1
00:00:55,530 --> 00:00:56,740
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
2
00:00:56,907 --> 00:00:58,533
ശ്ശോ, ഒടുവിൽ!
3
00:01:04,039 --> 00:01:05,540
എല്ലാ വഴികളും അകത്തേക്ക് പോകുക.
4
00:01:19,846 --> 00:01:21,973
സ്വാഗതം!
5
00:01:24,476 --> 00:01:25,644
ഈ വഴി, സ്ത്രീകൾ.
6
00:01:28,438 --> 00:01:31,149
ഓ, ഹലോ. ഹായ്!
7
00:01:38,573 --> 00:01:40,450
മുൻകൂർ പലിശ മൈനസ്.
8
00:01:50,669 --> 00:01:52,670
വളരെ നന്ദി.
9
00:01:52,671 --> 00:01:55,381
ശ്ശോ! ഞാൻ വീണ്ടും ഖേദിക്കുന്നു.
10
00:01:55,382 --> 00:01:57,008
വീണ്ടും?
11
00:01:57,384 --> 00:01:59,009
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ആരൊക്കെ ഭാഗ്യവാൻമാരാണെന്ന് നോക്കൂ.
12
00:01:59,010 --> 00:02:01,762
അവൾ തീർച്ചയായും.
13
00:02:01,763 --> 00:02:03,222
അവൾ നല്ല കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
14
00:02:03,223 --> 00:02:04,682
അവൾക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ തലച്ചോറുണ്ട്.
15
00:02:04,683 --> 00:02:06,684
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോങിന് കാർഡുകളിൽ ഒരു കഴിവുണ്ട്.
16
00:02:06,685 --> 00:02:09,478
ആ സമയം ഓർക്കുക
ചോയുടെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം?
17
00:02:09,479 --> 00:02:12,481
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കുന്നതുവരെ വിനോദത്തിനായി
18
00:02:12,609 --> 00:02:15,593
അന്തരീക്ഷത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു...
19
00:02:16,180 --> 00:02:17,879
ആരാണ് വിറച്ചത്?
20
00:02:19,406 --> 00:02:20,614
ഗൗരവമായി!
21
00:02:20,615 --> 00:02:21,615
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
22
00:02:38,717 --> 00:02:41,719
ഓ, എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ ഗെയിമിൽ ചേരാമോ?
23
00:02:41,720 --> 00:02:44,222
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നൈറ്റ് ക്ലിനിക്
24
00:03:03,825 --> 00:03:05,577
കൊള്ളാം, സ്ത്രീകളേ.
25
00:03:07,454 --> 00:03:11,875
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മികച്ച അംഗങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
26
00:03:13,251 --> 00:03:14,461
അതാണ് ഡിയോക്ചിൽ.
27
00:03:15,462 --> 00:03:16,754
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
28
00:03:16,755 --> 00:03:18,172
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
29
00:03:18,173 --> 00:03:21,384
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്
മീരാൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
30
00:03:21,760 --> 00:03:23,053
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
31
00:03:24,471 --> 00:03:27,556
ഗംഗാനത്തിൽ എൻ്റെ മുഖം സാധാരണമാണ്.
32
00:03:27,557 --> 00:03:30,560
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
33
00:03:32,395 --> 00:03:36,482
നീ എന്താ മോളേ
തുറിച്ചുനോക്കുക, നിങ്ങൾ ഇഴയുകയാണോ?
34
00:03:36,483 --> 00:03:38,610
ഞങ്ങൾ വ്യാജന്മാരുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.
35
00:03:40,904 --> 00:03:42,404
ഒരു ക്യാമറ?
36
00:03:42,405 --> 00:03:44,407
ലൈംഗികാതിക്രമം!
37
00:03:57,796 --> 00:03:59,631
എന്താ...?
38
00:04:03,510 --> 00:04:04,511
ഡോ-ചിയോൾ.
39
00:04:06,513 --> 00:04:08,306
കാർ നീക്കുക.
40
00:04:10,350 --> 00:04:11,351
ഈ വഴി വരൂ.
41
00:04:21,611 --> 00:04:22,821
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
42
00:04:23,238 --> 00:04:25,240
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
43
00:04:29,911 --> 00:04:31,913
എന്നെ തഴുകി ഓടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
44
00:04:35,959 --> 00:04:36,835
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
45
00:04:36,836 --> 00:04:38,252
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും.
46
00:04:38,253 --> 00:04:39,629
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വരിക.
47
00:04:52,142 --> 00:04:53,560
ഇറങ്ങി വാ. വേഗം.
48
00:05:01,776 --> 00:05:04,153
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.
49
00:05:04,154 --> 00:05:05,487
ഷിറ്റ്! എൻ്റെ വയറു കുടുങ്ങി.
50
00:05:05,488 --> 00:05:06,990
വലിക്കുക, ദൈവമേ.
51
00:05:13,079 --> 00:05:13,997
തെണ്ടികൾ!
52
00:05:13,998 --> 00:05:14,998
പുറത്ത് വാ.
53
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
നീങ്ങുക.
54
00:05:18,793 --> 00:05:19,669
ഈ വഴിയേ!
55
00:05:19,670 --> 00:05:21,504
നിങ്ങൾ പോകൂ, കള്ളന്മാരേ.
56
00:05:25,383 --> 00:05:28,177
ഡിയോക്ചിൽ! നീ ഇവിടെ വാ.
57
00:05:28,178 --> 00:05:31,681
ഇല്ല, നീ വരൂ! ദൈവമേ തമാശ.
58
00:05:40,023 --> 00:05:41,608
അയ്യോ... ചേട്ടാ.
59
00:05:49,616 --> 00:05:51,200
സ്വയം വലിക്കുക, മനുഷ്യാ.
60
00:05:51,201 --> 00:05:54,120
സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
61
00:06:05,632 --> 00:06:06,924
ദൈവത്തിന് നന്ദി...
62
00:06:06,925 --> 00:06:08,717
അവന് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
63
00:06:08,718 --> 00:06:10,344
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
പിന്നെ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകാം.
64
00:06:10,345 --> 00:06:12,721
- ഈ വഴി വരൂ.
- എവിടെ? ഇവിടെ?
65
00:06:12,722 --> 00:06:14,224
വരിക.
66
00:06:16,768 --> 00:06:18,144
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
67
00:06:20,855 --> 00:06:21,855
തള്ളരുത്.
68
00:06:29,948 --> 00:06:31,657
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
69
00:06:31,658 --> 00:06:32,951
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.
70
00:06:33,451 --> 00:06:35,160
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
71
00:06:35,161 --> 00:06:37,747
തിരക്കില്ല. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ധാരാളം വാനുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
72
00:06:41,584 --> 00:06:42,961
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
73
00:06:46,172 --> 00:06:47,172
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ഹേയ്!
74
00:06:47,173 --> 00:06:48,465
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
75
00:06:48,466 --> 00:06:49,758
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
76
00:06:49,759 --> 00:06:51,969
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
77
00:06:51,970 --> 00:06:52,512
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, മനുഷ്യാ.
78
00:06:52,513 --> 00:06:53,888
എന്താ, വിഡ്ഢി?
79
00:06:55,682 --> 00:06:59,269
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. ദി
ഊമയായ പെണ്ണ് തനിയെ വീണു!
80
00:07:00,395 --> 00:07:02,188
അത് എന്നിൽ കെട്ടിവെക്കരുത്.
81
00:07:05,984 --> 00:07:09,988
ബോങ്! ബോങ്!
82
00:07:10,196 --> 00:07:11,780
അടുത്ത് വരരുത്.
83
00:07:11,781 --> 00:07:12,782
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
84
00:07:14,617 --> 00:07:15,785
ഞാൻ അവളെ കുത്തുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
85
00:07:16,286 --> 00:07:18,412
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
86
00:07:18,413 --> 00:07:19,413
അതെ! ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട്!
87
00:07:19,414 --> 00:07:21,707
വരൂ, ഇത്തവണ ഞാൻ അത് അവകാശപ്പെടട്ടെ.
88
00:07:21,708 --> 00:07:25,085
എൻ്റെ മകൻ്റെ പഠനച്ചെലവ്
ഒരു കൈയും കാലും.
89
00:07:25,086 --> 00:07:26,837
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, ആർക്കും പരിക്കില്ല.
90
00:07:26,838 --> 00:07:28,714
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പങ്ക്.
91
00:07:28,715 --> 00:07:29,299
നിനക്ക് ശേഷം.
92
00:07:29,300 --> 00:07:31,508
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
പോലീസുകാർ ആയിരിക്കണം.
93
00:07:31,509 --> 00:07:35,221
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരായതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
94
00:07:35,805 --> 00:07:38,807
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിവർഷം $40 സമാഹരണം ലഭിക്കും.
95
00:07:38,808 --> 00:07:40,642
ഒപ്പം ലൈഫ് അലവൻസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതും
96
00:07:40,643 --> 00:07:44,355
അതിനു മുകളിൽ $45.
97
00:07:44,814 --> 00:07:46,574
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
നീ ചാടുമോ ഇല്ലയോ?
98
00:07:48,568 --> 00:07:51,028
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കുത്തൂ.
99
00:07:51,029 --> 00:07:52,738
ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ.
100
00:07:52,739 --> 00:07:55,824
ഞാൻ ആനുകൂല്യം നൽകട്ടെ
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക്.
101
00:07:55,825 --> 00:07:58,243
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
102
00:07:58,244 --> 00:07:59,244
ഹേയ്!
103
00:08:43,623 --> 00:08:44,624
ഹേയ്!
104
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
105
00:08:46,793 --> 00:08:49,169
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
106
00:08:54,592 --> 00:09:03,643
ഞാൻ, ആരാച്ചാർ
107
00:09:18,324 --> 00:09:19,324
2021-ൽ,
108
00:09:19,325 --> 00:09:24,246
അഹൻ സോമിക്കെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു
അവളുടെ പ്രൊഫസർ, യൂൻ ജംഗ്-സിക്ക്,
109
00:09:24,247 --> 00:09:28,542
തുടർച്ചയായ ലൈംഗികാതിക്രമം.
110
00:09:28,543 --> 00:09:33,047
എന്നാൽ സ്കൂളും
പോലീസ് അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.
111
00:09:34,966 --> 00:09:38,051
പിന്നീട്, യൂണിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
വകുപ്പ് മേധാവി,
112
00:09:38,052 --> 00:09:40,929
ഒപ്പം സോമിയെ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാളായി വരച്ചു.
113
00:09:40,930 --> 00:09:44,266
ഒരു കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ നിരപരാധിത്വം,അപേക്ഷിക്കുന്നു
114
00:09:44,267 --> 00:09:46,143
അവൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി
115
00:09:46,144 --> 00:09:49,146
അവിടെ പ്രൊഫസറുടെ
ഓഫീസ് സ്ഥിതി ചെയ്തു.
116
00:09:49,147 --> 00:09:51,481
അവൾക്ക് ഇരുപത്താറു വയസ്സായിരുന്നു.
117
00:09:51,482 --> 00:09:52,983
അവളുടെ മരണസമയത്ത്,
118
00:09:52,984 --> 00:09:57,863
യൂൺ അവൻ്റെ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
സഹ പ്രൊഫസർമാരുമായി സ്ഥാനക്കയറ്റം.
119
00:09:57,864 --> 00:10:00,949
ആൻ സോമിയുടെ ആത്മഹത്യയുടെ രംഗം
120
00:10:00,950 --> 00:10:05,371
മസ്തിഷ്ക പദാർത്ഥത്തിൽ മൂടിയിരുന്നു
അവളുടെ തകർന്ന തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴുകി.
121
00:10:24,182 --> 00:10:26,892
മറ്റൊരു കൊലപാതകം വിശ്വസിച്ചു
ഹേച്ചിയുടെ സൃഷ്ടി,
122
00:10:26,893 --> 00:10:29,978
ഒരു ജാഗ്രത കൊലയാളി
'ജസ്റ്റിസ് ഹീറോ',എന്ന് പേരിട്ടു
123
00:10:29,979 --> 00:10:32,189
സംഭവിച്ചു.
124
00:10:32,190 --> 00:10:33,815
ചുറ്റുമുള്ള സംശയങ്ങൾ
125
00:10:33,816 --> 00:10:36,610
9 മാസം മുമ്പുള്ള ഇൽസാനിലെ കൊലപാതകം,
126
00:10:36,611 --> 00:10:38,987
ഹേച്ചിയുടെ ആദ്യ ജോലിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
127
00:10:38,988 --> 00:10:43,033
പോലീസ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സാധ്യതകളിലേക്കും.
128
00:10:43,034 --> 00:10:44,618
ആരാണ് യൂൻ ജംഗ്-സിക്ക്?
129
00:10:44,619 --> 00:10:47,913
അദ്ദേഹം ലൈംഗികാതിക്രമം മാത്രമല്ല
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി എന്നാൽ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി
130
00:10:47,914 --> 00:10:50,499
ക്ഷുദ്രകരമായി ലേബൽ ചെയ്തു
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളാണ്.
131
00:10:50,500 --> 00:10:53,627
ആത്യന്തികമായി ഇര
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു,
132
00:10:53,628 --> 00:10:55,754
അപരാധി തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ.
133
00:10:55,755 --> 00:10:58,424
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയാണ്
പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലാണോ?
134
00:10:58,758 --> 00:11:00,842
പോലീസും ഒപ്പം
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ നടപടിയെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
135
00:11:00,843 --> 00:11:03,428
ഹേച്ചി നീതി തൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു.
136
00:11:03,429 --> 00:11:05,430
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അഭാവം
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ
137
00:11:05,431 --> 00:11:08,016
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
138
00:11:08,017 --> 00:11:11,019
ഒരു തീവ്രത ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ വശം.
139
00:11:11,020 --> 00:11:13,939
പ്രതികാര കൊലപാതകം പരിഗണിക്കുന്നു,
140
00:11:13,940 --> 00:11:18,360
നമുക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ വരയ്ക്കാം
Eom Sang-tae കേസിലേക്ക്?
141
00:11:18,361 --> 00:11:23,323
Eom കേസ് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ
പ്രതികാര കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ,
142
00:11:23,324 --> 00:11:25,660
നമുക്ക് ഒരു തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
സാധ്യതയുള്ള കണക്ഷൻ.
143
00:11:25,952 --> 00:11:28,745
ഇയോം ഒരു ആസിഡ് ആക്രമണം നടത്തി
144
00:11:28,746 --> 00:11:33,584
അവൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെയും അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും മേൽ
അവൾ അവനുമായി വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം.
145
00:11:34,043 --> 00:11:38,588
ഇര, പെട്ടെന്നായിരുന്നു
മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
146
00:11:38,589 --> 00:11:40,966
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുറിവേറ്റ മുഖവുമായി അവശേഷിച്ചു
147
00:11:40,967 --> 00:11:43,677
എന്നാൽ ഇയോം അപേക്ഷിച്ചു
മദ്യപാനം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഭ്രാന്ത്
148
00:11:43,678 --> 00:11:45,387
ഒരു നേരിയ ശിക്ഷയും ലഭിച്ചു
149
00:11:45,388 --> 00:11:47,472
അനുകൂലമായ ഫലം
അക്കാലത്തെ പൊതുജനാഭിപ്രായം.
150
00:11:47,473 --> 00:11:51,893
ഇയോമിന് ഒരു ആസിഡ് ആക്രമണമുണ്ടായി
151
00:11:51,894 --> 00:11:53,688
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
152
00:11:59,193 --> 00:12:03,488
അടുത്ത ഇര സിയോങ് ആണ്, എ.കെ.
സിഗരറ്റ് ബേൺ കില്ലർ.
153
00:12:03,489 --> 00:12:06,992
13-ാം വയസ്സിൽ സിയോങ് അടിച്ചു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരണത്തിലേക്ക്
154
00:12:06,993 --> 00:12:10,620
കാരണം അയാൾക്ക് അവളുടെ ശല്യം സഹിക്കാനായില്ല.
155
00:12:10,621 --> 00:12:12,205
അഭിനയ സമയത്ത്,
156
00:12:12,206 --> 00:12:15,000
അവൻ അവളെ ആവർത്തിച്ച് കത്തിച്ചു
കത്തിച്ച സിഗരറ്റുമായി മുഖം
157
00:12:15,001 --> 00:12:18,837
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഡസനിലധികം തവണ,
158
00:12:18,838 --> 00:12:21,631
അദ്ദേഹത്തിന് വിളിപ്പേര് നേടിക്കൊടുത്തു
സിഗരറ്റ് ബേൺ കില്ലർ.
159
00:12:21,632 --> 00:12:25,803
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളായിരുന്നു
അതിനാൽ, ജുവനൈൽ കോടതിയിൽ വിചാരണ ചെയ്തു.
160
00:12:26,721 --> 00:12:27,721
ഭാര്യ
161
00:12:28,598 --> 00:12:29,599
ക്ഷമിക്കണം.
162
00:12:31,642 --> 00:12:36,021
പിന്നീട് പഠിക്കാൻ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോയി
163
00:12:36,022 --> 00:12:37,647
ഈ വർഷം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
164
00:12:37,648 --> 00:12:39,649
അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
165
00:12:39,650 --> 00:12:41,610
അവൻ്റെ മുഖം മൂടിയിരുന്നു
സിഗരറ്റ് പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളിൽ.
166
00:12:41,611 --> 00:12:43,737
അറസ്റ്റിലായത് മുതൽ
2009-ൽ കാങ് ഹോ-സൂൺ,
167
00:12:43,738 --> 00:12:47,158
എത്രയെത്ര കൊലപാതക പരമ്പരകളുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
168
00:12:48,409 --> 00:12:49,826
പൂജ്യം.
169
00:12:49,827 --> 00:12:52,621
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും
170
00:12:52,622 --> 00:12:57,627
ഒപ്പം ഫോറൻസിക്സിന് ഐഡി നൽകാനാകും
ഒരു പൊടി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാഗിക പ്രിൻ്റ്.
171
00:13:00,129 --> 00:13:01,254
പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾ?
172
00:13:01,255 --> 00:13:02,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൊലപാതക പരമ്പരകൾ?
173
00:13:03,257 --> 00:13:04,884
എങ്ങനെയാണ് കൊലപാതക പരമ്പരകൾ?
174
00:13:05,551 --> 00:13:08,346
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
175
00:13:09,972 --> 00:13:12,683
തുടരുക.
176
00:13:13,851 --> 00:13:16,686
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടെ
പ്രൊഫസർ യൂണിൻ്റെ,
177
00:13:16,687 --> 00:13:20,565
എല്ലാ ഇരകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ
178
00:13:20,566 --> 00:13:25,655
കൃത്യമായ പ്രവർത്തനരീതി പിന്തുടരുന്നു.
179
00:13:26,697 --> 00:13:29,282
അത് മാത്രമല്ല,
180
00:13:29,283 --> 00:13:31,201
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലർമാരുടെ വിശകലനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
181
00:13:31,202 --> 00:13:34,371
അതേ സാധ്യത
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന perp.
182
00:13:34,372 --> 00:13:35,872
...പ്രൊഫൈലർ പറഞ്ഞു.
183
00:13:35,873 --> 00:13:38,876
പ്രൊഫൈലർ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.
184
00:13:41,379 --> 00:13:42,712
എന്തായാലും,
185
00:13:42,713 --> 00:13:45,382
ആരാണ് ഈ ഹെച്ചി
മാധ്യമങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
186
00:13:45,383 --> 00:13:46,675
ആ പേര് നമ്മൾ കൊടുത്തോ?
187
00:13:46,676 --> 00:13:47,593
ഹേച്ചി ആണ്...
188
00:13:47,594 --> 00:13:48,885
ഇതെന്താ ഹേച്ചി?
189
00:13:48,886 --> 00:13:49,886
അതിനാൽ, ഹേച്ചി...
190
00:13:49,887 --> 00:13:52,681
മുന്നിലെ ശിൽപങ്ങൾ കാണുക
ദേശീയ അസംബ്ലിയുടെ?
191
00:13:52,682 --> 00:13:56,184
അതൊരു ഐതിഹാസിക ജീവിയാണ്
ശരിയും തെറ്റും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു,
192
00:13:56,185 --> 00:13:59,813
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഒരിടത്ത് വളയുമ്പോൾ
193
00:13:59,814 --> 00:14:04,317
മൃഗം കുറ്റവാളികളെ മാത്രം കാണുന്നു
തൻ്റെ കൊമ്പ് കൊണ്ട് അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
194
00:14:04,318 --> 00:14:05,111
ക്യാപ്റ്റൻ.
195
00:14:05,111 --> 00:14:06,111
അതെ?
196
00:14:06,821 --> 00:14:08,321
ഹേച്ചിയുടെ അർത്ഥം ഞാൻ ചോദിച്ചോ?
197
00:14:08,322 --> 00:14:10,699
ആരാണ് ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
198
00:14:10,700 --> 00:14:11,701
കൃത്യമായി.
199
00:14:12,410 --> 00:14:14,412
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയാമോ?
200
00:14:14,704 --> 00:14:15,704
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
201
00:14:17,415 --> 00:14:19,207
എനിക്ക് എറിയാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
202
00:14:19,208 --> 00:14:20,208
ബോങ്, ബോങ്!
203
00:14:20,835 --> 00:14:23,628
ഇയോമിന് നേരെയുണ്ടായ ആസിഡ് ആക്രമണത്തെ തുടർന്ന്
204
00:14:23,629 --> 00:14:28,551
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ പെർപ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഓ ചോ-ഹീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി,
205
00:14:29,510 --> 00:14:33,430
ഒരു മുൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ സ്വകാര്യമായി മാറി
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ, 'എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ്,'
206
00:14:33,431 --> 00:14:37,350
രണ്ട് കേസുകളും ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരേ വ്യക്തിയുടെ പ്രവൃത്തി
207
00:14:37,351 --> 00:14:40,729
ഹെച്ചി എന്ന പദം ഉണ്ടാക്കി.
208
00:14:40,730 --> 00:14:44,941
അങ്ങനെ, അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ
ഇൻ്റർനെറ്റിലും മാധ്യമങ്ങളിലും,
209
00:14:44,942 --> 00:14:48,236
നമ്മൾ ചിന്തിക്കാതെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
210
00:14:48,237 --> 00:14:50,990
ബുദ്ധിയില്ലാതെ ഹേച്ചീ, ഹേച്ചീ?
211
00:14:52,867 --> 00:14:57,078
ഇവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
212
00:14:57,079 --> 00:14:59,081
അതായത് അത് കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യങ്ങളാകാം.
213
00:14:59,874 --> 00:15:02,752
എന്നാൽ പ്രൊഫൈലറുടെ ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഇത് ഒരൊറ്റ സംശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു.
214
00:15:03,794 --> 00:15:06,297
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം ആണെങ്കിലോ?
215
00:15:06,881 --> 00:15:08,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
216
00:15:11,886 --> 00:15:15,598
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ കേസാണ്
എന്നെ ഇവിടെ നിയമിച്ചതിനാൽ.
217
00:15:17,767 --> 00:15:19,894
അതിനാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ ഭാവിക്കും വേണ്ടി,
218
00:15:21,187 --> 00:15:24,606
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
219
00:15:24,607 --> 00:15:25,983
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
220
00:15:27,777 --> 00:15:29,903
...അവളെ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളായി മുദ്രകുത്തി.
221
00:15:29,904 --> 00:15:32,697
ആത്യന്തികമായി ഇര
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു,
222
00:15:32,698 --> 00:15:34,991
അപരാധി തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ.
223
00:15:34,992 --> 00:15:37,995
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയാണ്
പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലാണോ?
224
00:15:38,621 --> 00:15:40,789
പോലീസും ഒപ്പം
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ നടപടിയെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
225
00:15:40,790 --> 00:15:42,791
ഹേച്ചി നീതി തൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു.
226
00:15:42,792 --> 00:15:45,502
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫോണിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?
227
00:15:45,503 --> 00:15:47,922
നീ ഗ്രഹിക്കരുത്
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം?
228
00:15:49,006 --> 00:15:53,343
വരൂ, ഞാൻ ജോലിക്കായി ഇത് കാണുന്നു.
229
00:15:53,344 --> 00:15:54,928
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
230
00:15:54,929 --> 00:15:56,805
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
231
00:15:56,806 --> 00:16:02,519
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്യുക
ഞാൻ ചുറ്റുപാടും വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
232
00:16:02,520 --> 00:16:04,438
ഞാനാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
233
00:16:05,856 --> 00:16:07,608
ശരി, ശരി.
234
00:16:08,734 --> 00:16:11,028
ഹേയ്, വൂ-ജിൻ! സിയോ വൂ-ജിൻ!
235
00:16:13,864 --> 00:16:17,660
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഓടാൻ പോകണോ?
236
00:16:19,161 --> 00:16:21,454
ഒരു ചെറിയ സ്പാറിംഗ് എങ്ങനെ?
237
00:16:21,455 --> 00:16:23,165
ഞാൻ ഒരു കൈ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.
238
00:16:26,252 --> 00:16:29,630
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
അത്, നമുക്ക് നീരാവിക്കുളിയിൽ അടിക്കാം.
239
00:16:30,464 --> 00:16:32,048
ഹേയ്!
240
00:16:32,049 --> 00:16:33,759
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക.
241
00:16:37,555 --> 00:16:40,182
എന്തുവേണം? ഞാൻ
കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴയാൻ പോകുന്നു.
242
00:16:41,058 --> 00:16:45,062
മനുഷ്യാ, ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
243
00:16:46,188 --> 00:16:50,359
അത്രയ്ക്ക് തണുപ്പ്.
244
00:16:51,986 --> 00:16:54,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഞ്ചിൻ ഓഫായത്?
245
00:16:54,864 --> 00:16:56,073
ഗ്യാസ് വില.
246
00:16:58,659 --> 00:17:01,411
ഇലക്ട്രിക്കിലേക്ക് മാറുക.
247
00:17:01,412 --> 00:17:03,789
സ്വയം ഒരു നൽകരുത്
സ്ട്രോക്ക് സേവിംഗ് പെന്നികൾ.
248
00:17:05,082 --> 00:17:06,207
വെട്ടിമുറിക്കുക.
249
00:17:06,208 --> 00:17:07,793
വാർത്ത കണ്ടോ?
250
00:17:08,085 --> 00:17:10,086
അതെ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
251
00:17:10,087 --> 00:17:11,672
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
252
00:17:13,089 --> 00:17:15,091
അത്താഴ സമയത്ത് ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുകയായിരുന്നു
253
00:17:15,092 --> 00:17:18,678
എൻ്റെ ഭാര്യ എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ സ്കൂളിലെ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച്.
254
00:17:18,679 --> 00:17:21,098
അവൾ അത് വലിയ കാര്യമാക്കുകയായിരുന്നു.
255
00:17:22,308 --> 00:17:27,812
അത് നമ്മുടെ നാളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
സ്കൂൾ അക്രമത്തെ ഗൗരവമായി കാണൂ.
256
00:17:27,813 --> 00:17:29,105
നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കുക.
257
00:17:29,106 --> 00:17:31,107
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
258
00:17:33,027 --> 00:17:34,111
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
259
00:17:35,112 --> 00:17:36,113
ഇവിടെ.
260
00:17:37,323 --> 00:17:38,324
എന്താണിത്?
261
00:17:39,241 --> 00:17:40,450
ജിയോൺ സിയോക്ക്-വൂ
262
00:17:40,451 --> 00:17:44,913
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീക്ക് കാരണമായത്
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ മരിക്കാൻ
263
00:17:44,914 --> 00:17:46,749
റിലീസ് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച ജയിലിൽ നിന്ന്.
264
00:17:47,041 --> 00:17:48,626
അത് കഴുതയായ ജിയോൺ സിയോക്-വൂ അല്ലേ?
265
00:17:53,339 --> 00:17:55,465
പണിയെടുക്കരുത്. വെറുതെ കാണുക.
266
00:17:55,466 --> 00:17:58,426
എ, ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
267
00:17:58,427 --> 00:18:00,637
കുട്ടിയും ആശുപത്രിയിലേക്ക്,
268
00:18:00,638 --> 00:18:04,641
ജിയോണിനോട് തൻ്റെ കാർ നീക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇരട്ട പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നത്.
269
00:18:04,642 --> 00:18:08,061
പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ,
മദ്യപിച്ച ജിയോൺ എ,യെ ആക്രമിച്ചു
270
00:18:08,062 --> 00:18:12,650
എയുടെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയും
തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
271
00:18:13,150 --> 00:18:16,778
ദാരുണമായ സംഭവത്തിൽ, ദി
ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും മരിച്ചു
272
00:18:16,779 --> 00:18:20,365
എന്നാൽ കോടതി ശിക്ഷിച്ചു
ജിയോണിന് മൂന്ന് വർഷം തടവ്
273
00:18:20,366 --> 00:18:23,660
ഉദ്ദേശ്യമൊന്നും പരിഗണിക്കുന്നില്ല
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ
274
00:18:23,661 --> 00:18:25,787
ഒപ്പം ലഹരിപിടിച്ച മാനസികാവസ്ഥയും.
275
00:18:25,788 --> 00:18:28,164
എ, നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്
ശരിയായ നഷ്ടപരിഹാരം
276
00:18:28,165 --> 00:18:31,459
അല്ലെങ്കിൽ സിവിൽ വ്യവഹാരത്തിലൂടെയുള്ള വിധി
277
00:18:31,460 --> 00:18:37,674
കടുത്ത സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു
സഞ്ചിത കടത്തിൽ നിന്ന്.
278
00:18:37,675 --> 00:18:40,885
പിന്നീട് അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നു
279
00:18:40,886 --> 00:18:43,680
രാഷ്ട്രത്തെ വിലപിക്കുന്നു.
280
00:18:43,681 --> 00:18:46,683
ജിയോൺ, ആ തെണ്ടി.
281
00:18:46,684 --> 00:18:50,895
ഞാൻ അവനെ പാതി തളർത്തണമായിരുന്നു
അവനെ കഫ് ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്.
282
00:18:50,896 --> 00:18:54,691
അദ്ദേഹം സ്വയം പ്രതിരോധം അവകാശപ്പെട്ടു
യൂണിനെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തുന്നു.
283
00:18:54,692 --> 00:18:55,984
കുറ്റം ചുമത്താതെ അയാൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
284
00:18:55,985 --> 00:19:00,196
അതൊരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു
ജിയോണിനെയല്ല, യൂണിനെ കുത്തിയവൻ.
285
00:19:00,197 --> 00:19:03,616
അവൻ ആദ്യം തൻ്റെ ഐഡി വെളിപ്പെടുത്തണം.
286
00:19:03,617 --> 00:19:06,620
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
287
00:19:07,496 --> 00:19:12,793
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പറയരുത്
ഞാൻ തന്നെ. ഇത് ചില അന്ധനായ തീയതിയല്ല.
288
00:19:13,127 --> 00:19:17,922
എന്തായാലും ജിയോൺ ഇതിന് കാരണമായി
കേവലം മൂന്ന് വർഷമേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
289
00:19:17,923 --> 00:19:21,718
ഉടൻ തന്നെ ഇൻ്റർനെറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
290
00:19:21,719 --> 00:19:23,428
ജിയോണിനെ കൊല്ലാൻ ഹേച്ചിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
291
00:19:23,429 --> 00:19:25,346
അത് നിശബ്ദമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
292
00:19:25,347 --> 00:19:29,058
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കും
ജിയോണിനെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ.
293
00:19:29,059 --> 00:19:30,644
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
294
00:19:32,062 --> 00:19:35,023
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോലീസ് സംരക്ഷണം നൽകണം
295
00:19:35,024 --> 00:19:36,650
ഹേച്ചിയുടെ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന്.
296
00:19:38,861 --> 00:19:39,862
ആരെ സംരക്ഷിക്കണം?
297
00:19:41,655 --> 00:19:42,822
ഈ ചീത്ത തലയോ?
298
00:19:42,823 --> 00:19:44,157
ഞങ്ങൾ?
299
00:19:44,158 --> 00:19:45,242
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
300
00:19:46,452 --> 00:19:47,952
മുതലാളിയോ?
301
00:19:47,953 --> 00:19:53,750
ഗൗരവമായി, അവർ എങ്ങനെ എന്നോട് പറയും
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ?
302
00:19:53,751 --> 00:19:57,045
അവൻ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും.
303
00:19:57,046 --> 00:19:58,589
തണുത്തുറയുകയാണ്.
304
00:20:03,969 --> 00:20:04,970
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
305
00:20:17,900 --> 00:20:19,609
ജിയോണിനെ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക!
306
00:20:19,610 --> 00:20:24,280
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ തല തകർത്താൽ,
307
00:20:24,281 --> 00:20:25,573
നിങ്ങൾ എത്ര സംഭാവന നൽകാൻ തയ്യാറാണ്?
308
00:20:25,574 --> 00:20:27,910
കൊള്ളാം, ജിയോൺ ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്!
309
00:20:29,078 --> 00:20:32,121
കിം ആരായാലും ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
310
00:20:32,122 --> 00:20:33,790
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
311
00:20:33,791 --> 00:20:34,999
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
312
00:20:35,000 --> 00:20:37,002
ജിയോൺ സിയോക്-വൂ, ആ തെണ്ടി.
313
00:20:37,628 --> 00:20:39,213
കൊലയാളിക്ക് മരണനിര!
314
00:20:39,296 --> 00:20:41,590
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
315
00:20:45,094 --> 00:20:46,887
പുറത്തു വാ, തെണ്ടി!
316
00:20:48,597 --> 00:20:49,597
നിർത്തുക!
317
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
ആ ചീത്ത തല!
318
00:20:52,935 --> 00:20:55,020
ദയവായി ട്രൂത്ത് ടിവി സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക!
319
00:20:59,733 --> 00:21:03,111
ഞാൻ ഫയർഫിസ്റ്റ് ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ഫയർ ഫിസ്റ്റ് ആണ്.
320
00:21:03,112 --> 00:21:06,322
ഞാൻ ഇവിടെ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ വന്നതാണ്
അത് MOFO ജിയോണിൻ്റെ തലയോട്ടി.
321
00:21:06,323 --> 00:21:08,533
അത് നീതിയല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?
322
00:21:08,534 --> 00:21:09,368
എന്ത്? എന്ത്?
323
00:21:09,369 --> 00:21:12,120
ഈ കമൻ്റുകൾ നോക്കൂ.
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യാ ...
324
00:21:12,121 --> 00:21:14,330
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?
325
00:21:14,331 --> 00:21:15,332
പിന്നെ വീണ്ടും,
326
00:21:16,166 --> 00:21:19,460
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ
അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറി,
327
00:21:19,461 --> 00:21:20,628
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
328
00:21:20,629 --> 00:21:22,923
അവൾ ഭക്ഷണത്തിന് മറ്റെങ്ങനെ പണം നൽകും?
329
00:21:31,348 --> 00:21:35,059
ഇത് എന്ത് കുഴപ്പമാണ്?
നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങണോ വേണ്ടയോ?
330
00:21:35,060 --> 00:21:36,352
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
331
00:21:36,353 --> 00:21:37,562
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
332
00:21:37,563 --> 00:21:39,939
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
333
00:21:39,940 --> 00:21:41,566
യൂൻ, ബോങ്! വഴി തെളിഞ്ഞു.
334
00:21:41,567 --> 00:21:43,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുടേത്?
335
00:21:45,988 --> 00:21:47,781
ഹേയ്, ജിയോൺ സിയോക്-വൂ!
336
00:21:48,282 --> 00:21:49,366
ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചാണകം എറിയരുത്!
337
00:21:52,369 --> 00:21:53,370
പുറത്തുവരിക.
338
00:21:54,079 --> 00:21:55,497
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
339
00:22:02,171 --> 00:22:03,714
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
340
00:22:10,888 --> 00:22:12,221
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങട്ടെ.
341
00:22:12,222 --> 00:22:14,807
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഇത്?
342
00:22:14,808 --> 00:22:17,519
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
343
00:22:21,899 --> 00:22:24,192
എന്താടാ നീ
കഷണം? അത് പോകട്ടെ.
344
00:22:24,193 --> 00:22:25,736
പോട്ടെ, ചേട്ടാ.
345
00:22:31,325 --> 00:22:33,035
നോക്കൂ! അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
346
00:22:36,747 --> 00:22:38,415
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
347
00:22:40,459 --> 00:22:43,545
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
348
00:22:46,715 --> 00:22:48,925
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ, ഞാനല്ല.
349
00:22:48,926 --> 00:22:51,929
പെൺക്കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു
ഒരു ദൈവമേ
350
00:23:04,775 --> 00:23:06,527
ഞങ്ങൾ ജിയോണിനെ സംരക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
351
00:23:07,069 --> 00:23:08,237
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
352
00:23:09,446 --> 00:23:10,780
ബ്ലഡ് പുഡ്ഡിംഗ് സൂപ്പ്?
353
00:23:10,781 --> 00:23:12,241
ഇവിടെ.
354
00:23:13,742 --> 00:23:15,243
കുഴിയെടുക്കുക.
355
00:23:15,244 --> 00:23:18,079
നിങ്ങൾ രക്തം എടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.
356
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
നന്ദി.
357
00:23:20,082 --> 00:23:20,791
എന്താണിത്?
358
00:23:20,792 --> 00:23:22,959
അവന് എന്ത് പറ്റി?
359
00:23:22,960 --> 00:23:24,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉയരത്തിൽ വീഴുന്നത്?
360
00:23:24,753 --> 00:23:26,672
ഒപ്പം ഒരു നശിച്ച കത്തിയും.
361
00:23:28,674 --> 00:23:31,384
മനോഹരമായ സ്വീപ്പ്! ഇത് അവനാണോ?
362
00:23:31,385 --> 00:23:32,469
അതെ, അവനാണ്.
363
00:23:33,387 --> 00:23:35,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
364
00:23:35,389 --> 00:23:38,684
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തമായ 'UFC പട്രോൾമാൻ' ആണോ?
365
00:23:40,269 --> 00:23:42,896
നിങ്ങൾക്ക് 3 മാസം ലഭിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ
അമിത ബലപ്രയോഗത്തിന് അച്ചടക്കമാണോ?
366
00:23:44,106 --> 00:23:44,982
ശരിക്കും?
367
00:23:44,983 --> 00:23:47,192
അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയതിന്?
368
00:23:48,110 --> 00:23:48,777
അതെ.
369
00:23:48,778 --> 00:23:52,113
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ മോശമാക്കിയില്ല?
370
00:23:52,114 --> 00:23:55,324
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു തികഞ്ഞ
അവനെ ഒരു അടി കൊടുക്കാൻ ക്ഷമിക്കണം.
371
00:23:55,325 --> 00:23:57,535
ഞങ്ങൾ പാൻ്റ്സ് പോലും കളയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു കത്തി കാണുമ്പോൾ.
372
00:23:57,536 --> 00:23:59,288
എങ്ങനെ പിടിച്ചു
അവനെ? കൂടാതെ നേരത്തെയും.
373
00:24:03,125 --> 00:24:04,501
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.
374
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
375
00:24:06,837 --> 00:24:08,088
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.
376
00:24:10,632 --> 00:24:14,010
അതെ, അത് സംഭവിക്കാം.
എന്തായാലും ഗംഭീര സ്വീപ്പ്.
377
00:24:14,011 --> 00:24:16,304
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
378
00:24:16,305 --> 00:24:20,016
സ്കൂളിലെ ആ കുട്ടികൾ
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുഷ്ടി ചുഴറ്റുന്നവർ
379
00:24:20,017 --> 00:24:22,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
380
00:24:22,144 --> 00:24:23,145
ഡോ-ചിയോൾ.
381
00:24:23,854 --> 00:24:26,940
നിങ്ങൾ ജിയോൺ എ
കുറച്ച് തവണ, അല്ലേ?
382
00:24:27,357 --> 00:24:29,525
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
383
00:24:29,526 --> 00:24:32,862
എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കീറി
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
384
00:24:32,863 --> 00:24:33,864
ഇത് നോക്കൂ.
385
00:24:34,531 --> 00:24:37,158
ജോലി ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം
അവരെ പിടിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
386
00:24:37,159 --> 00:24:39,577
ഞാൻ ആ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കുത്തേറ്റിട്ടും.
387
00:24:39,578 --> 00:24:41,162
ജോ ടെ-ഓയുടെ കാര്യമോ?
388
00:24:41,163 --> 00:24:43,748
Do-cheol ഏതാണ്ട് മുടങ്ങി
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
389
00:24:43,749 --> 00:24:46,334
അവൻ പ്രൊബേഷൻ കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ 20 വർഷം അർഹിക്കുമ്പോൾ.
390
00:24:46,335 --> 00:24:47,835
കട്ട് മുറിക്കുക.
391
00:24:47,836 --> 00:24:50,671
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എ
ഡെസ്ക് ജോലിയിലേക്ക് മാറ്റണോ?
392
00:24:50,672 --> 00:24:53,049
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നീ, മനുഷ്യാ.
393
00:24:53,050 --> 00:24:54,467
- അവനെയും.
- ഞാനോ?
394
00:24:54,468 --> 00:24:55,843
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
395
00:24:55,844 --> 00:24:57,261
നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.
396
00:24:57,262 --> 00:24:58,679
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
397
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
ഇവിടെ.
398
00:25:01,183 --> 00:25:04,185
നേരത്തെ കത്തി ചൂണ്ടുന്ന പങ്ക്,
399
00:25:04,186 --> 00:25:05,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
400
00:25:05,604 --> 00:25:09,274
ജിയോണിനെ കത്തിക്കൊന്നതിന് ശേഷം നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ...
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.
401
00:25:10,984 --> 00:25:12,152
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്, വീണ്ടും?
402
00:25:12,694 --> 00:25:13,779
പാർക്ക് സൺ-വൂ, സർ.
403
00:25:16,073 --> 00:25:17,574
പാർക്ക് സൺ-വൂ, നല്ല പേര്.
404
00:25:18,200 --> 00:25:21,285
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
405
00:25:21,286 --> 00:25:24,164
നമുക്ക് ഒരു ശുപാർശ എഴുതാം
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് അപേക്ഷിക്കാൻ.
406
00:25:26,583 --> 00:25:30,712
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
സന്തോഷമുള്ള ആളുടെ ജീവിതം.
407
00:25:32,381 --> 00:25:34,799
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.
408
00:25:34,800 --> 00:25:37,594
പിന്നീടാണ് ഞാൻ സേനയിൽ ചേർന്നത്
നിങ്ങൾ ജോ ടെ-ഓയെ പിടിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
409
00:25:39,513 --> 00:25:41,597
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
410
00:25:41,598 --> 00:25:44,392
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരാണ്.
411
00:25:44,393 --> 00:25:46,520
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
412
00:25:47,521 --> 00:25:52,191
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പോലും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
413
00:25:52,192 --> 00:25:53,651
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
414
00:25:53,652 --> 00:25:56,112
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തമായി കാണാനാകില്ല.
415
00:25:56,113 --> 00:25:58,532
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
416
00:25:58,907 --> 00:26:01,200
ഇനി മുതൽ എന്നെ ബ്രോ എന്ന് വിളിക്കൂ.
417
00:26:01,201 --> 00:26:03,119
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
418
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
പൊതു!
419
00:26:04,121 --> 00:26:05,414
- സുരക്ഷ!
- സുരക്ഷ!
420
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
എന്താണ് തമാശ?
421
00:26:08,626 --> 00:26:10,419
അവർക്ക് കൂടുതൽ അകലാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
422
00:26:12,254 --> 00:26:13,130
ഹലോ?
423
00:26:13,131 --> 00:26:15,214
നിങ്ങൾ സിയോ വൂ-ജിന്നിൻ്റെ പിതാവാണോ?
424
00:26:15,215 --> 00:26:17,341
ഞാൻ സാർജൻ്റ് ക്വാക്ക് സ്വദേശിയാണ്
ജിനിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
425
00:26:17,342 --> 00:26:20,136
അതു സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ.
426
00:26:20,137 --> 00:26:21,555
ശരി...
427
00:26:22,222 --> 00:26:23,556
ഞാൻ എത്ര അയയ്ക്കണം?
428
00:26:23,557 --> 00:26:25,141
ക്ഷമിക്കണം? അല്ല, അത്...
429
00:26:25,142 --> 00:26:27,935
അപ്പോൾ എത്ര, നിങ്ങൾ ഇഴയുന്നു?
430
00:26:27,936 --> 00:26:30,354
കുംഭകോണത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു
രാവും പകലും വിളിക്കുന്നു.
431
00:26:30,355 --> 00:26:31,690
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതായി തോന്നുന്നു...
432
00:26:32,357 --> 00:26:33,441
അയാൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
433
00:26:33,442 --> 00:26:34,859
അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
434
00:26:34,860 --> 00:26:35,652
ഹലോ, സർ.
435
00:26:35,653 --> 00:26:38,154
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
436
00:26:38,155 --> 00:26:39,572
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.
437
00:26:39,573 --> 00:26:41,449
സർ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
438
00:26:41,450 --> 00:26:42,992
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസുകാരാണ്.
439
00:26:42,993 --> 00:26:43,993
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
440
00:26:43,994 --> 00:26:47,163
ഞാനൊരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാം, ശരി?
441
00:26:47,164 --> 00:26:48,164
ഡോ-ചിയോൾ.
442
00:26:48,790 --> 00:26:50,499
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.
443
00:26:50,500 --> 00:26:54,295
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് മുന്നിലാണ്.
444
00:26:54,296 --> 00:26:58,674
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ആത്മഹത്യാശ്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ.
445
00:26:58,675 --> 00:27:00,093
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
446
00:27:03,472 --> 00:27:05,599
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി. ഞാനത് തുറക്കാം.
447
00:27:09,478 --> 00:27:10,896
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
448
00:27:11,688 --> 00:27:13,314
പ്രിയേ! ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
449
00:27:13,315 --> 00:27:15,107
നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
450
00:27:15,108 --> 00:27:17,986
ഞാൻ ഒരു സെഷനിലായിരുന്നു, ചെയ്തില്ല
ബാറ്ററി മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാം.
451
00:27:19,821 --> 00:27:21,323
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
452
00:27:22,407 --> 00:27:25,118
വൂ-ജിൻ!
453
00:27:26,203 --> 00:27:27,204
നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
454
00:27:30,832 --> 00:27:33,001
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ദയവായി.
455
00:27:40,634 --> 00:27:41,343
വൂ-ജിൻ!
456
00:27:41,344 --> 00:27:42,427
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
457
00:27:44,221 --> 00:27:45,763
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
458
00:27:45,764 --> 00:27:47,848
- നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം...!
- നിർത്തൂ.
459
00:27:47,849 --> 00:27:50,017
- നീ ഇവിടെ വാ.
- നിർത്തൂ. അവനെ വിടൂ.
460
00:27:50,018 --> 00:27:50,852
എന്തൊരു വിഷമം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...!
461
00:27:50,853 --> 00:27:52,020
അത് പോകട്ടെ!
462
00:27:53,313 --> 00:27:56,066
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം തരുമോ?
463
00:28:00,654 --> 00:28:02,446
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
464
00:28:02,447 --> 00:28:04,074
- നന്ദി. നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.
465
00:28:05,742 --> 00:28:06,743
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
466
00:28:25,971 --> 00:28:27,764
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
467
00:28:28,390 --> 00:28:34,270
എന്നാൽ വസ്തുത അവൻ
ആത്മഹത്യാ ഹോട്ട് ലൈൻ വിളിച്ചു
468
00:28:34,271 --> 00:28:38,275
തനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു
ഇത് സ്വന്തമായി മറികടക്കാൻ.
469
00:28:39,276 --> 00:28:45,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഒരു കൈമാറ്റം ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും...
470
00:28:45,991 --> 00:28:46,991
മാഡം.
471
00:28:48,577 --> 00:28:51,830
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യേണ്ടത്
പീഡിപ്പിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ?
472
00:28:52,581 --> 00:28:55,416
എൻ്റെ മകൻ വഴക്കിടാൻ നിർബന്ധിതനായി
473
00:28:55,417 --> 00:28:58,085
കാരണം അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ശല്യക്കാരാൽ.
474
00:28:58,086 --> 00:28:59,504
ക്ഷമിക്കണം...
475
00:29:00,297 --> 00:29:03,091
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
476
00:29:11,224 --> 00:29:14,518
ഈ കൗൺസിലിംഗ് രേഖയിൽ നിന്ന്,
477
00:29:14,519 --> 00:29:18,814
വൂ-ജിന്നുകൾ തമ്മിൽ വഴക്കുകൾ പതിവായിരുന്നു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്.
478
00:29:18,815 --> 00:29:20,107
ഇവിടെ നോക്കിയാൽ,
479
00:29:20,108 --> 00:29:22,652
ആൺകുട്ടികൾ വഴക്കിട്ടാണ് വളരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
480
00:29:23,528 --> 00:29:28,324
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
സ്കൂൾ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.
481
00:29:28,325 --> 00:29:32,120
പക്ഷെ ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
482
00:29:45,967 --> 00:29:48,636
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് ജോലിയിൽ നിന്നാണ്.
483
00:29:48,637 --> 00:29:49,763
ക്ഷമിക്കണം.
484
00:29:51,473 --> 00:29:54,643
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ഘട്ടത്തിലാണ്
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
485
00:29:56,144 --> 00:29:57,144
എന്ത്?
486
00:29:57,479 --> 00:30:01,190
ഈ വീഡിയോ അയച്ചത്
10 വലിയ പേര് സ്ട്രീമറുകൾ.
487
00:30:01,191 --> 00:30:04,902
എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
അത് കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു.
488
00:30:04,903 --> 00:30:07,154
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനുകൾ അതിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
489
00:30:07,155 --> 00:30:10,157
സൈബർ ക്രൈംസ് ഐ.പി
490
00:30:10,158 --> 00:30:11,868
അത് റഷ്യയിലേക്ക് തിരികെയെത്തി.
491
00:30:13,578 --> 00:30:16,372
എന്തായാലും അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
492
00:30:16,373 --> 00:30:18,707
പെർപ്പ് അതേ മുറിവുകൾ വരുത്തി
493
00:30:18,708 --> 00:30:20,188
അവനെ തള്ളിയിടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ ഇരയായി?
494
00:30:24,005 --> 00:30:27,092
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
495
00:30:29,594 --> 00:30:33,181
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
496
00:30:34,599 --> 00:30:37,810
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
ആണ്... ഒരു ടീസർ ഉണ്ട്.
497
00:30:37,811 --> 00:30:39,812
ഹേച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള മരണ അറിയിപ്പ് വീഡിയോ!
498
00:30:39,813 --> 00:30:44,317
ജിയോണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
499
00:30:48,196 --> 00:30:49,197
ഡോ-ചിയോൾ?
500
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
501
00:30:54,703 --> 00:30:56,413
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
502
00:31:00,917 --> 00:31:04,211
എന്തായാലും അവിടെ എങ്ങനെ വന്നു
ഓഫീസിൽ ആരും ഇല്ലേ?
503
00:31:04,212 --> 00:31:07,923
എല്ലാവരും അന്വേഷണത്തിലാണ്,
ജിയോണിൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനം പരിശോധിക്കുന്നു.
504
00:31:07,924 --> 00:31:08,924
ക്യാപ്റ്റൻ.
505
00:31:10,051 --> 00:31:12,344
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം...
506
00:31:12,345 --> 00:31:15,222
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കണം.
507
00:31:15,223 --> 00:31:16,516
കുടിക്കൂ.
508
00:31:17,767 --> 00:31:21,145
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
509
00:31:21,146 --> 00:31:23,064
ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തൽ പോലും പരാമർശിച്ചാൽ,
510
00:31:23,732 --> 00:31:27,151
അവർ ഞങ്ങളെ വളരെ മോശമായി ശല്യപ്പെടുത്തും
കേസ് മറ്റൊരു ടീമിനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
511
00:31:27,152 --> 00:31:29,279
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ബലപ്പെടുത്തൽ ലഭിക്കും?
512
00:31:31,364 --> 00:31:35,869
ആ പുതുമുഖത്തെ പറ്റി
ഇന്നലെ കത്തി പിടിച്ചോ?
513
00:31:36,870 --> 00:31:39,747
UFC പട്രോൾമാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!
514
00:31:39,748 --> 00:31:40,789
പാർക്ക് സൺ-വൂ?
515
00:31:40,790 --> 00:31:43,584
അതെ, അവൻ! രണ്ടാംഘട്ടത്തിൽ.
516
00:31:43,585 --> 00:31:45,544
സൂപ്രണ്ടിനെ അറിയാം.
517
00:31:45,545 --> 00:31:46,545
നിങ്ങൾക്ക് ചരട് വലിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
518
00:31:50,467 --> 00:31:53,011
നിങ്ങൾ മുതൽ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു
വൂ-ജിൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
519
00:31:54,679 --> 00:31:55,972
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
520
00:31:59,809 --> 00:32:04,272
മനഃശാസ്ത്രപരമായ കൗൺസിലിംഗ്
കുട്ടികൾക്കും കൗമാരക്കാർക്കും
521
00:32:04,606 --> 00:32:09,777
ജിയോണിനെ മാറ്റാൻ പോലീസ് തീരുമാനിച്ചു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.
522
00:32:09,778 --> 00:32:11,987
ഈ രാജ്യം ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
523
00:32:11,988 --> 00:32:14,615
സമയം സേവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും മായ്ക്കണോ?
524
00:32:14,616 --> 00:32:16,785
നിരപരാധികളായ ഇരകളുടെ കാര്യമോ?
525
00:32:22,123 --> 00:32:26,127
ഞങ്ങൾ ഒരു നടത്തുന്നു
വോട്ടെടുപ്പ്. ദയവായി പങ്കെടുക്കുക.
526
00:32:29,130 --> 00:32:30,890
1. ജിയോൺ സിയോക്-വൂ സംരക്ഷിക്കുക.
2. ജിയോൺ സിയോക്ക്-വൂവിനെ കൊല്ലുക.
527
00:32:31,925 --> 00:32:33,510
ജിയോൺ സിയോക്ക്-വൂ, പുറത്തുവരൂ!
528
00:32:35,637 --> 00:32:36,721
ഹലോ.
529
00:32:37,514 --> 00:32:38,932
നീ ഇവിടെയാണ്.
530
00:32:43,144 --> 00:32:45,604
നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാം.
531
00:32:45,605 --> 00:32:47,439
അതെ സർ. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
532
00:32:47,440 --> 00:32:52,528
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യരുത്, ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.
533
00:32:52,529 --> 00:32:54,739
- നിങ്ങൾ കാർ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ, സർ.
534
00:32:58,159 --> 00:32:59,452
ഇത് ജിയോൺ സിയോക്-വൂ ആണ്!
535
00:33:00,745 --> 00:33:02,330
ദയവായി നീങ്ങുക.
536
00:33:02,872 --> 00:33:04,332
ജനക്കൂട്ടത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.
537
00:33:08,378 --> 00:33:09,461
സഹോദരങ്ങൾ! സഹോദരങ്ങൾ!
538
00:33:09,462 --> 00:33:11,755
ജിയോൺ ഒരു പോലീസ് കാറിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു!
539
00:33:11,756 --> 00:33:15,552
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു നിമിഷം അവനെ കാണുക.
540
00:33:16,761 --> 00:33:17,762
എന്താണത്?
541
00:33:20,557 --> 00:33:22,474
ഷിറ്റ്! അത് ജിയോൺ സിയോക്-വൂ ആണ്.
542
00:33:22,475 --> 00:33:23,768
ജിയോൺ സിയോക്-വൂ ഇവിടെയുണ്ട്.
543
00:33:32,277 --> 00:33:33,557
അയാൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
544
00:33:34,070 --> 00:33:35,697
നിനക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു.
545
00:33:37,198 --> 00:33:38,907
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
546
00:33:38,908 --> 00:33:40,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാത്തത്?
547
00:33:40,910 --> 00:33:42,412
അത് നിങ്ങളാണ്. നീ കുളിച്ചിട്ടില്ല.
548
00:33:42,787 --> 00:33:44,706
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
549
00:34:31,753 --> 00:34:34,214
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആവേശമുണ്ട്.
550
00:34:35,924 --> 00:34:38,551
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
551
00:34:50,563 --> 00:34:51,356
ഹേയ്!
552
00:34:51,356 --> 00:34:52,356
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
553
00:34:52,940 --> 00:34:53,983
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
554
00:34:58,446 --> 00:35:01,866
അപ്പോൾ ഇതാണ് പോലീസ്
ബങ്ക്റൂം ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു?
555
00:35:05,161 --> 00:35:06,454
ഇത് ഓകെയാണ്.
556
00:35:25,682 --> 00:35:27,683
ഇത് ഇവിടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ആണ്.
557
00:35:27,684 --> 00:35:29,227
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
558
00:35:30,186 --> 00:35:34,023
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറുക.
559
00:35:34,482 --> 00:35:37,693
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത്
നിർബന്ധിത തടങ്കലാണ്.
560
00:35:37,694 --> 00:35:39,403
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചു കൊന്നു
561
00:35:39,404 --> 00:35:41,697
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.
562
00:35:41,698 --> 00:35:45,409
നീ രക്ഷപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം
ലഹരിക്ക് വേണ്ടി ലഘുവായി,
563
00:35:45,410 --> 00:35:46,770
നിയമം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
564
00:35:48,496 --> 00:35:51,332
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
565
00:35:52,292 --> 00:35:55,503
ഞാൻ എൻ്റെ കുടിശ്ശിക കൊടുത്തു.
566
00:35:56,796 --> 00:35:59,215
അതായിരുന്നു. ഒപ്പം
ഇത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.
567
00:36:00,717 --> 00:36:05,345
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതരുത്
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷൻ
568
00:36:05,346 --> 00:36:09,141
കൂടാതെ സർക്കാരിന് നിവേദനം നൽകുമോ?
569
00:36:09,142 --> 00:36:11,351
ഒരുപക്ഷേ നഷ്ടപരിഹാരവും ആവശ്യപ്പെടാം.
570
00:36:11,352 --> 00:36:14,438
ഫക്കിംഗ് സ്കംബാഗ്.
571
00:36:14,439 --> 00:36:16,858
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകത്താണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്!
572
00:36:18,526 --> 00:36:21,946
എനിക്ക് 50 വയസ്സായി. നമുക്ക്
മോശം ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്.
573
00:36:23,740 --> 00:36:25,825
നോക്കൂ, ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.
574
00:36:29,954 --> 00:36:32,749
അവർ തുറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതിയോ?
575
00:36:34,042 --> 00:36:36,877
മനുഷ്യൻ...
576
00:36:36,878 --> 00:36:38,296
ഒപ്പം വൂ-ജിന്നിൻ്റെ കൗൺസിലിംഗും?
577
00:36:40,298 --> 00:36:42,174
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
578
00:36:42,175 --> 00:36:43,468
നമുക്ക് പിന്നീട് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.
579
00:36:46,054 --> 00:36:47,387
ജിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
580
00:36:47,388 --> 00:36:49,056
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
581
00:36:49,057 --> 00:36:50,974
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
582
00:36:50,975 --> 00:36:53,269
അതെ, തീർച്ച. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
583
00:36:53,895 --> 00:36:57,356
എന്തായാലും എന്തിനാ ഹേച്ചി
ഒരു ടീസർ അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
584
00:36:57,357 --> 00:36:59,399
അവനോട് നിശബ്ദമായി ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
585
00:36:59,400 --> 00:37:02,070
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കണോ?
586
00:37:02,904 --> 00:37:03,905
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
587
00:37:06,282 --> 00:37:08,492
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തണം.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
588
00:37:08,493 --> 00:37:10,202
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
589
00:37:10,203 --> 00:37:11,620
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
590
00:37:11,621 --> 00:37:15,583
പോയാൽ മതി. ട്രാഫിക് ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് എവിടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
591
00:37:16,125 --> 00:37:18,710
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ...
592
00:37:18,711 --> 00:37:20,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
593
00:37:22,006 --> 00:37:24,007
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു?
594
00:37:24,008 --> 00:37:27,928
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു,
595
00:37:27,929 --> 00:37:31,432
എന്നാൽ ഒരു രക്ഷിതാവ്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റുന്നു.
596
00:37:35,937 --> 00:37:38,939
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
597
00:37:38,940 --> 00:37:43,653
കാലം മാറി.
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
598
00:37:44,237 --> 00:37:45,655
ബ്രോ, ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
599
00:37:46,656 --> 00:37:51,327
അവരുടെ മനസ്സ് എല്ലാം ഇവിടെയാണ്.
600
00:37:52,662 --> 00:37:54,913
ഫോൺ ക്ലോണിംഗ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
601
00:37:54,914 --> 00:37:56,456
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
602
00:37:56,457 --> 00:38:00,127
എൻ്റെ പരിസരത്ത്,
603
00:38:00,128 --> 00:38:03,463
അവിടെ സേവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ട്
ഫോണുകൾ ക്ലോണുചെയ്യാനുള്ള സമയം.
604
00:38:03,464 --> 00:38:06,843
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
605
00:38:17,687 --> 00:38:19,980
ഭാര്യ, അയ്യോ ഭാര്യ...
606
00:38:19,981 --> 00:38:22,650
പ്രിയേ, ഞാൻ യാത്രയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
607
00:38:24,068 --> 00:38:24,861
ഇവിടെ.
608
00:38:24,862 --> 00:38:25,862
ഹേ, പ്രിയേ.
609
00:38:26,654 --> 00:38:28,406
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
610
00:38:38,291 --> 00:38:41,502
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ? ഐ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
611
00:38:42,003 --> 00:38:43,086
നന്ദി.
612
00:38:43,087 --> 00:38:45,882
നിങ്ങൾ അവന് ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.
613
00:38:46,674 --> 00:38:48,009
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
614
00:38:51,095 --> 00:38:52,180
ഇത് അൽപ്പം ശാന്തമാണ്.
615
00:38:53,723 --> 00:38:56,224
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു.
616
00:38:56,225 --> 00:38:57,393
ഇത് ഇടുക.
617
00:39:00,188 --> 00:39:01,397
ഇത് നോക്കൂ.
618
00:39:06,194 --> 00:39:09,821
ഞാൻ ഹേച്ചിയുടെ ടീസർ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതുമുതൽ,
619
00:39:09,822 --> 00:39:13,909
ജസ്റ്റീസ് കുടുംബത്തിലെ പലരും
അംഗങ്ങൾ നുറുങ്ങുകൾ പങ്കിട്ടു
620
00:39:13,910 --> 00:39:15,911
അവിശ്വസനീയമായ നിരവധി കഥകളോടൊപ്പം.
621
00:39:15,912 --> 00:39:18,413
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഉള്ളടക്ക പരമ്പര പ്ലാൻ ചെയ്തു.
622
00:39:18,414 --> 00:39:20,332
ഹേച്ചിയിലേക്കുള്ള നിർദ്ദേശം!
623
00:39:20,333 --> 00:39:25,213
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരമുള്ള ഒരു പരമ്പരയാണിത്
ആരെയെങ്കിലും വധിക്കാൻ ഹേച്ചി.
624
00:39:26,631 --> 00:39:28,924
700,000 ഡോളർ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടിൽ.
625
00:39:28,925 --> 00:39:32,552
ഇത് ഈ സ്ത്രീക്ക് ലഭിച്ച തുകയാണ്
പ്രായമായ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം പണം നൽകി.
626
00:39:32,553 --> 00:39:36,057
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു,
മറ്റൊരു നുറുങ്ങ് വന്നു.
627
00:39:36,849 --> 00:39:41,853
ഈ സ്ത്രീയും ഇൻഷുറൻസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളും
ആ സമയത്ത് ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.
628
00:39:41,854 --> 00:39:46,359
വ്യക്തിപരമായി കണ്ട ഒരു സാക്ഷി
അവർ പതിവായി വരുന്ന മോട്ടലുകൾ എന്നെ തളർത്തി.
629
00:39:47,860 --> 00:39:49,070
അതെല്ലാം വ്യാജ വാർത്തകളാണ്.
630
00:39:49,779 --> 00:39:52,864
70,000 ഡോളറിൽ താഴെയായിരുന്നു പേഔട്ട്
631
00:39:52,865 --> 00:39:56,285
അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ് എടുത്തിരുന്നു
അവളോട് പറയാതെ നയം പുറത്ത്.
632
00:39:58,663 --> 00:40:00,957
കോടതിയിൽ അവൾ കുറ്റവിമുക്തയായി.
633
00:40:02,083 --> 00:40:05,961
ഇൻഷുറൻസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
634
00:40:05,962 --> 00:40:08,089
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഇപ്പോൾ പീഡനം.
635
00:40:12,510 --> 00:40:15,095
കൊലപാതകവും ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പും!
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
636
00:40:15,096 --> 00:40:17,973
അവരെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുക!
637
00:40:17,974 --> 00:40:23,104
ഈ തെണ്ടിയെ പുറത്താക്കി
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന്.
638
00:40:25,189 --> 00:40:28,900
അവൾ ഈ കട നടത്തി ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ അവളുടെ കുട്ടികളുമായി.
639
00:40:28,901 --> 00:40:32,696
ചില പിണക്കങ്ങൾ തകർത്തു
അതിരാവിലെ ഗ്ലാസ്.
640
00:40:32,697 --> 00:40:35,908
ഏറെ കഴിഞ്ഞാണ് പോലീസ് വന്നത്.
കുറച്ചു നേരം നോക്കി പിന്നെ വിട്ടു.
641
00:40:36,826 --> 00:40:39,286
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
കുട്ടികളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക്
642
00:40:39,287 --> 00:40:40,997
അങ്ങനെ അവൾ ഞങ്ങളുടെ വെൽഫെയർ സെൻ്ററിനെ വിളിച്ചു.
643
00:40:42,707 --> 00:40:47,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിലോ?
644
00:40:47,545 --> 00:40:50,797
നാശം വിഡ്ഢികൾ.
645
00:40:50,798 --> 00:40:52,633
ഞാൻ ഇത് എന്ത് കൊണ്ട് മൂടണം?
646
00:40:57,013 --> 00:41:01,641
ഞാൻ പ്രാദേശിക പരിസരവുമായി ബന്ധപ്പെടാം
647
00:41:01,642 --> 00:41:03,935
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ പട്രോളിംഗിനായി.
648
00:41:03,936 --> 00:41:07,439
കൂടാതെ, അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അടിയന്തര സ്മാർട്ട് വാച്ച്.
649
00:41:07,440 --> 00:41:09,525
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
650
00:41:10,443 --> 00:41:13,445
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
651
00:41:13,446 --> 00:41:16,531
എമർജൻസി ബട്ടൺ അമർത്തുക.
652
00:41:16,532 --> 00:41:18,325
അവൾക്ക് കൊറിയൻ നന്നായി അറിയാം.
653
00:41:18,326 --> 00:41:19,534
നന്ദി.
654
00:41:19,535 --> 00:41:22,038
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!
655
00:41:22,955 --> 00:41:25,165
അഞ്ച് തരൂ.
656
00:41:25,166 --> 00:41:26,375
മനസ്സിലായി!
657
00:41:31,255 --> 00:41:34,050
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഡോർക്ക്.
658
00:41:34,967 --> 00:41:39,263
അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
659
00:41:48,981 --> 00:41:50,858
ഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു. ഉണ്ടോ...
660
00:41:51,984 --> 00:41:53,277
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
661
00:41:53,986 --> 00:41:55,571
കുട്ടിക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്.
662
00:41:55,988 --> 00:41:57,697
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. കഴിക്കാം.
663
00:41:57,698 --> 00:42:00,618
ഈ ഭാഗം നോക്കൂ.
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
664
00:42:01,369 --> 00:42:03,370
എനിക്കെങ്ങനെ മാത്രം
സ്പാമിൻ്റെ രണ്ട് കഷ്ണങ്ങൾ?
665
00:42:03,371 --> 00:42:05,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് നേടാത്തത്?
666
00:42:05,373 --> 00:42:06,706
രണ്ട് കട്ടിയുള്ള കഷണങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
667
00:42:06,707 --> 00:42:09,587
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനം കിട്ടുമോ?
668
00:42:11,003 --> 00:42:12,797
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ചെയ്തോ ...
669
00:42:21,097 --> 00:42:23,015
എന്ത്? ഒരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം?
670
00:42:24,016 --> 00:42:25,601
ഹെച്ചി ഒരു തത്സമയ പ്രക്ഷേപണത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
671
00:42:29,397 --> 00:42:31,731
ജസ്റ്റിസ് ഫാമിലി,
672
00:42:31,732 --> 00:42:34,317
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
673
00:42:34,318 --> 00:42:38,113
അവസാനം! ഹേച്ചിയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
674
00:42:38,114 --> 00:42:39,824
ഞാൻ ആദ്യം കോൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
675
00:42:40,616 --> 00:42:43,619
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹേച്ചി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനാണോ?
676
00:42:44,412 --> 00:42:49,833
ഹെച്ചി എന്ന് ആളുകൾ പരാമർശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.
677
00:42:49,834 --> 00:42:52,461
തത്സമയ ചാറ്റ് ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!
678
00:42:53,129 --> 00:42:55,672
എൻ്റെ കാഴ്ചക്കാരിൽ പലരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
679
00:42:55,673 --> 00:42:59,343
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹെച്ചി ആണെങ്കിൽ.
680
00:43:02,054 --> 00:43:05,266
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹേച്ചിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
681
00:43:06,058 --> 00:43:08,351
ഞാൻ തെളിവുകൾ നൽകും.
682
00:43:08,352 --> 00:43:10,645
ഇത്തരമൊരു സമയത്താണോ താൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
683
00:43:10,646 --> 00:43:13,440
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു. പോകൂ.
684
00:43:13,441 --> 00:43:15,359
തെളിവ്? എന്ത് തെളിവ്?
685
00:43:15,985 --> 00:43:18,945
ഞാൻ എടുത്ത സാധനങ്ങൾ
ഞാൻ വിധിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
686
00:43:18,946 --> 00:43:23,575
എൻ്റെ സന്ദേശം പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് എത്തിച്ചുതരാം.
687
00:43:23,576 --> 00:43:25,869
എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസിന് നമ്മുടെ മുഖം അറിയാം.
688
00:43:25,870 --> 00:43:27,996
സൺ-വൂ മാത്രമാണ് സമീപിക്കേണ്ടത്.
689
00:43:27,997 --> 00:43:29,477
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ അകലം പാലിക്കുക.
690
00:43:38,674 --> 00:43:39,674
എന്താണിത്?
691
00:43:40,968 --> 00:43:41,968
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
692
00:43:45,389 --> 00:43:46,724
അതെന്താ അമ്മേ?
693
00:43:50,519 --> 00:43:51,979
വീണ്ടും വരൂ.
694
00:43:53,314 --> 00:43:54,314
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
695
00:43:56,901 --> 00:43:58,736
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
696
00:44:00,112 --> 00:44:01,197
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
697
00:44:02,823 --> 00:44:05,493
കാളയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
698
00:44:06,911 --> 00:44:08,037
ശരി.
699
00:44:24,845 --> 00:44:25,929
ശ്രീ. ഹേച്ചി ഇപ്പോൾ ഫോണിൽയുണ്ട്
700
00:44:25,930 --> 00:44:30,059
നിർവ്വഹണം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു
ജിയോൺ അദ്ദേഹം നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
701
00:44:30,643 --> 00:44:32,227
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹേച്ചി,
702
00:44:32,228 --> 00:44:35,231
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സന്ദേശം എന്താണ്?
703
00:44:36,148 --> 00:44:39,776
എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നു,
704
00:44:39,777 --> 00:44:43,531
ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പോലീസിന് സ്വമേധയാ.
705
00:44:44,073 --> 00:44:46,741
ജഡ്ജിമാർ, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ,
അഭിഭാഷകർ, പോലീസ്
706
00:44:46,742 --> 00:44:49,327
അനീതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അന്വേഷണ വിധികൾ,
707
00:44:49,328 --> 00:44:52,372
എല്ലാവരും രാജിവയ്ക്കണം
അവരുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുന്നു
708
00:44:52,373 --> 00:44:54,083
ഒപ്പം നിയമനടപടികൾക്ക് വിധേയമാകുക.
709
00:44:54,667 --> 00:44:56,876
പേരുകൾ ഇതാ
ശിക്ഷാ പട്ടികയിൽ:
710
00:44:56,877 --> 00:44:58,962
നീതി മന്ത്രി ചോ സുങ്-മിൻ,
711
00:44:58,963 --> 00:45:01,172
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ബേ യോൺ-ടേ,
712
00:45:01,173 --> 00:45:01,882
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്...
713
00:45:01,883 --> 00:45:04,551
ഈ ആൾ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.
714
00:45:04,552 --> 00:45:06,762
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ വന്നത്?
715
00:45:08,389 --> 00:45:10,682
എല്ലാ വിദേശികളോടും ഒപ്പം
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിചാരിച്ചേക്കാം
716
00:45:10,683 --> 00:45:13,059
അവൻ ഇവിടെ അദൃശ്യനാകാം.
717
00:45:13,060 --> 00:45:15,562
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയും,
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുക.
718
00:45:15,563 --> 00:45:16,980
നമുക്ക് SWAT എന്ന് വിളിക്കാം.
719
00:45:16,981 --> 00:45:18,399
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
720
00:45:19,191 --> 00:45:20,984
ഞങ്ങൾക്ക് SWAT-നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
721
00:45:20,985 --> 00:45:22,987
ഇതൊരു തമാശയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ.
722
00:45:23,404 --> 00:45:25,488
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
723
00:45:25,489 --> 00:45:26,782
നമുക്ക് അവനെ നിശബ്ദമായി പിടിക്കണം.
724
00:45:28,492 --> 00:45:30,201
പണ്ട് നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല,
725
00:45:30,202 --> 00:45:32,412
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
എന്നെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്ന ശീലം.
726
00:45:32,413 --> 00:45:34,123
ഞാൻ എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ് ടീമിനെ കണ്ടെത്തി.
727
00:45:35,291 --> 00:45:37,585
അവർ നേരെ നീങ്ങുകയാണ്
ചതുരത്തിൻ്റെ മധ്യം.
728
00:45:40,796 --> 00:45:42,505
ഒരു മനുഷ്യൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
729
00:45:42,506 --> 00:45:44,507
സെൻട്രൽ സ്ക്വയർ! അടയ്ക്കുക.
730
00:45:44,508 --> 00:45:46,593
tteokbokki ട്രക്കിന് നേരെ പോകുക.
731
00:45:46,594 --> 00:45:48,387
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
732
00:45:54,810 --> 00:45:55,935
ഡാമിറ്റ്.
733
00:45:55,936 --> 00:45:57,855
അവർ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
734
00:46:01,317 --> 00:46:03,944
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്
ഹേച്ചിയുമായുള്ള ചരിത്ര നിമിഷം...
735
00:46:05,821 --> 00:46:07,323
ക്ഷമിക്കണം!
736
00:46:25,132 --> 00:46:26,132
ഷിറ്റ്.
737
00:46:47,488 --> 00:46:49,073
നീക്കുക.
738
00:46:53,369 --> 00:46:53,994
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
739
00:46:53,995 --> 00:46:55,204
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നാശം!
740
00:46:56,997 --> 00:46:58,707
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
741
00:47:02,169 --> 00:47:03,169
അവിടെ നിർത്തുക.
742
00:47:04,296 --> 00:47:07,882
ഹേച്ചിയെ പിന്തുടരുന്നു
പോലീസ് അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു!
743
00:47:07,883 --> 00:47:11,302
ഞാനും എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ, എല്ലാവരും!
744
00:47:11,303 --> 00:47:14,597
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്!
സംഭാവനകൾ, ദയവായി, ഇപ്പോൾ!
745
00:47:14,598 --> 00:47:15,598
ഞാൻ എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ് ആണ്.
746
00:47:16,016 --> 00:47:17,017
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
747
00:47:17,726 --> 00:47:19,519
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- ഇവിടെ വരിക.
748
00:47:19,520 --> 00:47:20,521
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
749
00:47:22,898 --> 00:47:24,108
അവിടെ നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!
750
00:47:55,347 --> 00:47:56,515
കഷ്ടം...
751
00:48:10,070 --> 00:48:11,238
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
752
00:48:14,742 --> 00:48:15,784
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.
753
00:48:30,883 --> 00:48:31,883
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
754
00:48:36,764 --> 00:48:38,182
എന്ത് പറ്റി?
755
00:48:55,783 --> 00:48:57,617
ആ... എവിടെ...
756
00:48:57,618 --> 00:48:58,494
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
757
00:48:58,494 --> 00:48:59,494
ക്ഷമിക്കണം!
758
00:49:08,796 --> 00:49:11,047
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- താഴെ.
759
00:49:11,048 --> 00:49:12,341
- അതിനടിയിൽ?
- അതെ.
760
00:49:54,758 --> 00:49:56,844
പുറത്തുവരിക. എന്തൊരു നരകമാണ്?
761
00:49:57,344 --> 00:49:59,054
വല്ലാത്തൊരു ഇടിവായിരുന്നു അത്.
762
00:50:02,057 --> 00:50:03,057
ഹേയ്, റൂക്കി.
763
00:50:11,400 --> 00:50:13,986
ഞാൻ... എനിക്ക് ഹേച്ചി!
764
00:50:14,778 --> 00:50:17,489
- ഹേച്ചീ?
- അത് ഹേച്ചി?
765
00:50:19,199 --> 00:50:22,870
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക. ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
766
00:50:23,871 --> 00:50:24,871
നിർത്തുക.
767
00:50:28,208 --> 00:50:30,127
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ബ്രോ.
768
00:50:30,586 --> 00:50:32,504
അനങ്ങരുത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
769
00:50:40,512 --> 00:50:42,221
ഷിറ്റ്.
770
00:50:42,222 --> 00:50:43,890
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക. ദയവായി!
771
00:50:43,891 --> 00:50:46,100
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
772
00:50:46,101 --> 00:50:47,603
ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
773
00:50:47,895 --> 00:50:50,606
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പോലീസ് ക്രൂരതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
774
00:50:51,148 --> 00:50:53,400
ഗൗരവമായി ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.
775
00:50:55,444 --> 00:50:56,819
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
776
00:50:56,820 --> 00:50:58,322
നന്നായി...
777
00:51:01,408 --> 00:51:03,243
അവിടെ പോലീസുമായി...
778
00:51:23,055 --> 00:51:24,056
ബ്രോ.
779
00:51:24,723 --> 00:51:26,266
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
780
00:51:26,934 --> 00:51:29,060
ആ ഹാച്ചി പയ്യൻ ശരിക്കും നന്നായി ഓടുന്നു.
781
00:51:29,061 --> 00:51:31,270
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ താഴേക്ക് വീഴാൻ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള പടികൾ?
782
00:51:31,271 --> 00:51:34,441
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് കാണുന്ന സമയം.
783
00:51:35,359 --> 00:51:37,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പിന്മാറും, അല്ലേ?
784
00:51:37,361 --> 00:51:38,362
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
785
00:51:39,279 --> 00:51:40,572
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
786
00:51:41,740 --> 00:51:43,074
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പുറത്തുവരും.
787
00:51:43,075 --> 00:51:44,659
ഹേച്ചി പിടിയിലായി.
788
00:51:44,660 --> 00:51:46,953
പൂർത്തിയാക്കി പുറത്തിറങ്ങാം.
789
00:51:46,954 --> 00:51:48,580
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ. ഇപ്പോൾ!
790
00:51:51,583 --> 00:51:53,085
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
791
00:51:54,002 --> 00:51:57,171
ഇത് ഗൗരവമായി വിളിച്ചേക്കാം
അച്ചടക്ക നടപടി.
792
00:51:57,172 --> 00:52:00,384
ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും. അത്
പ്രതിയെ പിന്തുടരുന്നതിനിടെയാണ് സംഭവം.
793
00:52:01,218 --> 00:52:02,510
പാർക്ക് സൺ-വൂ സുഖമാണോ?
794
00:52:02,511 --> 00:52:06,306
അവൻ തനിയെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.
അവൻ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
795
00:52:06,974 --> 00:52:09,183
അയാൾക്ക് അതിരുകടക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
796
00:52:09,184 --> 00:52:13,187
അന്നൊന്നും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും വേദന ഒഴിവാക്കുക.
797
00:52:13,188 --> 00:52:16,607
പന്ത് ഉരുളുകയായിരുന്നു
നേരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.
798
00:52:16,608 --> 00:52:19,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?
799
00:52:19,987 --> 00:52:21,989
അകത്തേക്ക് പോയാലും സെൽഫ് ഗോളാണ്.
800
00:52:22,614 --> 00:52:24,407
കാരണം അത് ഹേച്ചി അല്ല.
801
00:52:24,408 --> 00:52:28,328
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തായിരുന്നു
എല്ലാ സർക്കസിനും?
802
00:52:28,704 --> 00:52:32,915
എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ് 3,500 ഡോളർ സമാഹരിച്ചു
803
00:52:32,916 --> 00:52:36,627
തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണ സമയത്ത്.
804
00:52:36,628 --> 00:52:38,713
ഒപ്പം എണ്ണം
കാഴ്ചകൾ ഇപ്പോഴും ഉയരുകയാണ്.
805
00:52:38,714 --> 00:52:40,840
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്ലാൻ?
806
00:52:40,841 --> 00:52:43,259
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരണം.
807
00:52:43,260 --> 00:52:44,636
എന്തിന്?
808
00:52:45,137 --> 00:52:48,806
സ്ലിമി ബാസ്റ്റാർഡ് ആണെങ്കിൽ
ഇത് ഒരു സൂചനയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,
809
00:52:48,807 --> 00:52:52,269
ഐസിയുവിലെ കള്ളൻ മാത്രമായിരിക്കും
തെറ്റായ വസ്തുതകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതിന് കുറ്റം ചുമത്തി.
810
00:52:53,353 --> 00:52:55,564
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
811
00:52:56,523 --> 00:52:58,525
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
812
00:52:59,276 --> 00:53:02,154
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഓ ഓഫ്
മാപ്പോ മേജർ ക്രൈം...
813
00:53:03,363 --> 00:53:04,865
എന്ത്?
814
00:53:06,074 --> 00:53:07,074
WHO?
815
00:53:07,951 --> 00:53:08,952
പിന്നെ?
816
00:53:27,888 --> 00:53:29,264
തലയുടെ ബാക്ക് ഷോട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ.
817
00:53:30,557 --> 00:53:31,600
അതുതന്നെയാണ്.
818
00:53:34,269 --> 00:53:35,311
ഡോ-ചിയോൾ,
819
00:53:35,312 --> 00:53:37,897
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇരയുടെ അതേ രീതി.
820
00:53:37,898 --> 00:53:40,274
എപ്പോഴാണ് കാണാതായത്
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
821
00:53:40,275 --> 00:53:42,902
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നതിനിടയിൽ
നംസനിൽ വ്യാജ ഹേച്ചി.
822
00:53:42,903 --> 00:53:44,279
ക്യാമറകളില്ല.
823
00:53:46,198 --> 00:53:47,490
അവനെ കാക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
824
00:53:47,491 --> 00:53:50,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
825
00:53:50,410 --> 00:53:52,411
അച്ചടക്കത്തെ ഭയന്ന്,
826
00:53:52,412 --> 00:53:55,624
അവർ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു,
നിർണായക സമയം പാഴാക്കുന്നു.
827
00:53:56,500 --> 00:54:00,128
പെർപിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കൊന്ന ശേഷം ഇവിടെ.
828
00:54:00,504 --> 00:54:03,340
ജിയോണിനെ ഇവിടെ വശീകരിച്ചിരിക്കണം.
829
00:54:05,217 --> 00:54:06,426
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
830
00:54:08,595 --> 00:54:09,930
ഷിറ്റ്.
831
00:54:10,430 --> 00:54:11,430
നോക്കൂ.
832
00:54:12,015 --> 00:54:14,726
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടല്ല അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
833
00:54:15,644 --> 00:54:19,313
തുടർന്ന് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം വികൃതമായിരുന്നു.
834
00:54:19,314 --> 00:54:21,316
അവൻ്റെ നാവ് പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നു.
835
00:54:21,942 --> 00:54:24,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?
836
00:54:25,237 --> 00:54:29,323
ജിയോൺ എതിർത്തിരിക്കണം.
അതിനാൽ, കുറ്റവാളി അവനെ ആദ്യം കൊന്നു
837
00:54:29,324 --> 00:54:31,617
പിന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇവിടെ?
838
00:54:31,618 --> 00:54:35,621
നാശം വിദ്വേഷം. കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ വൃത്തിയായി മരിക്കുമോ?
839
00:54:35,622 --> 00:54:37,248
അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കുന്നതിനു പകരം
840
00:54:37,249 --> 00:54:39,458
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
841
00:54:39,459 --> 00:54:42,253
അവനു നല്ലത്. അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.
842
00:54:42,254 --> 00:54:43,254
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
843
00:54:43,463 --> 00:54:43,964
ക്ഷമിക്കണം?
844
00:54:43,965 --> 00:54:47,843
അവനെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
നഗര ചത്വരത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു!
845
00:54:48,760 --> 00:54:49,845
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
846
00:54:51,847 --> 00:54:55,559
നല്ല കൊലപാതകവും മോശം കൊലപാതകവും ഉണ്ടോ?
847
00:54:59,855 --> 00:55:01,064
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
848
00:55:02,566 --> 00:55:04,151
ഇതൊരു പരമ്പര കൊലപാതകമാണ്.
849
00:55:05,777 --> 00:55:07,278
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
850
00:55:07,279 --> 00:55:11,073
ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന വീഡിയോ
ഹേച്ചിയെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.
851
00:55:11,074 --> 00:55:13,367
ഹേച്ചി ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
852
00:55:13,368 --> 00:55:15,996
പോലീസ് ക്രൂരത കാരണം.
853
00:55:16,371 --> 00:55:18,874
പോലീസ് ഇതുവരെ
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.
854
00:55:20,292 --> 00:55:27,423
അവർ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
സത്യം മൂടിവെക്കുക...
855
00:55:27,424 --> 00:55:29,508
പിടിക്കുക. എല്ലാവരും, നിർത്തുക.
856
00:55:29,509 --> 00:55:31,719
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കുകയാണ്.
857
00:55:31,720 --> 00:55:34,180
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
858
00:55:34,181 --> 00:55:35,891
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണോ?
859
00:55:37,684 --> 00:55:39,810
വഞ്ചന, വഞ്ചന, കൂടാതെ
നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു...
860
00:55:39,811 --> 00:55:42,981
ഞാനത് പാക്ക് ചെയ്യണോ
എല്ലാം എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് നിങ്ങളെ ജയിലിലടക്കണോ?
861
00:55:43,899 --> 00:55:46,400
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗിഗ് ഏകദേശം
ലൈക്കുകളും സബ്സ്ക്രൈബുകളും.
862
00:55:46,401 --> 00:55:48,402
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന വലിയ ആളുകളെ വേണോ?
863
00:55:48,403 --> 00:55:51,697
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്ന ലൈക്കുകളും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ വരിക്കാരുണ്ടോ?
864
00:55:51,698 --> 00:55:54,200
വരൂ, ബ്രോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
865
00:55:54,201 --> 00:55:57,536
എനിക്ക് കീഴിൽ മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 21.
866
00:55:57,537 --> 00:55:59,623
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്രോ?
867
00:56:01,041 --> 00:56:05,711
നിങ്ങൾ കാരണം, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഐസിയുവിൽ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
868
00:56:05,712 --> 00:56:09,548
നീ സന്തോഷവാനാണ്
കാഴ്ചകളുടെ എണ്ണം കൂടുമോ?
869
00:56:09,549 --> 00:56:15,471
കള്ളൻ വലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
870
00:56:15,472 --> 00:56:18,432
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
871
00:56:18,433 --> 00:56:20,851
നീ ഭ്രാന്തൻ.
872
00:56:20,852 --> 00:56:23,438
പാപം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
873
00:56:26,441 --> 00:56:28,859
ആൺകുട്ടിയുടെ കാമുകി
ആശുപത്രിയിൽ വന്നു
874
00:56:28,860 --> 00:56:30,069
എല്ലാം ചൊരിഞ്ഞു.
875
00:56:30,070 --> 00:56:32,072
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ ഇതിലേക്ക് എത്തിച്ചത്.
876
00:56:36,660 --> 00:56:40,871
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
Haechi-യെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ നേടുക
877
00:56:40,872 --> 00:56:44,751
മുമ്പ് ഞങ്ങളുമായി ഇത് മായ്ക്കുക
പ്രക്ഷേപണം. മനസ്സിലായോ?
878
00:56:45,252 --> 00:56:47,753
അതെ സർ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.
879
00:56:47,754 --> 00:56:51,590
എപ്പോഴാണ് കാമുകി
ആശുപത്രിയിൽ കാണിക്കണോ?
880
00:56:51,591 --> 00:56:52,676
എനിക്കറിയില്ല.
881
00:56:54,261 --> 00:56:55,886
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അപ്പോൾ കാമുകി?
882
00:56:55,887 --> 00:56:59,598
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിൽ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
883
00:56:59,599 --> 00:57:01,767
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി കൊണ്ടുപോയി.
884
00:57:01,768 --> 00:57:05,980
ഒപ്പം എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ് ലഭിച്ചു
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് പിടികൂടി.
885
00:57:05,981 --> 00:57:09,775
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നയാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ വാലറ്റ് തുറക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
886
00:57:09,776 --> 00:57:12,987
അവൻ ചൂഷണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആൾ പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവനു പണം കൊടുക്കരുത്.
887
00:57:12,988 --> 00:57:17,617
ഞാൻ കെണിയൊരുക്കി, അവൻ അതിൽ വീണു.
888
00:57:18,702 --> 00:57:21,705
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ
അതിശയകരമാംവിധം ശാസ്ത്രീയം.
889
00:57:22,205 --> 00:57:23,405
അവൻ അതെങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
890
00:57:26,001 --> 00:57:27,002
കൊള്ളാം!
891
00:57:28,503 --> 00:57:30,629
എളുപ്പം എടുക്കുക, ഇത് വെറും പരിശീലനമാണ്.
892
00:57:30,630 --> 00:57:33,300
സ്പാറിംഗ് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.
893
00:57:35,635 --> 00:57:36,719
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
894
00:57:36,720 --> 00:57:39,556
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?
895
00:57:40,307 --> 00:57:42,434
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
896
00:57:42,726 --> 00:57:45,853
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് തമാശയാണ്.
897
00:57:45,854 --> 00:57:47,814
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പോലീസ് വളരെ ദയനീയമാണ്!
898
00:57:50,942 --> 00:57:52,651
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
899
00:57:52,652 --> 00:57:53,653
ഇവിടെ വരിക.
900
00:57:54,321 --> 00:57:55,321
ദിപ്ഷിത്!
901
00:57:56,323 --> 00:58:00,534
നിനക്ക് ഇത്ര നാണമുണ്ടോ നിൻ്റെ കാര്യം
അച്ഛാ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
902
00:58:00,535 --> 00:58:02,537
അവൻ്റെ തല മുന്നോട്ട് തള്ളുക.
903
00:58:11,838 --> 00:58:12,839
വിദ്യാർത്ഥികൾ.
904
00:58:15,050 --> 00:58:18,178
ഇത് രൂക്ഷമായ ആക്രമണമാണ്.
എന്ത് ചെയ്യും?
905
00:58:19,179 --> 00:58:20,263
എന്ത് പറ്റി?
906
00:58:57,592 --> 00:58:59,386
ഞങ്ങൾ സെൽഫോൺ ബേസ് സ്റ്റേഷനുകൾ പരിശോധിച്ചു
907
00:59:00,303 --> 00:59:04,182
എന്നാൽ ജിയോണിന് ലഭിച്ച അവസാന കോൾ
കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ്.
908
00:59:04,641 --> 00:59:07,394
വിളിക്കുന്നയാൾ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.
909
00:59:08,186 --> 00:59:09,229
ഇവിടെ.
910
00:59:10,814 --> 00:59:13,942
അത് അധികം ഉണ്ടാക്കില്ല എന്നതിനാൽ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള വ്യത്യാസം,
911
00:59:14,734 --> 00:59:18,237
ബോങ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണോ?
912
00:59:18,238 --> 00:59:19,823
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുമോ?
913
00:59:21,032 --> 00:59:23,232
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്ഷീണിതനാകും.
914
00:59:24,828 --> 00:59:25,829
എന്ത്?
915
00:59:26,746 --> 00:59:30,208
Do-cheol, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
916
00:59:31,918 --> 00:59:33,420
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
917
00:59:38,550 --> 00:59:41,428
വളരെ മോശം.
918
00:59:42,345 --> 00:59:45,848
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ ഫോൺ കാറിൽ.
919
00:59:45,849 --> 00:59:50,269
പോരാടിയ ആൺകുട്ടികൾ
വൂ-ജിൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നു
920
00:59:50,270 --> 00:59:51,688
ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
921
00:59:52,689 --> 00:59:56,233
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിരിക്കണം
അവരെ അക്രമ സമിതിക്ക് മുമ്പാകെ.
922
00:59:56,234 --> 00:59:57,068
ഭാര്യ
923
00:59:57,069 --> 00:59:58,944
അവരെപ്പോലെയുള്ള നിരവധി കുട്ടികളുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
924
00:59:58,945 --> 01:00:01,155
അവരുടെ മനോഭാവം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
925
01:00:01,156 --> 01:00:05,492
ഇതൊരു നല്ല സംഭവവികാസമാണ്. ഐ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
926
01:00:05,493 --> 01:00:06,703
വൂ-ജിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
927
01:00:07,162 --> 01:00:09,164
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
928
01:00:48,620 --> 01:00:50,621
മരണത്തിലൂടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
929
01:00:50,622 --> 01:00:52,707
ബൈക്കർ സംഘങ്ങൾ വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
930
01:00:52,999 --> 01:00:55,417
അവർക്ക് യുഎസിൽ 100 വർഷം കഴിഞ്ഞേക്കും.
931
01:00:55,418 --> 01:00:57,420
എനിക്ക് ഞാൻ അവരെ സ്ക്വാഷ് ചെയ്യും
നൂറ്. ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നവരോ?
932
01:00:59,297 --> 01:01:00,297
കൊറിയയുടെ നിയമം എന്നെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു.
933
01:01:00,298 --> 01:01:02,550
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ മാത്രം പിടിക്കണോ?
934
01:01:03,343 --> 01:01:04,427
ഞങ്ങൾ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കണോ?
935
01:01:17,941 --> 01:01:21,443
ഒരു കാർ 10 മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
936
01:01:21,444 --> 01:01:23,445
12 പേരെ കൊല്ലുന്നു.
937
01:01:23,446 --> 01:01:24,948
CCTV വിശകലനം അനുസരിച്ച്...
938
01:01:25,532 --> 01:01:28,450
28 വയസ്സുള്ളയാളാണ് പ്രതി
മിൻ ഗാങ്-ഹൂൺ
939
01:01:28,451 --> 01:01:32,955
ഒരു ബൈക്കിൽ കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
2 വർഷം മുമ്പ് ഒരു കൂട്ട അപകടം.
940
01:01:32,956 --> 01:01:36,458
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം പ്രത്യേക സേനയിലായിരുന്നു.
941
01:01:36,459 --> 01:01:39,336
സൗമ്യമായ ശിക്ഷാവിധിയിൽ രോഷാകുലനായി,
942
01:01:39,337 --> 01:01:40,754
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
943
01:01:40,755 --> 01:01:44,258
എന്നാൽ ഒരു പട്ടാളത്തിൽ അവസാനിച്ചു
ജയിൽ, ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
944
01:01:44,259 --> 01:01:46,970
അന്നുമുതൽ, അവൻ ആയിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റിലായി.
945
01:01:47,679 --> 01:01:49,597
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
946
01:01:50,473 --> 01:01:53,268
ജിയോൺ ആയിരുന്ന ദിവസം
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റി,
947
01:01:53,768 --> 01:01:57,397
മിനിയുടെ കാർ സമീപത്ത് കണ്ടു
ജിയോണിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം.
948
01:01:59,899 --> 01:02:01,483
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
949
01:02:01,484 --> 01:02:05,696
സി.സി.ടി.വി
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനം.
950
01:02:05,697 --> 01:02:08,408
ഞാൻ ലോക്കൽ പരിസരത്ത് പരിശോധിച്ചു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതൊരു മയക്കുമരുന്ന് കേന്ദ്രമാണ്.
951
01:02:24,591 --> 01:02:27,718
അവസാനം അയാൾ ഒരു അടിമയായി
കാമുകിയുടെ മരണത്തെ തുടർന്ന്?
952
01:02:27,719 --> 01:02:28,719
കൃത്യമായി.
953
01:02:30,305 --> 01:02:31,639
എന്താണ് ഈ എണ്ണ?
954
01:02:32,599 --> 01:02:34,100
ആ കാറിൽ നിന്ന് ചോർന്നോ?
955
01:02:35,018 --> 01:02:36,102
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
956
01:02:38,855 --> 01:02:41,441
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
957
01:02:41,941 --> 01:02:44,235
അടിമകളാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ കൂട്ടം.
958
01:02:44,652 --> 01:02:46,320
അവർ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
959
01:02:46,321 --> 01:02:48,615
അവരുടെ വിധി മേഘാവൃതമാണ്,
അവർ ഒന്നും നിർത്തും.
960
01:02:50,450 --> 01:02:51,618
മിൻ ഗാങ്-ഹൂണിൻ്റെ കാറാണിത്.
961
01:02:57,832 --> 01:02:59,417
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ജ്യൂസുകൾ?
962
01:03:02,045 --> 01:03:03,630
ഷിറ്റ്, ഇത് പിസ് ആണ്!
963
01:03:05,340 --> 01:03:07,467
അവൻ കാറിൽ താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
964
01:03:26,444 --> 01:03:30,198
നീതി: എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
965
01:03:32,784 --> 01:03:36,162
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
966
01:03:41,000 --> 01:03:44,295
ഇതാണ് ജംഗ് ചിൽ-സു, നേതാവ്
ബൈക്കർ സംഘമായ സങ്നം 12-ൻ്റെ.
967
01:03:45,588 --> 01:03:47,507
പോലീസ് കമ്മീഷണർ
താമസസ്ഥലം / ചലിക്കുന്ന റൂട്ട്
968
01:03:49,008 --> 01:03:50,093
നാശം...
969
01:03:50,718 --> 01:03:52,318
ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജി
താമസസ്ഥലം / ചലിക്കുന്ന റൂട്ട്
970
01:03:56,724 --> 01:03:57,891
ജില്ലാ അറ്റോർണി
താമസസ്ഥലം / ചലിക്കുന്ന റൂട്ട്
971
01:03:57,892 --> 01:03:59,309
ഡോ-ചിയോൾ.
972
01:03:59,310 --> 01:04:01,350
യുടെ ചിത്രങ്ങളാണിവ
ജിയോണുണ്ടായിരുന്ന സുരക്ഷിത ഭവനം.
973
01:04:06,317 --> 01:04:08,194
ഇവന് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
974
01:04:08,820 --> 01:04:12,100
പോലീസുകാരോ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ മാത്രം
അതിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.
975
01:05:15,762 --> 01:05:17,472
ഷിറ്റ്.
976
01:05:22,393 --> 01:05:24,103
ഈ പങ്കുകൾ...
977
01:05:28,191 --> 01:05:30,818
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കെണി വീടാണ്.
978
01:05:33,488 --> 01:05:36,115
സ്ഥിതി അപകടകരമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
979
01:05:37,492 --> 01:05:39,577
ശക്തിയോടെ പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
980
01:05:42,330 --> 01:05:44,999
എന്തുകൊണ്ട്? നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
981
01:05:50,713 --> 01:05:53,215
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
982
01:05:53,216 --> 01:05:57,303
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ച കാര്യം മറക്കുക,
നിങ്ങൾ പേപ്പർവർക്കിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.
983
01:07:46,245 --> 01:07:47,538
ഞങ്ങൾ ഹേച്ചിയെ കണ്ടെത്തി.
984
01:07:59,342 --> 01:08:01,635
അയ്യോ ചേട്ടാ...
985
01:08:01,636 --> 01:08:04,930
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
സംഗ്നം 12 കൊലപാതകങ്ങൾ.
986
01:08:04,931 --> 01:08:05,972
പുറത്തു വരൂ.
987
01:08:05,973 --> 01:08:08,559
ഇത് കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
ബാക്കപ്പിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
988
01:08:19,445 --> 01:08:20,780
ഹായ്.
989
01:08:35,502 --> 01:08:36,502
സൺ-വൂ!
990
01:08:37,671 --> 01:08:38,673
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
991
01:09:08,911 --> 01:09:10,328
നാശം... നാശം...
992
01:09:22,008 --> 01:09:23,009
മരിക്കുക.
993
01:09:39,567 --> 01:09:41,359
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
994
01:09:43,029 --> 01:09:45,362
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
995
01:09:45,363 --> 01:09:46,532
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
996
01:09:53,038 --> 01:09:54,165
അനങ്ങരുത്!
997
01:10:11,766 --> 01:10:13,100
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
998
01:10:29,075 --> 01:10:30,075
നീ!
999
01:10:38,626 --> 01:10:40,419
മരവിപ്പിക്കുക!
1000
01:10:43,089 --> 01:10:44,507
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക!
1001
01:10:52,932 --> 01:10:54,225
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
1002
01:11:23,254 --> 01:11:25,131
നിർത്തൂ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
1003
01:11:26,132 --> 01:11:27,925
അത് മതി.
1004
01:11:29,677 --> 01:11:30,677
അവൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ.
1005
01:11:32,346 --> 01:11:34,056
- അവൻ പോകട്ടെ!
- അവരെ വേർതിരിക്കുക.
1006
01:11:34,974 --> 01:11:36,267
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1007
01:11:37,351 --> 01:11:38,351
അവനെ കഫ്.
1008
01:11:39,937 --> 01:11:40,937
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1009
01:11:47,987 --> 01:11:49,155
ചേട്ടാ!
1010
01:13:17,159 --> 01:13:18,661
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
1011
01:13:21,455 --> 01:13:23,290
അവനെ വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
1012
01:13:31,257 --> 01:13:32,257
സൺ-വൂ!
1013
01:13:43,978 --> 01:13:44,979
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1014
01:13:45,813 --> 01:13:47,773
നിങ്ങൾക്ക് ടെറ്റനസ് ടെസ്റ്റും എക്സ്-റേയും ലഭിച്ചോ?
1015
01:13:48,983 --> 01:13:49,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1016
01:13:49,609 --> 01:13:51,068
ഇരിക്കരുത്.
1017
01:13:52,111 --> 01:13:54,195
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് കുത്തിയിരുന്നു
ഒരു അടിമയുടെ സിറിഞ്ച്.
1018
01:13:54,196 --> 01:13:57,074
അതിനാൽ, ആവശ്യമായ എല്ലാ പരിശോധനകളും നടത്തുക.
1019
01:13:57,908 --> 01:13:59,285
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
1020
01:14:00,536 --> 01:14:04,790
തനിക്ക് ഒടിവുണ്ടായതായി യൂൻ പറയുന്നു
വാരിയെല്ലുകൾ പക്ഷേ അവൻ അതിശയോക്തി കാണിക്കുന്നു.
1021
01:14:05,541 --> 01:14:06,917
ബാക്കി എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1022
01:14:09,545 --> 01:14:11,296
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
1023
01:14:11,297 --> 01:14:12,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഹേച്ചിയെ കിട്ടി.
1024
01:14:15,009 --> 01:14:16,634
അത് ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.
1025
01:14:16,635 --> 01:14:17,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1026
01:14:17,928 --> 01:14:21,223
മിൻ ഹേച്ചി എന്നത് ന്യായമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
1027
01:14:22,516 --> 01:14:24,727
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വസ്തുതകൾ അറിയില്ല.
1028
01:14:27,229 --> 01:14:32,151
താങ്കൾ അൽപ്പം ഖേദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
1029
01:14:33,360 --> 01:14:34,528
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വേരൂന്നിക്കുകയായിരുന്നു.
1030
01:14:35,738 --> 01:14:37,239
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
1031
01:14:38,240 --> 01:14:40,159
കൊലപാതകം കൊലപാതകമാണ്.
1032
01:14:40,743 --> 01:14:43,537
പിന്നെ പെർപ്സ് പിടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
1033
01:14:44,455 --> 01:14:47,332
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എഴുതാം. എളുപ്പം എടുക്കൂ
1034
01:14:47,333 --> 01:14:48,751
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
1035
01:14:57,259 --> 01:14:58,594
നീ ആയിരുന്നില്ല...
1036
01:14:59,470 --> 01:15:01,764
ശരിക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
1037
01:15:05,267 --> 01:15:08,979
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1038
01:15:14,068 --> 01:15:16,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് എഴുതാത്തത്?
1039
01:15:16,195 --> 01:15:19,990
മിനി, ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1040
01:15:21,992 --> 01:15:23,410
എന്താണ് ഈ സംഭവം?
1041
01:15:23,994 --> 01:15:26,496
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
ദയവായി സഹകരിക്കുക.
1042
01:15:26,497 --> 01:15:29,582
ഞങ്ങളുടെ കേസ് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനോട് സഹകരിക്കണോ?
1043
01:15:29,583 --> 01:15:31,793
Seo Do-cheol. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1044
01:15:31,794 --> 01:15:33,878
അവസാനം ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ, ഇത് എന്താണ്?
1045
01:15:33,879 --> 01:15:34,421
പുറത്തുപോകുക.
1046
01:15:34,422 --> 01:15:35,630
- വരിക.
- ഇപ്പോൾ!
1047
01:15:35,631 --> 01:15:38,175
- നമുക്ക് റിപ്പോർട്ടിൽ ഒപ്പിടട്ടെ.
- പുറത്തുപോകുക!
1048
01:15:40,511 --> 01:15:43,304
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തത് മുതൽ
കേസ്, ജിയോൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
1049
01:15:43,305 --> 01:15:45,098
വ്യാജ ഹേച്ചി ഐസിയുവിൽ എത്തി,
1050
01:15:45,099 --> 01:15:46,808
12 ബൈക്ക് യാത്രികർ മരിച്ചു.
1051
01:15:46,809 --> 01:15:47,726
പന്ത്രണ്ട് മരണം!
1052
01:15:47,727 --> 01:15:49,018
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
1053
01:15:49,019 --> 01:15:52,522
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം, പരിഹാരം
കേസ് അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അത് പരിഹരിക്കുന്നത്?
1054
01:15:52,523 --> 01:15:55,400
നിങ്ങളുടെ അകാലത്തിൽ എന്തുചെയ്യും
നിഗമനം ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു?
1055
01:15:55,401 --> 01:15:56,734
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
1056
01:15:56,735 --> 01:16:00,823
നിങ്ങളുടെ ടീം തന്നെയല്ലേ ശേഖരിച്ചത്
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്നുള്ള തെളിവ്?
1057
01:16:01,949 --> 01:16:06,620
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തകർക്കുകയാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ശരിയാണോ?
1058
01:16:07,246 --> 01:16:08,914
ദേശീയ ഫോറൻസിക്
സർവീസ് സിയോൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
1059
01:16:10,833 --> 01:16:12,750
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1060
01:16:12,751 --> 01:16:14,460
ജിയോണിൻ്റെ മരണകാരണം
ഒരു ഞെട്ടൽ ആയിരുന്നില്ല.
1061
01:16:14,461 --> 01:16:16,337
അത് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
1062
01:16:16,338 --> 01:16:20,634
സിഒഡി സെർവിക്കൽ പ്രഷർ അസ്ഫിക്സിയ ആയിരുന്നു.
കൺജങ്ക്റ്റിവൽ പെറ്റീഷ്യ പ്രകടമായിരുന്നു.
1063
01:16:22,136 --> 01:16:25,347
അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർന്നു
കാഠിന്യം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1064
01:16:26,765 --> 01:16:31,060
എന്നാൽ ഇവിടെ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
1065
01:16:31,061 --> 01:16:33,856
ഒന്നുകിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ചു
കൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണം.
1066
01:16:34,440 --> 01:16:35,440
നോക്കൂ.
1067
01:16:36,650 --> 01:16:39,569
കഴുത്തുഞെരിച്ച് ഇലകൾ
കഴുത്തിൽ അടയാളം, അല്ലേ?
1068
01:16:39,570 --> 01:16:43,156
ഇത് കൈകൊണ്ട് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
1069
01:16:43,157 --> 01:16:46,367
ലിഗേച്ചർ ആണെങ്കിൽ മാർക്ക്
ഉപയോഗിച്ച മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന്.
1070
01:16:46,368 --> 01:16:48,787
എന്നാൽ ജിയോണിലെ ഈ അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ.
1071
01:16:51,248 --> 01:16:54,167
അവ കഴുത്തിന് ചുറ്റും പരന്നുകിടക്കുന്നു.
1072
01:16:54,168 --> 01:16:57,713
അത് കൈകൊണ്ടോ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടോ ആയിരുന്നില്ല...
1073
01:17:02,676 --> 01:17:04,678
അത് കൈകളോ ഉപകരണങ്ങളോ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
1074
01:17:10,976 --> 01:17:12,310
കാലുകൾ?
1075
01:17:12,311 --> 01:17:13,520
കാലുകൾ കൊണ്ട് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നോ?
1076
01:17:14,313 --> 01:17:17,483
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
ഇത് നോക്കൂ.
1077
01:17:18,400 --> 01:17:20,986
ഇവിടെ അല്ല... ഇവിടെ.
1078
01:17:21,904 --> 01:17:23,613
നോക്കൂ.
1079
01:17:23,614 --> 01:17:25,823
ഇതൊരു തമാശയല്ല, അല്ലേ?
1080
01:17:25,824 --> 01:17:30,203
ഇതാണ് ത്രികോണ ചോക്ക്, എ
എംഎംഎയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ജനപ്രിയ സാങ്കേതികത.
1081
01:17:30,204 --> 01:17:31,914
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏകീകരണം.
1082
01:17:34,416 --> 01:17:36,710
എന്താ...?
1083
01:17:38,420 --> 01:17:40,923
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1084
01:17:42,341 --> 01:17:44,927
- നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
1085
01:17:44,951 --> 01:17:46,044
UFC പട്രോൾമാൻ
1086
01:17:46,045 --> 01:17:50,557
UFC പട്രോൾമാൻ ഒരു കത്തി കീഴടക്കുന്നു
1087
01:18:10,577 --> 01:18:13,664
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
1088
01:18:16,750 --> 01:18:20,170
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിലാണോ?
1089
01:18:21,588 --> 01:18:24,966
എനിക്ക് ചില ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1090
01:18:24,967 --> 01:18:26,093
പാർക്ക് സൺ-വൂവിനെക്കുറിച്ച്...
1091
01:18:27,469 --> 01:18:34,183
ബോംഗിനെയും വാംഗിനെയും അവനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
നിലവിലുള്ളതും പഴയതുമായ പ്രദേശങ്ങൾ.
1092
01:18:34,184 --> 01:18:40,107
കൂടാതെ, മിനിസ് ലഭിക്കാൻ യൂണിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഡാഷ് ക്യാമും ട്രാഫിക് റെക്കോർഡുകളും.
1093
01:18:42,901 --> 01:18:45,069
മിൻ ഹേച്ചിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1094
01:18:45,070 --> 01:18:48,781
ഞങ്ങളുടെ ടീം... അല്ല, മുഴുവൻ
കൊറിയൻ പോലീസിനെ കുഴക്കും.
1095
01:18:48,782 --> 01:18:50,283
നീ എന്താണ് പുറത്ത് പറയുന്നത്?
1096
01:18:50,284 --> 01:18:55,705
മിനി ബൈക്ക് യാത്രക്കാരുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിന്.
1097
01:18:55,706 --> 01:18:58,291
അതിനാൽ, പോലീസ് ഒഴികെ
തെളിവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
1098
01:18:58,292 --> 01:19:01,502
അവൻ അലിബിയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടും.
1099
01:19:01,503 --> 01:19:05,298
മിൻ യഥാർത്ഥ ഹേച്ചി അല്ല.
അവൻ അവനെ അനുകരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
1100
01:19:05,299 --> 01:19:09,302
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ഫോറൻസിക് ലാബിൽ?
1101
01:19:09,303 --> 01:19:11,221
ജിയോണിൻ്റെ കഴുത്തിലെ പാടുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1102
01:19:12,222 --> 01:19:14,808
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
അത്തരം അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
1103
01:19:16,143 --> 01:19:19,021
പാർക്ക് സൺ-വൂ ബാധകമാണ്
ഇവിടെ ഒരു ത്രികോണം ചോക്ക്.
1104
01:19:21,815 --> 01:19:24,610
നിങ്ങൾ ഇത് തെളിവായി അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?
1105
01:19:25,319 --> 01:19:28,446
ആദ്യം, നിങ്ങൾ സമ്പന്നർക്കെതിരെ പോരാടുക.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പോലീസിനെതിരെ?
1106
01:19:28,447 --> 01:19:35,037
അപ്പോൾ ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ട്രയാംഗിൾ ചോക്ക് സംശയാസ്പദമാണോ?
1107
01:19:35,829 --> 01:19:38,831
വാങിന് പോലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1108
01:19:38,832 --> 01:19:41,417
100% അല്ല. ഞാനത് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
1109
01:19:41,418 --> 01:19:42,836
ഇവിടെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
1110
01:19:44,046 --> 01:19:46,464
നമുക്കറിയാവുന്ന മറ്റൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
1111
01:19:46,465 --> 01:19:48,258
ഓ, ഇല്ല!
1112
01:19:49,134 --> 01:19:50,259
അത് മിനി ആണോ?
1113
01:19:50,260 --> 01:19:51,637
കൊള്ളില്ല.
1114
01:19:52,763 --> 01:19:56,557
ആ മനുഷ്യൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
1115
01:19:56,558 --> 01:19:58,684
അദ്ദേഹം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.
1116
01:19:58,685 --> 01:20:01,355
സൺ-വൂ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സംഭവത്തിനു ശേഷമുള്ള മിനിറ്റ്
1117
01:20:01,980 --> 01:20:03,482
അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1118
01:20:04,441 --> 01:20:09,070
സൺ-വൂ വിവരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മിനെയെ സഹായിക്കാൻ
1119
01:20:09,071 --> 01:20:12,366
ഹേച്ചി കളിക്കുന്നതിന് പകരമായി.
1120
01:20:15,786 --> 01:20:18,913
വ്യാജ ഹേച്ചി പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
1121
01:20:18,914 --> 01:20:22,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് സൺ-വൂ പ്രവർത്തിച്ചത്
അത്ര അപകടകരമാംവിധം പടവുകളിൽ?
1122
01:20:22,292 --> 01:20:26,003
വ്യാജ ഹേച്ചി അവിടെ മരിച്ചുവെങ്കിൽ,
1123
01:20:26,004 --> 01:20:27,922
അവൻ യഥാർത്ഥ ഹെച്ചി ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
1124
01:20:27,923 --> 01:20:31,300
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസിൽ നിന്നുള്ള സത്യം?
1125
01:20:31,301 --> 01:20:35,013
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഹേച്ചിയെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയിച്ചു.
1126
01:20:36,682 --> 01:20:41,018
പാർക്ക് സൺ-വൂ, നംസനിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
1127
01:20:41,019 --> 01:20:43,897
മിനെ ഹെച്ചി ആക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു
പകരം അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
1128
01:20:44,690 --> 01:20:46,941
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
1129
01:20:46,942 --> 01:20:49,486
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവനു നന്നായി അറിയാം.
1130
01:20:51,405 --> 01:20:54,825
അവന് മിനിയെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
1131
01:21:01,331 --> 01:21:06,043
Do-cheol, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1132
01:21:06,044 --> 01:21:09,964
ആദ്യം നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാം
മിൻ ഹേച്ചി അല്ല.
1133
01:21:09,965 --> 01:21:13,843
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കിയാൽ മതി
മിൻ ഗാങ്-ഹൂണിൻ്റെ അലിബി
1134
01:21:13,844 --> 01:21:17,222
ഏറ്റവും പുതിയ രണ്ട് കേസുകളിൽ,
ജിയോണിൻ്റെയും പ്രൊഫസറുടെയും കൊലപാതകങ്ങൾ.
1135
01:21:17,973 --> 01:21:18,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1136
01:21:18,933 --> 01:21:20,642
ഇതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയാണ്.
1137
01:21:21,643 --> 01:21:24,437
അയാളും അതുതന്നെ തന്നിരിക്കണം
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന് ഉത്തരം നൽകുക.
1138
01:21:24,438 --> 01:21:27,064
പുരുഷന്മാരുടെ വിശ്രമമുറി
1139
01:21:27,065 --> 01:21:31,152
നമുക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്താം
അവസാനിപ്പിച്ച് അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിക്കുക.
1140
01:21:31,153 --> 01:21:34,739
അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1141
01:21:34,740 --> 01:21:37,074
നിങ്ങൾ ഹേച്ചി അല്ല, അല്ലേ?
1142
01:21:37,075 --> 01:21:38,869
അപ്പോൾ നമുക്ക് പാർക്ക് സൺ-വൂ ബാക്കിയുണ്ട്.
1143
01:21:39,578 --> 01:21:42,371
ഈ സമയത്ത് ഒരു വാറണ്ട് നേടുക
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്
1144
01:21:42,372 --> 01:21:47,084
ബാക്കിയുള്ളവർ അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുക.
കാറും പരിസരവും നന്നായി.
1145
01:21:47,085 --> 01:21:49,463
ഞാൻ സൺ വൂവിനെ കാണും
ഹോസ്പിറ്റലും സ്റ്റാളും.
1146
01:21:51,173 --> 01:21:53,175
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
1147
01:21:54,092 --> 01:21:57,971
നമുക്ക് പാതിവഴിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് സമഗ്രതയുടെ കാര്യമാണ്.
1148
01:22:00,307 --> 01:22:03,977
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
ആദ്യം പത്രസമ്മേളനം.
1149
01:22:05,270 --> 01:22:06,480
ഡോ-ചിയോൾ.
1150
01:22:07,606 --> 01:22:09,166
ഇത് തെറ്റിയാൽ,
1151
01:22:10,275 --> 01:22:13,111
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം നൽകണം
മകളുടെ കോളേജ്.
1152
01:22:13,820 --> 01:22:15,300
അവൾക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ വഴിയില്ല.
1153
01:22:16,281 --> 01:22:17,783
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്, ഞെട്ടി.
1154
01:22:26,500 --> 01:22:28,210
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
1155
01:22:30,128 --> 01:22:32,839
ഞാൻ പ്രസ്സ് വളഞ്ഞു
ഇതിനകം. ഇപ്പോൾ എനിക്കത് എങ്ങനെ റദ്ദാക്കാനാകും?
1156
01:22:34,007 --> 01:22:37,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലേ
1157
01:22:37,427 --> 01:22:39,137
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു
ഒന്നുമില്ലേ?
1158
01:22:39,930 --> 01:22:41,931
ഇത് വ്യക്തമായും അനുസരണക്കേടാണ്.
1159
01:22:41,932 --> 01:22:47,312
അത് സത്യമാണ് സാർ.
1160
01:22:48,730 --> 01:22:50,940
എന്നാൽ ആജ്ഞയ്ക്കും അച്ചടക്കത്തിനും മുമ്പ്,
1161
01:22:50,941 --> 01:22:55,528
നമ്മൾ കൂട്ടുകാർ അല്ലേ
കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒന്നിലൂടെ?
1162
01:22:55,529 --> 01:22:57,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1163
01:22:57,739 --> 01:23:03,161
ബൈക്കർ സംഘം കേസ് അല്ലാതെ,
1164
01:23:03,662 --> 01:23:05,830
മിന് മറ്റൊന്നിന് അലിബിസ് ഉണ്ട്...
1165
01:23:05,831 --> 01:23:06,831
ക്യാപ്റ്റൻ ഓ.
1166
01:23:06,832 --> 01:23:07,832
അതെ?
1167
01:23:07,833 --> 01:23:09,727
ഇവിടെ അതിരു കടക്കരുത്.
1168
01:23:09,751 --> 01:23:10,752
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1169
01:23:16,091 --> 01:23:19,343
എൻ്റെ ടീം...
1170
01:23:19,344 --> 01:23:23,347
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴുത ഓഫ്.
1171
01:23:23,348 --> 01:23:26,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ അവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
1172
01:23:27,853 --> 01:23:31,772
2 വർഷം മുമ്പ് ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിനിടെ.
1173
01:23:31,773 --> 01:23:34,775
അത് നിലനിർത്തിയത് എൻ്റെ ടീമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കൈമാറുന്നു,
1174
01:23:34,776 --> 01:23:38,112
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
അത് കമ്മീഷണർക്ക്
1175
01:23:38,113 --> 01:23:39,572
അവസാനം 2 ഗോളുകൾ അടിച്ചു.
1176
01:23:39,573 --> 01:23:41,282
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1177
01:23:41,283 --> 01:23:43,910
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
1178
01:23:45,662 --> 01:23:47,873
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
1179
01:23:58,675 --> 01:23:59,885
ഷിറ്റ്.
1180
01:24:05,515 --> 01:24:07,934
ഹേ, പ്രിയേ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
1181
01:24:09,394 --> 01:24:10,437
നഴ്സ്.
1182
01:24:12,105 --> 01:24:12,606
എന്ത്?
1183
01:24:12,607 --> 01:24:16,610
അവൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു. ആകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തി എന്നാൽ 3 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
1184
01:24:17,235 --> 01:24:18,445
അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
1185
01:24:18,737 --> 01:24:20,738
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചു,
1186
01:24:20,739 --> 01:24:24,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച സ്മാർട്ട് വാച്ച്,
1187
01:24:24,826 --> 01:24:26,036
നിങ്ങൾ അത് അഭ്യർത്ഥിച്ചില്ലേ?
1188
01:24:26,828 --> 01:24:31,540
തുയ് പെൺകുട്ടികളോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ.
1189
01:24:31,541 --> 01:24:33,042
അങ്ങനെ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ വന്നു.
1190
01:24:33,043 --> 01:24:37,339
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും. ചെയ്യുക
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും.
1191
01:24:42,427 --> 01:24:44,429
അജ്ഞാത കോളർ
1192
01:24:48,433 --> 01:24:49,351
ഹലോ?
1193
01:24:49,351 --> 01:24:50,351
ബ്രോ.
1194
01:24:54,147 --> 01:24:55,439
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1195
01:24:55,440 --> 01:24:56,733
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1196
01:25:03,365 --> 01:25:08,453
നിങ്ങളുടെ കൂടെ Thuy ഉണ്ടോ?
1197
01:25:12,749 --> 01:25:16,795
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുക.
1198
01:25:18,797 --> 01:25:20,090
പാർക്ക് സൺ-വൂ,
1199
01:25:20,799 --> 01:25:22,384
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹേച്ചിയാണോ?
1200
01:25:23,802 --> 01:25:26,805
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1201
01:25:27,806 --> 01:25:28,974
റെക്കോർഡിംഗ്
1202
01:25:30,183 --> 01:25:31,226
സൺ-വൂ.
1203
01:25:32,394 --> 01:25:35,187
അവൾക്ക് രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്.
1204
01:25:35,188 --> 01:25:36,815
നിരപരാധികളെ കൂട്ടുപിടിക്കരുത്.
1205
01:25:39,192 --> 01:25:40,318
നിങ്ങൾ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
1206
01:25:42,779 --> 01:25:46,407
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
1207
01:25:46,408 --> 01:25:48,994
വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്
സാഹചര്യം. ഇവിടെ നിർത്തുക.
1208
01:25:49,828 --> 01:25:51,704
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1209
01:25:51,705 --> 01:25:53,914
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1210
01:25:53,915 --> 01:25:55,834
ഞാനും നിങ്ങൾക്കായി റൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, ബ്രോ.
1211
01:25:57,836 --> 01:26:01,631
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ സ്ക്രീനിൽ നോക്കാമോ?
1212
01:26:13,226 --> 01:26:14,936
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1213
01:26:16,438 --> 01:26:18,439
എവിടെ...
1214
01:26:18,440 --> 01:26:19,857
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
1215
01:26:19,858 --> 01:26:21,233
ഈ കുട്ടികൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
1216
01:26:21,234 --> 01:26:23,069
ഒപ്പം തീയിൽ കളിക്കാൻ പേടിയില്ല.
1217
01:26:30,952 --> 01:26:31,952
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
1218
01:26:33,747 --> 01:26:34,747
നന്ദി.
1219
01:26:35,874 --> 01:26:36,875
ആരായിരിക്കാം അത്?
1220
01:26:39,544 --> 01:26:40,545
ഹലോ?
1221
01:26:42,255 --> 01:26:45,090
എന്തിനാ എന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?
1222
01:26:45,091 --> 01:26:47,885
എൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
1223
01:26:47,886 --> 01:26:51,765
അതിനാൽ, ദയവായി, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
1224
01:26:55,560 --> 01:26:56,686
നന്ദി.
1225
01:27:15,914 --> 01:27:16,498
ആ സമയത്ത്,
1226
01:27:16,499 --> 01:27:19,625
അല്ലാത്ത തൂയിയുടെ ഭർത്താവ്
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നു
1227
01:27:19,626 --> 01:27:25,715
ഉരുക്ക് പൊട്ടിയപ്പോൾ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബാറുകൾ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തുളച്ചുകയറി.
1228
01:27:26,716 --> 01:27:29,802
ഡ്രൈവിംഗ് നടത്തിയിരുന്ന തുയ് പരിക്കേൽക്കാതെയാണ്
1229
01:27:29,803 --> 01:27:31,512
കാരണം അവൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.
1230
01:27:31,513 --> 01:27:35,516
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങളും ശേഖരിച്ചു
700,000 ഡോളർ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട്.
1231
01:27:35,517 --> 01:27:38,310
ദുഷ്ടയായ വിദേശ ഭാര്യക്ക് നന്ദി,
1232
01:27:38,311 --> 01:27:41,231
രക്തക്കണ്ണീരൊഴുക്കി ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
1233
01:28:41,416 --> 01:28:42,417
ബ്രോ!
1234
01:28:43,585 --> 01:28:46,004
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1235
01:29:04,189 --> 01:29:08,026
എഡിറ്ററെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്
വൂ-ജിന്നിന് പകരം നീതി.
1236
01:29:10,028 --> 01:29:11,738
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1237
01:29:13,031 --> 01:29:16,034
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്.
അതുകൊണ്ട് പുറത്ത് വരൂ.
1238
01:29:16,534 --> 01:29:18,536
സഹായം!
1239
01:29:18,912 --> 01:29:20,704
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1240
01:29:20,705 --> 01:29:27,252
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു,
1241
01:29:27,253 --> 01:29:29,005
പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.
1242
01:29:39,349 --> 01:29:42,477
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1243
01:29:45,647 --> 01:29:48,441
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ ബന്ദിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1244
01:29:54,572 --> 01:29:56,740
തും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1245
01:29:56,741 --> 01:29:58,451
എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
1246
01:29:59,869 --> 01:30:02,497
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1247
01:30:03,873 --> 01:30:05,958
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
1248
01:30:05,959 --> 01:30:10,754
എന്നാൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ വാക്കുകളാൽ തെറ്റായിപ്പോയി.
1249
01:30:10,755 --> 01:30:14,258
ഹേച്ചി ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1250
01:30:14,259 --> 01:30:16,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഹേച്ചി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
1251
01:30:16,886 --> 01:30:18,596
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1252
01:30:19,973 --> 01:30:24,102
ആ മനുഷ്യനാണ് മുന്നിൽ
നിങ്ങൾ Haechi സൃഷ്ടിച്ചു.
1253
01:30:25,270 --> 01:30:27,897
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഹേച്ചി ആയിരിക്കാം എന്ന ആശയം?
1254
01:30:37,532 --> 01:30:41,493
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ പരുക്കനാക്കാത്തത്?
1255
01:30:41,494 --> 01:30:44,288
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു തികഞ്ഞ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അടിപിടി കൊടുക്കാൻ ക്ഷമിക്കുക.
1256
01:30:44,289 --> 01:30:49,293
ഗൌരവമായി, അവർക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
1257
01:30:49,294 --> 01:30:52,421
അവൻ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ
എന്നെ, ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും.
1258
01:30:52,422 --> 01:30:54,214
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചു കൊന്നു
1259
01:30:54,215 --> 01:30:56,425
ഒപ്പം അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.
1260
01:30:56,426 --> 01:30:59,928
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം
ലഘൂകരിച്ചതിന്,
1261
01:30:59,929 --> 01:31:01,431
നിയമം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1262
01:31:01,723 --> 01:31:04,641
ദൈവത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.
1263
01:31:04,642 --> 01:31:08,103
അവനോട് നിശബ്ദമായി ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ,
1264
01:31:08,104 --> 01:31:09,304
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുക.
1265
01:31:10,023 --> 01:31:11,107
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1266
01:31:11,941 --> 01:31:15,445
നിങ്ങൾ ഹേച്ചിയെപ്പോലെ അബദ്ധവശാൽ തോന്നുന്നു.
1267
01:31:18,031 --> 01:31:21,742
സംവിധാനത്തോട് അതൃപ്തിയുള്ള ഒരു അക്രമാസക്തനായ പോലീസ്,
1268
01:31:21,743 --> 01:31:23,661
ന്യായം സ്വന്തം കൈകളിൽ എടുത്തു.
1269
01:31:24,037 --> 01:31:27,664
പാർക്ക് സൺ-വൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
ഇവിടെ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.
1270
01:31:27,665 --> 01:31:29,875
ഇത് ഒരു ആയി സൃഷ്ടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യം.
1271
01:31:29,876 --> 01:31:32,544
സാഹചര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1272
01:31:32,545 --> 01:31:35,673
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം.
1273
01:31:36,591 --> 01:31:39,594
എവിടെ എന്നതാണ് ആദ്യ ഓപ്ഷൻ
എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ് ഹേച്ചിയാണ്.
1274
01:31:40,345 --> 01:31:42,179
ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചതിനാൽ,
1275
01:31:42,180 --> 01:31:45,558
മെറ്റൽ പൈപ്പ് ഒട്ടിക്കുക
ആക്സിലറേറ്ററിലേക്ക്.
1276
01:31:46,768 --> 01:31:50,771
അവസാനം, അത് ആയിരിക്കും
എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ്ൽ പിൻ ചെയ്തു
1277
01:31:50,772 --> 01:31:52,857
ആരാണ് അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
എല്ലായിടത്തും ഹേച്ചിയായി.
1278
01:31:53,858 --> 01:31:56,693
അയാളാണ് പേര് നൽകിയത്
1279
01:31:56,694 --> 01:32:00,281
കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
Haechi ഉപയോഗിച്ച് പണം.
1280
01:32:01,282 --> 01:32:01,991
വ്യക്തി
1281
01:32:01,992 --> 01:32:05,494
ഹെച്ചിയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയോജനം നേടുന്നത്
ഹേച്ചിയായി മാറുന്നു
1282
01:32:05,495 --> 01:32:07,580
ഇത് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ സാഹചര്യമല്ലേ?
1283
01:32:08,581 --> 01:32:13,210
ട്രാക്കിംഗ് പ്രക്രിയയിലാണ്
ഇറങ്ങി, ഹേച്ചിയെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,
1284
01:32:13,211 --> 01:32:17,632
നിങ്ങളെ എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ് ആക്രമിച്ചു
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
1285
01:32:19,008 --> 01:32:21,176
അപ്പോൾ, വൂ-ജിൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടും
1286
01:32:21,177 --> 01:32:23,805
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1287
01:32:27,725 --> 01:32:30,728
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓപ്ഷൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവിടെ രണ്ടാമത്തേത്.
1288
01:32:32,814 --> 01:32:35,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
1289
01:32:36,609 --> 01:32:38,403
എന്നാൽ വൂ-ജിൻ അപകടത്തിൽ വീഴും.
1290
01:32:39,028 --> 01:32:42,532
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ആയിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ.
1291
01:32:43,032 --> 01:32:46,034
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
1292
01:32:46,035 --> 01:32:50,748
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും
ആദ്യ ഓപ്ഷനിലെന്നപോലെ.
1293
01:32:52,333 --> 01:32:54,419
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1294
01:32:56,045 --> 01:32:59,132
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ ഹേച്ചി ആക്കി മാറ്റൂ.
1295
01:33:00,675 --> 01:33:04,470
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1296
01:33:04,971 --> 01:33:06,264
എൻ്റെ അലിബിയുടെ കാര്യമോ?
1297
01:33:06,556 --> 01:33:09,276
മറ്റൊരു ഹേച്ചിക്ക് അലിബിയെ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
1298
01:33:09,934 --> 01:33:14,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
1299
01:33:14,355 --> 01:33:16,773
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി
കൃത്യമായി ഇത് ചെയ്യാൻ.
1300
01:33:16,774 --> 01:33:18,651
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണോ?
1301
01:33:19,360 --> 01:33:23,572
ആളുകൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1302
01:33:23,573 --> 01:33:26,241
എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിനുപകരം,
1303
01:33:26,242 --> 01:33:30,288
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1304
01:33:49,807 --> 01:33:51,267
ഫക്ക്!
1305
01:33:54,103 --> 01:33:55,604
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1306
01:33:55,605 --> 01:33:58,023
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1307
01:33:58,024 --> 01:33:59,108
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരു നിമിഷം.
1308
01:34:06,115 --> 01:34:08,117
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1309
01:34:12,413 --> 01:34:15,499
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വ്യക്തമായ ഉത്തരം ഉണ്ട്.
1310
01:34:15,500 --> 01:34:17,335
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1311
01:34:20,505 --> 01:34:24,425
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.
1312
01:34:31,724 --> 01:34:34,227
ബോംഗ്: അവിടെ എത്തി
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞതുപോലെ രംഗം.
1313
01:34:34,644 --> 01:34:36,521
893-6851
1314
01:34:37,730 --> 01:34:40,525
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ പണിയെടുത്തു.
1315
01:34:42,026 --> 01:34:44,027
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ കിടക്ക നനക്കും, കുട്ടികളേ.
1316
01:34:44,028 --> 01:34:45,530
വൂ-ജിൻ, അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1317
01:34:52,370 --> 01:34:54,038
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
1318
01:35:04,966 --> 01:35:06,676
ഇപ്പോൾ കളി മാറി.
1319
01:35:08,469 --> 01:35:09,804
ഒപ്പം...
1320
01:35:11,556 --> 01:35:13,766
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ടീം ഉണ്ട്, സക്കർ!
1321
01:36:03,524 --> 01:36:04,859
സഹായം!
1322
01:37:56,637 --> 01:37:57,637
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1323
01:40:12,857 --> 01:40:13,857
ബ്രോ!
1324
01:41:08,329 --> 01:41:10,121
ട്രക്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
1325
01:41:10,122 --> 01:41:11,122
കുഴപ്പമില്ല, കയറൂ.
1326
01:41:12,625 --> 01:41:14,417
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1327
01:41:14,418 --> 01:41:15,960
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1328
01:41:15,961 --> 01:41:17,546
വേഗം! അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.
1329
01:41:28,557 --> 01:41:30,059
രക്തം തുടച്ചു കളയുക.
1330
01:42:11,892 --> 01:42:12,977
Do-cheol!
1331
01:42:18,482 --> 01:42:19,692
ഡോ-ചിയോൾ?
1332
01:42:33,205 --> 01:42:35,624
ഷിറ്റ്! ഇത് ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.
1333
01:42:42,715 --> 01:42:43,795
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നത്?
1334
01:42:44,925 --> 01:42:46,552
എന്ത് എഫ്...? ആ സൈക്കോ.
1335
01:42:50,055 --> 01:42:51,055
അതിൽ ചവിട്ടുക.
1336
01:42:51,056 --> 01:42:51,807
ഇല്ല, ഇല്ല!
1337
01:42:51,807 --> 01:42:52,558
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
1338
01:42:52,559 --> 01:42:54,518
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
- അതിൽ കാലുകുത്തുക!
1339
01:43:22,838 --> 01:43:24,673
Do-cheol, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1340
01:43:25,257 --> 01:43:26,382
അതെ, നിങ്ങൾ?
1341
01:43:26,383 --> 01:43:27,593
ഞാൻ കരുതുന്നു.
1342
01:43:29,762 --> 01:43:31,263
വേഗത്തിലാക്കുക.
1343
01:43:33,390 --> 01:43:34,767
ഈ അമ്മച്ചി...
1344
01:43:47,571 --> 01:43:48,571
എന്ത്...
1345
01:43:49,073 --> 01:43:51,075
അയാൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
1346
01:43:52,701 --> 01:43:55,703
അവന് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1347
01:43:55,704 --> 01:43:56,914
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1348
01:43:57,915 --> 01:43:59,874
പുറത്തിറങ്ങരുത്.
1349
01:43:59,875 --> 01:44:02,126
വൂ-ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
1350
01:44:02,127 --> 01:44:03,295
അവൻ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
1351
01:44:04,338 --> 01:44:05,338
ശരി, നന്ദി.
1352
01:44:05,339 --> 01:44:09,425
കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസും ഇരയും.
1353
01:44:09,426 --> 01:44:11,094
ആദ്യം അവരെ പരിപാലിക്കുക.
1354
01:44:11,095 --> 01:44:12,804
പോകൂ, പോകൂ! വേഗം!
1355
01:44:12,805 --> 01:44:14,348
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1356
01:44:16,642 --> 01:44:17,726
വരിക.
1357
01:44:27,611 --> 01:44:28,612
അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക.
1358
01:44:32,116 --> 01:44:33,951
- പൾസ് ഇല്ല.
- അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
1359
01:44:35,452 --> 01:44:36,829
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1360
01:44:41,458 --> 01:44:43,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ആവശ്യമാണ്.
1361
01:44:44,253 --> 01:44:45,838
സ്ട്രെച്ചർ!
1362
01:44:46,255 --> 01:44:47,464
വേഗം.
1363
01:44:50,134 --> 01:44:52,844
തുരങ്കത്തിന് താഴെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
1364
01:44:52,845 --> 01:44:54,554
3 ടോ ട്രക്കുകളെ വിളിക്കണം, ശരി?
1365
01:44:54,555 --> 01:44:56,765
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പൊതു പ്രവേശനം നിയന്ത്രിക്കുക.
1366
01:45:08,485 --> 01:45:10,361
Do-cheol! EMT ഇവിടെയുണ്ട്.
1367
01:45:10,362 --> 01:45:11,071
ഡോ-ചിയോൾ?
1368
01:45:11,072 --> 01:45:14,158
- ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
- പോകൂ, നാശം.
1369
01:46:00,245 --> 01:46:02,039
ഇവിടെ.
1370
01:46:08,212 --> 01:46:09,212
ഒന്ന്, രണ്ട്!
1371
01:46:10,047 --> 01:46:11,048
എളുപ്പം.
1372
01:46:14,843 --> 01:46:16,136
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
1373
01:46:17,554 --> 01:46:18,931
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1374
01:46:26,480 --> 01:46:27,481
പാർക്ക് സൺ-വൂ,
1375
01:46:28,857 --> 01:46:32,444
ഞാൻ നിന്നെ സൌമ്യമായി കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുമ്പോൾ.
1376
01:46:36,740 --> 01:46:42,037
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എളുപ്പത്തിൽ, ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ മകൻ.
1377
01:46:43,497 --> 01:46:44,665
നമുക്ക് പോകാം!
1378
01:46:49,044 --> 01:46:51,171
മനുഷ്യാ, ഇത് കഠിനമാണ്.
1379
01:46:55,592 --> 01:46:56,885
സ്ഥിരതയുള്ള. എളുപ്പം.
1380
01:47:00,389 --> 01:47:01,390
ഈ വഴി വരൂ.
1381
01:47:24,621 --> 01:47:26,080
ഞാൻ എഡിറ്റർ ജസ്റ്റിസ് ആണ്,
1382
01:47:26,081 --> 01:47:29,209
സീരിയൽ രംഗത്ത്
കൊലയാളി, ഹേച്ചിയുടെ അറസ്റ്റ്...
1383
01:47:33,005 --> 01:47:34,505
ഹലോ? പ്രിയേ...
1384
01:47:34,506 --> 01:47:36,133
ലൈക്ക് ചെയ്യുക, സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക, സംഭാവന നൽകുക.
1385
01:47:40,012 --> 01:47:42,222
ഇത് കഠിനമാണ്.
1386
01:48:22,262 --> 01:48:27,767
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കും നന്ദി,
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം
1387
01:48:27,768 --> 01:48:31,771
വിജയിച്ചു
പ്രതിയെ പിടികൂടി
1388
01:48:31,772 --> 01:48:33,564
ഹേച്ചി പരമ്പര കൊലപാതകത്തിൽ.
1389
01:48:33,565 --> 01:48:35,775
പരിഹരിക്കാനുള്ള നേട്ടം ഞങ്ങൾ കൈവരിച്ചു
1390
01:48:35,776 --> 01:48:39,779
സംഗ്നം 12 ബൈക്ക് യാത്രികരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ
1391
01:48:39,780 --> 01:48:43,784
കൂടാതെ ഹേച്ചി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയും
കൊലപാതക പരമ്പര.
1392
01:49:36,253 --> 01:49:37,753
തേൻ.
1393
01:49:37,754 --> 01:49:38,921
ജു-യോൺ?
1394
01:49:38,922 --> 01:49:40,464
അതെ? തേൻ?
1395
01:49:40,465 --> 01:49:42,633
ഇവിടെ കിടന്നാൽ പുറം വേദനിക്കും.
1396
01:49:42,634 --> 01:49:44,343
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.
1397
01:49:44,344 --> 01:49:47,054
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. വരിക.
1398
01:49:47,055 --> 01:49:48,764
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.
1399
01:49:48,765 --> 01:49:50,683
എനിക്ക് ഉപ്പിട്ട മീൻ ഉണ്ട്
പറിച്ച വെള്ളരിക്ക...
1400
01:49:50,684 --> 01:49:53,769
ഞാൻ അവരെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.
മുട്ട ഫ്രൈ ചെയ്ത് കഴിക്കുക.
1401
01:49:53,770 --> 01:49:54,770
ശരി.
1402
01:49:54,771 --> 01:49:56,231
വറുത്ത മുട്ട ഉണ്ടാക്കാം...
1403
01:49:57,065 --> 01:49:59,233
- നിൻ്റെ മുഖം...
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.
1404
01:49:59,234 --> 01:50:01,152
- കുറച്ച് തൈലം ഇടുക.
- ശരി.
1405
01:50:01,153 --> 01:50:03,572
- അത് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരി, തൈലം.
1406
01:50:05,073 --> 01:50:06,450
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
1407
01:50:09,244 --> 01:50:11,788
തൈലം മറക്കരുത്.
1408
01:50:29,514 --> 01:50:30,682
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
1409
01:50:46,740 --> 01:50:49,201
വൂ-ജിൻ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
1410
01:50:51,036 --> 01:50:52,329
അച്ഛനെ നോക്കൂ.
1411
01:50:55,624 --> 01:50:57,334
നാശം...
1412
01:50:57,709 --> 01:51:00,629
അവർക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഇത് ഒരു കുട്ടിയുടെ മുഖത്തേക്ക്?
1413
01:51:02,839 --> 01:51:03,840
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1414
01:51:04,633 --> 01:51:06,009
ഇരിക്കുക.
1415
01:51:07,219 --> 01:51:08,345
വരിക.
1416
01:51:13,517 --> 01:51:14,518
ഇവിടെ.
1417
01:51:15,936 --> 01:51:17,521
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു കടി എടുക്കുക.
1418
01:51:18,522 --> 01:51:23,360
നിങ്ങൾ ഇത് പോലെ വീർത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
1419
01:51:30,075 --> 01:51:31,368
വൂ-ജിൻ...
1420
01:51:35,038 --> 01:51:39,960
അച്ഛൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരുന്നു.
1421
01:52:00,564 --> 01:52:01,356
ഓഹ്, ഉപ്പിട്ടത്.
1422
01:52:01,357 --> 01:52:03,191
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.
1423
01:52:04,109 --> 01:52:07,112
എന്തിനാ ഇത്ര ബഹളം വെക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഉറങ്ങണോ വേണ്ടയോ?
1424
01:52:08,071 --> 01:52:10,073
ഇത് നല്ലതാണോ? അമ്മയ്ക്ക് ഒരു രസം കിട്ടട്ടെ.
1425
01:52:16,913 --> 01:52:18,753
എന്തിനാ ഇത് കൊടുക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഉപ്പുവെള്ളം?
1426
01:52:19,708 --> 01:52:20,792
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
1427
01:52:41,605 --> 01:52:43,815
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ
1428
01:52:48,111 --> 01:52:51,031
ജംഗ് ഹേ-ഇൻ
1429
01:52:54,409 --> 01:52:56,328
ഓ ദൽ-സൂ ജിൻ ക്യുങ്
1430
01:53:04,878 --> 01:53:06,838
ഷിൻ സ്യൂങ്-ഹ്വാൻ ജംഗ് മാൻ-സിക്ക്
1431
01:53:09,049 --> 01:53:11,259
ഹ്യൂൻ ബോങ്-സിക്ക് ക്വോൺ ഹേ-ഹ്യോ
1432
01:53:13,261 --> 01:53:15,472
ബ്യുൻ ഹോങ്-ജൂൺ ചൊവ്വ
1433
01:53:18,475 --> 01:53:20,560
ഒപ്പം അഹ്ൻ ബോ-ഹ്യുനും
1434
01:53:24,856 --> 01:53:26,566
RYOO SEUNG-WAN ആണ് സംവിധാനം
1435
01:53:27,859 --> 01:53:29,486
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ മിക്കി ലീ
1436
01:53:34,199 --> 01:53:35,784
കോ-എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ യൂൻ സാങ്-ഹ്യുൻ
1437
01:54:09,025 --> 01:54:12,404
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഓർമ്മയിൽ
സഹപ്രവർത്തകൻ, BANG JUN-SEOK
1438
01:57:55,418 --> 01:58:00,339
ഹേച്ചിയുടെ കുറ്റവാളി
സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ, പാർക്ക് സൺ-വൂ,
1439
01:58:00,340 --> 01:58:04,134
ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എന്നാൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1440
01:58:04,135 --> 01:58:07,180
പോലീസ് ഊർജിതമാക്കി
പ്രദേശങ്ങളിലെ ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ...
1441
01:58:16,147 --> 01:58:17,440
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?