1
00:00:38,706 --> 00:00:41,041
{\an8}melodii:

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,756
Asi me gusta baby.

3
00:00:47,757 --> 00:00:50,092
Vedea? Face toate
fetele frumoase zâmbesc.

4
00:00:50,593 --> 00:00:51,801
Chiar și cele urâte.

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,304
Dar îi lăsăm acasă.

6
00:00:56,307 --> 00:00:57,808
- Todo bien Papi?
- Si.

7
00:00:58,350 --> 00:01:00,311
Cum ne putem certa
cu un zambet frumos?

8
00:01:00,728 --> 00:01:02,605
Avem cinci K pline de data asta.

9
00:01:03,147 --> 00:01:04,482
90% pură.

10
00:01:07,610 --> 00:01:08,652
Fericit să schimbăm.

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Îmi place când nostru

12
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
pot veni două țări
împreună în unitate.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,535
Si.

14
00:01:17,912 --> 00:01:19,579
Corect iubito?

15
00:01:19,580 --> 00:01:20,748
Claro que si.

16
00:01:21,165 --> 00:01:22,249
Sănătate.

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,833
- Ha ha.
- În America.

18
00:01:23,834 --> 00:01:24,834
Și Mexic.

19
00:01:25,169 --> 00:01:26,169
Viva.

20
00:01:26,337 --> 00:01:27,505
Sănătate.

21
00:01:36,180 --> 00:01:37,515
Woo!

22
00:01:39,225 --> 00:01:40,266
E drăguță, nu?

23
00:01:40,267 --> 00:01:41,267
Hmm.

24
00:01:41,769 --> 00:01:43,520
- Woo.

25
00:01:43,521 --> 00:01:45,355
Me encanta como bailas mi amor.

26
00:01:45,356 --> 00:01:46,690
Da.

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,199
Frumos.

28
00:02:02,790 --> 00:02:04,625
- La naiba.
- Nu te misca...

29
00:02:06,210 --> 00:02:07,711
sau mor chiar aici.

30
00:02:10,548 --> 00:02:11,715
Dă-i cazul.

31
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Fă-o.

32
00:02:14,635 --> 00:02:16,178
Dă-i dracului de cazul.

33
00:02:21,559 --> 00:02:22,559
Cu ochii în jos.

34
00:02:23,853 --> 00:02:24,978
Hei, eu sunt.

35
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
Cu ochii în jos!

36
00:02:39,285 --> 00:02:40,577
Nu, nu, nu, eu sunt.

37
00:02:40,578 --> 00:02:41,828
Sunt eu. Este Kahane.

38
00:02:41,829 --> 00:02:43,746
Nu, nu, nu, suntem DEA!

39
00:02:43,747 --> 00:02:45,291
- Suntem DEA!

40
00:02:47,751 --> 00:02:48,878
Nu, nu, nu!

41
00:02:54,258 --> 00:02:55,301
Nu!

42
00:02:59,930 --> 00:03:00,972
Isus al naibii de Hristos.

43
00:03:00,973 --> 00:03:02,390
Pentru ce ai făcut asta?

44
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
M-a recunoscut.

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
Obișnuiam să lucrăm împreună.

46
00:03:16,864 --> 00:03:17,864
Să mergem.

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,282
Acum!

48
00:03:23,829 --> 00:03:24,829
La dracu.

49
00:03:32,338 --> 00:03:33,338
Şef!

50
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Haide!

51
00:04:33,023 --> 00:04:34,608
Erau doi.

52
00:04:39,530 --> 00:04:41,698
Șefule, trebuie să plecăm.

53
00:04:41,699 --> 00:04:43,450
Hai să aruncăm în aer acest stand pop.

54
00:06:00,778 --> 00:06:01,778
Agh.

55
00:06:45,072 --> 00:06:46,364
{\an8} <i>De trei zile acum</i>

56
00:06:46,365 --> 00:06:48,991
<i>mulțimea a rămas
aici cu putere maximă.</i>

57
00:06:48,992 --> 00:06:50,701
<i>Agitația lor este evidentă</i>

58
00:06:50,702 --> 00:06:53,204
<i>dar au rămas
pașnic în cea mai mare parte.</i>

59
00:06:53,205 --> 00:06:55,331
<i>Frustrarea și pasiunea lor</i>

60
00:06:55,332 --> 00:06:58,084
<i>par a fi mai puțin direcționat
față de problemele actuale</i>

61
00:06:58,085 --> 00:06:59,335
<i>cu fața la San Diego...</i>

62
00:06:59,336 --> 00:07:01,420
<i>Trecerile neautorizate de migranți</i>

63
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
<i>la granița de sud-vest
sunt tot timpul ridicate.</i>

64
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
<i>Peste 1,9 milioane</i>

65
00:07:05,843 --> 00:07:07,009
<i>în ultimele unsprezece luni</i>

66
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
<i>dar de ieri aici
în sudul Californiei,</i>

67
00:07:10,139 --> 00:07:12,014
<i>Mexic și autoritățile S.U.A.</i>

68
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
<i>am descoperit aproape
opt sute de picioare</i>

69
00:07:14,143 --> 00:07:17,937
<i>tunel folosit pentru contrabanda cu droguri
dintr-o casă din Tijuana, Mexic</i>

70
00:07:17,938 --> 00:07:19,730
<i>la un depozit
la sud de San Diego.</i>

71
00:07:19,731 --> 00:07:22,526
<i>Aproximativ șaptesprezece sute de lire sterline
de cocaină au fost confiscate...</i>

72
00:07:23,026 --> 00:07:24,777
<i>purtătorul de cuvânt al poliției</i>

73
00:07:24,778 --> 00:07:26,737
<i>în afara inițialei
conferință de presă</i>

74
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
{\an8}<i>a explicat puțin cu privire la
presupusul atac brutal</i>

75
00:07:29,867 --> 00:07:32,703
{\an8}<i>a șoferului migrant pe
Luni de un ofițer...</i>

76
00:07:39,710 --> 00:07:41,043
<i>Autoritățile au găsit aproximativ 15</i>

77
00:07:41,044 --> 00:07:42,795
{\an8}<i>tuneluri sofisticate activate</i>

78
00:07:42,796 --> 00:07:45,631
{\an8}<i>Granițele Californiei
cu Mexic din 2006</i>

79
00:07:45,632 --> 00:07:48,009
{\an8}<i>dar acesta recent este unul
dintre cele mai mari înregistrate</i>

80
00:07:48,010 --> 00:07:49,760
{\an8}<i>și eforturile în
mutarea oamenilor și a drogurilor</i>

81
00:07:49,761 --> 00:07:52,723
{\an8}<i>în țară, arată
fără semne de oprire.</i>

82
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
{\an8} Ce vrem! Justiţie!

83
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Ăsta e el.

84
00:08:04,318 --> 00:08:05,444
Ăsta e el.

85
00:08:07,321 --> 00:08:08,363
Uf.

86
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
Da, odată ce...

87
00:08:31,595 --> 00:08:32,763
O să te sun înapoi.

88
00:08:33,055 --> 00:08:34,055
Hei, Joe.

89
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Hei,

90
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
nu te ciudă tip mare.

91
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
Arăți bine.

92
00:08:42,439 --> 00:08:43,941
Toți îmbrăcați pentru ziua ta cea mare?

93
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
Hei vino aici.

94
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
Nu.

95
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
Hai, vino aici.

96
00:08:50,489 --> 00:08:51,781
Nu vreau o îmbrățișare.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,324
Ce? Nu voi face
iti imbratiseaza.

98
00:08:53,325 --> 00:08:54,992
Ce e în neregulă cu tine?

99
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
Stai, ai nevoie de o imbratisare?

100
00:08:56,662 --> 00:08:58,287
Adică cineva aici
probabil știe cum.

101
00:08:58,288 --> 00:09:00,164
Sunt sigur că aș putea găsi pe cineva.

102
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Mulțumesc, da.

103
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Intră.

104
00:09:16,765 --> 00:09:17,765
Stai jos.

105
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
Nu pot să-mi dau seama
de rahatul asta.

106
00:09:21,687 --> 00:09:22,687
domnule.

107
00:09:23,480 --> 00:09:25,147
Nu e nicio slujbă în lume

108
00:09:25,148 --> 00:09:27,817
unde să ai o zi proastă
are repercusiuni mai mari,

109
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
poate un pilot de avion.

110
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Asta e corect.

111
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Bine.

112
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Ceas.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,801
<i>Joe! Hei, Joe, Joe, Joe, Hei!</i>

114
00:09:53,051 --> 00:09:55,595
<i>Fără camere. Întoarce-le
oprit. Întoarce-le...</i>

115
00:09:57,222 --> 00:09:58,724
Acum, pentru lucrurile bune.

116
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
<i>Joe, Joe.</i>

117
00:10:01,018 --> 00:10:02,184
<i>Rămâneți pe pământ.</i>

118
00:10:02,185 --> 00:10:04,020
<i>Ia-o ușor, omule. Ușor.</i>

119
00:10:04,021 --> 00:10:05,647
<i>Mexican lowlife.</i>

120
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Iată-ne.

121
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Acesta era titlul.

122
00:10:10,027 --> 00:10:11,110
Lowlife mexican.

123
00:10:11,111 --> 00:10:12,945
Google-l și dvs
iese fata.

124
00:10:12,946 --> 00:10:15,740
Ei au aceste lucruri ei
sună meme cu tine spunând

125
00:10:15,741 --> 00:10:17,867
„Mexican lowlife” iar și iar.

126
00:10:17,868 --> 00:10:19,785
Nebun ce ei
pot face zilele astea.

127
00:10:19,786 --> 00:10:21,829
Ei bine, el a fost un
ilegal din Mexic.

128
00:10:21,830 --> 00:10:23,622
Cu siguranță a fost un
lowlife atât de tehnic...

129
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
Johansen...

130
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
inchide-l pentru o secunda.

131
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
Atitudinea ta este a
coșmar complet de PR.

132
00:10:29,463 --> 00:10:31,380
Îmi pare foarte rău, domnule, dar
ai petrecerea primarului

133
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
te asteapta
în sala de presă.

134
00:10:32,883 --> 00:10:34,633
La dracu. În regulă, mulțumesc
Voi fi chiar acolo.

135
00:10:34,634 --> 00:10:36,218
Poate că ar fi mai bine dacă nu

136
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
mergi la presa
conferinta pentru ca...

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Da ha ha. Merge cu mine.

138
00:10:42,017 --> 00:10:43,352
Închide-mi ușa la ieșire.

139
00:10:45,062 --> 00:10:46,520
Îți dai seama că acum ești

140
00:10:46,521 --> 00:10:47,855
„definanțați poliția”
afiș copil?

141
00:10:47,856 --> 00:10:49,565
Iisuse, șeful pe care l-a avut nenorocitul

142
00:10:49,566 --> 00:10:51,400
o duzină de fete din trafic
spatele camionului respectiv.

143
00:10:51,401 --> 00:10:52,777
Ne-a dat să urmărim două mile.

144
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Cum de nimeni nu pomenește
rahatul acela de la stiri?

145
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Înțeleg. Aveţi încredere în mine.

146
00:10:57,574 --> 00:10:59,658
De aceea, în ciuda
comportamentul tău minunat

147
00:10:59,659 --> 00:11:01,285
și spectacolul de rahat
a unei gloate de afară

148
00:11:01,286 --> 00:11:02,870
Vă recomand pentru un loc de muncă,

149
00:11:02,871 --> 00:11:04,997
un loc de muncă care are „bine
idee' scris peste tot.

150
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
- Job? Am deja un...
- Nu mai mult.

151
00:11:08,001 --> 00:11:09,168
Uite, ascultă-mă.

152
00:11:09,169 --> 00:11:10,419
Nu doar că îți vei pierde locul de muncă

153
00:11:10,420 --> 00:11:13,798
îți vei pierde pensia și
probabil vei fi urmărit penal.

154
00:11:13,799 --> 00:11:15,257
Deci vrei să auzi asta

155
00:11:15,258 --> 00:11:16,717
sau vrei sa aplici la
Walgreens peste drum?

156
00:11:16,718 --> 00:11:19,221
Da domnule. Ehem, vreau să spun că nu, domnule.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,098
Cum e glezna?

158
00:11:22,516 --> 00:11:24,141
Uh, e din ce în ce mai bine.

159
00:11:24,142 --> 00:11:27,103
Operându-mă, iau
ai grija de asta multumesc. Nu-ți face griji

160
00:11:27,104 --> 00:11:28,104
Bun.

161
00:11:28,105 --> 00:11:30,856
Acum 87% dintre colegii tăi
s-au pensionat deja.

162
00:11:30,857 --> 00:11:33,067
Oamenii normali fac asta
la vârsta ta în această meserie.

163
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
Știi că faci ceva
pentru o vreme apoi tu

164
00:11:35,237 --> 00:11:38,030
urcă-te pe cal și tu
plimbare spre apus.

165
00:11:38,031 --> 00:11:39,448
Deci vrei să auzi asta?

166
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
Da, domnule.

167
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
DEA ucide în
Silverado, îți amintești asta?

168
00:11:44,204 --> 00:11:46,998
Da, doi agenți sub acoperire
ucis într-o cumpărare de droguri.

169
00:11:47,958 --> 00:11:48,917
Adevărat dracu.

170
00:11:48,918 --> 00:11:51,085
Acum în noaptea în care erau
ucis cu acei traficanți

171
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
am găsit cadavrul lui
fata aceea care lucrează.

172
00:11:53,547 --> 00:11:55,381
Da, îmi amintesc unul dintre...

173
00:11:55,382 --> 00:11:57,925
Fetele lui Mason la
Frisky e pe 135.

174
00:11:57,926 --> 00:11:58,718
Da.

175
00:11:58,719 --> 00:12:01,470
Ei bine, a spus că a trimis alți doi
prostituate la aceeași petrecere.

176
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
Nu s-au găsit asta
noapte mort sau viu.

177
00:12:04,057 --> 00:12:05,558
Da, îmi amintesc

178
00:12:05,559 --> 00:12:06,767
două prostituate dispărute.

179
00:12:06,768 --> 00:12:08,186
Ei bine, tocmai au apărut.

180
00:12:08,854 --> 00:12:09,854
Mexic.

181
00:12:10,480 --> 00:12:11,773
Arest pentru furt.

182
00:12:12,190 --> 00:12:14,108
Tocmai am primit vestea de la
procurorul SUA

183
00:12:14,109 --> 00:12:16,569
că le putem aduce
doamnelor la interogatoriu.

184
00:12:16,570 --> 00:12:18,947
Au fost fie implicați
sau poate știi cine a fost.

185
00:12:19,156 --> 00:12:20,740
Și am luat niște convingătoare

186
00:12:21,450 --> 00:12:22,700
dar i-am pus pe mareșali să fie de acord

187
00:12:22,701 --> 00:12:24,493
să te trimită jos
pentru a-i reprezenta

188
00:12:24,494 --> 00:12:26,203
și să ne reprezinte

189
00:12:26,204 --> 00:12:29,082
și aduceți cei doi martori
înapoi aici din Mexic cât de curând.

190
00:12:33,837 --> 00:12:35,839
Uh, Mexic.

191
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
Pot să mă gândesc la asta?

192
00:12:39,509 --> 00:12:40,926
Johansen,

193
00:12:40,927 --> 00:12:43,430
asta nu este doar un bun
idee, este singura idee.

194
00:12:43,847 --> 00:12:45,473
Lasă-mă să-ți explic

195
00:12:45,474 --> 00:12:48,100
trebuie sa mergi sa salvezi
a ta și a reputației noastre.

196
00:12:48,101 --> 00:12:49,060
Am înţeles?

197
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
Sau... esti nenorocit.

198
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
Șefule, ne așteaptă.

199
00:13:28,058 --> 00:13:29,559
Cetăţenii mei Del Vista

200
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
este cu mare smerenie
și respectul pentru demnitatea umană

201
00:13:34,898 --> 00:13:37,233
că am venit
aici astăzi pentru a vă adresa

202
00:13:37,234 --> 00:13:38,568
un incident nefericit.

203
00:13:39,945 --> 00:13:42,154
Șeful Hernandez va explica

204
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
ce a mers teribil de prost.

205
00:13:44,574 --> 00:13:45,867
Şef.

206
00:14:22,195 --> 00:14:23,946
<i>Sergent Johansen</i>

207
00:14:23,947 --> 00:14:25,447
<i>a făcut o greșeală de neiertat</i>

208
00:14:25,448 --> 00:14:26,907
<i>și ne pare extrem de rău.</i>

209
00:14:26,908 --> 00:14:28,826
<i>A fost polițist pentru
peste douăzeci de ani</i>

210
00:14:28,827 --> 00:14:30,119
<i>și a ajuns să-și dea seama că...</i>

211
00:14:30,120 --> 00:14:31,620
- Poți să o dezactivezi?
<i>- Mai sunt lucruri el</i>

212
00:14:31,621 --> 00:14:33,289
<i>trebuie să învețe despre</i>

213
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
<i>poporul hispanic</i>

214
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
<i>și frumoasa lor cultură.</i>

215
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
<i>Aveți întrebări?</i>

216
00:14:41,298 --> 00:14:43,674
Cel mai căutat om de
generația „Me Too”.

217
00:14:43,675 --> 00:14:46,635
în istoria poliției din California.

218
00:14:46,636 --> 00:14:49,139
Ha. Și la asta
slujbă nebunească în Mexic.

219
00:14:50,724 --> 00:14:52,642
Este o cascadorie publicitară.

220
00:14:54,060 --> 00:14:54,894
Nu o slujbă.

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,021
Am încercat să vorbesc despre
şeful din ea.

222
00:14:57,022 --> 00:15:00,149
M-am gândit că ți-ar fi mai bine
vacanta pana la urmatorul nemernic

223
00:15:00,150 --> 00:15:01,692
face ceva
incorect din punct de vedere politic,

224
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
și atunci ești doar,
știi, știri vechi.

225
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
El este deja o veste veche!

226
00:15:07,032 --> 00:15:09,659
Multumesc Crystal.
A fost minunat.

227
00:15:15,081 --> 00:15:17,167
Ar trebui să vorbești cu Brynner.
Are jumătate din vârsta ta.

228
00:15:17,709 --> 00:15:19,001
Fata aia?

229
00:15:19,002 --> 00:15:21,003
Ea face de două ori pensia mea.

230
00:15:21,004 --> 00:15:22,171
Ha. Pariez că face.

231
00:15:22,172 --> 00:15:25,507
Deci câți ani am lucrat
pentru nenorocitul ăla de Hernandez?

232
00:15:25,508 --> 00:15:27,134
Nu m-a trimis niciodată în Mexic, nu?

233
00:15:27,135 --> 00:15:28,677
Și am primit toate cămășile pentru asta.

234
00:15:28,678 --> 00:15:30,054
Omul mare.

235
00:15:30,055 --> 00:15:31,014
Da.

236
00:15:31,015 --> 00:15:33,349
Nu o face. Doar uite
la sef si spune:

237
00:15:33,350 --> 00:15:35,309
— E prea periculos
să merg în Mexic.

238
00:15:35,310 --> 00:15:36,645
Mai ales pentru că...

239
00:15:37,187 --> 00:15:38,187
Ce?

240
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
Încărcat cu mexicani.

241
00:15:40,523 --> 00:15:42,442
- E amuzant.
- Are dreptate.

242
00:15:43,151 --> 00:15:45,110
Uite că urăsc
nemernicii care doar folosesc

243
00:15:45,111 --> 00:15:47,488
țara noastră ca preș

244
00:15:47,489 --> 00:15:49,239
pentru a-și șterge picioarele murdare.

245
00:15:49,240 --> 00:15:50,699
Asta e o prostie.

246
00:15:50,700 --> 00:15:52,534
Da, îl știi pe al doilea
trec peste linia respectivă

247
00:15:52,535 --> 00:15:53,702
vor un avocat.

248
00:15:53,703 --> 00:15:54,579
Ei vor niște-

249
00:15:54,580 --> 00:15:56,705
vor un loc unde să locuiască,
vor niște bani în plus.

250
00:15:56,706 --> 00:16:00,334
Și vor un verde
card. Îmi pare rău... nemernic

251
00:16:00,335 --> 00:16:02,169
Ești ilegal.
Nu te pricepi.

252
00:16:02,170 --> 00:16:04,797
Da, așa e. tatăl meu
venit din Suedia.

253
00:16:04,798 --> 00:16:06,757
Tipul pe care l-am sculat.

254
00:16:06,758 --> 00:16:07,883
A fost în Marinei

255
00:16:07,884 --> 00:16:11,053
sângerat pentru țara asta
nu am primit nimic gratis

256
00:16:11,054 --> 00:16:13,222
și acești oameni
intră aici.

257
00:16:13,223 --> 00:16:14,057
Ei vor totul

258
00:16:14,058 --> 00:16:16,266
doar pentru că ei
a trecut acea linie.

259
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
Cred că o să auzi
asta pe CNN, MSNBC?

260
00:16:18,687 --> 00:16:20,270
Dar chiar și dracului de Fox, omule,

261
00:16:20,271 --> 00:16:22,064
ei nu iti spun
realul, nu mai.

262
00:16:22,065 --> 00:16:23,190
- Hei, o iubesc pe Fox.
- Da.

263
00:16:23,191 --> 00:16:25,567
Ha ha oh, băiete. Cândva era rău

264
00:16:25,568 --> 00:16:27,152
dar acum e o glumă.

265
00:16:27,153 --> 00:16:27,987
- Asta e corect.
- Da.

266
00:16:27,988 --> 00:16:30,073
Toată naiba
chestia e o glumă.

267
00:16:31,282 --> 00:16:33,075
Sunt de acord, deci

268
00:16:33,076 --> 00:16:35,745
ia-o ca pe marele indiciu
stii? Ieși din Dodge.

269
00:16:36,162 --> 00:16:37,539
Retrageți-vă, frate.

270
00:16:37,789 --> 00:16:41,333
- Și nu te duce în Mexic.
- Da da.

271
00:16:41,334 --> 00:16:42,626
Ascultă Hilts.

272
00:16:42,627 --> 00:16:45,754
Intră acolo și spune-i lui Hernandez
să-și bage treaba asta în fund

273
00:16:45,755 --> 00:16:49,091
și aruncă acea insignă pe birou
la fel ca Dirty dracului de Harry.

274
00:16:49,092 --> 00:16:51,009
Coboară, petrece timpul
cu prietenii tăi.

275
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
Obțineți douăzeci de ani
bătrân în poală.

276
00:16:52,721 --> 00:16:54,096
Iată.

277
00:16:54,097 --> 00:16:55,681
Nu ai fost mult
mai bun la conversație

278
00:16:55,682 --> 00:16:57,141
când mergeam împreună Brynner.

279
00:16:57,142 --> 00:17:00,686
Apreciez băieții care vorbesc încurajator
dar mâine mă îndrept spre sud

280
00:17:00,687 --> 00:17:02,938
deci adu-mi o băutură sau o stripteză

281
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
- sau ceva ca să pot...
- Eu!

282
00:17:05,275 --> 00:17:06,275
Jaf.

283
00:17:06,484 --> 00:17:07,818
Mâinile sus.

284
00:17:07,819 --> 00:17:08,861
Îmi pare rău, doamnelor

285
00:17:08,862 --> 00:17:10,696
bingo este cu trei uși mai jos.

286
00:17:10,697 --> 00:17:12,239
Tocmai am cheltuit ceva
timp cu mama ta

287
00:17:12,240 --> 00:17:13,866
în dulapul măturii de acolo jos.

288
00:17:13,867 --> 00:17:15,617
Ea încă se descompune?

289
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
Asta e fierbinte.

290
00:17:17,203 --> 00:17:18,245
E fierbinte.

291
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
Aceasta este viitoarea mea fostă soție.

292
00:17:20,206 --> 00:17:21,749
Oh, ea n-a auzit niciodată asta înainte.

293
00:17:21,750 --> 00:17:23,250
Oh, haide.

294
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Ce, sunt eu
sau astea sunt fetele...

295
00:17:25,044 --> 00:17:26,628
Deveniți din ce în ce mai tineri?

296
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
Nu, nu. Doar tu primești
din ce în ce mai în vârstă, Tinelli.

297
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
- Asta e corect.
- Pot trăi cu asta.

298
00:17:32,635 --> 00:17:36,221
Hei, Johansen, te-ai uitat
bine la televizor azi dimineață.

299
00:17:36,222 --> 00:17:39,641
Oh, chiar aşa? Ei bine,
multumesc, psiho.

300
00:17:39,642 --> 00:17:41,685
De unde ai pălăria aia?

301
00:17:41,686 --> 00:17:44,813
Trebuie să găsim un alt loc
ieșiți, cluburile de striptease sunt atât de...

302
00:17:44,814 --> 00:17:46,523
Nu știu, sunt atât de anii 80.

303
00:17:46,524 --> 00:17:47,733
Îmi plac anii 80.

304
00:17:47,734 --> 00:17:49,276
Anii 80 sunt în regulă cu mine.

305
00:17:49,277 --> 00:17:50,652
Hei, am nevoie de o altă lovitură.

306
00:17:50,653 --> 00:17:51,862
- Du-te.
- Vrei?

307
00:17:51,863 --> 00:17:53,906
- Da, da, da.
- Ceva maro.

308
00:17:53,907 --> 00:17:55,699
Lasă-mă să te conduc
acasă, bine?

309
00:17:55,700 --> 00:17:57,367
Sigur vrei
sa merg maine?

310
00:17:57,368 --> 00:17:58,494
- Da.
- Uşor.

311
00:17:58,495 --> 00:18:00,287
conduc mai bine beat
decât faci treaz.

312
00:18:00,288 --> 00:18:03,415
- Oh, haide. Vă rog -
Da, așa e. Sunt bine.

313
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
- Mă simt excelent.
- În regulă.

314
00:18:05,585 --> 00:18:08,712
Bine prietene, ne vedem
când mă întorc în Statele Unite.

315
00:18:08,713 --> 00:18:11,508
Hei, ești un lucrător
progres, știi asta?

316
00:18:12,342 --> 00:18:14,593
- Bine, da.
- Ia-o mai ușor acolo jos.

317
00:18:14,594 --> 00:18:16,678
Da da. voi avea
câteva shot-uri de tequila.

318
00:18:16,679 --> 00:18:17,763
Ha ha. În regulă.

319
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
- Pe tine.
- Da.

320
00:18:20,183 --> 00:18:22,601
Hei, ce naiba?

321
00:18:22,602 --> 00:18:23,852
Ia-o ușurel.

322
00:18:23,853 --> 00:18:25,772
- Ia-o ușurel.
- Hei. Hei.

323
00:18:32,278 --> 00:18:33,655
Îmi pare rău, domnule.

324
00:18:36,324 --> 00:18:37,574
Señor?

325
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
iti pare rau?

326
00:18:39,577 --> 00:18:40,869
Ai licență?

327
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
- Da, desigur.
- Ce zici de o carte verde?

328
00:18:43,873 --> 00:18:45,750
De fapt, m-am născut în Arizona.

329
00:18:47,168 --> 00:18:48,503
Te-am mai văzut?

330
00:18:49,295 --> 00:18:50,587
Da, poate așa.

331
00:18:50,588 --> 00:18:53,674
Joe, e în regulă, omule, dă-i drumul.
A fost un accident, bine?

332
00:18:53,675 --> 00:18:55,342
Domnule, mă duc în mașina mea

333
00:18:55,343 --> 00:18:57,803
imi ia licenta si inregistrarea
bine? Dă-mi doar un minut.

334
00:18:57,804 --> 00:19:00,515
Hei, știi ce ești?

335
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
esti...

336
00:19:06,855 --> 00:19:08,730
Oricum, e o zgârietură al naibii.

337
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
- Ha.
- Da.

338
00:19:12,569 --> 00:19:13,735
Uită-l.

339
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
Bine, bine.

340
00:19:16,239 --> 00:19:17,239
Îmi pare rău, domnule.

341
00:20:10,919 --> 00:20:11,919
Uf.

342
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
Hei, prietene,

343
00:20:19,302 --> 00:20:21,638
vei avea grijă
din acel Smith și Wesson.

344
00:20:22,013 --> 00:20:24,599
Este un scump
O piesă de artă americană.

345
00:20:24,849 --> 00:20:26,935
Și o vom prețui pentru totdeauna.

346
00:20:27,769 --> 00:20:30,647
Nu vă faceți griji. O să-l dăm
înapoi la tine uns și lustruit.

347
00:20:31,314 --> 00:20:32,773
ofițer De La Cruz.

348
00:20:32,774 --> 00:20:33,983
Poliția Federală Mexicană.

349
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
Legătura cu minunatul
lumea extrădărilor.

350
00:20:37,904 --> 00:20:41,782
Eu personal prefer asta
.45 calibru Jericho 941

351
00:20:41,783 --> 00:20:42,825
făcute în Israel.

352
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
Ne putem alege singuri
pe arme aici.

353
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
Johansen.

354
00:20:49,332 --> 00:20:50,541
sergent detectiv.

355
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
Deci ești Marea Balenă Albă.

356
00:20:53,795 --> 00:20:54,878
Scuzați-mă?

357
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Gran Ballena Blanca.

358
00:20:56,756 --> 00:20:57,799
Moby Dick.

359
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Știrile de aici jos îi place să dea
personalități, nume speciale.

360
00:21:03,805 --> 00:21:05,555
Engleza ta este destul de buna.

361
00:21:05,556 --> 00:21:07,100
Italiana mea este și mai bună.

362
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
Patru ani, statul San Diego.

363
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Este un 3180.

364
00:21:13,898 --> 00:21:15,858
Semnează aici și aici.

365
00:21:17,902 --> 00:21:20,279
Mareșalul american a semnat
deja azi dimineata.

366
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
Ne întâlnesc pe dvs
drum înapoi la graniţă.

367
00:21:24,826 --> 00:21:25,826
Așteaptă.

368
00:21:26,744 --> 00:21:28,788
Am crezut că trebuia
să-i ridic aici.

369
00:21:29,038 --> 00:21:30,123
Andale.

370
00:21:30,540 --> 00:21:32,875
- Detectiv.
- Nu pot să cred asta.

371
00:21:36,379 --> 00:21:38,880
Referitor la crima DEA
victimele acelui atac de droguri,

372
00:21:38,881 --> 00:21:40,215
procurorul SUA

373
00:21:40,216 --> 00:21:42,592
tocmai am șters birocrația
cu familiile victimelor.

374
00:21:42,593 --> 00:21:45,053
Fără pedeapsa cu moartea în caz
de urmărire penală pentru oricare

375
00:21:45,054 --> 00:21:46,723
deci toate guvernele sunt fericite.

376
00:21:47,140 --> 00:21:48,932
Acum putem să ne ridicăm, cowboy,

377
00:21:48,933 --> 00:21:50,809
și du-te și adu-ți martorii

378
00:21:50,810 --> 00:21:52,894
dragii nostri doi
însoțitori de călătorie.

379
00:21:52,895 --> 00:21:54,062
Cât timp?

380
00:21:54,063 --> 00:21:55,314
Trei ore.

381
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
Uf.

382
00:22:09,495 --> 00:22:12,123
Într-o zi aș vrea să primesc
implicat cu DEA.

383
00:22:12,665 --> 00:22:13,707
Pune-mi timpul aici

384
00:22:13,708 --> 00:22:15,001
poate încă câțiva ani

385
00:22:15,710 --> 00:22:17,169
și pus pentru un transfer.

386
00:22:17,170 --> 00:22:19,921
Am studiat deja în
Statele cu viză temporară

387
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
de patru ani deci
ar trebui să fie destul de ușor.

388
00:22:22,759 --> 00:22:23,801
Uh-huh.

389
00:22:25,178 --> 00:22:27,055
Știi acele droguri
curge în ambele sensuri.

390
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
E adevărat, ei nu
toate vin de aici.

391
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Dar recunosc că se ajunge
destul de rău la graniță.

392
00:22:34,687 --> 00:22:35,813
Los coyotes o fac rău.

393
00:22:47,575 --> 00:22:48,784
Ne oprim aici?

394
00:22:48,785 --> 00:22:49,785
Exact.

395
00:22:50,036 --> 00:22:52,120
Nu vă faceți griji. Reușim
frumos și ușor pentru tine.

396
00:22:52,121 --> 00:22:53,790
Intră repede, ieși repede.

397
00:22:54,123 --> 00:22:56,959
Du-te acasă la tine
striptease frumoase și bere.

398
00:22:59,462 --> 00:23:00,962
Mă trag cu tine.

399
00:23:00,963 --> 00:23:03,633
Știu că este un stereotip
despre voi, polițiștii americani.

400
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
sergent detectiv.

401
00:23:45,424 --> 00:23:46,843
domnule Gran Ballena.

402
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
Vino să ne cunoști martorii,

403
00:23:48,219 --> 00:23:49,928
Leticia Gomez

404
00:23:49,929 --> 00:23:51,597
și Señorita Rosa Barranco.

405
00:23:51,973 --> 00:23:53,850
Cineva a încercat
ucide-o săptămâna trecută.

406
00:23:54,475 --> 00:23:56,018
¿Nos van a entregar
con este güero?

407
00:23:56,936 --> 00:23:57,978
Que no ves?

408
00:23:57,979 --> 00:23:58,896
¿Que no entiendes?

409
00:23:58,897 --> 00:24:01,064
Ce naiba este asta
unul care strigă despre?

410
00:24:01,065 --> 00:24:04,025
Ea spune că am putea la fel de bine să ucidem
ea acum și gata cu asta.

411
00:24:04,026 --> 00:24:07,571
Bine, mă voi gândi la asta.
Să ne întoarcem mai întâi în Statele Unite.

412
00:24:07,572 --> 00:24:08,697
În mașină.

413
00:24:08,698 --> 00:24:10,866
Mira si ne intalnim
muertos va a ser tu culpa.

414
00:24:10,867 --> 00:24:13,578
¡Pinche cerdo! Eu las
vas a pagar pendejo.

415
00:24:16,038 --> 00:24:17,582
¿Que no se das cuenta?

416
00:24:21,711 --> 00:24:23,087
Uf.

417
00:24:25,089 --> 00:24:26,923
Esto nu poate să treacă.

418
00:24:26,924 --> 00:24:28,551
Rosa nos van a
gasesti pe moarte...

419
00:24:33,222 --> 00:24:36,808
Da, așa e.
Gomez și Barranco.

420
00:24:36,809 --> 00:24:39,060
Am martorii chiar aici.

421
00:24:39,061 --> 00:24:41,564
Vom fi în San Diego
în câteva ore.

422
00:24:41,898 --> 00:24:42,815
În regulă, șefule.

423
00:24:42,816 --> 00:24:44,649
Porque no le cuentas
a tu jefe tambien

424
00:24:44,650 --> 00:24:47,152
que en dos horas nos
van a găsi muertas.

425
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
- Ce?
- Tu eres el maton?

426
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
Pinche gato.

427
00:24:52,158 --> 00:24:53,659
Da da.

428
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
Taci naibii.

429
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
Sunt obosit.

430
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
Așa că încercam să mă hotărăsc

431
00:25:05,087 --> 00:25:06,881
între un polițist sau un pompier

432
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
dar am ajuns ca a
federali la frontieră.

433
00:25:10,718 --> 00:25:11,802
Engleza mea și tot.

434
00:25:12,803 --> 00:25:14,931
Faceți mai multă diferență
asa, stii?

435
00:25:15,848 --> 00:25:18,184
Și aș putea încerca să joc dacă
Merg vreodată la Hollywood.

436
00:25:19,185 --> 00:25:21,729
Uneori mă încurc
cu replici de film.

437
00:25:23,814 --> 00:25:25,106
Te uiți la mine?

438
00:25:25,107 --> 00:25:26,776
Nu e nimeni altcineva pe aici.

439
00:25:27,610 --> 00:25:28,610
Sau...

440
00:25:28,819 --> 00:25:30,780
Salută-l pe micul meu prieten.

441
00:25:31,781 --> 00:25:32,948
Acesta este Pacino.

442
00:25:32,949 --> 00:25:34,825
Mhmm.

443
00:25:57,723 --> 00:25:59,140
Cu adevăratele mele abilități de polițist

444
00:25:59,141 --> 00:26:01,142
plus că sunt bilingv și tot,

445
00:26:01,143 --> 00:26:02,979
Cred că am primit un
lovitură destul de bună.

446
00:26:08,943 --> 00:26:10,944
Alguna problemă?

447
00:26:10,945 --> 00:26:13,698
- ¡Hazte a un lado!
- Soia oficial federal.

448
00:26:18,661 --> 00:26:20,454
Dă-te jos!

449
00:27:06,876 --> 00:27:08,127
Ce dracu se întâmplă?

450
00:27:11,088 --> 00:27:13,382
Nu, îngheață! Aruncă arma!

451
00:27:18,888 --> 00:27:19,889
Leti.

452
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Leti!

453
00:27:23,142 --> 00:27:24,685
Leti!

454
00:27:28,230 --> 00:27:30,733
Șef, am nevoie de ajutor aici jos.

455
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
Am fost prinși în ambuscadă

456
00:27:32,902 --> 00:27:35,112
de doi trăgători îmbrăcaţi
ca ofițeri de poliție.

457
00:27:35,446 --> 00:27:37,114
Da, sunt bine.

458
00:27:38,741 --> 00:27:39,992
Nu, sunt morți.

459
00:27:40,743 --> 00:27:42,870
Leti!

460
00:27:43,204 --> 00:27:45,497
Am nevoie de o rezervă. Corect asta...

461
00:27:45,498 --> 00:27:46,748
<i>Ok, ok. Spune-mi unde ești.</i>

462
00:27:46,749 --> 00:27:47,916
<i>Voi afla dacă eu
poate trimite pe oricine.</i>

463
00:27:47,917 --> 00:27:49,125
La dracu.

464
00:27:49,126 --> 00:27:50,127
Am fost lovit.

465
00:27:50,878 --> 00:27:51,962
O să te sun înapoi.

466
00:27:52,213 --> 00:27:54,423
Ayudame por favor.

467
00:27:58,344 --> 00:28:02,973
Leti! Leti! Ayudame!

468
00:28:07,937 --> 00:28:09,146
Leti!

469
00:28:15,486 --> 00:28:16,778
Ea moartă?

470
00:28:16,779 --> 00:28:17,863
Muertă?

471
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
Da, muerte.

472
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
E moartă.

473
00:28:21,117 --> 00:28:22,867
Ea nu și-a dorit niciodată nimic din toate astea.

474
00:28:22,868 --> 00:28:25,453
Bine, trebuie să găsim
ceva care să-mi bandajeze rana.

475
00:28:25,454 --> 00:28:27,956
Știam că o vor face
ucide-ne pentru ceea ce am văzut.

476
00:28:27,957 --> 00:28:29,124
Mi-au ucis prietenul.

477
00:28:29,125 --> 00:28:31,001
Prietena mea Leti!

478
00:28:32,837 --> 00:28:35,213
Am nevoie să mergi la
acel vehicul de acolo.

479
00:28:35,214 --> 00:28:36,924
Căutați o trusă de prim ajutor.

480
00:28:39,009 --> 00:28:40,886
Trusa de prim ajutor.

481
00:28:48,144 --> 00:28:49,979
Uau, uau, uau. Așteaptă, așteaptă.

482
00:28:54,483 --> 00:28:56,360
Nu. Ce faci?

483
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Ahh rahat.

484
00:29:02,533 --> 00:29:04,034
Întoarce-te. Așteaptă.

485
00:29:04,577 --> 00:29:05,910
Uf.

486
00:29:05,911 --> 00:29:06,911
Așteaptă.

487
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
Întoarce-te.

488
00:29:14,503 --> 00:29:15,503
Ahh.

489
00:29:17,298 --> 00:29:18,424
Întoarce-te.

490
00:29:21,385 --> 00:29:22,761
Întoarce-te.

491
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
Asta cauți?

492
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
Ahh. Uşor.

493
00:29:45,034 --> 00:29:46,451
Folosește-o pe aia mare.

494
00:29:46,452 --> 00:29:47,535
Opriți sângerarea.

495
00:29:47,536 --> 00:29:49,162
Bine, bine. Nu te cunosc.

496
00:29:49,163 --> 00:29:50,873
Nu-mi pasă de tine.

497
00:29:51,540 --> 00:29:53,959
Vor fi aici în curând
și nu voi fi aici.

498
00:29:55,878 --> 00:29:57,045
Aceia...

499
00:29:57,046 --> 00:29:58,297
au fost...

500
00:29:58,923 --> 00:30:00,257
politisti adevarati?

501
00:30:01,175 --> 00:30:02,843
Cel mai bun din Mexic.

502
00:30:03,219 --> 00:30:05,054
Trebuie să plecăm de aici.

503
00:30:06,889 --> 00:30:07,889
Spital.

504
00:30:07,890 --> 00:30:10,059
Nu, nu, nu, nu. Asta e
nu unde vrei să ajungi.

505
00:30:11,227 --> 00:30:13,812
Uite, știu un loc, dar...

506
00:30:15,147 --> 00:30:16,940
Ahh.

507
00:30:16,941 --> 00:30:19,484
Hei, hei, hei nu mai mult
din nenorocitele tale apeluri.

508
00:30:19,485 --> 00:30:23,029
Cineva știa că suntem
aici când ai sunat pe toată lumea.

509
00:30:23,030 --> 00:30:25,031
Acum vor ști
că încă suntem în viață

510
00:30:25,032 --> 00:30:27,159
deci nu mai al tău
apeluri naibii, entiendes?

511
00:30:29,954 --> 00:30:32,039
Siempre con el pinche telefon.

512
00:31:44,069 --> 00:31:45,069
Uh.

513
00:31:48,699 --> 00:31:49,992
Cine eşti tu?

514
00:31:50,242 --> 00:31:51,577
Ce s-a întâmplat?

515
00:31:52,077 --> 00:31:53,579
Unde e prostituata aia?

516
00:31:55,497 --> 00:31:56,582
Adică...

517
00:31:57,166 --> 00:31:58,167
femeie.

518
00:31:59,084 --> 00:32:00,544
Hei, ce pasa?

519
00:32:08,052 --> 00:32:09,511
Hei, ce se întâmplă?

520
00:32:12,765 --> 00:32:14,682
Hei, vorbesc cu tine.

521
00:32:14,683 --> 00:32:16,267
Habla inglés?

522
00:32:16,268 --> 00:32:18,187
Ah, la dracu.

523
00:32:20,939 --> 00:32:22,148
Nu vă faceți griji.

524
00:32:22,149 --> 00:32:23,651
Mai ai toate organele tale.

525
00:32:24,068 --> 00:32:25,068
Tu.

526
00:32:26,195 --> 00:32:27,529
Ce naiba sa întâmplat?

527
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
Acesta este fratele meu.

528
00:32:31,825 --> 00:32:34,036
El nu este unul dintre aceia
care a încercat să te omoare.

529
00:32:34,578 --> 00:32:37,789
După cum am spus, acestea sunt reale
politia ieri in nume.

530
00:32:37,790 --> 00:32:39,248
Dar doar pentru că
porți insigna

531
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
nu înseamnă tu
trăiește mereu după ea.

532
00:32:41,627 --> 00:32:43,545
Eu cred că sunt
încercând să te omoare.

533
00:32:46,048 --> 00:32:48,050
Aceasta se numește răpire.

534
00:32:48,592 --> 00:32:50,343
Necesita odihna.

535
00:32:50,344 --> 00:32:52,596
Ya când te recuperezi
veo que hacer con el.

536
00:32:53,180 --> 00:32:54,598
A spus că trebuie să te odihnești.

537
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
Apoi mai târziu vom vorbi
despre ce facem cu tine.

538
00:32:58,560 --> 00:32:59,603
Unde e telefonul meu?

539
00:33:00,145 --> 00:33:01,063
Am nevoie de asta.

540
00:33:01,064 --> 00:33:03,523
L-am folosit ca să te iau
ieri de pe drum

541
00:33:03,524 --> 00:33:04,732
unde ești roșu
sânge alb și albastru

542
00:33:04,733 --> 00:33:06,568
curgea pe trotuar...

543
00:33:07,236 --> 00:33:08,737
și apoi l-am zdrobit în bucăți.

544
00:33:11,031 --> 00:33:12,240
Doar relaxează-te.

545
00:33:12,241 --> 00:33:14,243
Am avut o reparație medicală
tu pe drumul corect.

546
00:33:14,785 --> 00:33:18,163
A spus că glonțul a ieșit, dar
trebuie să te odihnești cel puțin o săptămână.

547
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
Mulțumesc, dar o săptămână? În nici un caz.

548
00:33:21,792 --> 00:33:24,502
Oamenii din State sunt
mă voi întreba unde sunt.

549
00:33:24,503 --> 00:33:25,586
Trebuie să-mi dai drumul.

550
00:33:25,587 --> 00:33:28,089
No lo puedo tener aqui
mult lo van a găsi.

551
00:33:28,090 --> 00:33:29,133
Unde este arma mea?

552
00:33:29,508 --> 00:33:31,051
- Am nevoie de asta.
- Hei!

553
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Nevoi. Descansar.

554
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Trebuie să te odihnești.

555
00:33:36,890 --> 00:33:38,016
Așteaptă.

556
00:33:38,225 --> 00:33:39,518
Hei. Agh.

557
00:34:03,167 --> 00:34:04,585
Hei...

558
00:34:07,296 --> 00:34:09,130
scoate-mă din aceste manșete.

559
00:34:09,131 --> 00:34:11,175
Sunt 500 de dolari pentru tine.

560
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
O mie?

561
00:34:20,350 --> 00:34:21,602
Hei...

562
00:34:25,647 --> 00:34:26,815
vorbind cu tine.

563
00:34:32,029 --> 00:34:33,155
Comida?

564
00:34:36,825 --> 00:34:37,951
Bine.

565
00:34:38,660 --> 00:34:39,661
Da.

566
00:34:49,338 --> 00:34:50,839
Schimbarea garda, nu?

567
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
Mhmm.

568
00:35:12,486 --> 00:35:13,612
Multumesc.

569
00:35:14,696 --> 00:35:15,697
Bueno.

570
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
Este mâncare bună de închisoare.

571
00:35:29,711 --> 00:35:31,712
Hei, ce mai faci? Buna ziua.

572
00:35:31,713 --> 00:35:33,214
Mă bucur să vă văd, băieți.

573
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
Jimmy.

574
00:35:34,050 --> 00:35:35,925
Cum ai fost, omule?
Să slăbești ceva?

575
00:35:35,926 --> 00:35:37,135
Arăți bine.

576
00:35:39,680 --> 00:35:40,763
Ce?

577
00:35:40,764 --> 00:35:42,223
Îți e dor de vechea ta viață?

578
00:35:42,224 --> 00:35:43,224
Nu.

579
00:35:43,684 --> 00:35:45,227
Mi-e dor de tânăra mea viață.

580
00:35:46,311 --> 00:35:47,728
- Idiotule.
- Ha ha.

581
00:35:47,729 --> 00:35:48,814
Ce se întâmplă?

582
00:35:49,815 --> 00:35:52,233
Vestea o înnebunește pe toți
asta acum, Joe devine celebru.

583
00:35:52,234 --> 00:35:54,569
- Da.
- Uciderea unor poliţişti mexicani.

584
00:35:54,570 --> 00:35:55,863
Fugă cu un martor.

585
00:35:56,738 --> 00:35:58,322
O poveste al naibii.

586
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
Da.

587
00:36:01,869 --> 00:36:03,744
- O să te sun înapoi.

588
00:36:03,745 --> 00:36:04,745
Brynner.

589
00:36:07,749 --> 00:36:09,250
Bine uite,

590
00:36:09,251 --> 00:36:10,877
Știu că sunteți toți
vechi prieteni dar

591
00:36:10,878 --> 00:36:13,379
Nu pot începe să vorbesc
de birou chiar acum.

592
00:36:13,380 --> 00:36:16,007
Acest lucru s-a transformat în mod evident
cea mai proasta mutare a carierei mele.

593
00:36:16,008 --> 00:36:19,261
Doar un civil îngrijorat
acum, șef. Haide.

594
00:36:19,928 --> 00:36:21,638
Și apreciez îngrijorarea ta.

595
00:36:22,347 --> 00:36:24,600
Dar acum trebuie să păstrez
aceasta curată și conținută.

596
00:36:25,726 --> 00:36:27,102
Ai auzit încă de la el?

597
00:36:30,230 --> 00:36:32,023
Pot să-ți spun asta
Am vorbit la telefon

598
00:36:32,024 --> 00:36:33,691
ad nauseam cu stat si federali.

599
00:36:33,692 --> 00:36:35,943
Ei aleg asta
sus. Îl vom găsi.

600
00:36:35,944 --> 00:36:38,697
Sunt sigur că există o explicație
pentru nenorocitul asta.

601
00:36:40,824 --> 00:36:43,034
Ei bine, mă bucur că te bucuri
turul tau al biroului

602
00:36:43,035 --> 00:36:44,660
dar este ceva...

603
00:36:44,661 --> 00:36:45,995
Acest job...

604
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
E doar un pic
mai greu să te îndepărtezi de

605
00:36:47,414 --> 00:36:49,082
decât crezi că va fi.

606
00:36:50,834 --> 00:36:52,961
Aș vrea să mă întorc
în grosul ei.

607
00:36:53,587 --> 00:36:54,755
Fă ceva bine din nou.

608
00:36:56,298 --> 00:36:57,591
Sunt sigur.

609
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
O sa te anunt daca eu
poate folosi ajutorul tău Brynner.

610
00:37:02,304 --> 00:37:04,306
Dar chiar acum
întoarce-te la viața ta

611
00:37:04,640 --> 00:37:05,933
si va tin la curent.

612
00:37:06,642 --> 00:37:07,934
Cât despre tine, Hilts,

613
00:37:07,935 --> 00:37:10,019
Am nevoie de tine pe
Shooting pe strada Woolsey.

614
00:37:10,020 --> 00:37:11,520
Domnule, de la Kamstock
am acoperit asta.

615
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
Vreau să te concentrezi pe asta.

616
00:37:14,775 --> 00:37:16,485
Nu vă transpirați, băieți.

617
00:37:16,777 --> 00:37:18,027
El este unul puternic.

618
00:37:18,028 --> 00:37:20,280
Acest lucru poate arăta ca
ca de rahat, dar

619
00:37:20,656 --> 00:37:22,573
Johansen mai are câteva vieți.

620
00:37:22,574 --> 00:37:23,574
Știu.

621
00:37:27,663 --> 00:37:28,663
Uf.

622
00:37:29,790 --> 00:37:30,790
Uh.

623
00:37:31,041 --> 00:37:32,542
Mulțumesc Wolfman.

624
00:37:51,687 --> 00:37:53,814
Mama te va a traer
comida en la mañana.

625
00:37:54,982 --> 00:37:55,982
Mâncare.

626
00:37:57,567 --> 00:37:58,902
Multumesc.

627
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
Aqui tengo su medicina.

628
00:38:24,636 --> 00:38:27,347
Bueno mija no te quedes
mult timp cu el.

629
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
Aici.

630
00:38:39,568 --> 00:38:41,027
E în regulă, nu am nevoie de ele.

631
00:38:41,028 --> 00:38:42,028
Ia-o.

632
00:38:46,575 --> 00:38:49,410
Deci, oricine a venit
după tine ieri,

633
00:38:49,411 --> 00:38:50,411
noi,

634
00:38:51,413 --> 00:38:53,789
avea destui bani pentru a
plătiți poliția locală.

635
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
Asta înseamnă cartel, traficantes.

636
00:38:56,835 --> 00:38:58,878
Bine, lasă-mă
efectua un singur apel telefonic

637
00:38:58,879 --> 00:39:01,088
și voi aduce ceva ajutor
din SUA aici jos.

638
00:39:01,089 --> 00:39:03,883
Nu-ți face griji pentru asta
familia va fi bine.

639
00:39:03,884 --> 00:39:05,926
Tu mă scoți din
manșetele astea bine?

640
00:39:05,927 --> 00:39:07,095
Nu am cheia.

641
00:39:08,096 --> 00:39:09,096
Ahh.

642
00:39:09,431 --> 00:39:10,682
Asta e o prostie.

643
00:39:12,100 --> 00:39:13,852
Nu mă voi întoarce cu tine.

644
00:39:14,770 --> 00:39:15,937
Vreau doar să știi.

645
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
Esti, iti place sau nu.

646
00:39:18,565 --> 00:39:19,941
Nu înțelegi, nu-i așa?

647
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
Cine crezi că este
încearcă să ne omoare?

648
00:39:27,199 --> 00:39:30,660
Să te omoare, vrei să spui. Tu clar
știi să enervezi oamenii.

649
00:39:31,787 --> 00:39:33,037
Pai iti place sau nu,

650
00:39:33,038 --> 00:39:35,790
acum încearcă să te omoare
de asemenea, dacă nu ai observat.

651
00:39:35,791 --> 00:39:38,085
Am văzut ce s-a întâmplat
noapte și ei știu asta.

652
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Noaptea crimelor DEA.

653
00:39:43,965 --> 00:39:45,800
Bine, așa că ai văzut câteva

654
00:39:45,801 --> 00:39:48,553
băieți din cartel, asta acum
te vreau mort și tu.

655
00:39:49,137 --> 00:39:50,138
Nu cartel.

656
00:39:50,972 --> 00:39:52,140
Erau polițiști.

657
00:39:52,808 --> 00:39:54,559
polițiști americani.

658
00:39:56,144 --> 00:39:58,187
Îmi pare rău, dar vin
de la cineva care ridică mâinile

659
00:39:58,188 --> 00:40:01,775
mui pentru a trăi asta
una greu de înghițit.

660
00:40:02,567 --> 00:40:03,902
Nici un joc de cuvinte.

661
00:40:04,820 --> 00:40:05,820
La naiba.

662
00:40:06,822 --> 00:40:07,822
Hei.

663
00:40:07,989 --> 00:40:09,157
Hei, stai, îmi pare rău.

664
00:40:09,991 --> 00:40:11,034
Îmi pare rău.

665
00:40:13,411 --> 00:40:15,831
Deci ce ai văzut asta
te face sa crezi ca au fost...

666
00:40:17,666 --> 00:40:18,667
Poliția americană?

667
00:40:20,919 --> 00:40:22,129
le-am auzit.

668
00:40:24,673 --> 00:40:26,132
Bărbații mascați

669
00:40:26,133 --> 00:40:27,759
a recunoscut agentul DEA.

670
00:40:29,052 --> 00:40:30,720
<i>Cu ochii în jos.</i>

671
00:40:31,721 --> 00:40:32,848
<i>Cu ochii în jos.</i>

672
00:40:33,014 --> 00:40:36,016
<i>Sunt eu, sunt Kahane.
Suntem DEA. Suntem DEA!</i>

673
00:40:36,017 --> 00:40:37,269
Și apoi l-au împușcat.

674
00:40:44,192 --> 00:40:45,734
<i>Iisuse al naibii de Hristos.</i>

675
00:40:45,735 --> 00:40:47,903
<i>- Pentru ce ai făcut asta?
- M-a recunoscut.</i>

676
00:40:47,904 --> 00:40:49,697
<i>Obișnuiam să lucrăm împreună.</i>

677
00:40:49,698 --> 00:40:50,991
A spus că au lucrat împreună.

678
00:40:51,825 --> 00:40:52,868
Deci,

679
00:40:53,660 --> 00:40:56,580
dacă erau polițiști atunci
cine te urmărește, noi?

680
00:40:56,872 --> 00:40:58,873
Ei bine, am fost aleși
pentru furt din magazin

681
00:40:58,874 --> 00:41:02,043
deci, cineva trebuie să fi dat bacșiș
în afara cartelului unde să ne găsească.

682
00:41:03,628 --> 00:41:04,588
bine,

683
00:41:04,589 --> 00:41:05,796
păi cumva mă voi descurca cu asta

684
00:41:05,797 --> 00:41:08,340
dar doar lasă-mă
dați un apel telefonic.

685
00:41:08,341 --> 00:41:09,925
Este periculos.

686
00:41:09,926 --> 00:41:13,305
Cu cât suntem mai mult aici, cu atât mai mult
pericol pentru familia ta, pentru tine.

687
00:41:13,889 --> 00:41:14,889
Toată lumea.

688
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Mă voi gândi la asta.

689
00:41:18,560 --> 00:41:21,646
Crede-mă, eram departe
interesat să revin aici.

690
00:41:22,898 --> 00:41:24,940
Acesta este vărul meu
Locul lui Salvador.

691
00:41:24,941 --> 00:41:26,859
Nici măcar nu mă pot întoarce
spre propriul meu sat.

692
00:41:26,860 --> 00:41:28,736
M-ar căuta acolo.

693
00:41:28,737 --> 00:41:29,905
De ce să te întorci?

694
00:41:31,531 --> 00:41:34,326
Cred că te-aș fi putut părăsi
pe marginea drumului să moară.

695
00:41:34,826 --> 00:41:36,619
Ei bine, este greu
alegere intre asta

696
00:41:36,620 --> 00:41:39,873
și fiind înlănțuit
urmărind romane spaniole.

697
00:42:04,981 --> 00:42:06,107
Vezi, ti-am spus...

698
00:42:07,692 --> 00:42:09,027
soț rău.

699
00:42:10,195 --> 00:42:11,570
Nu un buen hombre.

700
00:42:11,571 --> 00:42:13,615
Dices bien, es muy mal hombre.

701
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Mhm.

702
00:42:15,116 --> 00:42:16,116
mama.

703
00:42:16,826 --> 00:42:18,035
Cum te simti?

704
00:42:18,036 --> 00:42:19,621
Estoy muy cansada, mija.

705
00:42:20,121 --> 00:42:21,163
Descarcă.

706
00:42:21,164 --> 00:42:22,164
Bine.

707
00:42:33,176 --> 00:42:34,970
Dacă mă întorc cu tine...

708
00:42:36,846 --> 00:42:38,223
chiar mă vor proteja?

709
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
Vrei să aduc eu
te-ai intors in State?

710
00:42:40,976 --> 00:42:42,101
Da,

711
00:42:42,102 --> 00:42:43,603
dar tine vocea jos.

712
00:42:43,853 --> 00:42:44,980
Bine, da.

713
00:42:46,147 --> 00:42:47,773
Protecția martorilor
este un lucru real

714
00:42:47,774 --> 00:42:49,984
dar trebuie să ai
informațiile pe care le doresc.

715
00:42:49,985 --> 00:42:51,193
Da.

716
00:42:51,194 --> 00:42:53,237
Bine, scoate-mă din
aceste manșete și...

717
00:42:53,238 --> 00:42:54,447
te voi duce înapoi.

718
00:42:54,698 --> 00:42:55,698
Nu depinde de mine.

719
00:42:56,741 --> 00:42:57,908
Cui este vorba?

720
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
Fratele meu.

721
00:43:08,586 --> 00:43:10,672
Sună pe cineva să vină să ne ia.

722
00:43:18,179 --> 00:43:19,973
Lui Miguel nu o să-i placă asta.

723
00:43:20,181 --> 00:43:21,975
O să ne placă morți și mai puțin.

724
00:43:25,937 --> 00:43:27,438
Șef, sunt Johansen.

725
00:43:27,439 --> 00:43:29,023
E pe linie din Mexic.

726
00:43:29,024 --> 00:43:30,024
Mulţumesc.

727
00:43:30,859 --> 00:43:32,902
Johansen, unde
sfânt iad ești?

728
00:43:33,695 --> 00:43:35,112
<i>Sunt bine.</i>

729
00:43:35,113 --> 00:43:37,198
Și martorul nostru vedetă
Rosa este în viață și bine.

730
00:43:37,991 --> 00:43:40,368
Dar trebuie să ieșim din
aici. Avem nevoie de ajutor pentru a o face.

731
00:43:40,744 --> 00:43:42,703
Bine, ce
oras esti aproape?

732
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
<i>La Linea, nu?</i>

733
00:43:45,081 --> 00:43:46,332
Da, este uh,

734
00:43:46,333 --> 00:43:48,709
spune la câteva ore distanţă de
închisoarea pe care i-am ridicat.

735
00:43:48,710 --> 00:43:50,669
<i>Există un S.U.A.
consulat la Nogales.</i>

736
00:43:50,670 --> 00:43:52,463
<i>Le voi anunța
voi doi intrați.</i>

737
00:43:52,464 --> 00:43:54,840
FBI e deja acolo jos
cu poliția federală mexicană.

738
00:43:54,841 --> 00:43:56,717
Sunt unele serioase
rahatul coboară.

739
00:43:56,718 --> 00:43:58,594
Te-ar putea încuia
timp de douăzeci de ani.

740
00:43:58,595 --> 00:44:00,220
<i>Așa că du-te la acel consulat.</i>

741
00:44:00,221 --> 00:44:01,847
Bine, vom ajunge acolo în siguranță.

742
00:44:01,848 --> 00:44:03,016
Ascultă un lucru...

743
00:44:04,476 --> 00:44:07,854
i-a convins pe trăgători
în comitatul Silverado erau polițiști.

744
00:44:10,190 --> 00:44:11,231
Scuzați-mă?

745
00:44:11,232 --> 00:44:12,734
<i>Da, așa este.</i>

746
00:44:13,193 --> 00:44:14,234
polițiști americani.

747
00:44:14,235 --> 00:44:16,278
Ea pare drăguță
sigur pe ea însăși.

748
00:44:16,279 --> 00:44:17,321
<i>Unul de-al nostru?</i>

749
00:44:17,322 --> 00:44:19,490
Ei bine, a spus ea
i-am auzit si eu...

750
00:44:19,491 --> 00:44:20,950
tind să o creadă.

751
00:44:22,952 --> 00:44:23,912
Şef?

752
00:44:23,913 --> 00:44:25,162
<i>Tocmai de ce avem nevoie acum</i>

753
00:44:25,163 --> 00:44:27,790
destul de greu luptand cu
băieți răi acum trebuie să luptăm

754
00:44:27,791 --> 00:44:29,876
publicul larg
și al naibii de IA?

755
00:44:30,126 --> 00:44:31,251
<i>Doar stai bine.</i>

756
00:44:31,252 --> 00:44:33,003
- Lasă-mă să mă gândesc la asta.
- Rosa,

757
00:44:33,004 --> 00:44:34,254
vino sa mananci

758
00:44:34,255 --> 00:44:35,631
<i>Bine, o să sun
tu din nou maine

759
00:44:35,632 --> 00:44:37,174
<i>sau a doua zi, bine?</i>

760
00:44:37,175 --> 00:44:38,967
Da bine. O vom rezolva.

761
00:44:38,968 --> 00:44:40,177
Trebuie să plec.

762
00:44:40,178 --> 00:44:41,429
<i>Johansen încă ceva...</i>

763
00:44:46,893 --> 00:44:48,019
Prânzul.

764
00:44:48,937 --> 00:44:49,937
Este pentru tine.

765
00:44:49,938 --> 00:44:51,064
Vino cu noi.

766
00:44:53,858 --> 00:44:55,943
Părinte, îți mulțumim
pentru mâncarea noastră

767
00:44:55,944 --> 00:44:58,112
Vă rugăm să ne protejați întotdeauna.

768
00:44:58,113 --> 00:45:00,572
Și vă rugăm să ne ajutați
ieși din fântâna asta.

769
00:45:00,573 --> 00:45:02,992
- Amin.
- Amin.

770
00:45:14,671 --> 00:45:15,755
Roz...

771
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
intreaba-l ca da
îi place mâncarea.

772
00:45:21,970 --> 00:45:23,096
Îți place mâncarea noastră?

773
00:45:23,847 --> 00:45:24,847
Oh da.

774
00:45:26,391 --> 00:45:28,643
Știi ce
„brânză de porc” este?

775
00:45:29,519 --> 00:45:31,771
Bine, da. Da, îmi place brânza.

776
00:45:37,485 --> 00:45:39,112
Ce fel de „brânză” este?

777
00:45:40,488 --> 00:45:41,488
Spune-i.

778
00:45:41,489 --> 00:45:42,740
Este uhm...

779
00:45:42,949 --> 00:45:43,949
brânză de cap.

780
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Creier.

781
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
Nu, nu, nu, este
din capul porcului.

782
00:45:50,957 --> 00:45:52,417
Ei bine, cred că e mai bine.

783
00:45:53,918 --> 00:45:55,085
Roz...

784
00:45:55,086 --> 00:45:56,406
vreau ca tu
traduce te rog.

785
00:45:57,755 --> 00:45:59,298
Spune-i că îmi pare rău
ne însoțește

786
00:45:59,299 --> 00:46:01,092
în aceste împrejurări

787
00:46:01,551 --> 00:46:03,052
Mi-ar plăcea să fie diferit

788
00:46:03,845 --> 00:46:06,889
dar toti suntem foarte
recunoscător că te-a salvat

789
00:46:06,890 --> 00:46:07,890
multumesc.

790
00:46:08,183 --> 00:46:09,558
El a spus asta

791
00:46:09,559 --> 00:46:12,937
ești un oaspete aici, dar că el
își cere scuze pentru circumstanțe

792
00:46:13,438 --> 00:46:16,149
și că toți sunt foarte
recunoscător că m-ai salvat.

793
00:46:18,067 --> 00:46:19,067
Da.

794
00:46:19,903 --> 00:46:20,903
Un oaspete.

795
00:46:24,157 --> 00:46:26,868
Hice lo que tuve que hacer
para salvarles a los dos

796
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
așa cum vă voi
tambien soy policia.

797
00:46:31,164 --> 00:46:32,164
Hei...

798
00:46:32,624 --> 00:46:34,583
sunt polițiști răi aici

799
00:46:34,584 --> 00:46:36,044
și în State, de asemenea.

800
00:46:37,003 --> 00:46:38,129
Fratele meu e sincer.

801
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Ya le dijiste lo del cartel?

802
00:46:40,298 --> 00:46:41,882
Mi-a spus mai devreme
că acei polițiști

803
00:46:41,883 --> 00:46:43,550
au fost plătiți de cartelul de la Sinaloa

804
00:46:43,551 --> 00:46:44,885
să mă omoare pe mine și pe prietenul meu.

805
00:46:44,886 --> 00:46:46,970
Ei bine, se pare că
esti intr-un loc prost

806
00:46:46,971 --> 00:46:48,848
dar nu are nimic
a face cu mine.

807
00:46:51,059 --> 00:46:52,142
Și totuși,

808
00:46:52,143 --> 00:46:53,894
tu esti acela
căutat pentru crimă.

809
00:46:53,895 --> 00:46:54,854
Ce?

810
00:46:54,855 --> 00:46:58,232
Au spus că ai ucis federalul
și cei doi polițiști mexicani.

811
00:46:58,233 --> 00:47:01,152
Autoritățile caută
tu. Este peste tot la știri.

812
00:47:02,111 --> 00:47:04,948
Atunci de ce stau
la masa unui polițist

813
00:47:05,573 --> 00:47:07,158
ia prânzul cu familia lui?

814
00:47:10,119 --> 00:47:12,288
De ce sunt încătușat într-un pat al naibii?

815
00:47:14,457 --> 00:47:15,457
Huh.

816
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
La familia este tot.

817
00:47:19,087 --> 00:47:20,337
Familia este totul.

818
00:47:20,338 --> 00:47:22,756
Dile que cuando se siente
mai bine lo llevo a la frontera.

819
00:47:22,757 --> 00:47:23,966
Por lo pronto se queda aqui

820
00:47:23,967 --> 00:47:25,384
que hay mucha gente
buscandolo fuera.

821
00:47:25,385 --> 00:47:27,761
A spus când ești sănătos
te va duce în State

822
00:47:27,762 --> 00:47:29,471
dar până atunci tu
trebuie să se ascundă înăuntru

823
00:47:29,472 --> 00:47:30,889
pentru că suntem cu toții
mort dacă nu o faci.

824
00:47:30,890 --> 00:47:34,602
- Sunt spioni peste tot.
- Bine, bine, dar ce zici de ea?

825
00:47:38,523 --> 00:47:39,648
Ella se queda

826
00:47:39,649 --> 00:47:40,858
aqui.

827
00:47:42,485 --> 00:47:43,610
A spus că rămân aici.

828
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
Nu, nu pot face asta.

829
00:47:46,573 --> 00:47:47,949
Am coborât să o iau.

830
00:47:48,491 --> 00:47:51,535
Ea poate ajuta la rezolvarea cine
i-a ucis pe acei agenți DEA.

831
00:47:51,536 --> 00:47:53,120
În America, putem proteja...

832
00:47:53,121 --> 00:47:54,247
Nu, nu poți!

833
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Salvador.

834
00:48:00,712 --> 00:48:02,589
Să-i dăm oaspetelui nostru puțin timp

835
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
să se gândească la toate opțiunile lui.

836
00:48:06,634 --> 00:48:07,634
Merge.

837
00:48:08,219 --> 00:48:09,720
- Acum.
- Ar trebui să vorbim despre asta.

838
00:48:09,721 --> 00:48:10,972
Asta e o prostie.

839
00:48:11,723 --> 00:48:12,974
Agh.

840
00:48:13,182 --> 00:48:15,101
Faci o
mare greșeală, amice.

841
00:48:17,061 --> 00:48:19,230
Ce e în neregulă cu țara asta?

842
00:48:27,322 --> 00:48:28,281
Miguel?

843
00:48:28,281 --> 00:48:29,281
Hmm.

844
00:48:31,576 --> 00:48:33,161
Trebuie să mă întorc cu el.

845
00:48:34,495 --> 00:48:35,495
Nu.

846
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
îl voi duce înapoi...

847
00:48:38,207 --> 00:48:40,000
și le va spune că ai fost

848
00:48:40,001 --> 00:48:41,585
și el împușcat pe drum și a murit.

849
00:48:41,586 --> 00:48:42,711
Dar tu nu mergi.

850
00:48:42,712 --> 00:48:44,213
Ne vor găsi aici.

851
00:48:44,589 --> 00:48:45,590
Gandeste-te la mama.

852
00:48:46,299 --> 00:48:48,175
trebuie să merg la
Statele Unite ale Americii.

853
00:48:48,176 --> 00:48:49,718
Vreau să merg. Ştii asta.

854
00:48:49,719 --> 00:48:51,219
Te vor găsi, Rosa.

855
00:48:51,220 --> 00:48:53,013
Vor ucide
tu și asigură-te de asta.

856
00:48:53,014 --> 00:48:53,723
Miguel.

857
00:48:53,724 --> 00:48:55,057
De ce trebuie să pleci?

858
00:48:55,058 --> 00:48:56,683
Știam când l-am adus pe tipul ăsta

859
00:48:56,684 --> 00:48:58,101
asta avea să se întâmple.

860
00:48:58,102 --> 00:49:00,563
- Vrei să te joci sau ce?
- Miguel, oprește-te!

861
00:49:02,023 --> 00:49:03,191
Totul va fi bine.

862
00:49:13,201 --> 00:49:14,661
Salvador, vino repede!

863
00:49:29,050 --> 00:49:30,133
La dracu.

864
00:49:30,134 --> 00:49:31,635
- Este cartelul.
- Ascultă!

865
00:49:31,636 --> 00:49:33,220
Du-te pe mama în cameră. Rapid!

866
00:49:33,221 --> 00:49:35,556
O vrem doar pe Rosa
si americanul!

867
00:49:35,807 --> 00:49:37,475
Restul pot fi gratis!

868
00:49:49,070 --> 00:49:50,196
Nu avem toată ziua!

869
00:50:21,853 --> 00:50:23,270
Trebuie să mă deblochezi!

870
00:50:23,271 --> 00:50:25,606
Am nevoie de cătușă
cheile înapoi aici!

871
00:50:26,482 --> 00:50:27,525
Am nevoie de chei!

872
00:50:37,535 --> 00:50:39,662
Ei vin la
spatele aici!

873
00:50:40,496 --> 00:50:41,496
Grăbiţi-vă!

874
00:50:41,873 --> 00:50:43,124
Salvador! MERGE!

875
00:50:54,177 --> 00:50:55,219
În spatele tău! Ai grijă!

876
00:51:43,684 --> 00:51:44,769
Ahh!

877
00:52:11,295 --> 00:52:12,296
Hei!

878
00:52:16,551 --> 00:52:17,551
Ești bine?

879
00:52:17,552 --> 00:52:18,636
Da, da. Sunt bine!

880
00:52:21,722 --> 00:52:23,683
Ahh rahat.

881
00:52:24,350 --> 00:52:26,018
Ei vin la
uşa din faţă.

882
00:52:34,902 --> 00:52:36,237
Todo va a estar bien, Ma.

883
00:52:55,798 --> 00:52:56,883
Ești bine?

884
00:52:57,008 --> 00:52:58,258
Ești bine?

885
00:52:58,259 --> 00:52:59,259
Da.

886
00:52:59,260 --> 00:53:00,761
- Stai jos.
- E bine.

887
00:53:23,743 --> 00:53:24,952
La naiba.

888
00:53:32,585 --> 00:53:34,045
Se tiene que ir.

889
00:53:35,630 --> 00:53:36,672
Los dos.

890
00:53:37,381 --> 00:53:38,924
A spus că trebuie să mergem.

891
00:53:38,925 --> 00:53:39,926
Amândoi.

892
00:53:40,593 --> 00:53:41,594
Cu mult înaintea ta.

893
00:53:42,219 --> 00:53:43,471
Multumesc...

894
00:53:44,013 --> 00:53:45,056
pentru tot.

895
00:53:49,310 --> 00:53:50,978
Mama... nu.

896
00:53:51,687 --> 00:53:53,564
- Meriti.
- Fără dragă.

897
00:53:54,649 --> 00:53:56,733
Este al tău, ia-l.

898
00:53:56,734 --> 00:53:57,734
Ia-o.

899
00:53:57,902 --> 00:53:59,320
O să ai nevoie de el.

900
00:54:01,822 --> 00:54:02,907
Prințesa mea.

901
00:54:03,324 --> 00:54:04,659
Te iubesc atât de mult mamă.

902
00:54:15,336 --> 00:54:17,546
- Te iubesc.
- Te iubesc atat de mult.

903
00:54:20,716 --> 00:54:21,716
Merge.

904
00:54:26,180 --> 00:54:29,684
Esto es nuestra
señora de Guadalupe.

905
00:54:30,059 --> 00:54:31,851
Aceasta este doamna noastră din Guadalupe.

906
00:54:31,852 --> 00:54:33,771
Ea este un simbol al identității noastre

907
00:54:34,105 --> 00:54:36,607
și, de asemenea, social
dreptate și feminitate.

908
00:54:37,149 --> 00:54:38,984
Mare. Preferatele mele.

909
00:54:38,985 --> 00:54:41,861
Si quieres pelear con los
lobos tienes que ser un lobo.

910
00:54:41,862 --> 00:54:43,698
Dacă vrei să lupți
cu lupii...

911
00:54:43,948 --> 00:54:45,032
trebuie să fii un lup.

912
00:54:45,533 --> 00:54:46,534
Știu.

913
00:54:46,993 --> 00:54:47,993
Multumesc.

914
00:54:51,789 --> 00:54:52,956
Mija.

915
00:54:52,957 --> 00:54:54,375
Mia prințesă.

916
00:54:57,670 --> 00:54:59,463
Trebuie să plec.

917
00:56:18,626 --> 00:56:19,919
ce faci?

918
00:56:21,253 --> 00:56:22,587
Îl sun pe șeful meu, îi spun

919
00:56:22,588 --> 00:56:24,005
îl sărim pe a lui
însoțitori hrăniți.

920
00:56:24,006 --> 00:56:25,673
Merg cu conexiunile tale.

921
00:56:25,674 --> 00:56:27,008
Coioți, nu?

922
00:56:27,009 --> 00:56:29,177
De fiecare dată când suni așa
nenorocit de tip cineva încearcă

923
00:56:29,178 --> 00:56:31,179
vino și omoară-ne. sunt
esti prost sau ceva?

924
00:56:31,180 --> 00:56:33,306
Îmi pare rău, l-am cunoscut
timp de douăzeci și cinci de ani Rosa.

925
00:56:33,307 --> 00:56:35,308
Atunci cum explici
ce s-a întâmplat la mine acasă

926
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
cand l-ai sunat?

927
00:56:36,811 --> 00:56:38,394
Vărul meu a murit!

928
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
- Nu pot. Nu pot. Îmi pare rău
- Vărul meu a murit! E mort!

929
00:56:42,358 --> 00:56:44,068
Bine, bine. Calm
jos. Calma.

930
00:56:45,111 --> 00:56:48,154
Și mama aproape că a murit
iar Miguel este rănit.

931
00:56:48,155 --> 00:56:49,657
Îmi pare rău pentru Salvador.

932
00:56:50,157 --> 00:56:51,575
Era un om bun.

933
00:56:51,992 --> 00:56:52,993
În regulă.

934
00:56:53,828 --> 00:56:54,994
Bine?

935
00:56:54,995 --> 00:56:55,995
Ești bine?

936
00:56:56,580 --> 00:56:57,790
În regulă.

937
00:57:00,584 --> 00:57:04,130
Deci cine știi că tu
ai încredere că poți suna?

938
00:57:08,259 --> 00:57:09,426
Există asta...

939
00:57:09,718 --> 00:57:11,554
Iată acest bătrân prieten
de-al meu, Brynner.

940
00:57:11,929 --> 00:57:13,013
E un tip dur.

941
00:57:13,848 --> 00:57:14,849
Da, am încredere în el.

942
00:57:15,683 --> 00:57:18,936
Așa că sună-l și spune-i să vină
și ia-ne când trecem, bine?

943
00:57:20,688 --> 00:57:21,856
Bine.

944
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
Dincolo.

945
00:57:30,698 --> 00:57:31,699
Continuă.

946
00:57:53,971 --> 00:57:55,264
Este configurat?

947
00:57:55,514 --> 00:57:56,848
A spus că vor lua
noi până la graniţă

948
00:57:56,849 --> 00:57:58,559
și apoi suntem pe cont propriu.

949
00:57:58,851 --> 00:58:00,602
Spune-i prietenului tău el
ne poate lua acolo.

950
00:58:00,603 --> 00:58:02,479
Plecăm mâine la miezul nopții.

951
00:58:06,650 --> 00:58:08,151
<i>Nu uitați să mă sunați
când treci.</i>

952
00:58:08,152 --> 00:58:09,069
Așa este.

953
00:58:09,070 --> 00:58:10,987
<i>Rămâneți acolo.
Te voi duce acasă în curând.</i>

954
00:58:10,988 --> 00:58:12,156
Da, știu.

955
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
Vom fi aici până atunci.

956
00:58:16,243 --> 00:58:17,620
Hei, Brynner.

957
00:58:17,953 --> 00:58:19,079
<i>Da?</i>

958
00:58:19,705 --> 00:58:20,706
Mulțumesc, amice.

959
00:58:21,832 --> 00:58:22,833
<i>Fără transpirație.</i>

960
00:58:27,880 --> 00:58:29,215
Ți-e foame?

961
00:58:29,882 --> 00:58:31,925
Cunosc un loc care
încă livrează.

962
00:58:31,926 --> 00:58:32,968
Bine.

963
00:58:34,345 --> 00:58:36,096
Banii mamei mele au fost de folos.

964
00:58:36,680 --> 00:58:39,058
Coioții au încărcat
4.000 USD fiecare.

965
00:58:42,603 --> 00:58:43,896
Sunt mulți bani.

966
00:58:44,396 --> 00:58:46,190
Aducerea oamenilor peste tot
este o afacere mare.

967
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
Mulţumesc.

968
00:58:49,693 --> 00:58:51,946
Ei bine, îmi plătesc întotdeauna datoriile.

969
00:58:52,196 --> 00:58:53,197
Hmm.

970
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
cu drag...

971
00:58:57,785 --> 00:58:59,245
Johansen.

972
00:59:02,748 --> 00:59:04,041
Mike.

973
00:59:05,000 --> 00:59:06,919
Numele meu este Mike.

974
00:59:07,127 --> 00:59:08,837
Bine ai venit, Mike.

975
00:59:11,257 --> 00:59:12,465
Ai o familie?

976
00:59:12,466 --> 00:59:14,968
M-am căsătorit de două ori, am divorțat
de două ori și atât.

977
00:59:14,969 --> 00:59:15,969
Oh, fără copii.

978
00:59:16,971 --> 00:59:18,138
Sfârșitul poveștii.

979
00:59:20,683 --> 00:59:22,892
<i>Poliția este încă
caută perechea</i>

980
00:59:22,893 --> 00:59:23,977
<i>de-a lungul Autostrăzii 1.</i>

981
00:59:23,978 --> 00:59:26,020
<i>Spun oficialii
Johansen și Barranco</i>

982
00:59:26,021 --> 00:59:29,358
<i>sunt înarmați și foarte periculoși.</i>

983
00:59:37,616 --> 00:59:38,617
Hei.

984
00:59:47,876 --> 00:59:49,586
Ți-e dor de casa ta?

985
00:59:50,879 --> 00:59:52,131
Mi-e dor de casa mea?

986
00:59:53,007 --> 00:59:54,717
Da, cred.

987
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Cel mai bun prieten al meu,

988
01:00:00,597 --> 01:00:02,223
a crescut uitându-se la ea

989
01:00:02,224 --> 01:00:04,767
mama si bunica ei

990
01:00:04,768 --> 01:00:06,603
mergi de la nimic la nicăieri.

991
01:00:06,895 --> 01:00:09,148
Doar trăind o viață
de luptă și durere.

992
01:00:12,818 --> 01:00:16,155
Dar ea știa un loc unde
toată lumea a avut o șansă.

993
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
America.

994
01:00:20,743 --> 01:00:23,037
Ea a plătit un coiot
grup să ne facă să trecem.

995
01:00:24,204 --> 01:00:26,873
Și avea o verișoară înăuntru
Los Angeles care ar face-o

996
01:00:26,874 --> 01:00:28,834
ridică-mă și pune
eu prin scoala.

997
01:00:31,003 --> 01:00:33,047
Dar ea nu a stabilit niciodată
picior pe pământ american.

998
01:00:33,464 --> 01:00:36,216
A murit la o sută de metri
departe de visul ei pentru mine.

999
01:00:38,135 --> 01:00:41,429
Cu două grăsime, slobering
ticăloşi de coioţi

1000
01:00:41,430 --> 01:00:43,057
răsuflând pe față.

1001
01:00:43,474 --> 01:00:46,060
Și am scăpat înaintea lor
mi-ar putea face la fel.

1002
01:00:48,479 --> 01:00:50,397
Deci la șaisprezece...

1003
01:00:52,358 --> 01:00:53,983
am locuit pe strazi...

1004
01:00:53,984 --> 01:00:55,069
nedocumentat.

1005
01:00:56,737 --> 01:00:58,655
Și înveți câteva lucruri acolo.

1006
01:00:59,239 --> 01:01:01,200
Unele lucruri tu
nu ar trebui să învețe.

1007
01:01:03,035 --> 01:01:05,036
Dar am supraviețuit Statelor.

1008
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
am ramas in viata.

1009
01:01:07,706 --> 01:01:09,208
Și știu că o pot face din nou.

1010
01:01:10,876 --> 01:01:12,169
Ei bine, sunt sigur că poți.

1011
01:01:14,213 --> 01:01:15,422
Uite, e târziu.

1012
01:01:15,964 --> 01:01:17,424
Hai să dormim puțin.

1013
01:01:55,879 --> 01:01:57,171
Da?

1014
01:01:57,172 --> 01:01:59,424
Orice polițist prost înăuntru
acolo care vor o plimbare

1015
01:01:59,425 --> 01:02:01,467
înapoi în țara celor liberi?

1016
01:02:01,468 --> 01:02:02,552
mânere?

1017
01:02:02,553 --> 01:02:03,887
Nu mă împușca, tip mare.

1018
01:02:08,142 --> 01:02:09,308
La naiba Mexic, omule.

1019
01:02:09,309 --> 01:02:11,144
am tot spus
tu de cand te-am vazut...

1020
01:02:11,145 --> 01:02:12,145
Hei!

1021
01:02:12,646 --> 01:02:13,564
Hei!

1022
01:02:13,565 --> 01:02:14,731
Ahh fu...

1023
01:02:15,065 --> 01:02:16,066
Faci bagajele?

1024
01:02:16,275 --> 01:02:17,275
Nu!

1025
01:02:17,276 --> 01:02:18,402
Bine, întoarce-te.

1026
01:02:21,947 --> 01:02:23,824
Mă bucur să văd că suntem
încă prieteni buni.

1027
01:02:24,116 --> 01:02:25,492
De unde ai știut că sunt aici?

1028
01:02:26,326 --> 01:02:27,368
Hernandez?

1029
01:02:27,369 --> 01:02:29,871
Inima ta a simțit chemarea unui bătrân
prieten a urmărit până la un sat

1030
01:02:29,872 --> 01:02:32,123
vreo opt mile
jos pe autostradă.

1031
01:02:32,124 --> 01:02:34,209
Trei hoteluri între
ea și marele zid.

1032
01:02:35,210 --> 01:02:36,170
Încă am înțeles.

1033
01:02:36,170 --> 01:02:37,170
În regulă.

1034
01:02:37,463 --> 01:02:39,006
Deci de ce naiba ești aici?

1035
01:02:39,882 --> 01:02:40,882
Noi.

1036
01:02:48,932 --> 01:02:51,225
Uite, e un spectacol de rahat
înapoi în State.

1037
01:02:51,226 --> 01:02:53,394
Afaceri interne și
FBI-ul lucrează cu toții

1038
01:02:53,395 --> 01:02:55,605
la coborând aici
și te prind astăzi.

1039
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
Ne gândim că este
cel mai bine să o faci așa.

1040
01:02:57,858 --> 01:02:59,901
Fără presă, fără prostii,
nimeni nu stie.

1041
01:02:59,902 --> 01:03:01,027
Doar noi.

1042
01:03:01,028 --> 01:03:04,030
Dar plănuim să mergem cu
contactele ei, Coioții,

1043
01:03:04,031 --> 01:03:05,157
în seara asta.

1044
01:03:05,532 --> 01:03:06,533
Hei omule,

1045
01:03:06,992 --> 01:03:08,202
încrederea e grea.

1046
01:03:09,036 --> 01:03:10,537
Să știi în cine să ai încredere...

1047
01:03:11,205 --> 01:03:12,539
este si mai greu.

1048
01:03:13,665 --> 01:03:15,000
Bună ziua, domnișoară.

1049
01:03:15,209 --> 01:03:16,292
Eu sunt Hilts.

1050
01:03:16,293 --> 01:03:17,794
Bătrânul prieten al lui Mike este aici.

1051
01:03:18,128 --> 01:03:19,004
Da,

1052
01:03:19,005 --> 01:03:21,298
e cu tipul acela
Am sunat să ne întâlnim.

1053
01:03:21,757 --> 01:03:22,549
asa e,

1054
01:03:22,550 --> 01:03:23,967
A adus clubul băieților vechi.

1055
01:03:24,885 --> 01:03:26,552
Bine, deci unde traversăm?

1056
01:03:26,553 --> 01:03:28,054
Aproape de locul unde ai intrat.

1057
01:03:28,055 --> 01:03:30,891
Așa că pregătiți-vă și
ne întâlnim în cinci.

1058
01:03:32,309 --> 01:03:33,309
Bine.

1059
01:03:33,894 --> 01:03:35,562
Bine că te am înapoi, prietene.

1060
01:03:35,896 --> 01:03:37,230
- Hei Hilts...
- Da?

1061
01:03:37,231 --> 01:03:38,565
Vă mulțumesc că sunteți lângă mine.

1062
01:03:45,572 --> 01:03:48,575
Bine, hai să ieșim din
aici cât mai putem.

1063
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
Tanara domnisoara, carul tau.

1064
01:04:07,135 --> 01:04:09,012
Doamne, mi-a ratat această lucrare.

1065
01:04:10,764 --> 01:04:12,140
Haideți, șefule.

1066
01:04:13,809 --> 01:04:15,477
Vacanța s-a terminat, Johansen.

1067
01:04:16,061 --> 01:04:17,479
Arăți ca naiba, apropo.

1068
01:04:18,480 --> 01:04:20,357
- Mă bucur să te văd, Brynner.
- Da, ha ha.

1069
01:04:35,664 --> 01:04:37,582
Atâtea întrebări, prietene.

1070
01:04:37,583 --> 01:04:38,583
Oh-ho.

1071
01:04:39,209 --> 01:04:41,085
Ești bine? Te simți bine?

1072
01:04:41,086 --> 01:04:42,378
Da, oarecum obosit.

1073
01:04:42,379 --> 01:04:44,130
Am luat un 0.9mm
prin si prin

1074
01:04:44,131 --> 01:04:45,506
chiar lângă splina acolo,

1075
01:04:45,507 --> 01:04:47,509
și trebuie să am
a verificat.

1076
01:04:48,135 --> 01:04:50,304
Nu vă faceți griji.
Vom avea grijă de tine.

1077
01:04:51,471 --> 01:04:53,098
Bine, în ce drum spre casă?

1078
01:04:54,057 --> 01:04:55,057
Stânga.

1079
01:04:55,392 --> 01:04:57,227
Bine, hai să aruncăm în aer standul asta pop.

1080
01:05:11,742 --> 01:05:12,950
Rosa...

1081
01:05:12,951 --> 01:05:15,662
surprins că ai ajuns până aici
cu acest tip care te ajută.

1082
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
Dar...

1083
01:05:20,500 --> 01:05:22,002
fericit să te am în sfârșit.

1084
01:05:26,256 --> 01:05:28,008
Greu de crezut eu
sunt atat de dispus...

1085
01:05:28,884 --> 01:05:31,010
să-mi risc fundul
fii cel care să aducă

1086
01:05:31,011 --> 01:05:33,930
fugarul Johansen înapoi
peste granita cu Mexic...

1087
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
ilegal.

1088
01:05:40,354 --> 01:05:41,563
Ironia, nu?

1089
01:05:43,023 --> 01:05:44,024
Deci, Joe...

1090
01:05:45,025 --> 01:05:46,026
cum e capul tau?

1091
01:05:47,194 --> 01:05:49,029
Luați toate astea în acord?

1092
01:05:49,696 --> 01:05:53,116
Gata să pună mizeria asta
în spatele tău și te întorci acasă?

1093
01:05:53,700 --> 01:05:56,995
Da, bine, sunt gata
pentru o baie al naibii oricum.

1094
01:06:00,040 --> 01:06:01,624
Deci pe ce drum mergem?

1095
01:06:01,625 --> 01:06:03,543
Destul de aproape de
traversare regulată.

1096
01:06:04,211 --> 01:06:06,463
Am câteva
prieteni care ne ajută.

1097
01:06:14,638 --> 01:06:16,056
Deci spune-mi...

1098
01:06:16,765 --> 01:06:19,226
ce înseamnă o îmbătrânire
polițistul pensionar face de distracție?

1099
01:06:19,810 --> 01:06:21,561
Te plictisești vreodată?

1100
01:06:21,728 --> 01:06:22,854
Doriți urmărirea?

1101
01:06:23,230 --> 01:06:24,272
Controlul?

1102
01:06:25,565 --> 01:06:29,026
Este greu să lași totul?
du-te și devii un nimeni normal...

1103
01:06:29,027 --> 01:06:30,862
- îi pasă de tine civil?
- Haide.

1104
01:06:34,199 --> 01:06:35,199
Ghici ce?

1105
01:06:36,702 --> 01:06:38,787
Nimănui nu i-a păsat de mine înainte.

1106
01:06:50,006 --> 01:06:51,425
<i>Erau doi.</i>

1107
01:06:52,467 --> 01:06:54,803
<i>Dă-i drumul. hai sa
sufla acest stand pop.</i>

1108
01:06:58,682 --> 01:06:59,933
<i>Nu, nu, nu!</i>

1109
01:07:12,988 --> 01:07:15,198
Si quieres pelear con los lobos

1110
01:07:16,199 --> 01:07:17,659
tiene que ser un lobo.

1111
01:07:20,829 --> 01:07:22,581
Ce-i cu un lup?

1112
01:07:24,624 --> 01:07:25,751
Da.

1113
01:07:26,585 --> 01:07:29,212
Dacă vrei să lupți cu
lupi, trebuie să fiți...

1114
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
lup.

1115
01:07:32,215 --> 01:07:34,468
La naiba este că
ar trebui să însemne?

1116
01:07:41,850 --> 01:07:43,642
Aceștia sunt lupii.

1117
01:07:43,643 --> 01:07:44,770
Aveţi încredere în mine.

1118
01:08:12,172 --> 01:08:13,714
Hei Brynner...

1119
01:08:13,715 --> 01:08:15,674
pot vorbi cu tine o secundă?

1120
01:08:15,675 --> 01:08:16,885
Da, sigur.

1121
01:08:19,054 --> 01:08:21,181
- Afară.
- Oh.

1122
01:08:22,599 --> 01:08:23,891
Da, bine, da.

1123
01:08:23,892 --> 01:08:25,393
Hai să tragem acolo.

1124
01:08:53,380 --> 01:08:54,714
Să coborâm aici.

1125
01:09:07,644 --> 01:09:09,688
Ascultă, trebuie
te intreb ceva.

1126
01:09:09,938 --> 01:09:10,897
Sigur.

1127
01:09:10,898 --> 01:09:12,774
În noaptea aceea la depozit...

1128
01:09:13,733 --> 01:09:14,901
crimele DEA...

1129
01:09:16,611 --> 01:09:18,737
ucigașii pot fi fost polițiști.

1130
01:09:18,738 --> 01:09:19,738
Polițiști?

1131
01:09:19,739 --> 01:09:20,739
Da.

1132
01:09:20,740 --> 01:09:21,575
Iisuse stii...

1133
01:09:21,576 --> 01:09:23,659
Trebuie să te ducem la a
doctor boss man, haide.

1134
01:09:23,660 --> 01:09:25,369
- Mă întrebam...
- Hai să mergem.

1135
01:09:25,370 --> 01:09:26,787
Poate douăzeci de ani
ceva ani

1136
01:09:26,788 --> 01:09:28,664
de a fi un remarcabil
ofițer al legii

1137
01:09:28,665 --> 01:09:30,541
are un miros despre toate astea.

1138
01:09:30,542 --> 01:09:31,585
Un instinct sau două.

1139
01:09:31,835 --> 01:09:33,752
Hei Joe, este
se face cald aici.

1140
01:09:33,753 --> 01:09:34,920
Sunt al naibii de pensionar.

1141
01:09:34,921 --> 01:09:36,755
Ei nu-mi mai spun nimic.

1142
01:09:36,756 --> 01:09:38,007
Hai, care este cuvântul băieți?

1143
01:09:38,008 --> 01:09:40,134
Joe este îngrijorat că
poate că i-a spus regina frumuseții

1144
01:09:40,135 --> 01:09:41,635
că sunt unele
ofiţeri de poliţie

1145
01:09:41,636 --> 01:09:43,262
implicat în
Silverado împușcătură.

1146
01:09:43,263 --> 01:09:45,515
- Poliţişti? Ea ți-a spus asta?
- Da.

1147
01:09:46,266 --> 01:09:48,268
Ce se întâmplă? A făcut
cineva se îmbolnăvește de mașină?

1148
01:09:54,941 --> 01:09:56,525
Hei, asta nu este
locul pentru asta.

1149
01:09:56,526 --> 01:09:57,526
Nu.

1150
01:09:57,611 --> 01:09:58,612
Nu.

1151
01:09:59,362 --> 01:10:01,615
De fapt, este
locul perfect.

1152
01:10:02,032 --> 01:10:04,283
Renunţă. Renunța
haide piesa ta.

1153
01:10:04,284 --> 01:10:06,035
Va trebui
stai o mica conversatie.

1154
01:10:06,036 --> 01:10:07,287
Mike, dă-i-o.

1155
01:10:07,662 --> 01:10:09,705
Haide. Haide.

1156
01:10:09,706 --> 01:10:10,540
Bine.

1157
01:10:10,541 --> 01:10:12,791
Uite, suntem aici
să te salvez, Joe.

1158
01:10:12,792 --> 01:10:15,294
Noaptea aceea a fost menită
fii ușor de a intra și a ieși.

1159
01:10:15,295 --> 01:10:16,837
Fără împușcături, fără morți,

1160
01:10:16,838 --> 01:10:17,964
numerar ușor.

1161
01:10:18,381 --> 01:10:20,633
O să ne dă dracu de tine
nemernicilor aceia de cartel

1162
01:10:20,634 --> 01:10:22,801
aducându-le rahatul
otravă în țara noastră.

1163
01:10:22,802 --> 01:10:23,637
Este ceea ce este.

1164
01:10:23,638 --> 01:10:25,596
Da, DEA nu a fost
ar trebui să fie acolo.

1165
01:10:25,597 --> 01:10:27,556
Nu știam. Am fost
acolo pentru bani.

1166
01:10:27,557 --> 01:10:29,808
Știi cum e în zilele astea
faci o singura greseala,

1167
01:10:29,809 --> 01:10:30,893
un nemernic e pe gât

1168
01:10:30,894 --> 01:10:32,937
încercând să vă definanțeze
și să te demoralizeze.

1169
01:10:32,938 --> 01:10:35,147
Ne este dor de trup?
camerele și televizorul? Nu.

1170
01:10:35,148 --> 01:10:37,816
Dar restul,
goana, controlul, puterea,

1171
01:10:37,817 --> 01:10:39,068
da, mi-e dor.

1172
01:10:39,069 --> 01:10:41,780
Da. Avem nevoie de ea
Joe. Ai nevoie și tu.

1173
01:10:44,991 --> 01:10:46,701
În regulă, noi nu
ai timp suficient.

1174
01:10:47,035 --> 01:10:48,495
Du-te să o ia.

1175
01:11:00,048 --> 01:11:02,007
- Ahh! Nu!
- Ușor, ușor, cățea.

1176
01:11:02,008 --> 01:11:03,259
Nu, nu, nu!

1177
01:11:04,844 --> 01:11:06,971
Nu mă atinge naibii!

1178
01:11:06,972 --> 01:11:08,013
Haide!

1179
01:11:08,014 --> 01:11:10,057
Mi-aș dori dracu pe care l-am făcut
acea noapte să dispară

1180
01:11:10,058 --> 01:11:11,725
dar putem face asta chiar acum,

1181
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
chiar aici.

1182
01:11:12,727 --> 01:11:14,937
Uite, doar avem grijă
de ea și conducem.

1183
01:11:14,938 --> 01:11:16,897
Asta e, doar noi
pleci bine?

1184
01:11:16,898 --> 01:11:18,607
Îmi pare rău că te-au trimis
aici jos pentru acest Joe.

1185
01:11:18,608 --> 01:11:19,359
Bine.

1186
01:11:19,360 --> 01:11:20,776
Am încercat să vorbesc despre
șeful din asta, dar...

1187
01:11:20,777 --> 01:11:22,277
E prea târziu pentru asta,
nu avem nevoie de asta.

1188
01:11:22,278 --> 01:11:23,570
M-ai târât peste graniță

1189
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
doar ca să mă părăsească
aici să mori?

1190
01:11:25,407 --> 01:11:26,949
Ar fi trebuit să rămân
cu mama și Miguel!

1191
01:11:26,950 --> 01:11:28,033
Taci!

1192
01:11:28,034 --> 01:11:29,159
Hei, stai.

1193
01:11:29,160 --> 01:11:30,953
- Târfă proastă.
- Așteaptă, ascultă.

1194
01:11:30,954 --> 01:11:32,663
Te rog, nu-i lăsa să mă omoare.

1195
01:11:32,664 --> 01:11:34,124
Trebuie să existe o altă cale.

1196
01:11:35,709 --> 01:11:36,710
Fata trebuie să plece.

1197
01:11:37,293 --> 01:11:38,335
Ușor, șefule.

1198
01:11:38,336 --> 01:11:39,545
ce faci?

1199
01:11:39,546 --> 01:11:41,046
Se întoarce cu
noi. Am vorbit despre asta.

1200
01:11:41,047 --> 01:11:42,798
Trebuie să o lași să plece Joe.

1201
01:11:42,799 --> 01:11:44,466
Să-l lăsăm pe acest mexican
gaura de rahat s-a spălat

1202
01:11:44,467 --> 01:11:46,177
și vom primi cu toții
la naiba acasă.

1203
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Ce zici?

1204
01:11:48,138 --> 01:11:49,764
Lasă-o să plece, Joe.

1205
01:11:54,394 --> 01:11:55,729
Sau săpăm două morminte?

1206
01:11:56,229 --> 01:11:57,855
- Brynner, vorbesc cu tine!
- Ce naiba!

1207
01:11:57,856 --> 01:12:00,274
Calmează-te naiba! Ce
naiba e în neregulă cu tine.

1208
01:12:00,275 --> 01:12:02,115
- Nu face asta!
- Ai ieşit din mintea ta?

1209
01:12:06,072 --> 01:12:07,072
Uh!

1210
01:12:08,450 --> 01:12:09,908
Ce naiba.

1211
01:12:09,909 --> 01:12:11,036
La dracu.

1212
01:12:17,751 --> 01:12:19,334
Joe, așteaptă un minut.

1213
01:12:19,335 --> 01:12:21,713
Haide, omule. Nu.
Dă-mi o pauză aici, omule.

1214
01:12:22,922 --> 01:12:24,132
Agh!

1215
01:12:58,083 --> 01:12:59,751
Nenorocită de cățea!

1216
01:13:20,563 --> 01:13:21,981
Stai jos!

1217
01:13:45,046 --> 01:13:46,464
La naiba.

1218
01:13:51,177 --> 01:13:52,220
Îmi pare rău.

1219
01:14:02,856 --> 01:14:04,190
La naiba Mexic.

1220
01:14:37,599 --> 01:14:38,600
Bine.

1221
01:15:03,124 --> 01:15:04,541
Ești bine?

1222
01:15:04,542 --> 01:15:05,543
Da.

1223
01:15:07,712 --> 01:15:08,922
Uite, ia asta.

1224
01:15:13,343 --> 01:15:14,719
Plecăm la miezul nopții.

1225
01:17:22,055 --> 01:17:24,139
Muchachos lo hicimos!

1226
01:17:24,140 --> 01:17:26,142
Lo hicimos! Felicitări!

1227
01:18:48,224 --> 01:18:49,224
Mulţumesc.

1228
01:18:51,102 --> 01:18:52,061
În regulă.

1229
01:18:52,062 --> 01:18:53,146
- Felicitări.
- Mulţumesc, omule.

1230
01:18:55,022 --> 01:18:56,774
Se simte bine, nu-i așa?

1231
01:18:57,150 --> 01:18:58,401
Ce-i asta?

1232
01:18:58,818 --> 01:19:00,153
Când se termină prostiile.

1233
01:19:01,279 --> 01:19:02,279
Da.

1234
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
Destul de bine.

1235
01:19:03,281 --> 01:19:05,365
Hei, mai bine când iubesc
tu decât atunci când te urăsc,

1236
01:19:05,366 --> 01:19:06,534
trebuie să recunoști.

1237
01:19:07,410 --> 01:19:08,995
Nu mă pot certa acolo.

1238
01:19:09,287 --> 01:19:10,830
Ha ha Johansen.

1239
01:19:11,164 --> 01:19:13,248
Nu a fost mult
viitor rămas pentru tine

1240
01:19:13,249 --> 01:19:15,917
și cumva ai găsit
ești fiu de cățea.

1241
01:19:15,918 --> 01:19:17,837
Laudari si tot.

1242
01:19:19,172 --> 01:19:20,464
Din fericire,

1243
01:19:20,465 --> 01:19:21,883
restul băieților, ei bine...

1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,176
ei merită doar să fie

1245
01:19:24,177 --> 01:19:25,511
uitat.

1246
01:19:26,762 --> 01:19:28,055
Și vor fi.

1247
01:19:29,015 --> 01:19:30,057
Asta e corect.

1248
01:19:31,184 --> 01:19:33,560
Mai am mult de lucru
face curatenie in departament

1249
01:19:33,561 --> 01:19:36,522
dar măcar nu mai ești
monstrul din dulap.

1250
01:19:37,732 --> 01:19:38,816
Ține-o așa.

1251
01:19:39,609 --> 01:19:40,902
Nici o problemă.

1252
01:19:45,114 --> 01:19:46,615
Ei bine, bine.

1253
01:19:46,616 --> 01:19:48,450
Trebuie să fi fost luni
din moment ce voi doi nu aveați

1254
01:19:48,451 --> 01:19:50,369
nouăsprezece avocați între voi.

1255
01:19:51,245 --> 01:19:52,245
Daţi-i drumul.

1256
01:19:54,290 --> 01:19:56,167
Mulțumesc șefu.

1257
01:19:59,879 --> 01:20:01,047
Uf.

1258
01:20:06,302 --> 01:20:07,136
Hi.

1259
01:20:07,303 --> 01:20:08,303
Hi.

1260
01:20:09,889 --> 01:20:11,139
Frumos discurs acolo.

1261
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Oh, chiar aşa?

1262
01:20:12,308 --> 01:20:13,308
Meh.

1263
01:20:13,559 --> 01:20:14,894
Destul de bun.

1264
01:20:16,979 --> 01:20:19,606
Uite, am încercat să te contactez
dar nu m-au lăsat.

1265
01:20:19,607 --> 01:20:21,484
Cu toate chestiile legale stupide.

1266
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Știu.

1267
01:20:24,111 --> 01:20:25,571
Deci,

1268
01:20:25,905 --> 01:20:27,240
cum te simti, domnule...

1269
01:20:27,865 --> 01:20:30,493
Om polițist cu Medalia de Onoare?

1270
01:20:31,077 --> 01:20:32,411
Ca brânza elvețiană.

1271
01:20:32,662 --> 01:20:35,414
Încă două operații. Totuşi
trebuie să repare glezna.

1272
01:20:36,624 --> 01:20:38,876
S-a prăbușit. Ce pot spune?

1273
01:20:39,377 --> 01:20:42,587
Ei bine, te uiți
mai bine în bucăți decât

1274
01:20:42,588 --> 01:20:44,631
majoritatea bărbaților fac, împreună.

1275
01:20:44,632 --> 01:20:46,884
Serios? Mulţumesc.

1276
01:20:47,468 --> 01:20:49,595
Adică, ești...
Arăți foarte...

1277
01:20:51,055 --> 01:20:52,055
Frumos?

1278
01:20:52,682 --> 01:20:55,225
Adică nu vreau să pun
cuvinte în gură, dar...

1279
01:20:55,226 --> 01:20:57,520
Da, aveam de gând
spune asa ceva.

1280
01:20:58,062 --> 01:20:59,188
Deci, ce mai faci?

1281
01:20:59,939 --> 01:21:00,939
Ei bine,

1282
01:21:01,232 --> 01:21:04,025
procurorul m-a tăiat a
afacere destul de dulce deci

1283
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
Acum sunt pe cale să devin
un cetățean oficial al SUA.

1284
01:21:08,823 --> 01:21:10,115
Serios?

1285
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
Mare.

1286
01:21:11,284 --> 01:21:13,034
- Da.
- Ha ha.

1287
01:21:13,035 --> 01:21:15,913
Ei bine, asta e,
asta e grozav, da.

1288
01:21:16,163 --> 01:21:17,582
Ei bine, o meriți.

1289
01:21:18,583 --> 01:21:20,626
Știi, poate voi, um...

1290
01:21:21,168 --> 01:21:23,004
Poate ne vedem prin preajmă.

1291
01:21:23,629 --> 01:21:25,006
Poate o vei face.

1292
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
Da. Bine.

1293
01:21:35,141 --> 01:21:36,517
În regulă.

1294
01:21:39,478 --> 01:21:40,646
Ne mai vedem.

1295
01:21:49,322 --> 01:21:50,990
Hei, Rosa?

1296
01:21:54,452 --> 01:21:56,203
Îți place cafeaua americană?

1297
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
Este cel mai bun.

1298
01:22:01,334 --> 01:22:02,627
Cunosc un loc.