1
00:00:04,640 --> 00:00:06,920
Sou eu.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
Venha junto.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
Se apresse.

4
00:00:11,360 --> 00:00:16,880
Avise a todos. Estado de emergência
devido a substâncias perigosas no ar.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,920
Não deixe ninguém entrar.

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
Sala de controle.
-Silva.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,080
Foram libertadas substâncias perigosas.

8
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
Onde?
-Nos conveses de mísseis.

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,640
Evacue os conveses de mísseis.

10
00:00:38,760 --> 00:00:42,720
Use roupas de proteção.
Portas da antepara fechadas.

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
Longe do convés.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
Todos fora daqui.

13
00:00:57,560 --> 00:00:59,960
Suba as escadas, longe do convés.

14
00:01:07,680 --> 00:01:09,840
Todo mundo se foi. Porta fechada.

15
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
O que está acontecendo?
-Feche essa porta.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,760
Você pode gravar?

17
00:01:18,000 --> 00:01:23,040
É sobre espaço de armazenamento, eu acho
que é gás. Jackie está morta.

18
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
Reporte-se à sala de controle.

19
00:01:25,640 --> 00:01:29,800
O que você viu?
-Ela jogou tudo em cima dela, vomitou...

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
Vá se lavar.

21
00:01:31,960 --> 00:01:35,760
Está em suas roupas
você pode envenenar alguém.

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
Você pode me arranjar uma sacola, Doward?

23
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
Isole o compartimento do foguete.

24
00:01:51,000 --> 00:01:56,040
Hadlow, mostre que a ventilação
está na sala dos foguetes.

25
00:01:56,160 --> 00:01:59,720
Envie o timoneiro
para a sala de controle.

26
00:02:11,280 --> 00:02:15,640
Não deixe ninguém tocar nele.
-Mande o médico para os chuveiros.

27
00:02:20,400 --> 00:02:25,080
Alguém viu você entrar?
-Não agora.

28
00:02:25,200 --> 00:02:29,680
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
-Eu poderia ter deixado você para trás também.

29
00:02:29,800 --> 00:02:34,000
Depois que você tomou banho
Eu preciso falar com você.

30
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Mantenha distância.

31
00:02:36,320 --> 00:02:41,040
Você também. Tomar banho com roupas,
e depois coloque suas roupas em uma bolsa.

32
00:02:41,160 --> 00:02:44,920
Depois tome banho novamente com bastante sabonete
e em minha direção.

33
00:02:45,040 --> 00:02:47,680
É um agente nervoso? Sarin ou algo assim?

34
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Eu não sei,
aconteceu tão rápido...

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
mas acho que sim.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,080
Ainda consigo ver parte da sua cabeça.

37
00:04:42,200 --> 00:04:47,040
Apenas um iceberg.
Noventa por cento debaixo d'água.

38
00:04:47,160 --> 00:04:51,480
Você é meu Titanic?
-É assim que parece às vezes.

39
00:04:53,440 --> 00:04:57,920
Você gostaria de sair de férias comigo neste verão?
Realmente de férias.

40
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
Multar.

41
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
Você quer isso?
-Eu disse que sim.

42
00:05:07,120 --> 00:05:09,640
O que?
-Desisto.

43
00:05:09,760 --> 00:05:13,360
O que eu disse?
-Você não disse nada.

44
00:05:52,440 --> 00:05:57,200
Esfregue bem sob as unhas
e ao redor de suas orelhas. Enxágue o nariz.

45
00:05:59,640 --> 00:06:02,480
O que acontece se eu ficar doente?

46
00:06:03,760 --> 00:06:09,040
Então você tem atropina e pralidoxima
necessário. Não temos nenhum dos dois.

47
00:06:20,440 --> 00:06:23,480
Me desculpe
que eu me comportei tanto mal.

48
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
Os dez minutos acabaram.

49
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
Preciso dar uma olhada em suas pupilas.

50
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
Olhe para frente.

51
00:06:41,200 --> 00:06:45,680
O espelho da alma.
-E sabemos como é.

52
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
Essa foi a última vez.

53
00:07:23,560 --> 00:07:26,560
Bom dia.
-Um pouco sobre a Marinha.

54
00:07:26,680 --> 00:07:29,960
Eu acordo você?
-Não importa. Diga-me.

55
00:07:30,080 --> 00:07:34,280
A Marinha nunca encontrará esse traidor.
Nós temos que fazer isso.

56
00:07:34,400 --> 00:07:38,200
Nós nem temos um número
dos ingleses.

57
00:07:38,320 --> 00:07:43,480
Isso é verdade, mas alguém tem que saber
que trabalhou com ele.

58
00:07:43,600 --> 00:07:46,360
Ele construiu redes aqui.

59
00:07:46,480 --> 00:07:51,400
Alguns ainda podem estar ativos
ou pessoas recrutadas.

60
00:07:51,520 --> 00:07:57,640
Continuamos. Nós estamos indo para seus vizinhos
e ver imagens do bairro.

61
00:07:57,760 --> 00:08:01,160
Amy fica lá sozinha
e ela não sabe de nada.

62
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
Aniversário da papoula

63
00:08:02,920 --> 00:08:07,600
Coloque o máximo de pessoas possível.
Eu tenho que sair primeiro.

64
00:08:07,720 --> 00:08:11,160
Ainda posso tomar café da manhã?
-Não, isso não é permitido.

65
00:08:17,200 --> 00:08:22,640
Ouvi dizer que Jackie teve que denunciar,
então fui procurá-la.

66
00:08:22,760 --> 00:08:25,880
Fui para o depósito.
-Você sabia que ela estava sentada aí?

67
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Não, mas ela estava de plantão,
e não estava à vontade.

68
00:08:30,160 --> 00:08:33,960
No banheiro.
-Toda a parte do meio está bloqueada.

69
00:08:34,080 --> 00:08:40,440
Não pode ficar assim por muito tempo, tão sozinho
os fatos. O que você viu?

70
00:08:40,560 --> 00:08:44,600
Jackie abriu uma lata
e saiu gás.

71
00:08:44,720 --> 00:08:50,320
Será que ela abriu por acaso?
-Não me atrevo a dizer isso.

72
00:08:50,440 --> 00:08:55,320
Jackie mandou você embora. O que você fez?
-Ela estava com medo.

73
00:08:55,440 --> 00:08:59,760
Acho que ela disse:
Diga ao Sean que não funcionou.

74
00:08:59,880 --> 00:09:03,560
Esse é o nome do filho dela.
-Então ela vomitou.

75
00:09:03,680 --> 00:09:06,760
Fui buscar a máscara de gás.

76
00:09:08,320 --> 00:09:13,360
Quando voltei, o Silva já estava lá,
então eu a levei embora...

77
00:09:13,480 --> 00:09:18,040
e então Jackie estava morta.
-Funcionou tão rápido?

78
00:09:18,160 --> 00:09:23,000
Ela estava inconsciente, vomitou,
Eu vi espuma em volta de sua boca.

79
00:09:23,120 --> 00:09:28,080
Foi assim que Burke também se sentiu. Nós pensamos
a um agente nervoso como o sarin.

80
00:09:28,760 --> 00:09:34,200
Se você sentir espasmos musculares
ou coriza, por favor informe.

81
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
Jackie poderia contê-lo?

82
00:09:37,640 --> 00:09:43,640
Uma caixa foi jogada sobre ele.
-Então está presente em toda a sala...

83
00:09:43,760 --> 00:09:48,480
então não há controle de mísseis, nenhum
comunicação e sem comida.

84
00:09:48,600 --> 00:09:54,160
O espaço de armazenamento é um local lógico?
-Não é para onde você está olhando.

85
00:09:54,280 --> 00:09:57,920
O filho dela voltou.
Por que ela faria isso?

86
00:09:58,040 --> 00:10:01,480
Jackie sabia que precisava mandar você embora.

87
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Você não faz isso
se você quiser matar pessoas.

88
00:10:05,400 --> 00:10:09,480
Obrigado a todos.
Falarei com você nos alojamentos.

89
00:10:09,600 --> 00:10:14,520
Quero usar o Prentice novamente.
Se você tiver alguma objeção, diga-a.

90
00:10:15,040 --> 00:10:20,440
Eu não tenho isso, mas você precisa de mim.
-Você consegue lidar com isso?

91
00:10:20,560 --> 00:10:25,560
Recebi medicação.
-Não como substituto, mas...

92
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
Eu me sinto bem.

93
00:11:12,800 --> 00:11:15,280
Olá. Você é Poppy?

94
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
É seu aniversário hoje?

95
00:11:17,520 --> 00:11:21,000
Isso é para mim?
-Sim. Parabéns.

96
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
É o presente da Amy.
-Ela está aqui?

97
00:11:23,560 --> 00:11:27,440
Ela queria vir
mas ela está em um submarino.

98
00:11:27,560 --> 00:11:31,000
Esse deve ser o trabalho dela
e ela teve que ficar.

99
00:11:31,120 --> 00:11:36,440
Você não tem permissão para abrir a porta.
-Só estou trazendo um presente.

100
00:11:36,560 --> 00:11:40,040
O que é isso?
-Amy está em um submarino.

101
00:11:43,000 --> 00:11:47,240
Venha tomar um chá. Estamos atrasados.
-Eu tenho que continuar.

102
00:11:47,360 --> 00:11:49,560
Um para a estrada.

103
00:11:59,920 --> 00:12:03,240
Amy comprou algo melhor.
-Isso é legal.

104
00:12:03,360 --> 00:12:07,520
Ela virá quando voltar?
-Ela gostaria disso.

105
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
Eu vou ajudar.
-Que legal.

106
00:12:13,360 --> 00:12:18,840
Veja um exemplo disso.
-Sabe como eu sei quem você é?

107
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
Bem?
-Amy tinha fotos suas no celular dela.

108
00:12:22,440 --> 00:12:27,560
Eu sei a senha dela.
-Conversamos com Amy às vezes.

109
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
Eu amo Amy.

110
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
Ela ama você.

111
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
Ela deveria passar por aqui com mais frequência.

112
00:12:34,640 --> 00:12:38,920
Vá brincar no seu quarto, Poppy.
-Eu não quero isso.

113
00:12:39,040 --> 00:12:44,680
É melhor eu ir.
-Vamos. Preciso falar com Kirsten em particular.

114
00:12:44,800 --> 00:12:46,480
Vamos então.

115
00:12:51,040 --> 00:12:55,160
Se ela quiser a custódia compartilhada,
Eu quero saber quem você é.

116
00:12:55,280 --> 00:13:00,560
Me desculpe, mas ela é minha única
neto. Estou dentro dos meus direitos.

117
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
Com licença?
-Morag.

118
00:13:03,160 --> 00:13:07,120
Não sei nada sobre guarda compartilhada.

119
00:13:07,240 --> 00:13:12,240
Quatro meses de negociações
e seu parceiro não sabe de nada.

120
00:13:12,360 --> 00:13:16,160
Não somos um casal. Estamos separados.

121
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
Ela não te contou isso.

122
00:13:24,160 --> 00:13:27,520
Eu sei que ela sentiu falta de Poppy.
Quando ainda estava ligado...

123
00:13:27,640 --> 00:13:34,120
Ela perdeu o pai. Nós queríamos
não a deixe viajar de um lado para outro.

124
00:13:34,240 --> 00:13:38,840
Ela precisava de regularidade.
-Mas Poppy estava tão triste.

125
00:13:38,960 --> 00:13:42,560
Ela disse na escola
que ela havia perdido a mãe.

126
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Acabou.
Ela não precisa saber disso.

127
00:13:47,960 --> 00:13:54,280
Eu realmente preciso ir. Obrigado.
-Diga adeus a ela antes de sair.

128
00:13:54,400 --> 00:13:57,760
Caso contrário, ela nunca nos perdoará.

129
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
Multar.

130
00:14:06,760 --> 00:14:10,880
Minha avó pode ser tão chata.

131
00:14:11,000 --> 00:14:14,720
Você pode fazer isso com a maioria das pessoas
digamos.

132
00:14:17,880 --> 00:14:21,680
Sinto muito que Amy esteja aqui hoje
não poderia ser.

133
00:14:21,800 --> 00:14:23,440
Não importa.

134
00:14:23,560 --> 00:14:26,440
Ela passará por aqui quando voltar.

135
00:14:48,640 --> 00:14:52,560
Não me pressione tanto.
-Você me apresentaria.

136
00:14:52,680 --> 00:14:57,120
Eu disse que precisava de tempo.
-Quanto tempo?

137
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
Você tem vergonha de mim? Por esta?

138
00:15:00,680 --> 00:15:06,480
Por que você não diz isso honestamente?
-Você leva tudo para o lado pessoal.

139
00:15:14,360 --> 00:15:18,520
Bom dia.
Os russos querem atacar Vigil.

140
00:15:18,640 --> 00:15:24,240
Eles a forçam com defeitos de ventilação
para cima e então eles atacam.

141
00:15:24,360 --> 00:15:30,080
Newsome sabe disso?
-Não faço ideia. Temos que localizá-la.

142
00:15:30,200 --> 00:15:35,240
Harney para o norte com Audacious,
Fleming com Archer rumo ao sul.

143
00:15:35,360 --> 00:15:40,160
Talvez devêssemos defender Vigil.
Seu barco está partindo agora.

144
00:15:40,280 --> 00:15:45,880
Estamos esperando pelos purificadores.
-Você consegue uma escolta. Eles estão assistindo.

145
00:15:46,000 --> 00:15:51,040
Eles precisam saber o impedimento
não é interrompido.

146
00:15:51,160 --> 00:15:54,840
Avise a tripulação.
-O que dizemos?

147
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Que é um exercício.

148
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Achamos que Burke foi assassinado
com um agente nervoso.

149
00:16:06,680 --> 00:16:12,240
Todas as indicações são de que Jackie está por trás disso
assassinato e o ataque de hoje.

150
00:16:12,360 --> 00:16:15,920
Jackie morreu
quando ela começou isso.

151
00:16:16,040 --> 00:16:21,440
Os compartimentos de mísseis estão fechados,
mas provavelmente cheio de gás.

152
00:16:21,560 --> 00:16:26,760
Por que Jackie?
-O filho dela estava preso na Indonésia.

153
00:16:26,880 --> 00:16:31,200
Ele foi libertado,
então ela pode ter arranjado alguma coisa.

154
00:16:31,320 --> 00:16:36,200
Com quem?
-Alguém influente que tinha gás nervoso.

155
00:16:36,320 --> 00:16:40,040
Rússia, China?
-Não é onde Burke está do lado de fora?

156
00:16:40,160 --> 00:16:45,040
Ela era realmente a perpetradora?
-Encontrei vestígios de gás na cama dela.

157
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Sabemos que ele está no refeitório
tem sido.

158
00:16:48,400 --> 00:16:51,880
Ele foi envenenado lá?
-Ele não comeu nada lá...

159
00:16:52,000 --> 00:16:55,960
mas ela pode roubar ele
administrou alguma coisa.

160
00:16:56,680 --> 00:17:00,160
Agora é sobre o motivo
que o agente nervoso está aqui.

161
00:17:00,280 --> 00:17:03,000
Devemos assumir um ataque.

162
00:17:03,120 --> 00:17:08,080
A tripulação só é informada
que Jackie está morto.

163
00:17:08,200 --> 00:17:12,320
Não podemos receber pedidos,
não dispare mísseis.

164
00:17:14,400 --> 00:17:18,320
O inimigo tem a dissuasão nuclear
interrompido.

165
00:17:18,440 --> 00:17:22,240
Temos que lutar agora...

166
00:17:24,080 --> 00:17:27,200
para restaurar tudo.
Suas ideias?

167
00:17:34,600 --> 00:17:38,640
Água sanitária é usada
para descontaminar gases nervosos.

168
00:17:38,760 --> 00:17:44,000
Tenho certeza que é cloridrato
ele se decompõe e neutraliza.

169
00:17:44,120 --> 00:17:48,960
Agora é um gás.
-Se usarmos os sprinklers lá...

170
00:17:49,080 --> 00:17:52,920
encha as bombas com água sanitária
e aumentar a pressão...

171
00:17:53,040 --> 00:17:57,200
vapor de cloro pode ser formado.
-Isso também é perigoso.

172
00:17:57,320 --> 00:18:03,080
Então você pode ventilar. Talvez
você pode fazer isso com roupas de proteção.

173
00:18:03,200 --> 00:18:09,000
Isso não desativa a arma em si.
Temos que nos livrar disso.

174
00:18:09,120 --> 00:18:14,240
Os trajes de gás?
-Estes estão localizados junto às arrecadações.

175
00:18:14,360 --> 00:18:19,720
Os trajes de mergulho atmosféricos estão aqui.
Assim você pode se livrar desse visual.

176
00:18:19,840 --> 00:18:23,520
Não é para isso que servem esses ternos,
mas é possível.

177
00:18:23,640 --> 00:18:28,320
Só se você for rápido. Você pode
refresque-se sozinho no mar.

178
00:18:28,440 --> 00:18:32,120
Quão rápido?
-A insolação ocorre após 15 minutos.

179
00:18:32,240 --> 00:18:36,440
Eles precisam ser desinfetados
antes que eles voltem.

180
00:18:36,560 --> 00:18:39,040
Isso pode ser arranjado.
-Faça isso.

181
00:18:39,160 --> 00:18:41,360
Obrigado a todos.

182
00:18:43,320 --> 00:18:46,640
Que bom ter você de volta, XO.
-Obrigado.

183
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
E agora?
-A tripulação de Jackie.

184
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Eu levo você.
-Vou sozinho.

185
00:18:54,880 --> 00:19:00,360
Eu menti, mas você suspeita de mim...
-Você vai me dizer o que eu acho?

186
00:19:00,480 --> 00:19:05,360
Estou do seu lado.
-Eu só quero fazer meu trabalho.

187
00:19:05,480 --> 00:19:10,040
Sinto muito, quero ajudá-lo.
Ninguém mais irá ajudá-lo.

188
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
Eu sei disso muito bem.

189
00:19:13,880 --> 00:19:17,120
Você conhece o RCMS?
-O que é aquilo?

190
00:19:20,520 --> 00:19:24,760
Com isso você pode chegar ao reator
operar manualmente.

191
00:19:24,880 --> 00:19:31,560
Há um cadeado nele. Ter três maridos
a chave, mas eles estavam lá.

192
00:19:31,680 --> 00:19:36,960
Após a falha eles não apresentam vazamentos
encontrado, sem defeitos...

193
00:19:37,080 --> 00:19:41,240
mas Walsh viu arranhões
no cadeado.

194
00:19:41,360 --> 00:19:47,120
Eles acham que é com a fechadura
foi adulterado. Sabotagem, quero dizer.

195
00:19:47,240 --> 00:19:50,800
Quase chegamos ao topo então.

196
00:19:50,920 --> 00:19:55,200
O que devemos fazer?
se houver pessoas doentes após um vazamento de gás?

197
00:19:55,320 --> 00:19:59,600
Evacuar.
-E lá em cima. Existe uma linha vermelha.

198
00:19:59,720 --> 00:20:03,160
O capitão sabe?
-Sim, mas ele quer continuar.

199
00:20:03,280 --> 00:20:08,560
Você procura o motivo
e isso é importante. Eu quero ajudar você.

200
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
Vir.

201
00:20:37,600 --> 00:20:42,240
Tudo é rastreado.
Ele tem ingresso para a temporada?

202
00:20:42,360 --> 00:20:47,360
Eu só sei o nome dele. Pedro Inglês.
I-n-g-l-e-s.

203
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
Pelo menos não Smith ou Brown.

204
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
I-n-g-l-e-s.

205
00:20:57,320 --> 00:21:03,040
Olhar. Peter Ingles está na lista
para os ingressos e marketing.

206
00:21:03,160 --> 00:21:07,160
Um ingresso para a temporada.
Ele vem regularmente há anos.

207
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Quantos anos?
-Cinco.

208
00:21:11,200 --> 00:21:14,120
Esse é o número de telefone dele?

209
00:21:16,240 --> 00:21:20,760
O Sr. Ingles está com problemas?
-Não.

210
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Nada vai acontecer com ele.

211
00:21:25,320 --> 00:21:28,040
O que diz aí, o que isso significa?

212
00:21:28,160 --> 00:21:33,520
Você ganha dois passes grátis para isso
convidados. Ele usou um.

213
00:21:33,640 --> 00:21:38,320
Você pode dizer quem eram os convidados?
-Não, não armazenamos tanto.

214
00:21:38,440 --> 00:21:43,160
Você tem as datas em que ele
teve um convidado com ele?

215
00:21:47,360 --> 00:21:51,560
Você guarda imagens da entrada?
-Uma semana.

216
00:21:51,680 --> 00:21:56,080
As partidas são gravadas?
-E transmitir ao vivo.

217
00:21:56,200 --> 00:22:00,760
Você precisa saber onde ele estava
se você quiser rastreá-lo.

218
00:22:00,880 --> 00:22:04,480
Ele está sempre no mesmo lugar?
-Sim.

219
00:22:08,280 --> 00:22:10,800
Você já teve tudo?
-Agora mesmo.

220
00:22:11,520 --> 00:22:17,200
A disposição dos assentos no estádio?
-Ingles teve alguém com ele nove vezes.

221
00:22:17,320 --> 00:22:21,600
Nós sabemos onde ele estava
e sabemos como ele é.

222
00:22:21,720 --> 00:22:28,120
Os próprios visitantes fazem as gravações.
Selfies, vídeos, você escolhe.

223
00:22:28,240 --> 00:22:32,880
Eu vou olhar.
-Eu também tenho o número dele. Estarei lá em breve.

224
00:22:36,520 --> 00:22:43,000
Você estava aqui quando o reator falhou?
-Sim, tudo tinha que ser diferente sem eletricidade.

225
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
Os fornos não funcionam com energia de emergência.

226
00:22:45,920 --> 00:22:50,840
Jackie estava lá também?
-Não naquele momento, mas logo depois.

227
00:22:50,960 --> 00:22:57,760
Poderia ter havido um tempo intermediário?
-Sim. Estávamos ocupados.

228
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
Ela estava lá em cinco minutos.

229
00:23:00,160 --> 00:23:04,760
Onde ela estava?
-O chefe não precisa te dizer isso.

230
00:23:07,120 --> 00:23:10,720
Então ela pode ter chegado ao RCMS.

231
00:23:10,840 --> 00:23:15,360
Isso é possível, mas você tem que
acelerar.

232
00:23:15,480 --> 00:23:21,480
Você notou algo nela?
quando ela saiu esta manhã?

233
00:23:21,600 --> 00:23:26,160
Ela se comportou de maneira diferente
porque seu filho seria libertado.

234
00:23:26,280 --> 00:23:31,120
Ela estava feliz, então ela sabia
não há mais onde procurar...

235
00:23:31,240 --> 00:23:35,200
e agora ela está morta e ela o vê
não voltando.

236
00:23:37,720 --> 00:23:41,800
Isso é o mais injusto possível.

237
00:23:41,920 --> 00:23:44,280
Você teve alguma dúvida?
-Não.

238
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
Talvez possamos ir por dinheiro
para arrecadar dinheiro para sua família.

239
00:23:49,800 --> 00:23:53,440
Uma boa ideia. Nós podemos chegar lá
fale sobre isso amanhã.

240
00:23:56,120 --> 00:23:58,800
Eu não entendo isso.

241
00:23:58,920 --> 00:24:00,800
Eu quero ir para lá.

242
00:24:06,880 --> 00:24:10,800
Lá fora com a comida?
-Não vamos subir.

243
00:24:10,920 --> 00:24:15,440
Talvez nos queiram lá em cima.
-Eu não acho.

244
00:24:15,560 --> 00:24:20,760
O que você pode ver acima?
-Nada para ver num raio de 65 km.

245
00:24:23,840 --> 00:24:28,000
O que é?
-Ela quer dar uma olhada em traje de mergulho.

246
00:24:29,280 --> 00:24:33,040
Só temos dois,
e esse não é o caso.

247
00:24:33,160 --> 00:24:37,800
Eu quero me inscrever. eu estava lá,
então eu sei do que se trata.

248
00:24:37,920 --> 00:24:42,680
Posso levar os trajes de gás comigo
enquanto ela faz seu trabalho.

249
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
Então podemos ficar juntos
livre-se da lata.

250
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
Venha junto. Eu tenho três minutos.

251
00:24:56,120 --> 00:25:00,880
Tanta coisa está errada. Por que Jackie
a fuga de gás?

252
00:25:01,000 --> 00:25:06,520
E então o painel RCMS.
-Isso levaria muito tempo.

253
00:25:06,640 --> 00:25:12,080
Quero ver antes de você começar a bombear água sanitária.
-Preciso de pessoas experientes...

254
00:25:12,200 --> 00:25:16,440
para neutralizar a arma.
-Eu posso ajudar com isso.

255
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Não será fácil.
-Eu entendo.

256
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Eu sei que ela pode lidar com isso.

257
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Eu a incomodei.

258
00:25:27,240 --> 00:25:32,000
Eu assumo a responsabilidade
pela resposta dela a isso.

259
00:25:32,120 --> 00:25:35,480
Eu queria minha própria posição
seguro...

260
00:25:35,600 --> 00:25:39,360
porque eu estava em um relacionamento
com um membro da tripulação.

261
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Correto.

262
00:25:45,520 --> 00:25:47,840
Companheiro...

263
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
bem-vindo aos caras.
-Você pode fazer isso mais tarde.

264
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
Por favor continue, Inspetor.
-Há uma linha vermelha.

265
00:25:55,480 --> 00:25:59,360
Burke foi assassinado,
o reator falhou e agora isso.

266
00:25:59,480 --> 00:26:05,360
Eles querem levantar o barco. Isso é
Conseguiu nos buscar uma vez.

267
00:26:05,480 --> 00:26:08,240
O que vem a seguir?
-Jackie está morto.

268
00:26:08,360 --> 00:26:12,320
Só sabemos quando acabar
se soubermos o motivo.

269
00:26:12,440 --> 00:26:19,000
Para isso eu preciso da cena do crime
olhe para isso e logo a evidência desaparecerá.

270
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
Isto é sobre vidas.

271
00:26:26,600 --> 00:26:30,960
Certifique-se de que você está pronto
quando a tenda de desinfecção estiver pronta.

272
00:26:31,080 --> 00:26:35,320
Você tem 15 minutos
até você desmaiar com seu próprio suor.

273
00:26:35,440 --> 00:26:37,920
Ninguém está vindo para salvá-lo.

274
00:26:38,040 --> 00:26:44,320
Eu quero que a arma vá embora e eu quero
aqueles trajes de gás. O resto é secundário.

275
00:26:44,440 --> 00:26:46,720
Por favor, cumpra-o.

276
00:27:00,360 --> 00:27:05,600
Eles estão ocupados. Eles usam geotags
e pesquise todas as mídias sociais.

277
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
MI5 também ajuda.

278
00:27:07,840 --> 00:27:13,720
Drever pergunta a todos que estão naquele lugar
tirou fotos, para material.

279
00:27:13,840 --> 00:27:17,440
Haverá uma resposta?
-Sim. Robertson liga para o clube.

280
00:27:17,560 --> 00:27:23,240
Ele está procurando alguém com vista para a seção F.
Já pegamos o inglês.

281
00:27:23,360 --> 00:27:27,920
E aquele outro homem?
-Eles ainda podem tornar a imagem mais nítida.

282
00:27:28,040 --> 00:27:32,560
Nós o temos no Facebook
em uma competição em março.

283
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
Você reconhece o homem ao lado dele?

284
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
Esse é Ben Oakley.

285
00:27:48,960 --> 00:27:53,640
Ele está no Campo da Paz.
Ele era amigo de Jade.

286
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Posso fazer alguma coisa por você?

287
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
polícia aqui para você

288
00:28:38,480 --> 00:28:41,520
O que é isso?
-Você viu Ben Oakley?

289
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
Você sabe onde ele está?
-Você não tem permissão para entrar.

290
00:28:44,920 --> 00:28:48,320
Nós temos permissão.
Para quem você acabou de enviar uma mensagem?

291
00:28:48,440 --> 00:28:51,440
Você tem que nos dizer onde ele está.

292
00:29:24,520 --> 00:29:27,520
Pare todos os veículos
na estrada Lochside.

293
00:29:27,640 --> 00:29:33,240
Pesquisar vans e baús
e verifique os contatos de Oakley.

294
00:29:33,360 --> 00:29:36,200
Nós temos algo.
-Ligo de volta em breve.

295
00:29:36,320 --> 00:29:38,040
Bem guardado.

296
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Gato.

297
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Você reconhece este notebook?

298
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Era de Jade.
-O que Ben deveria fazer com isso?

299
00:29:48,320 --> 00:29:51,880
Isso não significa nada.
Eu também o peguei emprestado com frequência.

300
00:29:52,000 --> 00:29:56,080
Então você pode fazer login.
Isso poderia resolver o assassinato de Jade.

301
00:30:08,520 --> 00:30:12,240
Duas fragatas russas
chegue mais perto.

302
00:30:12,360 --> 00:30:17,880
Estes são navios de pesquisa russos.
-Nós conhecemos esse.

303
00:30:18,000 --> 00:30:23,960
Os americanos viram dois russos
submarinos se aproximando de nós também.

304
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
O que você acha?

305
00:30:29,360 --> 00:30:31,640
Eles ao menos sabem onde fica Vigil?

306
00:30:38,680 --> 00:30:40,400
Obrigado novamente.

307
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Nada a agradecer.

308
00:30:43,880 --> 00:30:47,840
O que vem a seguir?
-Eu não sei ainda.

309
00:30:50,000 --> 00:30:53,560
Eu posso ter mais tempo
para passar com minha família.

310
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
Já é hora.

311
00:30:58,640 --> 00:31:04,520
Os itens podem ser devolvidos?
-Se você puder selá-los e limpá-los.

312
00:31:05,680 --> 00:31:11,640
Você precisa vestir os ternos agora.
Levarei suas roupas comigo quando você for embora.

313
00:31:11,760 --> 00:31:14,200
Só mais um pouco.

314
00:31:18,040 --> 00:31:20,560
O tempo está acabando.

315
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Papoula, eu te amo

316
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
Vamos.

317
00:31:38,560 --> 00:31:41,280
É saboroso?
-Muito gostoso.

318
00:31:41,400 --> 00:31:46,000
Você virá na próxima semana?
quando me apresento com o coral?

319
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
Multar.

320
00:31:48,720 --> 00:31:50,840
Você tem que voltar.
-Nós iríamos...

321
00:31:50,960 --> 00:31:56,080
Faremos isso na próxima vez.
Não há mais tempo agora. Real.

322
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
Por que ela não gosta de você?
-Quem?

323
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
Avó.

324
00:32:02,640 --> 00:32:08,280
Nós nos damos muito bem.
É sensível...

325
00:32:08,400 --> 00:32:12,480
e ela sente falta do seu pai.
-Não estou bravo com você.

326
00:32:14,520 --> 00:32:19,040
Cada um sofre à sua maneira.

327
00:32:20,320 --> 00:32:23,520
Ela precisa de tempo.

328
00:32:23,640 --> 00:32:26,120
Vovô diz que você está sozinho.

329
00:32:31,600 --> 00:32:38,080
Prefiro ver você todos os dias,
se é isso que você quer dizer.

330
00:32:38,200 --> 00:32:41,240
Você não deveria se preocupar comigo.

331
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
Ela adora pássaros.

332
00:32:54,520 --> 00:33:00,360
Se algo acontecer comigo, me dê
para o detetive Longacre.

333
00:33:13,040 --> 00:33:18,280
O contra-almirante quer uma atualização.
-Você ouvirá se encontrarmos alguma coisa.

334
00:33:18,400 --> 00:33:20,320
Aconteceu alguma coisa?

335
00:33:20,440 --> 00:33:24,680
A Rússia tem vários navios
na área de patrulha.

336
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
E assim?
-Eles parecem estar caçando Vigil.

337
00:33:35,880 --> 00:33:40,160
Eu tenho algo. Aqui temos
tudo feito para.

338
00:33:40,280 --> 00:33:42,080
Calma. Entre.

339
00:33:43,840 --> 00:33:49,320
Eles estão me prendendo porque eu tenho isso.
-Acalmar. O que está acontecendo?

340
00:33:51,760 --> 00:33:55,040
Os russos têm um espião
em Dunloch.

341
00:33:55,160 --> 00:34:00,720
Esse é o golpe final. Agora acredite
ninguém mais acha que lá é seguro.

342
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
Você tem provas?
-Eu tenho fotos...

343
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
mas tenho que me esconder em algum lugar.

344
00:34:09,880 --> 00:34:13,520
Tem alguma foto que esteja na estação
são feitos?

345
00:34:13,640 --> 00:34:17,160
Ela fotografou Ingles com aquele homem.
-Eu não vejo isso.

346
00:34:17,280 --> 00:34:20,520
Vou verificar os logs do sistema.

347
00:34:21,560 --> 00:34:27,720
O sistema é duas horas após o assassinato
iniciado pela última vez.

348
00:34:27,840 --> 00:34:30,280
Olha aquela hora.

349
00:34:30,400 --> 00:34:36,080
Contato com um dispositivo Bluetooth.
Deve ser o celular do Sr. Oakley.

350
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
Se essa foto for excluída,
ele provavelmente tem uma cópia.

351
00:34:40,320 --> 00:34:44,640
Inglês era inviolável.
Aquela foto não fez nada por ele...

352
00:34:44,760 --> 00:34:47,720
então ele protege o homem
com quem ele falou.

353
00:34:47,840 --> 00:34:53,400
Alguém que trabalha na Vigil.
-Você tem que proteger alguém assim.

354
00:34:53,520 --> 00:34:57,680
Temos um contato antigo
da Oakley: Patrick Cruden.

355
00:34:57,800 --> 00:35:01,840
Oakley está com ele nas últimas horas
ligou cinco vezes.

356
00:35:01,960 --> 00:35:05,800
Temos que sair.
-Talvez eu ainda consiga fazer contato.

357
00:35:05,920 --> 00:35:08,600
Posso ver essa foto, Ben?

358
00:35:11,680 --> 00:35:15,240
Aquele homem com jaqueta de hóquei
é um agente russo.

359
00:35:15,360 --> 00:35:18,520
E ele?
-Ele trabalha para a Marinha.

360
00:35:18,640 --> 00:35:21,120
Isso é algo para mim.

361
00:35:21,240 --> 00:35:22,920
Como você consegue isso?

362
00:35:24,480 --> 00:35:28,840
Isso poderia custar-me a minha reputação.
Eu preciso saber.

363
00:35:28,960 --> 00:35:32,200
eu fui abordado
por aquele russo na foto.

364
00:35:32,320 --> 00:35:35,160
Eles tinham isso muitas vezes
fornecido no CND.

365
00:35:35,280 --> 00:35:39,440
Fiquei de olho nele.
Eles agora têm toda uma rede.

366
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
A polícia sabe?
-Ele está segurando isso.

367
00:35:42,680 --> 00:35:45,240
Temos que dizer isso.
-Sim...

368
00:35:45,360 --> 00:35:49,600
mas Ben está certo.
Veja Port Havers.

369
00:35:49,720 --> 00:35:52,840
Ligaremos para eles quando a foto estiver online.

370
00:35:52,960 --> 00:35:56,680
Vamos libertá-lo agora?
-Sim, mas não aqui.

371
00:35:56,800 --> 00:36:00,880
Os russos estão matando todo mundo
quem está em seu caminho.

372
00:36:01,000 --> 00:36:05,400
Eu quero asilo político
em um consulado estrangeiro.

373
00:36:05,520 --> 00:36:08,320
Podemos finalmente sair agora?

374
00:36:10,240 --> 00:36:16,160
Estamos no encalço de Oakley. Cruden é
não aparecer para uma entrevista.

375
00:36:16,280 --> 00:36:23,040
Seu celular está desligado e sua assistente
não responde. Isso é incomum...

376
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
então estamos dirigindo para a casa dele agora.

377
00:36:25,080 --> 00:36:30,240
Então temos dados ao vivo
dos telefones de todos os três.

378
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
Os números estão chegando agora.

379
00:36:41,760 --> 00:36:45,640
Quero que Jade seja mencionada
no vídeo.

380
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
Ela estava do nosso lado.

381
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
Ela deu a vida por isso.

382
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
Isso é possível.

383
00:36:54,400 --> 00:36:57,920
Algo de bom virá disso.

384
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
Ela estava orgulhosa de você.

385
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
Ela estava orgulhosa
em todos nós.

386
00:37:13,920 --> 00:37:18,480
Você pode vir, Ben.
-Graças a Deus.

387
00:37:18,600 --> 00:37:22,200
Então filmamos.
-Depois coloco a foto.

388
00:37:22,320 --> 00:37:25,760
Vou colocá-lo online no consulado.

389
00:37:27,080 --> 00:37:31,000
Nesta foto você vê dois homens.

390
00:37:31,120 --> 00:37:36,920
Um deles é um agente secreto russo.
O outro trabalha para a Marinha Britânica.

391
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
Você ouviu certo.

392
00:37:40,320 --> 00:37:44,840
Nossa dissuasão não significa nada
se a infiltração for possível.

393
00:37:44,960 --> 00:37:50,800
Essas armas são óbvias
não é seguro e confiável.

394
00:37:50,920 --> 00:37:55,680
Os mísseis nucleares devem ser retirados da Escócia.
Eles têm que sair do país...

395
00:37:55,800 --> 00:37:57,880
antes que um desastre aconteça.

396
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Tenha cuidado quando você voltar.

397
00:38:08,920 --> 00:38:15,440
Isto é um aspersor, eu vou buscá-lo
se você vier aqui novamente.

398
00:38:15,560 --> 00:38:18,440
Enxágue bem.
-Você pode fazer isso?

399
00:38:18,560 --> 00:38:23,360
Eu não faço ideia.
Caso contrário, colocarei baldes aqui.

400
00:38:23,480 --> 00:38:28,280
Esta é uma solução de água sanitária.
Use isso antes de voltar.

401
00:38:28,400 --> 00:38:31,520
Não nas costuras, porque podem se soltar.

402
00:38:31,640 --> 00:38:35,800
Espero uma armadilha,
então cuidado.

403
00:38:35,920 --> 00:38:39,480
Você pode perder a arma
através do tubo do foguete.

404
00:38:39,600 --> 00:38:43,680
Alguém está vindo para ajudar
a água do mar dilui o gás.

405
00:38:43,800 --> 00:38:48,480
Você deixa de fora o material técnico
ao timoneiro.

406
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Estamos prontos?

407
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
Sucesso.

408
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
Em breve você ficará feliz com isso.

409
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Capacetes.

410
00:39:07,920 --> 00:39:10,840
Você pode usar os ternos
conversando um com o outro.

411
00:39:10,960 --> 00:39:14,840
Não podemos ouvir você, então bata na porta
se você quiser sair.

412
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
Alguém conhece personagens Morse?

413
00:39:17,360 --> 00:39:23,120
Tons altos para pontos, tons baixos
para listras. Para emergências.

414
00:39:23,240 --> 00:39:24,800
Temos que sair.

415
00:39:36,360 --> 00:39:38,480
Para o código Morse.

416
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Você está pronto?

417
00:39:57,160 --> 00:40:01,400
Limpe as passagens.
Aumente os ventiladores.

418
00:40:35,960 --> 00:40:39,400
Não há ninguém.
-O carro dele ainda está lá.

419
00:40:41,360 --> 00:40:45,920
Cruden não está em casa.
-Eu sei para onde eles estão indo.

420
00:40:46,040 --> 00:40:50,920
Cruden e Oakley não estão ativos,
mas Mark Hill continuamente.

421
00:40:51,040 --> 00:40:54,600
Ele tem 12 consulados
chamado em Edimburgo.

422
00:40:54,720 --> 00:40:58,440
Acho que Oakley está esperando asilo.

423
00:40:58,560 --> 00:41:04,080
Então temos que ir para a Rússia
consulado. É para onde ele está indo.

424
00:41:44,240 --> 00:41:47,680
Vá em frente. Vou para os trajes de gás.

425
00:42:14,480 --> 00:42:18,560
Como você está, Amém?
-Estou olhando o corpo agora.

426
00:42:42,080 --> 00:42:46,400
Eu vou tirar isso
e então voltarei para você.

427
00:43:05,520 --> 00:43:08,600
Tirei os trajes de gás.

428
00:43:20,000 --> 00:43:21,640
Eu voltarei agora.

429
00:43:42,640 --> 00:43:46,240
Precisamos falar com você.
Estamos à procura de Ben Oakley.

430
00:43:46,360 --> 00:43:51,360
Eu não posso te ajudar com isso.
-Ele está no consulado russo?

431
00:43:51,480 --> 00:43:55,400
Eu só preciso acabar com isso.
Estarei pronto em breve.

432
00:44:01,680 --> 00:44:06,200
Ele tira os mísseis nucleares da Escócia
e eu o apoio.

433
00:44:06,320 --> 00:44:09,440
Ele tem uma foto.
-Eu o vi.

434
00:44:09,560 --> 00:44:14,560
Essa não é a foto da Oakley.
Jade conseguiu.

435
00:44:14,680 --> 00:44:16,600
O que você quer dizer?

436
00:44:16,720 --> 00:44:20,280
Ben estava com o laptop de Jade
escondido em sua caravana.

437
00:44:20,400 --> 00:44:25,200
Ele tem aquela foto do laptop dela
peguei e enviei...

438
00:44:25,320 --> 00:44:29,200
para o russo
agente secreto Peter Ingles.

439
00:44:29,320 --> 00:44:33,600
Jade foi assassinada
porque ela tirou aquela foto.

440
00:44:35,320 --> 00:44:40,680
Aqui você vê Ben com Peter Ingles,
que também está na foto.

441
00:44:40,800 --> 00:44:44,240
Você tem uma cópia dessa foto?

442
00:44:44,360 --> 00:44:48,560
Você viu Inglês com alguém?
diferente naquela foto?

443
00:44:48,680 --> 00:44:52,320
Alguém mais estava de pé?
-Sim, mas só vi brevemente.

444
00:44:52,440 --> 00:44:57,400
Achamos que o homem está agora sabotando
tenta se comprometer em Vigil.

445
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
Onde está Ben Oakley?
-No consulado chinês.

446
00:45:01,160 --> 00:45:04,040
Mark o deixa lá agora.

447
00:45:04,160 --> 00:45:08,680
Não é a Rússia, é a China.
Rápido, nós também estamos indo.

448
00:45:08,800 --> 00:45:14,000
O que ele fez com Jade,
é terrível. Desculpe.

449
00:45:39,960 --> 00:45:42,280
Coloquei em uma bolsa.

450
00:46:24,480 --> 00:46:26,800
Uma nota.

451
00:46:26,920 --> 00:46:31,240
Estou tentando ler. Gatinho.
Bali incerta.

452
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
Mais uma chance.

453
00:46:35,200 --> 00:46:38,040
Coloque no local combinado...

454
00:46:39,240 --> 00:46:41,880
ou você vai atrás de Burke.

455
00:46:44,040 --> 00:46:46,200
Há mais alguém no barco.

456
00:46:50,440 --> 00:46:53,240
É daí que vem isso.

457
00:46:53,360 --> 00:46:56,760
Mais uma chance.
Ela foi ameaçada.

458
00:46:56,880 --> 00:46:59,840
Acho que ela queria se livrar disso.

459
00:47:03,440 --> 00:47:07,440
Se houver mais alguém,
então por que Jackie teve que ajudar?

460
00:47:13,720 --> 00:47:17,120
Talvez ele ainda não estivesse a bordo.

461
00:47:18,360 --> 00:47:23,440
Talvez Jackie tivesse que
Matando Burke...

462
00:47:23,560 --> 00:47:27,080
para que seu substituto
poderia embarcar.

463
00:47:27,200 --> 00:47:28,800
Para baixo?

464
00:47:30,920 --> 00:47:34,800
Doward a ameaçou.
Ele está por trás disso.

465
00:47:43,600 --> 00:47:45,880
O que é?
-Esse calor.

466
00:47:48,280 --> 00:47:51,120
É apenas o calor.
-Vamos ver.

467
00:47:51,240 --> 00:47:53,240
Olhe para mim.

468
00:47:56,880 --> 00:48:00,520
Você tem que sair daqui.
-Eu não vi.

469
00:48:01,600 --> 00:48:03,160
Venha junto.

470
00:48:10,840 --> 00:48:12,840
Eliot.

471
00:48:16,240 --> 00:48:19,640
Isto tem que ir para o tubo do torpedo.
-Eu sei.

472
00:48:19,760 --> 00:48:21,440
Faça isso.
-Não. Vir.

473
00:48:27,280 --> 00:48:29,080
Use-me como suporte.

474
00:48:30,280 --> 00:48:32,320
Fique comigo.

475
00:48:34,560 --> 00:48:37,080
Eliot, fique comigo.

476
00:48:37,200 --> 00:48:40,680
Olhe para mim, Eliot.
Temos que continuar.

477
00:48:55,600 --> 00:48:58,720
Eles saem.
-Ligue os sprinklers.

478
00:48:58,840 --> 00:49:02,680
Tudo fora do caminho.
Pronto para ventilação.

479
00:51:27,400 --> 00:51:29,720
Isso não.

480
00:51:29,840 --> 00:51:31,960
Isso é evidência.

481
00:51:48,560 --> 00:51:50,960
Ele foi exposto a isso.

482
00:52:10,840 --> 00:52:12,760
Ajuda.

483
00:52:24,800 --> 00:52:27,320
pressão externa da água