1
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
[țipând]

2
00:03:06,621 --> 00:03:12,627
[țipând]

3
00:03:14,529 --> 00:03:20,968
[tipa]

4
00:03:21,334 --> 00:03:24,005
[țipând]

5
00:03:24,539 --> 00:03:28,543
[geme, țipă]

6
00:03:29,010 --> 00:03:31,112
[chineză]

7
00:03:33,380 --> 00:03:36,117
[chineză]

8
00:03:57,638 --> 00:04:00,641
[chineză]

9
00:04:01,209 --> 00:04:03,878
[chineză]

10
00:04:06,714 --> 00:04:09,382
[mormăind]

11
00:04:15,923 --> 00:04:17,357
[tuseste]

12
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
Ce pentru asta?

13
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Medicament.

14
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
Ce pentru medicină?

15
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Te fac să dormi.

16
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Ce pentru somn?

17
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Ce pentru a dormi?

18
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Cred că poate să-ți furi banii?

19
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
[chineză]

20
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Cum de

21
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
ai nevoie de bani?

22
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
Vin la magazinul tău,

23
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Mă uit și văd.

24
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Luc ze...

25
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Luc ze...

26
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
Nu. Nu, nu nu...

27
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
Nu, nu, nu, luc zhe.

28
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
Nu luc zhe. El nu e bun.

29
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Eu omule bun.

30
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
Am o mulțime de prieteni din China.

31
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Prieteni buni.

32
00:05:32,967 --> 00:05:33,634
[chineză]

33
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Chew Chee.

34
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Chew Chee?

35
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
El bun prieten.

36
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
îl ajut.

37
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
Am o scrisoare din China
în buzunarul meu. Vedea?

38
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Verifică-mi buzunarele.

39
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
În acest buzunar.

40
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
Buzunarul meu.

41
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
Scrisoarea Chinei.

42
00:06:05,199 --> 00:06:13,174
[citește - chineză]

43
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Chew Chee!

44
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
Scrisoarea spune...

45
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
...omule bun.

46
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
Ce pentru tine omule bun?

47
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
Pentru ce, nu?

48
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Apare un sentiment

49
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
de neputință...

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Când porţile închisorii
să te înghită.

51
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Te rup de soare,

52
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
din florile lumii.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Sentimentul se uzează curând...

54
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Dacă ai curaj.

55
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
Mama e moartă?

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Ce este mort?

57
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Un bărbat poate merge înainte cu sinceritate
treaba, John.

58
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Știi asta, nu-i așa?

59
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Așa că vii să vezi
un job, nu?

60
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
Era timpul
te-ai gandit la asta.

61
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
În loc să stai întins, citește
mâncând banii tatălui tău.

62
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Știi când aveam vârsta ta...

63
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
Am avut patru locuri de muncă.
În același timp.

64
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
Și poți și tu

65
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
dacă ai gâtul.
Ai pătruns?

66
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Da, domnule.

67
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Știi ce este un front?

68
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
Nu domnule.

69
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Tu ești în față.

70
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Vezi ușa aceea de acolo?

71
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Da, domnule.

72
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
Nu intra niciodată acolo.

73
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Tu stai aici.

74
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
În cazul în care cineva vrea un trabuc.

75
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
Și te uiți pe fereastra aceea.

76
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
Și dacă vezi ceva ciudat
sau vezi un cupru nou

77
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
pe ritm, te vreau
a bate...

78
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
... chiar aici, pe acest perete,
ca asa.

79
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
[bat de 4 ori]

80
00:10:11,345 --> 00:10:14,348
[bat de 4 ori]

81
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Mai bine verificați pentru câini.

82
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
Hei. Vreau să ieși în față,

83
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
uită-te la trotuar. apoi
întoarce-te la ușa din față.

84
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
În regulă?

85
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Avem un prieten comun,

86
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
doamna Alexandru?

87
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Ea vorbește foarte bine despre tine.

88
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
Numele e Mai vechi,
Fremont mai în vârstă.

89
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Sunt editorul pentru San
Francisco Call.

90
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Poate ne-am ajuta unul pe altul.

91
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Dacă ne prind taurii

92
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
m-ai lăsat să vorbesc. Bine.

93
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
le voi spune'
cine suntem, unde mergem.

94
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Tu doar ascultă.

95
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Nu le-ai spus niciodată
numele real.

96
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Doar prinde copilul, spune-le
nu esti confortabil

97
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
spune orice, dacă nu tu
am un avocat, nu?

98
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Acum s-ar putea să te lovească,
dar nu vorbi.

99
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
Aceasta este singura ta mântuire.

100
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
La naiba, îmi doresc porumbelul ăla de scaun

101
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
luna nu era atât de strălucitoare.

102
00:14:45,919 --> 00:14:46,887
[geme]

103
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
vreau sa intru.

104
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
Sunt gata.

105
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
Nu. Prowlers ei, uh,
lucreaza mai bine singur.

106
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
Bine?

107
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
Mai puțină confuzie.

108
00:16:02,262 --> 00:16:05,265
[împușcătură]

109
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Zâmbitor...

110
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
Unde te duci, fiule?

111
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Mă duc să-l văd pe tatăl meu.

112
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Lasă-mă! Lasă-mă!

113
00:16:21,783 --> 00:16:24,117
[închidere masivă a ușii]

114
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Ai făcut o declarație?

115
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Le-ai spus

116
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
voi doi făceați casa?

117
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
Nu am spus nimic.

118
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
Ei bine, asta e bine.

119
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Tu faci ceea ce trebuie

120
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
ai o familie...

121
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
și faci un lucru greșit

122
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
esti singur.

123
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
Mă înțelegi, puștiule?

124
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
Crezi?

125
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Acum Zâmbitor,

126
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
Era prietenul tău, nu-i așa?

127
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Avea ceea ce tu numești... calitate.

128
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Avea caracter.

129
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
El a avut...

130
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
vezi...

131
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
a făcut lucruri greșite,

132
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
dar le-a făcut
în modul corect,

133
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
la momentul potrivit.

134
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
Și orice prieten de-al lui Smiler...

135
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
Este un prieten cu familia Johnson.

136
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Ai auzit de familia Johnson?

137
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
Oh, bine,
Johnsonii sunt peste tot,

138
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
chiar sunt pe un drum,
oriunde ai merge...

139
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
vor avea grijă de tine.

140
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Cred că s-ar putea să vrei să rămâi
cu soţii Johnson.

141
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Cred că s-ar putea să găsești o casă

142
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
cu soţii Johnson.

143
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
Înţelegi?

144
00:18:20,935 --> 00:18:23,571
[țipând]

145
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
Vă rog.

146
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
O să-mi spui
totul despre acel jaf

147
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
tânăr?
-Oh...

148
00:18:32,080 --> 00:18:33,447
[tipete]

149
00:18:48,395 --> 00:18:58,806
[pasi]

150
00:19:14,589 --> 00:19:19,292
[fluierul trenului]

151
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
Acestea sunt numele
si adrese ale

152
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
aproximativ 50 de persoane
care poartă asigurare împotriva efracției.

153
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Ne spune unde locuiesc,

154
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
ne spune că au obiecte de valoare,
ne spune că sunt neglijenți.

155
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
Ne spune și nouă

156
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
într-o confruntare, vor renunța

157
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
obiectele lor de valoare
fără un murmur.

158
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
vreau sa stiu despre

159
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
câini, copii, servitori,

160
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
oameni bolnavi.

161
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Dar nu pune o întrebare

162
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
in cartier.

163
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Nu zgâriești niciodată cunoștințele
cu fata asistenta

164
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
a pune întrebări.

165
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Tot ce trebuie să faci este să treci pe lângă

166
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
si uite.

167
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Sanc, nu știu cum
sa-ti multumesc.

168
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Ia-ți un ziar,

169
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
ia o carte,

170
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
citește de unde poți obține un bun

171
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
uită-te la casă
și ocupanții săi.

172
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Uită-te la verande în special,
hmm?

173
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
Este un moment bun al anului
pentru o cină furișată.

174
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
E întuneric când iau masa.

175
00:24:14,855 --> 00:24:17,858
[copilul plânge]

176
00:24:23,264 --> 00:24:26,267
[muzică slabă de pian]

177
00:24:31,238 --> 00:24:34,241
[femeie care cântă]

178
00:24:45,252 --> 00:24:48,255
[copilul plânge]

179
00:24:50,291 --> 00:24:58,733
[muzică de pian, cântând femeie]

180
00:25:02,970 --> 00:25:05,973
[clopoai ceasului]

181
00:25:10,244 --> 00:25:14,815
[Familia ia cina, râsete]

182
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Vino și stai jos.
(voce de femeie)

183
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
John?
(voce de femeie)

184
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Care-i problema?
(voce de femeie)

185
00:26:34,728 --> 00:26:37,731
[trenul rulează)]

186
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Cumpără orice îți place.
(Sanc)

187
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
Bineînțeles că vrei haine
(Sanc)

188
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
care nu va reține
ochiul pentru o secundă.
(Sanc)

189
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Scump după cum doriți.
(Sanc)

190
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Dar neutru.
(Sanc)

191
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Fii pozitiv în tine.
(Sanc)

192
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Dar fără haine pozitive.
(Sanc)

193
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Înțelegi?
(Sanc)

194
00:27:53,674 --> 00:27:59,446
[pasi]

195
00:28:46,994 --> 00:28:48,028
[se sparge sticla]

196
00:29:22,830 --> 00:29:27,334
[conversație slabă]

197
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Dacă sunt prins de chestiile astea,

198
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
O să putrezesc în închisoare
înainte să pun un deget pe tine.

199
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
Și dacă ești prins

200
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
și încerci să primești o zguduire ușoară
dându-mă înăuntru.

201
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
Te înșeli.

202
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
O să arunc totul în râu
și putrezești în închisoare.

203
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Suntem pătrați?

204
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Da, doamnă.

205
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Suntem pătrați.

206
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
Simțiți-vă liber să vă bucurați de casă.
(Maria)

207
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
Oh! Vino aici, vino aici.
(Sanc)

208
00:31:13,474 --> 00:31:15,140
[femeie chicotind]

209
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Distreaza-te copile.
(Sanc)

210
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
nu nu nu.
(Maria)

211
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
Încă nu am terminat cu el.

212
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
Bine? Nu-l târâi acolo.

213
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Avem ceva timp.

214
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Lapte de tigru.

215
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
Lui Smiler.
(Maria)

216
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Te vreau
să ne aducă câteva arme.

217
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38 de ani.

218
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
În regulă.

219
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
Fără calibru,
nu face ciudat.

220
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
vreau acelasi fel
pe care toți ceilalți îl au.

221
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
Nici o problemă.
Mă duc la magazinul de hardware.

222
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
Copil.

223
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
Acestea nu sunt vremurile bune

224
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
când orice maniac s-ar repezi
într-un magazin de hardware cu bani

225
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
și apoi ucide un om
la un bloc distanță.

226
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
Ei bine, atunci voi merge la
magazinul de jaret.

227
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
Omul de la magazinul de jareți...

228
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
Omul de la magazinul de jaret nu numai
notează numărul

229
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
scoase fiecare pistol dar
de obicei pune un semn pe ea

230
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
pentru referințe viitoare.

231
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
Omul de la magazinul de jaret este
roaba spânzuratorului.

232
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
Unde să mă duc atunci?

233
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Te duci în Chinatown.

234
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
Chinezii sunt siguri de făcut
orice fel de afacere

235
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
cu cumpărarea sau vânzarea.

236
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
Chinezii nu vorbesc.

237
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
Și armele vin de la
astfel de rute ocolite,

238
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
numerele lungi
de când s-a pierdut.

239
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Spune-le că ești yeggman.

240
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
George!

241
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
Am pe cineva care vrea
salută.

242
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
Îți amintești de mine?

243
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
Da.

244
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Îmi amintesc de tine, tinere.

245
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
A crescut unii.
(George)

246
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Ai adunat vreo înțelepciune?
(George)

247
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
Îmi place să cred așa.
(Jack)

248
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
Ei bine,

249
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
În primul rând, s-ar putea să faci
mult lucru la picioare.

250
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
O să mergi
adu-mi niște provizii.

251
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Vei merge
să-mi aducă niște mese cu șină

252
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
O să-mi aduci niște
ghiduri -

253
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Dinamită?

254
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
Nu. Asta mai târziu.

255
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Voi vorbi despre asta.

256
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
O să am nevoie să faci un sondaj
cateva locuri pentru mine.

257
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
Nici o problemă.

258
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
Și un lucru foarte important...

259
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
Probabil că este
cel mai important.

260
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
Evadarea.

261
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Nici un loc nu este suficient de gras pentru a fi luat

262
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
cu excepția cazului în care... ai primit
evadare pe loc.

263
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Ai învățat ceva?

264
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
Am fost atent.

265
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
Asta e bine.

266
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
Nu-ți trece la cap.

267
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Acum, s-ar putea să fii un bun snapper

268
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
din lucruri mărunte.

269
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Taper de case...

270
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Dar... dinamită.

271
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
Și când mă bat
scoate supa

272
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
nu esti atent,

273
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
suntem amândoi morți.

274
00:34:48,990 --> 00:34:49,891
[latra cainii]

275
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
extrag...
(George)

276
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
uleiul exploziv
(George)

277
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
de nitroglicerină...
(George)

278
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
de aici
(George)

279
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
baton de dinamită.
(George)

280
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Procedura destul de simpla.

281
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Reteta de acasa.

282
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Dar este o procedură periculoasă.

283
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Știi, am fost ucenic

284
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
pentru un fierar din sat
când aveam vârsta ta.

285
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
A lucrat pentru salarii de foame, deci
Aș putea învăța despre

286
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
seifuri și încuietori.

287
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
Și, desigur,
când m-am înrolat în armată

288
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
Cu siguranță am învățat despre

289
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
forța perturbatoare
a pulberii.

290
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Vezi chestia e, dacă tu

291
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
dacă scapi un băț de dinamită,
nu va sufla.

292
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Dar dacă renunți la asta,
va sufla.

293
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Da, așa am ajuns
acest picior bun

294
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
stii tu. Mi-am pierdut degetele de la picioare.

295
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Atenţie.

296
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Iisuse, George...

297
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
Oh, uită-te la asta.

298
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Uită-te la acestea sunt autocolante.
Autocolante...

299
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Furnizați-le la 60, 80%.

300
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
Și nu va fi urmărit niciodată.

301
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
Guvernul
suportă pierderea pentru acestea.

302
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Da, da, da
Sunt puternic pentru guvern.

303
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
Te superi dacă întreb
ai cateva intrebari

304
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
Domnule Black?

305
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Sunt familiarizat cu acuzațiile tale,
si sunt curioasa

306
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
dacă simți că ești
in gresit?

307
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
știai
ai încălcat legea,

308
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
și totuși de ani de zile
ai continuat sa o faci. De ce?

309
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
Deci toți anii de pedeapsă

310
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
nu te-am convins
să-ți schimbi felurile?

311
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
Nu a fost destul de dur?

312
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
Te-au prins bine.
(Jack)

313
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Te bate foarte bine.
(Jack)

314
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
De ce nu, hm...
(Jack)

315
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
ia banca?
(Jack)

316
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
bancă.
(Jack)

317
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
Nu vorbesti engleza?
(Jack)

318
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Dormi.

319
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
Dormi.
(Jack)

320
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Aici, lasă-mă...

321
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
Dormi.

322
00:39:08,749 --> 00:39:11,953
[fluierul trenului]

323
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

324
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
chugga chugga
chugga-choo choo.

325
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Choo choo... Toți la bord.
(Jack)

326
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Chew Chee .

327
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

328
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

329
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Choo chooooo!

330
00:39:49,690 --> 00:39:51,359
[chineza]

331
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Fo che? Fo che?

332
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Fo che.
(Metecă brânză)

333
00:40:04,305 --> 00:40:09,377
[țipând în afara celulei]

334
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Luc zhe.

335
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Nenorocitul de porc.

336
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
Porc?

337
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
Nu, nu.
(Jack)

338
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
Familie.

339
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
Ce este familia?

340
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
Familial?

341
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Ga tae.

342
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Ga tae.

343
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
Chew Chee...

344
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
Familia ta.
(Jack)

345
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Ga tae.
(Jack)

346
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Sariți jos, voi doi.
(garda)

347
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
În continuare.

348
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
Următoarele două.

349
00:42:14,535 --> 00:42:16,003
[împușcătură]

350
00:42:18,105 --> 00:42:19,540
[împușcături]

351
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Replicile mele fuseseră turnate...
(Jack)

352
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
deși le-am aruncat eu însumi,
(Jack)

353
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
printre oameni strâmbi.
(Jack)

354
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
Nu petrecusem o oră
(Jack)

355
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
in prezenta
a unei persoane cinstite.
(Jack)

356
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
Cetăţenii urmau să fie jefuiţi.
(Jack)

357
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
Poliția trebuia evitată.
(Jack)

358
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Urât.
(Jack)

359
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Hotii
(Jack)

360
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
urmau să fie cultivate
si protejat.
(Jack)

361
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
Aceasta era atmosfera
(Jack)

362
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
am respirat.
(Jack)

363
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Dacă trăiești cu lupii,
(Jack)

364
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
vei invata sa urli.
(Jack)

365
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
mi-e prea foame... mi-e prea foame
(voce de femeie)

366
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
Ești bine?

367
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Pleacă de lângă mine.

368
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
Bine, bine...

369
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
ce faci acolo jos?

370
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
Ești bine?

371
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Ești bine.

372
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Hei, hei!

373
00:44:33,774 --> 00:44:35,476
[țipând]

374
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
ce faci?

375
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
Haide.

376
00:44:41,148 --> 00:44:43,083
(plângând)

377
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
ți-e foame?

378
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Vrei ceva de mâncare?

379
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
mi-e prea foame...

380
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
Mi-e prea foame ca să măcar
ma sinucid.

381
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
Care e numele tău?
(femeie)

382
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Alege unul.

383
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
Oricine va face.

384
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
Asta spun eu de obicei.

385
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
Ce zici?

386
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Eu doar spun ceva

387
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
nou de fiecare dată.

388
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
Ce este de data asta?

389
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Annie.

390
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Jack.

391
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Rămâi cu mine, Jack.

392
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
Are sens.

393
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
Amândoi ducem vieți complicate.

394
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Bărbați și femei normali

395
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
plimbându-se pe străzi
nu ne intelege.

396
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
În fiecare dimineață,
(Sanc)

397
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Vreau să intri într-un bun
hotel și plătiți camera

398
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
pentru noapte. Înregistrează-te
din afara orasului.

399
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Când primești cheia,

400
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
întoarce-te în camera ta
și faceți o copie a acestuia.

401
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Marcați duplicatul

402
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
ca să-l poți identifica și să plantezi
undeva.

403
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
Cele mai multe dintre cele mai bune locuri
folosesc acum încuietorile cu arc

404
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
nu poti face nimic
fără cheie.

405
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
După-amiază

406
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
te întorci la hotel,

407
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
spune-i grefierului
ai fost chemat din oraș,

408
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
și cereți banii înapoi.

409
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
De obicei, el ți-o dă.

410
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
Într-o săptămână

411
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
vei avea cheile
la o jumătate de duzină

412
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
camere trecatoare
in cele mai bune hoteluri,

413
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
si poate
putem obține niște bani reali.

414
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
Serile sunt treaba ta.

415
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
domnilor.

416
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
Detectiv.

417
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Aceasta este camera ta?

418
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Da, desigur.

419
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
De unde ești?

420
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Spokane, Washington.

421
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
Am intrat azi dimineață, la 9:15.

422
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
ai facut...

423
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
Cum te cheamă?

424
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Charlie Rice.

425
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
James. Maro.

426
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
Cu ce ​​​​vă ocupați?

427
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Sunt măcelar.

428
00:49:01,175 --> 00:49:03,210
[locuri]

429
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Sanctimonius!
(Jack)

430
00:49:04,679 --> 00:49:12,587
[detectiv țipând]

431
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Sanctimonius!

432
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
Sanctimonios.

433
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Sanc, stai- Sanc!
(Jack)

434
00:49:28,135 --> 00:49:30,471
[împușcătură]

435
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Am ceva moale pentru tine.
(voce de bărbat)

436
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
Nu poți greși.
(voce de bărbat)

437
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Magazin aici în Chinatown
(voce de bărbat)

438
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
i-a vândut acest hamei.
(voce de bărbat)

439
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
El doarme deasupra.
(voce de bărbat)

440
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Cloroform el.
(voce de femeie)

441
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
E ușor.
(voce de femeie)

442
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Îți aduc cloroformul.
(voce de femeie)

443
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Tot ce trebuie să faci este
(voce de bărbat)

444
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
intră acolo și ia-l.
(voce de bărbat)

445
00:50:47,615 --> 00:50:50,618
[țipând]

446
00:50:53,487 --> 00:50:57,559
[țipând]

447
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
Ce pentru tine omule bun?

448
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Pentru ce, nu...?

449
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
vin aici
să-ți fure banii. eu-

450
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
incerc

451
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
Nu se poate.

452
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
Mă prinzi.

453
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
Uită-te la mine.

454
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
Uită-te la mine.

455
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
om bun...

456
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
Sau om rău?

457
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Poate eu

458
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
om bun, poate eu om rău.

459
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
nu stiu...

460
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
Oh! Oh...

461
00:52:55,275 --> 00:52:56,307
[cotlete de satar]

462
00:52:56,309 --> 00:52:58,780
[chineză]

463
00:52:59,279 --> 00:53:00,782
[chineză]

464
00:53:01,181 --> 00:53:02,684
[chineză]

465
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
Du-te.

466
00:53:08,756 --> 00:53:10,591
[chineză]

467
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
Du-te!

468
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
Scrisoarea mea?

469
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
- Nicio scrisoare.

470
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
Oh.

471
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
Îmi pare rău.

472
00:53:35,116 --> 00:53:37,350
[sunete de tren]

473
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
Nu știi că hop heads
(George)

474
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
se va bucura de fiecare loc
în lume fiind atât de dulce
(George)

475
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
și atât de frumos
și atât de minunat și ușor...
(George)

476
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
si roz...
(George)

477
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
de îndată ce vor primi câteva dintre acestea
pastile și apoi despre
(George)

478
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
totul este atât de frumos. tu
stai departe de ei puștiule.
(George)

479
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
te-am mințit...
(Jack)

480
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
când, hm...
(Jack)

481
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
când ți-am spus
tatăl meu era mort.
(Jack)

482
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Știi, ultimul lucru

483
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
mi-a spus el?

484
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
Ei bine, Jack...

485
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Vei fi ceea ce vei fi.

486
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
Și nu pot ajuta sau

487
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
te împiedică.

488
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Pare a fi lucrul potrivit
a spune.

489
00:55:18,252 --> 00:55:21,255
[fluierul trenului]

490
00:55:25,760 --> 00:55:28,763
[bărbați care țipă, vorbesc]

491
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
fiu de cățea.
(voce de bărbat)

492
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...drept și strâns...
(voce de bărbat)

493
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
Porumbelul de scaun este
cursa care vine.
(voce de bărbat)

494
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
aahhh... voi, pisici gay,

495
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
dingbats,

496
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
vrei...

497
00:56:18,145 --> 00:56:19,511
[tipa]

498
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Soarele din junglă.

499
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Toate biciuite

500
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
dincolo de rezistență

501
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
de cele misterioase... şi
irezistibil

502
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
pofta de alky-hol.

503
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
Da,

504
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
Despre ce spui
ca acolo?

505
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
Ce spui despre asta?
(George)

506
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Neam de ghimbir din Jamaica...
(George)

507
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Bea-te purpuriu...
(George)

508
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
mor sub trotuar.

509
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[sticlă se sparge

510
00:57:26,580 --> 00:57:28,716
[tipa]

511
00:57:31,919 --> 00:57:37,224
[țipând]

512
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
...cine dracu este acela?
(barbat care tipa)

513
00:58:46,527 --> 00:58:56,637
[sunete de foraj]

514
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
Ușor.

515
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Aici puști...

516
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
ia acest cap de varză în timp ce
Primesc caii.

517
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Chiar acolo...
(George)

518
01:00:09,110 --> 01:00:11,345
[zâmbete de cai]

519
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
[împușcătură]

520
01:00:23,023 --> 01:00:25,459
[împușcătură]

521
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
A noastră este o afacere strâmbă.
(Sanc)

522
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
Nu trebuie să ne permitem
(Sanc)

523
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
a gândi strâmb.
(Sanc)

524
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Trebuie să gândim corect.
(Sanc)

525
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
În mod clar,
(Sanc)

526
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
logic.
(Sanc)

527
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
Sau suntem pierduți, puștiule.
(Sanc)

528
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Bineînțeles că vom pierde oricum
(Sanc)

529
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
mai devreme sau mai târziu.
(Sanc)

530
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
Să nu grăbim ziua
(Sanc)

531
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
cu lejer şi nepăsător
gândindu-se.
(Sanc)

532
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
Ai vreo familie?
(Jack)

533
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Adică, oameni.
(Jack)

534
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
Sunt doar fantome
în capul meu.
(Jack)

535
01:03:42,624 --> 01:03:53,100
[om sforăie]

536
01:05:42,075 --> 01:05:48,516
[sforăitul se oprește]

537
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Du-te înapoi la culcare.

538
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
Mama a murit înainte
(Jack)

539
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Am ajuns foarte bine
cunoscut cu ea.
(Jack)

540
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
Nu-mi amintesc să fi fost șocată
(Jack)

541
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
sau durere când a fost îngropată.
(Jack)

542
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
L-am văzut pe tatăl meu plângând.
(Jack)

543
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
Și am încercat să plâng.
(Jack)

544
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Pentru că era de așteptat de la mine.
(Jack)

545
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
Cum era tatăl tău?
(voce de femeie)

546
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
Tăcut.

547
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Un băiețel fără mamă

548
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
este o problemă de potrivire
pentru mintea oricărui tată.

549
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
Tatăl meu a fost un...

550
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
om chibzuit.

551
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
Nu există înlocuitor

552
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
pentru o casă și pentru o mamă.

553
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
De ce ești aici?
(Jack)

554
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
nu pot dormi.
(voce de femeie)

555
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Nu asta am vrut să spun.

556
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
Adică aici.

557
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
De ce lucrezi aici?

558
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Bărbați pe care îi întâlnim aici

559
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
nu ne minți și nu ne înșela
cum fac ei în lume.

560
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
Ei doar...

561
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
intra

562
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
și uită-te la noi

563
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
precum a folosit măcelarul
a se uita toamna la porcii grasi.

564
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Știm pentru ce vin.

565
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
Ei știu, noi știm. Deci...

566
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
nu există minciună și înșelăciune

567
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
și promițând un loc de muncă.

568
01:09:54,128 --> 01:09:56,463
[bat la usa]

569
01:09:58,465 --> 01:10:00,001
[bata in usa]

570
01:10:00,535 --> 01:10:01,703
[bata in usa]

571
01:10:02,202 --> 01:10:02,837
[bata in usa]

572
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Au luat statul de plată...
(barbat care tipa)

573
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
Cine este?

574
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
Au luat statul de plată, ești
banii s-au dus.
(barbat care tipa)

575
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Domnule, vrem să ne explicați
prezența ta aici.
(voce de bărbat)

576
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
Afacerea ta,
(voce de bărbat)

577
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
cine esti.
(voce de bărbat)

578
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
Ce faci pentru a trăi?
(voce de bărbat)

579
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
De unde esti?
(voce de bărbat)

580
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
Acesta este omul?

581
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
Acesta este el?

582
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Jeb!

583
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Du-te și ia niște frânghie.

584
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Dă-mi banii.

585
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
Și poți să mergi liber.

586
01:11:27,454 --> 01:11:30,191
[Jack mârâie]

587
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Desenați o hartă.

588
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

589
01:11:47,374 --> 01:11:50,077
[motolit de hârtie]

590
01:11:51,946 --> 01:11:53,748
[Jack scuipa]

591
01:11:57,450 --> 01:11:59,253
[Jack scuipa]

592
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
mi se pare...
(mai vechi)

593
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
că pentru a se adresa
(mai vechi)

594
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
individul corupt.
(mai vechi)

595
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Trebuie mai întâi
(mai vechi)

596
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
studiem pe noi înșine.
(mai vechi)

597
01:13:37,018 --> 01:13:38,817
[crapatura biciului]

598
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
Și aflați mai multe despre rău
(mai vechi)

599
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
asta este in noi
(mai vechi)

600
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
înainte să plecăm după
celălalt tip.
(mai vechi)

601
01:13:49,864 --> 01:13:51,431
[crapatura biciului]

602
01:14:00,374 --> 01:14:01,943
[crapatura biciului]

603
01:14:07,515 --> 01:14:08,716
[crapatura biciului]

604
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Ai... lemn dulce roșu?

605
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
Acesta nu este un magazin de bomboane.

606
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-Nu?
-Nu.

607
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
Nu am bani.
(țipând)

608
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Stai naibii jos.

609
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
Unde e naiba de morfină?

610
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
Bine acum te aud pleci...

611
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
Nu te mișca!

612
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Dacă le-ai putea spune altora
(mai vechi)

613
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
prin ce ai trecut,
ce ai îndurat,
(mai vechi)

614
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
asta m-ar ajuta...
(mai vechi)

615
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
deschide ochii și afectează reforma.
(mai vechi)

616
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Sunt un vechi prieten cu judecătorul Dunn.
(mai vechi)

617
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
Am mulți prieteni
în raion
(mai vechi)

618
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
biroul de avocat.
(mai vechi)

619
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Poate te-as putea ajuta
(mai vechi)

620
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
reducerea pedepsei.
(mai vechi)

621
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Ai scris vreodată
(mai vechi)

622
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
vreunul din gândurile tale?
(mai vechi)

623
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
m-ar interesa
(mai vechi)

624
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
în citirea opiniilor dvs.
(mai vechi)

625
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
Și nu cred
(mai vechi)

626
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
Aș fi singurul.
(mai vechi)

627
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
Și nu îmi fac iluzii
(mai vechi)

628
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
că dacă ar fi să te ajut,
că nu m-ai dezamăgit.
(mai vechi)

629
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
Am ajutat sute de oameni
(mai vechi)

630
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
și toți în afară de 1 sau 2 au
m-a eșuat.
(mai vechi)

631
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Bună ziua, domnule Black
(mai vechi)

632
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Noapte bună Jack.
(voce de bărbat)

633
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Jack.
(voce de bărbat)

634
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Doar arată-mi puțină viață,
(voce de bărbat)

635
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
și apoi vom fi ușor cu tine.
(voce de bărbat)

636
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
Băiat bun.
(voce de bărbat)

637
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
Nu face asta.
(voce de bărbat)

638
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Numele meu este doamna.
(voce de femeie)

639
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Alexandru.
(voce de femeie)

640
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Lucrez pentru Armata Salvării.
(voce de femeie)

641
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Sunt aici să distribuie cărți
la deţinuţii cu mai mult
(voce de femeie)

642
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
propoziții.
(voce de femeie)

643
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
citesti?

644
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
citesti?

645
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
Ești o fantomă?

646
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
Sunt o văduvă.

647
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
Soțul meu a fost împușcat

648
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
sânge rece într-un jaf...

649
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
pentru un ceas spart.

650
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
Dragostea pe care am simțit-o pentru soțul meu

651
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
era egal cu ura
pe care am simțit-o

652
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
pentru ucigașii săi.

653
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
Și dragostea mea pentru soțul meu

654
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
era infinit.

655
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
Ți s-au făcut lucruri.

656
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Lucruri groaznice.

657
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
Și trebuie să fi fost
foarte dureros.

658
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
Iar tu
au dreptul la acea durere.

659
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Dar ura....

660
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
te va distruge.

661
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
eu cred

662
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
că oamenii care au fost
brutalizat

663
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
poate fi întors
prin bunătate.

664
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
am văzut

665
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
transformări miraculoase.

666
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Ascultă-mi sfatul, puștiule.
(George)

667
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Trebuie să fii atent cu
arma ta.
(George)

668
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
Este un servitor bun
(George)

669
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
dar nu vrei
pentru a-l lăsa să devină stăpânul tău.
(George)

670
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
Sau te va spânzura.
(George)

671
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Te va spânzura.
(George)

672
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Ambalat unul timp de 30 de ani.
(George)

673
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
De fiecare dată când l-am folosit
(George)

674
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
am gresit.
(George)

675
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Cu excepția, poate, ultima dată.
(George)

676
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Ultima dată am avut dreptate.
(George)

677
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Maria.

678
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
Oh, Mary.

679
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
Ai primit scrisoarea mea?

680
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
Sărmanul George,
Credeam că ești în Pocatello.

681
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Trebuie să vă înșelați, domnule.

682
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
Nu te cunosc.

683
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
Și nu mă cunoști.

684
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Mary-

685
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
Te înșeli.

686
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
Numele meu nu este Maria,
si nu te cunosc.

687
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
Și nu am făcut-o niciodată
a fost la Pocatello în viața mea.

688
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Mary, doar...

689
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
Nu.

690
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
Bine domnisoara.

691
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
Trebuie sa ma insel.

692
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Am fost prea departe unul de altul

693
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
prea lung.

694
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
imi pare rau

695
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
că nu am fost acolo cu tine
când erai bolnav.

696
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
Și ai nevoie de mine.

697
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Dar cred că e bine
ai murit

698
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
fara sa stiu ce am facut
cu viata mea.

699
01:32:28,783 --> 01:32:31,719
[bat la geam]

700
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Sunt un nenorocit de hop.

701
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
Am un obicei de 25 de ani.

702
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Dacă nu pot să-l dau singur

703
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
O să iau acest pistol...

704
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
Și o să mă împușc.

705
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Cred că ești doar dezamăgit.

706
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Dezamăgit?!

707
01:33:38,686 --> 01:33:41,622
[sonorii de ceas, ticăituri]

708
01:34:04,111 --> 01:34:07,081
[radiator bate]

709
01:34:10,484 --> 01:34:13,454
[radiator bate]

710
01:34:23,664 --> 01:34:26,635
[radiator bate]

711
01:34:34,074 --> 01:34:37,011
[radiator bate]

712
01:34:52,493 --> 01:34:55,462
[radiator bate]

713
01:35:01,335 --> 01:35:04,305
[se lovește cu capul de perete]

714
01:35:35,570 --> 01:35:38,540
[se lovește cu capul de perete]

715
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Ești un hoț.
(Jack)

716
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Te duci la fereastra bucătăriei.
(Jack)

717
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Te duci să performezi
o operație foarte delicată,
(Jack)

718
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
luând un geam de sticlă
afară bucată cu bucată.
(Jack)

719
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Întiți mâna,
(Jack)

720
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
eliberezi prinderea.
(Jack)

721
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Ridiți fereastra
(Jack)

722
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
sus încet, fără zgomot.

723
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
Înăuntru vezi sticle, cutii,

724
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
deschizător de conserve, tirbușon,
periuta de dinti.

725
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Aceste elemente pe care le eliminați
pe rând.

726
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Pune-le afară,
sub fereastră.

727
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Dacă reușești să intri
fără a deranja vasele

728
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
sau tigăile,
deschizi ușa bucătăriei.

729
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
Asta va fi evadarea ta
în cazul în care ceva te provoacă

730
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
să iasă grăbit din acea casă.

731
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Acum e foarte întuneric în casă.

732
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Dar nu aprinzi chibrituri.

733
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Și nici nu folosești o lanternă.

734
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Ani de această muncă
s-a dezvoltat.

735
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
o... o pisică ca simț în tine.

736
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Poți simți un obiect înăuntru
în fața ta fără să-l vezi.

737
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Fără să simt asta. Tu...

738
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
tu simti in felul tau
spre sala de mese.

739
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Așează-te pe un scaun.

740
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Îți scoți pantofii
pe rând,

741
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
pune-le în spate
buzunar, tocuri sus.

742
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Pentru că nu rămâi
jos.

743
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Mergem sus

744
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
unde sunt dormitorii...

745
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
unde sunt obiectele de valoare.

746
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Îți ia aproximativ 25 de minute
să urce scările alea

747
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
și scârțâie.

748
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Trebuie să găsești locuri solide
să-ți pui greutatea.

749
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
Și știi că scârțâitul nu va face
trezește oamenii adormiți

750
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
dar nu știi încă
indiferent dacă dorm sau nu.

751
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Ar trebui să stea trezi
în pat

752
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
ei vor ști ce
asta însemna scârţâit.

753
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
Și atunci s-ar putea să fii împușcat.

754
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Dar acum ești în dormitor
usa.

755
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
Este prins,
dar nu este blocat.

756
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
Asta e bine.

757
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Așa că împingi ușa deschisă
un inch

758
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
și poți auzi
obișnuit în sus și în jos

759
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
respirația celui care doarme sănătos

760
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Așa că aștepți acolo mult timp,

761
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
poate șapte minute,
cu mâna pe clanța ușii.

762
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Tu doar asculți.

763
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
Sunt două traverse în
cameră, unul dintre ei sforăie,

764
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
si tu
aș vrea să nu sforăie.

765
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
S-ar putea să se trezească

766
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
cealaltă persoană. S-ar putea să se trezească
însuși.

767
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
Sforăitorii se trezesc singuri.

768
01:38:49,329 --> 01:39:01,241
[aplauze]

769
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
Cum te simți?

770
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Avocații au trecut prin asta

771
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
au nevoie doar de câteva modificări.

772
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Te descurci bine.

773
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
Nu m-ai dezamăgit.

774
01:42:25,546 --> 01:42:27,582
[Telefonul sună]

775
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Biblioteca principală.

776
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
Acesta este el.

777
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
[voce confuză]

778
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
eu sunt...

779
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Îmi pare rău că nu pot face asta.

780
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
... vino chiar acum.
(voce la telefon)

781
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
Nu pot face asta.

782
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
Îmi pare rău.