1
00:00:09,976 --> 00:00:12,611
(belirsiz konuşma)

2
00:00:21,589 --> 00:00:24,456
 - Ülkenin yarısı kadar
     kanlı Noel için,

3
00:00:24,458 --> 00:00:27,459
       Seni kıskanmıyorum.
- Oldukça maceralı olacak.

4
00:00:27,461 --> 00:00:29,928
- William'ın üzerinden yıllar geçti
     kardeşini görmüştür.

5
00:00:29,997 --> 00:00:32,598
      Çok heyecanlı.
    - Bunu nasıl söyleyebilirsin?

6
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
      ne hissediyor?
 - Sezonun en iyisi, George.

7
00:00:34,668 --> 00:00:37,636
            - Sayın.
      - Bayan Brackenreid.

8
00:00:37,704 --> 00:00:41,606
           Müfettiş.
           - Murdoch.

9
00:00:41,609 --> 00:00:44,076
        - Güvenli yolculuklar
      ikinize de.

10
00:00:44,078 --> 00:00:47,112
  Kartpostal gönderdiğinizden emin olun.
- Yapacağız.

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,586
       - Mutlu tatiller!

12
00:00:54,654 --> 00:00:56,622
Güzel olmalı
dolaşacak paraya sahip olmak

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,690
ne zaman biri seçerse.

14
00:00:58,692 --> 00:01:01,426
 - Tanımlayabileceğimden emin değilim
          Murdoch bir geveze olarak.

15
00:01:01,429 --> 00:01:03,428
- Olabilir.

16
00:01:03,497 --> 00:01:06,531
ama belli ki paraları var.
Bazılarımızın aksine.

17
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
           Memur.

18
00:01:09,103 --> 00:01:11,770
      - Bazen nefret ediyorum
 bu kahrolası sezon, Crabtree.

19
00:01:16,710 --> 00:01:19,778
        (tren düdükleri)

20
00:01:19,846 --> 00:01:22,848
      - Ha... Kusura bakmayın.

21
00:01:22,850 --> 00:01:25,584
   -(Julia): İtiraf etmeliyim
  Victoria'ya hiç gitmedim.

22
00:01:25,652 --> 00:01:28,453
      - Çok güzel.
Pasifik'in mücevheri.

23
00:01:28,456 --> 00:01:31,556
          (gülüyor)
       - Ah! Ha! Ha! Ha!

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,792
           -William!
  Gelmeniz çok hoş.

25
00:01:33,794 --> 00:01:35,928
- Biraz inişli çıkışlı.

26
00:01:35,996 --> 00:01:38,196
   - Bayan McPherson, bu
  kocam William Murdoch.

27
00:01:38,265 --> 00:01:41,133
    - Tanıştığımıza memnun oldum.
 - Bayan McPherson seyahat ediyor

28
00:01:41,201 --> 00:01:43,835
         Victoria'ya --
       - Ah gitmiyorum

29
00:01:43,904 --> 00:01:46,404
             bu kadar.
    Winnipeg'de iniyorum.

30
00:01:46,473 --> 00:01:48,473
             - Ah.
 - Eminim güzel olacaktır.

31
00:01:48,542 --> 00:01:51,076
        - O zaman gitmedin
Ben alıyorum.

32
00:01:54,981 --> 00:01:57,483
      (belirsiz konuşma)

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,887
        - Ve sen düşünüyorsun
      cevap bu mu?

34
00:02:01,955 --> 00:02:04,856
                 - O kabul edildi
          bir mali deha olarak.

35
00:02:04,925 --> 00:02:06,925
- Biraz genç görünüyor.

36
00:02:06,993 --> 00:02:10,095
 - O açıkça bir erkek, Thomas.
         söyleyebilirsin

37
00:02:10,097 --> 00:02:13,431
     sadece ona bakarak
 onun çok... zeki olduğunu.

38
00:02:13,500 --> 00:02:15,433
- Bildiği konusunda emin misin?
neyden bahsediyor?

39
00:02:15,436 --> 00:02:17,569
                - Sen osun
             her zaman kim söylüyor

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,604
           bankalar çekiyor
bizden hızlı bir tane.

41
00:02:19,673 --> 00:02:21,573
- Tüm bankacılar
kanlı saraylarda yaşıyorlar.

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,109
     Peki bunun bedelini kim ödüyor?
          - Açık olarak.

43
00:02:24,177 --> 00:02:26,845
          Sadece aptallar
   paralarını bankalarda tutuyorlar.

44
00:02:26,914 --> 00:02:30,448
    - Bayanlar ve baylar!
 Finansal Değişim Şirketi

45
00:02:30,451 --> 00:02:32,751
        çok memnun
Galamızda sizi de aramızda görmek için.

46
00:02:32,819 --> 00:02:35,420
   Ve bu gece sana teklif ediyoruz

47
00:02:35,489 --> 00:02:39,725
         çok özel
   Noel zamanı fırsatı.

48
00:02:42,195 --> 00:02:44,129
          Bildiğiniz gibi
    Tahvillerimiz bir maliyetle satılıyor

49
00:02:44,197 --> 00:02:46,131
        bin dolar.

50
00:02:46,133 --> 00:02:48,300
Karşılığında,
  tahvil sahibi hak sahibidir

51
00:02:48,368 --> 00:02:50,302
 haftada yüz dolara kadar

52
00:02:50,370 --> 00:02:52,271
bir sonraki için
on beş hafta.

53
00:02:52,339 --> 00:02:55,941
    Yüzde elli getiri.

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,476
        Ve çoğunuz
   zaten bir nane şekeri yaptım.

55
00:02:58,545 --> 00:03:02,080
  Ama... şirketin başarısı

56
00:03:02,148 --> 00:03:04,950
     daha da büyük oldu
   beklenenden. Ve böylece,

57
00:03:04,952 --> 00:03:07,085
              sana hediyem olarak

58
00:03:07,153 --> 00:03:09,421
  her bin dolarlık tahvil

59
00:03:09,489 --> 00:03:11,756
           şu an arasında satın alındı
               ve Noel Günü

60
00:03:11,759 --> 00:03:15,093
  yüz dolar ödeyecek
             bir hafta

61
00:03:15,161 --> 00:03:17,896
yirmi hafta boyunca!

62
00:03:17,898 --> 00:03:20,632
 Yüzde yüz geri dönüş!
          (alkış)

63
00:03:20,634 --> 00:03:22,701
   Teşekkür ederim! Hepsi doğru!
Bunu tutabilirsin. Bu doğru.

64
00:03:22,769 --> 00:03:25,437
     bayanlar ve baylar.
   Sen paranı bana ver.

65
00:03:25,439 --> 00:03:27,772
  Ve ben sihrin gerçekleşmesini sağlıyorum.

66
00:03:27,775 --> 00:03:30,008
- Her şey çok iyi görünüyor
doğru olmak.

67
00:03:30,076 --> 00:03:33,612
- Verna Jones satın aldı
geçen ay bir Oldsmobile,

68
00:03:33,680 --> 00:03:35,647
ve hâlâ kârı var
onun hesabında.

69
00:03:35,716 --> 00:03:37,816
- Biz de tereddüt ettik.

70
00:03:37,884 --> 00:03:39,985
      Ve sonra satın aldık
      ilk yelkenli teknemiz.

71
00:03:40,053 --> 00:03:42,921
      Preston düşünüyor
  at yetiştiriciliğine başlıyoruz.

72
00:03:42,923 --> 00:03:45,657
- Aygırlar ödüyor
kendileri için.

73
00:03:45,726 --> 00:03:48,093
          - Diyeceğim.
    - Görmüyor musun Thomas?

74
00:03:48,161 --> 00:03:51,129
          Herşeye sahip olabiliriz
               hayalini kurduk.

75
00:03:51,197 --> 00:03:54,333
        - Hmm.

76
00:04:01,075 --> 00:04:03,075
   -(Julia): Dinledikten sonra
       Bayan McPherson'a,

77
00:04:03,143 --> 00:04:06,411
Winnipeg'i vurduğumu söylemeliyim
gezilecek yerler listemden çıktı.

78
00:04:06,413 --> 00:04:08,947
      - Bu bir kadının
                    perspektif.

79
00:04:08,949 --> 00:04:12,751
            Şimdi Julia,
      kendine dikkat etmelisin.

80
00:04:12,819 --> 00:04:15,220
            Jasper'a göre,
      batı kıyısından insanlar

81
00:04:15,289 --> 00:04:18,156
fazla vaktim yok
          biz Torontonlular için.

82
00:04:18,224 --> 00:04:21,393
   - Ne olabilirler ki?
    Toronto'da yanlış mı buldunuz?

83
00:04:21,395 --> 00:04:24,229
       - Hiçbir fikrim yok.
  - Bütün fikri buldum

84
00:04:24,298 --> 00:04:26,298
     hoş karşılanmamaktan
     biraz itici.

85
00:04:26,366 --> 00:04:29,835
Zorlayıcı olmadığımıza emin misin?
kardeşin ve ailesi hakkında mı?

86
00:04:29,903 --> 00:04:32,571
         - Olmayacağız.
         - Yine de

87
00:04:32,639 --> 00:04:35,907
      Toronto'luyuz.
- Öyle düşünmüyorum. Her durumda,

88
00:04:35,975 --> 00:04:38,943
            Bize rezervasyon yaptırdım
              bir otel odası

89
00:04:39,012 --> 00:04:42,981
kalış süremiz boyunca.
          -William!

90
00:04:43,050 --> 00:04:45,450
               - Sadece kulak verdim
      Benjamin Franklin'in sözleri.

91
00:04:45,452 --> 00:04:47,586
           Misafirler balık gibidir

92
00:04:47,654 --> 00:04:50,422
             kokmaya başlıyorlar
               üç gün sonra.

93
00:04:52,692 --> 00:04:54,826
  - Yolculara çok benziyor
          bir trende.

94
00:04:54,894 --> 00:04:58,396
            -Julia!
           (gülüyor)

95
00:04:58,399 --> 00:05:00,532
           (alkış)

96
00:05:00,600 --> 00:05:03,068
         (canlı müzik)

97
00:05:10,944 --> 00:05:14,613
         (canlı müzik)
           (alkış)

98
00:05:17,084 --> 00:05:19,084
- Her zaman istedim
dansçı olmak.

99
00:05:19,152 --> 00:05:21,252
  - Bunu görmemin bir sakıncası olmaz.

100
00:05:21,321 --> 00:05:24,556
- Henry, biliyorsun
İki sol ayağım var.

101
00:05:24,624 --> 00:05:28,393
  - Bunun ne alakası var?
        herhangi bir şeyle?

102
00:05:28,461 --> 00:05:31,129
           (ıslık çalar)

103
00:05:31,197 --> 00:05:35,066
  - Söyle ne yapacağız
         Noel için mi?

104
00:05:35,135 --> 00:05:37,769
Bir şeyler yapmalıyız
Noel için Henry.
Yapamayız...

105
00:05:37,837 --> 00:05:40,572
Noel için bir şey yapmayın.
         - Açıkça.

106
00:05:40,574 --> 00:05:43,908
- Planladığın bir şey var mı?
         - Elbette!

107
00:05:43,977 --> 00:05:46,444
  Sadece zamanım olmadı...
       - Ha! Ha! Ha! Ah!

108
00:05:46,447 --> 00:05:48,446
     Burada neler olduğunu görüyorum.
           Daha fazla konuşma Higgins.

109
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
         daha fazlasını söyleme.
- Ne hakkında daha fazla bilgi yok?

110
00:05:50,851 --> 00:05:53,251
   - Planladığı bir şey var.
                 Bunu garanti ederim.

111
00:05:53,253 --> 00:05:56,254
    - Noel sürprizi mi?
   - Bir yıl geçirdi

112
00:05:56,323 --> 00:05:58,289
       bütün hafta bana söylüyorsun
  Noel'i yalnız başına nasıl geçirirdi?

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,192
                 sadece ortaya çıkmak için
              son dakikada

114
00:06:00,260 --> 00:06:02,260
           tüm teyzelerimle
  Newfoundland'dan buraya kadar.

115
00:06:02,329 --> 00:06:05,797
- Ah. pek umurumda değil
teyzelerim için.

116
00:06:05,866 --> 00:06:08,533
  - Demek istediğim şu ki, eminim
     planladığı bir şey var.

117
00:06:08,602 --> 00:06:10,969
Güzel bir şey herhalde
  dördümüzün de keyif alabileceği bir şey.

118
00:06:13,540 --> 00:06:16,074
         (canlı müzik)
           (ıslık çalar)

119
00:06:16,076 --> 00:06:18,810
        (kalabalık gülüyor)
           (alkış)

120
00:06:23,617 --> 00:06:26,551
 - Bu gece nereye beyler?
       - Şey, bir şey var

121
00:06:26,620 --> 00:06:29,087
      hemen yolun aşağısında.
- Mükemmel. Bir an olmayacağım.

122
00:06:29,155 --> 00:06:32,090
      - Ah, seninle geliyorum.
Şu dudak rujunu denemek istiyorum.

123
00:06:32,158 --> 00:06:34,760
- Bekliyor olacağız...

124
00:06:36,830 --> 00:06:38,763
Onlara neden söyledin?
İnanılmaz bir şey yaşadım

125
00:06:38,832 --> 00:06:41,166
     Noel için mi planlandı?
      - Siz yapıyorsunuz. Değil mi?

126
00:06:41,168 --> 00:06:43,235
- HAYIR!
   - Sorun değil Higgins.

127
00:06:43,303 --> 00:06:45,237
 Pek öyle bir tipe benzemiyor
        üzülen kadın portresi.

128
00:06:45,305 --> 00:06:47,772
             sana şunu söyleyeyim,
    fayton yolculuğuna çıkacağız

129
00:06:47,841 --> 00:06:50,108
       High Park'ın içinden.
   - O bir Newsome, George.

130
00:06:50,110 --> 00:06:52,110
Bir yat yolculuğu olsa gerek
High Park'ın içinden.

131
00:06:52,179 --> 00:06:55,346
 - Bekle, bende var. gidip göreceğiz
  Noel zamanı kukla gösterisi.

132
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
- Bu bir kadın
Met'e ve Louvre'a,

133
00:06:57,651 --> 00:06:59,584
George, sen onun bunu yapacağını düşünüyorsun
Bir kukla gösterisinden etkilenir misiniz?

134
00:06:59,653 --> 00:07:02,053
- Higgins, öyle olmamalı.
         ne yaptığımızla ilgili.

135
00:07:02,055 --> 00:07:05,123
Noel zamanı. Olmalı
          kiminle olduğunla ilgili.

136
00:07:07,394 --> 00:07:09,394
- sanırım
bu en aptalca şey

137
00:07:09,396 --> 00:07:11,563
sen söyledin
tüm hayatın boyunca George.

138
00:07:16,403 --> 00:07:18,570
     -(Julia): William...

139
00:07:18,638 --> 00:07:21,573
       Kesinlikle öyleydin
      abartılı hissediyorum!

140
00:07:21,641 --> 00:07:23,741
        - Ve aldım
        güzel bir azalma

141
00:07:23,744 --> 00:07:25,910
       erken rezervasyon için.

142
00:07:25,979 --> 00:07:28,546
       - Trenden sonra,
       sanki bir rüya gibi.

143
00:07:28,549 --> 00:07:32,984
  - Kendinize dikkat edin, siz ikiniz.
        - Yüksek moral.

144
00:07:33,052 --> 00:07:35,487
- Ama terbiye yok.
        - İşte orada.

145
00:07:35,489 --> 00:07:38,256
           -Jasper!

146
00:07:38,324 --> 00:07:41,960
    - Adı neydi yine?
           - Daphne.

147
00:07:42,028 --> 00:07:45,230
           - Daphne.
 -William. Burada. Ah! Ah! Evet.

148
00:07:45,232 --> 00:07:48,300
              Evet.
        - Merhaba Jasper.

149
00:07:48,368 --> 00:07:50,835
        - Merhaba Julia.
        - Bayan Murdoch,

150
00:07:50,904 --> 00:07:53,505
   seninle tanışmak çok güzel.
 - Ben de seninle tanışmak çok güzel.

151
00:07:53,573 --> 00:07:55,507
Bayan Linney. Ama...

152
00:07:55,575 --> 00:07:57,642
ama bu Bayan Ogden...
Doktor aslında

153
00:07:57,711 --> 00:08:00,512
   ama lütfen bana Julia deyin.
            -Julia.

154
00:08:00,580 --> 00:08:03,047
        - Tabii ki.
sadece varsaymıştım

155
00:08:03,116 --> 00:08:06,851
     sen alırdın
  şimdiye kadar kocanızın adını söyleyin.

156
00:08:06,920 --> 00:08:10,021
- Yapmadım.

157
00:08:10,089 --> 00:08:13,258
      - Yolculuğunuz nasıldı?
      - Harikaydı.

158
00:08:13,326 --> 00:08:16,194
Yaşadığımız için çok şanslıyız
böyle muhteşem bir ülkede.

159
00:08:16,263 --> 00:08:18,330
- Ve onu geçmek için sadece altı gün var.

160
00:08:18,398 --> 00:08:20,532
- Şunu söylemeliyim ki,
çok minnettar olmamıza rağmen,

161
00:08:20,600 --> 00:08:23,101
ihtiyacın yoktu
buraya kadar gelmek

162
00:08:23,169 --> 00:08:27,439
          bizi selamlamak için.
  - Seni... evine götürüyoruz.

163
00:08:27,507 --> 00:08:30,308
            - Ev?
       - İptal ettik
       rezervasyonunuz.

164
00:08:30,310 --> 00:08:32,911
- Ah! Ama zaten ödedim.

165
00:08:32,979 --> 00:08:35,547
- Sana paranın tamamını geri ödedim.

166
00:08:35,549 --> 00:08:37,949
         İşte burada...
      Artı fark

167
00:08:38,017 --> 00:08:39,918
erken rezervasyondan.

168
00:08:39,986 --> 00:08:42,554
Az önce sana yirmi dolar kazandırdım.

169
00:08:42,622 --> 00:08:45,690
             - Ah!
- Bunu beğeneceğini düşündüm.

170
00:08:45,759 --> 00:08:48,092
   Bellman transferini yaptırdım
         Çantalarınızı antrenöre verin.

171
00:08:48,161 --> 00:08:50,395
    - Harcamana izin veremeyiz
 Yabancıların arasında Noel.

172
00:08:50,397 --> 00:08:52,497
   hiçbir şey düşünemiyorum
       daha depresif.

173
00:08:52,565 --> 00:08:55,600
           (gülüyor)
 (kalabalık hayranlıkla bağırır)

174
00:08:57,670 --> 00:09:00,505
- Hayır, elbette değil.

175
00:09:00,573 --> 00:09:03,541
    Ve sanırım senin evin
daha dinlendirici olacaktır.

176
00:09:03,544 --> 00:09:05,844
Görünen o ki kimse hazırlıklı değil
      bunları kontrol etmek için --

177
00:09:05,912 --> 00:09:08,079
    -Rudolphina! Georgina!

178
00:09:08,081 --> 00:09:10,748
    Gitme zamanı. Gel, gel.
         İşte buradayız.

179
00:09:10,817 --> 00:09:14,552
          Şimdi kızlar,
    merhaba demeni istiyorum

180
00:09:14,621 --> 00:09:17,555
     William Amcan'a
        ve Julia Teyze.

181
00:09:17,624 --> 00:09:20,024
           - Merhaba.
      - Tanıştığıma memnun oldum.

182
00:09:20,093 --> 00:09:23,161
    - Şimdi eve gidiyoruz.
      - Ben öne geçiyorum!
        - Hayır yapmıyorsun!

183
00:09:23,229 --> 00:09:26,931
          - Evet ediyorum!
 - O kadar sabırsızlar ki

184
00:09:26,934 --> 00:09:30,735
    seni tanımak için.
Dışarı çıksak iyi olur

185
00:09:30,737 --> 00:09:34,673
 onlar yaramazlık yapmadan önce.
  - Evet. Hemen ön taraftayız.

186
00:09:34,741 --> 00:09:37,576
         (takırtı)
 - (iki kız): Ben değildim!

187
00:09:41,481 --> 00:09:43,414
- Ah, Julia...

188
00:09:43,417 --> 00:09:46,685
eminim
çok güzel olacak.

189
00:09:46,753 --> 00:09:49,387
         - Şampanya...

190
00:09:54,560 --> 00:09:57,996
       (kuşlar ciyaklıyor)

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,565
          (Tank sesi)
    - Ne oluyor...?

192
00:10:00,634 --> 00:10:02,901
           Vay! Merhaba.

193
00:10:02,969 --> 00:10:05,603
                   - Annem dedi ki
                  şimdi kalkmak için.

194
00:10:05,672 --> 00:10:08,907
  - Acele etmek! Zaten geç kaldık.
     - Nereye gidiyoruz?

195
00:10:08,975 --> 00:10:10,942
             - Tatil çayına.
Acele et,

196
00:10:11,010 --> 00:10:14,946
 Anne ve babası bekliyor.
           (Tank sesi)

197
00:10:18,452 --> 00:10:22,120
                - Tatil çayı.
            Bu güzel olmalı.

198
00:10:22,188 --> 00:10:24,823
- Bazılarının fark edeceği gibi!

199
00:10:28,494 --> 00:10:30,895
    (yaklaşan ayak sesleri)
         (kapı açılır)

200
00:10:33,467 --> 00:10:36,334
         - Verna Jones
    yeni bir otomobil satın aldım.

201
00:10:36,403 --> 00:10:38,336
     - Dediğini sanıyordum
  geçen ay bir tane mi aldılar?

202
00:10:38,404 --> 00:10:41,072
- Kocası yaptı.
Bu sadece onun için.

203
00:10:41,140 --> 00:10:43,041
           - Nasıl bir aile
            iki otomobile mi ihtiyacınız var?

204
00:10:43,109 --> 00:10:45,543
     - Bunun ihtiyaçla alakası yok.
Bu istemekle ilgili.

205
00:10:45,611 --> 00:10:48,646
Ve her şeye sahip olabilirler
istiyorlar. Biz de öyle yapabiliriz.

206
00:10:48,715 --> 00:10:52,150
              - Bir araya getirmek
              bin dolar
     son kuruşunu alacak.

207
00:10:52,218 --> 00:10:54,485
         Hiçbir şeyimiz kalmayacak
                  Noel için.

208
00:10:54,554 --> 00:10:56,754
 - Şimdi içeri girersek,
  çok geçmeden ilk ödeme.

209
00:10:56,823 --> 00:10:58,823
Yani sahip olacağız
yüz dolar

210
00:10:58,891 --> 00:11:01,893
     Noel'de geçirmek için.
Ve sonra her geçen hafta

211
00:11:01,961 --> 00:11:05,096
  daha da zenginleşeceğiz!

212
00:11:07,100 --> 00:11:10,235
          - Elbette.
             - Evet!

213
00:11:10,303 --> 00:11:12,504
- Bankaya gideceğim
   ve paranın hazır olduğundan emin ol.

214
00:11:12,572 --> 00:11:14,605
    Çeki teslim ediyorsun.
          - Peki.

215
00:11:14,674 --> 00:11:16,941
            - Şirket nedir?
                   tekrar mı aradın?

216
00:11:17,009 --> 00:11:21,212
- Kart tam burada.
Charles Ponzi'dir.

217
00:11:21,280 --> 00:11:25,116
       (klasik müzik)

218
00:11:32,659 --> 00:11:34,892
       - Bu çok hoş!

219
00:11:34,961 --> 00:11:36,961
            - Öyle.
        - Farkındasın

220
00:11:37,029 --> 00:11:39,097
   burada kalabilir miyiz?
            - Evet.

221
00:11:39,165 --> 00:11:41,399
        - Ama değiliz.
         - Biz değiliz.

222
00:11:41,401 --> 00:11:43,801
    - Ailece eğleniyoruz.
         - Evet öyleyiz.

223
00:11:43,804 --> 00:11:46,671
- Evet öyleyiz.
            (manzaralar)

224
00:11:46,673 --> 00:11:48,806
                  - Eski arkadaşlar.

225
00:11:48,875 --> 00:11:50,808
               Kızlar yapmadı
              onları yüzyıllardır gördüm.

226
00:11:50,877 --> 00:11:53,811
       - Bu çok hoş.

227
00:11:53,880 --> 00:11:55,947
 - Evet. Bu bir aile geleneğidir.

228
00:11:56,015 --> 00:11:58,082
  Ha... Seninkilerden bazıları neler?

229
00:11:58,151 --> 00:12:00,885
         - Söylemeliyim
   Noel'i geçirmedim

230
00:12:00,954 --> 00:12:03,421
 uzun yıllar ailemle birlikte
           - Anlıyorum.

231
00:12:03,489 --> 00:12:05,823
- Babam ve annem
ikisi de geçti.

232
00:12:05,892 --> 00:12:09,093
     Ve kız kardeşim her zaman kapalı
              bazı maceralarda.

233
00:12:09,162 --> 00:12:11,429
             - O zaman öyleyiz
kesinlikle çok memnun kaldım

234
00:12:11,497 --> 00:12:14,432
      senin için burada olmak.
          Rudolphina!

235
00:12:14,500 --> 00:12:17,201
            Kes şunu!

236
00:12:17,270 --> 00:12:19,971
- Sanırım sadece yapıyordu
        bir çay sandviçi!

237
00:12:19,973 --> 00:12:23,775
           (gülüyor)

238
00:12:23,777 --> 00:12:26,478
  - Çaylı sandviç. Çok güzel.

239
00:12:26,546 --> 00:12:30,281
     - Tam bir günümüz var
 önümüzde, oyalanmayalım.

240
00:12:30,349 --> 00:12:34,786
        -Jasper Linney!
             - Ah!

241
00:12:34,854 --> 00:12:37,121
          Bayan Byrne.
        - İşte buradasın.

242
00:12:37,190 --> 00:12:39,490
     talep ediyordum
       seninle konuşmak

243
00:12:39,559 --> 00:12:42,160
    son iki gündür.
    - Özür dilerim.

244
00:12:42,228 --> 00:12:45,129
Ama ağabeyim ve karısı
 şehir dışından ziyarete geliyorlar.

245
00:12:45,132 --> 00:12:48,199
    Toronto'lular.
   - Ah. Peki, senin için iyi.

246
00:12:48,267 --> 00:12:51,536
    Geri dönmene ihtiyacım var
    şimdi benimle birlikte siteme.

247
00:12:51,604 --> 00:12:54,672
    Tehlikeye atıldı.
      Biz duyuyoruz
       şüpheli sesler,

248
00:12:54,741 --> 00:12:57,575
         ekipman
      tahrif edildi--
      - Şimdi Bayan Byrne.

249
00:12:57,643 --> 00:12:59,944
       Toprağın ait olduğunu biliyorsun
                Songhee'lere.

250
00:13:00,013 --> 00:13:03,548
 - Ve onların onayını aldık.
   Ben... özür dilerim, yaptım...

251
00:13:03,616 --> 00:13:05,550
Az önce mi söyledin?
o senin kardeşin miydi?

252
00:13:05,618 --> 00:13:07,585
    - Öyleyim.

253
00:13:07,653 --> 00:13:10,555
- Yani bu seni
William Murdoch,

254
00:13:10,623 --> 00:13:13,090
dedektif
her zaman bahsettiği şey?

255
00:13:13,093 --> 00:13:15,627
          - Öyle olur.
           - Peki...

256
00:13:15,695 --> 00:13:18,095
              O zaman bu olabilir
             seni ilgilendiriyor.

257
00:13:18,098 --> 00:13:22,333
         Megan Byrne. ortağım
            ve ben, Dr. Drummond,

258
00:13:22,401 --> 00:13:24,435
        keşfettik

259
00:13:24,503 --> 00:13:26,904
     eski bir yerleşim
     buradan sadece kilometrelerce uzakta.

260
00:13:26,973 --> 00:13:29,941
       Henüz belirlemedik
              yerellerden hangisi

261
00:13:30,009 --> 00:13:31,910
Hint grupları
orijinal olabilir

262
00:13:31,978 --> 00:13:34,512
adanın sakinleri,
      ama çok yakınız.

263
00:13:34,581 --> 00:13:38,249
     - Bu büyüleyici!
       Dr.Julia Ogden.

264
00:13:38,317 --> 00:13:41,185
               - Ha... Memnun oldum.
                Dediğim gibi,

265
00:13:41,188 --> 00:13:43,588
     birinin olduğuna inanıyorum

266
00:13:43,656 --> 00:13:45,556
  çalışmalarımızı durdurmaya çalışıyor.

267
00:13:45,625 --> 00:13:48,459
       Hangi kardeşin
  hiçbir şeyi umursamıyor gibi görünüyor.

268
00:13:48,527 --> 00:13:50,795
         - Lütfen.
     Elbette. Bayan Byrne,

269
00:13:50,863 --> 00:13:54,732
Sana eşlik edeceğim. Ama lütfen,
     Çayımı bitireyim.

270
00:13:54,800 --> 00:13:57,134
        (tik taklarını izle)

271
00:13:57,137 --> 00:14:01,539
          - Bekleyeceğim.
            - Sağ.

272
00:14:07,546 --> 00:14:10,882
Bir göz atmak ister misiniz?

273
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
         - Git William.

274
00:14:12,953 --> 00:14:15,453
   Bir yolunu bulabileceğimden eminim
      kendimi eğlendirmek

275
00:14:15,521 --> 00:14:18,155
      eve geri döndüm.
     - Kesinlikle yapacaksın.

276
00:14:18,158 --> 00:14:21,659
    - Peki. Bayan Byrne...

277
00:14:24,163 --> 00:14:27,164
     - Saatleri yaparak dolduracağız
  çocuklarla süslemeler.

278
00:14:27,233 --> 00:14:29,600
      O kadar sabırsızlıkla bekliyorlar ki
  seni daha iyi tanımak için.

279
00:14:29,669 --> 00:14:32,604
         - Harika.

280
00:14:38,678 --> 00:14:41,112
   -Higgins! Onları buldum.

281
00:14:41,180 --> 00:14:44,649
          - Neyi anladın?
 - Kukla gösterisine biletler.

282
00:14:44,717 --> 00:14:47,919
           -George!
           -Higgins,

283
00:14:47,987 --> 00:14:50,187
bunlara ulaşmak çok zordu.
        Bir servete mal oldular...

284
00:14:50,256 --> 00:14:53,257
 -Henry! Henry! Henry! Henry!

285
00:14:53,260 --> 00:14:55,593
       - Neler oluyor?
      - Onlara söyleyemem.

286
00:14:55,662 --> 00:14:58,462
        onlara sen söyle.
      - Bir fikrimiz var.
      - Harika bir fikir.

287
00:14:58,465 --> 00:15:01,032
       - Noel için.
 - Vermont'ta bir dağ evim var.

288
00:15:01,034 --> 00:15:02,867
    Ailemin bir dağ evi var
   Vermont'ta. Her zaman boş

289
00:15:02,935 --> 00:15:06,370
  çünkü biliyorsun Vermont.
      Ama kışın

290
00:15:06,439 --> 00:15:08,940
 çok güzel! Çok romantik.
        - Ve Avrupalı.

291
00:15:09,008 --> 00:15:12,209
- Her saniyeyi harcayabiliriz
Her gün Alplerde kar kayağı!

292
00:15:12,278 --> 00:15:14,412
   - Kulağa harika geliyor!
         - Ah hayır, bekle!

293
00:15:14,480 --> 00:15:17,282
    Ama Henny Penny, sen vardın
      planlanmış bir şey...
         - Şşşt, şşşt.

294
00:15:17,350 --> 00:15:20,618
Unut bunu canım.
George ve ben kar kayağına bayılırız.

295
00:15:20,686 --> 00:15:23,821
           - Gerçekten mi?
            - Evet.

296
00:15:23,823 --> 00:15:26,924
Bunu sana daha önce söylememiş miydim?
     Her zaman öyleymiş gibi hissediyorum

297
00:15:26,927 --> 00:15:29,827
    ne kadar olduğu hakkında konuşuyoruz...
    Karda kayak yapmayı seviyorum.

298
00:15:29,829 --> 00:15:32,730
       (heyecanlı çığlık)
      - Biz ilgileneceğiz

299
00:15:32,799 --> 00:15:35,533
     her şeyin. Siz ikiniz
tek bir kasınızı bile hareket ettirmenize gerek yok.

300
00:15:35,535 --> 00:15:38,769
 Christian'ın yanına gitmemiz gerekiyor.
        - sanmıyorum

301
00:15:38,838 --> 00:15:41,105
 bu iyi bir fikir Higgins.
      - Elbette öyle.

302
00:15:41,173 --> 00:15:44,508
       Artık paçayı kurtardım.
  - Ama sen ve ben tapmıyoruz

303
00:15:44,577 --> 00:15:47,445
   karda kayak yapmak, Henny-Penny.
 Hayatımızda hiç olmadık.

304
00:15:47,513 --> 00:15:50,381
       Emin değilim bile
       Ne olduğunu biliyorum.

305
00:15:50,449 --> 00:15:52,616
- Sadece etrafta dolaşıyor
karda tahta parçalarıyla

306
00:15:52,685 --> 00:15:55,420
ayaklarının üzerinde.
Ne kadar zor olabilir?

307
00:15:58,992 --> 00:16:01,092
   - Dr. Drummond ve ben
 bu alanda çalışıyordum

308
00:16:01,160 --> 00:16:04,061
aylardır.
   Ve hazırlanıyorduk

309
00:16:04,130 --> 00:16:06,063
  kıyıdan daha yukarıya doğru ilerlemek

310
00:16:06,132 --> 00:16:09,734
 bir şey keşfettiğimizde.

311
00:16:09,802 --> 00:16:12,069
        olasılık
   kalıcı bir kamp yeri.

312
00:16:12,138 --> 00:16:14,839
 - İnsanların ataları
      şimdi burada kim yaşıyor?

313
00:16:14,907 --> 00:16:17,408
      - Evet. Songhee'ler,
    bilmesem de...

314
00:16:17,476 --> 00:16:19,744
           belki...
       - Düzinelerce var

315
00:16:19,812 --> 00:16:21,912
        Hintli grupların
      Vancouver Adası'nda.

316
00:16:21,981 --> 00:16:24,915
  - Belki birisi rahatsız etti
           senin kampın

317
00:16:24,984 --> 00:16:26,884
  çünkü seni istemediler
          keşfetmek

318
00:16:26,953 --> 00:16:29,087
o orijinal insanlar kimdi?

319
00:16:29,155 --> 00:16:31,088
        - tahmin ediyordum
     sadece birisiydi

320
00:16:31,157 --> 00:16:33,090
   sıkıntı yaratmaya çalışıyor.

321
00:16:33,159 --> 00:16:35,359
    Kesinlikle bir burnun var
     sinsiler için, Dedektif.

322
00:16:35,362 --> 00:16:38,095
    - Bu işin bir parçası.
            - Peki,

323
00:16:38,098 --> 00:16:40,097
        belki burada kalırsan
                    yeterince uzun,

324
00:16:40,166 --> 00:16:42,967
       bunlardan bazıları nihayet olacak
        kardeşinin üzerine sür.

325
00:16:45,705 --> 00:16:48,439
       - Görünüşe göre
   bir aile evi bulduk

326
00:16:48,441 --> 00:16:50,908
      bir miktar kalıcılık.
      bir boyutta görünüyor

327
00:16:50,977 --> 00:16:53,377
barındırmış olmak
         en az yirmi kişi.

328
00:16:53,380 --> 00:16:56,480
     Daha fazlasını bulmayı umuyoruz
   bölgede. Bay Drummond!

329
00:16:56,549 --> 00:17:00,151
 Burada bir yerde olması lazım.
         Yola dikkat et.

330
00:17:04,991 --> 00:17:07,258
            Ernest!

331
00:17:28,881 --> 00:17:31,315
- Bize ne söyleyebilirsin?
Bu silah hakkında?

332
00:17:31,383 --> 00:17:34,485
    - İşaretler tanıdık.
          Bu bir tarz

333
00:17:34,487 --> 00:17:36,987
  bu bölge için yaygın bir durum.
          - Songhee mi?

334
00:17:37,056 --> 00:17:38,889
  - Öyle olduğuna inanıyorum. Sana söyledim.

335
00:17:38,958 --> 00:17:41,559
    sana söyledim birisi
    bizi durdurmaya çalışıyordu.

336
00:17:43,896 --> 00:17:47,164
- Bayan Byrne, bulacağız
bunu kim yaptıysa.

337
00:17:47,167 --> 00:17:49,834
- Peki.

338
00:17:49,902 --> 00:17:51,836
                   Almalıyız
          Bay Drummond'un kalıntıları

339
00:17:51,904 --> 00:17:54,772
       Victoria'ya döndüm.
           - Sağ.

340
00:17:54,774 --> 00:17:57,341
     Bu merdiveni kullanabiliriz

341
00:17:57,409 --> 00:17:59,944
        sedye olarak.
            - İyi.

342
00:18:00,012 --> 00:18:01,913
   -(Brackenreid):<i> Margaret!</i>

343
00:18:01,981 --> 00:18:03,948
       Elimize geçer geçmez
      o ilk ödeme,

344
00:18:04,016 --> 00:18:06,117
 son kuruşumuzu harcıyoruz
             Noel'de.

345
00:18:06,119 --> 00:18:08,452
     - Hindi alabiliriz.
          Ve bir ördek.

346
00:18:08,455 --> 00:18:10,454
   Ve bir tavuk. Ha! Ha! Ha!

347
00:18:10,523 --> 00:18:12,456
       - Bir tane koyabiliriz
diğerinin içinde.

348
00:18:12,525 --> 00:18:15,660
 - İğrenç olma, Thomas.
            -Bobby!

349
00:18:15,728 --> 00:18:18,796
        Senin için bir görevim var.

350
00:18:18,864 --> 00:18:21,165
        yazmanı istiyorum
              her şey

351
00:18:21,233 --> 00:18:23,801
         Noel için istiyorsun.
                Herhangi bir şey.

352
00:18:23,869 --> 00:18:26,337
          - Herhangi bir şey?
     - Hayal gücünüze izin verin

353
00:18:26,405 --> 00:18:28,806
         çılgına dön oğlum.

354
00:18:28,808 --> 00:18:31,109
           - Gerçekten mi?
           - Gerçekten mi.

355
00:18:33,479 --> 00:18:37,315
      (belirsiz konuşma)

356
00:18:48,160 --> 00:18:50,995
            (iniltiler)

357
00:18:53,032 --> 00:18:56,834
    - George mu? Sorun nedir?

358
00:18:56,902 --> 00:18:58,836
       - Higgins,
kütüphaneye gittim

359
00:18:58,838 --> 00:19:01,772
        ve <i> Alpines...</i>'i aldım

360
00:19:01,840 --> 00:19:04,675
    <i> Lilienfeld Skilauf Technik.</i>

361
00:19:04,743 --> 00:19:07,979
               Bu hakkında bir kitap
      Alplerde kar kayağı Henry.

362
00:19:08,047 --> 00:19:10,281
                 Bu yürüyüş değil
                   ormanda.

363
00:19:10,349 --> 00:19:12,449
            Bu çılgın İskandinav

364
00:19:12,452 --> 00:19:14,518
     sekiz ayaklık tahtaları çemberlemek
                   ayaklarına

365
00:19:14,521 --> 00:19:16,787
       ve zirveye tırmanıyoruz
                  bir dağın.

366
00:19:16,855 --> 00:19:19,123
    - Kulağa berbat geliyor.
   - Ve oraya vardıklarında,

367
00:19:19,191 --> 00:19:21,692
arkanı dönüyorlar
          ve tekrar aşağıya düştüm!

368
00:19:21,760 --> 00:19:23,928
    - Neden?

369
00:19:23,996 --> 00:19:26,797
                    - Tanrı biliyor.
        Ama onların yaptığı budur.

370
00:19:26,799 --> 00:19:29,133
             Ve bir kez bittiğinde,
      bunu tekrar tekrar yapıyorlar

371
00:19:29,201 --> 00:19:32,770
      ve yine bütün gün,
      her gün, ta ki...

372
00:19:32,838 --> 00:19:35,273
         - Neye kadar?
   - Sen ölene kadar,

373
00:19:35,341 --> 00:19:37,474
           Sanırım.
Donmuş bir ağacın etrafına sarılmış,

374
00:19:37,477 --> 00:19:40,311
   açgözlü bir dağ aslanı ile

375
00:19:40,379 --> 00:19:42,313
          kemiklerini kemiriyor.

376
00:19:42,381 --> 00:19:44,648
       - Hiçbir yolu yok
Ruth bunu yapmak istiyor.

377
00:19:44,717 --> 00:19:47,418
         Anlamaması lazım
            kar kayağı nedir?

378
00:19:47,486 --> 00:19:49,353
         - Kim hazır
    dağdan düşmek mi?

379
00:19:49,422 --> 00:19:53,023
- Nina, bu gerçekten mi?
yapmak istediğin bir şey mi var?

380
00:19:53,026 --> 00:19:55,492
                    - Elbette.
         Neden istemeyeyim?

381
00:19:55,495 --> 00:19:58,829
  - Oldukça tehlikeli görünüyor.
    - Sadece bilmiyorsan
       ne yapıyorsun?

382
00:19:58,897 --> 00:20:01,632
   Bizim gibi yaşlı eller için değil.
      - Yani sen...

383
00:20:01,701 --> 00:20:05,636
   daha önce de kar kayağı yapmıştın?
   - Pek çok kez. kullandım
bir Oslolu'yu görmek için.

384
00:20:05,704 --> 00:20:07,505
            - Ne?
       - Oslo'dan bir adam.

385
00:20:07,573 --> 00:20:10,040
       Bütün bir kışı geçirdik
           bir kabine tıkılmıştı.

386
00:20:10,109 --> 00:20:12,042
- ihtiyacım yok
başka bir şey bilmek

387
00:20:12,111 --> 00:20:14,845
   Oslolus hakkında, teşekkürler.
 - Ruth... gerçekten gidiyor musun?

388
00:20:14,847 --> 00:20:17,815
     bir dağdan aşağı uçmak
        bu şeylerde mi?
            - Ne?

389
00:20:17,883 --> 00:20:21,352
      (gülüyor): Ah hayır!
    Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

390
00:20:21,420 --> 00:20:23,854
                   Sen öylesin. Evet
       yenilerini alacağız

391
00:20:23,856 --> 00:20:25,856
     Kendimiz için ama...

392
00:20:25,924 --> 00:20:27,858
         bunlar aitti

393
00:20:27,926 --> 00:20:30,194
sevgilimin gidişine
  Kardeşim Roger ve ben biliyoruz ki...

394
00:20:30,262 --> 00:20:32,196
          seni isteyeceğini
                   onlara sahip olmak.

395
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
          O yüzden yola çıktık
  spor malzemeleri mağazasına.

396
00:20:36,268 --> 00:20:40,004
         Toodle'lar, çocuklar.

397
00:20:42,675 --> 00:20:45,876
          (kapı açılır)

398
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
            -Julia mı?

399
00:20:49,948 --> 00:20:51,882
         - Buradasın!
           - Şimdilik.

400
00:20:51,950 --> 00:20:54,551
                      - Şimdilik mi?
      Şimdilik ne demek istiyorsun?

401
00:20:54,554 --> 00:20:56,487
- Bir cinayet işlendi.

402
00:20:56,489 --> 00:20:58,422
  Jasper ve benim ihtiyacımız olacak...
         - Julia Teyze!

403
00:20:58,424 --> 00:21:01,959
   Rudolphina yapıştırıcımı çaldı.
- Bu onun yapıştırıcısı değil.

404
00:21:01,961 --> 00:21:04,262
             - Peki, annen
              mutfakta.

405
00:21:04,330 --> 00:21:06,297
 Belki halletmene yardım edebilir.

406
00:21:06,299 --> 00:21:08,832
       - Anne! Anne!

407
00:21:08,901 --> 00:21:10,834
           - Anne!
   - Jasper'la tanışmam gerekecek

408
00:21:10,837 --> 00:21:12,837
     istasyon evinde.
   - Kurban nasıl öldü?

409
00:21:12,905 --> 00:21:15,139
           - Bıçaklandı.
             - Ah!

410
00:21:15,207 --> 00:21:17,207
             Anlıyorum.
    -(Daphne): Şimdi geri çekil

411
00:21:17,276 --> 00:21:20,111
   ve teyzeni eğlendir.
    - Sanırım ihtiyacın var
    bir uzman onayı.

412
00:21:20,179 --> 00:21:22,980
- Ah, buna gerek kalmayacak...
- Şimdi, William,

413
00:21:23,049 --> 00:21:26,183
 sırf tatildeyim diye
   vazgeçmeyeceğim

414
00:21:26,251 --> 00:21:28,852
  mesleki yükümlülüklerim.

415
00:21:28,855 --> 00:21:31,289
     - Julia Teyze nerede?

416
00:21:33,392 --> 00:21:36,560
    - Geri dönecek. Yakında.

417
00:21:42,268 --> 00:21:46,170
 Bu mükemmel bir tesistir.

418
00:21:46,238 --> 00:21:48,872
- Teşekkür ederim.
Bu benim girişimimdi.

419
00:21:48,875 --> 00:21:52,209
         Senin sayende.
             - Ben?

420
00:21:52,277 --> 00:21:55,412
- Evet. İtibarınız
senden önce gelir kardeşim.

421
00:21:55,481 --> 00:21:58,882
gayet farkındayım
vaka sayısından

422
00:21:58,885 --> 00:22:00,818
çözdün
tıp bilimini kullanıyor.

423
00:22:00,886 --> 00:22:03,153
     - Krediye inanıyorum
     Doktor Ogden'a gidiyor.

424
00:22:03,222 --> 00:22:05,289
- Peki o zaman
ikiniz

425
00:22:05,358 --> 00:22:07,291
polislikte devrim yarattı.

426
00:22:07,360 --> 00:22:10,828
Sen...
suç bilimi araştırmacıları.

427
00:22:10,896 --> 00:22:12,830
              - Kriminal bilim
                  araştırmacılar?

428
00:22:12,898 --> 00:22:15,833
         Bunu sevdim.
      - Önemli bir şey var mı?

429
00:22:15,901 --> 00:22:18,335
           - Temiz ve açık bir yara
                   kalbe.

430
00:22:18,404 --> 00:22:20,838
 Ölüm çabuk gelebilirdi.
        - Başka bir şey yok mu?

431
00:22:20,840 --> 00:22:24,108
  - Bunu kim yaptıysa yetenekliydi
           cinayet işinde.

432
00:22:24,176 --> 00:22:26,811
          - Sen düşünüyorsun
    o olabilir mi?

433
00:22:28,914 --> 00:22:31,448
       - Cevabı biliyorsun
işte buna William.

434
00:22:31,451 --> 00:22:33,484
 Elbette olabilirdi.
       - Ne biliyorsun?

435
00:22:33,552 --> 00:22:35,853
    ikisi hakkında mı?
 - İnanmak için hiçbir nedenim yok

436
00:22:35,855 --> 00:22:37,855
         onlar başka bir şey
    olduklarını söylediklerinden daha fazla.

437
00:22:37,923 --> 00:22:39,857
                 Arkeologlar.

438
00:22:39,925 --> 00:22:42,059
- Byrne'ı kaçırmış olabilirim
masumu mu oynuyorsun?

439
00:22:42,127 --> 00:22:44,194
          sana liderlik etmek
   öldürdüğü kişiye mi?

440
00:22:44,197 --> 00:22:47,865
    - Gerçekten etkilenmiş görünüyordu
        Dr. Drummond'un ölümüyle.

441
00:22:47,867 --> 00:22:50,200
  - Songhee'lerden biri olur mu?
   onu öldürmek için bir nedenin var mı?

442
00:22:50,203 --> 00:22:52,202
- Nedenini anlamıyorum.

443
00:22:52,205 --> 00:22:54,204
             Görünüşe göre Grup
    onlar için nimetlerini verdi

444
00:22:54,273 --> 00:22:56,206
    çalışmalarını yürütmek.
  - Bayan Byrne hâlâ inanıyor

445
00:22:56,209 --> 00:22:58,208
       cinayet silahı
       onlardan biriydi.

446
00:22:58,211 --> 00:23:02,146
 Bir ziyaretin gerekli olduğuna inanıyorum.
     - Hım-hımm. Merhaba!

447
00:23:02,214 --> 00:23:04,815
                    Biz sadece
                eve giderken.

448
00:23:04,817 --> 00:23:07,050
        - Evet, düşündüm
 Noel yürüyüşüne çıkabiliriz

449
00:23:07,119 --> 00:23:09,920
Foul Körfezi boyunca.
Aman Tanrım!

450
00:23:09,988 --> 00:23:12,156
     Sana ne oldu?
             - Ah!

451
00:23:12,224 --> 00:23:14,225
Sadece çalışıyordum.

452
00:23:14,293 --> 00:23:17,094
       - Ne yapıyorsun?
  - İnsanların nasıl öldüğünü keşfediyorum.

453
00:23:17,096 --> 00:23:19,496
    - Bu insanların kanı mı?
           - Öyle.

454
00:23:19,499 --> 00:23:21,832
     - Onları keserek mi açtın?
     - Gerekirse.

455
00:23:21,834 --> 00:23:24,501
    - Bunu yaptığını görebilir miyim?
- Çocuklar, bu kadar yeter.

456
00:23:24,570 --> 00:23:26,737
        Jasper, güveniyorum
    evde görüşürüz.

457
00:23:26,805 --> 00:23:28,839
             - Evet.
       - Göremez miyim?

458
00:23:28,841 --> 00:23:30,841
    ne yapacak?
   - Hayır. Uygunsuz.

459
00:23:33,646 --> 00:23:36,847
      - Eaton'daki adam
     tek kelimeyle hoştu.

460
00:23:36,849 --> 00:23:38,849
Bana elli dolar kredi verdi

461
00:23:38,917 --> 00:23:40,918
    gözünü kırpmadan!
      - Neden yapmasın?

462
00:23:40,986 --> 00:23:44,255
     Parasını alacak.
         - Yeni bir palto mu?

463
00:23:44,323 --> 00:23:46,323
          - Giysiler diyorlar
         Adamı yap, Margaret.

464
00:23:46,392 --> 00:23:50,527
    Ah, şunu oraya koy.
          -Thomas...

465
00:23:50,530 --> 00:23:52,863
     - pek öyle hissetmedim
 bugünün olağan jambonlu sandviçi,

466
00:23:52,865 --> 00:23:55,599
bu yüzden bana yerel bir şef sağlayacak
    daha uygun bir şey.

467
00:23:55,601 --> 00:23:57,868
 Bıldırcınları yeni patateslerle kızartın.

468
00:23:57,936 --> 00:24:00,904
 Kendine yardım et, çok var
      ikimiz için.

469
00:24:00,907 --> 00:24:04,074
- Alacağımızı düşünmüyorsun
          bu biraz fazla mı uzak?

470
00:24:04,142 --> 00:24:06,443
     - Neyi fazla ileri götürmek?
             - Ah!

471
00:24:06,512 --> 00:24:09,313
Böyle lüks bir yaşam tarzı yaşamak.
     (Brackereind gülüyor)

472
00:24:09,381 --> 00:24:11,381
       - Yaşamak lazım
 imkanları dahilinde Margaret.

473
00:24:11,450 --> 00:24:13,617
      Ve bizim araçlarımız boyuttur
            kahrolası Avustralya'nın,

474
00:24:13,686 --> 00:24:15,819
      Bay Ponzi'ye teşekkürler.
           (gülüyor)

475
00:24:15,888 --> 00:24:17,921
          Adil dinkum!

476
00:24:17,990 --> 00:24:20,491
 - Peki seninle konuşacaklar mı?

477
00:24:20,559 --> 00:24:23,294
         - İşlerim
  Grup ve Şef ile

478
00:24:23,362 --> 00:24:25,296
     her zaman adil davrandım

479
00:24:25,364 --> 00:24:27,331
ve her iki tarafta adaletli.

480
00:24:27,399 --> 00:24:29,500
             - Şef vardı
                   itiraz yok

481
00:24:29,568 --> 00:24:31,835
 onların topraklarını kazmamıza.

482
00:24:31,904 --> 00:24:34,738
            - Belki başka biri
                Grupta bunu yaptı.

483
00:24:40,078 --> 00:24:42,846
          - Bu Grup
    yakın zamanda buraya taşındı.

484
00:24:42,915 --> 00:24:45,482
       Koşullar...

485
00:24:45,551 --> 00:24:49,253
        idealden daha az.

486
00:24:49,321 --> 00:24:51,522
Bayan Byrne.

487
00:24:54,193 --> 00:24:57,027
  (yabancı dil konuşuyor)

488
00:24:59,097 --> 00:25:01,131
  - İdeal koşulların altında

489
00:25:01,199 --> 00:25:03,267
        biraz olabilir
     yetersiz bir ifade.

490
00:25:03,269 --> 00:25:05,802
      - Eskiden vardı
    onlardan çok daha fazlası.

491
00:25:05,871 --> 00:25:09,806
Ama zaman değişiyor.

492
00:25:09,809 --> 00:25:13,377
       Bazı insanlar için
      daha iyisi için değil.

493
00:25:35,801 --> 00:25:38,035
              Dedektif Murdoch.

494
00:25:38,103 --> 00:25:40,304
 (yabancı dilde selamlaşma)

495
00:25:40,372 --> 00:25:44,074
 (tereddütle selamlamayı tekrarlar)

496
00:25:44,142 --> 00:25:47,244
       - Hangi sorular
      bizim için var mı?

497
00:25:51,116 --> 00:25:54,418
- Bunu tanıdın mı?

498
00:25:54,486 --> 00:25:56,853
             - Hayır.

499
00:25:56,922 --> 00:26:00,223
     Bu bir Haida bıçağı.
           - Haida mı?

500
00:26:00,292 --> 00:26:02,225
            Haida ne olurdu?
                  burada mı yapıyorsun?

501
00:26:02,294 --> 00:26:04,862
        - Bilmiyorum.
        Geri dönme!

502
00:26:04,930 --> 00:26:07,030
       - Ama işim bitmedi!

503
00:26:07,033 --> 00:26:09,833
- Davetiyeniz.
         Seni burada istemiyoruz.

504
00:26:09,901 --> 00:26:12,202
           - Lütfen!
  (yabancı dil konuşuyor)

505
00:26:12,270 --> 00:26:14,838
            Lütfen!
    - Bayan Byrne, hadi gidelim.

506
00:26:14,906 --> 00:26:19,043
        Lütfen. Hadi.

507
00:26:43,335 --> 00:26:47,338
   (<i>Salonları süsleyin</i> çalıyor.)

508
00:26:51,977 --> 00:26:54,077
                  - Hile yaptın!

509
00:26:54,146 --> 00:26:56,313
- Bu mümkün değil.
sadece takip ettim

510
00:26:56,382 --> 00:26:58,982
        yönler.
          - Ben de öyle.

511
00:26:59,051 --> 00:27:01,752
    - Pek iyi değilsin.
       - O da değil.

512
00:27:01,754 --> 00:27:05,055
        - Georgie, sus.
  - Neden onları satın alamıyoruz?

513
00:27:05,057 --> 00:27:07,090
      herkes gibi mi?
- Çünkü bu bir şey

514
00:27:07,093 --> 00:27:10,060
  yapmayı seviyoruz. Aile Olarak.
         - Belki...

515
00:27:10,062 --> 00:27:14,264
    ara vermeliyiz.
            - Ah...

516
00:27:14,332 --> 00:27:16,433
    - Baba, Monty'ye bak.

517
00:27:16,435 --> 00:27:18,969
       - O iyi mi?

518
00:27:19,037 --> 00:27:21,071
            - Uyuyor
              bütün gün böyle.

519
00:27:21,139 --> 00:27:23,807
- Muhtemelen sadece yorgunum
tüm heyecandan

520
00:27:23,875 --> 00:27:26,610
       Noel civarında.
      - Sanırım zamanı geldi
    biraz yumurta sütü punç için.

521
00:27:26,612 --> 00:27:28,545
    Sizce de öyle değil mi Julia?
        - Bu nedir?

522
00:27:28,614 --> 00:27:30,681
   - Daha önce hiç duymadığınız...

523
00:27:30,683 --> 00:27:32,816
Jasper, buna inanabiliyor musun?

524
00:27:32,884 --> 00:27:36,153
  - Göstermen gerekecek
iyi doktor nasıl yapıldığını.

525
00:27:36,155 --> 00:27:40,323
     - Acele et Julia.

526
00:27:40,326 --> 00:27:42,359
 Noel'de içine rom koyarız.

527
00:27:42,427 --> 00:27:44,995
             - ROM!

528
00:27:45,063 --> 00:27:47,998
       Bu bir şeydir.

529
00:27:51,203 --> 00:27:54,171
(koro Noel şarkısını söylüyor)

530
00:27:59,044 --> 00:28:01,345
     - Pekala, Higgins!

531
00:28:03,449 --> 00:28:06,683
İlk başta yavaş gideceğim ve ha...
        nasıl olacağını göreceğiz.

532
00:28:06,686 --> 00:28:08,885
- Şey... sanmıyorum
bu iyi bir fikir, George.

533
00:28:08,954 --> 00:28:11,655
- Higgins, başka nasıl gidiyoruz?
            manevra yapmayı öğrenmek
                   kar kayaklarında mı?

534
00:28:11,657 --> 00:28:13,490
- Belki de yapmalıyız
onlara sadece söyle

535
00:28:13,558 --> 00:28:17,261
gerçekten gitmek istemediğimizi.
   - Bunu onlara söyleyemeyiz.
      gitmek istemiyoruz.

536
00:28:17,329 --> 00:28:19,463
  Onlara uzman olduğumuzu söyledik.
       Utanç verici olurdu.

537
00:28:19,531 --> 00:28:21,398
               Bak gidiyoruz
        karda kayak yapmayı öğrenmek

538
00:28:21,466 --> 00:28:23,934
        Vermont'a varmadan önce
       ve bu da işin sonu.

539
00:28:24,002 --> 00:28:26,503
  - Neden önce benim gitmem gerekiyor?
     - Çünkü hepsi bu

540
00:28:26,571 --> 00:28:29,539
          senin hatan!
       Şimdi sıkı tutunun.

541
00:28:29,542 --> 00:28:32,008
           (korna sesi)
        (motor sesi)

542
00:28:32,011 --> 00:28:35,145
Sıkı tutun!
            - Ah!

543
00:28:35,214 --> 00:28:37,715
            George!
           (gülüyor)

544
00:28:40,085 --> 00:28:43,687
      Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
        George! Ah hayır!

545
00:28:46,424 --> 00:28:49,626
   Ah! George! Beklemek! George!

546
00:28:49,695 --> 00:28:52,162
         George! Aaaa!

547
00:28:56,569 --> 00:28:59,169
           Aaaaaah!
       (cam kırılıyor)

548
00:29:01,339 --> 00:29:04,207
 - Harika gidiyorsun Henry!

549
00:29:04,276 --> 00:29:06,243
          (kapıyı çalıyor)
    - Bu bizim paramız olacak.

550
00:29:06,311 --> 00:29:08,312
        (heyecanlı çığlık)

551
00:29:08,380 --> 00:29:10,781
    - Ah Thomas! Şarkıcılar!

552
00:29:10,783 --> 00:29:12,849
          Ne kadar güzel.
  - Tamam, bu kadar yeter.

553
00:29:12,918 --> 00:29:15,919
    - Thomas! Ne oldu bu dünyada?
     sana girdi mi?

554
00:29:15,988 --> 00:29:19,289
- Nerede bu kahrolası ödeme?
  - Eminim yoldadır.

555
00:29:19,357 --> 00:29:21,925
                Hiçbir şey daha güvenli değil
              bir yatırımdan daha

556
00:29:21,994 --> 00:29:24,294
        Bay Ponzi ile.
       - İşte listem.

557
00:29:26,364 --> 00:29:28,599
          - Bisiklet mi?

558
00:29:28,667 --> 00:29:31,468
            At mı?

559
00:29:31,470 --> 00:29:33,937
                  BB silahı mı?

560
00:29:34,006 --> 00:29:35,972
                ne istiyorsun
               bunlardan biri için mi?

561
00:29:36,041 --> 00:29:37,941
- Kovboy oynamayı severiz.

562
00:29:38,010 --> 00:29:39,943
                  - Ateş edeceksin
            kahrolası gözün dışarıda.

563
00:29:40,012 --> 00:29:42,479
- Bana sormamı söylemiştin
istediğim her şey için.

564
00:29:42,547 --> 00:29:44,848
Bana söz vermiştin!

565
00:29:52,390 --> 00:29:55,725
(nefesi kesilir)
   - Seninle konuşmamız lazım.

566
00:29:55,794 --> 00:29:57,961
            (manzaralar)

567
00:29:58,030 --> 00:29:59,996
     - Annen nerede?
      - Alışverişe gitti

568
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
         bir kaz için.
   - Sana söylememizi söyledi

569
00:30:02,301 --> 00:30:05,101
    daha fazla bekleyemedi
                bir tembel için.

570
00:30:05,104 --> 00:30:07,337
          - Ah. Anlıyorum.

571
00:30:07,405 --> 00:30:09,940
- Ama şimdi bir şey oldu.

572
00:30:12,077 --> 00:30:14,845
            - Ne?
          - Gelin görün.

573
00:30:16,749 --> 00:30:18,715
    - Korkarım öldü.

574
00:30:18,784 --> 00:30:22,085
        - Bunu biliyoruz.
    - Ama nedenini bilmiyoruz.

575
00:30:22,153 --> 00:30:24,521
             - Ah, peki...

576
00:30:24,589 --> 00:30:26,924
             Beklemeliyiz
annen için.

577
00:30:26,992 --> 00:30:29,526
- She'll just say what she
bu olduğunda her zaman bunu yapar.

578
00:30:29,528 --> 00:30:31,928
      - What does she say?
        - Onu Tanrı aldı.

579
00:30:31,997 --> 00:30:34,831
      But I certainly don't know
Tanrı'nın köpeklerimize ne için ihtiyacı var?

580
00:30:34,900 --> 00:30:37,534
 - Birden fazla mı oldu?
        - Three so far.

581
00:30:37,536 --> 00:30:41,004
                - Ah! Peki...

582
00:30:41,073 --> 00:30:43,006
               Belki Tanrı değildir
             the cause of death.

583
00:30:43,075 --> 00:30:46,009
    - Sonra ne olacak?

584
00:30:46,078 --> 00:30:48,044
                 - Bilmiyorum.

585
00:30:48,113 --> 00:30:51,615
   - I thought you said your job
 şeylerin neden öldüğünü bulmaktı.

586
00:30:51,683 --> 00:30:54,818
- Peki, bu...
       - Bize söyleyebilir misin?
        Monty neden öldü?

587
00:30:59,457 --> 00:31:01,525
        - Sır saklayabilir misin?

588
00:31:06,031 --> 00:31:08,966
     - Ne yapıyorsun?
    - Julia Teyze yapmamı söyledi.

589
00:31:09,034 --> 00:31:11,501
     - Ne? O nerede?
   - İçeride. Georgina'yla birlikte.

590
00:31:11,569 --> 00:31:13,536
   - Şunu hemen kes.
    - Ama Julia Teyze dedi ki--

591
00:31:13,605 --> 00:31:16,006
     - Umurumda değil
     Julia Teyze ne dedi!

592
00:31:16,074 --> 00:31:17,975
 - Ah hayatım! Annen evde.

593
00:31:18,043 --> 00:31:20,143
            Hızlıca.
            - Ah hayır!

594
00:31:20,211 --> 00:31:24,714
- Sen nesin Allah aşkına...

595
00:31:24,783 --> 00:31:27,851
          Bu...?
- Monty'nin nasıl öldüğünü öğrendik!

596
00:31:27,919 --> 00:31:29,987
                   Yemek yiyordu
               zehirli bitkiler!

597
00:31:30,055 --> 00:31:33,189
- Evet, Rudolphina'm da vardı

598
00:31:33,258 --> 00:31:35,859
   onları gardırobundan çıkar...
           - Dışarı çıkın!

599
00:31:35,861 --> 00:31:38,862
           - Anne?
       - seni isterim

600
00:31:38,864 --> 00:31:41,031
     evimden ayrılmak. Şimdi!

601
00:31:50,075 --> 00:31:53,877
  - Onlarca grup var
     Vancouver Adası'nda.

602
00:31:53,879 --> 00:31:57,280
           Tasarımlarından bazıları
               çok benzerler.

603
00:31:57,283 --> 00:32:00,750
- O halde neden Songhees olduğunu söylediniz?
  - Çünkü bir hata yaptım.

604
00:32:00,819 --> 00:32:03,653
  tamam mı? Bıçak bulundu
sonuçta vücutta

605
00:32:03,656 --> 00:32:06,089
    az önce çalıştığım adamın
          yirmi yıldır.

606
00:32:06,157 --> 00:32:09,026
           Akıl hocam.
  - Affedersin. Size yardım edebilir miyim?

607
00:32:09,094 --> 00:32:11,161
     - Konuştuğunu duydum
        Hintliler hakkında.

608
00:32:11,229 --> 00:32:13,163
    - Peki amacınız efendim?
  - Çiftliğim saldırıya uğradı

609
00:32:13,231 --> 00:32:16,700
       bu vahşiler tarafından.
  - Saldırıya mı uğradın? Kimse yaralandı mı?

610
00:32:16,768 --> 00:32:18,568
     - Hayır. Onları kovdum.
       - Kimdi onlar?

611
00:32:18,637 --> 00:32:21,004
   Bir açıklamanız var mı?
  - Nasıl bileyim?

612
00:32:21,072 --> 00:32:23,206
    Onlar sadece Hintlilerdi.
       - Onlar insan.

613
00:32:23,274 --> 00:32:27,277
Did you even see them?
  - İçlerinden biri bunu düşürdü.

614
00:32:27,345 --> 00:32:31,381
Bu bir şeye benziyor mu
uygar bir insan giyer mi?

615
00:32:31,383 --> 00:32:34,785
         - Looks to be
      from the same band.

616
00:32:37,055 --> 00:32:39,122
- Ben de aynı fikirdeyim.

617
00:32:39,190 --> 00:32:43,026
       - If the Songhees
    doğruyu söylüyorlar...

618
00:32:43,094 --> 00:32:45,996
      - O zaman arıyor olabiliriz
               başkası için.

619
00:32:46,064 --> 00:32:48,598
- Ve bunu yapan tek kişi ben değilim
   bu vahşilerin saldırısına uğradı.

620
00:32:48,667 --> 00:32:51,568
   Ve sen... oturuyorsun
   around your office doing
       bu konuda hiçbir şey yok.

621
00:32:51,636 --> 00:32:55,672
 - Başka kim saldırıya uğradı?
- Talk to Robert Duncan from
      madencilik şirketi.

622
00:32:55,740 --> 00:32:58,775
I heard the savages raided
his assay office two days ago.

623
00:32:58,843 --> 00:33:01,244
 Burned it down to the ground.

624
00:33:01,312 --> 00:33:04,014
  - Mr. Duncan will talk to us
        sabah.

625
00:33:04,016 --> 00:33:06,149
   - But we could do it now.
            - Ah...

626
00:33:06,217 --> 00:33:08,285
Mr. Duncan sets his own agenda.

627
00:33:08,353 --> 00:33:10,487
           Anlamı
  we can go caroling tonight.

628
00:33:10,555 --> 00:33:14,491
     Kutlamamız lazım...
        tatil.

629
00:33:14,559 --> 00:33:17,427
            Daphne!

630
00:33:17,429 --> 00:33:20,964
       Neler oluyor?
  - Your brother's wife and I

631
00:33:21,033 --> 00:33:22,966
         karar verdim
konaklama değişikliği

632
00:33:23,035 --> 00:33:25,502
katılan herkes için en iyisi olacaktır.

633
00:33:25,570 --> 00:33:29,439
 - Annem Julia Teyzemi dışarı attı!
 - Sen, odana geri dön!

634
00:33:29,508 --> 00:33:32,009
        You can find her
        bu adreste.

635
00:33:40,585 --> 00:33:43,020
 - Sabah görüşürüz.

636
00:33:46,391 --> 00:33:50,527
              ♪♪♪
    (belirsiz gevezelik)

637
00:34:08,680 --> 00:34:11,982
         (köpek havlaması)

638
00:34:17,489 --> 00:34:21,024
            -Julia mı?
           -William mı?

639
00:34:24,062 --> 00:34:27,998
              ♪♪♪

640
00:34:37,042 --> 00:34:40,010
    Mutlu tatiller!

641
00:34:52,257 --> 00:34:54,458
        - Lanet Ponzi!
     I went to the address

642
00:34:54,526 --> 00:34:56,459
    on the back of the card
     ve o orada değildi.

643
00:34:56,528 --> 00:34:58,461
- Belki bir gün izin almıştır.

644
00:34:58,530 --> 00:35:00,396
 - O gün izin almadı.
Margaret! Paramızı çaldı.

645
00:35:00,465 --> 00:35:03,333
    - Hayır... olamaz...
   - Laneti atıyorum

646
00:35:03,401 --> 00:35:06,436
İlk şansım hapiste.
     - Bunu yapamazsın!

647
00:35:06,504 --> 00:35:08,938
    O zaman herkes bilecek
         biz aptalız.

648
00:35:08,941 --> 00:35:12,342
     Kırıldığından bahsetmiyorum bile.
         -Margaret...

649
00:35:12,410 --> 00:35:16,379
       ona vermedim
      bin dolar.

650
00:35:16,448 --> 00:35:19,249
   Ona üç bin verdim.

651
00:35:19,317 --> 00:35:22,452
            - Ne?
    - Margaret, sessiz ol!

652
00:35:22,454 --> 00:35:25,155
       - Nasıl buldun?
üç bin dolar mı?

653
00:35:25,223 --> 00:35:28,425
- İkinci bir ipotek aldım.

654
00:35:38,970 --> 00:35:41,438
Paramızı geri alamazsak

655
00:35:41,506 --> 00:35:44,474
     evi kaybedeceğiz.

656
00:35:50,615 --> 00:35:53,483
            (iç çeker)

657
00:35:57,322 --> 00:36:00,924
 - Sana o Daphne'yi vereceğim
 biraz acımasızca davrandı,

658
00:36:00,926 --> 00:36:04,260
            ama sen açtın
                 ailemizin köpeği.

659
00:36:04,329 --> 00:36:06,763
- Ve nasıl öldüğünü buldum!

660
00:36:06,831 --> 00:36:09,132
           Karın
    Atatürk çiçeği dikmişti.

661
00:36:09,201 --> 00:36:11,601
      Kaldırdığım

662
00:36:11,603 --> 00:36:13,937
yani eğer eğlendirirsen
başka bir hayvan almak,

663
00:36:14,005 --> 00:36:16,005
aynı akıbete uğramayacaktır.

664
00:36:16,074 --> 00:36:19,275
- But you involved
                   çocuklarımız.

665
00:36:19,344 --> 00:36:23,279
- Sadece deniyordum
meraklarını gidermek için.

666
00:36:23,348 --> 00:36:26,449
Perhaps if someone else
senin ailende bunu yaptı
daha sık

667
00:36:26,517 --> 00:36:29,586
 bu kadar küçük olmazlardı...
  - Belki geri dönmeliyiz
    eldeki işe.

668
00:36:29,654 --> 00:36:33,790
       - Mükemmel fikir.
            - Evet.

669
00:36:38,830 --> 00:36:41,297
- düşünüyordum
belki konuşmalıyız

670
00:36:41,366 --> 00:36:43,433
        with the Haida.
        - Ah! İyi şanlar.

671
00:36:43,501 --> 00:36:46,169
Bulunmak istemezlerse
olmayacaklar.

672
00:36:46,237 --> 00:36:49,172
           Haida,
Songhee'ler gibi değiller.

673
00:36:49,174 --> 00:36:51,441
All the Bands
are proud people.

674
00:36:51,509 --> 00:36:54,310
    The Haida
    were steeled by warfare.

675
00:36:54,313 --> 00:36:56,479
Ve tüm insanlardan
in the region,

676
00:36:56,547 --> 00:36:58,715
they have the most cause
to dislike us.

677
00:36:58,783 --> 00:37:01,417
         - Nedenmiş?
    - Because ninety percent

678
00:37:01,486 --> 00:37:03,453
       of their numbers
      died from smallpox.

679
00:37:03,521 --> 00:37:07,523
      They've been pushed
       from their lands

680
00:37:07,526 --> 00:37:10,126
    or fled trying to escape
          the disease.

681
00:37:10,195 --> 00:37:12,428
- Still, they may be
keşfetmemiz için en iyi şansımız

682
00:37:12,497 --> 00:37:14,664
    who killed your mentor.
- Olabilir.

683
00:37:14,666 --> 00:37:17,400
   ama bulunamayacaklar
     olmak istemiyorlar.
      - Yani yardım etmeyecek misin?

684
00:37:17,469 --> 00:37:19,936
- Yapamam. Ayrıca,
geri dönüyorum

685
00:37:19,938 --> 00:37:23,306
          işime.
 - Hayır. Yasaklandın.

686
00:37:23,374 --> 00:37:25,808
  - Hewess sadece şunu söyledi

687
00:37:25,877 --> 00:37:27,877
  suçlamalarınız yüzünden.

688
00:37:27,946 --> 00:37:31,414
   Onunla barışabilirim.
     - Bakın Bayan Byrne...

689
00:37:31,483 --> 00:37:34,651
- İşimi bitireceğim
başladığım

690
00:37:34,719 --> 00:37:37,821
       Dr. Drummond'la birlikte.
           Affedersin.

691
00:37:40,292 --> 00:37:44,561
   - Bay Duncan bekliyor.
             - Evet.

692
00:37:44,629 --> 00:37:48,865
- Olduğu gibi
  lüks konaklama yerim.

693
00:37:56,574 --> 00:37:59,576
      (belirsiz konuşma)
         - Bay Duncan!

694
00:38:02,480 --> 00:38:05,782
       Mutlu Noeller.
       - Bunu söyleme.

695
00:38:05,850 --> 00:38:09,118
   Bunu pek umursamıyorum.
      - Peki neden?

696
00:38:09,121 --> 00:38:11,421
         - Noel bana hakaret ediyor.

697
00:38:11,489 --> 00:38:13,723
Biliyorsun, yanlış bir şey yok
  bir parça kömür alarak.

698
00:38:13,792 --> 00:38:17,260
    Kömür çok değerli!
 - Kesinlikle öyle Bay Duncan.

699
00:38:17,262 --> 00:38:20,430
         Ne oldu?
     tahlil ofisinde mi?

700
00:38:20,498 --> 00:38:22,932
- Vahşiler onu yaktı
yere.

701
00:38:23,000 --> 00:38:25,201
            - Neden?
- Nasıl bilebilirim?

702
00:38:25,270 --> 00:38:28,538
My men and I chased them off.
Onları öldürürdüm
keşke kaçmasalardı.

703
00:38:28,606 --> 00:38:30,674
    - Aramalıydın
          polis.

704
00:38:30,742 --> 00:38:33,410
 - I can handle my own affairs.
      - Nereye gittiler?

705
00:38:33,478 --> 00:38:36,012
- Ormana geri dönüş
ait oldukları yer.

706
00:38:36,081 --> 00:38:38,047
       - Var mıydı?
      başka karşılaşmalar

707
00:38:38,116 --> 00:38:40,083
      o olaydan beri?
        - Tabii ki değil.

708
00:38:40,085 --> 00:38:42,952
Lanet korkaklar.

709
00:38:42,954 --> 00:38:46,456
         Başka bir şey?
         - Şimdilik değil.

710
00:38:46,524 --> 00:38:48,925
        Mutlu Noeller.

711
00:38:48,993 --> 00:38:50,960
- Öyle diyorsan.

712
00:38:55,500 --> 00:38:57,900
(kapıyı çalıyor)

713
00:38:57,969 --> 00:38:59,836
                 - Bayan Murdoch!

714
00:38:59,904 --> 00:39:03,039
- Daha önce de söylediğim gibi,
Dr. Ogden.

715
00:39:03,108 --> 00:39:05,608
Merhaba kızlar!

716
00:39:05,676 --> 00:39:08,144
     Sizin için ne yapabilirim?
         - Çocuklarım

717
00:39:08,213 --> 00:39:10,113
                  merak ediyordum
          eğer seni görebilselerdi.

718
00:39:10,181 --> 00:39:14,951
         Lütfen, bu bir şey
               gerçekten istiyorlar.

719
00:39:17,789 --> 00:39:20,790
     - İçeri gelin kızlar.
  - (together): Auntie Julia!

720
00:39:20,792 --> 00:39:24,293
             - Teşekkür ederim Bayan...
                 Ha, Dr. Ogden.

721
00:39:24,362 --> 00:39:26,763
                    yanında olacağım
            Onları daha sonra almak için.

722
00:39:30,601 --> 00:39:33,469
- Peki...
    Ne yapmak istiyorsun?

723
00:39:33,472 --> 00:39:36,472
  - Same as we did yesterday.
            - Ah...

724
00:39:36,475 --> 00:39:38,608
 Well, I'm sorry, I don't seem

725
00:39:38,676 --> 00:39:40,610
to have been any dead creatures
      bugün oynamak için.

726
00:39:40,678 --> 00:39:42,845
      - (birlikte): Ah...

727
00:39:42,914 --> 00:39:47,049
       - Ama istersen
 to continue your education...

728
00:39:47,118 --> 00:39:50,520
       Bir fikrim var.

729
00:39:53,492 --> 00:39:55,792
          (gevezelik ediyor)

730
00:39:55,794 --> 00:39:59,629
- Neden sadece söylemiyoruz?
buzda mı kaydın?

731
00:39:59,697 --> 00:40:02,965
         - Ne yapıyorsun?
       - Karşıdan karşıya geçmek,

732
00:40:02,968 --> 00:40:05,101
           Sanırım.
      - Nereye gidiyordum?

733
00:40:05,170 --> 00:40:08,471
- Oh, ben... Almak için
to the other side of the ice.

734
00:40:08,539 --> 00:40:10,640
          - Neden gitmedim?
              etrafında mı, George?

735
00:40:10,708 --> 00:40:12,776
- Oh, Higgins, I don't know!
O zaman bir şey bulursun,

736
00:40:12,844 --> 00:40:15,779
sürekli yerine
poking holes in my stories.

737
00:40:15,847 --> 00:40:17,980
         - En azından şunu söyleyebiliriz
                   Yaralandım

738
00:40:17,983 --> 00:40:20,316
      bir suçluyu yakalamak.
   - Bir suçluyu mu yakaladın?

739
00:40:20,384 --> 00:40:22,986
         Henry, istiyoruz
     inandırıcı tutmak için.

740
00:40:25,523 --> 00:40:28,825
       - Sen osun
 neredeyse beni öldürüyordu George.

741
00:40:28,893 --> 00:40:30,927
-Henry!

742
00:40:30,929 --> 00:40:33,496
      Canım canım en sevdiğim aşkım.
           Sana ne oldu?

743
00:40:33,564 --> 00:40:36,499
- Hah... kaydım.

744
00:40:36,567 --> 00:40:40,436
- O... kovalarken kaydı.
korkak bir kötü adam.

745
00:40:40,505 --> 00:40:44,173
 Muhteşem bir kovalamaca yaşandı
     sokaklar boyunca.

746
00:40:44,242 --> 00:40:46,476
Bir at vardı...
ve bir otomobil

747
00:40:46,544 --> 00:40:50,379
         ve bir kızak.
    - Kızak mı? Noel Baba'yla mı?

748
00:40:50,382 --> 00:40:53,216
- Kötü bir Noel Baba'yla, evet.
Kötü bir Noel Baba.

749
00:40:53,284 --> 00:40:55,351
Ve Henry yapışıyordu
kızağın arkasına

750
00:40:55,420 --> 00:40:58,454
sevgili hayat için,
ve kızak yanıyordu,

751
00:40:58,523 --> 00:41:01,457
ve sonra Higgins başardı
... gemiye binmek

752
00:41:01,526 --> 00:41:04,627
ve kötü adamı bastırın,

753
00:41:04,629 --> 00:41:06,796
sayısız hayat kurtarmak
ve sonra kaydı.

754
00:41:06,864 --> 00:41:09,432
      - Kızaktan mı?
   - Hayır. Gerçekten kaydı.

755
00:41:09,501 --> 00:41:11,768
bir buz parçası üzerinde.
Sadece karşıya geçiyorum

756
00:41:11,836 --> 00:41:13,770
bir taraftan diğerine.
Hepsi bundan sonraydı

757
00:41:13,838 --> 00:41:15,839
      kızak işi.
       - Peki bu...

758
00:41:15,907 --> 00:41:18,441
                 önce veya sonra
                 onu sürükledin

759
00:41:18,510 --> 00:41:20,576
             arabanın arkasında
          kar kayağı setinde mi?

760
00:41:20,579 --> 00:41:24,647
     - Bunu biliyor musun?
          - Hmm. Evet.

761
00:41:24,715 --> 00:41:27,183
   Prissy Princewater dışarıdaydı
Noel alışverişi ve testere

762
00:41:27,252 --> 00:41:29,318
                her şey.
          Ve arkadaşım Sangita,

763
00:41:29,387 --> 00:41:31,320
           gerisini bana anlattı.
                 O her zaman ayaktadır

764
00:41:31,389 --> 00:41:34,090
  en son gevezelik hakkında.
     - Merhaba Henri! umarım
     daha iyi hissediyorsun!

765
00:41:34,158 --> 00:41:36,158
          - Teşekkür ederim.

766
00:41:36,227 --> 00:41:38,327
- bilmiyorum
ne duydun,

767
00:41:38,330 --> 00:41:40,463
Bayan Newsome,
ama göründüğü gibi değildi.

768
00:41:40,531 --> 00:41:43,499
                     - HAYIR? Peki,
         kelime şuydu: Henry

769
00:41:43,568 --> 00:41:45,468
               sürükleniyordu
            arabanın arkasında,

770
00:41:45,537 --> 00:41:47,770
ve sonra uçarak geçti
   Bir oyuncak dükkanının vitrini,

771
00:41:47,838 --> 00:41:49,806
      tüm pencereyi yok etti
    ve içindeki tüm hediyeler,

772
00:41:49,874 --> 00:41:51,841
              ve o hediyeler
         yetimler içindi,

773
00:41:51,909 --> 00:41:53,810
         ve şimdi onların Noel'i
               mutlaka yıkılmıştır.

774
00:41:53,878 --> 00:41:56,479
- Sanırım
bu şekilde ortaya çıktı.

775
00:41:56,548 --> 00:41:58,815
   - Öğrenmeye çalışıyorduk
       kar kayağı nasıl yapılır.

776
00:41:58,883 --> 00:42:01,117
      - Öğrenmek? ikinizi düşündüm
         bu konuda tecrübeliydiler.

777
00:42:01,185 --> 00:42:03,753
- Ruth, gerçek
mesele şu...

778
00:42:03,821 --> 00:42:06,089
hiç duymadık
kar kayağı yapmak.

779
00:42:06,157 --> 00:42:08,091
Çok korkmuştuk.

780
00:42:08,159 --> 00:42:10,126
       - Biz istemedik
      aptal gibi görünmek.

781
00:42:10,194 --> 00:42:12,095
            - Ah...
          - sanırım

782
00:42:12,163 --> 00:42:14,163
şimdi gitmeyeceğiz
sonuçta bizim gezimizde.

783
00:42:14,231 --> 00:42:16,299
     - Şey... Elbette yapabiliriz.

784
00:42:16,301 --> 00:42:18,301
Birinin Henry'yi zorlaması gerekiyor
        dağa. George,

785
00:42:18,369 --> 00:42:20,469
              bunu yapabilirsin
                tekerlekli sandalyede.

786
00:42:20,538 --> 00:42:24,206
   Ve sonra neşeli bir yolculuğa çıkıyor
               tamamen aşağı.

787
00:42:24,275 --> 00:42:27,843
- Ve bu da sağ kulakçık.

788
00:42:27,912 --> 00:42:31,147
Ama aynı türden atriyum değil
biri bir evde bulabilirdi.

789
00:42:31,215 --> 00:42:33,482
Bir ineğin içinde bulacağın türden.

790
00:42:33,551 --> 00:42:36,119
           (kapıyı çalıyor)

791
00:42:36,187 --> 00:42:39,789
             Merhaba?
         - Bu Daphne.

792
00:42:44,395 --> 00:42:47,497
  - Her şey yatağın altında.
           - Merhaba?

793
00:42:51,869 --> 00:42:55,037
      Merhaba? Bekliyorum!
          (kapıyı çalıyor)

794
00:42:55,106 --> 00:42:58,508
     - Ah! Önlükler. Önlükler.
           - Merhaba?

795
00:43:02,547 --> 00:43:05,648
           - Daphne.
       - Uslu davrandılar mı?

796
00:43:05,716 --> 00:43:09,552
          - Yaptılar.
       - Tüm zaman boyunca mı?

797
00:43:09,554 --> 00:43:13,222
            - Evet.
         - Ah. Peki...

798
00:43:13,291 --> 00:43:15,491
   Çocuklar, gitmeliyiz.

799
00:43:15,559 --> 00:43:17,760
        Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Dr.

800
00:43:21,299 --> 00:43:24,467
     - Hoşça kal Julia Teyze.
           - Güle güle.

801
00:43:28,172 --> 00:43:30,973
        - Merak etme.
  ona hiçbir şey söylemeyeceğiz.

802
00:43:30,976 --> 00:43:33,309
          - Georgina!

803
00:43:47,491 --> 00:43:49,359
        (su akıyor)

804
00:43:55,133 --> 00:43:58,001
         - söyleyemem
seni biraz bile kıskanmıyorum.

805
00:44:03,207 --> 00:44:05,441
Daphne'yi seviyorum ama...

806
00:44:05,509 --> 00:44:08,444
Son zamanlarda kaybolmuş görünüyor.

807
00:44:08,512 --> 00:44:12,081
Bir zaman vardı
hırsları olduğunda.

808
00:44:12,150 --> 00:44:14,950
            - Hala zamanı var
                       onlar için.

809
00:44:14,953 --> 00:44:16,952
- Ah... Korkuyorum

810
00:44:16,955 --> 00:44:19,155
kaybetmiş olabilir
onun ruhu.

811
00:44:19,157 --> 00:44:21,757
Korkarım kısmen benim hatam.

812
00:44:21,760 --> 00:44:23,959
- Bunu neden söylüyorsun?

813
00:44:23,962 --> 00:44:26,962
- Üniversitedeydi

814
00:44:26,965 --> 00:44:28,998
onunla tanıştığımda.

815
00:44:29,000 --> 00:44:31,133
O gitti
ailemizi başlatmak için.

816
00:44:31,202 --> 00:44:33,335
Bütün bu yıllar
ben...

817
00:44:33,404 --> 00:44:35,471
uzak bölgelere gönderildi,

818
00:44:35,539 --> 00:44:37,840
konuşacak kimsesi yoktu
çocukları kurtarın.

819
00:44:37,842 --> 00:44:40,976
 Şimdi onun düşünebileceğinden korkuyorum

820
00:44:40,979 --> 00:44:42,978
      onun başka hiçbir şeyi yok
         katkıda bulunmak

821
00:44:43,047 --> 00:44:45,514
  onları yetiştirmektense. Ve yakında

822
00:44:45,517 --> 00:44:48,484
   onunla işleri bitecek.
 - Artık oldukça sakin görünüyorsun.

823
00:44:48,552 --> 00:44:51,821
               Belki yapabilirsin
       onu daha fazlasını yapmaya teşvik edin.

824
00:44:56,560 --> 00:44:58,994
          -William,
sana davrandığım için üzgünüm

825
00:44:58,997 --> 00:45:01,330
  böylesine kasvetli bir Noel'e.

826
00:45:01,332 --> 00:45:04,433
  - HAYIR! Hiçbir şikayetim yok.

827
00:45:04,502 --> 00:45:07,937
          Bana bak,
   Burada bir suçu çözüyorum.

828
00:45:08,005 --> 00:45:10,640
        Kardeşimle daha az değil.

829
00:45:18,283 --> 00:45:20,416
Cennet gibi.

830
00:45:20,485 --> 00:45:22,818
           - Peki...

831
00:45:22,887 --> 00:45:24,954
        Belirli günlerde
       yılın evet.

832
00:45:24,956 --> 00:45:27,289
       bence yapabilirsin
    yine de farklı hissediyorum

833
00:45:27,292 --> 00:45:30,493
         yağmur yağdığında.
     İşte o zaman olur

834
00:45:30,561 --> 00:45:34,464
         Islak Sahil.
   - Ah! Ne kadar kötü olabilir ki?

835
00:45:48,513 --> 00:45:51,447
      (dallar çatırdıyor)

836
00:45:51,516 --> 00:45:54,383
         - Kim var orada?

837
00:46:02,927 --> 00:46:05,861
Eğer birisi oradaysa,
        kendini göster.

838
00:46:05,864 --> 00:46:08,364
        Kendinizi gösterin!

839
00:46:08,432 --> 00:46:11,334
    -(Julia): Deniyorum.

840
00:46:11,402 --> 00:46:14,336
   - Dr. Ogden, siz misiniz?

841
00:46:14,339 --> 00:46:16,405
    Burada ne yapıyorsun?

842
00:46:16,474 --> 00:46:19,275
    - O kadar sıkılmıştım ki...

843
00:46:19,277 --> 00:46:22,779
      merak ettim
  burada ne yapıyorsun?

844
00:46:24,949 --> 00:46:28,651
     İhtiyacın olabileceğini umuyorum
    ikinci bir çift el.

845
00:46:28,719 --> 00:46:30,686
   - Sanırım yapabilirim.

846
00:46:30,754 --> 00:46:33,089
            Peki.
 Gel ve kendini faydalı kıl.

847
00:46:33,157 --> 00:46:36,459
          (nefes alma)

848
00:46:44,501 --> 00:46:46,268
Birçok aileden biri burada yaşıyordu.

849
00:46:46,337 --> 00:46:48,905
    Salish'in çeteleri,
yaşadılar

850
00:46:48,973 --> 00:46:52,374
  yerleşik topluluklarda,
   inşa ettiler, yarattılar,

851
00:46:52,443 --> 00:46:54,443
ticaret yaptılar.
Onlar sadece değildi

852
00:46:54,511 --> 00:46:56,445
basit avcılar
ve toplayıcılar,

853
00:46:56,513 --> 00:46:59,782
onların bir toplumu vardı
bizimki kadar sofistike.

854
00:47:02,119 --> 00:47:05,254
         Bazıları derdi ki
 onlara iyi davranmadık.

855
00:47:05,256 --> 00:47:08,390
 - Ve yaptığın bu iş
       bunu değiştirecek mi?

856
00:47:08,393 --> 00:47:12,061
   - Bundan pek şüpheliyim.

857
00:47:12,129 --> 00:47:15,064
 Ama insanların bir zamanlar yaşama şekli

858
00:47:15,132 --> 00:47:17,266
beni her zaman büyülemiştir.

859
00:47:17,268 --> 00:47:19,401
Annem bana söyledi

860
00:47:19,470 --> 00:47:21,403
Bir beynim vardı. öyleydi
kullanmak benim sorumluluğumda.

861
00:47:21,406 --> 00:47:25,140
- Bilge kadın.
            Benimki de öyle düşünüyordu.

862
00:47:25,209 --> 00:47:27,243
- Biliyor musun, çok komik.

863
00:47:27,311 --> 00:47:29,378
Grupların çoğu
karşılaştığım...

864
00:47:29,446 --> 00:47:32,748
 Doğaları gereği anaerkildirler.
           - Gerçekten mi?

865
00:47:32,816 --> 00:47:34,984
        Bu Grup için doğru mu?
           birlikte çalışıyor musun?

866
00:47:35,052 --> 00:47:38,754
- Hayır, Songhee'lerin dizisi.
bu ataerkil,

867
00:47:38,822 --> 00:47:41,090
ama aslında ben
farkına varmak

868
00:47:41,158 --> 00:47:44,126
Hewess, şef,

869
00:47:44,194 --> 00:47:46,428
o o değil
kararları vermek.

870
00:47:46,497 --> 00:47:50,666
           - Kim?
 - Grubun bir Klan Annesi var.

871
00:47:50,734 --> 00:47:54,103
fark etmeye geldim
onun o olduğunu

872
00:47:54,171 --> 00:47:56,438
kim yapar
önemli kararlar.

873
00:47:56,441 --> 00:47:58,974
Aslında oydu
bu sefere izin veren şey.

874
00:47:59,043 --> 00:48:03,579
 - Sana geri dönmemeni söylemiştim.

875
00:48:03,648 --> 00:48:05,714
         - Düşündüm ki...
         - Yalan söylemem.

876
00:48:05,783 --> 00:48:07,750
   Ve ben tehdit etmiyorum.

877
00:48:13,958 --> 00:48:16,025
           - Peki.

878
00:48:24,068 --> 00:48:28,070
     - Hiçbir yorumum yok.
 - Çok sayıda rapor aldık.

879
00:48:30,474 --> 00:48:32,408
- Tam olarak ne
raporlar şunu söylüyor mu?

880
00:48:32,476 --> 00:48:36,212
    - Sokakta dolaşan söylenti şu ki
        bir sürü aptal

881
00:48:36,280 --> 00:48:39,081
          emildiler
                 onların parasından.

882
00:48:39,083 --> 00:48:41,583
Fail
                   görünüşe göre

883
00:48:41,652 --> 00:48:43,786
            Bay Charles Ponzi.

884
00:48:43,854 --> 00:48:46,822
- Peki benden ne istiyorsun?
bunun hakkında söyleyeceklerim var mı?

885
00:48:46,891 --> 00:48:50,192
     - Polis teşkilatı farkında mı?
                  meselenin?

886
00:48:50,260 --> 00:48:52,328
- Hiçbir rapor yok.

887
00:48:54,498 --> 00:48:56,766
          - sanırım
    çok utanıyorlar.

888
00:48:56,834 --> 00:48:59,101
   Zaten yapabileceğin pek bir şey yok.

889
00:48:59,103 --> 00:49:02,872
 Sadece bir sürü moron savruluyor
  paraları pencereden dışarı çıktı.

890
00:49:02,940 --> 00:49:05,708
            - Sağ.

891
00:49:05,776 --> 00:49:08,377
    - Olabilecek kadar basit olan herkes
 iki paralık bir şarlatan tarafından kandırıldım

892
00:49:08,446 --> 00:49:11,046
kaybetmeyi hak ediyor
                    onların gömleği.

893
00:49:11,115 --> 00:49:14,183
- sanırım
bunda bazı gerçekler var.

894
00:49:17,121 --> 00:49:19,154
 - Belki de bunu sürdürmenin bir yolu vardır.
     polis hikayeden çekildi

895
00:49:19,223 --> 00:49:22,157
                   hep birlikte.
                  "Flim alev adam

896
00:49:22,226 --> 00:49:25,561
              aptallardan vergi alır."
      Tam bir profil olabilir

897
00:49:25,629 --> 00:49:28,731
    her kuş zekalı ahmak üzerinde
         bu dolandırıcılığa kim düştü?

898
00:49:28,733 --> 00:49:31,867
       Haftalık bir özellik
       enayilerin üzerinde...

899
00:49:31,936 --> 00:49:34,403
     "Üçüncü sayfa aptallar."

900
00:49:41,979 --> 00:49:44,547
                      - Çıkmak.

901
00:49:44,615 --> 00:49:46,749
- Özür dilerim?
           - Dışarı çık

902
00:49:46,751 --> 00:49:50,119
        şimdi İstasyon Evimin,
                     genç bayan.

903
00:49:53,824 --> 00:49:57,593
- Sana ve seninkine diliyorum
tatillerin en mutlusu.

904
00:50:00,431 --> 00:50:03,766
      - Ve eğer yazdırmaya cesaretin varsa
            bu saçmalıklardan herhangi biri

905
00:50:03,834 --> 00:50:05,768
                  emin olacağım
           Toronto Telgrafı

906
00:50:05,836 --> 00:50:08,771
    Noel şenlik ateşi var
   hatırlamak! Anladın mı?

907
00:50:14,178 --> 00:50:16,945
        - Her şey mi
     gayet iyi mi efendim?

908
00:50:16,948 --> 00:50:19,115
            (hırlıyor)

909
00:50:21,852 --> 00:50:25,621
    (belirsiz gevezelik)

910
00:50:30,928 --> 00:50:34,463
    - Uyandığına emin misin?
Bu yolculuk için mi George?

911
00:50:34,531 --> 00:50:37,132
- Evet. Elbette. her zaman ayaktayım
yeni deneyimler için.

912
00:50:37,135 --> 00:50:40,135
Ve eğer Henry ve ben ölürsek,
yani... en azından

913
00:50:40,138 --> 00:50:42,138
zaman harcıyoruz
sevdiğimiz kadınlarla

914
00:50:44,208 --> 00:50:46,141
       - Çok güzel bir dağ evi

915
00:50:46,144 --> 00:50:48,610
                   ortada
             hiçbir yer yok, George.

916
00:50:48,613 --> 00:50:52,147
      Bunu yapmak zorunda değiliz
      herhangi bir kayak.

917
00:50:52,150 --> 00:50:55,084
         - Ben beğendim
       bunun sesi.

918
00:50:55,152 --> 00:50:57,986
    - Bunu umursamayacaklarından şüpheliyim.

919
00:50:58,055 --> 00:51:00,989
       Noel.
- Bayan Bloom, bu hırsızlıktır.

920
00:51:01,058 --> 00:51:03,092
- O halde beni tutuklayın Memur Bey.

921
00:51:03,160 --> 00:51:06,161
Gerçi itiraf etmeliyim ki bende daha fazlası vardı
dün geceki payımdan daha fazla.

922
00:51:06,164 --> 00:51:08,430
Burada bir adam vardı
para harcamak

923
00:51:08,499 --> 00:51:11,433
      sanki gidiyormuş gibi
        modası geçmiş.
         - Gerçekten mi?

924
00:51:11,502 --> 00:51:14,103
- Tur üstüne tur
herkese bedava içki.

925
00:51:14,105 --> 00:51:16,004
             - Oldukça gösterişli
            Noel ruhu.

926
00:51:16,073 --> 00:51:18,874
- Ah, öyle olduğunu sanmıyorum
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

927
00:51:18,942 --> 00:51:21,110
 - Ne yani, sadece pis zengin mi?
         - Görünüşe göre,

928
00:51:21,178 --> 00:51:24,179
Toronto'nun yarısını dolandırdı
hayatlarının birikiminden.

929
00:51:24,248 --> 00:51:26,949
Hatta bunlardan biri
bir Polis Müfettişi.

930
00:51:31,989 --> 00:51:34,590
        (sıvı dökme)

931
00:51:34,658 --> 00:51:36,625
- Adam bizi dolandırdı
her şeyin dışında.

932
00:51:36,693 --> 00:51:39,962
  - Ona ne kadar verdin?
          - Hepsi.

933
00:51:42,199 --> 00:51:44,466
Evin dışında olacağız
hafta sonuna kadar.

934
00:51:44,535 --> 00:51:47,469
   - Efendim, ona neden güvendiniz?

935
00:51:47,538 --> 00:51:49,805
- Görünüşe göre
gerçek olamayacak kadar iyi.

936
00:51:49,873 --> 00:51:51,807
Ama nane şekeri yapmıştı
diğerleri için.

937
00:51:51,809 --> 00:51:53,909
     - Peter'ı soyuyordu
          Paul'a ödeme yapmak için.

938
00:51:53,977 --> 00:51:57,113
             - Ha?

939
00:51:57,181 --> 00:51:59,648
    - Asırlık bir bunco.

940
00:51:59,716 --> 00:52:01,583
İlk işaretler,
para alıyorlar

941
00:52:01,652 --> 00:52:03,552
parayla
yeni enayilerin yerleştirdiği.

942
00:52:03,554 --> 00:52:06,121
Şerefe. O zamana kadar
bu kurur, yani

943
00:52:06,124 --> 00:52:10,192
 Dolandırıcının kuyruğu yüksekti.
       - Nereden biliyorsun?

944
00:52:10,260 --> 00:52:12,427
      bu konuda bu kadar çok şey var mı?
            - Peki,

945
00:52:12,430 --> 00:52:16,232
     sadece Mimico diyelim
     tamamen inşa edilmedi

946
00:52:16,300 --> 00:52:18,567
    değirmenlerde ve demiryollarında.

947
00:52:18,636 --> 00:52:20,936
- Bize her şeyi anlatıyor musun?

948
00:52:21,004 --> 00:52:23,606
          Yeni aile serveti
    insanları dolandırmaktan mı geldi?

949
00:52:25,676 --> 00:52:27,776
- Bence asıl soru burada
olup olmadığı

950
00:52:27,844 --> 00:52:29,945
geri dönmek istiyorsun
bu flimflammer'da mı?

951
00:52:30,013 --> 00:52:33,582
- sadece istiyorum
paramı geri almak için.

952
00:52:33,651 --> 00:52:36,385
- Bunu biz de yapabiliriz.

953
00:52:36,453 --> 00:52:39,955
    Üç oyuncuya ihtiyacım olacak.
      Ve her şey

954
00:52:40,023 --> 00:52:41,957
       sadece bir şey olabilir...

955
00:52:42,025 --> 00:52:44,727
  biraz kanuna aykırı.

956
00:52:44,795 --> 00:52:47,129
                 - Peki o zaman.

957
00:52:47,197 --> 00:52:50,299
         Gerçek bir Noel şakası.

958
00:52:50,367 --> 00:52:53,135
       (kuşlar ciyaklıyor)
           (manzaralar)

959
00:52:53,203 --> 00:52:55,537
      - Sonundasın
         dünyanın.

960
00:52:55,540 --> 00:52:59,141
       - Ya da başlangıcı.
    Charles Darwin'e göre,

961
00:52:59,209 --> 00:53:02,411
  tüm yaşam denizden geldi.
            - Hımmm.

962
00:53:02,479 --> 00:53:04,913
                        William!

963
00:53:04,982 --> 00:53:06,916
Şuraya bak.

964
00:53:28,171 --> 00:53:30,906
- Hala sıcak.

965
00:53:30,975 --> 00:53:33,108
                         - Hımmm.

966
00:53:33,110 --> 00:53:35,811
            (manzaralar)
           William...

967
00:53:38,115 --> 00:53:41,516
             - Ah!

968
00:53:41,519 --> 00:53:44,720
             Merhaba!

969
00:53:44,788 --> 00:53:46,789
          - Hadi gidelim!

970
00:53:53,597 --> 00:53:55,598
           Bu taraftan!

971
00:53:55,666 --> 00:53:57,633
      - Ama yine de ihtiyacımız var
       onlarla konuşmak için!

972
00:53:57,701 --> 00:53:59,668
   - Çektiklerini gördün
         üzerimize bıçak

973
00:53:59,670 --> 00:54:02,071
          değil mi?
       - Bunu fark ettim.

974
00:54:04,075 --> 00:54:07,142
           (nefes nefese)

975
00:54:13,383 --> 00:54:16,418
      - Sanırım onları kaybettik.

976
00:54:18,889 --> 00:54:22,424
  Önce sen. Çocuklarım var.
       - Onlarla tanıştım.

977
00:54:22,492 --> 00:54:24,760
Emin misin
ilk önce gitmeyi tercih etmez misin?

978
00:54:27,831 --> 00:54:30,099
Sanırım anlaştık.

979
00:54:45,716 --> 00:54:47,983
         - Sizce
  bunlardan çok daha fazlası var mı?

980
00:54:48,051 --> 00:54:50,319
    - Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.

981
00:54:50,321 --> 00:54:53,322
William, bence kaçmalıyız.

982
00:54:53,324 --> 00:54:55,857
            - Hayır, yapmamalısın.

983
00:54:55,926 --> 00:54:59,194
- Sen İngilizce konuş?

984
00:54:59,263 --> 00:55:01,930
               - Tabii ki istiyorum.

985
00:55:01,932 --> 00:55:03,966
                      Taşınmak.

986
00:55:10,341 --> 00:55:13,942
         (canlı müzik)
      (belirsiz konuşma)

987
00:55:21,184 --> 00:55:23,619
        (kalabalık gülüyor)

988
00:55:28,725 --> 00:55:30,759
         - O zaman.
       Müşterilerim var

989
00:55:30,828 --> 00:55:33,562
         her saat beni arıyor
  ve onlara verecek hiçbir şeyim yok.

990
00:55:33,630 --> 00:55:35,597
- Finansörümüz bize verecek
  üretime devam etmek için fon

991
00:55:35,666 --> 00:55:37,933
          Ocak ayında.
     - Noel sezonu

992
00:55:38,001 --> 00:55:40,669
keyif amaçlıdır efendim.
   - Hayır, siz ikiniz!

993
00:55:40,737 --> 00:55:43,038
          Para kazanmak için!

994
00:55:43,040 --> 00:55:45,440
                 - Evet, elimizde
                 bir sürü şey var.

995
00:55:45,443 --> 00:55:48,310
            Yani burada,
    biraz al ve sonra vur.

996
00:55:52,649 --> 00:55:55,718
                       - Hanımlar!

997
00:55:55,786 --> 00:55:58,653
     İzinsiz girişimi bağışlayın.
     - Kesinlikle izinsiz giriş yok.

998
00:55:58,722 --> 00:56:02,257
               - yardım edemedim
            ama kulak misafiri ol. İzin verirseniz?

999
00:56:02,259 --> 00:56:04,259
Görünüşe göre...

1000
00:56:04,327 --> 00:56:06,261
       sen de bir o kadar anlayışlısın

1001
00:56:06,329 --> 00:56:08,263
     çünkü sen güzelsin.

1002
00:56:08,265 --> 00:56:10,733
          (kıkırdayarak)
         Şimdi söyle.

1003
00:56:10,801 --> 00:56:13,068
         Hangi iş
    iki bayanın ilgisini çekebilir

1004
00:56:13,137 --> 00:56:16,037
    sizin kadar güzel mi?
            - Ah...

1005
00:56:16,106 --> 00:56:20,142
      - Sanırım işe yaradı.
     - Umarım öyledir.

1006
00:56:22,245 --> 00:56:24,947
          - Kozmetik mi?

1007
00:56:25,015 --> 00:56:27,282
kimseyi düşünmedim
sahne dünyasının dışında

1008
00:56:27,350 --> 00:56:29,885
       kozmetik satın aldı.
  - Her kadın güzel görünmeyi sever

1009
00:56:29,953 --> 00:56:32,821
          onun en iyisi.
    - Bazı kadınların neredeyse hiç ihtiyacı yok

1010
00:56:32,890 --> 00:56:34,823
yardım.
  - Sen de büyücü değil misin?

1011
00:56:36,961 --> 00:56:39,795
       - Bu ne şimdi?
    - Onu içeri çekiyorlar.

1012
00:56:39,863 --> 00:56:43,031
           - Öyle görünüyor
      onu yatağa çekiyor.

1013
00:56:43,099 --> 00:56:46,334
  Buna bir son veriyorum.
  - Hayır değilsin Crabtree.

1014
00:56:46,403 --> 00:56:48,470
           Otur.
        - Gerçek şu ki,

1015
00:56:48,538 --> 00:56:50,439
    şehrin her yerindeki kadınlar
        kozmetik satın alın.

1016
00:56:50,507 --> 00:56:53,008
          Ve onlar tam olarak değil
           onları Eaton'da sat.

1017
00:56:53,076 --> 00:56:55,310
             - Hayır. İlk koşumuz
         on bin adetti.

1018
00:56:55,378 --> 00:56:57,712
Hepsini sattık
              dudak allık tüpü.

1019
00:56:57,715 --> 00:57:00,582
- Bütün bunlar vitrinsiz mi?
 - Bu ortağımızın fikriydi.

1020
00:57:00,584 --> 00:57:01,716
   Az önce burada olan adam.

1021
00:57:01,785 --> 00:57:03,919
- Önce sattık
buradaki tüm dostlarımıza

1022
00:57:03,987 --> 00:57:06,321
Yıldız Odası'nda.
Daha sonra onlara bir anlaşma teklif ettik.

1023
00:57:06,389 --> 00:57:08,423
     Ürünü alabilirler
   eğer sadece maliyetin yarısı kadar

1024
00:57:08,492 --> 00:57:11,994
 biraz fazladan satın aldım ve sonra
   tüm arkadaşlarına satıldı.
      - Ve o arkadaşlar

1025
00:57:12,062 --> 00:57:14,930
            daha fazla arkadaşa satıldı
                 ve yakında

1026
00:57:14,998 --> 00:57:18,867
yüzlerce satıcı kızımız vardı
         hepsi ürünümüzü satın alıyor.

1027
00:57:18,936 --> 00:57:21,570
        - Ne kadar zekice.

1028
00:57:21,572 --> 00:57:24,273
        Bir piramit gibi.

1029
00:57:28,011 --> 00:57:30,245
 Sormamın sakıncası yoksa...

1030
00:57:30,314 --> 00:57:33,281
Ya finansörünüz size verirse
     şu an para mı?

1031
00:57:33,284 --> 00:57:35,283
             - Ortağımız
          fabrikaya sahip olacaktı

1032
00:57:35,352 --> 00:57:37,953
      kısa sürede çalışır duruma gelir.
              kızları alırdık
                tüm ürün,

1033
00:57:37,988 --> 00:57:40,088
                   ve para
    içeri akmaya başlayacaktı.

1034
00:57:40,156 --> 00:57:44,059
 - Muhtemelen bir cinayet işleyeceklerdir.
Muhtemelen satarlardı
         yine Noel'den önce.

1035
00:57:44,127 --> 00:57:47,195
- Ama acelemiz yok.
Müşterilerimiz beklemekten memnun

1036
00:57:47,264 --> 00:57:50,098
         Ocak ayına kadar.
         - O zamana kadar,

1037
00:57:50,100 --> 00:57:52,934
       biz sadece gidiyoruz
      eğlenmek için.

1038
00:57:53,003 --> 00:57:54,903
                    - Tamam...

1039
00:57:54,972 --> 00:57:57,973
  - Anlaşmanız tam olarak nedir?
     finansörünüzle mi?

1040
00:58:00,176 --> 00:58:02,077
        - Yüzde otuz alıyor
                 kârlardan.

1041
00:58:02,145 --> 00:58:04,246
  - On bin dolara.

1042
00:58:04,314 --> 00:58:07,115
- Bayan Bloom! Bir kelime lütfen.

1043
00:58:09,819 --> 00:58:12,420
 Alıyor olman gerekiyordu
parası, onu baştan çıkarmıyor.

1044
00:58:12,489 --> 00:58:14,456
       - Eğer benden hoşlanıyorsa,
      o zaman bana güvenecek.

1045
00:58:14,524 --> 00:58:16,591
            Ve eğer bana güvenirse,
       çok yakından bakmayacak

1046
00:58:16,594 --> 00:58:19,427
      bu saçmalıkta
      iş teklifi.
- Gerçekten öyle görünüyorsun

1047
00:58:19,496 --> 00:58:22,430
       onu cezbetti.
     - Ben rolümü oynuyorum.
    Ben yaramazım, o ise hoş.

1048
00:58:22,499 --> 00:58:25,267
       Sonra onu soyuyoruz
      tüm değeri için.
    - Siz ikiniz şunu durdurur musunuz?

1049
00:58:25,335 --> 00:58:28,103
      Sen patlayacaksın
       tüm bunlar.
            - Sayın...

1050
00:58:28,171 --> 00:58:30,272
- İyi akşamlar.
          (kıkırdayarak)

1051
00:58:30,373 --> 00:58:32,741
        (kalabalık gülüyor)
           - Lanet olsun!

1052
00:58:32,809 --> 00:58:35,777
        - Onu yakaladık.
    - Gerçekten bunu mu istedi?

1053
00:58:35,845 --> 00:58:38,146
  - Sana parayı o mu verdi?
  - Henüz değil. Ama yapacak.

1054
00:58:38,148 --> 00:58:40,916
- Bu ne anlama geliyor?
     - Bize verecek

1055
00:58:40,984 --> 00:58:42,951
       on bin.
  Ama çok küçük bir isteği vardı.

1056
00:58:42,953 --> 00:58:44,953
     Ufacık ufacık.
            - Ne?

1057
00:58:44,955 --> 00:58:47,089
 - Yarın fabrikayı görmeye.
          - Aptallar.

1058
00:58:47,157 --> 00:58:49,091
         - Müfettiş.
         - Battık.

1059
00:58:49,159 --> 00:58:51,760
- Fabrikayı nerede bulacağız?
Yirmi dört saat içinde, daha az değil.

1060
00:58:51,828 --> 00:58:55,096
  - Hiçbirinizin fabrikası yok mu?

1061
00:58:55,099 --> 00:58:57,332
- Neden herhangi birimiz
fabrikan var mı?

1062
00:58:57,400 --> 00:59:00,736
- İyi. Benimkilerden birini kullanabiliriz.

1063
00:59:02,839 --> 00:59:05,908
        (ateş çıtırtısı)

1064
00:59:08,078 --> 00:59:11,713
        - Evet, öyleydik
     madencilik ofisinde.

1065
00:59:11,782 --> 00:59:15,450
   - Ve onu yaktın.
         - Yapmadık.

1066
00:59:15,518 --> 00:59:17,986
   Sadece malzeme alıyorduk.

1067
00:59:17,988 --> 00:59:20,855
- Ne oldu?

1068
00:59:20,858 --> 00:59:24,259
                 - Bir adam bizi gördü.
            Ateş etmeye başladı.

1069
00:59:24,328 --> 00:59:27,262
Koştuk. Hiçbir şeyimiz yok.

1070
00:59:27,331 --> 00:59:29,865
  - Sahibinin yaptığı bu değil
madenden dedi.

1071
00:59:29,933 --> 00:59:32,267
- O bir yalancı.

1072
00:59:32,335 --> 00:59:34,870
Burada. Göster onlara.

1073
00:59:42,012 --> 00:59:45,947
 Hiçbir uyarı yapılmadan vurulduk.

1074
00:59:46,016 --> 00:59:48,249
Zarar vermek istemedik.

1075
00:59:48,318 --> 00:59:51,653
     - Zarar vermek istemiyorsan,
        o zaman bırak gidelim.

1076
00:59:54,024 --> 00:59:56,992
- Neden yapayım ki?

1077
01:00:01,298 --> 01:00:03,765
            - İzin verirseniz?

1078
01:00:03,767 --> 01:00:06,868
            Lütfen.

1079
01:00:22,852 --> 01:00:25,454
  Sorun değil, sorun değil.
          sadece istiyorum

1080
01:00:25,522 --> 01:00:28,790
       sana göstermek için.
     İşte, alabilirsin.

1081
01:00:33,330 --> 01:00:35,997
              Bu bıçak ait
                   Grubunuza,

1082
01:00:36,066 --> 01:00:38,199
                            evet?

1083
01:00:38,268 --> 01:00:42,003
   Bir adamı öldürmek için kullanıldı.

1084
01:00:42,072 --> 01:00:45,507
            Ayrıca...

1085
01:00:49,779 --> 01:00:53,782
Bu bir çiftlikte bulundu
     baskın yapılmıştı.

1086
01:01:00,958 --> 01:01:03,558
              - Hiçbir nedenimiz yoktu
                herhangi bir adamı öldürmek.

1087
01:01:03,626 --> 01:01:07,295
      - Neden buradasın?
      böyle mi giyindin?

1088
01:01:07,363 --> 01:01:11,099
     Burası senin evin değil.
        - Bir zamanlar öyleydi.

1089
01:01:11,167 --> 01:01:14,669
Hepsini yaşadık
ve sahilin aşağısında.

1090
01:01:14,738 --> 01:01:18,173
Ve geri dönüyoruz
ait olduğumuz yere.

1091
01:01:18,241 --> 01:01:21,810
  Bunları neden giyiyoruz biliyor musun?

1092
01:01:21,878 --> 01:01:24,479
                      - Hayır.

1093
01:01:24,547 --> 01:01:26,448
- Çünkü senin halkın

1094
01:01:26,516 --> 01:01:29,984
bunu bizim için yasadışı hale getirdi
cildimizi süslemek için.

1095
01:01:29,987 --> 01:01:35,824
           Bunları öyle yaptık
kim olduğumuzu hatırlayabildik.

1096
01:01:35,892 --> 01:01:38,727
- Ve bu
şu anda ne yapıyoruz.

1097
01:01:38,795 --> 01:01:41,730
Kim olduğumuza dönüşmek
bir kez daha.

1098
01:01:41,798 --> 01:01:44,066
        - Peki ama bıçak?

1099
01:01:44,134 --> 01:01:47,869
- O bıçağı kaybettim
Ofise baskın yaptığımızda.

1100
01:01:47,871 --> 01:01:50,706
Sözüm var.

1101
01:01:53,009 --> 01:01:56,044
     - Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

1102
01:01:56,112 --> 01:01:58,013
- Bunun ne anlama gelebileceğini biliyorum.

1103
01:02:00,150 --> 01:02:02,951
   Senin masum olduğunu kanıtlayalım.

1104
01:02:08,758 --> 01:02:12,461
      (belirsiz konuşma)

1105
01:02:14,698 --> 01:02:16,631
              - Neler oluyor?

1106
01:02:16,699 --> 01:02:18,633
- Neye benziyor?
Savaşa hazırlanıyorlar.

1107
01:02:22,872 --> 01:02:25,807
- Polise gitmelisin.

1108
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
    - Bu senin işin değil.

1109
01:02:27,877 --> 01:02:29,844
Haidalar hoş karşılanmıyor
                   bu topraklarda.

1110
01:02:29,913 --> 01:02:31,980
        - İnsanlar öldürülecek.

1111
01:02:32,048 --> 01:02:34,983
            - Bu hiç durmadı
                    senin halkın.

1112
01:02:40,324 --> 01:02:43,458
   - Polisi arayayım.
      sana yardım etmelerine izin ver!

1113
01:02:43,527 --> 01:02:45,460
       - Yardımcı olmayacaklar.
        Hiç sahip olmadılar

1114
01:02:45,529 --> 01:02:48,163
      ve asla yapmayacaklar.
       - Kocam yapacak.

1115
01:02:48,231 --> 01:02:51,332
- Gitmene izin veriyorum.
Bizim kavgamız Haida'yla.

1116
01:02:51,335 --> 01:02:54,435
Sen değil. Gitmek.

1117
01:02:54,504 --> 01:02:57,005
                     - Hadi gidelim.

1118
01:03:04,514 --> 01:03:06,614
- Nerede olduğunu bilmiyorum!
Çocuklar ve ben oraya gittik

1119
01:03:06,617 --> 01:03:08,616
onu görmek ve...
        - Bilmiyorum bile

1120
01:03:08,685 --> 01:03:10,952
    artık Noel'i istiyorum!
      - Georgina, kes!

1121
01:03:11,020 --> 01:03:13,955
Ben serttim. Üzgünüm.

1122
01:03:14,023 --> 01:03:16,758
   -Julia! Nerelerdeydin?

1123
01:03:16,827 --> 01:03:18,760
      - Oteldeydim
         tazeleniyor.

1124
01:03:18,829 --> 01:03:21,296
        - Bunca zaman mı?
  - Songhee'lerle birlikteydik.

1125
01:03:21,364 --> 01:03:24,632
   - Ne? İyi misin?
          - Ben iyiyim.

1126
01:03:24,635 --> 01:03:26,968
Ama bir sorun var.

1127
01:03:29,439 --> 01:03:31,773
       - Birkaç yıl önce,

1128
01:03:31,842 --> 01:03:34,309
         sevgili baba
 çok harika bir fikri vardı.

1129
01:03:34,377 --> 01:03:36,477
En iğrenç şey nedir
         dünyada mı?

1130
01:03:36,546 --> 01:03:39,981
- (George): Bir ceset. HAYIR!
      Çürüyen bir beden. HAYIR!

1131
01:03:39,983 --> 01:03:43,985
            Güveler.
            - Kola!

1132
01:03:44,053 --> 01:03:47,989
      - Kola mı? Kolayı severim.
     - Kolayı herkes sever.

1133
01:03:47,991 --> 01:03:51,960
        - Kola kahverengidir,
     ve bu iğrenç.

1134
01:03:51,962 --> 01:03:54,996
- Bayan Newsome, biftek kahverengidir.
      Çikolata kahverengidir.

1135
01:03:54,998 --> 01:03:56,998
         - Esmer şeker.
     - Yani babam icat etti

1136
01:03:57,000 --> 01:03:59,667
Newsome'un Saf Kolası.
Kristal kadar berrak.

1137
01:03:59,736 --> 01:04:01,636
 - Hiç böyle bir şey duymadım.
            - Peki,

1138
01:04:01,704 --> 01:04:03,771
   aslında bunu asla başaramadı.
     Fabrikayı satın aldı

1139
01:04:03,840 --> 01:04:06,007
kola aldım,
kahverengiyi bir türlü çıkaramadım.

1140
01:04:06,009 --> 01:04:08,977
        Ve işte buradayız
     boş bir fabrikayla.

1141
01:04:09,045 --> 01:04:11,846
       - Peki tam olarak ne
      yapmam mı gerekiyor?

1142
01:04:11,915 --> 01:04:15,283
         - Benim ustabaşım olacaksın.
                    Ustabaşı Tom.

1143
01:04:15,285 --> 01:04:17,318
    - Özgürlüğüne kapılma,
    Yengeç ağacı.

1144
01:04:17,387 --> 01:04:19,454
- Ve seni yakalamamız gerekecek.
bazı yeni kıyafetler.

1145
01:04:26,362 --> 01:04:28,296
    - Siparişi doldurabiliriz

1146
01:04:28,298 --> 01:04:30,432
eğer çalışırsak yirmi dört saat içinde
    günün her saati, mesela.

1147
01:04:30,500 --> 01:04:32,634
 - Peki ya işçiler?
             - Ah!

1148
01:04:32,636 --> 01:04:35,637
Tommy'nin adamları buna hazır.
Değil mi dostum?

1149
01:04:35,639 --> 01:04:37,972
             Mat?
             - Sayın.

1150
01:04:38,008 --> 01:04:42,110
            - Ne tür bir çelik
      Tom'la mı çalışıyorsun?

1151
01:04:42,178 --> 01:04:45,513
       Olta takımı. Aparat.

1152
01:04:45,581 --> 01:04:47,982
       (İtalyanca konuşuyor)
     - Bu da ne böyle?

1153
01:04:48,051 --> 01:04:51,486
        o buralarda mı?
   - Özür dilerim Bay Ponzi.

1154
01:04:51,488 --> 01:04:54,322
yaşlı Tom gitti
biraz zor işitiyorum.

1155
01:04:54,324 --> 01:04:56,925
            - Gerçek mankafa,
                  eğer bana sorarsan.

1156
01:04:56,993 --> 01:05:00,561
Hiç yapmaması pek de şaşırtıcı değil
kendisi için daha iyisini yaptı
sıradan emekten daha fazla.

1157
01:05:00,630 --> 01:05:02,497
        - Beni dinle.
seni sümüklü küçük herif --

1158
01:05:02,565 --> 01:05:04,599
  - Efendim. Onu mahvedeceksin.
        - Onu mahvedeceğim.

1159
01:05:04,601 --> 01:05:07,602
  - Parayı istemiyor musun?
    - Kafasını koparacağım
      kahrolası bir dakikada.

1160
01:05:07,671 --> 01:05:10,305
  - Efendim, sabırlı olmalıyız.
     ve plana sadık kalın.

1161
01:05:10,373 --> 01:05:13,274
    Peki o zaman! Bay Ponzi!

1162
01:05:13,343 --> 01:05:15,443
                   Özür dilerim.
    Bunun nasıl olabileceğini biliyorsun

1163
01:05:15,511 --> 01:05:18,012
   çalışan adamla uğraşıyoruz.
                     Tam o zaman.

1164
01:05:18,081 --> 01:05:20,281
Çelik gelince
bu yerden çıkan,

1165
01:05:20,284 --> 01:05:22,283
Buna kendim kefil olabilirim.
En iyisi dostum.

1166
01:05:22,352 --> 01:05:24,485
Yani,
tozlayıcılar, dökücüler,

1167
01:05:24,488 --> 01:05:27,489
        karıştırıcılar, cilalayıcılar.
         - Etkileyici.

1168
01:05:27,557 --> 01:05:29,958
    İçeriye bir göz atalım mı?

1169
01:05:30,026 --> 01:05:32,627
- Yapabiliriz.
ama ha...

1170
01:05:32,695 --> 01:05:34,629
biraz tozlu.

1171
01:05:34,631 --> 01:05:36,998
Yapışkan. Mumsu. Yani,

1172
01:05:37,066 --> 01:05:39,300
sana tulum getirebilirim
ama her zaman değiller

1173
01:05:39,303 --> 01:05:42,203
hileyi yap. bu değil
en sevdiğin takım elbise, öyle mi?

1174
01:05:42,271 --> 01:05:44,973
Sana ne diyeceğim.
Eğer Türkiye'yi konuşacaksak,

1175
01:05:44,975 --> 01:05:46,975
neden yapmıyoruz?
bir kuruluşta

1176
01:05:47,043 --> 01:05:49,978
        daha mı yakışır?
        - Daha da iyi.

1177
01:05:50,046 --> 01:05:52,480
      - O halde Tommy.
Gençleri göreve çağırın.

1178
01:05:52,548 --> 01:05:54,916
  Ayağa kalkacağımızı hissediyorum
  ve sabah koşuyorum!

1179
01:05:54,985 --> 01:05:56,918
             - Sayın.

1180
01:05:56,920 --> 01:05:59,654
    - Çok şey yapabileceğimden şüpheliyim
      tüm bunlar hakkında.

1181
01:05:59,722 --> 01:06:02,423
- Eğer yapmazsan insanlar ölecek.
     - Bir yolu olmalı

1182
01:06:02,492 --> 01:06:05,026
         bunu durdurmak için.
         - Deneyebilirim.

1183
01:06:05,094 --> 01:06:07,395
      Ama gitmiyorum
      istekli erkekleri bulmak

1184
01:06:07,464 --> 01:06:09,530
   tatillerini terk etmek
   bu işe karışmak için.

1185
01:06:09,533 --> 01:06:11,733
    - Ciddi olamazsın.
           - Peki...

1186
01:06:11,801 --> 01:06:14,435
    Hintliler Hintlileri öldürüyor.

1187
01:06:14,504 --> 01:06:16,771
Kimsenin umrunda değil, korkarım.

1188
01:06:16,839 --> 01:06:18,940
                   - Ama sen
          bir kanun memuru!

1189
01:06:18,942 --> 01:06:21,776
           - Biliyorum.
   Ve elimden geleni yapacağım.

1190
01:06:21,844 --> 01:06:24,946
        Ama seni uyarıyorum.
       yapamayacağım

1191
01:06:24,948 --> 01:06:28,249
  bana yardım edecek bir ordu kurmaya.
         - Bana sahipsin.

1192
01:06:28,317 --> 01:06:30,284
   (Georgina ve Rudolphina):
          Julia Teyze!

1193
01:06:30,287 --> 01:06:32,620
         - Affedersin.
         - Bayan Byrne,

1194
01:06:32,622 --> 01:06:34,655
       bir sorum var
       Bay Duncan hakkında

1195
01:06:34,724 --> 01:06:36,958
  ve bu madencilik konsorsiyumu.

1196
01:06:36,960 --> 01:06:39,294
Ve minnettar olurum
dürüst bir cevap.

1197
01:06:39,362 --> 01:06:41,562
- Julia Teyze!
         - Geri döndün!

1198
01:06:41,664 --> 01:06:43,965
           (gülüyor)
        - Evet geri döndüm.

1199
01:06:47,837 --> 01:06:51,139
Bir dakika bekleyebilir misin?

1200
01:06:51,207 --> 01:06:54,308
           Defne...

1201
01:06:54,311 --> 01:06:57,979
                 - Senden hoşlanıyorlar
                 benden daha iyi.

1202
01:06:57,981 --> 01:06:59,981
- Bu mümkün değil.

1203
01:07:00,049 --> 01:07:02,083
        - Peki neden...

1204
01:07:02,151 --> 01:07:04,719
             - Onlar son derece
           zeki kızlar, Daphne.

1205
01:07:04,788 --> 01:07:07,589
                  Çok fazla parlak
                  boğulmak.

1206
01:07:07,657 --> 01:07:09,757
    - Onları boğmuyorum.

1207
01:07:09,826 --> 01:07:11,859
      Onları koruyorum.

1208
01:07:11,928 --> 01:07:14,195
- Neyden?

1209
01:07:16,466 --> 01:07:19,267
- Herhangi bir çocuktan daha zekiydim
     okuldayken.

1210
01:07:19,335 --> 01:07:21,969
          bazı şeylerim vardı
 yapmak istediğim hayaller...

1211
01:07:22,038 --> 01:07:24,439
        Sonra evlendim.

1212
01:07:24,507 --> 01:07:26,408
      Neden onlara izin vereyim ki

1213
01:07:26,476 --> 01:07:28,443
       bir yola başlamak
     asla bitiremezler mi?

1214
01:07:28,511 --> 01:07:30,745
- Yapmayacaklarını kim söyledi?

1215
01:07:30,814 --> 01:07:33,881
                - Pişman değilim
          Jasper'la olan evliliğim.

1216
01:07:33,884 --> 01:07:37,285
         Buna inan.
      Ve kızlarımı istiyorum

1217
01:07:37,353 --> 01:07:39,620
           evlenmek,
     iyi bir kocaya sahip olmak

1218
01:07:39,623 --> 01:07:41,789
     ve bu olduğunda,

1219
01:07:41,858 --> 01:07:44,358
           kapılar
onlara kapanacak.

1220
01:07:44,427 --> 01:07:46,761
- Zorunlu değil.

1221
01:07:46,763 --> 01:07:48,963
Tıpkı sana göre olmadığı gibi.

1222
01:07:49,031 --> 01:07:51,966
Sen ve kızların
istediğin her şeyi yapabilirsin.

1223
01:07:52,034 --> 01:07:55,503
Eğer kendine izin verirsen.

1224
01:07:55,505 --> 01:07:58,639
        Babam beni istemedi
                 doktor olmak,

1225
01:07:58,642 --> 01:08:01,742
        ama asla cesaretini kırmadı

1226
01:08:01,811 --> 01:08:04,145
                   merakım.

1227
01:08:04,213 --> 01:08:06,781
       - Başarın...

1228
01:08:06,849 --> 01:08:09,250
         Kariyeriniz...

1229
01:08:09,252 --> 01:08:11,886
  Kendimi değersiz hissetmeme neden oluyor.

1230
01:08:14,791 --> 01:08:17,392
- Değersiz olmaktan çok uzaksın,
Daphne, bunu biliyorsun.

1231
01:08:22,599 --> 01:08:26,601
         - Bir numara bulduk
       büyüleyici eserlerden.

1232
01:08:26,669 --> 01:08:29,070
Ama sonra bulduk
           başka bir şey. Kömür.

1233
01:08:29,139 --> 01:08:32,874
    Ve çok büyük bir kısmı.
Bay Duncan, bunu duymuş.

1234
01:08:32,876 --> 01:08:35,743
    Ve o araziyi istiyordu.
     - Ama toprak ona aittir.

1235
01:08:35,745 --> 01:08:38,946
       Songhee'lere.
       - Saf olmayın.

1236
01:08:39,015 --> 01:08:41,082
Hiçbir şey Kızılderililere ait değildir.

1237
01:08:41,151 --> 01:08:43,084
          Artık değil.

1238
01:08:43,152 --> 01:08:45,420
         Bay Drummond
    bir tapu verilmişti

1239
01:08:45,488 --> 01:08:48,322
eyalet hükümetinden.
    - O halde neden izin verdin?

1240
01:08:48,391 --> 01:08:50,958
  Songhee'ler seni tekmeledi mi?
  - Çünkü sadece deniyordum

1241
01:08:51,027 --> 01:08:54,962
      barışı sağlamak için.
Her şeyi bulduğumda

1242
01:08:54,965 --> 01:08:57,298
     bulmam gerekeni,
     Ben ayrılacaktım.

1243
01:08:57,300 --> 01:09:00,101
    Bay Drummond da öyle.
   Ama tapuyu saklayacaktı

1244
01:09:00,169 --> 01:09:02,069
  Songhee'ler kalabilsin diye.

1245
01:09:02,138 --> 01:09:05,106
 - Bay Drummond arazinin sahibiydi
        sonsuza kadar mı?

1246
01:09:05,108 --> 01:09:08,743
   - Yaşadığı sürece.
     - O zaman mümkün mü?

1247
01:09:08,811 --> 01:09:11,245
   Bay Duncan bunu biliyordu
 asla yasal unvanı alamayacaktı

1248
01:09:11,248 --> 01:09:13,247
    Bay Drummond olduğu sürece
          hayatta mıydı?

1249
01:09:13,250 --> 01:09:16,951
      - Ernest asla
   ona tapuyu verdik.

1250
01:09:17,019 --> 01:09:21,422
- Araziye şimdi ne olacak?
   Bay Drummond'un öldüğünü mü?

1251
01:09:21,490 --> 01:09:24,458
   - Crown'a geri döner.

1252
01:09:24,461 --> 01:09:28,263
     Teorik olarak bunun bir parçası
 Songhee'lerle yapılan bir anlaşma.

1253
01:09:28,331 --> 01:09:31,098
      - Peki eğer Bay Duncan
  ve kömür madenciliği şirketi

1254
01:09:31,101 --> 01:09:34,736
       toprak istiyor...
     - Bu onların olacaktı.

1255
01:09:34,804 --> 01:09:37,872
     Anlaşma hiçbir şey değil
     ama bir kağıt parçası.

1256
01:09:37,941 --> 01:09:40,675
         - Bayan Byrne,
    bana eşlik eder misin?

1257
01:09:40,743 --> 01:09:42,977
     - Nereye gidiyoruz?

1258
01:09:42,979 --> 01:09:46,948
           (horlama)

1259
01:10:01,564 --> 01:10:03,798
              - Peki, tamam.

1260
01:10:03,866 --> 01:10:05,833
           Bay Ponzi. Görünüyor
kendinle bir anlaşman var.

1261
01:10:05,835 --> 01:10:08,436
   - Son bir isteğim var.
         - Bu da ne?

1262
01:10:08,438 --> 01:10:11,973
 - sana vermeye hazır değilim

1263
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
yüzde otuz için on bin
        kârlardan.

1264
01:10:14,877 --> 01:10:17,445
         - İşte mesele bu
           masamızda var.

1265
01:10:17,513 --> 01:10:19,981
      Daha azını almayacağız.
     - Yüzde elli istiyorum

1266
01:10:20,049 --> 01:10:23,651
kârınızın. Ve seni istiyorum
  Üretiminizi ikiye katlamak için.

1267
01:10:23,719 --> 01:10:26,821
    Yirmi bin dolar.

1268
01:10:31,061 --> 01:10:34,495
- Peki Bay Ponzi.
Kendinle bir anlaşman var.

1269
01:10:34,563 --> 01:10:36,998
            -<i> Hayırlı olsun.</i>

1270
01:10:37,066 --> 01:10:39,667
<i> Hayırlı olsun.</i>

1271
01:10:44,474 --> 01:10:46,874
          (kapı açılır)
             - Ah!

1272
01:10:46,942 --> 01:10:50,011
      (belirsiz konuşma)

1273
01:10:54,417 --> 01:10:56,484
          - düşündüm
    Seninle işim bitti.

1274
01:10:56,552 --> 01:10:58,519
        - Ondan çok uzak.
      - Ne istiyorsun?

1275
01:10:58,587 --> 01:11:01,556
                     - Aslında
         isteyebileceğin şey bu.

1276
01:11:01,624 --> 01:11:04,125
        Bay Drummond bana teslim oldu

1277
01:11:04,193 --> 01:11:06,694
       çok önemli bir belge
                 ölmeden önce.

1278
01:11:06,763 --> 01:11:09,930
           - Öyle mi yaptı?
        - Diyelim ki

1279
01:11:09,999 --> 01:11:12,900
       onun biraz arazisi var
çok ilginizi çekebilir.

1280
01:11:21,511 --> 01:11:23,477
- Eğer ilgilenirse
neden burada değil?

1281
01:11:23,546 --> 01:11:25,413
- Açgözlülük güçlü bir motivasyon kaynağıdır.

1282
01:11:28,384 --> 01:11:30,485
    - Bayan Byrne, Dedektif.

1283
01:11:32,655 --> 01:11:35,523
 Ortaklarım, Price ve Cage.

1284
01:11:35,591 --> 01:11:37,825
- Bayan Byrne hazırlandı
seni satmak

1285
01:11:37,893 --> 01:11:41,128
    bu toprakların iddiası.
       - Hangi fiyata?

1286
01:11:41,131 --> 01:11:43,298
- Yüzde on
gelecekteki tüm kârların

1287
01:11:43,366 --> 01:11:47,001
     madenciliğe başladığınızda.
     - Sen de ben de biliyoruz

1288
01:11:47,003 --> 01:11:49,137
 eğer hükümete gösterirsem
      burada kömür var

1289
01:11:49,205 --> 01:11:51,205
       basitçe yapacaklar
       toprağı bana ver.

1290
01:11:51,274 --> 01:11:55,543
   - Eğer hapisteysen hayır.
- Ne diyorsun?

1291
01:11:55,611 --> 01:11:57,678
  - Seni yapmaya hazırız

1292
01:11:57,747 --> 01:11:59,914
     Bir teklif var Bay Duncan.
        - Bu da ne?

1293
01:11:59,982 --> 01:12:02,283
      - Hızlı bir çözüm
      soruşturmaya

1294
01:12:02,352 --> 01:12:04,285
 Bay Drummond'un öldürülmesiyle ilgili.

1295
01:12:04,287 --> 01:12:06,620
            - Peki neden bu
                     beni ilgilendiriyor mu?

1296
01:12:06,623 --> 01:12:09,490
- Ben çok iyi bir dedektifim.
Bay Duncan.

1297
01:12:09,492 --> 01:12:12,894
   bakmamı istemiyorsun
  bu davaya daha fazla devam edelim.

1298
01:12:12,962 --> 01:12:15,363
- Yani sana güvenmem mi gerekiyor?

1299
01:12:15,431 --> 01:12:17,965
       - Suçu atama
        Songhee'lere

1300
01:12:17,967 --> 01:12:20,167
       çok uygun
hepimiz için.

1301
01:12:20,170 --> 01:12:22,770
Ve alıyoruz
yüzde onumuz.

1302
01:12:22,839 --> 01:12:25,473
          - Ha-ha...

1303
01:12:25,475 --> 01:12:28,642
         - Ah! Thomas!

1304
01:12:28,645 --> 01:12:31,912
        Bu bir mucize!
       Yine zenginiz!

1305
01:12:31,915 --> 01:12:35,516
   - Mucize değil Margaret.
    Bu onun fikriydi.

1306
01:12:35,584 --> 01:12:37,651
- Ah! Bayan Newsome,

1307
01:12:37,654 --> 01:12:39,987
           sana borçluyuz
     sonsuz minnettarlığımız.

1308
01:12:40,055 --> 01:12:42,990
     - Hiçbir şey değildi.
      (kabartılmış manzaralar)

1309
01:12:42,992 --> 01:12:46,294
    - Faturalarımızı ödeyebiliriz.
      Ve evimizi kurtar.

1310
01:12:46,362 --> 01:12:49,430
               Ve her türlüsünü satın al
          Noel hediyeleri!

1311
01:12:49,498 --> 01:12:51,665
        Ve düşünme
almıyorsun

1312
01:12:51,734 --> 01:12:54,001
      harika bir şey!
             - Ah!

1313
01:12:54,069 --> 01:12:57,004
    Kristal bir sürahiye ihtiyacım var.
               Henry benimkini kırdı.

1314
01:12:57,073 --> 01:12:59,340
     - Onu bana attın.
     - Sana attım.

1315
01:12:59,342 --> 01:13:01,676
  Onu yakalaman gerekiyordu.
       - Kristal öyle.

1316
01:13:01,744 --> 01:13:04,779
Aslında belki
Kendim için biraz alacağım.

1317
01:13:04,847 --> 01:13:07,815
        - Ah, yapmalısın.
 İnsan kristalsiz olamaz.

1318
01:13:07,884 --> 01:13:10,818
- Ah! Oldukça haklısın.
Belki yapabiliriz

1319
01:13:10,820 --> 01:13:13,287
     Eaton'a birlikte gidin
       böylece bana gösterebilirsin

1320
01:13:13,289 --> 01:13:16,357
      başka neye ihtiyacımız olacak
düzgün bir ev için.
        - Ne kadar harika!

1321
01:13:19,061 --> 01:13:21,629
        - Ah, senden sonra.

1322
01:13:21,697 --> 01:13:24,966
      (belirsiz konuşma)

1323
01:13:27,303 --> 01:13:29,370
- Kesinlikle öyle görünüyorlar
hızlı arkadaş olmak efendim.

1324
01:13:29,372 --> 01:13:31,472
   Belki de ayarlamalıyız

1325
01:13:31,540 --> 01:13:33,608
       dördümüz için
    birlikte akşam yemeği yemek.

1326
01:13:33,676 --> 01:13:35,643
            - Neden?
           - Peki...

1327
01:13:35,645 --> 01:13:37,645
     Efendim, daha iyi yarılarımız
          arkadaşlar.

1328
01:13:37,713 --> 01:13:40,815
     Bu, sahip olacağımız anlamına geliyor
   arkadaş olmak. Belki...

1329
01:13:40,883 --> 01:13:42,984
harcayabiliriz
Birlikte Noel.

1330
01:13:45,588 --> 01:13:48,189
     bir söz söylemem lazım
        Bay Ponzi ile.

1331
01:13:48,257 --> 01:13:50,992
Crabtree nerede?

1332
01:13:53,128 --> 01:13:55,863
- Talep belgeleri sende mi?

1333
01:13:55,932 --> 01:13:59,733
            - Evet.
      - O zaman bu bir anlaşma.

1334
01:13:59,802 --> 01:14:02,270
       Eğer bu topraklar taşıyorsa
     ne olacağını düşünüyorum,

1335
01:14:02,338 --> 01:14:05,239
   siz ikiniz çok zengin olacaksınız.

1336
01:14:05,307 --> 01:14:07,742
- Bay Duncan,

1337
01:14:07,810 --> 01:14:10,945
Bay Drummond'un bunu bilseydim
sana tutunuyordu,

1338
01:14:11,013 --> 01:14:14,148
Onu kendim öldürürdüm.
       - Keşke yapsaydın.

1339
01:14:14,217 --> 01:14:16,450
          Beni kurtarırdı
               bir sürü sorun.

1340
01:14:16,519 --> 01:14:18,486
     - Bunun için teşekkür ederim.
          - Ne için?

1341
01:14:18,554 --> 01:14:20,721
       - İtirafın.
Robert Duncan,

1342
01:14:20,790 --> 01:14:22,723
tutuklusun
cinayeti nedeniyle...

1343
01:14:22,791 --> 01:14:25,426
              - Tutukluyum
                    hiçbir şey için.

1344
01:14:25,428 --> 01:14:27,762
Bakacak
dünyanın geri kalanına

1345
01:14:27,830 --> 01:14:29,964
Hintlilerin yaptığı
bugün çok fazla cinayet var.

1346
01:14:29,966 --> 01:14:34,101
          - Bırak onları.

1347
01:14:34,169 --> 01:14:37,271
  - Silahlı iki adamım var.
       - Benim de bir tane var

1348
01:14:37,340 --> 01:14:39,573
               senin üzerinde eğitildi.

1349
01:14:39,642 --> 01:14:42,877
       - Ne diyorsa onu yap.

1350
01:14:53,990 --> 01:14:56,257
    - Silahını indir.
            Mountie.

1351
01:15:05,501 --> 01:15:07,802
- Bu ne?

1352
01:15:07,870 --> 01:15:10,771
    Ortam çok sessiz.
       Herkes nerede?

1353
01:15:10,839 --> 01:15:13,607
- Ah, duymadın mı?
        Bu iki bayan

1354
01:15:13,676 --> 01:15:15,910
 Dolandırıcı olduğu ortaya çıktı dostum.
           - Dolandırıcılar mı?

1355
01:15:15,978 --> 01:15:19,213
        - Timsahlar kadar çarpık.
     Gerçek güven hilecileri.

1356
01:15:19,282 --> 01:15:21,415
- Ama onlar...

1357
01:15:21,484 --> 01:15:23,751
Onların işi
o kadar başarılıydı ki...

1358
01:15:23,819 --> 01:15:25,953
           - Evet öyle dediler.
       Ama hiç dolar görmedim.

1359
01:15:25,955 --> 01:15:27,955
               Demek istediğim, onlar yaptılar
               bir sürü vaat,

1360
01:15:27,957 --> 01:15:31,792
ama gerçek paraya gelince,
                  Hiçbir şey görmedim.

1361
01:15:31,860 --> 01:15:34,495
                    Bir tık bekle,

1362
01:15:34,497 --> 01:15:36,497
onlara para vermedin,
           yaptın mı?

1363
01:15:36,565 --> 01:15:38,632
- Tabii ki değil!

1364
01:15:38,635 --> 01:15:41,635
Onlara ne oldu?

1365
01:15:41,638 --> 01:15:43,637
        Şehri terk mi ettiler?
            - Hayır.

1366
01:15:43,640 --> 01:15:45,806
    Polis onları uzaklaştırdı.

1367
01:15:45,808 --> 01:15:47,975
Bahse girerim bir çizgileri olacak
      doğrulanmış enayilerin sayısı

1368
01:15:48,043 --> 01:15:51,646
 Toronto'nun yarısına doğru gidiyor
paralarını geri almayı bekliyorlar.

1369
01:15:58,187 --> 01:16:01,055
   - Bu kadınların kendine güveni
   hilebazların parası var.

1370
01:16:01,123 --> 01:16:05,259
 Bunun yirmi bin doları,
          hepsi nakit.

1371
01:16:05,261 --> 01:16:08,095
        Bu sadece adil
Polis teşkilatının onu geri getirmesini

1372
01:16:08,163 --> 01:16:10,097
     gerçek sahibine.
- Ve sen düşünüyorsun

1373
01:16:10,165 --> 01:16:12,199
      bu sensin, değil mi?
    - Başka kim olabilir?

1374
01:16:12,268 --> 01:16:14,535
       Söyle, değil mi...
         - Neden benim?

1375
01:16:14,537 --> 01:16:16,804
   Gerçek bir mankafa falan mı?

1376
01:16:16,872 --> 01:16:19,707
     - Anlamıyorum.
   - Yeterince basit.

1377
01:16:19,709 --> 01:16:21,742
     bayanlar ve baylar.

1378
01:16:21,811 --> 01:16:23,911
   Sen paranı bana ver.
  Ve sihrin gerçekleşmesini sağladım.

1379
01:16:27,483 --> 01:16:30,985
   - Hayır, hayır. Onu içeri alayım.
             Onunla ben ilgileneceğim.

1380
01:16:31,053 --> 01:16:33,153
       - Bunu yapacağız.
             - Hayır.

1381
01:16:33,222 --> 01:16:36,090
 Hayır. Bırakın. Suçlanacak
Arkadaşına saldırdığın için.

1382
01:16:36,092 --> 01:16:39,260
Ve suçlanacak
      cinayetten. Lütfen.

1383
01:16:46,302 --> 01:16:48,435
        - istemiyoruz
    onun kanı elimizde.

1384
01:16:48,504 --> 01:16:51,305
       Onu alabilirsin.
         - Teşekkür ederim.

1385
01:16:51,373 --> 01:16:53,608
          Teşekkür ederim.
 - Hiçbiriniz burada olmamalısınız.

1386
01:16:56,478 --> 01:16:59,580
    - Duncan! Duncan! Dur!
          - Hayır, bekle!

1387
01:16:59,582 --> 01:17:01,915
          - Durdur onu!
    Sorumlu adam o

1388
01:17:01,918 --> 01:17:05,786
        tüm bunlar için.
            - Devam et!

1389
01:17:05,854 --> 01:17:08,255
            - Canlı!

1390
01:17:25,340 --> 01:17:27,808
       Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu adamlar
        yanlış bir şey yapmadım.

1391
01:17:27,810 --> 01:17:29,944
                     - Ben karar veririm.

1392
01:17:42,324 --> 01:17:44,091
- Bu adamlar başardı
        yanlış bir şey yok.

1393
01:17:44,093 --> 01:17:46,760
    Onlar senin düşmanın değil.
    - Hoş karşılanmıyorlar.

1394
01:17:46,796 --> 01:17:50,030
    - Sonra gidecekler.
   - Bizim adımıza konuşmuyorsun.

1395
01:17:50,099 --> 01:17:52,032
                          - Sen!

1396
01:17:52,101 --> 01:17:54,101
            ona bunu söyle
      adamlarım ve ben serbest bırakıldık

1397
01:17:54,169 --> 01:17:56,237
     hepsi ölecek.
      Bu senin görevin!

1398
01:17:56,305 --> 01:17:58,439
           - Hayır, hayır.
     Bu bizim görevimiz değil.

1399
01:17:58,507 --> 01:18:00,574
     Bizim görevimiz bunu sağlamaktır
         bu adam

1400
01:18:00,643 --> 01:18:02,609
       adaleti elde ediyor
       hak ettiğini.

1401
01:18:02,678 --> 01:18:04,778
Ve biz yapacağız
                        bunu yap.

1402
01:18:04,847 --> 01:18:06,780
        - Onları sen al.

1403
01:18:06,849 --> 01:18:09,283
      Onları al ve git.

1404
01:18:09,351 --> 01:18:11,085
      - Hadi gidelim William.
         - Hayır, hayır, hayır.

1405
01:18:11,153 --> 01:18:12,920
      Bu adamlar bunu yaptı
        yanlış bir şey yok.

1406
01:18:12,988 --> 01:18:15,255
     - Onlarla ne yapıyoruz?
      bu senin endişen değil.

1407
01:18:15,324 --> 01:18:18,059
    - Öyle. Onlara inanıyorum
        masum olmak.

1408
01:18:20,396 --> 01:18:23,064
       - Yapabileceğimizin farkındasın değil mi?
        buradan çıktınız mı?

1409
01:18:25,567 --> 01:18:27,568
          - Üzgünüm.

1410
01:18:27,636 --> 01:18:29,537
 Lütfen beni hapse göndermeyin.

1411
01:18:29,605 --> 01:18:32,406
  Sonuçta Noel...

1412
01:18:32,475 --> 01:18:35,342
sadece yola çıktım
birkaç dolar kazanmak için.

1413
01:18:35,410 --> 01:18:37,578
Daha azdı
daha onurlu,

1414
01:18:37,646 --> 01:18:40,247
Biliyorum.

1415
01:18:40,315 --> 01:18:42,583
mücadele ediyordum
sonunu getirmek için.

1416
01:18:42,651 --> 01:18:44,918
Ama ilk insanlar
bana kim para verdi

1417
01:18:44,987 --> 01:18:46,887
arkadaşlarına anlattı
aynısını yapmak için.

1418
01:18:46,956 --> 01:18:49,423
       - Ve sen onu aldın.
         - Anlamı...

1419
01:18:49,491 --> 01:18:51,759
geri ödeyebilirim
tüm o ilk insanlar,

1420
01:18:51,827 --> 01:18:54,962
onlara her şeyi öde
Söz vermiştim.

1421
01:18:55,030 --> 01:18:57,631
  Ve sonra daha fazla insan geldi,
ve daha fazlası. Binlerce para ödedim.

1422
01:18:57,700 --> 01:18:59,666
        - Ve binlercesini sakladın
                   kendin için!

1423
01:18:59,735 --> 01:19:02,136
- Olacağını düşündüm
herkese yetsin.

1424
01:19:02,204 --> 01:19:05,372
Kesinlikle incitmek istemedim
tüm bu nazik insanlar.

1425
01:19:08,610 --> 01:19:10,678
      Ama gerçek şu ki...

1426
01:19:10,746 --> 01:19:13,847
  Açgözlülüğe yenik düştüm.

1427
01:19:13,850 --> 01:19:17,050
Ne kadar çok para varsa,
daha fazlasını istedim.

1428
01:19:17,053 --> 01:19:20,054
Yakında tanıyamadım bile
kendimi aynada.

1429
01:19:22,058 --> 01:19:24,658
şu andan itibaren değiştim
kusurlu bir adam kötü bir adama.

1430
01:19:24,727 --> 01:19:27,228
     Hepsi açgözlülük yüzünden.

1431
01:19:29,398 --> 01:19:31,899
       - Hiçbirimiz değiliz
   hatasız Bay Ponzi.

1432
01:19:31,967 --> 01:19:33,867
- Sanırım hayır.

1433
01:19:33,936 --> 01:19:36,003
          (burnunu çekiyor)

1434
01:19:36,005 --> 01:19:38,539
 Ama ben çoğundan daha kötüydüm.

1435
01:19:43,579 --> 01:19:46,580
benimle ne yap
yapacaksınız efendim.

1436
01:19:54,156 --> 01:19:56,557
- Çıkmak.

1437
01:19:56,625 --> 01:19:59,226
 Fikrimi değiştirmeden devam et.
          - Teşekkür ederim.

1438
01:19:59,228 --> 01:20:01,595
        Teşekkürler efendim.

1439
01:20:01,663 --> 01:20:03,564
    Size Mutlu Noeller!

1440
01:20:03,632 --> 01:20:06,767
 yapabileceğim bir şey varsa
 Bu iyiliğin karşılığını sana vermek için...

1441
01:20:06,835 --> 01:20:10,604
    - Güzel bir şey yap
   birisi için Noel için.

1442
01:20:10,672 --> 01:20:14,241
    - Elbette.<i> Ah, Grazie!</i>

1443
01:20:14,310 --> 01:20:16,877
       (İtalyanca konuşuyor)

1444
01:20:16,945 --> 01:20:19,547
       (hıçkırmayı yeniden yaşadım)

1445
01:20:22,318 --> 01:20:24,284
        (ağlama durur)

1446
01:20:24,353 --> 01:20:26,253
         (yumuşak kıkırdama)

1447
01:20:26,322 --> 01:20:28,589
           (iç çekerek)

1448
01:20:31,460 --> 01:20:33,861
- Hayatlarımızı ellere verdin
bu vahşilerden.

1449
01:20:33,863 --> 01:20:36,697
- Bay Duncan,
                   sessiz ol lütfen.

1450
01:20:36,765 --> 01:20:40,201
- Onu eve götür
adaletinle yüzleşmek için.

1451
01:20:42,238 --> 01:20:44,638
      Bu adamlar kalacak.

1452
01:20:44,706 --> 01:20:47,474
    Burada güvende olacaklar.

1453
01:20:49,612 --> 01:20:51,411
    - Anlaştınız mı?

1454
01:20:51,480 --> 01:20:53,413
                  - Onlara güveniyorum
                  senden daha fazla.

1455
01:20:53,416 --> 01:20:56,516
         - Hala konuşmam gerekiyor
                  Haida ile

1456
01:20:56,585 --> 01:20:58,786
             işledikleri suçlar hakkında.

1457
01:20:58,854 --> 01:21:01,088
           Hırsızlık yapıyorlar
                     çiftliklerden.

1458
01:21:01,156 --> 01:21:03,891
benimle konuşma
çalmakla ilgili.

1459
01:21:03,893 --> 01:21:07,294
Sadece geri almaya çalışıyorlar

1460
01:21:07,363 --> 01:21:10,163
 onlardan ne alınmıştır.

1461
01:21:10,166 --> 01:21:13,333
       - Peki bu nedir?

1462
01:21:13,402 --> 01:21:15,769
- Kim olduklarını.

1463
01:21:15,771 --> 01:21:17,705
           (iç çekerek)

1464
01:21:17,773 --> 01:21:19,740
            - Hadi gidelim William.

1465
01:21:22,177 --> 01:21:25,079
      Hadi gidelim çocuklar. Taşınmak.

1466
01:21:25,147 --> 01:21:28,082
- Dedektif adam.

1467
01:21:31,887 --> 01:21:35,255
           teşekkür ederim
    bana adil davrandığın için.

1468
01:21:35,324 --> 01:21:38,092
                  - Sen de.

1469
01:21:56,679 --> 01:21:59,213
      (kapıyı çalar)
         (kapı açılması)

1470
01:22:01,517 --> 01:22:03,517
            -Julia!

1471
01:22:06,221 --> 01:22:09,022
   Geri döndüğünüz için teşekkür ederim.

1472
01:22:09,025 --> 01:22:10,991
   - Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

1473
01:22:13,029 --> 01:22:15,029
        Ve özür dilemek istiyorum.

1474
01:22:15,097 --> 01:22:18,899
söylemeye hakkım yok
 çocuklarını nasıl yetiştireceksin.

1475
01:22:21,203 --> 01:22:23,704
- Bir şeyim var
Sana göstermek isterim.

1476
01:22:23,772 --> 01:22:25,773
Gelmek.

1477
01:22:30,879 --> 01:22:34,248
            Onu burada saklıyorum.

1478
01:22:34,316 --> 01:22:36,283
              Ne düşünüyorsun?
             Ondan hoşlanacaklar mı?

1479
01:22:36,351 --> 01:22:39,420
- O harika!

1480
01:22:41,457 --> 01:22:44,725
              ♪♪♪

1481
01:22:47,295 --> 01:22:49,596
      - Çünkü ben öyle söyledim!
       - Neden gidemiyoruz?

1482
01:22:49,665 --> 01:22:52,666
  önce erkekler bölümüne mi?
  - Çünkü ben senin annenim!

1483
01:22:52,668 --> 01:22:56,470
   - Ama yeni kıyafetler istiyorum.
- Hepimiz yeni kıyafetler alıyoruz.

1484
01:22:56,538 --> 01:22:58,973
  İlk önce benimkini alacağım.
        - Hayır değilsin.

1485
01:23:00,943 --> 01:23:02,909
- Ne?!

1486
01:23:02,978 --> 01:23:05,546
         - Hiçbirimiz alamıyoruz
        bir şey. Yeni kıyafet yok.

1487
01:23:05,614 --> 01:23:08,248
     Noel hediyesi yok.
           - Neden?

1488
01:23:08,316 --> 01:23:11,285
            - Çünkü biz
              açgözlüyüz, hepimiz.

1489
01:23:11,353 --> 01:23:14,621
   - Peki ya hediyeler?
      zaten var mı?

1490
01:23:14,689 --> 01:23:17,558
           - Geri dönüyorlar.
                 Her biri.

1491
01:23:17,626 --> 01:23:20,761
     - Hiç Noel yok mu?

1492
01:23:20,829 --> 01:23:23,263
                    - Sende
               ailen oğlum.

1493
01:23:23,331 --> 01:23:25,766
            hepimiz bu kadarız
             hiç isteyebilirdi.

1494
01:23:27,770 --> 01:23:30,437
Margaret, bir liste yap
               tüm insanlardan

1495
01:23:30,505 --> 01:23:32,439
                kim haksızlığa uğradı
                   Bay Ponzi tarafından.

1496
01:23:39,314 --> 01:23:41,281
           (inleme)

1497
01:23:44,152 --> 01:23:46,086
              ♪♪♪

1498
01:23:46,154 --> 01:23:48,255
    - İşte buradasın sevgilim.
        - Teşekkür ederim!

1499
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
       - Neredeler?
  Onlara bir hediyemiz var.

1500
01:23:54,563 --> 01:23:56,597
- Yapacaklarını söylediler
Daha sonra döneceğim.

1501
01:23:56,665 --> 01:23:58,599
Ah, evet!

1502
01:23:58,667 --> 01:24:02,336
     - Ama bu arada,
   senin için bir şeyimiz var.

1503
01:24:06,174 --> 01:24:09,143
       - Ah! Nedir?
       (mutlu bir şekilde mırıldanıyor)

1504
01:24:09,211 --> 01:24:11,478
        (boğazını temizler)

1505
01:24:11,547 --> 01:24:13,947
- Bu ikiniz için. Ama...

1506
01:24:13,949 --> 01:24:16,283
 paylaşacağınıza söz vermelisiniz.

1507
01:24:16,351 --> 01:24:18,886
    Annenden.
 - Artık açabilir miyiz anne?

1508
01:24:18,954 --> 01:24:22,589
         - Elbette.
        (Jasper gülüyor)

1509
01:24:22,657 --> 01:24:25,659
   (hayranlıkla bağırarak)
 - Bu insanın içi!

1510
01:24:25,661 --> 01:24:29,629
       - Çok hoş değil mi?

1511
01:24:29,632 --> 01:24:31,798
      - Bu inanılmaz!

1512
01:24:31,801 --> 01:24:35,602
- Bu şimdiye kadarki en iyi hediye.

1513
01:24:35,670 --> 01:24:37,938
       - ♪♪ Size diliyoruz
      mutlu Noeller ♪

1514
01:24:38,006 --> 01:24:41,909
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz
Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪

1515
01:24:41,977 --> 01:24:45,112
   ♪ Ve mutlu bir yeni yıl ♪♪
- Evi kurtardık.

1516
01:24:45,180 --> 01:24:47,114
            herkese verdik
               paralarını geri aldılar,

1517
01:24:47,182 --> 01:24:49,249
             ve hala elimizde
                  bütün bunlar kaldı.

1518
01:24:49,318 --> 01:24:51,952
- Bu oldukça fazla bir para.

1519
01:24:52,020 --> 01:24:54,121
 - Peki bununla ne yapmalıyız?

1520
01:24:54,189 --> 01:24:56,623
- Ponzi'ye ait olsaydı,

1521
01:24:56,691 --> 01:24:58,625
alınmış olmalı
birinden.

1522
01:24:58,693 --> 01:25:00,594
    - Belki de asla bilemeyeceğiz.
         Birisi olabilir

1523
01:25:00,662 --> 01:25:02,762
dünyanın diğer ucundan
        tüm bildiğimiz için.

1524
01:25:02,831 --> 01:25:04,898
- Onu geri vermemiz lazım.

1525
01:25:07,135 --> 01:25:09,203
Elbette!

1526
01:25:09,271 --> 01:25:13,006
        (koro şarkı söylüyor)
Sözüm!

1527
01:25:13,008 --> 01:25:16,009
        Mutlu Noeller!

1528
01:25:16,078 --> 01:25:18,578
 - Sana da mutlu Noeller.
          Aziz Nick.

1529
01:25:18,647 --> 01:25:21,882
    Hala bana kızgın mısın?
        - Ne için?

1530
01:25:21,950 --> 01:25:24,218
- Neredeyse evi kaybediyordum.
   Eğer her şeyi riske atmasaydım

1531
01:25:24,286 --> 01:25:26,786
      bir Noel geçiriyor olurduk
                hediyelerle dolu

1532
01:25:26,855 --> 01:25:29,256
     her yıl olduğu gibi.
         - Ah Thomas.

1533
01:25:29,324 --> 01:25:32,225
Daha fazla gurur duyamazdım
bir erkekle evli olmak

1534
01:25:32,228 --> 01:25:35,662
o kadar ruh dolu ki
Noel'in.

1535
01:25:35,730 --> 01:25:38,932
        (koro şarkı söylüyor)

1536
01:25:39,000 --> 01:25:42,102
        (çocuklar gülüyor)

1537
01:25:46,841 --> 01:25:49,009
(çocuklar gülüyor)

1538
01:25:49,077 --> 01:25:51,912
                      -Higgins,
         başka kimseyi görüyor musun

1539
01:25:51,980 --> 01:25:54,915
    bunun için bir biletle mi?
             - Hayır.

1540
01:25:54,983 --> 01:25:58,952
     - Sanırım kaçırıldım.
  - Sanırım öyle yaptın, George.

1541
01:25:59,020 --> 01:26:01,855
      - Hala çok üzgünüm
                boynun hakkında.

1542
01:26:01,924 --> 01:26:05,859
- Sorun değil.
Ruth hemşire rolünü oynamayı seviyor.

1543
01:26:05,928 --> 01:26:08,228
           (gülüyor)

1544
01:26:08,296 --> 01:26:11,231
                    - Peki o zaman
     harika bir Noel geçirin!

1545
01:26:11,299 --> 01:26:14,301
                   İşte buyurun.

1546
01:26:18,840 --> 01:26:21,875
           (gülüyor)

1547
01:26:31,653 --> 01:26:34,421
           (gülüyor)

1548
01:26:40,095 --> 01:26:43,263
(kuşlar ciyaklıyor)

1549
01:26:46,969 --> 01:26:48,969
-(Murdoch): Bunun için teşekkür ederim.

1550
01:26:49,037 --> 01:26:51,572
    - Bugün özel bir gün
            senin için.

1551
01:26:51,640 --> 01:26:53,773
               -(Julia): Öyle.

1552
01:26:53,776 --> 01:26:55,909
- Başlangıçta
sadece bu vardı.

1553
01:26:55,978 --> 01:27:00,113
Kuzgun burada hayat buldu.

1554
01:27:00,181 --> 01:27:03,550
   - Hem Allah'ım, hem bilim
         aynısını söyle.

1555
01:27:03,618 --> 01:27:06,920
  - Ve bu noktada farklıyız.

1556
01:27:06,988 --> 01:27:09,556
    - Oradan farklıyız.

1557
01:27:09,624 --> 01:27:12,459
- Ama burada değil.
Şimdi değil.

1558
01:27:12,527 --> 01:27:15,229
         Biz bir olabiliriz.

1559
01:27:31,713 --> 01:27:34,648
              ♪♪♪

1560
01:27:34,716 --> 01:27:37,651
    Sous-titraj: SETTE inc.