18.875
che usciva sempre
con ragazzi estremamente sexy

00:05:18.959 --> 00:05:20.417
e giusto
mi sono divertito

00:05:20.500 --> 00:05:23.458
Un giorno si svegliò
e lei aveva quarantuno anni.

00:05:23.542 --> 00:05:25.625
Non poteva ottenere
altre date.

00:05:25.709 --> 00:05:27.458
Aveva un completo
esaurimento fisico,

00:05:27.542 --> 00:05:28.834
non potevo resistere
al suo lavoro,

00:05:28.917 --> 00:05:30.333
e ho dovuto tornare indietro
al Wisconsin

00:05:30.417 --> 00:05:32.000
vivere
con sua madre.

00:05:35.667 --> 00:05:36.792
Fidati di me,

00:05:36.875 --> 00:05:39.291
questa non è una storia
che fa stare male gli uomini.

00:05:39.667 --> 00:05:43.041
La maggior parte degli uomini sono minacciati
da donne di successo.

00:05:43.125 --> 00:05:44.959
Se vuoi
prendi questi ragazzi,

00:05:45.041 --> 00:05:48.750
devi tenere la bocca chiusa
e giocare secondo le regole.

00:05:52.083 --> 00:05:54.500
Credo totalmente
che l'amore vince su tutto.

00:05:54.583 --> 00:05:57.000
A volte devi semplicemente farlo
dagli un po' di spazio

00:05:57.083 --> 00:05:59.375
ed è esattamente così
cosa manca a Manhattan,

00:05:59.458 --> 00:06:01.583
lo spazio per il romanticismo.

00:06:04.750 --> 00:06:06.667
Il problema
sono le aspettative,

00:06:06.750 --> 00:06:10.250
le donne anziane non vogliono
accontentarsi di ciò che è disponibile.

00:06:12.417 --> 00:06:14.333
Nel momento in cui raggiungi
hai trentacinque anni,

00:06:14.417 --> 00:06:16.834
tu pensi,
perché dovrei accontentarmi?

00:06:18.583 --> 00:06:19.542
Lo sai?

00:06:20.041 --> 00:06:22.667
È come se invecchiassimo
più continuiamo ad auto-selezionarci

00:06:22.750 --> 00:06:25.542
fino a uno più piccolo
e gruppo più piccolo.

00:06:25.625 --> 00:06:28.083
Ciò che le donne vogliono veramente
è Alec Baldwin.

00:06:29.375 --> 00:06:31.250
Non c'è una donna
a New York

00:06:31.333 --> 00:06:33.709
chi non ha rifiutato
dieci ragazzi meravigliosi

00:06:33.792 --> 00:06:37.375
perché erano troppo corti,
o troppo grasso, o troppo povero.

00:06:37.458 --> 00:06:39.250
Sono uscito con
alcuni di quei ragazzi,

00:06:39.333 --> 00:06:40.834
quello basso, grasso,
poveri.

00:06:40.917 --> 00:06:42.542
Fa assolutamente
nessuna differenza.

00:06:42.625 --> 00:06:44.792
Sono altrettanto egocentrici
e poco apprezzato

00:06:44.875 --> 00:06:46.375
come quelli belli.

00:06:46.458 --> 00:06:49.458
Perché queste donne no?
sposare semplicemente un ragazzo grasso?

00:06:49.542 --> 00:06:51.542
Perché no?
si sposano e basta

00:06:51.625 --> 00:06:54.542
un grosso grasso
vasca di lardo?

00:06:54.625 --> 00:06:58.834
♪ Buon compleanno
Cara Miranda ♪

00:06:59.792 --> 00:07:03.375
♪ Buon compleanno a te ♪

00:07:03.458 --> 00:07:05.083
[Carrie]
Un altro trentenne
compleanno

00:07:05.166 --> 00:07:07.417
con un gruppo di
amiche non sposate.

00:07:07.500 --> 00:07:08.625
Lo faremmo tutti
hanno preferito

00:07:08.709 --> 00:07:10.250
un bel festeggiamento
teleconferenza.

00:07:10.333 --> 00:07:11.917
Stavi dicendo?

00:07:12.000 --> 00:07:14.625
Guarda... Guarda, se sei un
commessa di successo
in questa città,

00:07:14.709 --> 00:07:15.875
hai due scelte.

00:07:15.959 --> 00:07:17.417
Puoi sbattere la testa
contro il muro

00:07:17.500 --> 00:07:19.750
e provare a trovare una relazione,
oppure puoi dire "al diavolo"

00:07:19.834 --> 00:07:22.000
e basta uscire
e fare sesso come un uomo.

00:07:22.208 --> 00:07:23.208
Intendi con i dildo?

00:07:23.291 --> 00:07:27.041
No, voglio dire
senza sentimento.

00:07:27.125 --> 00:07:29.750
[Carrie] Samantha Jones lo era
un'ispirazione newyorkese.

00:07:29.834 --> 00:07:31.583
Una relazione pubblica
esecutivo,

00:07:31.667 --> 00:07:34.291
dormiva abitualmente
con bei ragazzi
poco più che ventenni.

00:07:34.375 --> 00:07:36.709
Mmm! Ricorda quel ragazzo
con cui uscivo?

00:07:36.792 --> 00:07:38.166
Oh, Dio,
qual era il suo nome? Ha disegnato?

00:07:38.250 --> 00:07:39.792
-[tutti] Drew.
-Ha disegnato il dio del sesso.

00:07:39.875 --> 00:07:41.834
[Samanta]
Giusto, beh, dopo,
Non ho sentito niente.

00:07:41.917 --> 00:07:44.458
Era come: "Ehi, tesoro,
devo andare, ci vediamo dopo."

00:07:44.542 --> 00:07:47.000
E me ne sono completamente dimenticato
su di lui dopo.

00:07:47.083 --> 00:07:49.792
Ma ne sei sicuro?
non è solo perché
non ti ha chiamato?

00:07:49.875 --> 00:07:53.208
Tesoro,
questa è la prima volta
nella storia di Manhattan

00:07:53.291 --> 00:07:55.667
che le donne hanno avuto altrettanto
denaro e potere come uomini,

00:07:55.750 --> 00:07:59.125
più lo stesso lusso di
trattare gli uomini come oggetti sessuali.

00:07:59.208 --> 00:08:02.083
Sì, tranne gli uomini in questa città
fallire su entrambi i fronti.

00:08:02.166 --> 00:08:04.041
Voglio dire, non vogliono esserlo
in una relazione con te,

00:08:04.125 --> 00:08:06.875
ma non appena
li vuoi solo per il sesso,
a loro non piace.

00:08:06.959 --> 00:08:09.625
All'improvviso
non possono esibirsi
come dovrebbero.

00:08:09.709 --> 00:08:11.000
Questo è quando
li scarichi.

00:08:11.083 --> 00:08:13.291
Oh, andiamo, signore,
siamo davvero così cinici?

00:08:13.542 --> 00:08:14.959
E il romanticismo?

00:08:15.041 --> 00:08:16.375
-Sì!
-Chi ne ha bisogno?

00:08:16.458 --> 00:08:18.917
[Miranda] È come quel ragazzo,
Geremia, il poeta.

00:08:19.166 --> 00:08:22.000
Intendo il sesso
è stato incredibile,

00:08:22.083 --> 00:08:24.166
ma poi voleva
per leggermi la sua poesia

00:08:24.250 --> 00:08:26.166
e vai a cena fuori
e tutta la chiacchierata,

00:08:26.250 --> 00:08:28.166
e io sono tipo,
non andiamo nemmeno lì.

00:08:28.250 --> 00:08:30.166
Cosa stai dicendo?
Stai dicendo che lo farai e basta?

00:08:30.250 --> 00:08:31.500
rinunciare all'amore?

00:08:31.583 --> 00:08:32.834
-È malato!
-[Carrie] Oh, no. No, no.

00:08:32.917 --> 00:08:34.542
Credimi, il ragazzo giusto
arriva

00:08:34.625 --> 00:08:36.291
e voi due proprio qui,
tutta questa faccenda,

00:08:36.375 --> 00:08:38.166
-mostra, proprio fuori dalla finestra.
-Giusto!

00:08:38.250 --> 00:08:40.000
Ascolta, il ragazzo giusto
è un'illusione.

00:08:40.083 --> 00:08:42.417
Lo capisci,
puoi iniziare a vivere la tua vita.

00:08:42.500 --> 00:08:44.250
Quindi pensi
è davvero possibile

00:08:44.333 --> 00:08:46.709
per portare a termine tutto questo, um...

00:08:46.792 --> 00:08:48.750
donne che fanno sesso
come gli uomini?

00:08:48.834 --> 00:08:50.500
Stai dimenticando
L'ultima seduzione.

00:08:50.583 --> 00:08:52.458
Sei ossessionato
con quel film.

00:08:52.542 --> 00:08:54.709
Oh, va bene!
Linda Fiorentino

00:08:54.792 --> 00:08:58.041
cazzo di quel ragazzo contro
la recinzione a maglie di catena.

00:08:58.125 --> 00:08:59.458
E non avendo mai
uno di quelli,

00:08:59.542 --> 00:09:01.083
"Oh mio Dio,
cosa ho fatto?"
epifanie.

00:09:01.166 --> 00:09:02.709
Ho odiato quel film.

00:09:04.834 --> 00:09:06.166
[Carrie]
Era vero?

00:09:06.250 --> 00:09:08.667
C'erano donne a New York
rinunciare davvero all'amore

00:09:08.750 --> 00:09:11.125
e strozzamento
al potere?

00:09:12.375 --> 00:09:14.250
Che allettante
pensiero.

00:09:17.333 --> 00:09:19.041
[Stanford] Sai,
Sto cominciando a pensare

00:09:19.125 --> 00:09:21.041
l'unico posto dove
si può ancora trovare

00:09:21.125 --> 00:09:22.875
amore e romanticismo
a New York

00:09:22.959 --> 00:09:24.750
è il
comunità gay.

00:09:24.834 --> 00:09:27.375
E' amore puro
è diventato chiuso.

00:09:27.458 --> 00:09:29.667
Stanford Blatch era uno di
i miei amici più cari.

00:09:29.750 --> 00:09:31.542
Era il proprietario
di un'agenzia di talenti

00:09:31.625 --> 00:09:34.208
chi in questo momento
era ridotto a un unico cliente.

00:09:34.291 --> 00:09:38.208
Quindi me lo stai dicendo?
che sei innamorato?

00:09:38.291 --> 00:09:41.291
Come potrei?
sostenere una relazione?

00:09:41.583 --> 00:09:44.834
Sai che Derek accetta,
tipo, il 1000% del mio tempo.

00:09:44.917 --> 00:09:47.125
Non credi?
è un po' ossessivo?

00:09:47.208 --> 00:09:49.083
Carrie,
Sono una persona appassionata.

00:09:49.166 --> 00:09:50.750
La sua carriera
è tutto ciò che mi interessa.

00:09:50.834 --> 00:09:52.125
Quando sarà
sotto controllo,

00:09:52.208 --> 00:09:54.417
poi posso concentrarmi
sulla mia vita personale.

00:09:54.500 --> 00:09:55.750
Stanford,

00:09:55.834 --> 00:09:57.041
lui è un
modello di biancheria intima.

00:09:57.125 --> 00:10:00.041
Con un cartellone pubblicitario
a Times Square.

00:10:00.667 --> 00:10:02.834
Oh, mio Dio,
non voltarti.

00:10:02.917 --> 00:10:05.542
L'odio della tua vita
è al bar.

00:10:06.458 --> 00:10:08.333
[Carrie]
Era Kurt Harrington.

00:10:08.417 --> 00:10:11.000
Un errore che ho fatto
quando avevo ventisei anni,

00:10:11.792 --> 00:10:13.333
e ventinove...

00:10:13.834 --> 00:10:15.041
e trentuno.

00:10:15.125 --> 00:10:18.041
Carrie,
non andarci nemmeno.

00:10:18.125 --> 00:10:19.917
Cosa, secondo te,
Sono un masochista?

00:10:20.000 --> 00:10:21.250
Quell'uomo è feccia.

00:10:21.333 --> 00:10:23.041
Bene, perché non lo faccio
abbi pazienza

00:10:23.125 --> 00:10:25.750
per ripulire questo pasticcio
per la quarta volta.

00:10:25.834 --> 00:10:27.000
Ti rilasserai?

00:10:27.083 --> 00:10:28.792
Non ho un briciolo
di sentirsi lasciato.

00:10:28.875 --> 00:10:30.208
Grazie a Dio.

00:10:30.625 --> 00:10:34.083
Ora, se vuoi scusarmi, l'ho fatto
per visitare il bagno delle donne.

00:10:34.291 --> 00:10:35.542
Carrie!

00:10:35.709 --> 00:10:37.000
Era vero,

00:10:37.083 --> 00:10:39.000
Io non più
provavo qualcosa per Kurt.

00:10:39.083 --> 00:10:40.875
Dopo tutti questi anni,

00:10:40.959 --> 00:10:43.000
Finalmente l'ho visto
per quello che era,

00:10:43.083 --> 00:10:45.125
un egocentrico
trattenendo lo scorrimento,

00:10:45.208 --> 00:10:48.125
che era ancora il miglior sesso
che abbia mai avuto in vita mia.

00:10:48.208 --> 00:10:49.375
Tuttavia,

00:10:49.458 --> 00:10:52.208
Ne ho avuto un po'
sperimentare in mente.

00:10:58.625 --> 00:11:00.000
Kurt...

00:11:00.917 --> 00:11:02.959
Wow, cosa sei?
fare qui?

00:11:03.041 --> 00:11:04.375
Ehi, tesoro.

00:11:05.500 --> 00:11:07.792
Dio,
sei bellissima.

00:11:07.875 --> 00:11:09.417
[Carrie] Grazie.

00:11:10.083 --> 00:11:12.250
Allora, come va la vita?

00:11:12.792 --> 00:11:14.709
Non male,
non posso lamentarmi.

00:11:14.792 --> 00:11:16.000
Tu?

00:11:16.083 --> 00:11:18.709
Oh, sai, stavo solo scrivendo
la rubrica, la solita.

00:11:18.917 --> 00:11:22.291
Quindi, stai vedendo
qualcuno di speciale?

00:11:22.709 --> 00:11:25.166
Non proprio...
Tu?

00:11:25.250 --> 00:11:27.625
Oh, semplicemente
un paio di ragazzi...

00:11:28.250 --> 00:11:29.667
Ma hai un bell'aspetto comunque.

00:11:29.750 --> 00:11:31.208
Anche tu.

00:11:35.917 --> 00:11:37.291
Quindi, ehm...

00:11:38.417 --> 00:11:39.917
Cosa sei?
fare più tardi?

00:11:40.000 --> 00:11:42.917
Pensavo che non stessi parlando
a me per il resto della tua vita.

00:11:43.000 --> 00:11:45.417
Chi ha detto qualcosa
parlare?

00:11:47.583 --> 00:11:51.125
A cosa dici?
a casa mia, alle tre.

00:11:51.625 --> 00:11:52.959
Bene.

00:11:53.041 --> 00:11:54.959
Ci vediamo lì.

00:12:05.875 --> 00:12:07.250
Sei tu
fuori di testa?

00:12:07.333 --> 00:12:09.667
Che diavolo fai?
pensi di fare?

00:12:09.750 --> 00:12:12.458
Oh, calmati,
è ricerca.

00:12:13.834 --> 00:12:15.041
[Carrie]
Oh, Dio!

00:12:15.125 --> 00:12:16.250
Oh, Kurt!

00:12:16.333 --> 00:12:19.041
Kurt era giusto
come ricordavo...

00:12:19.125 --> 00:12:20.417
-Meglio.
-SÌ. Oh...

00:12:20.500 --> 00:12:22.333
Perché questa volta

00:12:22.417 --> 00:12:25.083
-non ci sarebbe niente di tutto ciò
attaccamento emotivo disordinato.
-SÌ. SÌ. OH!

00:12:25.166 --> 00:12:26.583
[sospira]

00:12:34.083 --> 00:12:35.875
Va bene.

00:12:36.291 --> 00:12:37.709
Il mio turno.

00:12:37.792 --> 00:12:39.208
Oh, scusa.

00:12:39.291 --> 00:12:40.959
Devo
tornare al lavoro.

00:12:42.166 --> 00:12:44.333
Cosa stai scherzando?
Sei serio?

00:12:44.417 --> 00:12:46.083
Oh, sì,
completamente.

00:12:46.166 --> 00:12:49.166
Ma ti chiamo? Forse
possiamo farlo di nuovo qualche volta?

00:12:51.041 --> 00:12:52.000
Ma...

00:12:53.792 --> 00:12:55.542
[Carrie] Come ho iniziato
vestirsi,

00:12:55.625 --> 00:12:58.125
Ho capito
che l'avevo fatto...

00:12:59.083 --> 00:13:01.458
Avevo appena fatto sesso
come un uomo.

00:13:03.000 --> 00:13:06.959
Me ne sono andato sentendomi potente,
potente e incredibilmente vivo.

00:13:07.041 --> 00:13:09.166
mi sentivo come
Possedevo la città.

00:13:09.250 --> 00:13:12.375
Niente e nessuno
potrebbe intralciarmi.

00:13:22.375 --> 00:13:23.709
-Numero uno...
-Ecco qua.

00:13:23.792 --> 00:13:25.125
... è molto bello.

00:13:25.208 --> 00:13:27.583
Numero due: non indossa
un anello nuziale.

00:13:27.667 --> 00:13:30.458
Numero tre:
sa che porto
una fornitura personale

00:13:30.542 --> 00:13:33.166
di Trojan ultra strutturati
con la punta del serbatoio.

00:13:33.250 --> 00:13:34.375
Grazie mille.

00:13:34.458 --> 00:13:36.000
In qualsiasi momento.

00:13:52.917 --> 00:13:54.166
[Carrie]
Più tardi quella notte,

00:13:54.250 --> 00:13:56.125
Capitano Johnston
ci siamo incontrati per un caffè

00:13:56.208 --> 00:13:58.333
e ha confessato una cosa scioccante
intimo segreto.

00:13:58.417 --> 00:13:59.834
[Carrie] Grazie.

00:13:59.917 --> 00:14:02.917
Lo sai?
è passato tipo un anno?

00:14:03.709 --> 00:14:04.917
Davvero?

00:14:05.125 --> 00:14:07.917
non lo capisco,
sei un ragazzo così carino

00:14:08.000 --> 00:14:09.000
Questo è il problema.

00:14:09.083 --> 00:14:11.083
Lo sai, sono troppo gentile
lo sai?

00:14:11.291 --> 00:14:12.667
Sono un romantico.

00:14:12.750 --> 00:14:14.709
L'ho appena fatto
così tanto sentimento.

00:14:15.250 --> 00:14:16.583
Sei sicuro?
non sei gay?

00:14:16.667 --> 00:14:17.875
No!

00:14:18.166 --> 00:14:19.458
Sono sensibile

00:14:19.542 --> 00:14:22.166
e io no
oggettivare le donne.

00:14:22.250 --> 00:14:25.500
Sai, la maggior parte dei ragazzi,
quando incontrano una ragazza,

00:14:25.583 --> 00:14:29.000
la prima cosa
quello che vedono è, um...

00:14:29.083 --> 00:14:30.166
Lo sai...

00:14:30.250 --> 00:14:31.750
-Figa?
-Oh, Dio!

00:14:31.834 --> 00:14:34.875
oh,
Odio quella parola.

00:14:35.834 --> 00:14:38.792
Non hai amici?
con cui puoi mettermi in contatto?

00:14:38.875 --> 00:14:40.959
No, lo sono
troppo vecchio per te.

00:14:41.041 --> 00:14:42.792
Mi piacciono le donne anziane.

00:14:43.625 --> 00:14:45.083
Forse.

00:14:46.208 --> 00:14:48.333
Forse il mio amico
Miranda.

00:14:48.417 --> 00:14:49.375
Quando?

00:14:49.458 --> 00:14:50.750
Domani sera.

00:14:50.834 --> 00:14:53.208
Andiamo tutti in centro
a questo club, Chaos.

00:14:53.291 --> 00:14:54.500
Ottimo.

00:14:55.792 --> 00:14:57.291
Non dirglielo
Sono gentile.

00:14:57.375 --> 00:14:58.917
[Carrie] Mmm.

00:14:59.000 --> 00:15:02.208
[Carrie]
Miranda stava per farlo
odio Skipper.

00:15:02.291 --> 00:15:04.875
Penserebbe che la stesse prendendo in giro
con la sua dolce natura

00:15:04.959 --> 00:15:06.458
e decidere che lo era
uno stronzo.

00:15:06.542 --> 00:15:07.875
[telefono che squilla]

00:15:07.959 --> 00:15:10.041
Il modo in cui aveva deciso
tutti gli uomini erano stronzi.

00:15:10.125 --> 00:15:11.917
[telefono che squilla]

00:15:16.917 --> 00:15:17.792
Ciao?

00:15:17.875 --> 00:15:19.583
Ehi, Carrie,
è Carlotta.

00:15:19.667 --> 00:15:21.125
-Ehi, tesoro.
-Ehi, guarda,

00:15:21.208 --> 00:15:23.250
Non posso incontrarvi, ragazzi
per cena domani sera

00:15:23.333 --> 00:15:25.500
perché ho
un appuntamento fantastico.

00:15:25.583 --> 00:15:26.625
Con chi?

00:15:26.709 --> 00:15:28.041
Capote Duncan,

00:15:28.125 --> 00:15:30.083
presumibilmente è un pezzo grosso
nel mondo dell'editoria.

00:15:30.166 --> 00:15:31.542
-Lo conosci?
-Lo conoscevo?

00:15:31.625 --> 00:15:33.375
Era uno della città
più notoriamente

00:15:33.458 --> 00:15:34.625
scapoli impossibili da ottenere.

00:15:34.709 --> 00:15:35.709
Aspetta, aspetta.

00:15:35.792 --> 00:15:37.417
Non rispondere nemmeno
quella domanda

00:15:37.500 --> 00:15:38.750
perché francamente

00:15:38.834 --> 00:15:41.000
non mi interessa
e un'altra cosa,

00:15:41.083 --> 00:15:44.959
Non ci credo
qualcuna di quelle donne che fanno sesso
come se gli uomini facessero schifo.

00:15:45.333 --> 00:15:46.959
Non volevo dirglielo
riguardo al mio pomeriggio

00:15:47.041 --> 00:15:49.583
del sesso facile e a buon mercato
e quanto è stato bello.

00:15:49.667 --> 00:15:51.083
Va bene, va bene.

00:15:51.166 --> 00:15:53.458
Ascolta, divertiti e...
promettimi di dirmi tutto.

00:15:53.542 --> 00:15:55.166
Beh, se sei fortunato.

00:15:55.250 --> 00:15:57.291
-Ciao.
-Va bene, ciao.

00:15:58.375 --> 00:16:00.375
[musica da ballo]

00:16:01.333 --> 00:16:03.208
[Carrie]
Venerdì sera al Caos.

00:16:03.291 --> 00:16:05.291
Era proprio come quel bar
in Saluti

00:16:05.375 --> 00:16:07.250
dove tutti
conosce il tuo nome,

00:16:07.333 --> 00:16:11.041
tranne qui,
probabilmente lo avrebbero dimenticato
cinque minuti dopo.

00:16:12.375 --> 00:16:13.709
Ciao.

00:16:13.792 --> 00:16:16.291
Eppure, era il
crème de la crème di New York,

00:16:16.375 --> 00:16:18.625
frustato
in delirio.

00:16:18.709 --> 00:16:21.333
A volte
hai preso un soufflé,

00:16:22.250 --> 00:16:24.208
a volte
ricotta.

00:16:24.291 --> 00:16:27.250
È come un modellino di bomba
è esploso in questa stanza stasera.

00:16:27.333 --> 00:16:28.917
C'è una donna qui?
a parte me

00:16:29.000 --> 00:16:30.875
quello pesa di più
più di cento sterline?

00:16:30.959 --> 00:16:33.583
Lo so, è come
sottomangiatori anonimi.

00:16:33.875 --> 00:16:35.542
È divertente, Skippy.

00:16:35.834 --> 00:16:37.166
Capitano.

00:16:37.250 --> 00:16:39.792
Ho questa teoria secondo cui gli uomini
odio segretamente le belle ragazze

00:16:39.875 --> 00:16:43.083
perché sentono
che sono loro che
li hanno rifiutati al liceo.

00:16:43.166 --> 00:16:45.834
Giusto, ma se non ne fai parte
le Olimpiadi della bellezza,

00:16:45.917 --> 00:16:47.834
puoi ancora diventarlo
molto, sai...

00:16:47.917 --> 00:16:49.625
persona interessante.

00:16:49.709 --> 00:16:51.500
Stai dicendo questo?
Non sono abbastanza carina?

00:16:51.583 --> 00:16:53.166
No, no, no,
certo che lo sei.

00:16:53.250 --> 00:16:55.500
Quindi, ipso facto,
Non posso essere interessante?

00:16:55.583 --> 00:16:57.542
Le donne o cadono
una delle due categorie,

00:16:57.625 --> 00:16:59.583
bello e noioso,
o familiare e interessante?

00:16:59.667 --> 00:17:01.125
E' questo?
stai dicendo, Skippy?

00:17:01.208 --> 00:17:03.166
No, no, no, no,
non è quello che intendevo.

00:17:03.458 --> 00:17:06.166
Scusami,
è questa la tua mano sul mio ginocchio?

00:17:06.250 --> 00:17:07.375
No.

00:17:07.583 --> 00:17:10.500
Va bene, teniamoli
dove posso vederli, va bene?

00:17:10.583 --> 00:17:13.583
Beh, immagino che tu debba
trovami bella...

00:17:14.083 --> 00:17:15.250
o interessante.

00:17:15.333 --> 00:17:17.000
[Carrie] Stavo per farlo
per salvare Skipper

00:17:17.083 --> 00:17:20.041
da un mondo sempre più senza speranza
situazione in cui all'improvviso...

00:17:20.125 --> 00:17:21.333
-Ehi!
-EHI!

00:17:21.417 --> 00:17:23.458
Fortunato me,
due volte in una settimana.

00:17:24.333 --> 00:17:26.959
Beh, non lo so
se lo sarai
essere così fortunato.

00:17:27.041 --> 00:17:29.709
lo sai,
Ero davvero incazzato
nel modo in cui te ne sei andato l'altro giorno.

00:17:29.792 --> 00:17:31.208
-Lo eri?
-Sì.

00:17:31.291 --> 00:17:32.792
E ho pensato,
"Che bello!"

00:17:32.875 --> 00:17:35.250
Finalmente capisci il genere
della relazione che desidero davvero,

00:17:35.333 --> 00:17:37.125
e ora possiamo fare sesso
senza impegno.

00:17:38.458 --> 00:17:40.041
Sì, giusto.

00:17:40.125 --> 00:17:41.583
Certo, immagino.

00:17:41.834 --> 00:17:44.417
Quindi, ogni volta che ne ho voglia,
Ti chiamo.

00:17:44.500 --> 00:17:46.709
Sì, per favore. voglio dire,
ogni volta che ne hai voglia.

00:17:46.792 --> 00:17:49.041
Se sono solo,
Sono tutto tuo.

00:17:49.125 --> 00:17:50.166
Bene.

00:17:50.917 --> 00:17:52.458
Mi piace questo nuovo te.

00:17:52.792 --> 00:17:53.750
Chiamami.

00:17:53.834 --> 00:17:55.166
Sì.

00:17:57.375 --> 00:17:59.083
non ho capito

00:17:59.166 --> 00:18:01.041
facevano tutti gli uomini in segreto
vogliono le loro donne

00:18:01.125 --> 00:18:03.625
promiscuo e
emotivamente distaccato?

00:18:03.709 --> 00:18:06.250
E se lo fossi davvero
fare sesso come un uomo,

00:18:06.333 --> 00:18:08.333
perché non mi sentivo
più controllo?

00:18:08.417 --> 00:18:09.709
Vedi quel ragazzo?

00:18:09.792 --> 00:18:11.291
Lui è il prossimo
Donald Trump,

00:18:11.375 --> 00:18:14.333
tranne che è più giovane
e molto più bello.

00:18:15.583 --> 00:18:16.959
Ciao.

00:18:17.166 --> 00:18:18.834
Lo conosci?

00:18:18.917 --> 00:18:21.667
No, non l'ho mai visto
nella mia vita.

00:18:21.750 --> 00:18:23.417
Lui di solito
esce con le modelle, ma ehi,

00:18:23.500 --> 00:18:25.083
sono come
bello come modello,

00:18:25.166 --> 00:18:27.500
inoltre possiedo
affari miei.

00:18:27.583 --> 00:18:29.834
[Carrie]
Samantha aveva il tipo di
fiducia in se stessi illusa

00:18:29.917 --> 00:18:33.041
che ha causato uomini come Ross Perot
candidarsi alla presidenza.

00:18:33.125 --> 00:18:35.166
E di solito
le ho procurato ciò che voleva.

00:18:35.625 --> 00:18:38.291
Beh, se non lo farai
colpiscilo, lo farò.

00:18:38.375 --> 00:18:40.291
[Carrie]
Ed eccola lì,

00:18:40.375 --> 00:18:43.166
via per fare il suo colpo migliore
con Mr. Big.

00:18:45.041 --> 00:18:46.667
Nel frattempo,
Carlotta York

00:18:46.750 --> 00:18:49.875
stava passando di più
splendida serata
con Capote Duncan.

00:18:50.375 --> 00:18:52.917
Voglio tornare a casa mia
e vedere Ross Bleckner?

00:18:53.208 --> 00:18:55.917
Mi piacerebbe, ma
si sta davvero facendo tardi.

00:18:56.000 --> 00:18:57.375
Nessun problema.

00:18:58.291 --> 00:18:59.458
Ehm...

00:18:59.667 --> 00:19:01.709
Che anno era?
dipinto di nuovo?

00:19:02.792 --> 00:19:04.291
'89.

00:19:04.375 --> 00:19:06.458
[Carrie]
Anche se Charlotte era determinata
giocare duro per ottenere,

00:19:06.542 --> 00:19:09.041
non voleva che finisse
la sera troppo bruscamente.

00:19:09.125 --> 00:19:10.500
Beh...

00:19:11.250 --> 00:19:13.166
Forse semplicemente
per un minuto.

00:19:17.959 --> 00:19:20.625
Questo potrebbe facilmente
vai per centomila.

00:19:21.041 --> 00:19:23.500
Ross lo è
così caldo in questo momento.

00:19:25.291 --> 00:19:27.333
È bellissimo.

00:19:28.542 --> 00:19:30.625
No, sei bellissima.

00:19:33.542 --> 00:19:35.125
Grazie...

00:19:35.750 --> 00:19:37.458
-per stasera.
-Sì?

00:19:37.542 --> 00:19:38.792
Avevo
un momento meraviglioso.

00:19:38.875 --> 00:19:40.542
-Beh, è stato un piacere.
-Mmm.

00:19:56.208 --> 00:19:58.959
Devo alzarmi
domani davvero presto.

00:20:00.250 --> 00:20:01.959
Ti prenderò un taxi.

00:20:06.500 --> 00:20:08.083
[Carrie]
Charlotte me lo ha detto più tardi

00:20:08.166 --> 00:20:11.458
che pensava di aver giocato
tutta la serata in modo impeccabile.

00:20:16.792 --> 00:20:19.792
Allora, cosa stai facendo?
sabato prossimo?

00:20:20.792 --> 00:20:23.291
Sto avendo
cena con te.

00:20:29.417 --> 00:20:30.709
Ehi...

00:20:30.792 --> 00:20:33.208
Ehi, lo farai
il West Side, giusto?

00:20:33.291 --> 00:20:35.583
Giusto, West 4th
e la Banca, per favore.

00:20:36.959 --> 00:20:38.792
Corri oltre,
lo farai?

00:20:39.792 --> 00:20:41.166
Due fermate.

00:20:41.250 --> 00:20:42.959
4th and Bank, e...

00:20:43.041 --> 00:20:45.125
Broadway ovest
e Broome.

00:20:46.083 --> 00:20:48.041
Te ne andrai
al caos?

00:20:48.125 --> 00:20:49.625
Oh, sì.

00:20:50.458 --> 00:20:51.458
Perché?

00:20:52.834 --> 00:20:54.917
Guarda, ho capito dove
da dove vieni,

00:20:55.000 --> 00:20:56.959
e io totalmente
rispettalo...

00:20:57.041 --> 00:21:00.375
ma ne ho davvero bisogno
fare sesso stasera.

00:21:04.667 --> 00:21:05.875
[Carrie]
Di nuovo al caos,

00:21:05.959 --> 00:21:08.041
le cose erano
passando alla marcia più alta

00:21:08.125 --> 00:21:10.625
e Samantha stava mettendo
le mosse su Mr. Big.

00:21:10.709 --> 00:21:12.750
Ho fumato sigari
per anni,

00:21:12.834 --> 00:21:15.250
quando lo erano
terminale non cool.

00:21:15.333 --> 00:21:17.667
Ho questa fantastica fonte
che mi manda honduregni.

00:21:17.750 --> 00:21:19.125
Vuoi
provarne uno?

00:21:19.208 --> 00:21:21.667
-No, grazie.
-Perché? Non puoi
trovarli ovunque.

00:21:21.959 --> 00:21:23.291
Cohiba...

00:21:24.000 --> 00:21:25.500
Questo è tutto quello che fumo.

00:21:31.750 --> 00:21:33.208
Guarda...

00:21:33.542 --> 00:21:35.208
Faccio il P.R.
per questo club...

00:21:36.208 --> 00:21:39.000
e ho una chiave per
la stanza privata al piano di sotto.

00:21:39.750 --> 00:21:41.208
Davvero?

00:21:41.792 --> 00:21:44.041
Vuoi
un tour privato?

00:21:46.709 --> 00:21:49.583
No grazie,
ma forse un'altra volta.

00:21:57.041 --> 00:21:59.041
[Carrie] Nel frattempo,
Capitano Johnston

00:21:59.125 --> 00:22:02.333
era irrimediabilmente colpito
con Miranda Hobbes.

00:22:02.417 --> 00:22:03.834
Allora dove
andiamo adesso?

00:22:03.917 --> 00:22:06.458
Ascolta, Skippy,
lo sai,

00:22:06.542 --> 00:22:09.375
lo sei davvero
un ragazzo simpatico e dolce, ma...

00:22:09.875 --> 00:22:11.875
oh,
Capisco.

00:22:12.500 --> 00:22:14.000
Buonanotte.

00:22:20.083 --> 00:22:23.208
[Carrie]
Miranda me lo disse più tardi
pensava che fosse troppo gentile,

00:22:23.291 --> 00:22:26.250
ma che era disposta
trascurare un difetto.

00:22:28.709 --> 00:22:31.333
E Capote Duncan
ha trovato la sua soluzione per la notte.

00:22:31.417 --> 00:22:32.917
-Dopo di te.
-[ridendo] No.

00:22:34.125 --> 00:22:36.792
Dov'è?
Voglio vedere Ross Bleckner.

00:22:36.875 --> 00:22:40.250
Più tardi.

00:22:49.750 --> 00:22:51.250
Oh, ascolta, io, uh...

00:22:52.583 --> 00:22:54.542
Devo alzarmi
davvero presto,

00:22:54.625 --> 00:22:56.542
quindi non puoi restare.

00:22:57.083 --> 00:22:58.291
Bello?

00:22:58.792 --> 00:23:01.250
Certo, devo alzarmi
anche molto presto.

00:23:17.250 --> 00:23:19.417
Taxi! Taxi!

00:23:22.333 --> 00:23:26.125
[Carrie]
E così un altro venerdì sera
a Manhattan si insinuava verso l'alba.

00:23:26.208 --> 00:23:27.458
Taxi!

00:23:30.625 --> 00:23:34.625
E proprio quando pensavo che l'avrei fatto
devo fare l'indicibile,

00:23:34.709 --> 00:23:36.208
tornare a casa...

00:23:36.291 --> 00:23:38.083
[suono del clacson]

00:23:47.542 --> 00:23:50.208
Bene, entra
per l'amor di Cristo.

00:23:59.375 --> 00:24:00.750
Dove può
ti lascio?

00:24:00.834 --> 00:24:03.166
[Carrie] 72esima Strada,
Terza Viale.

00:24:03.667 --> 00:24:04.834
Hai capito, Al?

00:24:04.917 --> 00:24:06.333
[Al] Sì, signore.

00:24:07.750 --> 00:24:10.208
Allora, cosa sei stato?
facendo ultimamente?

00:24:10.291 --> 00:24:12.500
Vuoi dire inoltre
uscire tutte le sere?

00:24:13.000 --> 00:24:15.208
Sì, intendo cosa fare
fai per lavoro?

00:24:15.291 --> 00:24:16.750
Bene, questo è il mio lavoro.

00:24:17.041 --> 00:24:19.667
Sono una specie di sessuale
antropologo.

00:24:21.000 --> 00:24:23.417
Vuoi dire,
come una prostituta?

00:24:23.792 --> 00:24:25.083
No.

00:24:25.166 --> 00:24:27.750
Io, um, scrivo una rubrica intitolata
Sesso e città.

00:24:27.834 --> 00:24:29.375
In questo momento sto facendo delle ricerche
un articolo

00:24:29.458 --> 00:24:31.250
sulle donne che
fare sesso come gli uomini.

00:24:32.792 --> 00:24:36.041
Sai, fanno sesso e poi
dopo non sentono nulla.

00:24:37.000 --> 00:24:38.834
Ma tu lo sei
non così.

00:24:38.917 --> 00:24:40.375
Beh, non è vero?

00:24:40.917 --> 00:24:42.125
Nemmeno una goccia.

00:24:42.208 --> 00:24:44.208
Nemmeno
mezza goccia.

00:24:45.542 --> 00:24:48.041
Wow, cosa c'è?
sbagliato in te?

00:24:51.625 --> 00:24:53.041
Ho capito.

00:24:53.709 --> 00:24:55.667
Non l'hai mai fatto
stato innamorato.

00:24:56.959 --> 00:24:58.417
Oh, sì?

00:24:58.792 --> 00:25:00.166
Sì.

00:25:01.917 --> 00:25:05.000
[Carrie]
All'improvviso ho sentito il vento
mi ha buttato fuori.

00:25:05.083 --> 00:25:08.125
Volevo strisciare sotto il
si copre e va subito a dormire.

00:25:17.750 --> 00:25:20.417
-Grazie del passaggio.
-[Grande] In qualsiasi momento.

00:25:24.458 --> 00:25:25.542
Aspetta.

00:25:31.125 --> 00:25:33.083
Hai mai
stato innamorato?

00:25:34.667 --> 00:25:37.083
Assolutamente fottutamente.

00:25:38.305 --> 00:26:38.838
Parla inglese/coreano con sicurezza!
Prova la nostra app: www.TutorLily.com