1
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
शुभ सकाळ, प्रेसेज कर्मचारी.
2
00:03:50,147 --> 00:03:53,321
आम्ही आशा करतो की तुम्ही सर्व आमच्या रोमांचक साठी तयार आहात
टीम-बिल्डिंग रिट्रीट.
3
00:03:53,483 --> 00:03:54,700
कृपया तुमच्या नाश्त्याचा आनंद घ्या...
4
00:03:54,860 --> 00:03:57,329
...आणि मग बसकडे जा,
जे लवकरच निघेल.
5
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
अहो, सॅम, जेव्हा मी म्हणालो, "तुम्ही ठेवू का?
माघारीसाठी एकत्र नाश्ता?"...
6
00:04:00,824 --> 00:04:03,873
...म्हणजे काही शिळे डोनट्स सारखे,
काही कॉफी.
7
00:04:04,035 --> 00:04:05,378
पण हे आश्चर्यकारक आहे.
8
00:04:05,537 --> 00:04:09,212
धन्यवाद, यार. फक्त ते लक्षात ठेवा जेव्हा आपण
माझा गेल्या महिन्याचा विक्री अहवाल पहा.
9
00:04:09,374 --> 00:04:10,796
अरे, मी काल रात्री पाहिले.
10
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
शिट. डेनिसने ते पाहिले आहे का?
11
00:04:13,170 --> 00:04:14,422
अजून नाही.
12
00:04:14,588 --> 00:04:16,886
बघ तुला फक्त निर्णय घ्यायचा आहे.
तुला माहीत आहे का?
13
00:04:17,048 --> 00:04:20,302
तुम्ही "शेफ" होणार आहात की तुम्ही आहात
"सेल्स माणूस" होणार?
14
00:04:20,510 --> 00:04:24,640
मी तुझा मित्र म्हणून म्हणतोय कारण,
तुझा बॉस म्हणून, मी तुझी गांड उडवायला तयार आहे.
15
00:04:24,806 --> 00:04:27,685
- तुमचा मित्र म्हणून मी त्या सल्ल्याची प्रशंसा करतो.
- चांगले.
16
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
माझ्या बाळाच्या खोलीत
17
00:04:32,689 --> 00:04:34,407
थांब, यार, मी लगेच परत येईन.
18
00:04:34,983 --> 00:04:37,327
हो, मला वाटते मी ठीक आहे
19
00:04:37,486 --> 00:04:38,533
मी सोबत गेलो--
20
00:04:41,573 --> 00:04:43,667
मॉली. तुमचे तिकीट रद्द झाले आहे.
21
00:04:44,785 --> 00:04:46,332
मला सांगा ती चूक आहे.
22
00:04:46,536 --> 00:04:48,129
मी तुला या वीकेंड नंतर सांगणार होतो.
23
00:04:48,622 --> 00:04:49,919
अरे, मला सांगा काय?
24
00:04:50,081 --> 00:04:53,255
मला वाटत नाही की ही चांगली कल्पना आहे.
25
00:04:53,418 --> 00:04:57,423
काय, ट्रिप? माझ्या भावाचे लग्न आहे.
26
00:04:58,298 --> 00:05:00,266
इथे काय चालले आहे?
27
00:05:00,425 --> 00:05:02,268
आपण याबद्दल नंतर बोलले पाहिजे.
चला फक्त--
28
00:05:02,427 --> 00:05:06,273
काय, मी हे पाहिले नाही असे ढोंग करा
पुढील दोन दिवस? नाही, याविषयी बोलूया.
29
00:05:06,431 --> 00:05:08,274
हे काम करत नाही, सॅम.
30
00:05:10,727 --> 00:05:12,320
आम्ही काम करत नाही आहोत.
31
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
अहो.
32
00:05:17,651 --> 00:05:20,370
अहो. ओह, हे, कँडिस, बरोबर?
33
00:05:20,570 --> 00:05:22,743
- मजेदार नाही.
- अरे--
34
00:05:23,281 --> 00:05:27,127
ठीक आहे, माफ करा, ही सुट्टी नाही.
ठीक आहे, हे एक व्यवसाय माघार आहे.
35
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
तर आम्ही सर्व व्यवसाय करणार आहोत
पुढील दोन दिवसांसाठी.
36
00:05:30,080 --> 00:05:31,252
क्षमस्व.
37
00:05:31,414 --> 00:05:34,258
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, परंतु वस्तुस्थिती बदलत नाही
की तू अजूनही इंटर्न आहेस.
38
00:05:36,586 --> 00:05:41,808
अरे, पण आज रात्री 12:30 कर्फ्यू?
ते तोडण्याचे नियोजन करावे.
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,014
का?
40
00:05:43,176 --> 00:05:46,271
नग्न संघ-बांधणीसाठी.
41
00:06:02,904 --> 00:06:04,622
अहो, ऑलिव्हिया.
42
00:06:04,781 --> 00:06:06,078
हे विसरू नका.
43
00:06:06,241 --> 00:06:09,586
अरे हो. मी प्रयत्न करत राहते.
44
00:06:09,744 --> 00:06:12,543
- हम्म.
- मला ते आवडते. ती खूप लिसा लोएब आहे.
45
00:06:12,706 --> 00:06:14,049
अरे, तुला माहीत आहे...
46
00:06:14,207 --> 00:06:18,383
...मला खूप ऑलिव्हिया व्हायचे आहे.
47
00:06:18,545 --> 00:06:20,138
रविवारी आम्हाला एक कार्यक्रम मिळाला.
48
00:06:20,297 --> 00:06:21,640
होय, मी तिथे असेन.
49
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
सकाळी, पीटर.
50
00:06:25,260 --> 00:06:27,183
- छान दिसत आहे.
- अरे, हाय.
51
00:06:27,345 --> 00:06:30,519
ऑलिव्हिया. तुम्ही झोपलात का
अद्याप शहरातील प्रत्येक हिपस्टरसह?
52
00:06:30,682 --> 00:06:33,401
कँडिस. तुम्हाला खरंच मोबदला मिळतो का
या इंटर्नशिपसाठी...
53
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
...किंवा बाबा करतात
फक्त तुमचा भत्ता वाढवायचा?
54
00:06:35,979 --> 00:06:39,904
तुम्हाला माहिती आहे, जर तुम्हाला त्यापासून मुक्ती मिळवायची असेल
बाळ चरबी, आपण व्यायामशाळा प्रयत्न करावा.
55
00:06:40,066 --> 00:06:42,615
त्यांच्याकडे ही वर्कआउट मशीन्स आहेत
जे तुम्ही तुमच्या पाठीवर वापरता.
56
00:06:42,777 --> 00:06:43,869
तुम्ही त्यात चांगले आहात.
57
00:06:44,029 --> 00:06:45,952
प्रिये, ते चरबी नाही.
58
00:06:47,949 --> 00:06:50,168
त्यांना स्तन म्हणतात.
59
00:06:53,246 --> 00:06:55,499
तुम्ही तिकडे इतके गरम दिसत नाही आहात,
मोल-चेहरा.
60
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
जी, धन्यवाद.
61
00:06:57,250 --> 00:06:59,969
आपण थोडे जाम-ब्रेड जे काही करून पहा
तुझ्या प्रियकराने बनवले आहे का?
62
00:07:00,128 --> 00:07:03,598
मला तुम्हाला सांगायचे आहे, तो आधीचा आहे-- ओह,
तेच आहे ना? मी मज्जातंतूला स्पर्श केला का?
63
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
- मला एकटे सोडा, इसहाक.
- अरे, मोल? मोल? माझ्याकडे पहा.
64
00:07:06,676 --> 00:07:08,178
तुम्हाला कधी कोणाशी बोलण्याची गरज पडली तर...
65
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
...मला सांगण्यात आले आहे की मी एक चांगला श्रोता आहे
बर्याच स्त्रियांद्वारे. श्श, थांबा.
66
00:07:12,515 --> 00:07:15,519
मला सांगा हा मागच्या मंगळवारचा किम्बर आहे.
थांबा, मला माफ करा, किम्बर कोणता आहे--?
67
00:07:15,685 --> 00:07:17,437
अहो, एकमेकांच्या शेजारी बसूया
बस वर
68
00:07:17,604 --> 00:07:20,483
नाही, नाही, मला तुझी आठवण येते.
तू एक मोठी मुलगी होतीस, बरोबर?
69
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
आपण काय करावे हे आपल्याला माहिती आहे?
तुम्ही माफी मागावी.
70
00:07:23,234 --> 00:07:25,032
- का?
- काही फरक पडत नाही.
71
00:07:25,195 --> 00:07:26,788
कधीच फरक पडत नाही. "मला माफ करा, कारण मी--"
72
00:07:28,281 --> 00:07:29,373
ओह, शिट.
73
00:07:37,540 --> 00:07:39,213
अरे, स्टेन, कसं चाललंय?
74
00:07:39,376 --> 00:07:41,424
अरे, तो सॅम आहे, सर.
75
00:07:41,878 --> 00:07:43,880
तू मला फक्त दुरुस्त केलेस का?
76
00:07:44,047 --> 00:07:46,596
नाही.
77
00:07:46,758 --> 00:07:47,884
माझ्याकडे पहा.
78
00:07:48,051 --> 00:07:49,348
- माझे नाव काय आहे?
- डेनिस.
79
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
दूर पहा.
80
00:07:51,054 --> 00:07:52,271
सर्व तयार आहे, पीट?
81
00:07:52,430 --> 00:07:54,933
होय, सर.
होय, आम्ही फक्त नॅथनची वाट पाहत आहोत.
82
00:07:55,100 --> 00:07:57,774
एक गोष्ट काय आहे
आम्ही रीसायकल करू शकत नाही, पीट?
83
00:07:57,936 --> 00:07:59,028
वेळ वाया घालवला सर.
84
00:07:59,229 --> 00:08:02,403
नक्की. मला रस्त्यावर यायचे आहे
90 सेकंदात.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
अरे, मी नुकतीच त्याची कार पाहिली,
म्हणून मी त्याचा माग काढतो.
86
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
काही पुढाकार दाखवण्याचा मार्ग, Stan.
87
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
दिवस चांगला जाणार आहे.
88
00:08:12,617 --> 00:08:14,039
- अहो, अगं.
- अहो, माणूस.
89
00:08:14,244 --> 00:08:15,416
काय चालले आहे, कळी?
90
00:08:23,753 --> 00:08:25,255
यार, तू Nate इतका कठोर का चालला आहेस?
91
00:08:25,422 --> 00:08:27,766
तुला माहीत आहे,
मी इथे फक्त त्याचा अर्थ लावण्याचा प्रयत्न करत आहे.
92
00:08:27,924 --> 00:08:30,473
तीन आठवड्यांपूर्वी त्यांनी तुम्हाला आत आणले
सहाय्यक वनस्पती व्यवस्थापक म्हणून...
93
00:08:30,635 --> 00:08:35,186
...आणि आता तुला एक दिवस सुट्टी मिळाली आहे का?
- तो एक दिवस सुट्टी नाही. ते पुन्हा-- पुन्हा--
94
00:08:35,348 --> 00:08:36,941
पुन्हा-- पुन्हा काय? मंद?
95
00:08:37,350 --> 00:08:40,069
तो एक माघार आहे.
96
00:08:40,270 --> 00:08:42,398
मला जायचे नाही. मी फक्त ऑर्डर पाळत आहे.
97
00:08:42,564 --> 00:08:45,568
- मग तुम्हाला ते आवडत नसेल तर तुम्ही करू शकता--
- मी काय करू शकतो? काय? मी काय करू शकतो?
98
00:08:45,775 --> 00:08:48,119
नॅथन, अहो. चला यार,
आम्ही सर्व तुमची वाट पाहत आहोत.
99
00:08:49,070 --> 00:08:51,914
- होय, ठीक आहे.
- आता, धरा. काय बोलणार?
100
00:08:52,073 --> 00:08:53,666
काय बोलणार?
101
00:08:53,825 --> 00:08:58,205
मला तुमच्यावर 15 वर्षे झाली आहेत. तुला मिळाले, काय,
काही वर्गात चार वर्षे अपस्टेट?
102
00:08:58,371 --> 00:09:00,044
ऐका, जर तुम्हाला वाटत असेल की मी इथे बसणार आहे--
103
00:09:00,206 --> 00:09:03,050
चांगली कल्पना नाही, रॉय.
चांगली कल्पना नाही, यार.
104
00:09:03,209 --> 00:09:04,381
आम्ही दिवसासाठी ठीक आहोत.
105
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
तुम्ही त्याला का सोडता?
106
00:09:10,759 --> 00:09:12,306
पर्याय नाही. तो युनियनचा प्रतिनिधी आहे.
107
00:09:12,469 --> 00:09:15,564
मी त्याला आणि अचानक आग
माझ्याकडे रॉयने भरलेला कारखाना आहे.
108
00:09:15,722 --> 00:09:17,975
पण मला मारले तरी मी त्याला जिंकून देईन.
109
00:09:18,850 --> 00:09:20,022
तुमचे काय?
110
00:09:20,185 --> 00:09:22,813
ते तुम्हाला कधी ऑफर करतील
रेस्टॉरंटमध्ये ते कायमस्वरूपी गिग?
111
00:09:22,979 --> 00:09:25,198
- त्यांनी आधीच केले आहे.
- मित्रा, ते छान आहे.
112
00:09:25,356 --> 00:09:26,448
मला माहीत नाही, यार.
113
00:09:26,608 --> 00:09:30,329
म्हणजे, त्यांना मला पाठवायचे आहे
पॅरिसमधील प्रमुख रेस्टॉरंटमध्ये...
114
00:09:30,487 --> 00:09:33,036
...किती वेळ कोणास ठाऊक?
सहा महिने असू शकतात, एक वर्ष असू शकते.
115
00:09:33,198 --> 00:09:35,451
मी फक्त विचार केला
मी खूप मागे सोडणार आहे.
116
00:09:39,746 --> 00:09:41,544
जरी आता मला खात्री नाही.
117
00:09:41,706 --> 00:09:45,176
बरं, बघा, जर तुम्ही पॅरिसला गेलात तर,
माझ्यावर एक उपकार करा.
118
00:09:45,335 --> 00:09:47,758
- ते काय आहे?
- रॉयला घेऊन जा.
119
00:09:47,921 --> 00:09:49,013
अरेरे, नाही.
120
00:10:00,141 --> 00:10:01,563
अहो, सॅम.
121
00:10:02,018 --> 00:10:03,065
तुम्ही येताय?
122
00:10:03,603 --> 00:10:04,820
हं.
123
00:10:08,358 --> 00:10:13,410
नव्यासाठी सज्ज व्हा
180 कॉर्पोरेट कन्सल्टिंग येथे साहस.
124
00:10:14,030 --> 00:10:17,876
पुढील दोन दिवस, तुमची चाचणी केली जाईल,
शारीरिक आणि मानसिक दोन्ही...
125
00:10:18,034 --> 00:10:20,378
...तुमच्या खऱ्या क्षमतेपर्यंत पोहोचण्यात तुम्हाला मदत करण्यासाठी...
126
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
...भाग म्हणून काम करून
तुमच्या कॉर्पोरेट टीमचे.
127
00:10:23,206 --> 00:10:27,677
या शनिवार व रविवार, एक व्यावसायिक तुम्हाला मार्गदर्शन करेल
चांगले परिणाम साध्य करण्यासाठी...
128
00:10:27,877 --> 00:10:29,720
ते कशासाठी आहेत?
129
00:10:29,879 --> 00:10:34,385
अरे, हे आहे, अं, मी काहीतरी करतो
मला आराम करण्यासाठी. आणि नशिबासाठी.
130
00:10:36,136 --> 00:10:39,811
जिम्नॅस्ट बेसबॉल खेळाडूंपेक्षा वाईट असतात
या प्रकारात.
131
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
ती अंधश्रद्धाळू आहे.
132
00:10:43,143 --> 00:10:44,986
अहो, कतरिना, तू कशी आहेस?
133
00:10:45,812 --> 00:10:49,407
नाही, फक्त या मूर्ख माघार गोष्ट
कार्यालयातील मूर्खांसोबत.
134
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
नाही, नाही, नाही, आपण नाही, सर. त्यांना.
135
00:10:52,986 --> 00:10:56,035
एक सेकंद थांबा, मला कुठेतरी जाऊ द्या
थोडे अधिक खाजगी.
136
00:10:56,197 --> 00:10:59,076
टक्कल नवीन काळा आहे, सर.
टक्कल नवीन काळा आहे.
137
00:10:59,242 --> 00:11:03,213
होय, नाही, एक सेकंद थांबा, बाळा. फक्त
माझ्या खाजगी कार्यालयात परत जाईन.
138
00:11:38,948 --> 00:11:41,042
उजव्या हाताची बाजू!
139
00:12:03,306 --> 00:12:05,024
व्वा.
140
00:12:31,668 --> 00:12:34,342
ओव्ह. धिक्कार असो.
141
00:12:34,921 --> 00:12:38,050
व्यवस्थापनासाठी,
आवश्यक मौल्यवान कौशल्ये...
142
00:12:38,216 --> 00:12:41,561
...एक चांगला नेता असल्याबद्दल
विविध द्वारे लागवड केली जाईल-
143
00:12:41,719 --> 00:12:44,723
वाऱ्यातील धूळ
144
00:12:46,057 --> 00:12:47,183
आपण सर्व आहोत--
145
00:12:56,150 --> 00:12:57,948
आम्ही ते दूरच्या बाजूने बांधू.
146
00:12:58,111 --> 00:12:59,203
अरेरे!
147
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
अरे, काय रे?
148
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
- पीटर, तुला असे वाटले का?
- काय?
149
00:13:09,038 --> 00:13:10,381
काहीतरी गडबड आहे.
150
00:13:27,515 --> 00:13:28,732
बाहेर पहा!
151
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
- मॉली, चल.
- कँडिस.
152
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
- जा!
- जा, जा!
153
00:13:38,109 --> 00:13:39,361
कँडिस! कँडिस!
154
00:13:39,527 --> 00:13:40,619
पीटर!
155
00:13:42,196 --> 00:13:43,573
पीटर! पीटर!
156
00:13:44,907 --> 00:13:47,251
नाही, कँडिस! आहाहा!
157
00:13:52,165 --> 00:13:53,462
नाही!
158
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
पीटर! चला, पीटर, चला जाऊया!
159
00:13:59,380 --> 00:14:00,427
मॉली, चल!
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,097
काय संभोग?!
161
00:14:06,929 --> 00:14:09,728
अरे, नाही! नाही! नाही!
162
00:14:09,891 --> 00:14:12,565
चला, जाऊया! चला जाऊया!
163
00:14:30,244 --> 00:14:31,416
ओह, शिट!
164
00:14:38,002 --> 00:14:39,970
इकडे! रेलिंग पहा?
165
00:14:49,764 --> 00:14:52,859
तुम्ही हे करू शकता. चला जाऊया.
166
00:14:54,268 --> 00:14:55,815
चला जाऊया. ते करा!
167
00:14:55,978 --> 00:14:57,651
आपण ते करू शकता. खाली पाहू नका!
168
00:15:00,483 --> 00:15:02,736
चांगले. चांगले.
169
00:15:13,704 --> 00:15:15,547
धावा!
170
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
मला मदत करा!
171
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
- सॅम!
- ऑलिव्हिया!
172
00:15:20,002 --> 00:15:21,299
ऑलिव्हिया!
173
00:15:21,462 --> 00:15:23,510
- सॅम!
- मी इथेच आहे. मी इथेच आहे. ठीक आहे.
174
00:15:23,673 --> 00:15:24,720
ते सैल होत आहे!
175
00:15:27,301 --> 00:15:29,520
- तुम्हाला ते जाणवते का? ठीक आहे.
- ऑलिव्हिया, चल.
176
00:15:29,679 --> 00:15:33,183
ते ठीक आहे, ते सुरक्षित आहे. आता तुम्ही फक्त
हे मॉलीच्या आवाजाचे अनुसरण करावे लागेल, ठीक आहे?
177
00:15:33,349 --> 00:15:35,852
माझ्या दिशेने या.
चला, तुम्ही जवळपास आला आहात! या.
178
00:15:43,943 --> 00:15:45,240
या.
179
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
- चला. चला!
- मॉली.
180
00:15:50,366 --> 00:15:51,959
नाही! नाही!
181
00:16:06,382 --> 00:16:08,555
- आहा!
- ऑलिव्हिया!
182
00:16:11,721 --> 00:16:13,064
सॅम! आमच्यासाठी थांबा!
183
00:16:14,182 --> 00:16:15,900
अरे देवा!
184
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
सॅम!
185
00:16:18,644 --> 00:16:21,022
आहाहा! सॅम, सावध रहा!
186
00:16:44,086 --> 00:16:45,429
सॅम!
187
00:16:46,631 --> 00:16:48,759
पीटर! घाई करा!
188
00:16:53,596 --> 00:16:54,768
सॅम! सॅम!
189
00:16:57,642 --> 00:16:58,734
सॅम!
190
00:17:16,619 --> 00:17:17,666
धरा!
191
00:17:20,331 --> 00:17:21,378
चला, चला.
192
00:17:31,259 --> 00:17:33,432
सॅम, थांबा!
193
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
नाही! पीटर!
194
00:18:04,333 --> 00:18:07,507
ओव्ह. धिक्कार असो.
195
00:18:07,670 --> 00:18:10,389
--तसेच नियंत्रणे आणि कार्यपद्धती परिभाषित करा.
196
00:18:10,590 --> 00:18:14,220
आम्ही तुम्हाला एक संस्कृती तयार करण्यात मदत करू
कॉर्पोरेट नैतिकतेची व्याख्या--द्वारे
197
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
वाऱ्यातील धूळ
198
00:18:20,600 --> 00:18:22,227
--जोखीम व्यवस्थापन प्रक्रिया.
199
00:18:25,479 --> 00:18:26,981
आपण सर्वांनी उतरले पाहिजे.
200
00:18:27,690 --> 00:18:28,862
काय बोलताय?
201
00:18:29,025 --> 00:18:31,574
- पूल कोसळणार आहे.
- काय?
202
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
- आम्ही सर्व मरणार आहोत.
- हे काय चालले आहे?
203
00:18:33,904 --> 00:18:36,373
आपण सर्व मरणार आहोत
जर आपण आता या पुलावरून उतरलो नाही तर!
204
00:18:38,159 --> 00:18:40,878
स्टेन, आराम करा, हे फक्त काही बांधकाम आहे.
205
00:18:41,829 --> 00:18:44,924
मॉली, कृपया. कृपा करून, देवा, माझे अनुसरण करा.
206
00:18:45,833 --> 00:18:46,925
दार उघड.
207
00:18:49,712 --> 00:18:53,842
ही एक प्रमुख दायित्व समस्या आहे. जर काही
त्यांच्यासोबत घडते, ते आमच्यावर आहे, तुम्हाला समजले?
208
00:18:54,008 --> 00:18:55,851
- होय.
- मग ते घेऊन जा.
209
00:18:56,052 --> 00:18:58,646
हं. होय, होय, ठीक आहे.
210
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
अरे, सॅम? मॉली?
211
00:19:00,931 --> 00:19:02,899
- पीटर, कृपया, फक्त अनुसरण करा.
- चला!
212
00:19:03,059 --> 00:19:05,107
ठीक आहे, सगळे शांत व्हा.
213
00:19:05,269 --> 00:19:07,397
- मी मदतीला जाईन.
- कृपया करू नका.
214
00:19:07,563 --> 00:19:09,110
अहो, मित्रांनो, चला!
215
00:19:09,523 --> 00:19:10,570
चला जाऊया!
216
00:19:10,733 --> 00:19:13,577
सॅम, बस परत जा.
आपण याबद्दल बोलू शकतो.
217
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
मॉली, सॅम, चला, मित्रांनो.
218
00:19:20,368 --> 00:19:22,245
तो तुम्हाला विचित्र वाटला
तो बसमध्ये केव्हा चढला?
219
00:19:22,411 --> 00:19:24,129
नाही, तो ठीक होता. जणू त्याने नुकताच स्नॅप केला.
220
00:19:24,288 --> 00:19:26,962
- काय चालले आहे?
- इथे काय चालले आहे?
221
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
आपण पाहिजे, अरे...
222
00:19:37,385 --> 00:19:38,602
होली शिट!
223
00:19:38,761 --> 00:19:40,229
बसमधून उतरा!
224
00:19:55,277 --> 00:19:56,324
चला!
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
तुला कसं कळलं?
226
00:20:28,102 --> 00:20:29,775
येथे हाच मोठा प्रश्न आहे.
227
00:20:30,646 --> 00:20:32,239
तुला कसं कळलं?
228
00:20:33,441 --> 00:20:35,159
तुमच्या विधानात ते इथेच म्हणते:
229
00:20:35,317 --> 00:20:38,867
"मी ते कोसळलेले पाहिले.
मला माहित होते की ते होईल."
230
00:20:39,029 --> 00:20:40,622
ते मला पूर्वनियोजित वाटते.
231
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
नाही, नाही, नाही. मला तेच म्हणायचे नव्हते.
232
00:20:45,035 --> 00:20:47,333
मला दृष्टी आली.
233
00:20:47,747 --> 00:20:50,296
ठीक आहे. एक दृष्टी.
234
00:20:50,458 --> 00:20:53,507
मानसिक घटना, भुते, बिगफूट.
235
00:20:53,669 --> 00:20:55,637
तुमचा खरंच त्या गोष्टींवर विश्वास आहे का?
236
00:20:55,796 --> 00:20:56,843
मला माहीत नाही.
237
00:20:59,383 --> 00:21:01,306
माझा काय विश्वास आहे ते मी तुम्हाला सांगेन:
238
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
प्रत्येक गोष्टीसाठी एक उत्तर आहे.
239
00:21:03,512 --> 00:21:06,015
का याचे उत्तर आहे
तुला सगळ्यांना सावध करायला माहीत होतं...
240
00:21:06,182 --> 00:21:09,652
...पुल कोसळणार होता,
आणि काही मिनिटांनंतर, ते झाले.
241
00:21:09,810 --> 00:21:14,111
मी तुला सांगितले, मी ते येताना पाहिले.
मला कसे माहित नाही.
242
00:21:14,273 --> 00:21:15,570
मी फक्त केले.
243
00:21:17,401 --> 00:21:19,369
आणि इतर कोणी केले नाही?
244
00:21:19,528 --> 00:21:23,158
मी म्हटल्याप्रमाणे, ते कोठूनही बाहेर आले नाही.
245
00:21:23,324 --> 00:21:24,917
सॅमला अधिकाराबाबत समस्या होत्या का?
246
00:21:25,075 --> 00:21:28,830
त्याने कधी प्रात्यक्षिक केले
कोणत्याही प्रकारचे अतिरेकी वर्तन?
247
00:21:28,996 --> 00:21:30,213
नाही.
248
00:21:31,665 --> 00:21:34,418
थांबा. "अतिरेकी वर्तन"'?
249
00:21:34,877 --> 00:21:36,675
तुम्हाला दहशतवाद्यासारखे म्हणायचे आहे का?
250
00:21:36,837 --> 00:21:40,387
त्या दिवशी सकाळी त्याला कोणाशी बोलताना दिसले?
सेल फोनवर, फोन पे?
251
00:21:40,549 --> 00:21:41,892
फक्त त्याची मैत्रीण.
252
00:21:42,426 --> 00:21:45,521
त्याची माजी मैत्रीण, म्हणजे. मॉली.
253
00:21:45,679 --> 00:21:48,523
- पण ते व्यक्तिशः होते.
- मॉली.
254
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
उदा.
255
00:21:50,935 --> 00:21:52,528
मला ब्रेकअपबद्दल सांगा.
256
00:21:52,686 --> 00:21:56,736
तो अस्वस्थ होता का? 1 ते 10 स्केल.
257
00:21:57,441 --> 00:21:58,863
ते वैयक्तिक आहे.
258
00:22:00,110 --> 00:22:03,740
तुला राग आला असेल ना?
असे डंप होत आहे.
259
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
त्यासाठी काय करावे लागेल
कोणत्याही गोष्टीसह?
260
00:22:06,242 --> 00:22:08,961
मी फक्त सर्व तुकडे मिळविण्याचा प्रयत्न करीत आहे
एकत्र कोडे...
261
00:22:09,119 --> 00:22:12,293
...मी त्यांना फिरवण्यापूर्वी,
त्यांना तंदुरुस्त बनवणे.
262
00:22:12,748 --> 00:22:17,879
बघा, मला आत्ताच काहीतरी वाटलं होतं
वाईट घडणार होते. बस्स.
263
00:22:18,045 --> 00:22:19,388
[ नॉकिंग ऑन डूम
264
00:22:20,339 --> 00:22:21,932
माफ करा.
265
00:22:25,094 --> 00:22:27,096
फॉरेन्सिक विश्लेषणासह परत आले.
266
00:22:27,888 --> 00:22:29,982
- आणि?
- ते जोराच्या वाऱ्यापर्यंत चालत आहेत...
267
00:22:30,140 --> 00:22:32,108
...आणि संरचनात्मक नुकसान
बांधकाम पासून.
268
00:22:32,268 --> 00:22:33,611
"उच्च वारे"?
269
00:22:33,769 --> 00:22:35,737
हं. सर्वांना घरी पाठवा.
270
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.
271
00:22:44,989 --> 00:22:48,289
मला एक भावना आहे
आम्ही पुन्हा एकमेकांना भेटू.
272
00:22:48,450 --> 00:22:49,793
याला कुबड्या म्हणा.
273
00:22:57,251 --> 00:23:00,346
अधिकारी कॉल करत आहेत
नॉर्थ बे ब्रिज कोसळला...
274
00:23:00,504 --> 00:23:02,302
...निसर्गाची एक विचित्र कृती...
275
00:23:02,464 --> 00:23:07,140
...महामार्ग सुधारणा प्रकल्पाचा हवाला देत
ज्यामुळे अधिरचना कमकुवत झाली असावी.
276
00:23:07,303 --> 00:23:11,274
वाचलेल्यांमध्ये आठ कर्मचारी होते
प्रेसेज पेपरचे...
277
00:23:11,432 --> 00:23:13,480
...व्यावसायिक माघारीच्या मार्गावर.
278
00:23:13,642 --> 00:23:16,987
इतर 17 कर्मचारी
कोसळून ठार झाले.
279
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
आणि जरी ते ब्रँडेड केले गेले आहेत
"लकी आठ"...
280
00:23:20,149 --> 00:23:24,279
...हयात असलेले कर्मचारी
आता अनिश्चित भविष्याचा सामना करावा लागत आहे.
281
00:23:44,131 --> 00:23:45,348
अहो, अगं.
282
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
अहो.
283
00:23:46,800 --> 00:23:47,847
अहो.
284
00:23:49,345 --> 00:23:52,690
कुणालाही माहीत आहे
ही गोष्ट कधी सुरू व्हायला हवी?
285
00:23:52,848 --> 00:23:56,193
जेव्हा डेनिस येथे येतो, तेव्हा मला वाटते.
286
00:23:57,978 --> 00:23:59,651
तो एजंट अजूनही तुमचा छळ करत आहे?
287
00:24:00,189 --> 00:24:04,319
नाही. तुम्ही बातमी ऐकली,
ते नैसर्गिक कारण होते.
288
00:24:05,027 --> 00:24:06,654
होय, अधिक अलौकिक सारखे.
289
00:24:08,197 --> 00:24:10,916
तुम्ही कसे धरून आहात? मी कॉल करण्याचा प्रयत्न केला.
290
00:24:11,075 --> 00:24:14,420
नाही, होय, मी पाहिले. मी फक्त थकलो होतो-
291
00:24:16,455 --> 00:24:17,707
तर?
292
00:24:19,333 --> 00:24:21,051
आपण ते कसे समजावून सांगितले?
293
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
मी नाही केले.
294
00:24:26,382 --> 00:24:27,429
मी करू शकलो नाही.
295
00:24:27,591 --> 00:24:29,389
सॅम, एक कारण असावे.
296
00:24:29,551 --> 00:24:31,929
हेह. अगदी तेच आहे
एजंट काय म्हणत राहिला.
297
00:24:36,183 --> 00:24:39,562
तुम्ही कोणतेही उत्तर शोधत आहात,
माझ्याकडे नाही.
298
00:24:39,728 --> 00:24:42,072
होय, सॅम बरोबर आहे.
ते कसे घडले हे महत्त्वाचे नाही.
299
00:24:42,231 --> 00:24:45,610
आपण सर्वांनी ते आपल्या मागे ठेवले पाहिजे
आणि कृतज्ञ रहा की आम्ही अजूनही जिवंत आहोत.
300
00:24:48,529 --> 00:24:50,907
निश्चितपणे पर्यायी विजय, बरोबर?
301
00:24:51,115 --> 00:24:52,958
मी आज चेहऱ्यांकडे पाहतोय...
302
00:24:53,117 --> 00:24:56,747
...आणि मी कुटुंबातील सदस्य, मित्र पाहतो.
303
00:24:57,579 --> 00:25:02,130
पण ज्या लोकांनी आम्हाला पुलावर सोडले
त्या दिवशी, ते त्यापेक्षा जास्त होते.
304
00:25:02,751 --> 00:25:04,799
जेनिफर अल्कोट सारखे लोक...
305
00:25:07,006 --> 00:25:08,428
...ख्रिस बॉयलन...
306
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
...डेव्हिड बकलर.
307
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
कदाचित तुम्ही त्यांच्या शेजारी काम केले असेल.
308
00:25:14,722 --> 00:25:16,440
कदाचित तुम्ही त्यांच्यासाठी काम केले असेल.
309
00:25:16,598 --> 00:25:20,398
पण आम्ही सर्व त्यांच्याबरोबर काम केले, हं?
310
00:25:20,602 --> 00:25:23,651
ट्रेवर विनोचे स्मित कोण विसरू शकेल?
311
00:25:26,275 --> 00:25:27,822
किंवा आयझॅक पामर.
312
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
त्याने फक्त माझे नाव सांगितले का?
313
00:25:31,655 --> 00:25:33,623
- हे मजेदार नाही.
- मला माहित आहे, मला माफ करा.
314
00:25:33,782 --> 00:25:36,706
मी फक्त शोकांतिका सह विचित्र करा. मला माफ करा.
315
00:25:38,746 --> 00:25:39,963
मला मेलेले लोक दिसतात.
316
00:25:41,665 --> 00:25:42,962
अगं.
317
00:25:52,468 --> 00:25:53,640
मृत्यू...
318
00:25:56,055 --> 00:25:57,648
...फसवणूक करायला आवडत नाही.
319
00:25:58,307 --> 00:25:59,559
माफ करा?
320
00:25:59,808 --> 00:26:01,151
याचा अर्थ काय असावा?
321
00:26:05,814 --> 00:26:08,988
तुम्ही सर्वजण आता सावध व्हा.
322
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
ठीक आहे. सल्ल्याबद्दल धन्यवाद!
323
00:26:12,362 --> 00:26:13,488
भितीदायक माणूस.
324
00:26:36,345 --> 00:26:39,474
तो फोई ग्रास कसा आहे, सॅम? तुझी वाट पाहतोय.
325
00:26:50,359 --> 00:26:53,863
मद्यपान केल्यासारखे वाया घालवले
तिने प्यायली, प्यायली, प्यायली
326
00:26:54,029 --> 00:26:55,747
हे थांबवा
327
00:26:55,906 --> 00:26:57,374
हे विसरलेले नाही
328
00:26:58,200 --> 00:26:59,247
धन्यवाद.
329
00:26:59,409 --> 00:27:00,626
माझी मिष्टान्न मिळाली?
330
00:27:08,752 --> 00:27:10,049
त्यात काय हरकत आहे?
331
00:27:10,212 --> 00:27:12,431
फ्लॅट असल्याचे सांगितले. चव नाही.
332
00:27:13,674 --> 00:27:15,597
- त्यांना आणखी काही हवे आहे का?
- होय.
333
00:27:15,759 --> 00:27:16,931
चेक.
334
00:27:19,847 --> 00:27:21,815
मला त्याचा आस्वाद घेऊ द्या.
335
00:27:27,229 --> 00:27:30,699
ग्राहक हा खोडकर आहे.
बोरगिगन चांगला आहे.
336
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
धरा.
337
00:27:57,467 --> 00:27:58,810
मी आत आलो तर तुला हरकत आहे का?
338
00:27:58,969 --> 00:28:00,892
हं. नक्की.
339
00:28:11,064 --> 00:28:12,111
धन्यवाद.
340
00:28:12,274 --> 00:28:14,072
मला वाटले आज रात्री तुम्ही काम करत असाल.
341
00:28:14,234 --> 00:28:17,454
हं. तुला माहीत आहे,
मी पहिल्या शिफ्टमध्ये काम केले, पण...
342
00:28:18,572 --> 00:28:20,745
...मला अजून काहीतरी करायचे होते.
343
00:28:26,830 --> 00:28:28,082
- मी...?
- अरेरे.
344
00:28:28,248 --> 00:28:30,876
हं. नक्कीच, पुढे जा.
345
00:29:24,680 --> 00:29:25,806
धन्यवाद.
346
00:29:27,391 --> 00:29:28,563
ऐका...
347
00:29:30,269 --> 00:29:32,772
जेव्हा सर्वकाही खाली जाऊ लागले
त्या पुलावर...
348
00:29:36,024 --> 00:29:38,698
...मी फक्त एका गोष्टीचा विचार केला
तू होतास.
349
00:29:39,903 --> 00:29:41,871
तुम्हाला सुरक्षिततेकडे नेत आहे.
350
00:29:42,489 --> 00:29:46,039
तूच आहेस
मला काळजी आहे, मॉली.
351
00:29:48,870 --> 00:29:51,419
जे काही चूक आहे, मी ते दुरुस्त करू शकतो.
352
00:29:51,581 --> 00:29:54,004
तुम्ही काहीही चुकीचे केलेले नाही.
353
00:29:55,085 --> 00:29:57,053
मग, काय? ते काय आहे?
354
00:29:58,547 --> 00:29:59,594
पॅरिस.
355
00:29:59,881 --> 00:30:01,383
आम्ही त्याबद्दल बोललो.
356
00:30:01,550 --> 00:30:06,397
मी माझे आयुष्य उखडून टाकणार नाही,
तुला सोडा, त्या कामासाठी.
357
00:30:06,555 --> 00:30:09,058
पण ती एकच गोष्ट आहे
आपण कधीही स्वप्न पाहिले आहे.
358
00:30:11,852 --> 00:30:13,775
आयुष्य खूप लहान आहे, सॅम.
359
00:30:13,937 --> 00:30:16,531
तुम्हाला जे आवडते त्याच्या मागे जावे लागेल.
360
00:30:17,524 --> 00:30:18,741
मी आहे.
361
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
तुम्ही काम घ्यावे.
362
00:30:27,200 --> 00:30:29,453
पॅरिसला जा.
363
00:30:45,927 --> 00:30:47,474
- अहो.
- अहो.
364
00:30:47,637 --> 00:30:49,059
काय प्रकरण आहे?
365
00:30:49,598 --> 00:30:52,772
मला माहीत नाही. मी तयार नाही.
मला तयार वाटत नाही.
366
00:30:52,934 --> 00:30:56,404
लक्ष केंद्रित करणे खरोखर कठीण झाले आहे
सर्वकाही नंतर.
367
00:30:57,439 --> 00:30:58,736
हं? तुम्हाला खात्री आहे का?
368
00:30:59,441 --> 00:31:00,738
हं.
369
00:31:00,901 --> 00:31:03,780
कारण ही शेवटची प्रथा आहे
चॅम्पियनशिपपूर्वी.
370
00:31:04,279 --> 00:31:06,452
आणि तो तुमचा शेवटचा सराव आहे
तुमच्या महाविद्यालयीन कारकिर्दीचा.
371
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
मला माहीत आहे, पण...
372
00:31:09,951 --> 00:31:12,204
मला वाटते तुम्हाला हे मिळाले आहे.
373
00:31:13,497 --> 00:31:15,249
- खरंच?
- होय.
374
00:31:16,124 --> 00:31:18,218
म्हणजे, तुम्हाला ते तिथे आवडते.
375
00:31:19,795 --> 00:31:21,297
ठीक आहे. तुम्ही बरोबर आहात.
376
00:31:21,463 --> 00:31:23,682
आणि शिवाय, प्रशिक्षक मला मारतील. हेह.
377
00:31:23,840 --> 00:31:25,433
हं.
378
00:31:25,592 --> 00:31:26,684
येथे.
379
00:31:28,762 --> 00:31:30,309
धन्यवाद.
380
00:31:30,472 --> 00:31:31,644
इकडे ये.
381
00:31:34,184 --> 00:31:35,401
बाय.
382
00:31:37,145 --> 00:31:38,943
तुम्हाला हे समजले.
383
00:31:48,657 --> 00:31:51,536
तुम्हाला जरा जास्त स्पीड घ्यावा लागेल.
तुम्हाला त्या फॉलोअपला मारावे लागेल.
384
00:31:55,914 --> 00:31:59,259
- मला मागील विस्तारांमुळे दुखत आहे.
- खरंच?
385
00:32:05,132 --> 00:32:06,679
ठीक आहे, गंभीरपणे, हे मूर्ख आहे.
386
00:32:06,842 --> 00:32:09,345
त्यांना ते थंड करावे लागेल
किंवा आम्ही बाहेर पडू.
387
00:32:09,511 --> 00:32:11,058
ते त्यावर काम करत आहेत.
388
00:32:11,221 --> 00:32:13,315
बरं, त्यांनी तो आत्तापर्यंत दुरुस्त करायला हवा होता.
389
00:32:36,955 --> 00:32:39,333
चल, कँडिस. तुम्ही उठलात.
390
00:32:49,217 --> 00:32:51,015
चल, कँडिस. तुम्हाला हे समजले.
391
00:33:17,204 --> 00:33:20,333
Candice, आता.
392
00:33:26,838 --> 00:33:29,887
या वर खरोखर मजबूत मूल्य.
393
00:33:41,144 --> 00:33:43,067
अहो, प्रशिक्षक! ते कसे होते?
394
00:34:02,832 --> 00:34:05,836
मला तुम्हाला भेटायचे आहे
नित्यक्रम एकदाच चालवा.
395
00:34:24,187 --> 00:34:25,234
- ते चांगले आहे.
- व्वा.
396
00:34:25,397 --> 00:34:27,445
ठीक आहे, पुढे जेनिन. चला जाऊया.
397
00:34:27,607 --> 00:34:29,905
चला स्त्रिया, पाणी पिऊ.
398
00:34:34,823 --> 00:34:35,870
बस्स.
399
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
प्रत्येक वेळी, Candice.
400
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
- तिथे जा.
- धन्यवाद.
401
00:34:45,292 --> 00:34:47,215
छान केले, कँडिस.
402
00:34:52,048 --> 00:34:53,595
ठीक आहे, बारमध्ये जा.
403
00:34:53,758 --> 00:34:55,886
या. मजला मारा. आपण ते करू शकता.
404
00:34:58,388 --> 00:35:00,311
या वेळी कठोरपणे जा, कँडिस.
405
00:35:01,224 --> 00:35:02,692
चला आक्रमक होऊया.
406
00:35:03,935 --> 00:35:07,530
हे घ्या, कँडिस. सैल राहा.
407
00:35:08,440 --> 00:35:10,158
ठीक आहे, पोर्टर, आता तुझी पाळी आहे.
408
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
लक्ष केंद्रित ठेवा.
409
00:35:14,404 --> 00:35:15,701
चांगले.
410
00:35:21,745 --> 00:35:23,543
छान दिसत आहे, कँडिस.
411
00:36:05,914 --> 00:36:07,416
कँडिस? कँडिस'?!
412
00:36:07,582 --> 00:36:09,880
- अरे, काय झालं?
- तिला स्पर्श करू नका.
413
00:36:10,043 --> 00:36:11,761
कोणीतरी 911 वर कॉल करा.
414
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
कँडिस?
415
00:36:34,359 --> 00:36:36,111
पीटर.
416
00:36:50,375 --> 00:36:52,218
मी ऐकताच आलो.
417
00:36:55,880 --> 00:36:57,507
ती छान करत होती.
418
00:37:00,135 --> 00:37:03,560
तिचा दिनक्रम जवळपास संपला होता
आणि मग...
419
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
असे का झाले?
420
00:37:15,316 --> 00:37:17,785
याला काही अर्थ नाही.
421
00:37:17,944 --> 00:37:19,662
मला माहीत नाही, यार.
422
00:37:22,949 --> 00:37:25,452
मला माफ करा. मला माफ करा, पीटर.
423
00:37:39,048 --> 00:37:41,016
चला, सॅम.
424
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
अहो.
425
00:37:57,233 --> 00:37:59,031
कसं चाललंय?
426
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
हे विचित्र आहे.
427
00:38:02,989 --> 00:38:04,536
इथे असणं म्हणजे.
428
00:38:06,701 --> 00:38:08,499
हे अगदी शांत आहे.
429
00:38:09,871 --> 00:38:12,841
होय, बरं, डेनिसचे सर्व कॉल होते
कॉर्पोरेटकडे राउट केले.
430
00:38:13,750 --> 00:38:16,879
होय, हे निराशाजनक आहे.
431
00:38:20,381 --> 00:38:23,351
पवित्र बकवास. तुम्ही लोकं केलीत
तुमचा शोक वेतन अजून मिळेल का?
432
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
अरे, तो इथे काय करतोय?
433
00:38:29,974 --> 00:38:32,397
मला वाटते की त्याला फक्त लक्ष विचलित करण्याची गरज आहे.
434
00:38:32,560 --> 00:38:34,028
हं.
435
00:38:34,979 --> 00:38:36,902
होय, Candice बद्दल हे एक गडबड आहे.
436
00:38:37,732 --> 00:38:40,155
आपण सर्वांनी पाहिले असावे असा अंदाज आहे
ते येत आहे.
437
00:38:42,654 --> 00:38:43,826
काय?
438
00:38:43,988 --> 00:38:47,868
त्या जिम्नॅस्ट्सचे वेडेपणा तुम्ही पाहता.
मला आश्चर्य वाटते की हे जास्त वेळा होत नाही.
439
00:38:49,244 --> 00:38:51,542
तुम्ही ई-मेल हाताळल्यानंतर...
440
00:38:51,704 --> 00:38:54,583
तुम्हाला सर्व की कार्ड निष्क्रिय करणे आवश्यक आहे
मृत कर्मचाऱ्यांची.
441
00:38:54,749 --> 00:38:56,251
सूचना तुमच्या बाईंडरमध्ये आहेत.
442
00:38:56,417 --> 00:38:59,717
बरं, ते काम नसावं
सुविधा व्यवस्थापकाचे?
443
00:39:00,421 --> 00:39:02,515
सुविधा व्यवस्थापकाचा मृत्यू झाला आहे.
444
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
डेनिस, तुझी इच्छा आहे की मी एखाद्याला उडवावे
तेथे वर?
445
00:39:06,636 --> 00:39:07,933
नाही, नाही, मला समजले.
446
00:39:15,645 --> 00:39:16,771
अरे, डेबी.
447
00:39:22,735 --> 00:39:24,908
तू खूप खोडकर होतास.
448
00:39:38,793 --> 00:39:40,090
फक इट.
449
00:39:47,385 --> 00:39:49,183
रॉबर्ट, माझा माणूस.
450
00:39:58,605 --> 00:39:59,902
ओडब्ल्यू.
451
00:40:02,483 --> 00:40:03,826
शिट.
452
00:40:10,491 --> 00:40:12,710
तुझ्याकडे नसावे मित्रा.
453
00:40:24,088 --> 00:40:25,590
अरे, यार, तू इथे काय करतोस?
454
00:40:25,757 --> 00:40:29,352
कारखान्याच्या मजल्यावरून उतरावे लागले, यार.
रॉय मला वेड लावत आहे.
455
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
तर, कोणाला हवे आहे?
456
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
457
00:40:34,140 --> 00:40:38,270
मी ते रॉय यांच्या ट्रकमधून चोरले.
हा, हा. ते चांगले आहे, बरोबर? हा, हा.
458
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
मला काहीतरी चांगले मिळाले.
459
00:40:40,563 --> 00:40:41,985
अरेरे, छान.
460
00:40:42,148 --> 00:40:43,695
होय, मला त्यात मोजा.
461
00:40:44,651 --> 00:40:46,028
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ते शेअर करू इच्छिता?
462
00:40:46,778 --> 00:40:51,249
मी नाही केले तर, मी एकटाच प्यावेन,
जे फक्त दुःखी आहे.
463
00:40:51,866 --> 00:40:53,994
बरं, हा दिवस आणखी मजेशीर झाला.
464
00:41:06,714 --> 00:41:09,467
नाही, मी तुला कॉल केला.
465
00:41:09,676 --> 00:41:13,271
अर्थातच. मी फक्त तुला फोन केला
आत्ता, मी नाही का?
466
00:41:13,554 --> 00:41:16,228
कारण मी खरोखर करतो
तुला पुन्हा बाहेर घेऊन जायचे आहे.
467
00:41:16,391 --> 00:41:19,395
होय, होय, आम्ही करू, एक छान
रोमँटिक डिनर.
468
00:41:19,560 --> 00:41:22,063
तुला माहीत आहे,
शहराबाहेर कुठेतरी.
469
00:41:22,230 --> 00:41:23,482
धरा.
470
00:41:26,776 --> 00:41:29,029
तुम्हाला काय माहित आहे? मला जायचे आहे.
471
00:41:29,195 --> 00:41:31,368
नाही, नाही, नाही. मी तुला उडवत नाही.
472
00:41:31,531 --> 00:41:35,206
अहो, ऐका. अरे, माझी मुलगी, किंबर कोण आहे?
473
00:41:35,368 --> 00:41:37,120
अंबर, हो, मी तेच म्हणालो.
474
00:41:37,286 --> 00:41:38,333
माफ करा.
475
00:41:44,293 --> 00:41:49,424
अंबर? अंबर, मला माफ करा, एक सेकंद थांबा.
तुमच्या बाजूने तो विचित्र आवाज आहे की मी--?
476
00:41:49,590 --> 00:41:54,266
त्याबद्दल क्षमस्व. माझी, बहीण
कधीकधी थोडे गप्पा मारणे कल.
477
00:41:54,429 --> 00:41:56,272
- उह.
- उह.
478
00:41:56,431 --> 00:42:00,436
तर मला तणावमुक्तीबद्दल सांगा.
479
00:42:00,601 --> 00:42:04,231
आणि हे मला खरोखर काय मिळते?
480
00:42:04,397 --> 00:42:07,116
यात एका सत्राचा समावेश आहे
दोन भिन्न शारीरिक उपचारांसाठी.
481
00:42:07,275 --> 00:42:09,573
मसाज थेरपी आवडली?
482
00:42:10,403 --> 00:42:12,656
कामुक मालिश?
483
00:42:14,115 --> 00:42:17,745
हे कौटुंबिक ऑपरेशन आहे.
स्टाफमधील प्रत्येकजण व्यावसायिक आहे.
484
00:42:17,910 --> 00:42:21,881
अहो, छान आहे. मी व्यावसायिक पसंत करतो.
खरं तर, तुम्हाला काय माहित आहे? मी एक प्रकारची मागणी करतो.
485
00:42:22,040 --> 00:42:27,763
मी फक्त हे स्पष्ट करण्याचा प्रयत्न करत आहे, तथापि, हे
व्यावसायिक अनुभव संपला, अरे...
486
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
...आनंदी.
487
00:42:33,885 --> 00:42:35,887
तुम्हाला काय हवे आहे ते मला माहीत आहे.
488
00:42:36,054 --> 00:42:38,102
अरे, मला खात्री आहे की तू असे करतोस.
489
00:42:38,264 --> 00:42:40,437
- कृपया माझे अनुसरण करा.
- मला आवडेल.
490
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
अरेरे, अरेरे, अरेरे.
491
00:42:42,143 --> 00:42:43,736
तिथं जरा सावकाश.
492
00:42:43,895 --> 00:42:46,774
हं. होय, तुमच्याकडे आहे
एक सुंदर लहान कँटर.
493
00:42:50,777 --> 00:42:52,950
यम यम, डिम सम.
494
00:42:53,112 --> 00:42:54,489
तिथे एक सेकंद थांबा.
495
00:42:54,655 --> 00:42:57,124
ठीक आहे, हे घन आहेत.
फक्त खात्री करून घेत आहे.
496
00:42:57,283 --> 00:42:59,456
थोडा गोंगाट करणारा असतो,
जर तुम्हाला मला काय म्हणायचे आहे ते माहित असेल.
497
00:43:03,831 --> 00:43:07,756
हा, हा. यो, बुद्ध.
तांदूळ केक वर हळू.
498
00:43:12,048 --> 00:43:13,971
- फक्त डोळे बंद करा.
- मिमी-हम्म.
499
00:43:14,133 --> 00:43:15,385
- आराम करा.
- ओह.
500
00:43:15,551 --> 00:43:20,227
आणि कोणीतरी आत असेल
लवकरच तुमची सेवा करण्यासाठी.
501
00:43:20,389 --> 00:43:22,312
अरे हो.
502
00:43:34,779 --> 00:43:36,656
अरे हो.
503
00:43:36,823 --> 00:43:38,166
डायनामाइट वाटते.
504
00:43:38,324 --> 00:43:42,249
नाही, नाही. तुम्ही तिथे चुकीच्या मार्गाने जात आहात,
छोटी बाई
505
00:43:45,123 --> 00:43:46,466
ओह.
506
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
एक सेकंद थांबा, काय झाले
तुमच्या तरुण आवृत्तीकडे?
507
00:43:53,464 --> 00:43:56,183
ठीक आहे, मला माफ करा.
तुम्ही सबटायटल्स घेऊन आलात का?
508
00:43:57,552 --> 00:43:59,395
कदाचित मी जावे.
509
00:44:00,179 --> 00:44:02,477
याचा अर्थ काय ते माहित नाही. कल्पना नाही. होय.
510
00:44:02,640 --> 00:44:04,108
ओडब्ल्यू!
511
00:44:04,267 --> 00:44:05,314
संभोग!
512
00:44:07,061 --> 00:44:10,110
नाही, नाही, ते ठीक आहे.
ते ठीक आहे, मी ठीक आहे.
513
00:44:10,273 --> 00:44:11,445
होली शिट, तू मजबूत आहेस.
514
00:44:11,607 --> 00:44:12,733
चो:
515
00:44:12,900 --> 00:44:14,243
काय करत आहात? ओव्ह.
516
00:44:14,402 --> 00:44:15,824
तुम्ही थोडे आक्रमक आहात.
517
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
"capay" म्हणजे काय?
याचा अर्थ मला माहित नाही.
518
00:44:19,615 --> 00:44:22,164
मला "फू-हे" नको आहे. "फू-हे" नाही. आहाहा!
519
00:44:27,290 --> 00:44:29,463
चिअर्स.
520
00:44:30,585 --> 00:44:31,928
मि.मी.
521
00:44:37,967 --> 00:44:39,139
शिट, ती माझी राइड आहे.
522
00:44:39,302 --> 00:44:40,895
शिट. मला जायचे आहे.
523
00:44:41,304 --> 00:44:42,806
आमच्यासाठी अधिक सोडत आहे.
524
00:44:50,980 --> 00:44:53,233
ठीक आहे, माझ्यासाठी अधिक.
525
00:44:53,399 --> 00:44:54,525
ठीक आहे, बाय.
526
00:44:54,942 --> 00:44:56,034
- नंतर भेटू.
- ठीक आहे.
527
00:44:56,194 --> 00:44:57,241
नंतर.
528
00:44:57,403 --> 00:45:00,873
हा शेवट आहे,
तर, आम्ही काय टोस्ट करत आहोत?
529
00:45:01,032 --> 00:45:02,830
नवीन नोकऱ्या शोधण्यासाठी.
530
00:45:02,992 --> 00:45:05,370
कारण ती फक्त काळाची बाब आहे
त्यांनी आम्हाला बंद करण्यापूर्वी.
531
00:45:05,536 --> 00:45:08,210
- ऐका, ऐका.
- अरेरे. पुन्हा सुरू करण्यासाठी.
532
00:45:12,543 --> 00:45:14,011
पीटर?
533
00:45:18,049 --> 00:45:19,551
तो फक्त अर्थ नाही.
534
00:45:20,092 --> 00:45:22,561
ती काहीतरी करत मरते
तिने पूर्ण केले आहे ...
535
00:45:22,720 --> 00:45:25,644
...जवळजवळ दररोज
तिच्या आयुष्यातील शेवटची 15 वर्षे.
536
00:45:26,390 --> 00:45:29,314
ती म्हणाली की तिला हे करायचे नाही.
537
00:45:29,477 --> 00:45:31,730
ती म्हणाली की ती तयार नाही.
538
00:45:34,190 --> 00:45:36,318
आणि मी तिला थांबवायला हवं होतं.
539
00:45:37,193 --> 00:45:38,945
मी काहीतरी करायला हवे होते.
मला पाहिजे होते--
540
00:45:39,111 --> 00:45:41,455
पीटर, काहीही नव्हते
आपण करू शकलो असतो.
541
00:45:44,075 --> 00:45:45,622
तुला कसं माहीत?
542
00:45:50,831 --> 00:45:52,754
मला माफ करा. मला माफ करा.
543
00:46:02,093 --> 00:46:05,939
हॅलो, एजंट ब्लॉक? हा डेनिस आहे.
544
00:46:06,097 --> 00:46:09,943
होय, पीटर नुकताच घाबरला
एखाद्या गोष्टीबद्दल, मला काय माहित नाही.
545
00:46:10,351 --> 00:46:11,603
याचा काही अर्थ होतो का?
546
00:46:11,769 --> 00:46:14,192
मला काही विचित्र दिसले तर फोन करायला सांगितलेस.
547
00:46:14,355 --> 00:46:19,862
मला अजून माहित नाही, पण धन्यवाद, डेनिस,
आणि काही विचित्र दिसल्यास मला कॉल करा.
548
00:46:20,027 --> 00:46:21,449
अनोळखी.
549
00:46:21,612 --> 00:46:25,913
आमच्याकडे कदाचित कोड नावे असावीत
एकमेकांसाठी, तुम्हाला वाटतं का?
550
00:46:27,910 --> 00:46:29,537
वर आणि बाहेर.
551
00:46:30,579 --> 00:46:33,708
ठीक आहे, अरे,
हे कसे घडले ते मला दाखवा.
552
00:46:34,959 --> 00:46:36,085
मी करू शकत नाही असे मला वाटत नाही.
553
00:46:36,252 --> 00:46:37,845
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
554
00:46:38,004 --> 00:46:43,602
म्हणजे, मी शंभर वेळा प्रयत्न करू शकतो आणि
येथे जे घडले ते कधीही पुन्हा तयार करू नका.
555
00:46:45,011 --> 00:46:46,558
ही काही विचित्र गोष्ट आहे.
556
00:46:57,523 --> 00:46:58,570
देवा!
557
00:47:03,404 --> 00:47:05,202
अरे, खरंच खूप छान वाटलं.
558
00:47:07,533 --> 00:47:10,582
अरे हो. अप्रतिम.
559
00:47:12,163 --> 00:47:13,540
अरे...
560
00:47:15,124 --> 00:47:17,627
थांबा. त्या गोष्टी अगदी निर्जंतुक केल्या आहेत का?
561
00:47:17,793 --> 00:47:21,093
नाही, नाही. मला कोणताही आजार होत नाही
जोपर्यंत मी ते मिळवले नाही.
562
00:47:29,055 --> 00:47:31,558
एक सेकंद थांबा. तुला ते समजले.
563
00:47:32,725 --> 00:47:34,693
तुम्ही इंग्रजी बोलता.
564
00:47:37,688 --> 00:47:38,985
ओह.
565
00:47:45,571 --> 00:47:47,039
ठीक आहे, तुम्हाला काय माहित आहे?
566
00:47:47,198 --> 00:47:50,077
हे करूया.
दोन अब्ज लोक वोंग असू शकत नाहीत.
567
00:47:50,951 --> 00:47:53,079
मी वोंग म्हणालो. तुम्ही माझे अनुसरण करता?
568
00:47:53,245 --> 00:47:54,588
तुम्हाला समजले, तुम्ही चिनी आहात.
569
00:47:58,626 --> 00:48:01,379
ओव्ह, ओव. ठीक आहे, ते आत आहे. ते नक्कीच आत आहे.
अरे, ठीक आहे, होय, ते आत आहे.
570
00:48:03,130 --> 00:48:04,803
आपण यापैकी किती करणार आहात
माझ्यात घालू?
571
00:48:17,311 --> 00:48:21,407
अरे, अरे,
तुम्ही माझ्यासाठी ते घेऊ शकता का? धन्यवाद.
572
00:48:23,484 --> 00:48:24,906
अहो.
573
00:48:27,446 --> 00:48:29,323
ते फार छान नाही, तुम्हाला माहिती आहे.
574
00:48:42,753 --> 00:48:44,630
ठीक आहे, तुमचे अंगठे एक प्रकारचे आहेत
माझ्या डोळ्यात
575
00:48:44,797 --> 00:48:46,470
मी खोटे बोलणार नाही, हे थोडे त्रासदायक आहे.
576
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
पुन्हा एकदा, चीनी महिला,
तुम्ही काय म्हणताय ते मला कळत नाही.
577
00:48:51,345 --> 00:48:54,565
तीस मिनिटे. तुम्ही झोपा.
578
00:49:05,443 --> 00:49:07,286
झोप.
579
00:49:34,180 --> 00:49:35,397
ओह.
580
00:49:36,265 --> 00:49:39,439
अहो! आग!
581
00:49:39,602 --> 00:49:41,479
हॅलो?!
582
00:49:41,645 --> 00:49:42,692
अहो!
583
00:49:43,397 --> 00:49:45,570
अहो! अहो!
584
00:49:45,733 --> 00:49:48,111
अहो, इथे आग लागली आहे!
585
00:49:48,694 --> 00:49:50,196
अहो, आग लागली आहे!
586
00:49:51,030 --> 00:49:52,282
येथे जा!
587
00:50:55,135 --> 00:50:56,637
ओह, शिट.
588
00:51:16,991 --> 00:51:18,959
तुम्ही माझ्यासोबत यावे.
589
00:51:19,368 --> 00:51:20,620
पॅरिसला?
590
00:51:20,786 --> 00:51:24,416
होय, तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही ते स्वतः सांगितले आहे.
जसे, तुम्हाला पुन्हा सुरुवात करावी लागेल.
591
00:51:26,000 --> 00:51:27,297
माझ्यापासून सुरुवात करा.
592
00:51:29,712 --> 00:51:31,555
तुम्ही किती पेये घेतली आहेत?
593
00:51:31,714 --> 00:51:34,684
पुरे. मॉली, मी गंभीर आहे.
594
00:51:34,842 --> 00:51:39,018
बघ, तू बरोबर होतास.
मी नोकरी केली नाही तर मला पश्चाताप होईल.
595
00:51:40,514 --> 00:51:42,232
पण मी तुला गमावायला तयार नाही.
596
00:51:42,391 --> 00:51:44,940
ते का असावे लागते
एक किंवा दुसरा?
597
00:51:45,686 --> 00:51:47,313
तुम्ही माझ्यासोबत असता तेव्हा मी चांगले असते.
598
00:51:49,189 --> 00:51:52,159
अगं, तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही.
599
00:52:05,623 --> 00:52:07,216
ते म्हणतात की हा एक विचित्र अपघात होता.
600
00:52:07,374 --> 00:52:09,468
होय, हात वर करा
तुमचा विश्वास असेल तर.
601
00:52:09,627 --> 00:52:12,801
मसाज करताना कोणाचा मृत्यू होतो? गंभीरपणे.
602
00:52:13,047 --> 00:52:15,095
आधी कँडिस, आता आयझॅक.
603
00:52:15,257 --> 00:52:17,100
तो योगायोग असू शकत नाही.
604
00:52:17,301 --> 00:52:19,019
ते नाही.
605
00:52:19,511 --> 00:52:20,933
कुठे जात आहात?
606
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
तो भितीदायक माणूस आहे.
607
00:52:23,932 --> 00:52:26,731
तुम्ही आमच्या मागे का येत आहात?
608
00:52:27,686 --> 00:52:29,063
तू कोण आहेस?
609
00:52:30,189 --> 00:52:33,910
तू स्मशानात होतास,
मग जिम, आता इथे.
610
00:52:34,902 --> 00:52:36,324
काय करत आहात?
611
00:52:36,487 --> 00:52:38,239
माझे काम.
612
00:52:47,456 --> 00:52:49,333
आम्हाला काय होत आहे?
613
00:52:53,212 --> 00:52:55,510
मला काही माहित आहे असे तुम्हाला काय वाटते?
614
00:52:55,673 --> 00:52:56,845
तुम्ही आम्हाला चेतावणी दिली.
615
00:52:57,466 --> 00:53:00,390
स्मारक सेवेत.
तू म्हणालास की मृत्यूला फसवायला आवडत नाही.
616
00:53:00,552 --> 00:53:03,601
मी हे आधी पाहिले आहे इतकेच.
617
00:53:04,264 --> 00:53:05,561
आपण काय पाहिले आहे?
618
00:53:05,724 --> 00:53:08,102
काही भाग्यवान आपत्तीतून वाचतात.
619
00:53:08,268 --> 00:53:13,320
आणि मग एक एक करून,
त्या सर्वांसाठी मृत्यू येतो.
620
00:53:14,191 --> 00:53:17,286
तू त्या पुलावर गोष्टी बदलल्या.
621
00:53:17,444 --> 00:53:22,541
प्रत्यक्षात एक सुरकुत्या आहे.
आणि ती सुरकुतली तू आहेस.
622
00:53:22,700 --> 00:53:25,123
तर, काय, आम्ही मरणार आहोत?
623
00:53:25,619 --> 00:53:27,121
म्हणजे, तेच आहे का?
624
00:53:27,454 --> 00:53:30,879
नुकतेच आमचे आयुष्य परत मिळाले
तर, हे कोणत्या प्रकारचे फसलेले कर्म आहे?
625
00:53:31,041 --> 00:53:32,759
आपण हे थांबवू शकत नाही असे म्हणत आहात का?
626
00:53:32,918 --> 00:53:35,671
त्या पुलावर तुझा मृत्यू व्हायचा होता.
627
00:53:36,213 --> 00:53:38,261
तुम्ही इथे नसावेत.
628
00:53:39,091 --> 00:53:40,809
तुम्ही मृत्यूला कमी केले.
629
00:53:41,093 --> 00:53:43,767
म्हणून तुम्ही मृत्यूला जाऊ द्या
तुझ्या जागी दुसरे कोणीतरी असावे...
630
00:53:43,929 --> 00:53:46,933
...आणि मग तुम्ही त्यांची जागा घ्या
जगण्याच्या क्षेत्रात.
631
00:53:47,099 --> 00:53:50,945
सर्व दिवस आणि वर्षे
की त्यांना अजून जगायचे आहे.
632
00:53:51,103 --> 00:53:54,698
आणि ते मृत्यूमध्ये तुमची जागा घेतात.
633
00:53:54,857 --> 00:53:56,450
मग पुस्तके संतुलित होतात.
634
00:53:56,608 --> 00:54:01,580
एक मिनिट थांबा. आपण एखाद्याला मारतो, आपल्याला मिळते
त्यांचे जीवन? तू मला तेच सांगत आहेस का?
635
00:54:01,739 --> 00:54:04,037
मी नियम बनवत नाही.
636
00:54:04,199 --> 00:54:10,252
खेळ संपल्यानंतर मी साफ करतो.
637
00:54:21,341 --> 00:54:25,141
कदाचित म्हणूनच असेल
कँडिस आणि आयझॅक मरण पावले आहेत.
638
00:54:25,554 --> 00:54:28,808
त्यांना जगायचे नव्हते,
आणि आता ते आपल्या बाकीच्यांच्या मागे येत आहे.
639
00:54:29,266 --> 00:54:30,893
नाही.
640
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
नाही, आम्ही सर्व नाही.
641
00:54:33,729 --> 00:54:35,572
मॉलीने ते केले, ती मरली नाही.
642
00:54:35,731 --> 00:54:37,074
काय?
643
00:54:37,691 --> 00:54:42,618
बरं, जेव्हा मला ती दृष्टी मिळाली,
किंवा पूर्वसूचना, किंवा ते जे काही होते...
644
00:54:43,822 --> 00:54:46,996
...मी तुला भेटलो
पूल कोसळण्यापूर्वी.
645
00:54:47,159 --> 00:54:48,285
तुम्ही वाचलात.
646
00:54:48,702 --> 00:54:50,670
तू तिला वाचवलंस?
647
00:54:50,829 --> 00:54:54,504
का, कारण तू ठरवलंस की ती
आपण बाकीच्यांपेक्षा जास्त जगण्यास पात्र आहोत का?
648
00:54:54,666 --> 00:54:57,465
तो काय म्हणतोय ते नाही. मला नाही
कोणापेक्षा जास्त जगण्यास पात्र.
649
00:54:57,628 --> 00:54:59,301
तुम्ही जगण्यास पात्र आहात
Candice पेक्षा जास्त.
650
00:54:59,463 --> 00:55:00,635
अरे, पीटर, थांबा.
651
00:55:00,798 --> 00:55:03,176
नाही, बघा मित्रांनो, चला.
652
00:55:03,342 --> 00:55:05,310
तू कूल-एड पीत नाहीस,
तू आहेस का?
653
00:55:05,469 --> 00:55:08,723
लोकांची हत्या
मृत्यूच्या यादीत टिकून राहण्यासाठी. खरंच?
654
00:55:09,848 --> 00:55:13,569
काय चालले आहे ते कदाचित मला माहित नसेल,
पण तो माणूस विकत नाही.
655
00:55:14,102 --> 00:55:16,776
हं? मग अजून काय आहे?
656
00:55:21,026 --> 00:55:22,824
शिट.
657
00:55:22,986 --> 00:55:24,363
आम्हाला ऑलिव्हियाला सांगण्याची गरज आहे.
658
00:55:24,780 --> 00:55:26,327
या.
659
00:55:30,369 --> 00:55:31,916
माझे सर्व फॉर्म स्वाक्षरी आहेत.
660
00:55:32,079 --> 00:55:35,379
मला दिसत आहे की बराच वेळ झाला आहे
तुमच्या पहिल्या सल्ल्यापासून.
661
00:55:35,541 --> 00:55:37,885
आपण काय निर्णय घेतला
आज झेप घ्यायची?
662
00:55:38,335 --> 00:55:42,306
बरं, माझ्या आयुष्यात खूप काही घडतंय...
663
00:55:42,464 --> 00:55:45,684
...आणि मला काहीही चुकवायचे नाही...
664
00:55:45,843 --> 00:55:47,140
...तुम्हाला माहीत आहे, महत्त्वाचे.
665
00:55:47,302 --> 00:55:48,975
त्याच कारणाने मी ते स्वतः केले होते.
666
00:55:49,137 --> 00:55:53,267
- परत आत या. चला तुम्हाला सुरुवात करूया.
- ठीक आहे.
667
00:55:54,268 --> 00:55:55,360
ओह.
668
00:55:59,857 --> 00:56:02,827
होय, ही पहिली पायरी आहे.
तुम्हाला त्यांची पुन्हा गरज भासणार नाही.
669
00:56:06,280 --> 00:56:08,624
येथे आम्ही आहोत. आत या.
670
00:56:20,168 --> 00:56:21,215
यांचं काय?
671
00:56:22,546 --> 00:56:25,015
अरे, फक्त काहींसाठी
आमचे तरुण रुग्ण.
672
00:56:26,800 --> 00:56:30,179
आणि, अं, कधी कधी आमचे मोठे पण.
या.
673
00:56:40,981 --> 00:56:42,403
ते काय होते?
674
00:56:42,566 --> 00:56:44,159
आराम करा.
675
00:56:44,318 --> 00:56:47,162
तुम्हाला माहीत आहे, ते खूप वाईट दिसते
ते खरोखर आहे त्यापेक्षा.
676
00:56:47,321 --> 00:56:51,667
ठीक आहे, मी हळूवारपणे जात आहे
आपले डोके ठेवा ...
677
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
...आणि तुम्ही मला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे...
678
00:56:55,495 --> 00:56:57,873
...जेव्हा हे छान वाटते.
679
00:56:58,040 --> 00:56:59,462
मी माझे डोके हलवू शकत नाही.
680
00:56:59,625 --> 00:57:02,469
परफेक्ट. आपल्याला पाहिजे तेच.
681
00:57:04,463 --> 00:57:06,386
तिकडे आम्ही जातो.
682
00:57:06,548 --> 00:57:10,178
ठीक आहे, आता मजेदार भाग येतो.
येथे एक ड्रॉप येतो.
683
00:57:10,928 --> 00:57:14,774
आणि तुम्हाला थोडा सुन्नपणा जाणवेल
तुझ्या डोळ्यात...
684
00:57:14,932 --> 00:57:16,400
...जी चांगली गोष्ट आहे.
685
00:57:32,449 --> 00:57:33,746
खोल श्वास.
686
00:57:38,372 --> 00:57:39,794
आराम करा.
687
00:57:46,546 --> 00:57:47,638
खूप छान.
688
00:57:54,012 --> 00:57:55,514
थट्टागर्ल.
689
00:58:04,898 --> 00:58:06,241
तेथे.
690
00:58:06,400 --> 00:58:09,119
ते इतके वाईट नाही, आहे का?
691
00:58:21,206 --> 00:58:22,708
छान दिसते.
692
00:58:31,091 --> 00:58:33,185
- ते काय होते?
- फक्त आराम करा, ऑलिव्हिया.
693
00:58:33,343 --> 00:58:35,812
मी फक्त काही डेटा टाकणार आहे...
694
00:58:40,100 --> 00:58:41,317
डॉटी!
695
00:58:42,686 --> 00:58:44,063
डॉट--
696
00:58:44,229 --> 00:58:46,903
तुम्हाला काय माहित आहे?
माझ्या असिस्टंटने मला एक अपूर्ण फाइल दिली आहे.
697
00:58:47,065 --> 00:58:48,817
मी लगेच परत येईन.
698
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
थांबा, तू जात आहेस?!
699
00:59:23,268 --> 00:59:26,272
असे होत असावे का ?!
700
01:00:06,520 --> 01:00:07,817
मला मदत करा!
701
01:00:19,783 --> 01:00:21,456
ऑलिव्हिया कॅसल. ती कुठे आहे?
702
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
तिला धोका असू शकतो.
703
01:00:22,911 --> 01:00:25,289
ती ठीक आहे.
आम्ही नेहमीच अशी प्रक्रिया करतो.
704
01:00:33,338 --> 01:00:35,511
मला मदत करा!
705
01:00:36,216 --> 01:00:37,809
मला मदत करा!
706
01:00:56,278 --> 01:00:58,121
यापूर्वी असे कधीच घडले नव्हते.
707
01:01:02,868 --> 01:01:04,495
सॅम.
708
01:01:05,579 --> 01:01:07,877
कृपया आज रात्री माझ्यासोबत राहा.
709
01:01:08,999 --> 01:01:10,842
अर्थातच.
710
01:01:15,714 --> 01:01:17,762
पाच वेगवेगळ्या प्रणालींमध्ये चूक झाली होती...
711
01:01:17,924 --> 01:01:21,804
...त्या लेसरने आम्हाला अयशस्वी करण्यासाठी
इतक्या नेत्रदीपकपणे. पाच.
712
01:01:21,970 --> 01:01:23,722
तुम्हाला आमच्याकडून काय हवे आहे?
713
01:01:23,889 --> 01:01:26,187
तुम्ही मला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे
तुम्हाला काय वाटते ते चालले आहे.
714
01:01:26,349 --> 01:01:29,068
दोन मृत्यू? ठीक आहे, ठीक आहे.
तो योगायोग आहे.
715
01:01:29,227 --> 01:01:32,106
तीन? तो एक नमुना आहे.
716
01:01:45,118 --> 01:01:46,620
आता...
717
01:01:47,329 --> 01:01:49,627
...मला माहीत आहे तुम्हा दोघांनी हे केले नाही.
718
01:01:50,832 --> 01:01:52,129
ठीक आहे?
719
01:01:53,501 --> 01:01:55,879
पण मला वाटतं तुला काहीतरी माहित आहे.
720
01:01:58,548 --> 01:01:59,720
ते काय आहे?
721
01:02:01,801 --> 01:02:04,270
आम्हाला काही कळत नाही.
722
01:02:04,888 --> 01:02:07,141
अंदाज घ्या.
723
01:02:12,979 --> 01:02:16,483
आम्हाला असे वाटते की आम्ही जगणे अपेक्षित नव्हते
त्या पुलावर.
724
01:02:17,817 --> 01:02:18,864
काय?
725
01:02:19,527 --> 01:02:23,828
आणि आता काहीतरी
ते व्यवस्थित करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
726
01:02:25,325 --> 01:02:27,077
"काहीतरी"?
727
01:02:28,870 --> 01:02:30,463
तुमच्याकडे एवढेच आहे?
728
01:02:30,664 --> 01:02:31,881
आत्ता, होय.
729
01:02:32,832 --> 01:02:37,508
पण वर आला तर
इतर कोणत्याही स्पष्टीकरणासह, आम्हाला कळवा.
730
01:02:40,173 --> 01:02:42,301
धन्यवाद.
731
01:02:48,515 --> 01:02:50,313
"काहीतरी."
732
01:02:59,234 --> 01:03:00,406
अहो.
733
01:03:02,404 --> 01:03:03,826
बराच वेळ उठला आहे?
734
01:03:05,949 --> 01:03:10,625
अरे, मला माहीत नाही. मला झोप येत नव्हती.
मी फक्त पुलाचा विचार करत राहिलो.
735
01:03:14,416 --> 01:03:17,295
सॅम, तू हे स्वतःशी करू शकत नाहीस.
736
01:03:17,460 --> 01:03:21,431
नाही. नाही, नाही, नाही. मी विचार करत होतो,
पूर्वसूचना मध्ये...
737
01:03:22,257 --> 01:03:26,353
...आम्ही सर्व बसमधून उतरलो,
पण जमिनीने रस्ता दिला आणि Candice पडली.
738
01:03:27,721 --> 01:03:29,473
तेवढ्यात बस उलटली.
739
01:03:30,598 --> 01:03:33,647
आणि इसाक, तो कधीच बसमधून उतरला नाही.
तो सोबत गेला.
740
01:03:33,810 --> 01:03:35,187
तुम्हाला काय मिळत आहे?
741
01:03:35,353 --> 01:03:38,482
मला माहित आहे की तिथे फक्त होते
खूप काही चाललंय...
742
01:03:39,482 --> 01:03:42,361
पाहा, मला माहीत आहे की मी तुम्हाला मदत केली आहे.
743
01:03:42,902 --> 01:03:45,746
मग मी परत ऑलिव्हियाला पोहोचलो.
744
01:03:46,323 --> 01:03:48,667
पण तिला जमलं नाही. ती पडली.
745
01:03:51,161 --> 01:03:53,914
तर प्रथम कँडिस होती.
746
01:03:56,750 --> 01:03:57,797
मग इसाक.
747
01:03:59,169 --> 01:04:00,261
मग ऑलिव्हिया.
748
01:04:01,755 --> 01:04:03,507
ते क्रमाने मरत आहेत.
749
01:04:04,758 --> 01:04:06,510
ऑलिव्हिया नंतर कोण मरतो?
750
01:04:41,961 --> 01:04:44,589
रॉय, तू येशील का?
नियंत्रण कक्षाकडे, कृपया?
751
01:04:44,756 --> 01:04:47,475
अरे, रॉय, तो बॉस आहे.
रॉय, तू संकटात आहेस.
752
01:05:04,025 --> 01:05:06,278
ठीक आहे, शाळकरी,
तुला माझ्याशी कशाबद्दल बोलायचे आहे?
753
01:05:06,444 --> 01:05:09,243
- तुमच्या टाइमकार्डमध्ये काय आहे?
- चला माझ्या टाइमकार्डबद्दल बोलूया.
754
01:05:09,406 --> 01:05:11,875
तू माझे तास बाहेर,
म्हणजे तू माझा पगार कापलास!
755
01:05:12,033 --> 01:05:13,205
मी प्रत्येकाचे तास कापले, ठीक आहे?
756
01:05:13,368 --> 01:05:16,497
कॉर्पोरेटने आम्हाला पेक्षा कमी दराने काम केले आहे
ही गोष्ट संपेपर्यंत 50 टक्के.
757
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
माझा बुकी 50 टक्के काम करत नाही.
758
01:05:18,832 --> 01:05:21,335
- माझे मुके मूल 50 टक्के चालत नाही.
- रॉय.
759
01:05:21,501 --> 01:05:24,596
माझी माजी पत्नी, ती 50 टक्के घेत आहे,
म्हणून मी तुला सांगेन मी काय करणार आहे.
760
01:05:24,754 --> 01:05:25,880
नाही, माणसा, आम्हाला हलवावे लागेल.
761
01:05:26,047 --> 01:05:29,392
- अहो, मी कुठेही जात नाही. अहो!
- पहा, आम्हाला हलवावे लागेल! हलवावे लागेल!
762
01:05:29,551 --> 01:05:30,848
आम्हाला आता हलवावे लागेल!
763
01:05:40,937 --> 01:05:43,190
रॉय! तू खाली ठीक आहेस ना?
764
01:05:47,902 --> 01:05:49,404
- अरे, डेनिस?
- अहो.
765
01:05:51,573 --> 01:05:53,541
ते आम्हाला बंद करत आहेत.
766
01:05:53,700 --> 01:05:54,997
ते प्लांट बंद करत आहेत?
767
01:05:55,160 --> 01:05:59,461
वनस्पती नाही, फक्त आम्ही.
फक्त विक्री आणि प्रशासन.
768
01:05:59,622 --> 01:06:01,295
तुमचा विश्वास आहे का? आम्हाला?
769
01:06:01,458 --> 01:06:03,631
तो कारखाना अगं आहे
जे सहसा काढून टाकले जातात.
770
01:06:03,793 --> 01:06:05,340
आम्ही नाही, आम्ही सुरक्षित असायला हवे.
771
01:06:05,503 --> 01:06:07,881
होय, डेनिस, आम्हाला मोठ्या समस्या आल्या.
772
01:06:08,715 --> 01:06:10,467
ऑलिव्हिया आणि आयझॅक मरण पावले आहेत.
773
01:06:11,468 --> 01:06:12,560
इसहाक कोण आहे?
774
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
आयझॅक पामर, टेक सपोर्ट.
775
01:06:16,890 --> 01:06:18,142
तो आधीच मेला होता ना?
776
01:06:18,308 --> 01:06:19,685
नाही, डेनिस.
777
01:06:19,893 --> 01:06:25,195
ऐका, आमच्या बाबतीतही असेच होणार आहे
जर आपण याबद्दल काही केले नाही.
778
01:06:25,815 --> 01:06:29,160
होय, मला समजले.
ऐका, याला सर्वायव्हर्स गिल्ट म्हणतात.
779
01:06:29,319 --> 01:06:33,415
नाही. नाही, अपराधीपणा तुम्हाला मारत नाही.
780
01:06:33,573 --> 01:06:35,541
अर्थात, तू माझ्या सासऱ्यांना कधीच भेटला नाहीस.
781
01:06:35,700 --> 01:06:37,498
डेनिस, मी इकडे तिकडे फिरकत नाही.
782
01:06:37,952 --> 01:06:39,545
पुढे कोणीही असू शकते.
783
01:06:39,704 --> 01:06:42,332
ते तुम्ही असू शकता. समजले?
784
01:06:42,499 --> 01:06:43,967
कोणीही सुरक्षित नाही.
785
01:06:44,125 --> 01:06:45,672
काय बोलताय?
786
01:06:47,962 --> 01:06:50,681
आम्ही जगणे अपेक्षित नव्हते
तो पूल कोसळला.
787
01:06:50,840 --> 01:06:53,719
आणि म्हणून आता मारणे किंवा मारणे आहे.
788
01:06:54,302 --> 01:06:56,475
तुला ते समजले, डेनिस?
789
01:06:57,597 --> 01:06:58,644
काहीही असो.
790
01:06:58,806 --> 01:07:01,650
मी तुम्हाला सावध केले.
तुम्हाला जे काही करायचे आहे ते करा.
791
01:07:05,480 --> 01:07:07,198
मी करीन.
792
01:07:11,986 --> 01:07:14,284
अहो, एजंट ब्लॉक, तो डेनिस आहे. अं--
793
01:07:14,447 --> 01:07:18,372
ऐका, पीट नुकताच इथे आला
आणि त्याने ते पूर्णपणे गमावले आहे.
794
01:07:18,535 --> 01:07:21,414
तो "मारा किंवा मारला जा" बद्दल ओरडत आहे.
795
01:07:21,579 --> 01:07:24,503
अरे हो,
हे निश्चितपणे धोक्यासारखे वाटले.
796
01:07:41,474 --> 01:07:42,566
काय झालं?
797
01:07:42,725 --> 01:07:45,649
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही.
हे इतक्या वेगाने घडले.
798
01:07:45,812 --> 01:07:48,531
- नॅथन. तू ठीक आहेस ना?
- होय.
799
01:07:48,690 --> 01:07:52,365
- आम्ही ऐकले, आणि आम्ही विचार केला--
- नाही, नाही, मी चांगला आहे.
800
01:07:53,486 --> 01:07:54,738
तुम्ही त्याला मारले का?
801
01:07:55,113 --> 01:07:56,239
काय?
802
01:07:56,406 --> 01:07:59,000
नाही. नाही, मी फक्त--
803
01:07:59,158 --> 01:08:02,037
तो फक्त वेळ होता, तुम्हाला माहिती आहे?
तो मार्गात आला आणि...
804
01:08:02,203 --> 01:08:03,500
नाही, तुम्ही केले, नाही का?
805
01:08:03,663 --> 01:08:07,042
येताना दिसले आणि मग घेतले
त्याचे जीवन. तू त्याला मार्गात ठेव.
806
01:08:07,208 --> 01:08:08,835
नाही, मी खरोखर काहीही केले नाही.
807
01:08:09,002 --> 01:08:11,846
- आम्हाला सत्य सांगा: तुम्ही केले की नाही?
- अहो, पीटर, शांत हो.
808
01:08:12,005 --> 01:08:13,382
तुम्ही केले की नाही केले?
809
01:08:16,217 --> 01:08:18,265
तुम्ही केले की नाही केले?
810
01:08:19,178 --> 01:08:22,102
होय. मला वाटते की मी केले.
811
01:08:22,932 --> 01:08:24,184
मी त्याला मारले.
812
01:08:25,101 --> 01:08:28,275
तर सिद्धांत कार्य करत असल्यास,
मग तुम्ही स्पॉट्स ट्रेड केले.
813
01:08:28,438 --> 01:08:32,113
त्याला तुझा मृत्यू झाला पाहिजे,
आणि तुम्हाला त्याची वर्षे मिळायला हवीत.
814
01:08:32,859 --> 01:08:34,156
आम्हाला निश्चितपणे कसे कळेल?
815
01:08:34,319 --> 01:08:36,196
मला वाटते की या मृत्यूंचा एक आदेश आहे.
816
01:08:37,614 --> 01:08:40,584
प्रत्येकजण ज्या क्रमाने मरण पावला त्या क्रमाला ते प्रतिबिंबित करतात
पुलावर
817
01:08:40,742 --> 01:08:42,540
मग पुढे कोण असेल?
818
01:08:44,370 --> 01:08:46,623
कोणाला पहिलं व्हायचं ते मला सांगा
काय झालं?
819
01:08:47,081 --> 01:08:48,128
कोण आहे, सॅम?
820
01:08:48,291 --> 01:08:49,338
कोण काय?
821
01:08:54,631 --> 01:08:57,134
डेनिस! तो डेनिस होता.
822
01:08:57,592 --> 01:08:59,560
नको.
823
01:09:00,595 --> 01:09:02,347
येशू.
824
01:09:05,600 --> 01:09:07,443
यावर तू माझ्याशी का भांडतोस?
825
01:09:07,602 --> 01:09:09,980
तू गंभीरपणे काम करणार नाहीस,
तू आहेस का?
826
01:09:10,146 --> 01:09:14,447
मॉली, आयझॅक मसाज टेबलवर मरण पावला.
827
01:09:14,609 --> 01:09:17,283
जर मृत्यू माझ्यासाठी येणार आहे,
मी कुठे आहे हे महत्त्वाचे वाटत नाही.
828
01:09:17,445 --> 01:09:19,197
तुम्हाला काहीतरी करावे लागेल.
829
01:09:19,364 --> 01:09:22,083
- काय, मी जगू शकेन म्हणून एखाद्याला मारून टाका?
- नाही, नक्कीच नाही.
830
01:09:22,867 --> 01:09:24,995
आम्हाला फक्त करावे लागेल
काहीतरी वेगळे काढा.
831
01:09:25,161 --> 01:09:27,255
मी ते शोधून काढले आहे.
832
01:09:27,705 --> 01:09:30,675
त्या पुलावर मला काहीतरी वाचवलं.
833
01:09:30,833 --> 01:09:32,676
कदाचित मला मरावे असे वाटत नाही.
834
01:09:35,004 --> 01:09:36,472
कदाचित.
835
01:09:36,631 --> 01:09:39,510
आम्ही आमचे आयुष्य घाबरून जगू शकत नाही, मोल.
836
01:09:41,886 --> 01:09:46,187
तर उद्या घडले तर,
किंवा आतापासून 50 वर्षे, काहीही असो.
837
01:09:46,349 --> 01:09:48,568
जोपर्यंत आपण एकत्र आहोत...
838
01:09:49,811 --> 01:09:51,028
...मी ठीक होईल.
839
01:09:53,731 --> 01:09:56,575
बरोबर? तुम्ही का येत नाही
माझ्या शिफ्ट नंतर...
840
01:09:56,734 --> 01:09:58,828
...आणि मी तुला बनवीन
उशीरा रात्रीचे जेवण, ठीक आहे?
841
01:10:07,620 --> 01:10:08,963
ठीक आहे, मला हे द्या.
842
01:10:17,922 --> 01:10:20,175
माफ करा.
त्यांची वाट बघायची गरज नाही ना?
843
01:10:20,341 --> 01:10:22,639
- मी तुम्हाला कळवतो.
- ठीक आहे, धन्यवाद.
844
01:10:25,471 --> 01:10:27,815
पळलेल्या मुलीला
845
01:10:38,359 --> 01:10:39,827
वेल तयार आहे, बाहेर काढा.
846
01:10:39,986 --> 01:10:42,080
सॅम्युअल. bourguignon वर काम करा.
847
01:10:50,413 --> 01:10:51,630
व्वा.
848
01:10:52,039 --> 01:10:53,086
पॅनमधून येत आहे.
849
01:10:54,709 --> 01:10:56,382
अरेरे, स्वतःला पहा.
850
01:11:07,138 --> 01:11:09,482
- ठीक आहे. मांस आत आहे. उचला ना?
- होय, सर.
851
01:11:20,359 --> 01:11:22,032
व्वा.
852
01:11:22,195 --> 01:11:24,038
ते कुरूप असू शकते, हं? हा, हा.
853
01:11:24,197 --> 01:11:26,871
हं. असू शकले असते.
854
01:11:31,871 --> 01:11:33,248
व्हिन्सेंट, वेग वाढवा, ठीक आहे?
855
01:11:40,588 --> 01:11:41,885
अरेरे!
856
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
अहो, ती शेगडी साफ करा.
857
01:12:15,915 --> 01:12:18,919
- नुकतीच तुमची मैत्रीण भेटली.
- अरेरे.
858
01:12:19,085 --> 01:12:22,009
तुम्हाला खात्री आहे की ते ठीक आहे
मी तिला थोडे काही बनवले तर?
859
01:12:22,630 --> 01:12:24,678
नंतर साफ करण्याची खात्री करा.
860
01:12:24,841 --> 01:12:27,594
मी नक्कीच करेन. धन्यवाद.
861
01:12:28,886 --> 01:12:30,263
आणि शेफ...
862
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
प्रशिक्षणार्थी.
863
01:12:33,891 --> 01:12:36,394
ऑफर अजूनही कायम राहिल्यास...
864
01:12:36,561 --> 01:12:37,904
...मला ते घ्यायला आवडेल.
865
01:12:39,564 --> 01:12:41,066
ते तुमचे आहे.
866
01:12:55,788 --> 01:12:57,256
ठीक आहे, आणखी सस्पेन्स नाही.
867
01:12:59,041 --> 01:13:01,089
ज्याची तुम्ही वाट पाहत आहात.
868
01:13:02,837 --> 01:13:05,306
व्वा. तू मला मदत करणार आहेस
यासह, बरोबर?
869
01:13:05,464 --> 01:13:06,932
होय, नक्कीच, जर तुम्हाला मला करायचे असेल तर--
870
01:13:07,091 --> 01:13:08,593
नाही? तुला मी नको का...?
871
01:13:09,385 --> 01:13:10,557
मग तुमची फ्रेंच कशी आहे?
872
01:13:11,053 --> 01:13:13,306
हे. भयानक.
873
01:13:13,472 --> 01:13:17,147
अरे, चांगले. बरं, मग,
आम्ही एकत्र भयानक असू शकतो.
874
01:13:17,310 --> 01:13:20,484
- का?
- मी इंटर्नशिप घेतली.
875
01:13:20,646 --> 01:13:24,571
काय? सॅम, हे आश्चर्यकारक आहे.
876
01:13:27,945 --> 01:13:29,743
मला तुझा खूप अभिमान आहे.
877
01:13:46,923 --> 01:13:49,676
- पीटर.
- अहो.
878
01:13:51,469 --> 01:13:54,518
तू ठीक आहेस, यार?
तू जरा अस्वस्थ दिसत आहेस.
879
01:13:54,680 --> 01:13:58,605
हं. होय, होय, होय.
फक्त एक दोन दिवस.
880
01:13:59,310 --> 01:14:01,984
हं. होय, प्रत्येकासाठी.
881
01:14:02,939 --> 01:14:04,816
इतरांपेक्षा काहींसाठी.
882
01:14:05,608 --> 01:14:07,030
मी आत आलो तर तुमची हरकत आहे का?
883
01:14:07,193 --> 01:14:09,537
अरे हो, नक्कीच. होय, आत या.
884
01:14:15,201 --> 01:14:16,703
येथे, बसा.
885
01:14:17,536 --> 01:14:19,129
धन्यवाद.
886
01:14:23,292 --> 01:14:24,544
अहो, पीटर.
887
01:14:25,711 --> 01:14:27,509
हाय, मॉली.
888
01:14:42,311 --> 01:14:46,111
पीटर, मी तुला काही खायला देऊ का?
मी तुला काही पास्ता बनवू शकतो.
889
01:14:46,732 --> 01:14:50,236
अरे, नाही. नाही, नाही, नाही. मी चांगला आहे.
अरे, धन्यवाद.
890
01:14:51,737 --> 01:14:53,580
अरे, मला माफ करा. मी फक्त विचार केला--
891
01:14:53,739 --> 01:14:56,333
तुम्ही येथे आहात हे चांगले आहे.
तुम्ही सध्या एकटे राहू नये.
892
01:14:56,951 --> 01:14:59,420
होय, तुम्हाला माहिती आहे,
मला आश्चर्य वाटते की मी येथे आहे.
893
01:15:00,830 --> 01:15:02,252
अह...
894
01:15:02,415 --> 01:15:04,258
अजूनही जिवंत, म्हणजे.
895
01:15:04,417 --> 01:15:05,760
मी पुढे आहे, बरोबर?
896
01:15:07,086 --> 01:15:08,759
मी आणि मग तू, नाही का?
897
01:15:11,549 --> 01:15:16,396
असो, अरे, मी काल रात्रभर जागे होतो,
तुला माहित आहे...
898
01:15:16,554 --> 01:15:19,728
...खरच मी ते करू शकलो का याचा विचार करत आहे.
899
01:15:20,349 --> 01:15:24,149
- काय करू?
- दुसऱ्याचा जीव घ्या.
900
01:15:24,311 --> 01:15:29,568
जर मी खरोखरच एखाद्या अनोळखी व्यक्तीला मारू शकलो तर,
त्यांचे जीवन माझ्या स्वतःच्या जीवनाने बदला.
901
01:15:30,526 --> 01:15:32,449
आणि मी त्यावर विचार केला.
902
01:15:33,237 --> 01:15:35,239
आणि मी स्वतःला पटवून दिले की...
903
01:15:36,615 --> 01:15:38,117
...हो, मी करू शकलो.
904
01:15:40,786 --> 01:15:43,209
म्हणून मी फिरायला गेलो.
905
01:15:43,372 --> 01:15:46,125
तुम्हाला माहित आहे, विशेषतः कुठेही नाही..-
906
01:15:46,292 --> 01:15:49,171
...पण प्रत्येक दोन मिनिटांनी,
एक संधी फक्त स्वतः सादर करेल
907
01:15:49,336 --> 01:15:52,135
हे. घड्याळाच्या कामासारखे.
908
01:15:52,548 --> 01:15:55,643
मी फक्त एखाद्याला पकडू शकतो
आणि त्यांना एका गल्लीत ओढा.
909
01:15:56,218 --> 01:15:59,813
किंवा फक्त एखाद्याला अंकुशातून हाकलून द्या
रहदारी मध्ये.
910
01:16:00,556 --> 01:16:01,978
तुम्हाला माहीत आहे?
911
01:16:02,808 --> 01:16:04,105
हे खरोखर सोपे होईल.
912
01:16:07,146 --> 01:16:09,399
पीटर, तू काय केलेस?
913
01:16:17,114 --> 01:16:19,537
- तू...?
- नाही, मी नाही.
914
01:16:22,453 --> 01:16:24,501
मी करू शकलो नाही.
915
01:16:24,663 --> 01:16:26,506
मला ते कळले...
916
01:16:26,665 --> 01:16:29,589
...मी कुणाला तरी मारू शकत नाही
जे मरण्याच्या लायकीचे नव्हते.
917
01:16:31,670 --> 01:16:35,391
आणि मी कँडिसबद्दल विचार केला,
आणि मी विचार केला, "एक मिनिट थांबा.
918
01:16:36,425 --> 01:16:39,349
कँडिस मरण्याच्या लायकीची नव्हती.
919
01:16:41,347 --> 01:16:44,066
ऑलिव्हियाने नाही. डेनिसने नाही.
920
01:16:44,850 --> 01:16:46,443
मी नाही."
921
01:16:48,354 --> 01:16:49,651
मी?
922
01:16:49,855 --> 01:16:52,028
नाही, नक्कीच नाही.
923
01:16:54,985 --> 01:16:56,407
बरं...
924
01:16:57,571 --> 01:17:03,704
...आपल्यापैकी कोणीही मरण्याच्या लायकीचे नाही,
मग ते का...
925
01:17:04,995 --> 01:17:07,965
...तुम्ही जगण्यास पात्र आहात, मॉली?
926
01:17:09,875 --> 01:17:11,172
तूच म्हणालास...
927
01:17:12,378 --> 01:17:13,550
...तुम्ही नाही.
928
01:17:19,218 --> 01:17:20,640
जा!
929
01:17:21,387 --> 01:17:25,938
पुनरावृत्ती, शॉट्स उडाला.
बॅकअपची विनंती करत आहे. 1026 वॉशिंग्टन.
930
01:17:26,684 --> 01:17:30,063
लपवा आणि मी त्याचे लक्ष विचलित करीन.
जेव्हा तुम्हाला शक्य असेल तेव्हा जा.
931
01:17:32,189 --> 01:17:33,657
अद्याप केले नाही, सॅम.
932
01:17:36,318 --> 01:17:37,615
ती कुठे आहे?
933
01:17:39,655 --> 01:17:43,410
- ती कुठे आहे ?!
- मी तुला तिला दुखवू देणार नाही, पीटर.
934
01:17:43,617 --> 01:17:45,415
तुला आधी मला मारावं लागेल.
935
01:17:45,619 --> 01:17:47,792
बरं, ते मला काही चांगलं करत नाही.
हे, हे.
936
01:17:47,955 --> 01:17:49,207
मरणही तुझ्या मागे आहे.
937
01:17:49,373 --> 01:17:51,751
हा वेडा आहे, पीटर. हे करू नका.
938
01:17:52,918 --> 01:17:56,513
फक्त एक मिनिट विचार करा, ठीक आहे?
939
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
तुम्ही मारेकरी नाही.
940
01:17:59,633 --> 01:18:01,260
मला कुणालाही मारायचे नाही, सॅम.
941
01:18:04,638 --> 01:18:05,855
मला अजून मरायचे नाही.
942
01:18:12,730 --> 01:18:15,074
हेह. अजून तुमची वेळ आलेली नाही.
943
01:18:24,074 --> 01:18:26,247
काळजी करू नकोस, मॉली...
944
01:18:28,412 --> 01:18:29,959
...मी त्याला मारले नाही.
945
01:18:32,416 --> 01:18:36,137
पण मला याची गरज नव्हती, मॉली...
946
01:18:37,213 --> 01:18:41,309
...कारण मृत्यू
माझ्यासाठी ते करणार आहे.
947
01:18:41,759 --> 01:18:44,137
मी मदत करू शकत नाही याचा अर्थ असा नाही.
948
01:18:46,096 --> 01:18:47,814
बस्स.
949
01:19:29,515 --> 01:19:32,735
- तू ठीक आहेस का? काय चाललंय?
- तो पीटर आहे. त्याच्याकडे बंदूक आहे.
950
01:19:37,982 --> 01:19:39,655
अरे देवा.
951
01:19:43,028 --> 01:19:44,746
तुम्ही त्याला मारले.
952
01:19:52,121 --> 01:19:53,623
सॅमची पाळी आली.
953
01:19:59,712 --> 01:20:02,181
पीटर, फक्त जा.
954
01:20:02,548 --> 01:20:05,768
तुमच्याकडे ब्लॉकचे आयुष्य आहे, तुम्ही आता सुरक्षित आहात.
955
01:20:06,635 --> 01:20:08,103
कृपया.
956
01:20:08,345 --> 01:20:10,222
मला माफ करा, मॉली.
957
01:20:12,391 --> 01:20:15,144
पण तू नुकताच खून पाहिलास
फेडरल एजंटचे.
958
01:20:17,813 --> 01:20:22,319
आणि मी खर्च करणार नाही
मी नुकतेच तुरुंगात मिळवलेले जीवन.
959
01:20:33,787 --> 01:20:36,415
मॉली, जा! जा मदत मिळवा!
960
01:21:04,193 --> 01:21:06,571
तू कुत्रीचा मुलगा!
961
01:21:44,608 --> 01:21:47,828
कँडिसला सांगा की मी तिच्यावर प्रेम करतो.
962
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
पीटर.
963
01:22:15,180 --> 01:22:18,354
ते गेले. तुम्ही त्याला मारले.
964
01:22:19,184 --> 01:22:20,982
तर याचा अर्थ मला ब्लॉकचे आयुष्य मिळेल का?
965
01:22:25,983 --> 01:22:27,485
हं.
966
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
माझा अंदाज आहे.
967
01:22:46,044 --> 01:22:47,546
मी विंडो सीट घेतली तर तुमची हरकत आहे का?
968
01:22:47,963 --> 01:22:51,012
- तू मला मध्यभागी बसवणार आहेस?
- उह.
969
01:22:51,175 --> 01:22:53,348
- मी तुझ्या आकारापेक्षा दुप्पट आहे.
- खरंच नाही.
970
01:22:53,510 --> 01:22:55,512
- ठीक आहे.
- खाली बसा.
971
01:22:55,679 --> 01:22:58,023
- मी त्याला काढून टाकीन.
- तुला संभोग. मी स्वतःला काढून टाकीन.
972
01:22:58,182 --> 01:22:59,399
त्याच्यापासून दूर जा!
973
01:22:59,558 --> 01:23:00,810
सेटल व्हा!
974
01:23:00,976 --> 01:23:03,855
- चला, ब्राउनिंग! चल, पंक!
- विमानातून उतरा!
975
01:23:04,021 --> 01:23:06,490
विमानातून उतरा. तुला कळत नाही!
976
01:23:06,648 --> 01:23:08,366
प्रत्येकजण तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.
977
01:23:10,652 --> 01:23:14,282
- हे सर्व कशाबद्दल आहे?
- मला कल्पना नाही.
978
01:23:14,448 --> 01:23:17,577
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
आम्ही गेटपासून दूर खेचणार आहोत --
979
01:23:23,665 --> 01:23:24,757
येथे आम्ही जातो.
980
01:23:24,958 --> 01:23:27,507
केबिनचे दिवे
टेकऑफसाठी मंद केले आहे
981
01:23:52,694 --> 01:23:55,288
कुतूहलाने
982
01:23:56,698 --> 01:24:00,168
वाऱ्यातील धूळ
983
01:24:12,381 --> 01:24:13,633
त्याबद्दल क्षमस्व.
984
01:24:15,968 --> 01:24:18,221
अरे, माफ करा.
985
01:24:18,387 --> 01:24:23,063
जे प्रवासी विमानातून उतरले
पूर्वी, हे सर्व कशाबद्दल होते?
986
01:24:23,225 --> 01:24:25,899
एका मुलाला होते
एक पॅनीक हल्ला आणि विमानातून उतरायचे होते.
987
01:24:26,228 --> 01:24:28,151
म्हंटल त्याला कसलीतरी दृष्टी आहे.
988
01:24:29,022 --> 01:24:30,365
नाही.
989
01:24:32,484 --> 01:24:33,576
अरे देवा!
990
01:24:38,490 --> 01:24:39,537
सॅम.
991
01:25:08,186 --> 01:25:09,312
मी तुला समजले!
992
01:25:11,523 --> 01:25:14,447
- सॅम!
- मॉली, थांबा!
993
01:25:16,028 --> 01:25:17,075
नाही!
994
01:25:19,114 --> 01:25:20,787
नाही!
995
01:25:45,140 --> 01:25:46,687
नॅथन, तुझे येऊन आनंद झाला.
996
01:25:46,850 --> 01:25:49,103
मी रॉयला ओळखतो
काम करण्यासाठी सर्वात सोपा माणूस नव्हता.
997
01:25:50,187 --> 01:25:51,564
तुम्हाला माहीत आहे.
998
01:25:51,730 --> 01:25:53,858
मला अजूनही विश्वास बसत नाही की तो गेला आहे.
999
01:25:54,024 --> 01:25:56,493
हं. होय, गंमत नाही.
1000
01:25:56,652 --> 01:25:57,904
मला वाटते की ते सर्वोत्तमसाठी होते.
1001
01:25:59,404 --> 01:26:00,405
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
1002
01:26:00,572 --> 01:26:03,746
कंपनीने शवविच्छेदन केले
विमा हेतूंसाठी.
1003
01:26:03,909 --> 01:26:07,004
रॉयला वाढले होते
त्याच्या मेंदूतील रक्तवाहिनी इतकी मोठी...
1004
01:26:07,162 --> 01:26:10,416
...तो फुटणार होता.
ते म्हणाले की तो आता कोणत्याही दिवशी मरेल.
1005
01:26:10,582 --> 01:26:12,926
काहीही कायमस्वरूपी टिकत नाही ... शिवाय...
1006
01:26:13,085 --> 01:26:14,712
कोणत्याही दिवशी?
1007
01:26:15,671 --> 01:26:16,718
आयुष्य एक कुत्री आहे.
1008
01:26:16,880 --> 01:26:18,678
वाऱ्यातील धूळ
1009
01:27:59,107 --> 01:28:02,361
तुम्ही सर्वांनी आत्ताच सावध रहा.
1010
01:31:43,581 --> 01:31:45,583
[इंग्रजी - यूएस - SDH]