1
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
Aaah! Ha ha ha!

2
00:01:17,495 --> 00:01:17,995
Aaah! Ha ha ha!

3
00:01:24,635 --> 00:01:26,137
[batimento cardíaco]

4
00:01:28,672 --> 00:01:32,176
Droga!
Adoro quando isso acontece!

5
00:01:32,176 --> 00:01:35,646
Você não conhecia seu velho amigo
o guardião da cripta

6
00:01:35,646 --> 00:01:39,183
foi o boo-it-yourself
tipo, não é?

7
00:01:39,183 --> 00:01:42,686
Na verdade, sou muito útil
com minha caixinha de ghoul.

8
00:01:42,686 --> 00:01:45,189
Aqui está uma estante
acabei de terminar

9
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
para minha morte.

10
00:01:47,191 --> 00:01:50,194
Ali está
uma posição que eu tomei

11
00:01:50,194 --> 00:01:54,398
para minha nova TV grande.

12
00:01:54,398 --> 00:01:57,902
E aqui está outra coisa
Eu tenho trabalhado.

13
00:01:57,902 --> 00:02:01,839
É uma pepita desagradável
sobre um jovem desagradável

14
00:02:01,839 --> 00:02:03,274
no ramo da medicina

15
00:02:03,274 --> 00:02:06,777
quem está prestes a conseguir
uma dose própria.

16
00:02:06,777 --> 00:02:10,781
Eu chamo a história desta noite
isso vai te matar.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
Puta merda!

18
00:03:26,624 --> 00:03:29,093
Estou morto...

19
00:03:29,627 --> 00:03:32,196
E esse é o cara
isso me matou.

20
00:03:34,265 --> 00:03:36,767
OK, amigo.
Apenas levante as mãos.

21
00:03:36,767 --> 00:03:39,003
Mantenha-os onde
Eu posso vê-los.

22
00:03:39,570 --> 00:03:42,072
Vá em frente
e atire em mim agora.

23
00:03:42,072 --> 00:03:44,074
Não importa.

24
00:03:45,576 --> 00:03:49,079
Você vê,
Já estou morto.

25
00:03:51,582 --> 00:03:53,584
Filho da puta!

26
00:03:55,085 --> 00:03:56,587
Eu deveria ter previsto isso.

27
00:04:00,591 --> 00:04:02,092
Eu deveria ter previsto isso.

28
00:04:10,601 --> 00:04:13,404
[Sino toca]

29
00:04:13,404 --> 00:04:15,105
Ah, Deus.

30
00:04:15,105 --> 00:04:20,144
Eu devia estar louco
para deixar você fugir.

31
00:04:20,611 --> 00:04:23,180
Você não me deixou
vá embora, Jorge.

32
00:04:23,180 --> 00:04:25,115
Eu te expulsei.

33
00:04:28,652 --> 00:04:30,654
Ok, eu desisto.

34
00:04:30,654 --> 00:04:32,656
Onde você colocou
sua insulina?

35
00:04:33,157 --> 00:04:35,059
Deveria ser
nas costas.

36
00:04:35,559 --> 00:04:36,627
Segunda prateleira,
Eu penso.

37
00:04:36,627 --> 00:04:37,061
Segunda prateleira,
Eu acho.

38
00:04:45,135 --> 00:04:48,973
Por que você colocou
sua insulina aqui?

39
00:04:48,973 --> 00:04:52,076
Foi o único lugar
eu poderia encontrar.

40
00:04:52,076 --> 00:04:53,611
Um
destes dias,

41
00:04:53,611 --> 00:04:56,647
vamos misturar tudo
com a célula h-24

42
00:04:57,147 --> 00:04:58,649
e acidentalmente
injete sua insulina

43
00:04:59,149 --> 00:05:01,452
em um
dos ratos de laboratório.

44
00:05:02,486 --> 00:05:03,487
Não seria
machucá-los.

45
00:05:04,021 --> 00:05:04,488
Pior cenário
é que pegamos um rato

46
00:05:04,989 --> 00:05:07,524
com tesão
por beijos hershey.

47
00:05:08,025 --> 00:05:09,026
Não, você não, Mike.

48
00:05:09,526 --> 00:05:11,528
Ouvir. eu vou ligar
você volta amanhã.

49
00:05:11,996 --> 00:05:13,030
Não. Espere.

50
00:05:13,030 --> 00:05:14,531
3:00, horário de Los Angeles.
OK.?

51
00:05:14,531 --> 00:05:19,169
Você tem que estar lá
para mim, Mike.

52
00:05:19,169 --> 00:05:22,306
Você se importaria
fazendo as honras?

53
00:05:22,306 --> 00:05:25,309
George, eu tenho trabalho
fazer também, sabe?

54
00:05:25,809 --> 00:05:29,046
Quando você vai aprender
fazer isso sozinho?

55
00:05:29,046 --> 00:05:30,614
Nunca. Eu odeio agulhas.

56
00:05:30,614 --> 00:05:32,616
Além disso, eu amo
o pensamento

57
00:05:32,616 --> 00:05:34,084
de uma linda mulher

58
00:05:34,084 --> 00:05:36,553
me causando intenso
dor física.

59
00:05:36,553 --> 00:05:39,123
Se ao menos
esse foi o caso.

60
00:05:39,123 --> 00:05:41,125
Vamos.
Vamos, querido.

61
00:05:41,125 --> 00:05:44,128
Você é um
linda mulher.

62
00:05:44,128 --> 00:05:47,631
eu estava falando
sobre a dor.

63
00:05:49,867 --> 00:05:50,934
Ah.

64
00:05:53,904 --> 00:05:55,406
Muito obrigado.

65
00:05:56,907 --> 00:05:57,908
O prazer é meu.

66
00:05:57,908 --> 00:05:59,410
[Porta abre]

67
00:05:59,777 --> 00:06:00,644
Jorge, você é
um filho da puta!

68
00:06:00,644 --> 00:06:02,813
Eu só quero você
explicar

69
00:06:03,313 --> 00:06:05,549
por que você continua
para fazer isso.

70
00:06:05,549 --> 00:06:06,984
Fazer o quê?

71
00:06:07,284 --> 00:06:11,321
George colocou para fora
outro comunicado de imprensa
sem nos contar.

72
00:06:11,321 --> 00:06:12,289
Você não fez isso.

73
00:06:12,289 --> 00:06:14,224
Ah, sim, ele fez.

74
00:06:14,224 --> 00:06:16,260
Ele realmente
foi para a cidade.

75
00:06:16,260 --> 00:06:17,728
"Sr. George Gatlin
afirmado

76
00:06:17,728 --> 00:06:19,730
"que ele
e seus parceiros,

77
00:06:19,730 --> 00:06:21,732
"pacote brilhante
e Sofia Wagner,

78
00:06:21,732 --> 00:06:23,734
"desenvolveram
uma célula híbrida

79
00:06:24,001 --> 00:06:25,769
"que vai revolucionar
tratamento de doenças

80
00:06:25,769 --> 00:06:28,739
"criando a doença
fora disso.

81
00:06:28,739 --> 00:06:30,674
“Nossos resultados,
diz o Sr. Gatlin,

82
00:06:30,674 --> 00:06:32,676
"mostre que h-cell-24

83
00:06:32,676 --> 00:06:36,046
serão os dois
barato e seguro."

84
00:06:36,046 --> 00:06:38,849
Você tem um problema
com isso, pacote?

85
00:06:38,849 --> 00:06:41,285
Jorge,
você disse a eles
estamos prontos

86
00:06:41,285 --> 00:06:43,287
para humanos
testando?

87
00:06:43,587 --> 00:06:44,888
Nós estaremos.

88
00:06:44,888 --> 00:06:46,256
Sim, talvez...

89
00:06:46,256 --> 00:06:49,159
Se pudermos demonstrar
a célula-h está segura.

90
00:06:49,159 --> 00:06:51,595
A célula h-24
funciona lindamente,

91
00:06:51,595 --> 00:06:55,032
exceto que não podemos
sempre faça parar.

92
00:06:55,032 --> 00:06:58,001
Se nós
injetar isso em
um ser humano...

93
00:06:58,001 --> 00:07:00,771
Provavelmente seria
mate-os.

94
00:07:00,771 --> 00:07:04,208
Se não podemos virar
a célula desligada,

95
00:07:04,208 --> 00:07:06,710
isso vai continuar
reproduzir-se

96
00:07:06,710 --> 00:07:08,712
até invadir
e destrói

97
00:07:08,712 --> 00:07:11,215
cada sistema
no corpo dessa pessoa.

98
00:07:11,215 --> 00:07:13,717
Seria horrível,

99
00:07:13,951 --> 00:07:15,786
e nós seríamos
responsável.

100
00:07:15,786 --> 00:07:18,122
Seríamos assassinos.
Você não entende?

101
00:07:18,122 --> 00:07:21,125
Se quisermos
continuar
para receber financiamento,

102
00:07:21,125 --> 00:07:22,626
nós temos
para ter resultados.

103
00:07:22,626 --> 00:07:24,161
Sem resultados,
sem financiamento.

104
00:07:24,161 --> 00:07:25,162
Capisce?

105
00:07:25,162 --> 00:07:28,165
Então você só terá
para obter esses resultados.

106
00:07:28,165 --> 00:07:32,136
Ele está completamente perdido de vista
de por que estamos fazendo isso
em primeiro lugar.

107
00:07:32,136 --> 00:07:35,139
Isso não é um maldito
corrida para o banco.

108
00:07:35,639 --> 00:07:36,673
Isto não é sobre dinheiro.

109
00:07:36,673 --> 00:07:38,642
Você está apenas sendo
um egoísta egoísta...

110
00:07:38,642 --> 00:07:40,144
Agora espere só um segundo.

111
00:07:40,144 --> 00:07:42,679
Deixe-me dizer uma coisa
Professor brilhante.

112
00:07:42,679 --> 00:07:45,149
Você acha que conseguiu
posse tão rapidamente

113
00:07:45,149 --> 00:07:46,683
porque todo mundo
gosta de você.

114
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
Porra, não!

115
00:07:47,684 --> 00:07:50,687
É porque você se envolveu
em algum perfil alto,

116
00:07:50,687 --> 00:07:53,190
pesquisa altamente remunerada
por minha causa!

117
00:07:55,192 --> 00:07:57,694
Por minha causa.

118
00:07:57,694 --> 00:08:01,698
E se eu tiver que fazer
certas coisas para manter
esse perfil para você.

119
00:08:01,698 --> 00:08:04,668
Então é melhor você continuar
sua grande boca fechada!

120
00:08:06,703 --> 00:08:08,705
Você está louco.

121
00:08:09,206 --> 00:08:11,208
Estou fora daqui.

122
00:08:11,208 --> 00:08:14,178
Faça as malas, faça as malas, volte aqui.

123
00:08:21,618 --> 00:08:23,387
Bom dia, foi?

124
00:08:23,387 --> 00:08:26,757
Certo. Um verdadeiro
vencedor do prêmio.

125
00:08:26,757 --> 00:08:30,227
Ei, eu pensei
eu te encontraria aqui
favela.

126
00:08:30,227 --> 00:08:32,763
Por favor, Jorge.

127
00:08:32,763 --> 00:08:36,266
Eu vim aqui em busca
de um pouco de paz.

128
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
Isso faz de nós dois.

129
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Cindy,
como você está, querido?

130
00:08:43,774 --> 00:08:47,678
Uh, Marty, eu vou
ter o de sempre.

131
00:08:47,678 --> 00:08:49,046
Você entendeu.

132
00:08:49,046 --> 00:08:52,549
E mais um de qualquer coisa
a senhora está tendo,

133
00:08:52,549 --> 00:08:54,051
em mim, é claro.

134
00:08:54,051 --> 00:08:55,552
Vamos, querido.

135
00:08:56,053 --> 00:08:58,055
Você não está
ainda com raiva,
você é?

136
00:08:58,555 --> 00:09:01,558
Aposto que você até concorda
comigo, não é?

137
00:09:01,558 --> 00:09:04,061
Você está realmente
isso é estúpido?

138
00:09:04,061 --> 00:09:07,564
A última vez
você fez uma manobra
assim

139
00:09:07,564 --> 00:09:09,066
foi ruim o suficiente--

140
00:09:09,066 --> 00:09:10,567
dizendo isso
capitalista de risco

141
00:09:10,567 --> 00:09:13,070
a célula h-24
foi patenteado.

142
00:09:13,070 --> 00:09:14,004
Foi patenteado.

143
00:09:14,004 --> 00:09:18,208
Certo. Seis meses
depois que você contou a ele.

144
00:09:18,208 --> 00:09:20,911
Você poderia ter
comprometido
todo o projeto.

145
00:09:20,911 --> 00:09:24,147
Nós não fizemos, porém,
nós fizemos? Nós fizemos? Não.

146
00:09:24,147 --> 00:09:26,650
Isso é
não é o ponto.

147
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Alguns de nós se importam
sobre nossa integridade,

148
00:09:30,153 --> 00:09:31,121
você sabe?

149
00:09:31,121 --> 00:09:34,091
Quanto tempo vai demorar?
Alguns meses?

150
00:09:34,091 --> 00:09:36,526
Se vocês compartilharam
mais informações,

151
00:09:36,526 --> 00:09:38,495
poderíamos fazer isso
mais rápido.

152
00:09:38,495 --> 00:09:41,832
É exatamente por isso que não o fazemos.

153
00:09:42,366 --> 00:09:44,234
Você não pode ser confiável.

154
00:09:44,534 --> 00:09:48,105
Você pode levar sua integridade
e enfie na sua bunda,

155
00:09:48,105 --> 00:09:51,608
porque você adora ver
seu nome nos jornais.

156
00:09:51,608 --> 00:09:52,609
Agora não me diga
isso não é verdade.

157
00:09:52,609 --> 00:09:55,612
E quanto ao meu bom pacote de amigos,

158
00:09:55,612 --> 00:09:56,613
você não acha que ele
fica de pau duro

159
00:09:57,114 --> 00:09:59,583
pensando que bom
pessoa que ele é, e você?

160
00:09:59,583 --> 00:10:03,120
Confie em mim, você não
conheço-o como eu.

161
00:10:03,120 --> 00:10:04,121
Eu o conheço!

162
00:10:05,622 --> 00:10:08,125
Você me surpreende.

163
00:10:08,125 --> 00:10:09,626
Você realmente pensa
todos

164
00:10:09,626 --> 00:10:12,095
é tão mercenário
como você é.

165
00:10:12,095 --> 00:10:15,565
Oh não. Não. Não.
Eu não sou um mercenário.

166
00:10:15,565 --> 00:10:18,568
Você vê, eu sou honesto.

167
00:10:26,510 --> 00:10:29,479
Eu acho que
talvez devêssemos ir

168
00:10:29,479 --> 00:10:31,481
de volta ao seu lugar
esta noite.

169
00:10:31,481 --> 00:10:33,483
O que você acha?

170
00:10:33,483 --> 00:10:33,984
O que você acha?

171
00:10:35,485 --> 00:10:37,487
Eu acho que não,
querido.

172
00:10:37,487 --> 00:10:42,492
Neste momento, a ideia
de ser íntimo
com você

173
00:10:42,492 --> 00:10:44,494
me deixa doente.

174
00:10:52,970 --> 00:10:55,472
Não posso viver com eles,
e você não pode ser um.

175
00:11:12,622 --> 00:11:14,157
[Água correndo]

176
00:11:30,040 --> 00:11:33,043
Olá, querido.
Estou em casa.

177
00:11:33,043 --> 00:11:34,544
Filho da puta.

178
00:11:36,046 --> 00:11:36,980
Sair!

179
00:11:36,980 --> 00:11:38,015
Sair.

180
00:11:38,015 --> 00:11:40,517
Temos que fazer
essa dança toda vez?

181
00:11:40,517 --> 00:11:41,585
Fora!

182
00:11:42,085 --> 00:11:44,087
Eu não estou dançando,
Jorge.

183
00:11:44,087 --> 00:11:46,590
Deus, o que foi
eu pensando em

184
00:11:46,590 --> 00:11:49,092
quando eu te dei
a chave?

185
00:11:49,092 --> 00:11:49,593
Quando eu te dei
a chave?

186
00:11:52,095 --> 00:11:55,098
Você estava sendo
nostálgico, querido.

187
00:11:55,098 --> 00:11:56,099
Huh?

188
00:11:56,099 --> 00:11:57,601
Carne jovem.

189
00:11:58,101 --> 00:12:00,604
Você estava pensando
que bom seria

190
00:12:00,604 --> 00:12:02,606
se de
de vez em quando

191
00:12:02,606 --> 00:12:06,109
você acordou
no meio
da noite...

192
00:12:06,109 --> 00:12:09,112
Hein? E você me encontrou...

193
00:12:09,112 --> 00:12:11,114
Me encontrou em cima de você.

194
00:12:11,114 --> 00:12:13,617
Você me encontrou atrás de você.

195
00:12:13,617 --> 00:12:17,120
O melhor de tudo que você encontrou
eu dentro de você.

196
00:12:20,123 --> 00:12:21,625
Foda-se!

197
00:12:22,125 --> 00:12:25,629
Não, vá se foder.

198
00:12:36,106 --> 00:12:38,075
Vamos, amor, seja legal.

199
00:12:49,152 --> 00:12:51,154
Vamos, isso mesmo.

200
00:13:40,470 --> 00:13:41,471
Eu odeio comer e correr,

201
00:13:41,471 --> 00:13:43,974
mas eu tenho algum trabalho
no laboratório.

202
00:13:46,977 --> 00:13:49,479
Você é como
um mau hábito.

203
00:13:49,980 --> 00:13:52,983
Toda vez que eu deixo você
de volta para minha cama,

204
00:13:53,483 --> 00:13:55,485
Eu lembro porque
Eu te expulsei.

205
00:13:55,485 --> 00:13:58,488
Eu voltarei também.
Você pode contar com isso.

206
00:14:00,490 --> 00:14:03,326
Vamos, querido.
Eu tenho trabalho para fazer.

207
00:14:03,326 --> 00:14:04,327
O que?

208
00:14:07,330 --> 00:14:10,333
Você disse ao pacote
estamos dormindo juntos?

209
00:14:10,333 --> 00:14:12,836
Por que eu iria
dizer isso a ele?

210
00:14:12,836 --> 00:14:15,839
Quem se importa com o que ele sabe?

211
00:14:15,839 --> 00:14:17,340
Eu faço.

212
00:14:17,340 --> 00:14:20,844
Já é ruim o suficiente isso
estamos fazendo isso.

213
00:14:20,844 --> 00:14:23,847
Eu acho que seria
muito prejudicial

214
00:14:23,847 --> 00:14:25,849
para nossa parceria

215
00:14:25,849 --> 00:14:28,852
se a matilha pensasse que nós
ainda estavam envolvidos.

216
00:14:30,353 --> 00:14:32,355
Nós não estamos
ainda envolvido.

217
00:14:35,859 --> 00:14:36,860
Estamos?

218
00:14:38,862 --> 00:14:40,363
Hum?

219
00:14:40,363 --> 00:14:42,365
Se você estiver indo embora,
vá embora.

220
00:14:48,371 --> 00:14:50,540
Apenas faça-me
um favor.

221
00:14:50,540 --> 00:14:53,577
Pare de lutar
com pacote.

222
00:14:53,577 --> 00:14:55,512
Sim. Claro.
Qualquer que seja.

223
00:14:55,512 --> 00:14:57,347
Não me condene,
seu idiota.

224
00:15:09,726 --> 00:15:11,228
Dr. Brightman.

225
00:15:13,230 --> 00:15:15,732
Ouvir. Me desculpe
sobre ontem.

226
00:15:17,734 --> 00:15:20,237
Peço desculpas.
Quero dizer.

227
00:15:20,737 --> 00:15:23,707
Eu até fiz você
uma xícara de café.

228
00:15:23,707 --> 00:15:26,243
Eu faria isso
se eu não quis dizer isso?

229
00:15:26,243 --> 00:15:27,744
O que você quer, Jorge?

230
00:15:27,744 --> 00:15:30,747
Em todos os anos
Eu te conheço,

231
00:15:30,747 --> 00:15:33,583
você nunca se desculpa
a menos que você queira alguma coisa.

232
00:15:33,583 --> 00:15:34,584
Eu não quero nada.

233
00:15:35,085 --> 00:15:36,086
Você estava certo.

234
00:15:36,586 --> 00:15:39,589
eu deveria ter consultado
você e Sophie primeiro.

235
00:15:39,589 --> 00:15:42,892
Fim da história.
Minha culpa. Desculpe.

236
00:15:42,892 --> 00:15:45,128
Você não vai fazer isso
de novo, certo?

237
00:15:45,128 --> 00:15:49,499
Agora espere um segundo, eu não
dizer-lhe como fazer seu trabalho?

238
00:15:49,499 --> 00:15:51,935
Ocasionalmente, sim.

239
00:15:51,935 --> 00:15:55,905
Bem, não farei isso de novo.

240
00:15:58,475 --> 00:16:00,910
OK. eu vou
mantê-lo nisso.

241
00:16:01,478 --> 00:16:02,479
Eu sei que você vai.

242
00:16:15,292 --> 00:16:19,796
Peguei algumas coisas
de você ao longo do caminho.

243
00:16:20,297 --> 00:16:22,732
Eu não estou totalmente alheio
para o mundo real,

244
00:16:22,732 --> 00:16:24,334
como você pode pensar.

245
00:16:24,334 --> 00:16:27,070
Enquanto você estiver lá,
você pegaria meus trabalhos?

246
00:16:27,070 --> 00:16:28,638
Eu não sou sua enfermeira.

247
00:16:31,641 --> 00:16:34,144
Não se preocupe.

248
00:16:34,144 --> 00:16:39,749
ficarei perfeitamente feliz
para colar isso a ele.

249
00:17:00,437 --> 00:17:01,871
Não faça isso.

250
00:17:01,871 --> 00:17:02,872
Não!

251
00:17:03,273 --> 00:17:03,873
Não!

252
00:17:04,240 --> 00:17:05,608
Não!

253
00:17:05,608 --> 00:17:07,944
eu agarrei
o frasco errado.

254
00:17:07,944 --> 00:17:11,481
Estava na mesma prateleira
com a insulina.

255
00:17:14,184 --> 00:17:16,720
[Sofia]
São 50 cc, George.

256
00:17:16,720 --> 00:17:20,190
Existem bilhões
de células h ali.

257
00:17:20,724 --> 00:17:25,595
Ouvir. Eu - eu não estou
vou morrer, não é?

258
00:17:26,162 --> 00:17:28,365
Não vai
para me matar, não é?

259
00:17:28,365 --> 00:17:31,067
Você tem que me injetar
com alguma coisa

260
00:17:31,067 --> 00:17:33,269
isso desliga.

261
00:17:33,803 --> 00:17:36,539
Foi isso que tentamos
para te contar ontem.

262
00:17:37,107 --> 00:17:38,241
Não temos nada!

263
00:17:38,808 --> 00:17:40,377
Estamos pelo menos
daqui a seis meses!

264
00:17:40,377 --> 00:17:41,945
Seis meses?

265
00:17:41,945 --> 00:17:43,947
É por isso que estávamos tão chateados
saí com você ontem.

266
00:17:43,947 --> 00:17:47,250
Assim que iniciarmos o processo,
não podemos pará-lo.

267
00:17:47,250 --> 00:17:50,954
Encontre algo
e desligue-o!

268
00:18:10,206 --> 00:18:12,709
O que está acontecendo
acontecer comigo?

269
00:18:12,709 --> 00:18:14,944
O pacote aparecerá
com alguma coisa.

270
00:18:14,944 --> 00:18:16,813
Diga-me a verdade.

271
00:18:16,813 --> 00:18:18,481
Honestamente.

272
00:18:20,750 --> 00:18:24,254
À medida que a célula h se espalha
através do seu corpo...

273
00:18:26,256 --> 00:18:29,559
Vai começar
tumores crescendo...

274
00:18:29,559 --> 00:18:31,127
Em todo lugar.

275
00:18:33,396 --> 00:18:34,431
Desculpe,
Jorge.

276
00:18:34,431 --> 00:18:37,467
eu estive
tentando fazer
o antídoto funciona,

277
00:18:37,467 --> 00:18:38,968
mas é só
muito tóxico.

278
00:18:38,968 --> 00:18:41,471
Se eu injetar você
com isso,

279
00:18:41,471 --> 00:18:43,973
isso vai te matar.

280
00:18:43,973 --> 00:18:46,976
Quanto tempo eu tenho?

281
00:18:46,976 --> 00:18:48,978
Algumas horas
talvez.

282
00:18:48,978 --> 00:18:49,479
Algumas horas
talvez.

283
00:19:06,062 --> 00:19:07,197
Jorge!

284
00:19:14,304 --> 00:19:15,939
Eu tenho que sair daqui.

285
00:19:53,343 --> 00:19:54,344
[Sinal de ocupado]

286
00:20:07,657 --> 00:20:10,660
Ha ha ha!

287
00:20:26,876 --> 00:20:27,377
Tudo bem, Jorge?

288
00:20:28,845 --> 00:20:31,414
Eu estive melhor,
Marty.

289
00:20:31,414 --> 00:20:34,417
Ha ha ha!

290
00:20:34,417 --> 00:20:36,553
Claro que você não quer
outra bebida?

291
00:20:36,553 --> 00:20:38,521
Não.

292
00:20:38,521 --> 00:20:42,559
acabei de entrar
para usar seu telefone.

293
00:20:42,559 --> 00:20:44,060
Não consigo pegar Sofia.

294
00:20:44,060 --> 00:20:46,629
Eu continuo recebendo
um sinal de ocupado.

295
00:20:46,629 --> 00:20:47,697
Realmente?
É engraçado.

296
00:20:48,197 --> 00:20:49,966
Ela estava aqui
mais cedo com pacote.

297
00:20:50,166 --> 00:20:52,068
Eles estavam aqui?

298
00:20:52,335 --> 00:20:54,203
Sim. Eles eram
bem ali embaixo.

299
00:21:22,165 --> 00:21:24,434
Jorge.

300
00:21:24,434 --> 00:21:26,469
Jorge,
você está bem?

301
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Sim. Sim.

302
00:21:31,541 --> 00:21:32,041
Sim. Sim.

303
00:21:35,378 --> 00:21:36,179
Ha ha ha!

304
00:21:38,247 --> 00:21:40,750
Eu estou... estou bem.

305
00:21:43,753 --> 00:21:45,254
Agora, espere um segundo.

306
00:21:45,254 --> 00:21:49,459
Você tem certeza disso
eles estavam aqui?

307
00:21:49,459 --> 00:21:51,461
Sim.
No final.

308
00:21:51,461 --> 00:21:54,030
Comemorando algo,
parecia.

309
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Obrigado, Marty.
Muito obrigado.

310
00:22:03,539 --> 00:22:05,508
Obrigado, Jorge.
Tome cuidado, amigo.

311
00:22:05,508 --> 00:22:06,943
OK, amigo.

312
00:22:08,945 --> 00:22:09,946
Sofia?

313
00:22:10,446 --> 00:22:11,948
[Telefone toca]

314
00:22:13,383 --> 00:22:15,852
Sofia!

315
00:22:15,852 --> 00:22:17,854
[Anel]

316
00:22:17,854 --> 00:22:19,856
Sofia.

317
00:22:20,857 --> 00:22:22,358
[Secretária eletrônica emite um bipe]

318
00:22:22,358 --> 00:22:25,728
Sofia. É um pacote.
Você aí?

319
00:22:26,029 --> 00:22:28,598
Sofia. Ouvir.
Eu preciso falar com você.

320
00:22:29,065 --> 00:22:32,268
Eu ainda estou sentindo
culpado como o inferno por George--

321
00:22:32,268 --> 00:22:36,039
com sua insulina e tudo.

322
00:22:36,339 --> 00:22:38,408
Eu não estou dizendo
você não estava certo.

323
00:22:38,408 --> 00:22:41,411
Tinha que ser feito, mas...

324
00:22:41,411 --> 00:22:42,912
Me ligue, ok?

325
00:22:42,912 --> 00:22:45,915
Ou melhor ainda,
me encontre no laboratório.

326
00:22:45,915 --> 00:22:48,918
Há algumas coisas
Eu quero te mostrar.

327
00:22:48,918 --> 00:22:50,420
[Bip]

328
00:22:53,289 --> 00:22:54,657
[Digitando no computador]

329
00:22:54,657 --> 00:22:55,158
[Digitando no computador]

330
00:23:18,681 --> 00:23:20,083
Dr. Brightman.

331
00:23:20,083 --> 00:23:20,450
Dr. Brightman.

332
00:23:21,517 --> 00:23:23,986
Jorge.
Como você está se sentindo?

333
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Eu tenho algo
para te contar.

334
00:23:25,455 --> 00:23:28,725
Eu me sinto muito bem.
Eu encontrei uma cura.

335
00:23:28,725 --> 00:23:30,793
Ah!

336
00:23:37,266 --> 00:23:42,338
Que golpe doce
isso foi.

337
00:23:42,338 --> 00:23:45,374
Jorge, não é
o que você pensa.

338
00:23:48,878 --> 00:23:50,913
Você não precisa explicar.

339
00:23:50,913 --> 00:23:52,915
Eu entendo.

340
00:23:55,418 --> 00:23:58,421
Você e aquela vadia

341
00:23:58,921 --> 00:24:00,423
tentou me cortar

342
00:24:00,923 --> 00:24:02,425
do que é meu!

343
00:24:13,770 --> 00:24:15,271
É por isso que...

344
00:24:15,271 --> 00:24:18,174
Você fodeu com minha insulina.

345
00:24:18,174 --> 00:24:18,674
Você fodeu com minha insulina.

346
00:24:21,677 --> 00:24:23,679
Suas palavras, pacote.

347
00:24:24,680 --> 00:24:26,682
Eu ouvi você dizê-las.

348
00:24:33,222 --> 00:24:36,125
Eu facilitei
para você, não foi?

349
00:24:36,125 --> 00:24:39,629
Deixando você atirar em mim.
Que idiota.

350
00:24:43,065 --> 00:24:45,101
Dois podem jogar
o jogo da insulina.

351
00:24:45,101 --> 00:24:46,669
Uh!

352
00:25:16,365 --> 00:25:17,834
Adeus, brilhante.

353
00:25:20,903 --> 00:25:21,904
Contanto.

354
00:25:24,407 --> 00:25:25,908
Então, vá em frente.

355
00:25:27,410 --> 00:25:28,911
Acabe com isso.

356
00:25:28,911 --> 00:25:32,248
Até agora, estou confuso
com tumores.

357
00:25:37,386 --> 00:25:39,388
Você estaria me fazendo
um favor.

358
00:25:42,491 --> 00:25:43,259
[Porta abre]

359
00:25:43,259 --> 00:25:44,227
Jorge.

360
00:25:44,227 --> 00:25:44,727
Jorge.

361
00:25:48,231 --> 00:25:49,632
O que é que você fez?

362
00:25:49,632 --> 00:25:51,968
O que você fez?

363
00:25:51,968 --> 00:25:54,437
Vocês são os únicos
isso me matou.

364
00:25:54,437 --> 00:25:56,305
Eu não posso acreditar nisso.

365
00:26:00,676 --> 00:26:03,479
Não há nada
errado com você, George.

366
00:26:03,479 --> 00:26:05,248
Você não está morrendo.

367
00:26:06,649 --> 00:26:10,052
Nós não injetamos você
com a célula h.

368
00:26:10,553 --> 00:26:12,054
Nós adulteramos sua insulina

369
00:26:12,054 --> 00:26:14,390
e adicionado
uma coisinha

370
00:26:14,390 --> 00:26:16,392
para fazer você
sinta-se mal.

371
00:26:16,392 --> 00:26:18,394
O que você está
falando?

372
00:26:18,394 --> 00:26:19,762
O que você está dizendo?

373
00:26:19,762 --> 00:26:23,032
Estávamos tentando
para te ensinar uma lição

374
00:26:23,032 --> 00:26:26,369
antes de te contarmos
as boas notícias.

375
00:26:26,702 --> 00:26:29,272
Você não viu
qual pacote estava imprimindo?

376
00:26:33,776 --> 00:26:37,780
Nós fizemos isso.
Resolvemos o problema.

377
00:26:39,282 --> 00:26:40,783
A célula h funciona.

378
00:27:01,070 --> 00:27:03,072
Que tal isso Jorge?

379
00:27:03,072 --> 00:27:07,576
Fale sobre conexão
com seus amigos.

380
00:27:07,576 --> 00:27:09,078
Lá. Finalizado.

381
00:27:09,078 --> 00:27:11,580
Então, o que você acha,
crianças?

382
00:27:11,580 --> 00:27:14,083
Lindo, não é?

383
00:27:14,083 --> 00:27:17,086
eu sempre quis
um conjunto de balanço,

384
00:27:17,586 --> 00:27:20,589
só uma coisinha
para quando estou saindo

385
00:27:20,589 --> 00:27:22,091
observando o laço.

386
00:27:22,091 --> 00:27:23,592
Ha ha ha!

387
00:27:23,592 --> 00:27:25,461
Até a próxima.

388
00:27:25,461 --> 00:27:27,430
Ha ha ha!

389
00:27:27,430 --> 00:27:31,434
Agora, isso é o que eu chamo
bem pendurado.

390
00:27:31,434 --> 00:27:33,936
Ha ha ha ha ha!