1
00:00:00,584 --> 00:00:04,913
Produzido por:

2
00:00:26,318 --> 00:00:32,115
OCUPAÇÃO EM 26 FOTOS

3
00:00:32,574 --> 00:00:36,328
Um filme de:

4
00:00:36,537 --> 00:00:40,123
Escrito por:

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,797
(cantando uma canção de amor croata)

6
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Estrelando:

7
00:01:42,311 --> 00:01:45,898
Vá dormir agora, irmãzinha.

8
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
E para onde você está indo?

9
00:01:49,860 --> 00:01:52,596
O carnaval acabou de começar para nós.

10
00:01:52,696 --> 00:01:55,407
Adios, meus trovadores.

11
00:02:07,836 --> 00:02:13,008
Niko e Miho... vamos cantar
a música "Velhos Amigos". Para Ana.

12
00:02:17,513 --> 00:02:21,308
(canção nostálgica croata
sobre uma amizade)

13
00:02:54,842 --> 00:02:59,930
O filme foi inspirado no livro
"Dubrovnik 1941" por Mate Jakshich,

14
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
pelas memórias do anuário
"Dalmacija 1941",

15
00:03:04,393 --> 00:03:08,814
e por documentos dos arquivos
e museus da cidade de Dubrovnik.

16
00:03:48,020 --> 00:03:52,983
Ana! Feche essa janela.
Um ar frio está soprando.

17
00:03:58,113 --> 00:04:01,742
O que foi isso que eu queria fazer?
Ah, sim...

18
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
Vou fazer xixi.

19
00:04:05,662 --> 00:04:09,066
Ana! Quantas vezes
Fiz xixi esta noite.

20
00:04:09,166 --> 00:04:12,085
Eu não saberia, vovô.
Eu não contei.

21
00:04:13,670 --> 00:04:17,549
Um, dois, três... Sete.

22
00:04:17,883 --> 00:04:22,137
E uma vez antes, eu estava
capaz de fazer outras coisas...

23
00:04:22,346 --> 00:04:24,014
...sete vezes por noite.

24
00:04:53,669 --> 00:04:57,840
Pina! Minha linda Pina!

25
00:05:03,512 --> 00:05:06,807
Que voz linda.
E ainda não estive com ele.

26
00:05:07,015 --> 00:05:09,151
Ele está falando isso
você está dando palestras a ele.

27
00:05:09,351 --> 00:05:12,104
Sim, mas isso vale para o pai dele!

28
00:05:12,980 --> 00:05:16,400
Se seu pai, senhor Baldo,
não foi meu cliente...

29
00:05:16,608 --> 00:05:19,862
... minha loja teria falido,
agora.

30
00:05:20,946 --> 00:05:23,574
Dirigido por:

31
00:05:33,333 --> 00:05:36,111
Dona Pina!
- Hum?

32
00:05:36,211 --> 00:05:39,298
O que podemos conseguir com isso?

33
00:05:42,176 --> 00:05:46,096
Hum. Por esta?
Você só pode tirar minha calcinha.

34
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Vá em frente, Miho.

35
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
Segure isso.

36
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
Mas ela não tem calcinha.

37
00:06:05,324 --> 00:06:09,620
Nos fazendo de idiotas, hein? Sua fera!
- Tudo bem, Tony.

38
00:06:09,745 --> 00:06:13,916
Você pode me ver subindo as escadas.

39
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Agache-se, Pina, por favor.

40
00:06:27,346 --> 00:06:28,805
Agache-se!

41
00:06:29,056 --> 00:06:30,599
Pina!

42
00:06:36,355 --> 00:06:39,107
É isso!
Não mais, sem dinheiro.

43
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
Está tudo acabado agora!

44
00:06:51,328 --> 00:06:54,331
Abra, Pina.
Eu tenho o dinheiro.

45
00:06:57,042 --> 00:06:59,962
O que podemos conseguir com isso?
- Oh!

46
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Por tanto...

47
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
... você pode conseguir isso!
- Oh! Oh!

48
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
Céus!

49
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
Não morda! Quem é esse...

50
00:07:15,561 --> 00:07:18,589
Saia daqui, judeu bastardo!

51
00:07:18,689 --> 00:07:22,651
Saiam daqui, bastardos.
Chega de ficar sem dinheiro!

52
00:07:22,985 --> 00:07:25,362
Saia daqui!

53
00:07:25,654 --> 00:07:26,989
Eu vou te pegar!

54
00:07:27,197 --> 00:07:30,200
Pina! Minha linda Pina!

55
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Seu idiota!

56
00:07:32,244 --> 00:07:36,748
Você é o verdadeiro amor do meu coração!

57
00:07:36,957 --> 00:07:38,542
Bastardos!

58
00:08:06,278 --> 00:08:08,989
Muito bem, rapazes.
Prepare-se.

59
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
Vamos aproveitar as habilidades de combate.

60
00:08:45,400 --> 00:08:48,487
O estilo de correr,
mostra nossas individualidades.

61
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
Você notou meu
estilo especial de corrida.

62
00:08:51,281 --> 00:08:55,536
Seja mais rápido do que qualquer outro.
Rápido e alegre!

63
00:08:59,122 --> 00:09:01,041
Sr.

64
00:09:01,708 --> 00:09:04,336
Vou praticar com você.

65
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
Saltar! Saltar!

66
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Mova as pernas, por favor.
Mova suas pernas.

67
00:09:14,429 --> 00:09:17,432
E agora, mostre-nos o que aconteceu
você aprendeu com minhas palestras.

68
00:09:17,641 --> 00:09:19,935
Atacar e defender.
Posição inicial!

69
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
Avançar!

70
00:09:29,027 --> 00:09:31,013
O que há de errado com você, Sr. Hubicka?

71
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Esse não foi um golpe adequado.

72
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Esta nobre disciplina,

73
00:09:36,535 --> 00:09:40,622
...implica um certo
alto senso de honra.

74
00:09:41,498 --> 00:09:43,000
Mas...

75
00:09:43,667 --> 00:09:45,627
Não que todo mundo tenha.

76
00:09:45,836 --> 00:09:50,924
Às vezes até nações inteiras.
Como os judeus, por exemplo.

77
00:09:51,383 --> 00:09:55,262
Considerando que, com a raça ariana pura,

78
00:09:56,305 --> 00:10:00,058
...esse sentido é demais
expresso...

79
00:10:00,184 --> 00:10:02,895
...juntamente com um forte
espírito de combate.

80
00:10:03,812 --> 00:10:05,564
Vamos, jovem mestre...

81
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
...pegue seu sabre.

82
00:10:09,318 --> 00:10:12,863
Posição inicial!
Vamos. Ataque!

83
00:10:13,155 --> 00:10:16,325
Ataque como uma cobra!
Avançar!

84
00:10:47,397 --> 00:10:50,692
Ah! O que está acontecendo aqui!?

85
00:10:50,859 --> 00:10:52,528
Essa é a Ane, hein?

86
00:10:52,736 --> 00:10:56,073
Eu peguei você agora!
- Eu não fiz nada com ela.

87
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
Juro.
- Bom para você.

88
00:10:58,158 --> 00:11:02,579
Estou observando você e
não faça isso de novo.

89
00:11:03,080 --> 00:11:06,959
Estaremos noivos, Niko,
assim que o pai retornar.

90
00:11:07,292 --> 00:11:10,070
O que? Para ele?
Para este Casanova italiano?

91
00:11:10,170 --> 00:11:13,257
Como você o envolveria, quando eu estou
vou esfaqueá-lo agora.

92
00:11:13,382 --> 00:11:16,493
Vamos fazer um duelo. Vamos.
- Amantes perturbadores, assim.

93
00:11:16,593 --> 00:11:18,428
Agora você vai pagar por isso.

94
00:11:26,436 --> 00:11:29,631
Nós não estaremos perseguindo
prostitutas juntas, mais.

95
00:11:29,731 --> 00:11:32,609
E agora tenho que esfaquear você.

96
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
Você poderia fazer isso,
só se eu cruzar os braços.

97
00:11:42,661 --> 00:11:45,831
Atenção!
Estes são meus golpes mortais.

98
00:13:03,033 --> 00:13:06,495
Seu idiota!
Você cresceu tanto!

99
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
Por que você é tão bonito?
- Eu pareço com meu pai, quem mais?

100
00:13:10,833 --> 00:13:13,502
Por que você não nos avisou
que você estava vindo, papai?

101
00:13:13,627 --> 00:13:15,546
Você deveria ter previsto isso.

102
00:13:15,754 --> 00:13:18,882
Que bela surpresa, meu Baldo.

103
00:13:19,132 --> 00:13:24,596
Ane e Tony ficarão noivos.
Esperamos você para comemorar.

104
00:13:24,805 --> 00:13:29,935
Quantas pessoas ainda se lembram
eu no Chile e na Argentina...

105
00:13:30,143 --> 00:13:31,879
...dos meus tempos de marinheiro?

106
00:13:31,979 --> 00:13:34,673
- Papai, cheguei de Veneza.
- De Veneza?

107
00:13:34,773 --> 00:13:39,486
Você navegou por
Maestral ou Tramuntana?

108
00:13:39,903 --> 00:13:42,347
É uma grande turbulência na Itália.

109
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
Navios mercantes são usados
para outro propósito agora.

110
00:13:45,534 --> 00:13:47,953
Uma guerra é iminente, papai.

111
00:13:48,162 --> 00:13:49,705
Uma guerra?

112
00:13:50,038 --> 00:13:51,582
Guerra.

113
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
La guerra (guerra).

114
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
Não sei, Ane.
Eu não sou contra isso.

115
00:14:23,947 --> 00:14:27,451
Indo para o noivado,
hoje em dia, pode estar errado.

116
00:14:28,118 --> 00:14:30,746
eu não iria querer você
cometer um erro.

117
00:14:30,871 --> 00:14:36,752
Pode dar certo, papai.
Principalmente se os noivos estiverem apaixonados.

118
00:15:53,120 --> 00:15:57,166
O Ministério foi dissolvido
a organização URSA.

119
00:15:57,291 --> 00:16:02,254
E a polícia procurou
sede do Sindicato URSA.

120
00:16:03,005 --> 00:16:05,407
Nossos bens foram confiscados.

121
00:16:05,507 --> 00:16:10,412
Eles imprimiram cartazes nos quais
eles apelam ao patriotismo croata.

122
00:16:10,512 --> 00:16:13,223
Para reunir contribuições
para trabalhadores desempregados.

123
00:16:13,557 --> 00:16:17,102
De repente, eles mostram
suas preocupações com os trabalhadores.

124
00:16:17,853 --> 00:16:23,300
A burguesia croata quer
para apresentar suas falsas preocupações...

125
00:16:23,400 --> 00:16:27,696
...e os trabalhadores como seus
seguidores obedientes e leais.

126
00:16:28,655 --> 00:16:31,575
Mas, estamos enviando-lhes uma mensagem:

127
00:16:31,700 --> 00:16:36,497
Mestres, não precisamos
suas preocupações falsas!

128
00:16:36,955 --> 00:16:43,086
Precisamos de uma organização sindicalizada,
que você acabou de dissolver.

129
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Isso mesmo!

130
00:16:46,798 --> 00:16:51,578
Estamos organizados não apenas em
Dubrovnik, ou Croácia, ou Iugoslávia.

131
00:16:51,678 --> 00:16:58,227
Mas na Internacional mundial
com 80 milhões de trabalhadores.

132
00:16:59,228 --> 00:17:01,855
Cuidado, camaradas!

133
00:17:02,064 --> 00:17:05,259
A burguesia croata é
preparando um laço para nosso pescoço.

134
00:17:05,359 --> 00:17:08,095
Fique em contato com seu
liderança do trabalhador,

135
00:17:08,195 --> 00:17:10,431
...porque no caso de guerra,

136
00:17:10,531 --> 00:17:13,183
...os trabalhadores e camponeses
defenderá o país, enquanto...

137
00:17:13,283 --> 00:17:15,077
...os mestres vão
colaborar com o inimigo.

138
00:17:15,202 --> 00:17:16,620
Policiais!

139
00:18:33,447 --> 00:18:36,909
Stiyepo, meu pai chegou.

140
00:18:37,117 --> 00:18:41,747
Ah, meu mestre Baldo!
Estou indo imediatamente.

141
00:18:49,046 --> 00:18:53,550
Alcançamos algum objetivo
com a nossa greve, hein, Marash?

142
00:18:53,759 --> 00:18:56,595
Mestrado em Dubrovnik
estavam morrendo de medo.

143
00:18:57,054 --> 00:19:02,267
Todos eles pensam que
a revolução começou.

144
00:19:09,066 --> 00:19:12,236
Eu ouvi aquele mestre Baldo
voltou.

145
00:19:12,945 --> 00:19:16,949
O que ele está dizendo?

146
00:19:17,824 --> 00:19:21,161
Quero dizer, estamos indo para uma guerra.

147
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Ouça, Marash...

148
00:19:23,330 --> 00:19:28,418
Mesmo que rebente uma guerra, Dubrovnik
permaneceria livre, como antes.

149
00:19:28,627 --> 00:19:30,904
Você sabe quem seria
ser o primeiro a sofrer?

150
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
Eu e essa pobre gente.

151
00:19:33,048 --> 00:19:36,468
Vocês, pessoas ricas, ficariam bem.

152
00:19:36,885 --> 00:19:40,472
Você não perderia um único fio de cabelo.

153
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Dê-lhe meus cumprimentos, jovem mestre.

154
00:19:44,101 --> 00:19:47,813
Eu estava trabalhando para ele em um navio.

155
00:19:48,105 --> 00:19:50,691
E se uma guerra estourar...

156
00:19:51,024 --> 00:19:55,779
...eu sei de quem é o pescoço
estrangular primeiro.

157
00:19:56,905 --> 00:20:00,033
Burgueses seriam enforcados
por todo Pale.

158
00:20:00,659 --> 00:20:04,830
Luce, temos uma grande celebração
em nossa casa.

159
00:20:05,247 --> 00:20:08,792
Mara, vou te ajudar.
Você não poderia fazer isso sozinho.

160
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
Adio.
- Adio.

161
00:20:10,794 --> 00:20:14,882
Diga isso ao mestre Baldo
Eu gostaria de vê-lo.

162
00:20:15,883 --> 00:20:17,551
Adio, Mara.

163
00:20:29,479 --> 00:20:33,275
E estes são meus ancestrais.

164
00:20:35,903 --> 00:20:38,030
Este é meu avô.

165
00:20:38,238 --> 00:20:41,533
O último almirante de
nossa gloriosa República.

166
00:20:45,204 --> 00:20:48,999
E este é o tio dele. Reverendo Jero.
- Hum.

167
00:20:50,125 --> 00:20:54,755
Sempre fomos marinheiros,
mas em cada geração,

168
00:20:54,880 --> 00:20:58,967
...nós tínhamos um pregador
para abençoar nossa navegação.

169
00:20:59,927 --> 00:21:02,804
Que família honrada,
mestre Baldo.

170
00:21:03,013 --> 00:21:06,975
Agora nossas famílias estão mais próximas.
Será mais fácil em tempos difíceis.

171
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
A amizade é fundamental.

172
00:21:11,730 --> 00:21:13,815
O que você acha, capitão Baldo?

173
00:21:13,982 --> 00:21:18,695
Não resta muita escolha,
para nós, descendentes de italianos.

174
00:21:18,862 --> 00:21:23,200
A justiça é sempre a escolha certa,
mestre Paulo.

175
00:21:24,201 --> 00:21:25,828
Ah, aqui está!

176
00:21:54,940 --> 00:21:56,191
Sente-se.

177
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
Como vai, mestre Pasko?

178
00:22:23,177 --> 00:22:26,847
Não gosto dessa música, Sr. Hubicka.
Remova-o, por favor.

179
00:22:27,055 --> 00:22:31,393
Mas isto é ouvido em toda a Europa.
- Eu sei disso, Sr. Hubicka.

180
00:22:31,685 --> 00:22:35,105
Mas nossas músicas serão mais
apropriado para este dia.

181
00:22:38,192 --> 00:22:39,568
Multar.

182
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
Parece Mussolini.

183
00:23:09,848 --> 00:23:11,642
Deus não permita!

184
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
Atenção!

185
00:23:21,985 --> 00:23:25,739
Minha Ane.
Isso é lindo.

186
00:23:51,974 --> 00:23:54,393
Que música linda.

187
00:23:59,940 --> 00:24:02,442
Sirva-se, por favor.
- Obrigado.

188
00:24:08,365 --> 00:24:11,160
Que lindo dia.

189
00:25:08,175 --> 00:25:10,636
Ouço algum barulho.

190
00:25:31,031 --> 00:25:33,450
O que é isso?
- Não sei.

191
00:25:44,336 --> 00:25:50,133
Assim como o grande terremoto de 1667.

192
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
No mesmo dia.

193
00:25:52,427 --> 00:25:55,889
Fique calmo e sem pânico.
Vamos para o porão.

194
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Jesus e Maria!
Perdemos o almoço.

195
00:28:48,187 --> 00:28:52,024
Bem-vindo! Bem-vindo!

196
00:28:54,443 --> 00:28:56,403
Bem-vindo!

197
00:28:56,528 --> 00:29:01,158
Eu sou o prefeito da cidade.
- Hum.

198
00:29:01,950 --> 00:29:04,453
E você está realmente feliz em nos ver?

199
00:29:05,078 --> 00:29:08,957
Qualquer nação fica feliz por estar...

200
00:29:09,166 --> 00:29:13,837
uma parte do Terceiro Reich.

201
00:29:15,172 --> 00:29:21,011
Por favor, seja meu convidado para um jantar.
- Com prazer.

202
00:29:21,845 --> 00:29:23,138
Por favor.

203
00:29:25,599 --> 00:29:27,851
Maravilhoso!

204
00:29:29,061 --> 00:29:31,438
Que grande cultura!

205
00:29:32,898 --> 00:29:36,944
Tantas igrejas nesta pequena cidade.

206
00:29:37,152 --> 00:29:40,514
Não admira, senhor.

207
00:29:40,614 --> 00:29:44,243
Essas são as nossas torres de vigia.

208
00:29:44,952 --> 00:29:51,166
Estávamos construindo igrejas, enquanto
outros estavam construindo masmorras.

209
00:29:52,793 --> 00:29:54,920
Nosso lema é:

210
00:29:55,045 --> 00:30:00,092
"Batalha de espírito
contra uma força bruta"!

211
00:30:36,170 --> 00:30:39,339
Este é o solo sagrado!

212
00:30:39,673 --> 00:30:44,261
O solo sagrado!
O solo sagrado da Itália!

213
00:30:50,184 --> 00:30:54,980
O solo sagrado da Itália!

214
00:31:00,402 --> 00:31:04,573
(música fascista italiana
em segundo plano)

215
00:32:13,517 --> 00:32:16,812
Ragusa foi libertado!

216
00:32:17,312 --> 00:32:20,274
(Ragusa é Dubrovnik
em língua italiana)

217
00:33:22,836 --> 00:33:28,592
Soldados italianos!
Vocês são os libertadores.

218
00:33:28,800 --> 00:33:33,472
Com seu heroísmo e seu sangue...

219
00:33:33,680 --> 00:33:37,334
... você escreveu uma página
no épico...

220
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
...de glória e vitória.

221
00:33:40,521 --> 00:33:46,693
Não há obstáculos
à sua coragem!

222
00:33:46,944 --> 00:33:50,405
Duce! Viva o Duce!
(torcendo para Mussolini)

223
00:35:03,604 --> 00:35:07,024
Senhor general, permita-lhes
para mudar a marcha.

224
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
Não!

225
00:35:09,651 --> 00:35:12,196
Esta é a ordem do Duce.

226
00:35:30,547 --> 00:35:33,050
Eles não deveriam ter
dispersou o solo.

227
00:35:33,342 --> 00:35:37,221
Que eles trouxeram de Mlyet.
Isso os ferrou muito bem.

228
00:35:37,346 --> 00:35:40,057
(Mljet - ilha croata
perto de Dubrovnik)

229
00:35:53,862 --> 00:35:56,114
Você é linda, Ane.

230
00:35:59,701 --> 00:36:03,705
Como você está se sentindo?
- Eu estou tão feliz.

231
00:36:03,956 --> 00:36:06,917
Coloque esse chapéu preto, por favor.

232
00:36:11,547 --> 00:36:15,259
Vamos, Niko.
O que você está esperando?

233
00:36:21,890 --> 00:36:27,229
O toque de recolher está ativado. É
proibido sair depois das 21h.

234
00:36:27,729 --> 00:36:31,608
Não para mim. eu tenho um
convite para a recepção.

235
00:36:31,817 --> 00:36:36,029
Eu também recebi.
Mas eu limpei minha bunda com isso.

236
00:36:38,323 --> 00:36:41,869
O que diabos seria
você faz entre os fascistas?

237
00:36:43,495 --> 00:36:47,124
Só para um pouco de entretenimento, pai.
- Ah, meu filho...

238
00:36:47,332 --> 00:36:50,043
Esses tempos não são
para um entretenimento.

239
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Você é tão bonita!

240
00:37:38,050 --> 00:37:41,845
Minha alma russa é
aberto para todos!

241
00:37:42,804 --> 00:37:46,141
Exceto judeus e comunistas.

242
00:37:50,854 --> 00:37:52,731
Para Duce!

243
00:37:53,398 --> 00:37:55,692
Salve Hitler!

244
00:37:55,901 --> 00:37:57,736
Saudação! Saudação!

245
00:37:58,737 --> 00:38:00,531
Senhoras e senhores!

246
00:38:00,739 --> 00:38:04,159
Eu não gosto que você pense
que ocupamos seu país.

247
00:38:04,284 --> 00:38:07,913
Se você continuar com isso,
não nos tornaremos amigos.

248
00:38:08,080 --> 00:38:12,876
Continuo escrevendo, uma espécie de diário. Em
na verdade, são cartas para minha mãe.

249
00:38:13,961 --> 00:38:17,297
Hoje escrevi:
"Querida mãe..."

250
00:38:17,422 --> 00:38:21,718
“Ocupação é meu desejo
por uma amizade."

251
00:38:22,261 --> 00:38:26,849
Muito bem dito.
Muito bem.

252
00:38:29,351 --> 00:38:31,061
Para Hitler!

253
00:39:01,675 --> 00:39:03,093
Suficiente!

254
00:39:03,719 --> 00:39:05,137
Vá embora!

255
00:39:24,573 --> 00:39:27,326
(canção de amor alemã)

256
00:39:58,607 --> 00:40:02,361
Alessandro Del Marco.
Que cultura, hein, Tony?

257
00:40:02,569 --> 00:40:06,073
Ele fica tão bem nesse uniforme.
Cabe nele como uma luva.

258
00:40:06,198 --> 00:40:08,075
Você não diria, Sr. Hubicka...

259
00:40:08,242 --> 00:40:11,245
...aquele general tem
pernas ligeiramente curtas.

260
00:40:12,329 --> 00:40:16,375
Ele está aqui em uma missão especial.
Ele foi enviado pelo próprio Duce.

261
00:40:16,792 --> 00:40:20,003
Pena que ele tem pernas curtas.

262
00:40:20,754 --> 00:40:23,006
General Del Marco...

263
00:40:23,924 --> 00:40:27,719
Qual nação você mais odeia?

264
00:40:27,928 --> 00:40:29,496
Sérvios.

265
00:40:29,596 --> 00:40:32,182
Ontem você estava entre os sérvios...

266
00:40:32,307 --> 00:40:35,018
...e você foi questionado
a mesma pergunta.

267
00:40:35,227 --> 00:40:38,438
Sua resposta foi: Croatas!
- Exatamente!

268
00:40:50,492 --> 00:40:51,910
Mamãe!

269
00:40:52,828 --> 00:40:55,164
Venha aqui, minha querida.

270
00:40:58,208 --> 00:41:00,319
General Del Marco,

271
00:41:00,419 --> 00:41:03,505
...participante do
campanha para Roma,

272
00:41:03,714 --> 00:41:06,508
...amigo próximo do Duce,

273
00:41:06,967 --> 00:41:09,136
...herói da Etiópia,

274
00:41:09,469 --> 00:41:11,513
...herói de 3 guerras...

275
00:41:11,638 --> 00:41:15,517
É uma honra tocar em você!
- Obrigado.

276
00:41:16,894 --> 00:41:21,799
Vocês, italianos deste país,
vocês são descendentes de Dante.

277
00:41:21,899 --> 00:41:27,738
Você é a flor da nossa nação,
que enobrecerá esta antiga cidade

278
00:41:27,946 --> 00:41:30,407
com a cultura fascista.

279
00:41:40,584 --> 00:41:44,004
Veja o Reverendo Djivo.
Ele realmente gosta da comida.

280
00:41:47,758 --> 00:41:51,136
Não é hora do
rápido, rev. Djivo? -Oh!

281
00:41:51,261 --> 00:41:52,721
Nico!

282
00:41:55,265 --> 00:41:58,185
Não vi Baldo aqui hoje.

283
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
Ele nunca está presente quando
"nosso povo" se reúne.

284
00:42:01,438 --> 00:42:05,134
Até as crianças ficam felizes
porque esta cidade gloriosa...

285
00:42:05,234 --> 00:42:07,486
...foi reingressado
com a "mãe"...

286
00:42:07,611 --> 00:42:11,974
...Estado Independente da Croácia.
Não é uma bela vista?

287
00:42:12,074 --> 00:42:15,327
Permita-me apresentar
você, nosso reverendo.

288
00:42:15,911 --> 00:42:18,580
Que idealista.

289
00:42:20,415 --> 00:42:23,085
Deus Todo-Poderoso enviou você para nós.

290
00:42:23,293 --> 00:42:28,257
Respondendo assim ao
desejos seculares...

291
00:42:28,465 --> 00:42:32,678
...do povo croata
para a independência.

292
00:42:33,762 --> 00:42:36,932
Almirante Semyon Chebutkin!

293
00:42:37,140 --> 00:42:42,521
Decorado com a Medalha de
Honra das "Águias Brancas".

294
00:42:42,688 --> 00:42:48,569
Aspirante da Rússia Czarista,
participante da batalha de Tsushima.

295
00:42:48,902 --> 00:42:52,531
Professor do
estratégia militar-naval...

296
00:42:52,739 --> 00:42:56,118
...na Marinha-Militar
Academia de Dubrovnik.

297
00:42:56,869 --> 00:43:02,249
Juntos passamos
os horrores do bolchevismo.

298
00:43:02,416 --> 00:43:05,194
Ele me salvou daquele inferno.

299
00:43:05,294 --> 00:43:09,256
Deixe os horrores para trás, senhora.

300
00:43:09,464 --> 00:43:11,800
Sejamos felizes!

301
00:43:12,009 --> 00:43:16,013
Bravo!
Uma dança para o general!

302
00:43:48,462 --> 00:43:51,006
Eu sou o pai Tikhon.

303
00:43:51,340 --> 00:43:56,053
Desde que os bolcheviques chegaram
poder, perdi minha fala.

304
00:43:56,303 --> 00:44:01,016
Tenho dificuldades para orar a Deus.

305
00:44:02,309 --> 00:44:06,146
Mas você ainda ora de vez em quando.

306
00:44:07,064 --> 00:44:09,650
Muito raramente, caro senhor.

307
00:44:09,983 --> 00:44:14,154
Até Deus desistiu
de nós, russos.

308
00:44:14,363 --> 00:44:18,867
Amigos!
O mundo deve apoiar Hitler!

309
00:44:19,117 --> 00:44:23,789
Para que ele pudesse punir os bolcheviques.
Você vê o que os poloneses fizeram?

310
00:44:23,956 --> 00:44:25,791
Eles resistiram.

311
00:44:26,166 --> 00:44:28,585
O que você acha, Sr. Hubicka?

312
00:44:28,794 --> 00:44:31,739
Como o chefe de
censura político-militar...

313
00:44:31,839 --> 00:44:36,118
...você acha que a ocupação
suprime os direitos humanos?

314
00:44:36,218 --> 00:44:40,514
Pelo contrário, senhora.
Esse povo tem direitos demais.

315
00:44:40,889 --> 00:44:44,560
Eu li no jornal,
que na cidade de Split,

316
00:44:44,810 --> 00:44:47,771
...eles jogaram uma granada de mão
na orquestra italiana...

317
00:44:48,021 --> 00:44:51,400
...enquanto eles estavam
tocando "Giovinezza".

318
00:44:51,650 --> 00:44:54,862
Esta é a nossa cultura dos Balcãs:

319
00:44:55,070 --> 00:44:58,991
Jogue uma granada de mão
na orquestra. Na arte!

320
00:44:59,199 --> 00:45:03,245
E aqui no coração de Dubrovnik,
As lojas judaicas ainda estão abertas.

321
00:45:03,453 --> 00:45:08,500
Sem mencionar os comunistas,
que estão andando livremente.

322
00:45:08,709 --> 00:45:12,713
Quando ouço a palavra: comunista,
Tenho ataques epilépticos.

323
00:45:12,921 --> 00:45:15,007
Aqui! Aqui!
Isso é verdade.

324
00:45:15,716 --> 00:45:17,467
Apague a luz.

325
00:45:17,593 --> 00:45:23,265
Vamos assistir as vitórias
do glorioso exército italiano.

326
00:46:18,987 --> 00:46:21,490
Ragusa foi libertado!

327
00:46:21,615 --> 00:46:24,727
Viva a Itália!
Viva Itália! Viva Duce!

328
00:46:24,827 --> 00:46:29,957
Esta antiga cidade romana
de Saint Vlaho, é grátis!

329
00:46:30,290 --> 00:46:35,963
Viva a Itália!

330
00:46:36,129 --> 00:46:38,674
Viva o Duce!

331
00:46:38,966 --> 00:46:42,970
Viva a Itália!
Viva o Duce!

332
00:46:44,388 --> 00:46:49,101
Soldados italianos!
Vocês são os libertadores.

333
00:46:50,185 --> 00:46:54,606
Com seu heroísmo e seu sangue...

334
00:46:56,150 --> 00:47:00,137
... você escreveu uma página
no épico...

335
00:47:00,237 --> 00:47:03,866
...de glória e vitória.

336
00:47:04,074 --> 00:47:09,163
Não há obstáculos
à sua coragem!

337
00:47:09,788 --> 00:47:14,001
(cantando fascista italiano
música "Giovinezza")

338
00:47:24,511 --> 00:47:27,222
Ane, você está bebendo demais.
- Merda!

339
00:47:27,723 --> 00:47:31,585
Você tem orgulho de ser descendente
desta corajosa armada italiana?

340
00:47:31,685 --> 00:47:33,562
Niko, deixe-me cantar a música!

341
00:48:58,814 --> 00:49:02,985
Como foi a festa na Nina Andreyevna?
Quem estava lá?

342
00:49:04,695 --> 00:49:07,322
Uma escória de todo o mundo.

343
00:49:07,489 --> 00:49:09,366
Até o reverendo Djivo está lá.

344
00:49:09,533 --> 00:49:14,496
Para abençoá-los. Assim como
ele cantou cantata para o Poglavnik.

345
00:49:15,038 --> 00:49:18,275
(Poglavnik = Presidente da
Estado Independente da Croácia)

346
00:49:18,375 --> 00:49:19,960
Onde se encontra Ane?

347
00:49:20,836 --> 00:49:23,255
Ele ficou com Tony.

348
00:49:23,714 --> 00:49:26,216
Eu me senti mal com tudo isso.

349
00:49:26,758 --> 00:49:30,579
E agora eu tenho que ir para o
cerimônia do clube, com todos eles.

350
00:49:30,679 --> 00:49:32,014
Você tem que ir?

351
00:49:32,514 --> 00:49:36,351
Não, mas veja o que é
escrito no convite.

352
00:49:36,727 --> 00:49:41,090
“Se você não vier, nós iremos
considere que você não aceita...

353
00:49:41,190 --> 00:49:43,467
...a adesão
sob novas condições."

354
00:49:43,567 --> 00:49:47,863
As consequências viriam.
- O que devo fazer, pai?

355
00:49:48,697 --> 00:49:51,617
Seria melhor se você fosse.

356
00:49:52,034 --> 00:49:54,995
Dessa forma, você não suspeitará.

357
00:50:15,682 --> 00:50:17,893
Ane ainda está fora.

358
00:50:22,940 --> 00:50:24,983
Vamos esperar por ela.

359
00:50:33,492 --> 00:50:35,285
Olha Você aqui.

360
00:50:36,453 --> 00:50:39,331
Adeus.
- Adeus, general.

361
00:50:39,456 --> 00:50:41,041
Boa noite.

362
00:50:46,839 --> 00:50:48,465
Adeus.

363
00:52:03,916 --> 00:52:05,751
Papai!

364
00:52:10,255 --> 00:52:12,674
Não traga...

365
00:52:12,966 --> 00:52:16,220
...o fedor fascista aqui.

366
00:52:41,912 --> 00:52:46,375
Você vai se arrepender
por isso, Sr. Baldo.

367
00:53:41,972 --> 00:53:44,516
Ane, se você sentir náuseas, vomite.

368
00:53:44,766 --> 00:53:46,393
Você se sentiria melhor.

369
00:54:36,735 --> 00:54:38,278
Entre, por favor.

370
00:54:39,655 --> 00:54:41,281
Digitar.

371
00:54:42,741 --> 00:54:46,620
Você não pode entrar.
- Porquê, Sr. Hubicka?

372
00:54:46,995 --> 00:54:49,248
Deixe seu equipamento no clube.

373
00:54:49,373 --> 00:54:52,125
Você não está bem, jovem mestre.

374
00:54:53,460 --> 00:54:56,421
Como é que ele é
não está bem, senhor?

375
00:54:56,547 --> 00:54:59,007
Miho é um dos melhores do clube.

376
00:54:59,758 --> 00:55:02,636
Ei, meus senhores...

377
00:55:03,595 --> 00:55:06,181
Os critérios foram alterados agora.

378
00:55:07,349 --> 00:55:11,770
Temos novos regulamentos
de acordo com as novas condições.

379
00:55:12,813 --> 00:55:16,175
Consequentemente, uma revisão
a adesão foi feita.

380
00:55:16,275 --> 00:55:19,069
Por favor, seja gentil e...

381
00:55:19,903 --> 00:55:23,240
...leia o que está escrito na porta.

382
00:55:30,038 --> 00:55:34,501
A ENTRADA É PROIBIDA
PARA JUDEUS E CÃES!

383
00:55:42,551 --> 00:55:44,219
Nico!

384
00:55:51,727 --> 00:55:55,647
Mas você não tem nenhum oponente digno aqui.

385
00:56:00,027 --> 00:56:03,739
Eu gostaria de duelar
com ele, Sr. Hubicka.

386
00:56:10,746 --> 00:56:12,664
Vamos, rapaz.

387
00:56:45,906 --> 00:56:47,199
Começar!

388
00:57:02,589 --> 00:57:04,842
Tire suas roupas!

389
00:57:04,967 --> 00:57:07,427
Ótima ideia, meu caro.

390
00:57:16,562 --> 00:57:19,815
Meninos.
Lute nu até a cintura.

391
00:58:04,651 --> 00:58:05,944
Parar!

392
00:58:29,885 --> 00:58:31,553
Você foi bom.

393
00:59:07,297 --> 00:59:11,552
Estou abrindo a casa do amor.
Por favor.

394
01:02:12,649 --> 01:02:17,529
Estado Independente da Croácia,
pensa sobre isso são trabalhadores.

395
01:02:17,738 --> 01:02:22,993
Foi introduzida uma regulamentação, em
para garantir salários mínimos...

396
01:02:23,202 --> 01:02:25,537
...para os trabalhadores e empregados.

397
01:02:25,746 --> 01:02:29,666
O salário, de nós, estivadores,
também são regulamentados.

398
01:02:29,875 --> 01:02:34,588
Trabalhadores! Junte-se à nossa Ustasha
organização dos trabalhadores.

399
01:02:36,215 --> 01:02:38,550
Eles iriam te dar uma porcaria!

400
01:02:38,675 --> 01:02:43,305
Eles não dão nem mesmo a identidade.
cartões aos trabalhadores, para comprar pão.

401
01:02:43,639 --> 01:02:44,848
Isso mesmo!

402
01:02:44,973 --> 01:02:48,227
Não se junte à organização deles!
Eles nos suprimiriam lá.

403
01:02:48,435 --> 01:02:53,482
Foda-se a liderança Ustasha deles!

404
01:02:53,941 --> 01:02:57,277
Prenda-o!
Ele é um agitador comunista.

405
01:03:09,081 --> 01:03:11,692
Que bela surpresa, Sr. Baldo.

406
01:03:11,792 --> 01:03:14,419
eu fui atraído
pelo cheiro de pão.

407
01:03:16,296 --> 01:03:18,615
Boa tarde.
- Boa tarde.

408
01:03:18,715 --> 01:03:22,302
Por favor, não se importe com nossa humilde casa.

409
01:03:22,511 --> 01:03:26,139
Você ficará mais confortável aqui.

410
01:03:34,731 --> 01:03:36,608
Aqui estão eles, papai.

411
01:03:36,900 --> 01:03:39,862
Estes são os construtores
que você está procurando.

412
01:03:39,987 --> 01:03:41,947
Os melhores construtores da cidade.

413
01:03:42,114 --> 01:03:47,452
Apenas Vuko está faltando.
- Bem vindo, capitão Baldo.

414
01:03:47,661 --> 01:03:51,039
Agora você vê onde moramos.

415
01:03:53,542 --> 01:03:56,487
Para quem você tricota
todas essas luvas, Escravo?

416
01:03:56,587 --> 01:03:58,755
Para os lutadores, meu mestre.

417
01:04:04,678 --> 01:04:06,455
Que visão bonita.

418
01:04:06,555 --> 01:04:09,708
Trabalhadores e mestres sentados
juntos em torno da mesma mesa.

419
01:04:09,808 --> 01:04:12,186
Bem, capitão Baldo...

420
01:04:13,645 --> 01:04:17,691
Torna-se cada vez mais difícil
realizar reuniões em nossas casas.

421
01:04:18,066 --> 01:04:22,237
Temos apenas uma dúzia de lugares em
a cidade, onde nos sentimos seguros.

422
01:04:23,113 --> 01:04:27,910
Poderíamos usar o trabalho em
sua casa para nossas reuniões.

423
01:04:28,452 --> 01:04:32,122
Você não estaria sob suspeita,
já que você não é comunista.

424
01:04:32,331 --> 01:04:35,859
Bom. Não é da minha conta se
vocês são construtores ou comunistas.

425
01:04:35,959 --> 01:04:39,671
Enquanto o trabalho for
indo bem e na hora certa.

426
01:04:45,219 --> 01:04:46,845
O vinho é bom.

427
01:04:46,970 --> 01:04:50,891
Grosso e forte.
- Caseiro de Pelyeshats.

428
01:05:22,297 --> 01:05:26,343
Quem é o responsável pelo folheto
do Comitê do Condado? - Niko.

429
01:05:26,468 --> 01:05:29,179
Essa é a sua primeira tarefa.

430
01:05:44,444 --> 01:05:47,364
Temos que definir membros
para novas tarefas.

431
01:05:48,365 --> 01:05:49,700
Cúpula!

432
01:05:49,908 --> 01:05:54,454
Você estava linda entre aqueles
palhaços, na recepção dos italianos.

433
01:05:54,621 --> 01:05:58,500
Permaneça entre eles. Esteja lá
quando ouvem as notícias...

434
01:05:58,625 --> 01:06:02,362
...e levantem as bandeiras. E
mantenha essa fantasia para sempre.

435
01:06:02,462 --> 01:06:05,382
Haverá uma cerimônia
desfilar em alguns dias.

436
01:06:05,507 --> 01:06:09,511
Com participação da elite da Ustasha
tropa "Roynitse" e Juventude de Ustasha.

437
01:06:10,387 --> 01:06:13,390
Devíamos “saudá-los”, Mara.

438
01:06:13,682 --> 01:06:16,643
Para mostrar às pessoas que
há uma resistência.

439
01:06:17,436 --> 01:06:19,771
Mas eu não saberia como.

440
01:06:19,980 --> 01:06:23,675
Isso seria difícil, Ivo. Nosso
organização não é forte o suficiente.

441
01:06:23,775 --> 01:06:27,404
Espero que você não seja um oportunista.
- Não é isso, Ivo.

442
01:06:27,529 --> 01:06:32,117
A ação individual pode prejudicar
a organização.

443
01:06:32,367 --> 01:06:34,620
Sim, mas a organização deles.

444
01:06:34,828 --> 01:06:37,147
Devíamos começar a agitar as coisas.

445
01:06:37,247 --> 01:06:41,877
Se apenas um homem resistir,
todo o regime ficaria abalado.

446
01:06:42,085 --> 01:06:45,255
Você está sob meu comando neste
Grupo da Juventude Comunista (SKOJ).

447
01:06:45,380 --> 01:06:47,633
Você conhecerá apenas o
membros deste grupo.

448
01:06:47,758 --> 01:06:50,661
Você não deve divulgar
que você pertence ao SKOJ.

449
01:06:50,761 --> 01:06:52,387
Se te prenderem...

450
01:06:52,513 --> 01:06:56,767
...você seria torturado até
você denuncia seus camaradas.

451
01:06:56,975 --> 01:07:00,395
Você tem certeza que você
pode suportar isso?

452
01:07:00,562 --> 01:07:01,814
Sim.

453
01:07:02,147 --> 01:07:03,232
Pero!

454
01:07:03,357 --> 01:07:06,485
Você tem um presente
para nosso novo camarada?

455
01:07:14,910 --> 01:07:17,996
Aqueles que portam armas de fogo,
será condenado à morte.

456
01:07:18,539 --> 01:07:20,916
Tome cuidado, filho.

457
01:07:43,021 --> 01:07:46,066
S-t-e-i-n!

458
01:07:48,819 --> 01:07:50,487
Olá, filho.

459
01:07:52,614 --> 01:07:57,144
Você recebeu uma cópia
da nova lei,

460
01:07:57,244 --> 01:08:01,582
...trazido pelo Ministério do Interior,

461
01:08:01,790 --> 01:08:04,751
...que regulamenta o
procedimento sobre...

462
01:08:04,960 --> 01:08:08,005
...lojas judaicas e sérvias.

463
01:08:09,089 --> 01:08:13,118
Lojas judaicas e sérvias
vai conseguir um comissário.

464
01:08:13,218 --> 01:08:15,721
Tivemos sorte com este homem.

465
01:08:16,472 --> 01:08:21,477
E esta é a lista dos
mercadorias que você deve consignar.

466
01:08:30,819 --> 01:08:33,197
Loja rica!

467
01:08:35,407 --> 01:08:38,952
E todas as coisas que você tem com você.
-Tony!

468
01:08:39,495 --> 01:08:44,541
Posso ficar com este relógio?
É uma lembrança muito querida.

469
01:08:45,751 --> 01:08:47,503
Devolva!

470
01:08:57,471 --> 01:08:58,806
Ouça, Miho!

471
01:08:58,931 --> 01:09:00,307
Você sabe...

472
01:09:01,099 --> 01:09:03,727
Todos nós temos nossos deveres.

473
01:09:03,977 --> 01:09:06,396
Meu pai está no "Dopo Lavoro".

474
01:09:06,605 --> 01:09:11,401
Minhas duas irmãs mais novas estão em "Balillas".
E eu sou uma "Gilla" oficial.

475
01:09:13,362 --> 01:09:14,613
Você sabe...

476
01:09:15,280 --> 01:09:17,658
A Itália permanecerá aqui.

477
01:09:22,788 --> 01:09:27,209
De acordo com a lei
sobre filiação racial.

478
01:09:53,485 --> 01:09:55,054
Você sabe, Miho...

479
01:09:55,154 --> 01:09:59,074
Eu cuidarei disso.
Deus é minha testemunha, eu o farei.

480
01:10:22,431 --> 01:10:26,643
(cantando uma canção nostálgica croata)

481
01:10:49,291 --> 01:10:52,753
Que música linda!
- Sim, linda canção.

482
01:10:52,878 --> 01:10:55,672
É a nossa velha canção croata!

483
01:10:55,797 --> 01:10:58,133
Mesmo assim, bela canção.

484
01:11:19,112 --> 01:11:21,949
Ane está esperando por você na sala.

485
01:11:43,387 --> 01:11:45,305
O que há de errado, Ane?

486
01:11:53,564 --> 01:11:56,483
Eu deixei minha família.

487
01:12:12,332 --> 01:12:14,710
Estou grávida.

488
01:12:28,807 --> 01:12:30,225
Ana.

489
01:12:31,643 --> 01:12:34,897
Seu pai sabe?
- Não.

490
01:12:35,272 --> 01:12:38,317
Eu não contei isso aos meus pais.

491
01:12:53,332 --> 01:12:54,708
Ana...

492
01:12:55,083 --> 01:12:58,962
... carrega meu bebê!

493
01:13:01,381 --> 01:13:02,674
Ah, meu querido!

494
01:13:05,427 --> 01:13:09,848
Amor, dando à luz,

495
01:13:10,098 --> 01:13:12,976
...fortalecendo uma família...

496
01:13:14,186 --> 01:13:19,650
Estes são os sagrados
coisas da nossa Ordem.

497
01:13:20,692 --> 01:13:25,113
Em homenagem aos descendentes de Dante!

498
01:13:27,074 --> 01:13:29,535
Um pouco de música.

499
01:13:29,910 --> 01:13:31,453
Meus queridos!

500
01:13:31,578 --> 01:13:36,917
Agora fertilizamos!

501
01:13:37,125 --> 01:13:41,171
Nosso sêmen está com um preço alto agora!

502
01:14:24,631 --> 01:14:27,134
Notícias de rádio!

503
01:14:27,593 --> 01:14:31,597
A Croácia de Ustasha, saúda
todos os filhos na pátria.

504
01:14:31,722 --> 01:14:33,432
Salve Poglavnik!

505
01:14:34,850 --> 01:14:38,604
Em Zagreb, penas de morte
foram realizados para pessoas...

506
01:14:38,812 --> 01:14:41,732
...que espalharam os folhetos com
conteúdo comunista.

507
01:14:41,940 --> 01:14:45,719
O Estado da Croácia lamenta profundamente
para informá-lo sobre um crime...

508
01:14:45,819 --> 01:14:47,779
...o que aconteceu ontem à noite.

509
01:14:47,988 --> 01:14:50,782
Um soldado alemão, uma vida digna,

510
01:14:50,908 --> 01:14:53,602
...foi morto por
forças das trevas.

511
01:14:53,702 --> 01:14:56,330
Dois outros soldados alemães
ficaram gravemente feridos.

512
01:14:56,455 --> 01:15:00,000
Esse foi o sétimo ataque a
nossos amigos alemães em Zagreb.

513
01:15:00,125 --> 01:15:04,713
Estado Independente da Croácia
proclama um dia de luto.

514
01:15:04,922 --> 01:15:06,381
Ele está conosco!

515
01:16:11,697 --> 01:16:15,033
Colunas intermináveis de bravos
tropas alemãs,

516
01:16:15,242 --> 01:16:18,162
...marcha perto dos campos da Ucrânia...

517
01:16:18,370 --> 01:16:21,373
...em seu rápido progresso
para o Oriente.

518
01:16:21,582 --> 01:16:26,111
Eles conquistam vitória sobre vitória,
contra 2 piores inimigos da humanidade:

519
01:16:26,211 --> 01:16:29,131
A Inglaterra capitalista e
Rússia Bolchevique,

520
01:16:29,256 --> 01:16:32,885
...estão diante
o colapso inevitável.

521
01:16:33,010 --> 01:16:36,914
Os soldados soviéticos estão se rendendo.
Centenas de milhares de prisioneiros de guerra...

522
01:16:37,014 --> 01:16:38,390
Mentiras!

523
01:16:38,599 --> 01:16:40,225
Tudo isso são mentiras!

524
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
Abaixo os traidores!

525
01:16:43,228 --> 01:16:44,938
Abaixo o fascismo!

526
01:16:45,189 --> 01:16:47,566
Viva o Partido Comunista!

527
01:16:47,691 --> 01:16:50,611
Viva a União Soviética!

528
01:17:05,751 --> 01:17:08,837
Mercenário de Moscou!

529
01:17:09,671 --> 01:17:12,216
Maldito comunista!

530
01:17:33,821 --> 01:17:35,614
Vamos separar!

531
01:18:27,791 --> 01:18:29,126
Oh!

532
01:18:29,334 --> 01:18:31,128
Aonde você vai, Nico!

533
01:18:31,253 --> 01:18:33,005
Você, lindo rapaz!

534
01:18:33,213 --> 01:18:34,590
Boa tarde, Sr. Hubicka.

535
01:18:34,923 --> 01:18:36,717
Como está o seu pai?

536
01:18:40,554 --> 01:18:42,723
Diga ao Sr. Baldo...

537
01:18:43,098 --> 01:18:45,726
...que estamos pensando nele.

538
01:18:46,268 --> 01:18:49,605
Eu poderia cortar suas bolas,
com um único movimento!

539
01:18:51,273 --> 01:18:55,277
Suas lindas bolas comunistas!

540
01:20:05,389 --> 01:20:07,558
Eles estão vindo atrás de mim.

541
01:20:07,766 --> 01:20:09,852
Estou com você, senhor.

542
01:20:10,060 --> 01:20:13,272
Eu odeio judeus e comunistas.
- O que ele está dizendo?

543
01:20:13,397 --> 01:20:14,815
Afaste-se, pregador!

544
01:20:15,023 --> 01:20:18,527
Você estava pregando em russo
idioma, aqui em Dubrovnik.

545
01:20:19,194 --> 01:20:22,489
Você é um agente bolchevique ortodoxo!

546
01:20:22,698 --> 01:20:24,933
Com licença.
Esse vai com a gente!

547
01:20:25,033 --> 01:20:26,493
Vamos!

548
01:21:30,641 --> 01:21:32,351
Venha conosco!

549
01:21:32,559 --> 01:21:34,353
Precisaríamos de um pouco de música!

550
01:23:10,073 --> 01:23:11,366
Judeus!

551
01:23:11,492 --> 01:23:13,368
Dê um passo à frente!

552
01:23:38,185 --> 01:23:40,437
Aproxime-se. Vamos.

553
01:23:54,910 --> 01:23:56,829
Vamos a um julgamento.

554
01:23:57,579 --> 01:24:01,083
Nossa culpa não foi provada.

555
01:24:02,960 --> 01:24:07,506
Você não leu a proclamação
trazido pelo Município de Dubrava?

556
01:24:08,173 --> 01:24:10,134
Aqui está, para todos ouvirem.

557
01:24:10,342 --> 01:24:13,220
Todos os judeus e sérvios,

558
01:24:13,804 --> 01:24:16,181
...independentemente da sua religião,

559
01:24:16,390 --> 01:24:18,267
...quem seria preso,

560
01:24:18,725 --> 01:24:22,354
...seria enviado para um local forçado
campo de trabalho imediatamente.

561
01:24:22,563 --> 01:24:26,859
No caso mesmo do
a menor resistência...

562
01:24:27,609 --> 01:24:31,180
...eles serão
imediatamente levado a julgamento,

563
01:24:31,280 --> 01:24:34,616
...de acordo com
Lei marcial da corte de Ustasha.

564
01:24:35,200 --> 01:24:37,536
Eu vou acordá-lo.

565
01:25:02,895 --> 01:25:04,563
Toque acordeão!

566
01:25:13,572 --> 01:25:16,408
Senhor, salve-nos!

567
01:25:40,974 --> 01:25:43,268
Filho, tente escapar.

568
01:25:45,103 --> 01:25:47,231
Meu Deus...

569
01:25:47,481 --> 01:25:50,192
...por que você me abandonou?

570
01:25:53,278 --> 01:25:56,615
Meu Senhor! Meu Senhor!

571
01:25:56,824 --> 01:25:59,701
Por que você me abandonou?

572
01:26:04,498 --> 01:26:07,167
Quem são os croatas aqui?

573
01:26:14,883 --> 01:26:16,927
Eu sou croata.

574
01:26:17,344 --> 01:26:19,513
Mas eu não estou com você.

575
01:26:19,721 --> 01:26:21,348
Bastardos!

576
01:26:21,974 --> 01:26:24,977
O que você tem?
Por que você está dizendo isso?

577
01:26:53,964 --> 01:26:55,549
Jesus!

578
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
Solte!

579
01:29:42,758 --> 01:29:46,220
Podemos transportar seus restos mortais?

580
01:29:48,764 --> 01:29:51,934
Os corpos foram retirados
do mar pelos italianos.

581
01:29:52,059 --> 01:29:56,438
Mas o prefeito não permite
para transferi-los para a cidade.

582
01:29:56,563 --> 01:30:01,109
Diz que eles não são dignos
para ser enterrado em nosso cemitério.

583
01:30:01,318 --> 01:30:04,112
Eu gostaria de ser levado com eles.

584
01:30:04,321 --> 01:30:07,157
Calma, Maria.
Você ficará conosco.

585
01:30:11,370 --> 01:30:14,414
Agora os italianos viram
para ser nossos salvadores.

586
01:30:14,623 --> 01:30:16,483
Eles causaram tudo isso.

587
01:30:16,583 --> 01:30:19,002
Que belos salvadores eles são!

588
01:30:19,127 --> 01:30:21,405
Eles começam brigas
entre croatas e sérvios.

589
01:30:21,505 --> 01:30:23,949
Depois dão armas a ambas as partes.

590
01:30:24,049 --> 01:30:27,553
E quando o sangue começa a fluir,
Os italianos vêm como salvadores.

591
01:30:28,095 --> 01:30:31,557
Essa é a sua moralidade fascista!

592
01:30:51,243 --> 01:30:53,996
Num caso de batida policial...

593
01:30:54,663 --> 01:30:57,916
Esta é a saída.
Isso leva à costa.

594
01:30:58,458 --> 01:31:01,128
Corra para a costa e ore a Deus.

595
01:31:05,799 --> 01:31:07,843
Vamos começar, camaradas.

596
01:31:08,051 --> 01:31:10,929
O 7º regimento partidário tem
foi fundada.

597
01:31:11,096 --> 01:31:14,099
Já temos um
empresa constituída...

598
01:31:14,224 --> 01:31:16,727
...no regimento do Sul da Herzegovina.

599
01:31:16,935 --> 01:31:18,187
Vuko!

600
01:31:19,229 --> 01:31:22,191
Você deve se juntar aos partidários esta noite!

601
01:31:22,441 --> 01:31:25,152
Você sabe que os fascistas
estão caçando você.

602
01:31:25,360 --> 01:31:27,304
Eu irei junto, em alguns dias.

603
01:31:27,404 --> 01:31:28,822
É isso.

604
01:31:28,989 --> 01:31:32,409
Stiyepo se tornará um novo
secretário da comissão.

605
01:31:32,618 --> 01:31:33,827
Tudo bem.

606
01:31:34,119 --> 01:31:35,829
Eu entendi, Vlaho.

607
01:31:37,498 --> 01:31:40,125
Err... Bem...

608
01:31:40,334 --> 01:31:44,463
Eu gostaria de discutir o
pergunta sobre o capitão Baldo.

609
01:31:45,422 --> 01:31:49,051
Eu acho que deveríamos
não hesite sobre ele.

610
01:31:49,635 --> 01:31:53,347
Estamos testemunhando a traição
da burguesia croata.

611
01:31:54,431 --> 01:31:57,017
Ao se tornar um membro
do Partido Comunista...

612
01:31:57,142 --> 01:32:00,479
...ele se distanciaria
daquela classe traiçoeira.

613
01:32:00,604 --> 01:32:02,064
Eu tenho uma opinião diferente.

614
01:32:02,189 --> 01:32:05,259
Eu diria que é muito cedo
receber mestres no Partido.

615
01:32:05,359 --> 01:32:08,070
Todo mundo é um mestre
para si mesmo, Vuko.

616
01:32:08,278 --> 01:32:10,697
Todo mundo é julgado por suas ações.

617
01:32:11,657 --> 01:32:15,118
Tudo bem, então.
Vamos ouvir o capitão Baldo.

618
01:32:16,119 --> 01:32:19,206
Niko, diga ao seu pai para entrar.

619
01:32:23,377 --> 01:32:26,822
Sempre estivemos pensando
que nossos netos...

620
01:32:26,922 --> 01:32:28,423
... iniciaria a revolução.

621
01:32:28,632 --> 01:32:30,467
Mas, como você vê...

622
01:32:32,010 --> 01:32:34,805
Teremos essa honra.

623
01:32:40,060 --> 01:32:42,146
Niko me contou.

624
01:32:45,941 --> 01:32:47,776
Amigos!

625
01:32:48,861 --> 01:32:51,764
Não me aceite como um revolucionário.

626
01:32:51,864 --> 01:32:54,658
Porque não sou esse tipo de homem.

627
01:32:58,954 --> 01:33:04,209
Toda revolução pede ao
mesma pergunta novamente:

628
01:33:05,294 --> 01:33:07,754
O que é um ser humano?

629
01:33:08,714 --> 01:33:12,176
E qual é o
significado de uma vida humana?

630
01:33:15,929 --> 01:33:17,998
E agora posso aceitar isso.

631
01:33:18,098 --> 01:33:19,766
Quando há um assunto...

632
01:33:20,559 --> 01:33:23,979
...para se tornar um ser humano diferente.

633
01:33:27,232 --> 01:33:29,651
Este mal que nos rodeia...

634
01:33:31,278 --> 01:33:34,281
...é mais profundo do que a política.

635
01:33:42,915 --> 01:33:47,002
UM AGENTE PROVOCADOR COMUNISTA
Foi executado por um pelotão de fuzilamento

636
01:33:47,586 --> 01:33:49,905
Um agente comunista
o provocador Ivo Buchich...

637
01:33:50,005 --> 01:33:52,216
...foi executado por um pelotão de fuzilamento.

638
01:33:52,424 --> 01:33:54,593
Ele tinha 20 anos.

639
01:33:54,718 --> 01:33:59,123
Ele estava gritando: "Abaixo
fascismo! Viva o Partido Comunista!",

640
01:33:59,223 --> 01:34:01,041
...durante o noticiário da rádio ouvindo...

641
01:34:01,141 --> 01:34:04,520
...na Praça do Doutor
Ante Pavelich em Dubrovnik.

642
01:34:06,063 --> 01:34:10,901
Corte Marcial em Zagreb,
condenou-o à morte...

643
01:34:11,026 --> 01:34:13,320
...no 5º dia deste mês.

644
01:34:15,906 --> 01:34:20,327
Ele foi executado da mesma forma
dia por um pelotão de fuzilamento.

645
01:34:21,912 --> 01:34:25,290
Proclamado pelo
Acampamento de Ustasha em Dubrovnik.

646
01:34:46,603 --> 01:34:49,898
Niko, leve o vovô para passear.

647
01:34:51,358 --> 01:34:53,068
Hoje é a vez do papai.

648
01:34:53,193 --> 01:34:54,611
Isso mesmo, Niko.

649
01:34:54,945 --> 01:34:58,365
Traga-me um lenço para o vovô.
Está frio lá fora.

650
01:35:18,760 --> 01:35:22,473
Que noite linda, vovô.
Como se não estivéssemos sob ocupação.

651
01:35:23,390 --> 01:35:24,975
Sim, de fato.

652
01:35:30,814 --> 01:35:32,649
Baldo!
- Hum?

653
01:35:35,569 --> 01:35:37,362
Onde estamos agora?

654
01:35:37,571 --> 01:35:42,075
Bem na frente da casa.
Todas essas janelas são suas.

655
01:35:47,206 --> 01:35:51,376
Meu Deus! São quase 21h.
As luzes devem estar apagadas.

656
01:35:54,838 --> 01:35:56,532
Mar!

657
01:35:56,632 --> 01:35:58,509
Mar!

658
01:35:58,717 --> 01:36:01,178
Mar! Mar!

659
01:36:01,386 --> 01:36:03,013
Papai!

660
01:36:04,389 --> 01:36:06,934
Vá com calma, papai.

661
01:36:16,360 --> 01:36:17,820
Baldo!

662
01:36:18,028 --> 01:36:20,072
Viemos para longe de casa.

663
01:36:42,094 --> 01:36:45,305
Capitão Baldo, venha conosco!
- Para quê?

664
01:36:49,393 --> 01:36:52,212
Tony, onde você está indo, hein?

665
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Baldo!?

666
01:36:54,731 --> 01:36:56,066
Baldo!

667
01:36:56,567 --> 01:36:58,777
Posso levar meu pai para casa?
- Nada!

668
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Entrem!

669
01:37:17,004 --> 01:37:19,531
Você disse, Sr. Baldo,

670
01:37:19,631 --> 01:37:22,926
...aquela juventude Ustasha feminina...

671
01:37:23,343 --> 01:37:26,180
...cheiro de suor...

672
01:37:26,388 --> 01:37:28,307
...depois do desfile.

673
01:37:30,976 --> 01:37:32,603
Sim, eu fiz.

674
01:37:33,020 --> 01:37:37,191
Você disse que tanto fedor,
não pode ser lavado?

675
01:37:37,399 --> 01:37:38,567
Sim, eu fiz.

676
01:37:39,526 --> 01:37:41,987
Você disse, Sr. Baldo,

677
01:37:42,321 --> 01:37:46,617
...que os italianos têm
ocupou nosso país?

678
01:37:48,535 --> 01:37:51,038
Sim, eu fiz.
- Hum?

679
01:37:51,580 --> 01:37:53,941
Pelo amor de Deus, mestre...

680
01:37:54,041 --> 01:37:57,319
...para todas as outras pessoas normais,
eles são considerados libertadores.

681
01:37:57,419 --> 01:38:01,215
E você disse que eles ocuparam
nosso país? Eu não entendo.

682
01:38:15,354 --> 01:38:18,232
Eu não vou me mover
um dedinho para ele!

683
01:38:18,440 --> 01:38:19,983
Ele é comunista!

684
01:38:20,192 --> 01:38:21,443
Um Anticristo!

685
01:38:21,693 --> 01:38:23,195
Um ateu!

686
01:38:23,612 --> 01:38:25,447
Você sabe quem são os comunistas?

687
01:38:25,656 --> 01:38:30,619
Criminosos que se encontram
à noite em um esgoto!

688
01:38:30,953 --> 01:38:33,956
Eles cuspiram no crucifixo.

689
01:38:34,706 --> 01:38:39,044
Eles comem carne na Sexta-Feira Santa.

690
01:38:51,056 --> 01:38:52,975
Minha esposa está doente.

691
01:38:53,392 --> 01:38:55,269
Ajude-me, reverendo Djivo.

692
01:38:57,604 --> 01:39:00,524
Senhor, por favor, não a deixe morrer!

693
01:39:02,818 --> 01:39:05,737
(reza em latim)

694
01:39:55,162 --> 01:39:58,582
Isso é contra minhas crenças, mas...

695
01:39:59,082 --> 01:40:02,252
Estou grato pela nossa antiga amizade.

696
01:40:03,378 --> 01:40:05,672
Estou vindo aqui para te contar...

697
01:40:06,006 --> 01:40:09,384
...que você será capaz de
ver o capitão Baldo em 15 minutos.

698
01:40:10,219 --> 01:40:12,888
Esteja na frente de Carmine.

699
01:40:13,347 --> 01:40:16,517
Eles estão levando ele embora
com um grupo de comunistas.

700
01:40:19,061 --> 01:40:20,646
Diga-nos, Sr. Hubicka...

701
01:40:21,188 --> 01:40:23,090
O que acontecerá com meu pai?

702
01:40:23,190 --> 01:40:24,900
Existem acampamentos.

703
01:40:25,025 --> 01:40:27,528
Lipari, Mamula, Moleta...

704
01:40:27,820 --> 01:40:30,364
...Udine, Shibenik, Parma...

705
01:40:33,492 --> 01:40:36,578
Mas se eles provarem isso
ele é comunista...

706
01:40:36,829 --> 01:40:38,205
Hum...

707
01:40:38,914 --> 01:40:40,707
Ele seria morto a tiros.

708
01:41:33,051 --> 01:41:34,428
Baldo!

709
01:41:34,636 --> 01:41:36,180
Baldo!

710
01:41:37,556 --> 01:41:39,016
Baldo!

711
01:41:49,234 --> 01:41:51,987
Baldo! Baldo!

712
01:42:19,431 --> 01:42:23,101
Os Ustashas planejaram
nos matar durante a noite.

713
01:42:24,770 --> 01:42:26,772
Penso em Baldo.

714
01:42:27,439 --> 01:42:29,691
O que acontecerá com ele?
- Mãe!

715
01:42:29,942 --> 01:42:31,527
Seja forte.

716
01:42:31,819 --> 01:42:34,780
Você estará em um refugiado
acampamento na ilha.

717
01:42:35,531 --> 01:42:38,450
Você estará seguro lá.
Pelo menos por algum tempo.

718
01:43:45,642 --> 01:43:47,603
O que é isso, Mara?

719
01:43:48,145 --> 01:43:50,939
Eu esperei pelo seu
mãe para ir embora.

720
01:44:06,830 --> 01:44:11,752
Alguns dos nossos camaradas tentaram
para escapar do ônibus.

721
01:44:17,257 --> 01:44:20,260
E meu pai?
- Ele tentou também.

722
01:44:21,637 --> 01:44:23,972
Ele pulou no mar.

723
01:44:24,431 --> 01:44:26,975
Soldados italianos começaram a atirar...

724
01:44:28,143 --> 01:44:30,270
...e o matou.

725
01:44:32,564 --> 01:44:35,859
O mar é o túmulo da minha família.

726
01:44:40,155 --> 01:44:41,490
Nico!

727
01:44:45,744 --> 01:44:48,121
Você sabe o que estou olhando agora?

728
01:44:49,248 --> 01:44:53,210
Este rosto de um jovem mestre,
torna-se cada vez mais grosseiro.

729
01:44:56,672 --> 01:45:00,634
E essas mãos são como o
mãos do meu pai. Mãos de trabalhador.

730
01:45:22,698 --> 01:45:26,285
Isto pertence a mim agora.

731
01:45:29,204 --> 01:45:32,124
Olhar! Olhar!

732
01:45:38,672 --> 01:45:40,591
Basta olhar para isso!

733
01:46:16,335 --> 01:46:18,212
Você parece surpreso.

734
01:46:18,670 --> 01:46:21,715
Não sou um convidado querido para você.

735
01:46:23,967 --> 01:46:26,887
Eu não gosto de ver você.

736
01:46:27,387 --> 01:46:28,931
Sente-se, Nico.

737
01:46:29,306 --> 01:46:32,142
Você está na minha casa agora.

738
01:46:32,684 --> 01:46:34,978
O que você quer dizer com isso, Tony?

739
01:46:38,524 --> 01:46:42,027
De agora em diante, esta aqui é minha casa.

740
01:46:45,364 --> 01:46:48,992
Você tem que sair de Dubrovnik.

741
01:46:50,494 --> 01:46:53,580
Haverá mais prisões
dos comunistas...

742
01:46:53,705 --> 01:46:55,958
...e seus apoiadores.

743
01:46:57,042 --> 01:47:01,046
As palavras do Duce,
estão sendo colocados em ação:

744
01:47:01,338 --> 01:47:05,759
"Quem não está conosco,
vai levar uma bala."

745
01:47:08,095 --> 01:47:12,141
E, até onde eu sei, Niko...

746
01:47:12,349 --> 01:47:14,852
...você não está conosco.

747
01:47:18,105 --> 01:47:20,065
Vocês estão com sede, rapazes?

748
01:47:20,274 --> 01:47:22,234
Sim, como esponjas.

749
01:47:23,443 --> 01:47:26,488
Niko, sirva-os com vinho.

750
01:47:44,298 --> 01:47:47,217
Como está Ane? Ela está bem?

751
01:47:47,843 --> 01:47:49,470
Ela não está se sentindo bem.

752
01:47:49,595 --> 01:47:52,389
Ela não está bem desde o
morte do capitão Baldo.

753
01:47:53,015 --> 01:47:57,394
Ela quer que vivamos
aqui e eu a satisfaço.

754
01:47:59,396 --> 01:48:02,733
eu não poderia ter feito
qualquer coisa para o capitão Baldo.

755
01:48:02,941 --> 01:48:06,069
Você conheceu seu pai
e quão teimoso ele era.

756
01:48:07,654 --> 01:48:09,890
Não vamos falar sobre isso, Tony.

757
01:48:09,990 --> 01:48:11,533
Tome uma bebida.

758
01:48:12,534 --> 01:48:15,704
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor.

759
01:48:38,268 --> 01:48:40,103
Dê-me sua mão.

760
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
"Quem não está conosco,
vai levar uma bala!"

761
01:48:48,362 --> 01:48:50,572
Pela eterna Itália!

762
01:48:50,781 --> 01:48:54,076
Pela vitória do fascismo!

763
01:49:14,847 --> 01:49:17,641
É bom estarmos juntos novamente.

764
01:49:17,808 --> 01:49:19,601
Como é que você ainda está vivo?

765
01:49:19,810 --> 01:49:21,628
Por um milagre, Tony.

766
01:49:21,728 --> 01:49:24,882
Comecei a acreditar que os judeus
são salvos apenas por um milagre.

767
01:49:24,982 --> 01:49:26,817
Vamos tomar uma bebida.

768
01:49:27,067 --> 01:49:28,235
Huh?

769
01:49:29,945 --> 01:49:32,865
Poderíamos fritar alguns peixes.

770
01:49:33,240 --> 01:49:36,368
Eu acho que seria melhor
se os assarmos na grelha.

771
01:49:36,702 --> 01:49:40,022
Eu vou te ajudar.
Você sabe que sou o melhor nisso.

772
01:49:40,122 --> 01:49:41,273
Sim, você é, Miho.

773
01:49:41,373 --> 01:49:44,835
Mas eu não tenho permissão
para comer com os judeus.

774
01:49:46,253 --> 01:49:48,422
Vou pegar minhas coisas.
- O que?

775
01:49:48,547 --> 01:49:51,341
Você não esperaria pela sua irmã?

776
01:49:51,967 --> 01:49:55,596
Ela se arrependeria se
você vai antes que ela chegue.

777
01:50:05,814 --> 01:50:08,609
Toque nossa música "Old Friends",

778
01:50:08,817 --> 01:50:11,028
...antes que eu prenda você.

779
01:50:26,835 --> 01:50:30,214
(música nostálgica sobre uma amizade)