1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
إنها حكة ولسع، أليس كذلك؟
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
اخلع حقيبتك
والجلوس على الحائط.
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
لا تتحرك، سأعتني بك.
4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
لا، ولكن لا بأس.
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
لا، هذا ليس بخير.
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
لقد توقفت للتو لرؤية سي وون.
7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
عينك...
8
00:01:27,837 --> 00:01:28,671
داخل...
9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
إنها شظية ملعونة.
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
- ماذا ؟
- شظية ملعونة.
11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
يجب إزالته
حتى تتحسن عينك.
12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Tiens ça، حصن جيد.
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
احتفظ بها في فمك.
14
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
رشفة.
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
تعال.
16
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
الغرغرة والبصق.
17
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
يبصقون.
18
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
أعطني ذلك.
19
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
جيد.
20
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
الأمر يتحسن، أليس كذلك؟
21
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
جاد ؟ إنه أفضل من المستشفى.
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
هل تقارنني بالطبيب؟
23
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
ليس لدي أي علاقة معهم.
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
كيف ذلك ؟
25
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
يمكن لأي شخص أن يصبح طبيبا
إذا كان يعمل بجد بما فيه الكفاية.
26
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
لكننا بحاجة إلى الموهبة.
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
من هدية فطرية.
28
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
أنت تفهم، أليس كذلك؟
29
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
هيا، انضم إلى هربتي الصغيرة.
30
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
سي وون
31
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
وداعا سيدتي.
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
أخبريه ألا يفوت وجبات الطعام.
33
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
ماذا ؟ هل عدت إلى النوم بهذه السرعة؟
34
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
نعم.
35
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
ألست باردا؟
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
النوم في المنزل عندما يكون الجو باردا.
37
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
إنها تتساقط الثلوج في الخارج.
38
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
إنه أفضل من البخور.
39
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
انتظر، هل يتساقط الثلج؟ في مارس؟
40
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
سي وون.
41
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
هل أنت عضو في نادي التشفير؟
42
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
مهلا، هيي ريونغ!
43
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- أسرعي، سوف نفوت الحافلة.
- لكن لا.
44
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
لن نتأخر.
45
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
جاد !
46
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
يا !
47
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
يا.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
انتظر!
49
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
ماذا تفعل ؟
50
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
- نحن لسنا في عجلة من امرنا.
- هل أنت بخير؟
51
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
انظروا الحافلة...
52
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
هان جي تاي؟
53
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
ايه ؟
54
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
أنت تحبه، أليس كذلك؟
55
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
لا.
56
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
هل يجب أن أخبره؟
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
لا، لا تخبره أبداً.
58
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
- هل أنت قريب؟
- نعم.
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
انضم إلى نادينا.
60
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
لقد كنت على حق.
61
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
يعجبك، أليس كذلك؟
62
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
لا تقلق. لن أقول أي شيء.
63
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
حقًا ؟
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
طالما أنك تحافظ على سري.
65
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
- ها أنت ذا.
- عليك اللعنة.
66
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
ادفع نفسك.
67
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
الطقس حار.
68
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
هيا، المكان ساخن.
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
يا عزيزي.
70
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
آسف.
71
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
شكرا يا فتيات.
72
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
كنت نصف نائم،
لكنني اعتقدت أنني شممت رائحة البخور هذا الصباح.
73
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
هل ذهبت إلى منزلي؟
74
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
أنت موهوب.
75
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
أنت لم تجب.
76
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
كان الجو باردا،
اعتقدت أنك كنت نائما في المنزل.
77
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
والدتك أدخلتني
لعلاج عيني.
78
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
الدخول شيء واحد
لكن لا تدعها تفعل ذلك.
79
00:06:13,956 --> 00:06:16,000
- لقد أخبرتك بالفعل.
- آسف.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
لكنها نجحت.
81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
انظر الى. كان أحمر اللون، ولا يوجد شيء أكثر من ذلك.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
أنت تفعل هذا لإزعاجي.
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
لم يكن هذا ليحدث لو كنت قد استجابت.
84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
هل تلومني؟
85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
كان عليك فقط أن تغادر بمفردك،
لم أطلب منك أي شيء.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
جيد.
87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
الآن سوف أتجاهل والدتك،
مهما حدث.
88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
وعد.
89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
هل تحب التسكع مع
شامان كحولي زائف؟
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
أستميحك عذرا.
91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
تعال.
92
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
مؤسستنا ترحب بكم
الطلاب الجدد
93
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
كلية سيورين والمدرسة الثانوية
94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
مرحبًا سي وون.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
سي وون!
96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
ما كنت تنوي القيام به؟
لمسابقة التطبيق؟
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
فكرت في ذلك أمس.
98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
- هل نتحدث عن ذلك في النادي؟
- حسنًا.
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
انضم إلينا أيضًا.
تقابل عبقري كل يوم.
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
هل أستطيع؟
101
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
إنها لا تحب الترقيع.
102
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
اه جيد ؟
103
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
ماذا يعجبك إذن؟
104
00:07:26,904 --> 00:07:27,822
هي تحب...
105
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
الشامانية.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
الشامانية؟ مثل العرافة؟
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
أخبرني بمستقبلي.
108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
مرحبًا، هي-جين.
109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
أهلاً. أنت في الوقت المحدد، لمرة واحدة.
110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
أخبرني المعلم أنني ميت بخلاف ذلك.
111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
حتى أنني تخطيت وجبة الإفطار.
هل نذهب إلى الكافتيريا؟
112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
سي وون. تعال معنا.
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
أهلاً.
114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
دعونا نسرع.
115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
يجب أن أذهب إلى النادي اليوم.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
هل أنا في انتظارك؟
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
سي وون.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
ها نحن.
119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
تعال إلى المنزل بدوني.
120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
لماذا تشتري الكثير من الكحول،
إذا كنت تشرب وحدها؟
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
أنا لا أشرب وحدي.
122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
أنت لا تشرب مع ابنتك، أليس كذلك؟
123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
لقد فهمتني.
124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
إذا كنت فضوليًا، تعال إلى مكاني.
125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
يا إلاهي.
126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
توقف قليلاً،
الشامان غير المرغوب فيه.
127
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
نفاية؟
128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
هل هذا غير المرغوب فيه؟
129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
هل اعتقدت أنه يمكنك الاختباء؟
130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
مساء الخير سيدتي.
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
مساء الخير.
132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
وابنتي؟
133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
ناديه ينتهي في وقت متأخر.
134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
- اه جيد؟
- نعم.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
هل تريد العودة إلى المنزل؟
136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
لا يا سيدتي.
137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
لماذا ؟
138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
أنا متأكد
أنك تريد حقًا الدخول.
139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
وداعا.
140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
اللعنة، هذا مؤلم.
141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
القرف.
142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
يا عزيزي.
143
00:10:32,548 --> 00:10:35,176
"المكافآت:
جائزة الوزير فريق.
144
00:10:35,259 --> 00:10:38,471
"جائزة الحاكم، معدات.
جائزة المحافظ، فريقان."
145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
وحتى المركز الرابع
تبدو جيدة على الملف.
146
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
- هل ستجعلنا نفوز؟
- علينا أن نختار الموضوع.
147
00:10:47,146 --> 00:10:51,108
وبينما نحن نستعد،
سأقوم بالتسوق لـ Si-Won.
148
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
أنا أعتني بواجهة المستخدم.
149
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
في هذه الحالة،
150
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
أمنحك أمنية واحدة.
151
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
كما لو أن Si-Won يحتاجك.
152
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
ومن ناحية أخرى صديقتها...
153
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
إنها تراقبك كل يوم.
154
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
- هاي ريونج لديها ذوق جيد.
- يا.
155
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
احرص.
156
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
إنها مخيفة.
157
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
- لماذا ؟
- والدته شامان.
158
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
وليس فقط أي شامان.
شامان مشهور جدًا.
159
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
- أنت تكذب.
- أنا جاد أيها الأحمق.
160
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
كان ابن عمي في مدرسة بايكون المتوسطة.
161
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
كانت هناك ابنة شامان هناك
الذي قتل زوجها.
162
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
الفتاة,
163
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
إنها هاي ريونج.
164
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
جاد ؟
165
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
- أعتقد ذلك.
- نعم.
166
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
لهذا السبب تحدثت
الشامانية.
167
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
حسنًا، دعنا ننتقل إلى موضوع التطبيق؟
168
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
الشامانية.
169
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
- أحبها.
- اللعنة...
170
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
هل تريدوننا أن نخرج من المنافسة؟
171
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
أنا أتحدث عما قلته، جي تاي.
172
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
ماذا ؟
173
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
قلت أنك سوف تمنح
أي رغبة.
174
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
من يقول الشامانية يقول تاريخ الميلاد.
175
00:11:58,467 --> 00:12:01,804
تخيل تطبيق ,
ندخل saju الخاص بنا، ونتمنى أمنية
176
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
وقد تم منحه، لا أعرف كيف...
177
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
مهلا!
178
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
لا تنجرف.
179
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
يستمع.
180
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
لدينا شيء. الشامانية!
181
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
ما هذا؟
182
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
- الساجو؟
- تاريخ ميلادك.
183
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
هل يجب علينا دعوة هاي ريونج؟
184
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
إذا كنت متعبا من ذلك، الخروج.
185
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
أنت تشتت انتباهنا.
186
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
سي وون.
187
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
اللعنة، إنها مخيفة.
188
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
يرى؟
189
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟
لقد كنت متلهفا للعودة.
190
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
هل يجب أن أضع هذا هنا؟
191
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
الذي - التي ؟
192
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
اذهب وأنزله في هذه الغرفة.
193
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
أنت تموت لتعرف
ماذا يوجد هناك، أليس كذلك؟
194
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
تفضل.
195
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
ماذا تلعب؟
196
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
أنا لم أخبرك أن تدخل
لكي تقف هناك.
197
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
إنه أمر مهدئ بشكل غريب، أليس كذلك؟
198
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
إنهم لطيفون.
199
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
اختر واحدة.
200
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
أقدمها لك.
201
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
هذا هو واحد
202
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
من هو أكثر شخص تنجذب إليه؟
203
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
ما هو اسمها؟
204
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
ديولمي.
205
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
Dwitdeolmi, هو الإمساك
الجزء الخلفي من رقبة شخص ما، مثل ذلك،
206
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
والسيطرة عليها كما تريد.
207
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
ومن ثم "deolmi".
208
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
يمكنك أن تفعل ذلك.
209
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
عفو ؟
210
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
يمكنك القبض على الناس
والسيطرة عليها كما يحلو لك.
211
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
يمسك.
212
00:15:41,482 --> 00:15:44,777
أنت بحاجة إلى عنصر من الشخص
213
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
التي تريد التحكم بها عن طريق deolmi.
214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
ويفضل الأظافر أو الشعر.
215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
نعلقها على الدمية
مع خيط الحرير.
216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
ثم اغمض عينيك
الأنف والفم على الوجه،
217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
تاريخ الميلاد,
218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
ورش كل شيء
حتى يتحول السلك إلى اللون الأحمر...
219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
- بماذا؟
- دم.
220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
هل أنت تمزح؟
221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
مستحيل.
222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
تحتاج إلى دم ساخن،
من شخص حي.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
قلت لك، أليس كذلك؟
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
أنت مميز.
225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
إذا فعلت ما قلته لك،
226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
سوف تكون قادرا على السيطرة على الناس
مثل هذا deolmi.
227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
ولكن لا، في النهاية.
228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
هل تريدين أن تصبحي ابنتي؟
229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
ابنتي الروحية.
230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
إذا كنت هناك، اسمحوا لي أن أعرف!
231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
لماذا تعود إلى المنزل مثل اللص؟
232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
إنه دائما أفضل من قتل زوجك.
233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
سي وون.
234
00:17:07,067 --> 00:17:10,487
- ليس الأمر كما تعتقد.
- كنت في الداخل!
235
00:17:11,238 --> 00:17:14,033
أنت تلعب دور الفتاة اللطيفة
لابتزاز لي؟
236
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
لماذا أفعل هذا؟
237
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
اصمت وابقى هنا
238
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
إنه سوء فهم، حقيقي.
239
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
آسف، سي وون.
240
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
كنت أعرف أن التمنيات
مرتبطة بتواريخ الميلاد
241
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
يتحقق؟
242
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
البخور يصيبني بالغثيان.
243
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
إنه أمر يثير اشمئزازي أن أشعر بالشفقة
244
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
لأنني ابنة الشامان
الذي تسبب في وفاة زوجها.
245
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
وأمي المجنونة
الذي يشرب ويتجول باستمرار...
246
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
1 فبراير 2005
كوون سي وون
247
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
أريدها أن تموت.
248
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
هذه هي رغبتي.
249
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
هل لديك واحدة؟
250
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
ماذا ؟
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
هل لديك رغبة في تحقيقها؟
252
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
نعم.
253
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
أن تقبل اعتذاري.
254
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
لا، ليس هذا.
255
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
الرغبة التي كانت لديك لفترة طويلة.
256
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
رغبة لا توصف،
257
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
أن تبقي سرا.
258
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
أريد جي تاي...
259
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
كن صديقي.
260
00:20:19,551 --> 00:20:21,845
سرك هو أنك تحب جي تاي؟
261
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
هيا، دعونا نفعل ذلك.
262
00:20:29,144 --> 00:20:30,020
رغبتك.
263
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
كيف ذلك ؟
264
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
{\an8}أمنيتي هي، اه...
265
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
{\an8}في الواقع، جي تاي وأنا...
266
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
12 مارس 2005
دو هاي-ريونج
267
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
لا، ننسى ذلك.
268
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
اجعل جي تاي يقع في حبي.
269
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
لا، لا تفعل ذلك من هذا القبيل.
270
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
يجب أن تكون صادقا.
271
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
خذ الأمر على محمل الجد، كما فعلت سابقًا.
272
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
ومن الآن فصاعدا،
273
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
كل ما تبذلونه من "آه"، "في الواقع"، "لا"
محظورة.
274
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
لكن...
275
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
"لكن" أيضاً.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
إنه مجرد إختبار، أليس كذلك؟
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
ولقد قلت لك بالفعل،
عليك أن تقول "الوقوع في الحب".
278
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
سأريكم.
279
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
"اصنع جي تاي
تقع في الحب معي!
280
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
"حبيب" ؟
281
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
إنه صعب للغاية، على محمل الجد.
282
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
الحب صعب.
283
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
هل تتكلم من واقع تجربة؟
284
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
اجعل جي تاي يقع في حبي.
285
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
دع جي تاي يقع في حبي!
286
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
أن جي تاي يقع في حبي،
287
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
مهما كان الثمن!
288
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
أحياناً أنا...
289
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
لا، أنت غالبا ما تخيفني.
290
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
لماذا ؟
291
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
لأنك تعرفني جيدًا.
292
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
كيف يزعجك ذلك؟
293
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
أنت تعرف لماذا الناس
أكره أمي؟
294
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
فهي دائما ترى بوضوح...
295
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
في أكاذيبهم.
296
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
كل شخص لديه أسرار.
297
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
الألغام هو منزلي.
298
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
لقد وعدت، أليس كذلك؟
299
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
لن أقول أي شيء.
300
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
إذا جعلتك غير مريح،
301
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
سأنتقل بعيدًا إلى المدرسة الثانوية.
302
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
لا أعرف.
303
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
سرك خطير أيضا.
304
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- احذف ذلك على الفور.
- أبداً.
305
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
تعال !
306
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
- مستحيل.
- هيا، انها ليست باردة.
307
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
- تعال.
- هيا لننام.
308
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
هيا، النوم.
309
00:23:21,983 --> 00:23:23,944
1 فبراير 2005
12 مارس 2005
310
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
- النوم.
- لا، احذف الفيديو أولاً.
311
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
التطبيق الخاص بك، Girigo،
أعتقد أنها ستفوز.
312
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم. إنها بسيطة ولطيفة.
313
00:23:36,415 --> 00:23:37,749
من خلال تحقيق رغبتي،
314
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
كان قلبي يتسابق.
315
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
وبعد ذلك، قبل كل شيء،
316
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
شاركنا أسرارنا.
317
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
كان مضحكا.
318
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
نحتفظ بها لأنفسنا.
319
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
نعم. مهما حدث.
320
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
في كل مرة؟ ولكن بأي معنى؟
321
00:23:58,019 --> 00:24:00,480
"لقد قرأنا مقالاً على الإنترنت."
322
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
جيريجو
تمنى أمنية
323
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
إذن لدينا كلمة "مقالة".
324
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
"في كل مرة نقرأ
مقال على الإنترنت."
325
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
هل هذه جملة كاملة؟ لا.
326
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
ماذا نقول بعد؟ دعونا نرى.
327
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
هاي ريونج
هل يعجبك الشعار؟
328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
شاهد إعلانًا على التلفاز أو...
329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
كوون سي وون.
330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
ضع هاتفك بعيدا!
331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
آسف يا سيدتي.
332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
الفعل "يكون".
"من المحتمل أن يتم الاتصال."
333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
ماذا يعني ذلك؟
334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
"من المحتمل أن"، "من المحتمل".
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
- ايه ؟
- نعم.
336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
أين يمكننا التدخين؟
337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
نعم. هل يمكننا الطلب هناك؟
338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
ربما نجحت رغبتي.
339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
لقد نظرنا إلى بعضنا البعض مرتين اليوم.
340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
يرى؟ قلت لك ذلك.
341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
عليك فقط أن تصدق ذلك.
342
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟
343
00:25:04,628 --> 00:25:05,837
لا أعرف.
344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
يا إلاهي !
345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
أنا لا أبيع الكحول للمحتالين!
346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
القرف.
347
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
انها مثل هذا
أنك قتلت زوجك، هاه؟
348
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
سأغادر.
349
00:25:18,099 --> 00:25:20,393
لن أبيع لك أي شيء، لا تصر!
350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
اصمت اللعنة!
351
00:25:22,020 --> 00:25:24,523
هل أتيت إلى هنا للقتال؟
352
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
دعني أذهب!
353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
اخرج من هنا!
354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
سي-وون، لا تقلقي... أمك...
355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
أنا في غطاء محرك السيارة. متى ستأتي؟
356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
ها لقد افتقدت...
357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
مهلا!
358
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
يا إلاهي.
359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
حتى صديقك يعاملني أفضل منك.
360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
لديك...
361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
اللعنة!
362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
أنا أنام في منزلي الليلة!
نراكم غدا!
363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
أنا أنام في منزلي الليلة!
نراكم غدا!
364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
ما هذا؟
365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
يا إلاهي.
366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
شعر.
367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
ابنتي.
368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
سيورين
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
ابنتي سي وون.
370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
ابنتي، سي وون، من فضلك...
371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
الروح السماوية، أنا آسف.
372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
هذا الطفل لم يكن يعرف
ماذا كانت تفعل.
373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
جيسوك الخالد,
374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
عاقبني بدلا من ابنتي.
375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
يرجى معاقبتي
بدلاً من ابنتي، سي وون.
376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
أصلي إلى هوانجسا جيبول
وجيسيوك الخالد.
377
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
جيريجو
تمنى أمنية
378
00:29:19,632 --> 00:29:22,218
تقبل كلامي وسامح ابنتي.
379
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
المراسل الخاص بك غير متوفر.
380
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
هاي ريونج!
381
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
انتظر.
382
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
استمع لي بعناية.
383
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
ضع هذه التميمة على سي وون
أو في حقيبتها دون علمها.
384
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
هذه الفتاة تتبع والدها
385
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
التميمة ستجعلها تشعر بالذعر.
386
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
عليك أن تفعل ذلك دون أن يلاحظك أحد.
387
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
لم أتمكن من إنقاذ زوجي،
ولكن لا بد لي من إنقاذ ابنتي.
388
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
حسنًا ؟
389
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
لماذا لا تقول شيئا؟
390
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
عليك أن تذهب إلى المستشفى.
391
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
رأيت كيف اعتنيت بعينك،
أليس كذلك؟
392
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
لا تقلق بشأني
واذهب لرؤية سي وون، حسنًا؟
393
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
تعال !
394
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
غادر بسرعة.
395
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
أسرع، اذهب!
396
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
تعال !
397
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
سي وون.
398
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
-اليوم في مكانك..
- ماذا؟
399
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
ماذا، في مكاني؟
400
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
إنه ذلك...
401
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
آسف.
402
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
ما هو الخطأ؟
403
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
"الطريق" بقلم كيم سو وول.
404
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
للتفكير بأنني أفتقدك
غيابك ثقيل
405
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
<ط> يجب أن أغادر
ولكن، مرة أخرى
406
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
هذه الفتاة تتبع والدها
407
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
التميمة ستجعلها تشعر بالذعر.
408
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
عليك أن تفعل ذلك دون أن يلاحظك أحد.
409
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
لم أتمكن من إنقاذ زوجي،
ولكن لا بد لي من إنقاذ ابنتي.
410
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
حسنًا ؟
411
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
<ط> الغربان على الجبل
الغربان في الميدان
412
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
ينعقون أمام غروب الشمس
413
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
النهر...
414
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
على محمل الجد.
415
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
سأعود حالا.
416
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
انا ذاهب معك.
417
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
يا.
418
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
ماذا تفعل ؟
419
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
والدتك هذا الصباح..
420
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
كان مجنونا.
421
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
لقد صفعت دو هاي ريونغ
ومزق التميمة.
422
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
إنه أمر مخيف بصراحة.
423
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
424
00:35:27,041 --> 00:35:28,918
إنها لا تتحدث أبدًا عن هاي ريونج،
425
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
تغضب
عندما نتحدث عن الشامانية..
426
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
ربما هي الشامان.
427
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
في الحقيقة،
428
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
قبل أن تُضرب "هاي رونغ" مباشرةً،
429
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
قالت شيئا غريبا.
430
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
ربما سمعت خطأ.
431
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
ماذا ؟
432
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
بصقها.
433
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
حسنا،
434
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
كانت هاي ريونج تمشي على قشر البيض
مع سي وون، و...
435
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
هاي ريونج اللعينة.
436
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
"هذا الصباح والدتك ..."
437
00:35:59,323 --> 00:36:00,408
أنت هناك.
438
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
تعال وانظر.
439
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
مشروعنا.
440
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- بالفعل ؟
- لقد كنت سريعا.
441
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
كيف فعلت ذلك؟
442
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
أليس التصميم مظلمًا بعض الشيء؟
443
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
أحبها.
444
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
أنت تفاجئني. أنت لم تفعل أي شيء.
445
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
لم يفعل أحد منكم أي شيء. يمين؟
446
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
وبعد...
447
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
لقد تحدثت للتو،
ولكن كان لديك فكرة التصميم.
448
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
لقد انتقدتني من وراء ظهري،
449
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
لكنك وجدت هذا المفهوم.
450
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
جي تاي، أنت لم تفعل أي شيء بعد،
451
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
لذا ساعدني.
452
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
يا.
453
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
هل تعرف جيرجو؟
454
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
ماذا ؟
455
00:37:36,420 --> 00:37:38,798
هل تعرف التطبيق الذي يحقق الأمنيات؟
456
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
ايه ؟
457
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
اجعل جي تاي يقع في حبي.
458
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
ماذا؟
459
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
دع جي تاي يقع في حبي،
مهما كان الثمن!
460
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
ولكن ما الأمر معه؟
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
إنه أمر محرج للغاية!
462
00:37:54,730 --> 00:37:58,401
دع جي تاي يقع في حبي،
مهما كان الثمن!
463
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
دع جي تاي يقع في حبي،
مهما كان الثمن!
464
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
انها في المجموعة.
465
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
هذا ماذا ؟
466
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
عار، على محمل الجد.
467
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
اجعل جي تاي يقع في حبي.
468
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
اجعل جي تاي يقع في حبي.
469
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
دع جي تاي يقع في حبي،
مهما كان الثمن!
470
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
مهلا.
471
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
الشامانية.
472
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
اخرج معها!
473
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
أنت حقا ابنة الشامان.
474
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
هل تصدق هذا الهراء، على محمل الجد؟
475
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
لديك القرف في رأسك.
476
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
اللعنة هل تسمعني؟
477
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
توقف عن التصوير.
478
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
انها جيدة.
479
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
يا.
480
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
هل تعتقد أنك يمكن أن تعطيني بيانك؟
481
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
هل تحدق في وجهي؟
482
00:39:05,259 --> 00:39:08,012
وتريدني أن أحبك؟
أنت فتاة مجنونة!
483
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
هل تريد أن تموت؟
484
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
هل هذا يكفي؟
485
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
هان جي تاي
486
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
أنت بحاجة إلى عنصر
للشخص المراد السيطرة عليه.
487
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
ويفضل الأظافر أو الشعر.
488
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
اربطها بخيط الحرير.
489
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
نقش الوجه على رأسه،
490
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
ثم تاريخ الميلاد،
491
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
ورش كل شيء
حتى يتحول السلك إلى اللون الأحمر...
492
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
- بماذا؟
- الدم.
493
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
<ط> أنت بحاجة إلى الدم الساخن،
لشخص حي.
494
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
12 مارس 2005
دو هاي-ريونج
495
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
قلت لك.
لا يكفي اتباع الخطوات.
496
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
ما يهم أكثر هو...
497
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
أن يكون لديك هدية فطرية؟
498
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
نعم بالطبع.
499
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
لكن ما هو الأهم،
500
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
إنها الإرادة.
501
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
تقول الكتب المقدسة:
502
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
simwibeopbon simjonsimsa.
503
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
"العقل هو الجذر والسيد
504
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
"من كل شيء."
505
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
للتحكم في الذراع،
506
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
يجب عليك تقديم دجاجة واحدة على الأقل.
507
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
للتحكم في ذراعين،
508
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
يجب تقديم خنزير واحد على الأقل.
509
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
لقد أخبرناك بالفعل
510
00:41:31,113 --> 00:41:33,491
التي ترغب في ربطها بتواريخ الميلاد
511
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
يتحقق؟
512
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
نعم، هذا كل شيء.
513
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
سأحقق أمنيتي، كما خططت.
514
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
أتمنى...
515
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
أن تموتوا جميعا.
516
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
هذه هي رغبتي.
517
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
سي وون! هل شاهدت الفيديو؟
518
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
حذفه، بسرعة!
519
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
لا ينبغي أن يكون لديك
اطلب مني المساعدة!
520
00:42:31,715 --> 00:42:35,844
سأقوم بتدمير الخادم بأكمله إذا لزم الأمر،
فاصمت!
521
00:42:46,772 --> 00:42:49,275
حذف المجلد
522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
القرف!
523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
خادم سحابي
524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
هذا ليس صحيحا.
525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
"ماذا تفعل بحق الجحيم، أيتها الفتاة المجنونة؟"
526
00:44:01,055 --> 00:44:01,972
هذا كل شيء.
527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
سأحقق أمنيتي، كما هو مخطط لها.
528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
أتمنى...
529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
أن تموتوا جميعًا.
530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
اللعنة.
531
00:44:18,489 --> 00:44:19,531
كيف يمكنك...
532
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
<ط>أتمنى لكم جميعا أن تسقط
ميتة قاسية.
533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
هذه هي رغبتي.
534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
كيف أمكنك فعل ذلك...
535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
اللعنة عليك، دو هاي ريونغ!
536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
1 فبراير 2005
كوون سي وون
537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
جاري الإرسال...
538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
لقد تم تحقيق رغبتك
539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
لقد تم تحقيق رغبتك
540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
إذا كانت الرغبات يمكن أن تقتل
541
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
الترجمة: مالوري هوتين-بالزاني