1 00:00:02,240 --> 00:00:03,720 [ Рори]: Претходно у Гилморе Гирлс: 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,200 - Ох, мој Боже, идем у Цхилтон? - Успео си, душо. Ушао си. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,680 - Рекао сам мами да мењаш школу. - Да ли је одушевљена? 4 00:00:09,760 --> 00:00:10,720 Журка је у петак. 5 00:00:10,800 --> 00:00:11,800 крећеш ли се? 6 00:00:11,880 --> 00:00:12,920 Не, само моје књиге јесу. 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,160 - Спреман? - Да. 8 00:00:14,200 --> 00:00:15,800 Директор Чарлстон видеће те. 9 00:00:15,880 --> 00:00:19,240 Можда си била најпаметнија девојка Старс Холлов, али ово је друго место. 10 00:00:19,320 --> 00:00:21,600 Никада нећеш сустићи, и никад ме нећеш победити. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,480 Постоји велика шанса да не успете. 12 00:00:23,560 --> 00:00:25,240 - Ко је то? - Нова девојка. 13 00:00:25,320 --> 00:00:29,040 Склањај ми се с пута. Претворићу ову школу у пакао за тебе. 14 00:00:29,080 --> 00:00:30,120 Видимо се сутра, Мари. 15 00:00:30,200 --> 00:00:33,880 - Стално су ме звали Мери. - Марија, као Девица Марија. 16 00:00:33,960 --> 00:00:36,080 Како би ме звали ако мисле да изгледам као дроља? 17 00:00:36,120 --> 00:00:38,640 Можда су додали "Магдалена" за то. 18 00:00:40,160 --> 00:00:43,440 - Куповина школског прибора. Забава. - Нико није тражио да дођете. 19 00:00:43,520 --> 00:00:46,000 Шалиш се? Колико често радите овакве ствари? 20 00:00:46,040 --> 00:00:49,400 Мислио сам, док лудујемо, требало би да набавимо тоалет папир и клип. 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,520 Урадићу ово касније. 22 00:00:50,600 --> 00:00:53,560 - Не, задиркујем. Хајде, узми ту своју листу. - У реду. 23 00:00:55,480 --> 00:00:57,600 - Требају ми правни улошци... - Схватио сам. 24 00:00:57,680 --> 00:01:02,000 - ...тоне оловака. - Добро. - Неки број 2 оловке, три маркера, гумица, 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,200 алат за уклањање спајалица и фасциклу. 26 00:01:04,280 --> 00:01:06,400 - Требају вам три маркера? - Да. - Три? - Да. 27 00:01:06,480 --> 00:01:08,960 - То је веома насумичан број. - Три није случајан број. 28 00:01:09,040 --> 00:01:11,080 Не, али мислим, како си доћи до броја три? 29 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 Један се осуши, један се изгуби, један ми је остао. 30 00:01:13,240 --> 00:01:14,880 - Стварно сте размислили о овоме. - Да, јесам. 31 00:01:14,960 --> 00:01:16,680 шта је било прво, пилетина или јаје? 32 00:01:16,760 --> 00:01:20,160 - Можемо ли се вратити на листу? - У реду. Оох, хеј, правни блокови. 33 00:01:21,400 --> 00:01:23,960 - Не. Оне су љубичасте. - Да. Љубичаста је свечана. 34 00:01:24,000 --> 00:01:26,120 - Не могу да имам љубичасту. - Можеш. На распродаји су. 35 00:01:26,200 --> 00:01:28,560 идем у озбиљну школу, Треба ми озбиљан папир. 36 00:01:28,640 --> 00:01:30,320 - Папир је папир. - Не у Цхилтону. 37 00:01:30,400 --> 00:01:33,920 - У реду, добро. Ево твог озбиљног папира. - Хвала. 38 00:01:34,120 --> 00:01:38,360 Оох, а ево и твојих мрачних маркера, твоје маудлин оловке, 39 00:01:38,440 --> 00:01:40,680 - ваше манично-депресивне оловке. - Мама. 40 00:01:41,400 --> 00:01:43,840 Сада, ове гумице су на литијуму, тако да могу изгледати весело, 41 00:01:43,920 --> 00:01:47,160 али смо их заправо ухватили како покушавају да гурну себе у оштрачу за оловке. 44 00:01:51,800 --> 00:01:54,080 и натерати их да одустану њихове откачене, луде начине. 45 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 Ти никад нећеш доћи поново купује са мном. 46 00:01:56,120 --> 00:01:58,360 Оох, ево ладице за картице. Све ће... 47 00:01:58,460 --> 00:02:02,260 ♪ Ако сте на путу ♪ 48 00:02:02,360 --> 00:02:07,460 ♪ Осећам се усамљено и тако хладно ♪ 49 00:02:07,560 --> 00:02:11,460 ♪ Све што треба да урадите зове се мојим именом ♪ 50 00:02:11,560 --> 00:02:16,260 ♪ И бићу тамо у следећем возу ♪ 51 00:02:16,360 --> 00:02:20,560 ♪ Где водиш, Пратићу ♪ 52 00:02:20,660 --> 00:02:25,460 ♪ Било где то ти ми кажеш да ♪ 53 00:02:25,560 --> 00:02:27,560 ♪ Ако треба Ако вам треба ♪ 54 00:02:27,660 --> 00:02:30,260 ♪ Потребан сам ти да будем са тобом ♪ 55 00:02:30,360 --> 00:02:32,360 ♪ Пратићу ♪ 56 00:02:32,560 --> 00:02:34,460 ♪ Ох ♪ 57 00:02:34,660 --> 00:02:37,460 ♪ Где водиш ♪ 58 00:02:37,660 --> 00:02:39,860 ♪ Пратићу ♪ 59 00:02:40,060 --> 00:02:44,660 ♪ Било где то ти ми кажеш да ♪ 60 00:02:44,860 --> 00:02:46,860 ♪ Ако треба Ако вам треба ♪ 61 00:02:46,960 --> 00:02:49,860 ♪ Потребан сам ти да будем са тобом ♪ 62 00:02:50,060 --> 00:02:51,260 ♪ Пратићу куда водиш ♪♪ 63 00:03:29,280 --> 00:03:32,520 [ Макс ]: Пристојан труд већине. Добар труд неких. 64 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Изузетан труд двојице. 65 00:03:35,760 --> 00:03:38,400 госпођице Гелер. гђице Грант. 66 00:03:40,920 --> 00:03:44,360 гђице Грахам. гђице Гилмор. 67 00:03:45,880 --> 00:03:48,520 Однеси ово кући. Учите из својих грешака. 68 00:03:49,920 --> 00:03:53,040 Погледајте велике црвене кругове око разних делова вашег папира 69 00:03:53,120 --> 00:03:55,840 као пријатељски подсетници да је грешити људски. 70 00:03:56,120 --> 00:04:00,000 И то овде у Цхилтону, покушавамо избаците ту људскост из себе. 71 00:04:00,080 --> 00:04:02,520 Ок, следеце. Тест. 72 00:04:03,080 --> 00:04:05,600 Ужасан тест. Шекспир! 73 00:04:05,840 --> 00:04:08,920 Човек о коме смо брбљали у последње три недеље, 74 00:04:08,960 --> 00:04:11,800 коначно се враћа на прогањају нас у петак. 75 00:04:12,360 --> 00:04:15,800 Ово је велико, пријатељи моји. Вишеструки избори, са делом за есеј 76 00:04:15,840 --> 00:04:19,160 то ће се рачунати за 20% ваше оцене овог семестра. 77 00:04:19,400 --> 00:04:22,040 И немој да те завара моје љубазно лице и шармантна личност. 78 00:04:22,120 --> 00:04:25,520 - Овај тест ће бити тежак, и неће бити шминкања. - [звоно звоно] 79 00:04:26,000 --> 00:04:29,560 Погледајте материјале за учење који Дао сам ти почетком месеца, 80 00:04:29,640 --> 00:04:32,920 и те опширне белешке Знам да си узимао. 81 00:04:33,720 --> 00:04:35,640 - Тврди папир. - Убица. 82 00:04:35,720 --> 00:04:37,200 - Како си прошао? - "А." 83 00:04:37,280 --> 00:04:38,280 И ја! 84 00:04:38,360 --> 00:04:39,720 - Мали свет. - Зар није? 85 00:04:39,800 --> 00:04:42,600 - Маделине, шта си добила? - Знаш да имам "Б." 86 00:04:42,680 --> 00:04:45,280 - А "Б" није лоше. Чак је и респектабилно. - Никако. 87 00:04:45,360 --> 00:04:46,320 Био бих поносан. 88 00:04:46,400 --> 00:04:49,960 "Д", међутим, то би био разлог за забринутост. 89 00:04:50,040 --> 00:04:51,160 Вапај за помоћ. 90 00:04:51,240 --> 00:04:53,000 Пријава за посао у МцДоналд'су. 91 00:04:53,040 --> 00:04:54,680 „Да ли бисте желели помфрит са тим?" 92 00:04:54,760 --> 00:04:57,360 Хеј, знаш, не може свако да буде паметан. 93 00:04:57,440 --> 00:05:00,520 Као што моја мајка увек каже, „Неко мора да се јави на телефоне. 94 00:05:00,600 --> 00:05:02,960 Немам појма шта вас двоје причате. 95 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 Не, али Рори има. 96 00:05:06,700 --> 00:05:08,700 [ жена говори преко П.А. систем ] 97 00:05:09,960 --> 00:05:11,320 Хеј, Мери! 98 00:05:11,360 --> 00:05:13,520 И само се држи све боље. 99 00:05:13,600 --> 00:05:15,320 - Изгледаш тужно. - Добро сам. 100 00:05:15,400 --> 00:05:17,520 - Лоша оцена? - Морам да идем. 101 00:05:17,680 --> 00:05:20,600 Знаш шта, Мери, Само не могу да схватим зашто нисмо пријатељи. 102 00:05:20,640 --> 00:05:22,560 Мислим да је то зато Чиним те нервозним. 103 00:05:22,600 --> 00:05:24,560 Мислим да је то зато не можеш научити моје име. 104 00:05:24,640 --> 00:05:26,800 - Имаш ли дечка? - Не тиче те се. 105 00:05:26,840 --> 00:05:29,400 - Је ли то не? - Зар не постоји нико други коме можете сметати? 106 00:05:29,480 --> 00:05:32,680 - Мислим да ти се свиђам. Само немој знати како се то каже. - Ох, човече. 107 00:05:32,760 --> 00:05:34,880 - Шта радиш у петак увече? - Заузета сам. 108 00:05:34,960 --> 00:05:37,320 Шта, мораш се вратити у манастиру до 5:00? 109 00:05:37,400 --> 00:05:39,000 Молим те остави ме на миру. 110 00:05:39,080 --> 00:05:41,480 У реду. Пошто сте рекли "молим". 111 00:05:42,400 --> 00:05:44,080 Касније, Мери. 112 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 [ цвркут птица ] 113 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 [ стење ] 114 00:05:51,640 --> 00:05:54,360 - Ох, ти имбециле! - Одбиј, цхевалиер. 115 00:05:54,400 --> 00:05:57,360 - Ммм, ти си глуп, слеп и неспретан. - Бар нисам Француз. 116 00:05:57,440 --> 00:05:59,200 - Шта се дешава? - Прегазила ми је ципелу. 117 00:05:59,240 --> 00:06:01,840 - Он је стао на пут. - Циљао си на мене. 118 00:06:02,280 --> 00:06:04,480 - Ок, сачекај. - Изгребала је моје ципеле. 119 00:06:04,560 --> 00:06:08,120 - Каква беба. - Ово су италијанске мокасинке од 300 долара. 120 00:06:08,200 --> 00:06:10,360 Питам се да ли Версаце прави цуцлу. 121 00:06:10,440 --> 00:06:13,440 - Отпуштен си. - Извините? - Не можеш ме отпустити. 122 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 - Онда ћу ти платити. - У реду. - Могу ли је убити? - Не пре пуног чаја. 123 00:06:17,520 --> 00:06:20,840 Добро, онда ћу те стално псовати и то на неколико језика. 124 00:06:20,920 --> 00:06:24,680 - Идем по другу ногу. - Ох, немој! Дрелла, одмах у твој угао. 125 00:06:26,200 --> 00:06:27,160 ја побеђујем. 126 00:06:27,240 --> 00:06:30,760 - Мицхел, ти си одрастао човек. Сада идите на свој сто и понашајте се као један. - Хмм. 127 00:06:33,345 --> 00:06:34,545 [ дахне ] 128 00:06:34,640 --> 00:06:36,040 Ох, мој Боже. 129 00:06:39,940 --> 00:06:41,140 Соокие, Соокие! 130 00:06:41,800 --> 00:06:44,640 - [Соокие]: Ок, ок, само минут. - Имам га. 131 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Рецензија? 132 00:06:46,480 --> 00:06:48,240 - Овде је. - Оох, где је? 133 00:06:48,320 --> 00:06:50,120 - Ја тражим. - [ лупање вратима ] Пожури. 134 00:06:52,240 --> 00:06:55,520 Ох. Гле, сада у позориштима, „Ствар која пуно чита“. 135 00:06:56,680 --> 00:06:58,800 - Чоколада? - Стаклена мерна чаша. 136 00:06:58,880 --> 00:07:00,640 - Лорелаи, види. - Жао ми је. 137 00:07:02,640 --> 00:07:05,520 - Исусе, ко је гол? - Ух, Луциен Миллс, критичар хране. 138 00:07:05,600 --> 00:07:06,800 Да? Како му је дупе? 139 00:07:06,840 --> 00:07:10,280 Не, не, требало је да прегледа ресторан. Ох, ево га. 140 00:07:10,360 --> 00:07:13,280 Да ли је... да ли је добро? да ли је он... да ли је зао? Да плачем? 141 00:07:13,680 --> 00:07:15,080 Ево нас. 142 00:07:15,240 --> 00:07:17,880 „Речи 'божански' 'угодан' и 'делириоус' 143 00:07:17,960 --> 00:07:20,320 „не почињи да описујеш укусно искуство 144 00:07:20,400 --> 00:07:23,560 „обједовања у Индепенденце Инн-у“. Осјећам рејв. 145 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 Стварно? 146 00:07:24,760 --> 00:07:27,320 „Само кувар Соокие Ст. Јамес могао направити једноставну салату 147 00:07:27,400 --> 00:07:32,040 „од стакленичког парадајза и разних свежих биље изгледа као религиозно искуство. 148 00:07:32,120 --> 00:07:35,720 „Њен бисквит од јастога вреди сваки грешни, кремом пуњен, богат гутљај“. 149 00:07:35,800 --> 00:07:39,560 Видиш, не користим толико креме. Ја само користите веома концентрисане залихе јастога. 150 00:07:39,640 --> 00:07:42,000 - И заиста успева... - Он није овде. 151 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 Ок, хајде. 152 00:07:43,120 --> 00:07:45,200 „Предјела су рајски као и стартери. 153 00:07:45,280 --> 00:07:47,720 „Иако много хваљени рижото било савршено добро, 154 00:07:47,800 --> 00:07:50,960 „То је била тестенина од марамица са смеђом жалфијом у сосу од путера 155 00:07:51,040 --> 00:07:52,840 "која ме је послала кроз кров." 156 00:07:52,920 --> 00:07:56,240 Соокие, ово је невероватно! ја ћу урамите ово за трпезарију! 157 00:07:56,320 --> 00:07:59,400 - Ох, да, то би било супер. Могу ли то поново да видим? - Да. 158 00:08:00,200 --> 00:08:03,720 Па би требало да славимо вечерас, а? Девојке у граду? 159 00:08:03,760 --> 00:08:05,320 не могу. Морам да учим. 160 00:08:05,400 --> 00:08:08,160 Знаш, стварно би требало да добијем почео на овој листи за куповину. 161 00:08:08,200 --> 00:08:11,840 Шта се овде дешава? Ми смо младе и ватрене жене. 162 00:08:12,040 --> 00:08:14,360 Студирање? Листе за куповину? 163 00:08:14,440 --> 00:08:18,720 Где је "дођавола са свим тим"? Где је "бачење опреза у ветар"? 164 00:08:18,880 --> 00:08:21,400 Где... ох, пуцај, достава постељине. 165 00:08:22,320 --> 00:08:23,800 Иди, девојко. 166 00:08:26,120 --> 00:08:28,240 [човек на ТВ-у]: ...и сегмент "Личност недеље". 167 00:08:28,320 --> 00:08:30,600 - [ Лорелаи ]: Вести су укључене! - Једну секунду. 168 00:08:32,240 --> 00:08:36,800 За нашу врхунску причу вечерас, језиво, ужасна ствар се догодила у малом граду 169 00:08:36,880 --> 00:08:40,320 где нема грозних, ужасних ствари икада десити. Сви су шокирани! 170 00:08:40,560 --> 00:08:44,560 Кућа клизи низ брдо. Липосукција убија. Останите дебели. 171 00:08:45,760 --> 00:08:46,960 [уздахне] 172 00:08:47,360 --> 00:08:50,240 Хеј, идемо на сладолед. досадно ми је. 173 00:08:52,280 --> 00:08:53,440 хало? 174 00:08:54,080 --> 00:08:55,200 Мама, ја учим. 175 00:08:55,280 --> 00:08:57,480 Да, али говорим о сладоледу. Зар не можеш да направиш паузу? 176 00:08:57,560 --> 00:09:00,920 - Не могу сада да се одморим. - У реду. када? 177 00:09:01,520 --> 00:09:03,680 - Јесте ли четворица? - Не, гладан сам. 178 00:09:03,920 --> 00:09:06,680 - Узми још пице. - Хладно је. 179 00:09:06,880 --> 00:09:08,760 - Загреј. - Није исто. 180 00:09:08,840 --> 00:09:10,760 Лорелаи, иди у своју собу! 181 00:09:10,800 --> 00:09:12,840 Вау, паметне девојке су зле. 182 00:09:12,920 --> 00:09:15,760 Ако ми дозволиш да учим сада, Играћу се са тобом овог викенда. 183 00:09:15,800 --> 00:09:18,680 - Обећавам? - Да. Можемо учинити све што желите. 184 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 - Хоћеш ли са мном на продају ципела? - Да. 185 00:09:20,720 --> 00:09:22,800 - Хоћеш ли ми дозволити да пробам све што желим? - Да. 186 00:09:22,840 --> 00:09:25,520 Хоћете ли помоћи да избаците друге људе успут ако иду за моју величину? 187 00:09:25,600 --> 00:09:27,440 Ја ћу чак и покренути сметње за тебе. 188 00:09:27,480 --> 00:09:29,960 - У реду, имамо договор. - Добро. 189 00:09:36,040 --> 00:09:39,880 Па, извини... где смо слетели о целом питању сладоледа? 190 00:09:44,560 --> 00:09:45,720 ста? 191 00:09:45,820 --> 00:09:47,020 [врата се затварају] 192 00:10:08,120 --> 00:10:09,320 - Лане? - [Лане]: Рори? 193 00:10:10,600 --> 00:10:12,440 - Десно или лево? - Лево. 194 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Мислио сам да си рекао лево. 195 00:10:24,240 --> 00:10:27,240 - Извини. Моја лева, твоја десна. - У реду. 196 00:10:32,480 --> 00:10:33,640 Марко. 197 00:10:34,240 --> 00:10:35,320 Поло. 198 00:10:37,420 --> 00:10:38,620 Марко. 199 00:10:39,420 --> 00:10:40,620 Поло. 200 00:10:41,360 --> 00:10:42,720 Хеј, Марко. 201 00:10:42,840 --> 00:10:44,160 Хеј, Поло. 202 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 - Касниш. - Извини. 203 00:10:48,960 --> 00:10:50,440 Шта је то? 204 00:10:50,960 --> 00:10:52,360 12 калорија. 205 00:10:52,800 --> 00:10:55,000 - Ево. - Ох, мој Боже, благословио те. 206 00:10:59,040 --> 00:11:01,360 - Човече, шта је то? - Моје белешке. 207 00:11:02,040 --> 00:11:03,080 Стварно? 208 00:11:03,160 --> 00:11:05,640 Не мислим да је Шекспир добро познавао себе. 209 00:11:05,680 --> 00:11:08,240 Оох, свиђа ми се. Колико? 210 00:11:08,480 --> 00:11:10,640 - 500 долара. - Да ли је то најбоље што можеш да урадиш? 211 00:11:10,720 --> 00:11:12,760 - 450 долара. - Нисам баш сигуран. 212 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 375 долара и узмите га одмах. 213 00:11:15,480 --> 00:11:17,880 - Продато. - Ценимо ваш посао. 214 00:11:17,920 --> 00:11:19,040 Помери се. 215 00:11:22,480 --> 00:11:24,800 Стварно ми недостаје Старс Холлов Хигх. 216 00:11:24,880 --> 00:11:28,320 - Шалиш се, зар не? - Не. Цхилтон је само... 217 00:11:28,760 --> 00:11:30,560 Не знам, тешко. 218 00:11:31,720 --> 00:11:35,400 шта те брига? Увек си био Госпођица све је тако лако у школи. 219 00:11:35,440 --> 00:11:37,680 Ово би требало да буде за вас. 220 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 Не. Ово је продато. Помери се. 221 00:11:41,000 --> 00:11:43,280 - Шта је то? - Ох, то је моје. 222 00:11:44,280 --> 00:11:46,640 То је смрт преливена чоколадом. 223 00:11:47,080 --> 00:11:49,280 Са кремастим карамелним изненађењем. 224 00:11:49,380 --> 00:11:50,580 [ купац ]: Здраво. 225 00:11:53,080 --> 00:11:56,200 - Па, овај тип је питао за тебе данас. - Који тип? 226 00:11:56,640 --> 00:11:59,080 Нови клинац. Висок, савршен. 227 00:11:59,800 --> 00:12:02,160 - Шта је хтео да зна? - Где си био. 228 00:12:02,200 --> 00:12:03,280 шта си рекао? 229 00:12:03,360 --> 00:12:07,160 - Рекао сам му да си препаметан за нас, и ти морао да иде у генијалну школу. - Ох. 230 00:12:08,640 --> 00:12:11,560 То му се заиста допало. ваљда он воли паметне рибе. 231 00:12:11,640 --> 00:12:14,520 Држаћу очи отворене за један за њега. 232 00:12:14,600 --> 00:12:17,560 - Не. Продато. - Мама. - Покрет. 233 00:12:17,640 --> 00:12:20,280 - Где желиш да идемо? - Библиотека. 234 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 Мрзим продају. 235 00:12:27,960 --> 00:12:29,640 Нема Блацк Саббатх-а. 236 00:12:29,720 --> 00:12:30,960 Нико не слуша. 237 00:12:31,000 --> 00:12:34,360 Нема Блацк Саббатх, нема Стеели Дан, нема Бостона и краљице. 238 00:12:34,400 --> 00:12:36,680 Шта се десило са да ти буде тако хладно? 239 00:12:36,760 --> 00:12:40,800 - Свиђа ти се тај Моцарт. - Ја сам Артие Схав од харфиста. 240 00:12:42,640 --> 00:12:45,400 - Соокие, треба ми кафа да идем. - Тамо има свежег. 241 00:12:45,480 --> 00:12:46,520 Оох, добро. 242 00:12:50,760 --> 00:12:53,360 Свеже у мом првом животу као Јованка Орлеанка. 243 00:12:54,000 --> 00:12:56,920 Ох, извини. Мислио сам да сам направио свеже. Ево. 244 00:12:58,000 --> 00:13:01,520 Благословени били. тако сам исцрпљен, и вечерас морам да се возим у Хартфорд 245 00:13:01,600 --> 00:13:04,120 - ићи на родитељски/наставнички састанак. - Звучи одлично. 246 00:13:04,160 --> 00:13:06,560 Да. Ова школа је тако другачија из Старс Холлова, знаш. 247 00:13:06,640 --> 00:13:09,400 Шаљу кући хиљаду страница ажурирања сваке недеље. 248 00:13:09,480 --> 00:13:11,520 - То је веома интензивно место. - Ух-хух. 249 00:13:12,440 --> 00:13:14,360 Прошле недеље је била велика дебата 250 00:13:14,440 --> 00:13:17,240 преко да ли карираним сцрунцхес била прихватљива покривала за главу. 251 00:13:17,320 --> 00:13:20,800 Људи су стали на страну, ствари су постале ружне. Кретање за мршављење је коначно прошло 252 00:13:20,880 --> 00:13:24,400 - и волео бих да мислим да сам ја био тај-брејк. - То је лепо. 253 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 Хеј, шта је ствар, душо? 254 00:13:27,160 --> 00:13:29,840 - Рекао је да је у реду. - Ко је рекао да је добро? 255 00:13:29,920 --> 00:13:31,880 - Луциен Миллс. - Ресторански критичар? 256 00:13:31,960 --> 00:13:34,520 - Рекао је да је мој рижото у реду. - Па, зар не? 257 00:13:34,560 --> 00:13:36,200 Не, није у реду. 258 00:13:36,280 --> 00:13:39,120 Добро је реч коју користите када неко те заустави на улици 259 00:13:39,200 --> 00:13:41,120 да знаш, али ти не желим да разговарам. 260 00:13:41,200 --> 00:13:43,160 Па те питају како си, а ти кажеш: "Добро." 261 00:13:43,240 --> 00:13:47,200 То је довољно да не морају да се држе разговарају с тобом, јер они то не желе. 262 00:13:47,280 --> 00:13:50,760 Тада се могу осећати добро о себи јер били су довољно пажљиви да питају, 263 00:13:50,840 --> 00:13:53,080 и ако, не дај Боже, нешто заправо није у реду, 264 00:13:53,160 --> 00:13:56,360 они ће сести, узети времена и слушати, чак и ако не желе. 265 00:13:56,440 --> 00:14:00,440 Душо, мислим да није мислио добро као слем или као монолог. 266 00:14:00,520 --> 00:14:02,640 Није могао да мисли то на било који други начин. 267 00:14:02,720 --> 00:14:05,920 Соокие, мрзим што те видим узнемирен због једне мале рецензије. 268 00:14:05,960 --> 00:14:09,720 Ово је понос, Лорелаи. Мислим, знаш за овај рижото. 269 00:14:09,760 --> 00:14:12,520 - На самртној постељи моје мајке... - Направио си рижото 270 00:14:12,600 --> 00:14:15,680 - и живела је још три године. - Требало је да је мртва. 271 00:14:15,760 --> 00:14:18,040 Докторка је рекла да неће проћи кроз ноћ. 272 00:14:18,120 --> 00:14:21,640 И живела је од рижота, магични рижото. 273 00:14:21,720 --> 00:14:24,280 А овај момак је имао храбрости рећи да је у реду. 274 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 Мислим да није знао причу. 275 00:14:26,560 --> 00:14:27,679 [ стење ] 276 00:14:27,680 --> 00:14:31,720 У реду. Сада, пре него што постанеш глуп на мени, немам твоје вргање. 277 00:14:32,240 --> 00:14:33,760 Заборавио сам их. 278 00:14:33,840 --> 00:14:37,440 Немам другог изговора, осим обичне, старе, глупе људске грешке. 279 00:14:37,520 --> 00:14:41,960 Имам смрчке, које познајем тебе не желим, па хајде, дај ми га. 280 00:14:42,040 --> 00:14:43,640 Морци су у реду. 281 00:14:44,520 --> 00:14:47,560 Да ли је још неко осетио промену у просторно-временском континууму? 282 00:14:47,640 --> 00:14:52,200 - Рецензенту се није допао рижото. - Чаробни рижото? Шалиш се. 283 00:14:53,080 --> 00:14:56,040 Па, морам да идем. Па покушај да је развеселиш, хоћеш ли? 284 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 Ох, наравно. 285 00:14:59,440 --> 00:15:03,680 Душо, молим те не брини о томе. Сви знају да си најбољи. 286 00:15:05,980 --> 00:15:07,180 [прочишћавање грла] 287 00:15:07,200 --> 00:15:08,360 па... 288 00:15:10,080 --> 00:15:13,760 Чујем да су усеви боровнице биће тотално срање ове године. 289 00:15:13,860 --> 00:15:15,060 [смеје се] 290 00:15:15,360 --> 00:15:18,640 Фокусираћемо се о елизабетанској књижевности. 291 00:15:19,040 --> 00:15:23,360 Шекспир, Марлоу, Бекон, Бен Џонсон, Џон Вебстер. 292 00:15:23,400 --> 00:15:25,760 Да, је ли Марлове стварно толико значајно? 293 00:15:25,840 --> 00:15:28,720 Па, желимо да дамо као довршите преглед колико је то могуће. 294 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 Да, али хоће ли бити укључен на тесту напредног пласмана? 295 00:15:31,840 --> 00:15:34,320 Па, не можемо тачно знати шта ће бити на А.П. тесту, 296 00:15:34,400 --> 00:15:38,040 али ће то бити важно за будуће студије када ваша деца крену на своје универзитете. 297 00:15:38,080 --> 00:15:40,560 Али да стигнем тамо, треба да положе А.П. 298 00:15:40,640 --> 00:15:43,560 [ Макс ]: Добро, све је важно. Све би могло бити на тесту. 299 00:15:43,640 --> 00:15:45,200 Како да сазнамо? 300 00:15:45,280 --> 00:15:48,160 Могао би некога подмитити у А.П комитету. 301 00:15:49,120 --> 00:15:51,240 [Макс]: Шалио сам се. Ух, само се шалим. 302 00:15:51,760 --> 00:15:54,720 Ја... тако ми је жао. Имао сам ужасан инцидент са рупом. 303 00:15:55,200 --> 00:15:57,480 И... није те брига. Па, молим те, настави. 304 00:15:57,480 --> 00:15:58,880 [узвикује] 305 00:15:58,980 --> 00:16:00,180 [уздахне] 306 00:16:00,480 --> 00:16:02,200 Шта за име света? 307 00:16:02,300 --> 00:16:03,500 [смеје се] 308 00:16:04,360 --> 00:16:05,640 јеси ли добро? 309 00:16:05,960 --> 00:16:09,080 - Ух-хух. Сад ћу само седети. - Мислим да се нисмо... срели. 310 00:16:09,680 --> 00:16:12,920 Ох, ја сам, ух, Лорелаи Гилморе. Рорина мама. 311 00:16:13,000 --> 00:16:15,920 Драго ми је да сте нам се придружили. Рори је један од наших нових ученика. 312 00:16:15,960 --> 00:16:18,160 Како лепо. Сада, А.П. тест. 313 00:16:18,520 --> 00:16:21,720 Тачно. Па, спремамо се њих најбоље што можемо. 314 00:16:21,800 --> 00:16:23,640 [жена]: Унајмила сам а тутор за Бетанију. 315 00:16:23,720 --> 00:16:25,560 Увек важећа опција. 316 00:16:26,200 --> 00:16:28,600 Ммм. Исус, Марија, Јосиф и камила! 317 00:16:28,800 --> 00:16:29,959 [уздахне] 318 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 [шапуће]: Ово је стварно лоша кафа. 319 00:16:33,480 --> 00:16:36,600 Дакле, овај А.П. тест, шта ћемо да урадимо поводом тога, а? 320 00:16:37,240 --> 00:16:39,760 [ Макс ]: Па, следећи тест је заказана за следећи месец. 321 00:16:40,640 --> 00:16:43,000 хм, 25. Субота, у 7.00 часова 322 00:16:45,800 --> 00:16:48,680 - Госпођо Гилморе? - Ух, где...где је тест? 323 00:16:49,280 --> 00:16:51,520 - Биће дато овде. - Овде? 324 00:16:51,640 --> 00:16:53,160 - Добро. - Супер. 325 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 - Има ли још питања? - Ум, да. 326 00:16:58,880 --> 00:17:00,520 Хм, могу ли родитељи доћи? 327 00:17:01,320 --> 00:17:02,480 ста? 328 00:17:02,760 --> 00:17:05,480 Да, то је велики, узбудљив тест. Па, само сам мислио... 329 00:17:05,560 --> 00:17:08,240 - Жао ми је. Је ли то глупо? - Ох, не, не, није глупо. 330 00:17:08,320 --> 00:17:10,640 Само сам мислио Волео бих да видим узбуђење. 331 00:17:10,720 --> 00:17:12,360 - То је тест. - Да, знам. 332 00:17:12,440 --> 00:17:14,000 Шта је узбудљиво у тесту? 333 00:17:14,080 --> 00:17:15,720 - Играш ли голф? - Да, имам. 334 00:17:15,800 --> 00:17:19,280 - Ти објасни своје, ја ћу своје. - Добро, зашто се не вратимо на састанак? 335 00:17:19,360 --> 00:17:21,760 То је тај који је гласао за марамице. 336 00:17:21,840 --> 00:17:23,960 Мора бити стипендиста. 337 00:17:24,040 --> 00:17:25,320 Ум, извините. 338 00:17:25,360 --> 00:17:28,320 Знаш шта? Мислим да би ово било бити добар тренутак за паузу. 339 00:17:28,360 --> 00:17:30,480 Има кафе позади. 340 00:17:41,960 --> 00:17:44,120 Шта си хтео да урадиш? Удари је? 341 00:17:44,200 --> 00:17:47,200 Не. Ја сам само... имао сам мало добри вербални повратници спремни. 342 00:17:47,300 --> 00:17:48,500 Хмм. 343 00:17:50,840 --> 00:17:54,560 - То... само постаје горе. - Па, знаш, не пити је увек опција. 344 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Не у мом свету. 345 00:17:56,120 --> 00:17:58,520 - Ја сам Мак Медина. - Драго ми је. 346 00:17:59,160 --> 00:18:02,320 Извињавам се због понашања неких наших гостију вечерас. 347 00:18:02,400 --> 00:18:04,240 Ово је напето време за неке људе. 348 00:18:04,320 --> 00:18:06,560 - С.А.Т. сезона? - Сати буђења. 349 00:18:06,760 --> 00:18:07,960 [смеје се] 350 00:18:08,360 --> 00:18:11,080 - Хеј, јеси ли тако добар према мом детету? - Да, лако је. 351 00:18:11,600 --> 00:18:14,160 - Рори је слатка девојка. - Да, јесте, јесте. 352 00:18:17,040 --> 00:18:19,000 Како јој се свиђа Цхилтон? 353 00:18:20,400 --> 00:18:22,280 - Ох, она то воли. - Стварно? 354 00:18:22,360 --> 00:18:27,200 Ох, да. Мислим, то је прилагођавање, наравно. Али одувек је желела да иде на Харвард. 355 00:18:27,480 --> 00:18:29,920 - Овако ће она стићи тамо. - Харвард? 356 00:18:30,120 --> 00:18:33,320 Да. Откад је могла да пузи, Стварно сам желео да она оде тамо. 357 00:18:33,400 --> 00:18:34,560 Ох, то је сјајна школа. 358 00:18:34,640 --> 00:18:37,360 Заправо сам јој купио Харвард дуксерица када је имала четири године. 359 00:18:37,440 --> 00:18:39,120 Наравно, било је превелики за њу. 360 00:18:39,200 --> 00:18:44,160 Тако да га је неко време користила као ћебе, а онда као импровизована пелена на овом заиста несрећном путовању у куповину. 361 00:18:44,200 --> 00:18:46,920 А сада сам ти испричао причу то би је тако омрзнуло, 362 00:18:47,000 --> 00:18:48,960 убиће ме кад она сазна да знаш. 363 00:18:49,040 --> 00:18:52,800 - Немој јој онда рећи. То ће бити наша тајна. - Па, ценим то. 364 00:18:55,080 --> 00:18:57,240 Дакле, јеси ли ти девојка из Б-52? 365 00:18:58,280 --> 00:18:59,360 ста? 366 00:18:59,560 --> 00:19:00,760 [смеје се] 367 00:19:01,280 --> 00:19:06,120 Не, ја сам глупа девојка која не би требало вози са кафом у руци. 368 00:19:07,440 --> 00:19:09,640 Имао сам ово у ауту. 369 00:19:12,240 --> 00:19:15,560 Знаш, надам се да ће се Рори прилагодити овом месту. Потребна нам је овде. 370 00:19:15,880 --> 00:19:17,640 Хвала. То је тако лепо. 371 00:19:17,720 --> 00:19:20,200 Надам се да није и она разочарана због свог листа. 372 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 Веома је тешко сустићи на сву ту лектиру. 373 00:19:22,960 --> 00:19:25,840 - Знам да "Д" изгледа прилично туробно... - Рори има "Д"? 374 00:19:25,880 --> 00:19:27,520 - Да, али... - Никада није добила "Д." 375 00:19:27,600 --> 00:19:30,960 То је први папир који је морала да преда. Она ће сигурно мало посустати. 376 00:19:31,040 --> 00:19:33,520 Ох, човече, ово потпуно објашњава ствар без сладоледа. 377 00:19:33,600 --> 00:19:36,240 - Боже, какав сам идиот. - Ствар са сладоледом? 378 00:19:36,320 --> 00:19:38,400 Види, ја...ја...морам да идем. 379 00:19:38,680 --> 00:19:40,920 Па, извини ако сам рекао нешто да те увреди. 380 00:19:40,960 --> 00:19:44,520 Ох, не, не, не, не. Ако је Рори добио "Д", тренутно се не осећа добро. 381 00:19:44,600 --> 00:19:47,760 - И стварно бих волео да будем тамо. - Разумем. 382 00:19:47,840 --> 00:19:50,000 Дакле, било ми је драго упознати вас. 383 00:19:50,320 --> 00:19:51,600 И ти такође. 384 00:19:51,700 --> 00:19:52,699 [смеје се] 385 00:19:52,800 --> 00:19:55,000 - Ум, настави са добрим радом. - Хоћу. 386 00:19:55,040 --> 00:19:59,280 - Никада више не кувај кафу. - Нећу, обећавам. 387 00:19:59,280 --> 00:20:00,480 - Ох. - Ох, ха ха ха. 388 00:20:01,400 --> 00:20:02,640 Хвала. Ахем. 389 00:20:03,600 --> 00:20:05,520 - Ћао. - Ћао. 390 00:20:24,400 --> 00:20:26,160 - Ево. - Шта је то? 391 00:20:26,240 --> 00:20:27,840 - Изгледаш као да ти треба пита. - Да? 392 00:20:27,920 --> 00:20:30,680 Насилно бацање оловке обично сигнализира потребу за питом. 393 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Шта да сам бацио оловку? 394 00:20:32,120 --> 00:20:33,840 - Донео бих ти пастрмку. - Шта? 395 00:20:33,880 --> 00:20:36,360 Ја не постављам правила, Само их изводим. 396 00:20:38,786 --> 00:20:39,986 [звоно звони] 397 00:20:43,520 --> 00:20:46,520 Хеј, назад бејзбол шешир. Нови изглед за вас. 398 00:20:48,480 --> 00:20:50,960 Она једе питу? Да ли је уопште вечерала? 399 00:20:51,000 --> 00:20:53,120 Ти си је одгојио. Ја само служим. 400 00:20:58,160 --> 00:21:00,640 - Ох, здраво, књишки мољац. - Коначно. 401 00:21:00,960 --> 00:21:04,920 - Где си био? - Па, ум, заправо, био сам у Хартфорду. 402 00:21:05,440 --> 00:21:06,560 Зашто? 403 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 Био сам тамо због... 404 00:21:09,480 --> 00:21:13,920 Родитељски састанак. Ох, мој Боже. - Да. - Заборавио сам. 405 00:21:14,040 --> 00:21:15,280 Прошло је јако добро. 406 00:21:15,360 --> 00:21:18,560 Био сам изузетно шармантан. Освојио сам целу публику. 407 00:21:18,640 --> 00:21:20,360 - Направили су ме краљицом. - Хмм. 408 00:21:20,600 --> 00:21:23,800 Дакле, претпостављам да сте причали господину Медини. 409 00:21:24,440 --> 00:21:27,880 Ммм-хмм. Зашто си ме пустио да кукам о продаји сладоледа и ципела 410 00:21:27,960 --> 00:21:30,080 када вам се нешто озбиљно дешавало? 411 00:21:30,160 --> 00:21:31,280 Знам. 412 00:21:31,360 --> 00:21:34,960 Мрзим кад сам идиот и не знам за то. Волим да будем свестан свог идиотизма. 413 00:21:35,040 --> 00:21:39,120 Да бисте заиста уживали у томе, сликајте. Осећам да смо пропустио прву прилику за божићне честитке. 414 00:21:39,200 --> 00:21:40,560 жао ми је. 415 00:21:40,640 --> 00:21:42,600 Требао си ми рећи. 416 00:21:43,240 --> 00:21:44,240 нисам могао. 417 00:21:44,320 --> 00:21:47,080 Ниси ми могао рећи? Ти ми све реци. 418 00:21:47,120 --> 00:21:48,680 Било је превише понижавајуће. 419 00:21:48,760 --> 00:21:52,280 Ох, душо, једном си ми то рекла волео си „Савед Би тхе Белл“. 420 00:21:52,560 --> 00:21:54,960 Шта би могло бити више понижавајуће од тога? 421 00:21:55,000 --> 00:21:57,040 Нисам могао да саставим речи. 422 00:21:57,200 --> 00:22:00,640 Нисам могао ни да кажем. Нисам то могао ни да схватим. 423 00:22:00,720 --> 00:22:04,160 То је било "Д." Добио сам "Д." 424 00:22:04,320 --> 00:22:06,800 - Никада нисам добио "Д." икад. - Знам. 425 00:22:07,040 --> 00:22:09,760 Чак и када сам сломио руку и нисам могао да пишем месец дана, 426 00:22:09,840 --> 00:22:11,320 Добио сам "А" минус. 427 00:22:11,400 --> 00:22:15,040 - То је била друга школа. - Знам. Био је то Старс Холлов Хигх. 428 00:22:15,120 --> 00:22:18,240 "Д" у Старс Холоу је као "Ф" у Цхилтону. 429 00:22:18,320 --> 00:22:21,440 Још је горе. То је као "Г" или "В." 430 00:22:21,720 --> 00:22:24,880 Дакле, претпостављам правопис ни тест није добро прошао? 431 00:22:25,880 --> 00:22:27,120 А "Д." 432 00:22:27,560 --> 00:22:28,680 Ја сам срање. 433 00:22:28,840 --> 00:22:30,360 Ниси срање. 434 00:22:30,800 --> 00:22:34,960 - Не могу ово. - Слушај, "Д" је лоше, у реду? 435 00:22:35,000 --> 00:22:38,040 Али овај разговор о "ја сам безвезе", "Не могу ово да урадим", и самосажаљење, 436 00:22:38,120 --> 00:22:41,320 то је горе. То ниси ти. Ниси се сажалио 437 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 када ти је требало три месеца да научиш како возити бицикл, а сада нећеш. 438 00:22:44,160 --> 00:22:45,560 - Четири месеца. - Хух? 439 00:22:45,840 --> 00:22:48,280 Требало ми је четири месеца да научите како да возите бицикл. 440 00:22:48,320 --> 00:22:50,080 Стварно? Четири месеца? 441 00:22:50,160 --> 00:22:52,320 Да. Желиш одложити разговор? 442 00:22:52,400 --> 00:22:53,880 У реду. Заборави на бицикл. 443 00:22:53,960 --> 00:22:56,920 Слушај, "Д" је једна оцена. Није смак света. 444 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 Стићи ћеш, биће ти боље. Ти си издржљивог, тврдоглавог рода, драга моја. 445 00:23:00,400 --> 00:23:02,680 Ако сам ти нешто дао, то је моја тврдоглавост. 446 00:23:02,760 --> 00:23:04,280 - Нисам тврдоглава. - Да, јеси. 447 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 - Не, нисам. - Добро, ниси. 448 00:23:05,920 --> 00:23:07,400 - Хвала. - Нема на чему. 449 00:23:07,440 --> 00:23:10,440 Можеш ти ово, а ја ћу ти помоћи. Провест ћу те кроз ово. 450 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Сада ставите "Д" иза себе. 451 00:23:12,400 --> 00:23:14,960 - Шта је следеће? - Имам тест у петак. 452 00:23:15,040 --> 00:23:17,520 - Оох, тест. Сјајно! - О Шекспиру. 453 00:23:17,880 --> 00:23:19,680 Бард са брадом. Волим то. 454 00:23:19,760 --> 00:23:22,400 - То је 20% моје оцене. - Само чини живот занимљивим. 455 00:23:22,480 --> 00:23:25,640 Шта сад да радимо да добијеш "А" на том тесту? 456 00:23:26,120 --> 00:23:28,240 Да ли стварно мислите Могу ли ово? 457 00:23:28,360 --> 00:23:30,000 Кладим се у долар. 458 00:23:30,600 --> 00:23:33,240 То је то? То је све моје будућност вреди, један долар? 459 00:23:33,400 --> 00:23:35,360 Па, добили сте "Д." 460 00:23:42,040 --> 00:23:45,800 „Дозволите ми да се не удајем за прави умови признају препреке, 461 00:23:45,840 --> 00:23:49,280 „Љубав није љубав која мења када се нађе измена 462 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 „или се савија са средство за уклањање 463 00:23:51,720 --> 00:23:54,200 „о, не! То је ан увек фиксиран знак 464 00:23:54,280 --> 00:23:56,920 „то изгледа на олује и никада се не потреса 465 00:23:57,000 --> 00:23:59,320 „То је звезда свакоме лутајућа кора 466 00:23:59,400 --> 00:24:02,840 „чија је вредност непозната иако се узме његова висина" 467 00:24:04,320 --> 00:24:06,120 Идеш доле. 468 00:24:12,320 --> 00:24:14,960 Хеј, Соокие, знаш ли шта мени ће бити... ммм-хмм... 469 00:24:15,640 --> 00:24:17,080 - Добро? - Вруће. 470 00:24:17,160 --> 00:24:19,440 - Чекај. Имам још једну. - Ммм. 471 00:24:19,640 --> 00:24:20,920 - Боље? - Топлије. 472 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 Чекај. Имам још један. Још један. 473 00:24:24,800 --> 00:24:28,680 Ммм, Соокие, шта је са свим рижото? Јесмо ли сада прешли са темом? 474 00:24:28,760 --> 00:24:31,240 Оох, да ли ће бити као Продавница селотејпа? 475 00:24:31,320 --> 00:24:34,040 Види, направио сам 40 рецепата, ок, 40. 476 00:24:34,120 --> 00:24:36,920 И сваки пут, Враћам се на исти закључак. 477 00:24:37,000 --> 00:24:38,320 Да је твоје боље. 478 00:24:38,360 --> 00:24:39,360 - Да. - Јесте. 479 00:24:39,440 --> 00:24:41,120 - Тражио си ме? - Да! Сјајно. 480 00:24:41,160 --> 00:24:43,840 пре три недеље, Уђе момак, Луциен Миллс, 481 00:24:43,920 --> 00:24:45,760 наручује рижото, не воли. 482 00:24:45,840 --> 00:24:48,360 - Чаробни рижото? Шалиш се. - Не помаже. 483 00:24:48,440 --> 00:24:49,640 Он је ресторански критичар. 484 00:24:49,720 --> 00:24:52,400 Наручио је много ствари, вероватно их није завршио. 485 00:24:52,440 --> 00:24:55,160 Сада, у свом прегледу, рекао је да његов конобар има козју брадицу. 486 00:24:55,240 --> 00:24:58,240 Сада, имаш козју брадицу, па си га чекао, а мени треба информација. 487 00:24:58,320 --> 00:25:01,280 - Па, како је изгледао? - Као да је био незадовољан рижотом! 488 00:25:01,360 --> 00:25:02,960 Можда је имао иритацију пратилац за столом 489 00:25:03,040 --> 00:25:05,280 то му не би дозволило концентриши се на његово јело. 490 00:25:05,360 --> 00:25:08,640 - Ја служим многим људима. - Имао је браду, лажне зубе, или перику, 491 00:25:08,720 --> 00:25:10,680 или наочаре са велики нос. 492 00:25:10,720 --> 00:25:12,720 - Могу ли сада добити отказ? - Апсолутно. 493 00:25:12,800 --> 00:25:15,640 Шта је са типом са досадним пратилац и лажна перика 494 00:25:15,720 --> 00:25:17,720 који је седео испод отвор за климатизацију, 495 00:25:17,760 --> 00:25:19,760 поред жене са превише парфема? 496 00:25:20,400 --> 00:25:24,040 - [ Лорелаи ]: "Комедија грешака:" написано? - 1590. 497 00:25:24,400 --> 00:25:26,800 - Објављено? - 1698. 498 00:25:26,920 --> 00:25:30,560 - Оох, 1623. Близу. - Како је 1623 близу? 499 00:25:30,640 --> 00:25:33,800 - Добро си добио део "16". - Пао сам за 75 година. 500 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Све испод 100 година је близу. 501 00:25:35,920 --> 00:25:39,640 - Какво је то правило? - Ја водим сесију учења овде. 502 00:25:40,000 --> 00:25:43,080 - У реду. Ричард ИИИ? - 1591. - [ опонаша зујалицу ] 503 00:25:44,240 --> 00:25:46,520 - '93? - [ опонаша зујалицу ] - '96? - [ опонаша зујалицу ] 504 00:25:47,120 --> 00:25:48,860 У реду, то постаје сада стварно досадно. 505 00:25:48,860 --> 00:25:50,060 [ опонашање зујалице ] 506 00:25:55,280 --> 00:25:56,760 Хајде. слушам. 507 00:25:56,840 --> 00:25:59,560 Сонети су 154 песме од 14 редова. 508 00:25:59,640 --> 00:26:03,200 - Осим? - Осим 126, што је 12 редова. 509 00:26:03,360 --> 00:26:04,440 Добро. 510 00:26:05,360 --> 00:26:07,640 - Написане су јамбским пентаметром. - Хмм. 511 00:26:08,120 --> 00:26:12,640 - Осим? - Осим 145, који је у тетраметру. 512 00:26:12,800 --> 00:26:14,520 - Настави, сестро. - Стварно? 513 00:26:14,600 --> 00:26:18,080 - Ни једна грешка. - Вау. - Како се осећаш? - Мука. 514 00:26:18,120 --> 00:26:21,000 Да, па, не мислим на помфрит и сос од рена 515 00:26:21,080 --> 00:26:22,720 била најбоља идеја икада смо имали. 516 00:26:22,800 --> 00:26:24,880 Међутим, то је било задовољавајуће у овом тренутку. 517 00:26:24,960 --> 00:26:27,120 Хмм, дуваћеш тај час одлази сутра. 518 00:26:27,200 --> 00:26:28,680 - Мислиш? - Мислим. 519 00:26:28,760 --> 00:26:32,560 Шта кажеш да то зовемо ноћ и лепо спавати? 520 00:26:32,680 --> 00:26:35,000 Иди ти. Желим да прегледам своје бележи још једном. 521 00:26:35,080 --> 00:26:37,400 - Ох, у реду је. Ја ћу остати будан. - Мама, иди на спавање. 522 00:26:37,440 --> 00:26:40,720 Не. Нисам чак ни уморан. Само сам мислио на тебе. 523 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 [ уздишући ] 524 00:27:42,520 --> 00:27:45,020 ♪ Врати се на спавање ♪ 525 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 ♪ Драга моја ♪ 526 00:27:47,220 --> 00:27:50,020 ♪ Боље чувај све лоше снове далеко ♪ 527 00:27:50,120 --> 00:27:52,220 ♪ Диши сада ♪ 528 00:27:52,320 --> 00:27:54,620 ♪ Мисли слатке ствари ♪ 529 00:27:54,720 --> 00:27:57,420 ♪ И смислићу све праве речи за рећи ♪ 530 00:27:57,420 --> 00:27:59,720 ♪ Јер ко те је створио ♪ 531 00:27:59,820 --> 00:28:01,820 ♪ Драга моја ♪ 532 00:28:01,820 --> 00:28:04,820 ♪ С љубављу у сваком нашем срцу ♪ 533 00:28:09,720 --> 00:28:10,920 [ цвркут птица ] 534 00:28:15,920 --> 00:28:16,960 Не! Ох, не! 535 00:28:20,840 --> 00:28:24,080 Ох, боже. Ово је била тако лоша идеја за спавање. 536 00:28:24,600 --> 00:28:26,560 - [ Рори ]: Касним! - Шта? 537 00:28:27,160 --> 00:28:30,880 - Касним, касним! Касно сам се пробудио! - У реду, смири се. 538 00:28:31,040 --> 00:28:33,920 Не могу да се смирим! Пропустио сам аутобус! Устани! 539 00:28:34,000 --> 00:28:35,560 Душо, мама не може устани одмах. 540 00:28:35,640 --> 00:28:38,440 Мама је спавала под правим углом целе ноћи. 541 00:28:38,560 --> 00:28:42,280 - Пропустићу тест! - Не, не, ниси. 542 00:28:43,000 --> 00:28:46,760 Ја ћу узети кључеве. Идемо одмах. Идемо! Идемо! 543 00:28:48,520 --> 00:28:50,840 - Ох!! Не могу те узети. - Мораш! 544 00:28:50,920 --> 00:28:53,240 - Имам састанак у гостионици у 8:00! - Мама! 545 00:28:53,320 --> 00:28:56,800 Ок, чекај. Размисли. Слушај. Ево. Ти возиш. 546 00:28:57,080 --> 00:28:59,480 - Шта? - Ти возиш. Одвешће ме Соокие. 547 00:28:59,520 --> 00:29:01,320 Узми телефон. Узми кључеве. Иди! 548 00:29:01,400 --> 00:29:02,520 - Јесте ли сигурни? - Иди, иди, иди, иди!! 549 00:29:02,600 --> 00:29:05,440 - Отишао сам! - Срећно! 550 00:29:22,140 --> 00:29:23,340 [ телефон звони ] 551 00:29:25,680 --> 00:29:26,720 хало? 552 00:29:26,800 --> 00:29:28,920 Да ли сам оставио скуп својих белешки у твојој кући јуче? 553 00:29:29,000 --> 00:29:31,040 - Где си? - Возим се у школу. 554 00:29:31,120 --> 00:29:34,000 Ја... морам нешто да проверим и не могу да нађем неке своје белешке. 555 00:29:34,080 --> 00:29:35,880 Ок, сачекај. Да проверим. 556 00:29:35,980 --> 00:29:37,780 ♪ [ свира музика ] 557 00:29:41,280 --> 00:29:45,040 - Не видим ништа. - Шта сам урадио са њима? 558 00:29:45,400 --> 00:29:48,960 - Па, можда је доле у ​​продавници? - Можда. Ја само... [тупам] 559 00:29:49,040 --> 00:29:51,200 - Ох, мој Боже! - [ Лане }: Јеси ли добро? 560 00:29:52,600 --> 00:29:55,240 - Управо ме ударио јелен! - Ударио си јелена? 561 00:29:55,320 --> 00:29:58,880 - Не! Ударио ме јелен. - Како...како те удари јелен? 562 00:29:58,960 --> 00:30:02,800 Био сам на знаку стоп, а он ме је ударио! Ох, мој Боже! 563 00:30:03,520 --> 00:30:05,280 Да ли је то била 4-смерна станица? 564 00:30:05,680 --> 00:30:07,640 - Какве то везе има? - Не знам. 565 00:30:07,720 --> 00:30:10,480 Не знам шта да питам након што вас је ударио јелен. 566 00:30:11,600 --> 00:30:14,760 - Не видим га. - Па, стави со. Јелени воле со. 567 00:30:14,920 --> 00:30:17,520 - Одакле да узмем со? - Имате ли ручак? 568 00:30:17,600 --> 00:30:19,080 - Лане! - Извини. 569 00:30:20,240 --> 00:30:23,080 Не видим га нигде. Шта ако је повређен? 570 00:30:23,160 --> 00:30:24,240 Рори, твој тест. 571 00:30:24,320 --> 00:30:26,800 - Колико је сати? - 7:40 је. 572 00:30:26,840 --> 00:30:27,880 Не! 573 00:30:45,080 --> 00:30:46,400 жао ми је. 574 00:30:46,840 --> 00:30:47,960 Вратите се сви на своје тестове. 575 00:30:48,040 --> 00:30:50,640 - Мораш да сачекаш у библиотеци. - Шта је са тестом? 576 00:30:50,720 --> 00:30:52,240 - Бојим се да сте пропустили тест. - Не. 577 00:30:52,320 --> 00:30:55,840 Наставу почињемо одмах у 8:05. Тада ми треба да људи буду на својим местима. 578 00:30:55,920 --> 00:30:57,720 - Молим те. - Жао ми је. То су правила. 579 00:30:57,800 --> 00:31:00,520 Али ти не разумеш. Био сам будан целу ноћ учећи 580 00:31:00,600 --> 00:31:02,840 а онда сам пропустио аутобус. Па сам морао да возим. 581 00:31:02,920 --> 00:31:03,740 Хајде да разговарамо о томе напољу. 582 00:31:03,740 --> 00:31:06,340 Дакле, возим и стајем, а мене удари јелен. 583 00:31:06,720 --> 00:31:09,200 - Ударио си јелена? - Не, ударио ме јелен. 584 00:31:09,280 --> 00:31:12,440 Не верујете ми? Имам рог отисци са стране аута моје мајке. 585 00:31:12,480 --> 00:31:13,520 Рори, хајде. 586 00:31:13,600 --> 00:31:16,320 Не! Морате ми дозволити да урадим овај тест! Спреман сам за овај тест. 587 00:31:16,400 --> 00:31:19,440 - Знам све о Шекспиру. - Ок, ок. Морате се сада смирити. 588 00:31:19,520 --> 00:31:22,680 - Знам његов рођендан, име његове мајке и врсту мастила... - Губитник. 589 00:31:23,200 --> 00:31:25,400 И управо оно што јесте није у реду с тобом, а?! 590 00:31:25,480 --> 00:31:28,800 Већ имате све. Имате оцене и статус. 591 00:31:28,880 --> 00:31:30,120 Шта је дођавола са тобом 592 00:31:30,200 --> 00:31:32,920 да имате ту сталну потребу бити највећи кретен на целом свету? 593 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Ок, идемо. 594 00:31:34,520 --> 00:31:37,360 ха? Шта има? шта има, куиппи?! Зашто тако ћуте? 595 00:31:37,440 --> 00:31:38,880 [Мак]: Напољу, одмах. 596 00:31:41,040 --> 00:31:43,880 И, последњи пут, име је Рори! 597 00:31:49,160 --> 00:31:51,880 Уверите се да је тепих замењен савршено пре него што оду. 598 00:31:51,920 --> 00:31:54,480 - У реду. - Савршено, закуцано и све. 599 00:31:54,560 --> 00:31:57,840 Ох, то мислиш "савршено". Мислио сам да си на другу мислио "савршено". 600 00:31:57,920 --> 00:32:00,960 Онај који би се могао погрешно протумачити код другог Мицхела, 601 00:32:01,040 --> 00:32:04,880 знаш, онај који није могао да разуме шта сте мислили под "савршено". 602 00:32:07,760 --> 00:32:11,720 - Хеј, шта мислиш о Пату Бенатару? - Одлична идеја. Може ли да свира харфу? 603 00:32:13,220 --> 00:32:16,120 [ Соокие вхоопинг ] 604 00:32:16,320 --> 00:32:20,360 Знао сам! Знао сам! Знао сам! Знао сам! Нашао сам га! 605 00:32:20,640 --> 00:32:22,480 - Нашао си шта? - Његов рачун. Нашао сам његов рачун! 606 00:32:22,520 --> 00:32:23,640 о чему причаш? 607 00:32:23,720 --> 00:32:26,720 Није то био рижото, то је било вино. Наручио је погрешно вино! 608 00:32:26,800 --> 00:32:27,920 Ох, вау, супер. 609 00:32:27,960 --> 00:32:30,520 Видите, у рецензији је поменуо нешто о летњој салати од парадајза 610 00:32:30,600 --> 00:32:32,760 коју сам направио само једном у последње три недеље 611 00:32:32,840 --> 00:32:36,280 јер Џексон, наравно, одлучује упали у тучу са својим узгајивачем парадајза... 612 00:32:36,360 --> 00:32:39,520 - Добро, то је друга прича. - Да, сачувај то за Божић. 613 00:32:39,600 --> 00:32:42,600 Брајан, козји конобар, прошле недеље је радио само једну смену 614 00:32:42,680 --> 00:32:44,680 јер га је девојка избацила и морао је да се пресели. 615 00:32:44,760 --> 00:32:46,760 - Целиа га је избацила? - Па, није желео децу. 616 00:32:46,840 --> 00:32:49,520 - Али она је то знала када су се уселили. - Жене мисле да могу да промене мушкарце. 617 00:32:49,600 --> 00:32:50,640 Да. 618 00:32:50,680 --> 00:32:53,200 Па, проверио сам датуме, и сузили дан, 619 00:32:53,280 --> 00:32:56,600 и нашао странку која је наручила практично све на менију укључујући... 620 00:32:56,680 --> 00:33:00,320 - Чаробни рижото. - Да, рижото и ризлинг. Ха! Ризлинг! 621 00:33:00,400 --> 00:33:01,920 Зашто једноставно не попијете батеријску киселину? 622 00:33:02,000 --> 00:33:04,760 Тачно. Мења цео укус јела. 623 00:33:04,840 --> 00:33:06,200 И чињеница да Брајан га је чак послужио, 624 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 чини да мислим да је Целиа а мало боље без њега. 625 00:33:08,480 --> 00:33:09,840 Тако ми је драго, душо, ох. 626 00:33:12,720 --> 00:33:15,240 Добро, ево тиквица. 627 00:33:17,320 --> 00:33:19,360 Премала. Одведите их. 628 00:33:19,460 --> 00:33:20,660 [ уздишући ] 629 00:33:22,840 --> 00:33:25,920 - Ох, добро је вратити је, а? - Да. - Да. 630 00:33:27,280 --> 00:33:30,040 - И даље ћеш морати да платиш за тиквице. - Да. - Да. 631 00:33:30,800 --> 00:33:34,760 Ту је човек са смешним нагласком на телефону, питам за тебе. 632 00:33:34,960 --> 00:33:38,200 Стварно? Јесте ли разменили? тајно руковање? 633 00:33:38,300 --> 00:33:39,500 [ церекање] 634 00:33:41,400 --> 00:33:42,840 Лорелаи овде. 635 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 Рори, шта се десило? 636 00:33:45,640 --> 00:33:47,800 - Ударио ме јелен. - Имаш шта? 637 00:33:47,920 --> 00:33:50,480 А онда сам закаснио и они није ми дозволио да полажем тест. 638 00:33:50,560 --> 00:33:52,440 - Шта? - Нису ми дозволили да урадим тест... 639 00:33:52,520 --> 00:33:54,600 - Не, шалиш ме. - Мама... 640 00:33:54,680 --> 00:33:58,040 Не, у реду је. Само седи овде. Ја ћу се побринути за ово. 641 00:34:05,720 --> 00:34:06,840 Извините. Здраво. 642 00:34:06,920 --> 00:34:09,280 - Госпођо Гилморе. Молим вас уђите. - Хвала. 643 00:34:09,400 --> 00:34:10,440 Седите. 644 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 Хм, мислим да је дошло до страшне грешке. 645 00:34:14,520 --> 00:34:17,960 Ух, Рори ми је рекла да није дозвољено да полаже тест. 646 00:34:18,280 --> 00:34:20,400 - Каснила је. - Добро, добро, 647 00:34:20,480 --> 00:34:22,720 видиш, било је околности ван њене контроле. 648 00:34:22,800 --> 00:34:25,680 Рори никад не касни. Она је скоро досадна на време. 649 00:34:25,760 --> 00:34:26,960 Мислим да ако проверите своју евиденцију... 650 00:34:27,040 --> 00:34:30,240 Прошли учинак нема ништа везано за данашњу ситуацију. 651 00:34:30,360 --> 00:34:33,320 У реду. али види, била је будна целу ноћ учила, 652 00:34:33,400 --> 00:34:35,120 Био сам тамо. Она има сведока. 653 00:34:35,200 --> 00:34:38,280 - Њој се овде не суди. - Па, Ваша Висости... 654 00:34:39,640 --> 00:34:42,520 Само мало пробног хумора. То се неће поновити. 655 00:34:42,560 --> 00:34:45,120 Хм, видиш, касно је устала. Сломила је врат да би стигла овде. 656 00:34:45,160 --> 00:34:46,600 Ми не живимо локално као ви... 657 00:34:46,680 --> 00:34:48,800 - "Пас је појео мој домаћи." - Извините? 658 00:34:48,880 --> 00:34:51,160 „Мој компјутер се срушио, и изгубио сам полувреме." 659 00:34:51,200 --> 00:34:52,440 Нисам се правдао. 660 00:34:52,520 --> 00:34:54,400 „Моја бака и умро је први рођак." 661 00:34:54,480 --> 00:34:57,080 „Моја сестра је узела мој извештај у школу уместо у њену“. 662 00:34:57,160 --> 00:34:59,800 „Моја религија забрањује учење после заласка сунца." 663 00:34:59,880 --> 00:35:02,680 „Синоћ сам ослепео, али сада сам добро." 664 00:35:02,880 --> 00:35:04,240 То није Рори. 665 00:35:05,640 --> 00:35:07,240 госпођо Гилмор, правила су правила. 666 00:35:07,320 --> 00:35:10,880 кад закасниш, губите право да полажете тест. 667 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 Где идеш? Где... где иде? 668 00:35:13,760 --> 00:35:16,360 Лорелаи, молим те, веруј ми, да сам могао нешто да урадим, урадио бих. 669 00:35:16,440 --> 00:35:18,520 - Могао би је пустити да уради тест. - Бојим се да не могу. 670 00:35:18,560 --> 00:35:19,680 Па, то није фер. 671 00:35:19,760 --> 00:35:22,360 Госпођо Гилмор, нисмо овде да бисмо били фер. Овде смо да образујемо. 672 00:35:22,440 --> 00:35:25,560 Да, и питам вас да молим да образујем своје дете. 673 00:35:25,640 --> 00:35:27,760 Хоћемо кад она стигне на време. 674 00:35:28,960 --> 00:35:30,280 угодан дан. 675 00:35:30,360 --> 00:35:32,520 Држиш ли та врата отворена са разлогом? 676 00:35:32,600 --> 00:35:34,560 - Наш састанак је завршен. - Као пакао. - Лорелаи. 677 00:35:35,640 --> 00:35:39,200 имате ли какву идеју кроз шта смо прошли ове недеље? 678 00:35:39,320 --> 00:35:42,880 Сваке ноћи смо били будни, проучавајући. Нисмо спавали. 679 00:35:42,960 --> 00:35:44,680 Нисмо причали ни о чему другом 680 00:35:44,760 --> 00:35:47,320 осим ове школе и овог теста за седам дана. 681 00:35:47,400 --> 00:35:50,520 Истегнули смо се тањи колико је то људски могуће 682 00:35:50,560 --> 00:35:54,160 а да не иде у потпуности поштом. Боже мој! Ми смо само једна особа! 683 00:35:54,240 --> 00:35:57,320 Зашто не сузимо поље разговора до Рори? 684 00:35:57,400 --> 00:35:58,720 У реду. Договорено. Зашто... зашто не бисмо? 685 00:35:58,800 --> 00:36:00,840 Ти... ти седиш овде твоја шмркава мала школа 686 00:36:00,920 --> 00:36:03,000 то је у очајничкој потреби неких додатних отвора за грејање, 687 00:36:03,080 --> 00:36:06,440 и негујете ужасну децу који се једни према другима односе као према смртним непријатељима. 688 00:36:06,520 --> 00:36:08,120 Постављате немогуће стандарде 689 00:36:08,200 --> 00:36:10,640 који чине нормалне људе осећати се мање од свих осталих. 690 00:36:10,680 --> 00:36:13,320 И узмеш сјајног клинца као што је Рори а ти је растргни! 691 00:36:13,400 --> 00:36:15,080 Мислим да није потпуно поштено. 692 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 И ти! Кажете да јесте паметна и добро ће проћи 693 00:36:17,320 --> 00:36:20,640 и ова трула, трула рупа могао би користити некоме попут ње. 694 00:36:20,720 --> 00:36:23,920 А онда си је потпуно искључио из теста она је била натрпана за, спремна за, 695 00:36:24,000 --> 00:36:25,640 да она потпуно заслужује да се узме! 696 00:36:25,720 --> 00:36:28,840 - Нисам ово место назвао "ралотом". - Ох, не. То је истина. Ја сам то додао. 697 00:36:28,920 --> 00:36:31,480 Не бих желео да добијеш у невољи са "Ил Дуце" овде. 698 00:36:31,560 --> 00:36:33,680 Мислио сам на ово место ће бити тако сјајно. 699 00:36:33,760 --> 00:36:36,680 И сада, претпостављам да се ово наставља листу „Дечко, да ли сам погрешио“, 700 00:36:36,760 --> 00:36:39,720 тачно изнад гаучоса али само испод „Фласхданце” фазе. 701 00:36:39,800 --> 00:36:42,360 Боже мој, свиђа ти се да бациш нападе у твоју породицу. 702 00:36:42,440 --> 00:36:43,600 о чему причаш? 703 00:36:43,680 --> 00:36:47,560 Ваша ћерка је бацила слично, ако не као манична, сама јутрос. 704 00:36:47,640 --> 00:36:49,960 Ох, молим те. Рори не изазива нападе. 705 00:36:50,240 --> 00:36:52,600 Она је најпримјереније нарави особа коју познајем. 706 00:36:52,680 --> 00:36:54,960 - Онда је оставила диван утисак на тебе. - Па, ја не... 707 00:36:55,040 --> 00:36:58,680 Госпођо Гилморе, све што сте рекли у твом зезању је било потпуно тачно... 708 00:36:58,760 --> 00:37:01,320 без шарених украса, наравно. 709 00:37:01,400 --> 00:37:03,560 Постављамо немогуће стандарде 710 00:37:03,640 --> 00:37:06,440 а такви стандарди негују високо конкурентна деца. 711 00:37:06,520 --> 00:37:09,880 Међутим, то је живот, а то је Чилтон. 712 00:37:10,200 --> 00:37:12,400 Правила се могу променити. Можете их променити. 713 00:37:12,480 --> 00:37:16,040 Рекао сам твојој ћерки када је дошла овамо да ово место није било за свакога 714 00:37:16,080 --> 00:37:19,440 а можда и није за њу. Сада ћу вам рећи исто. 715 00:37:19,680 --> 00:37:21,320 [Лорелаи]: У реду. Она не мора бити овде. 716 00:37:21,400 --> 00:37:24,480 Не мора да иде на Харвард. Можда не би требало. 717 00:37:24,760 --> 00:37:27,640 Ако не може да издржи притисак, она треба да оде. 718 00:37:27,960 --> 00:37:31,800 Морате одмах одвести своју ћерку кући и одлучите шта намеравате да урадите. 719 00:37:31,880 --> 00:37:35,440 Међутим, још један овакав испад од било кога од вас 720 00:37:35,520 --> 00:37:37,800 неће бити на листи опција. 721 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 Хвала што сте ушли. 722 00:37:40,600 --> 00:37:42,200 То ће бити све. 723 00:37:49,560 --> 00:37:51,440 Ударио те јелен? 724 00:37:55,040 --> 00:37:57,720 Јесте. Ударио те јелен. 725 00:37:57,920 --> 00:37:59,760 Само је дошло ниоткуда. 726 00:37:59,840 --> 00:38:02,320 Ниси могао само да налетиш на зид као друга деца? 727 00:38:02,400 --> 00:38:05,680 - Можемо ли само кући, молим те? - Да, наравно. Ускочи. 728 00:38:15,840 --> 00:38:17,640 - [Лусијен]: Могу ли вам помоћи? - Да. 729 00:38:18,640 --> 00:38:22,280 Здраво. Моје име је Соокие Ст. Јамес. Ја сам кувар у Индепенденце Инн. 730 00:38:22,360 --> 00:38:24,960 - Знам ко си ти. - Стварно? 731 00:38:25,760 --> 00:38:29,240 Па поласкан сам. Пишете о многим куварима... 732 00:38:29,320 --> 00:38:31,360 - Шта радиш овде? - Добро. 733 00:38:31,720 --> 00:38:34,920 Па, знам да је ово је ужасан упад, али... 734 00:38:35,160 --> 00:38:37,720 - куваш ли? - Правим пилетину. 735 00:38:37,760 --> 00:38:39,920 - Користио си превише соли. - Нисам. 736 00:38:40,000 --> 00:38:41,200 Па, мирише слано. 737 00:38:41,280 --> 00:38:43,160 - Сада затварам врата. - Не, чекај. 738 00:38:43,200 --> 00:38:46,040 Сазнао сам твоју адресу из моје мреже пријатеља кулинара... 739 00:38:46,120 --> 00:38:49,480 Види, ово је стварно неприкладно. Дао сам ти добру рецензију. 740 00:38:49,560 --> 00:38:51,280 Предлажем да идеш кући. 741 00:38:51,360 --> 00:38:53,760 Није ме брига за рецензију. ја само... 742 00:38:53,840 --> 00:38:56,280 Желим да пробате ово јело 743 00:38:57,640 --> 00:38:59,160 са овим вином. 744 00:39:00,160 --> 00:39:01,480 сачекаћу. 745 00:39:06,960 --> 00:39:10,760 - Добар дан, а? - Не желим да причам. молим те. 746 00:39:11,480 --> 00:39:12,560 У реду. 747 00:39:13,320 --> 00:39:15,520 Знаш, ја само тако мислим требало би да разговарамо о томе. 748 00:39:15,600 --> 00:39:16,760 - Заустави ауто. - Шта? 749 00:39:16,840 --> 00:39:18,440 Ево. Стани овде. 750 00:39:19,280 --> 00:39:21,760 Само се осећаш као импровизована шетња природом? 751 00:39:21,840 --> 00:39:23,040 Желим да видим да ли је све у реду. 752 00:39:23,120 --> 00:39:25,320 - Ако је шта је у реду? - Јелен. 753 00:39:25,400 --> 00:39:28,240 - О, душо, никад нећеш наћи јелена! - Па, покушаћу. 754 00:39:28,280 --> 00:39:30,320 - У штиклама сам. - Па, остани у ауту. 755 00:39:30,400 --> 00:39:33,320 Опасно је у колима са свим тим јелени камиказе који трче около. 756 00:39:33,400 --> 00:39:35,080 Морам да га нађем. 757 00:39:35,200 --> 00:39:37,080 У реду. Сачекај! 758 00:39:38,200 --> 00:39:40,040 Па како изгледа јелен? 759 00:39:40,120 --> 00:39:42,160 Хух, има ли га знакови разликовања 760 00:39:42,240 --> 00:39:44,920 поред речи "џип" утиснут на његовом челу? 761 00:39:44,960 --> 00:39:46,600 - Он је само јелен. - Хмм. 762 00:39:49,000 --> 00:39:52,400 Тако да сам лепо разговарао са Директор Чарлстон данас. 763 00:39:52,480 --> 00:39:55,000 Рекао је да си отишао балистички на часу. 764 00:39:55,080 --> 00:39:56,720 Само сам био уморан. 765 00:39:56,920 --> 00:40:00,360 Не бисте били уморни да ниси се убио целе недеље. 766 00:40:00,440 --> 00:40:02,240 Учио сам. Нисам имао избора. 767 00:40:02,320 --> 00:40:04,520 Па, можда не би требало учите тако напорно. 768 00:40:04,600 --> 00:40:06,960 - О чему причаш? - Имаш 16 година. 769 00:40:07,280 --> 00:40:09,560 Требало би да се наспаваш и јести прави оброк 770 00:40:09,640 --> 00:40:11,840 и изађи на ваздух с времена на време. 771 00:40:12,120 --> 00:40:13,280 Избацили су ме. 772 00:40:13,360 --> 00:40:16,880 Не. Наравно да не. Они те воле. Ово долази од мене. 773 00:40:16,960 --> 00:40:18,520 хоћеш да кажеш Требало би да одустанем? 774 00:40:18,560 --> 00:40:21,840 Кажем, ако желиш да се вратиш у твоју другу школу са Лане, 775 00:40:21,920 --> 00:40:23,800 то би било у реду са мном. 776 00:40:23,840 --> 00:40:26,480 - Мислиш да ја то не могу. - Знаш да то није истина. 777 00:40:26,560 --> 00:40:29,360 Мислим да можеш све. Али то се не губи на часу. 778 00:40:29,440 --> 00:40:31,920 То није део Рори опис личности 779 00:40:32,000 --> 00:40:33,520 а ако га губиш на часу 780 00:40:33,600 --> 00:40:36,240 јер сте уморни или под стресом, или превише напорно ради, 781 00:40:36,280 --> 00:40:38,880 Брине ме то. морам бити. 782 00:40:39,120 --> 00:40:42,560 - Једном сам га изгубио. - У реду. У реду. 783 00:40:45,400 --> 00:40:48,480 Само не могу да се сетим, знаш, 784 00:40:48,560 --> 00:40:51,320 време када нисмо разговарали о томе да идеш на Харвард. 785 00:40:51,360 --> 00:40:54,040 То је било само дато. То је оно за шта смо радили. 786 00:40:54,120 --> 00:40:56,880 - Све је ишло у том правцу. - Знам. 787 00:40:56,960 --> 00:40:59,800 И заборављам где све је то почело. 788 00:41:00,400 --> 00:41:02,640 - О чему причаш? - Говорим о томе 789 00:41:02,720 --> 00:41:04,920 да ли је почело са мном или је почело од тебе? 790 00:41:05,000 --> 00:41:07,240 Мислим, да ли је то мој сан да си ишао на Харвард? 791 00:41:07,280 --> 00:41:08,280 мама. 792 00:41:08,360 --> 00:41:11,840 Јер никад нисам морао да радим велика, фенси ствар на колеџу. 793 00:41:12,240 --> 00:41:14,920 Можда све ово време размишљам све је за Рорија 794 00:41:15,000 --> 00:41:16,880 када то заиста није било. 795 00:41:17,520 --> 00:41:20,680 - Не радим ово због тебе. - Али ако јеси, не мораш. 796 00:41:20,760 --> 00:41:22,720 - Знам то. - И даље ћу те волети 797 00:41:22,760 --> 00:41:24,720 чак и ако не можеш да ме подржиш у мојој старости 798 00:41:24,760 --> 00:41:27,600 на фантастичан начин на које планирам да се навикнем. 799 00:41:27,680 --> 00:41:30,840 - Памтићу тај несебичан гест. - Хвала. 800 00:41:31,080 --> 00:41:33,320 - Само желим да будеш срећан. - Јесам. 801 00:41:33,400 --> 00:41:34,720 Не, желим да будеш 802 00:41:34,800 --> 00:41:37,760 плес-кроз-шуму-лудо срећан. 803 00:41:37,840 --> 00:41:40,480 А ако Харвард и Чилтон нећу то учинити за тебе, 804 00:41:40,560 --> 00:41:41,920 онда заборави на њих. 805 00:41:42,000 --> 00:41:43,400 Био сам одмах иза. 806 00:41:43,520 --> 00:41:47,320 Никада нисам ухватио све што сам прочитао. Зато сам добио "Д." 807 00:41:47,680 --> 00:41:51,680 могу стићи. Ја ћу стићи. А када то урадим, све ће бити у реду. 808 00:41:51,880 --> 00:41:53,080 Рори. 809 00:41:53,360 --> 00:41:55,360 Не. Харвард је мој сан. 810 00:41:55,920 --> 00:41:58,920 - Желим то више од свега, кунем се. - Да, али... 811 00:41:58,960 --> 00:42:01,800 Ценим све што говориш. Да. 812 00:42:01,920 --> 00:42:04,800 Али нисам спреман одустати од Цхилтона још. 813 00:42:05,720 --> 00:42:07,120 Поштено. 814 00:42:07,640 --> 00:42:10,560 ја, међутим, задржавам право да се предомислим. 815 00:42:10,680 --> 00:42:14,160 То је твоја прерогативност, све док останеш жена. 816 00:42:15,280 --> 00:42:16,960 - Хвала, ипак. - За шта? 817 00:42:17,240 --> 00:42:19,520 За викање на директора онако како си ти урадио. 818 00:42:19,600 --> 00:42:21,600 Ох, нисам викала на њега. 819 00:42:21,760 --> 00:42:23,400 Назвали сте га "Ил Дуце". 820 00:42:23,480 --> 00:42:26,520 Што значи "љубазан господине" на кантонском. 821 00:42:27,520 --> 00:42:29,600 - Хвала. - Нема на чему. 822 00:42:30,360 --> 00:42:33,160 Колико ћемо још тражити овог лудог јелена? 823 00:42:33,200 --> 00:42:34,800 Само мало даље. 824 00:42:35,120 --> 00:42:38,920 - Само се надам да се није повредио. - [ Лорелаи ]: Само се надам да има осигурање. 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,400 Ок, иди скини ту карирану сукњу и зграби своје књиге. 826 00:42:43,440 --> 00:42:44,760 Идемо код Луке. 827 00:42:44,840 --> 00:42:48,600 - Зар не мораш да се вратиш на посао? - Могу да издрже још мало без мене. 828 00:42:48,680 --> 00:42:51,120 Плус, Мицхел постаје тако сладак када је осећа се као да је презапослен. 829 00:42:51,200 --> 00:42:53,480 Његове уши напухну, његове ноздрве се шире, то је велика забава. 830 00:42:53,520 --> 00:42:55,040 - Иди. - Отишао сам. 831 00:42:55,240 --> 00:42:57,740 [ телефон звони ] 832 00:43:00,200 --> 00:43:03,560 [Лорелаиин снимљени глас]: То смо ми. Ми нисмо овде. Ми имамо живот. Преболите то. 833 00:43:04,240 --> 00:43:07,760 [Мак]: Здраво. Ово је порука за Рори. Макс Медина зове. 834 00:43:07,880 --> 00:43:10,680 Само сам то хтео да кажем Разговарао сам са директором Чарлстоном 835 00:43:10,760 --> 00:43:14,600 или "Ил Дуце", како је он љубазнији познат у домаћинству Гилмор, 836 00:43:14,680 --> 00:43:17,160 и он је пристао да те пусти неки додатни кредитни рад 837 00:43:17,240 --> 00:43:19,480 да помогне да се надокнади пропуштен тест данас. 838 00:43:19,560 --> 00:43:22,400 Сад, нисам сигуран шта додатни кредитни рад је још увек, 839 00:43:22,480 --> 00:43:26,280 али ће вероватно бити дуготрајно и изузетно болно. 840 00:43:26,720 --> 00:43:30,840 Међутим, то ће вас вратити где мислим да с правом припадаш, Рори. 841 00:43:31,120 --> 00:43:33,520 Немој клонути духом. Нека ово успе. 842 00:43:34,440 --> 00:43:36,320 И ако твоја мајка слуша, 843 00:43:36,360 --> 00:43:39,160 Лорелаи, било ми је задовољство наилазећи на тебе. 844 00:43:39,240 --> 00:43:41,200 Надам се да ће се то поновити. 845 00:43:41,440 --> 00:43:43,680 У сваком случају, видимо се на часу. ћао.