1 00:01:36.333 --> 00:01:37.792 Behöver du en hand? 2 00:01:44.208 --> 00:01:46.833 Flytta in längre. 3 00:01:55.583 --> 00:01:57.333 Kom. Kom hit. 4 00:02:00.458 --> 00:02:01.792 Okej. 5 00:02:01.875 --> 00:02:03.750 Du måste köpa en biljett. 6 00:02:03.958 --> 00:02:05.125 Finns det ingen rabatt? 7 00:02:06.292 --> 00:02:07.625 Blockera inte min väg. 8 00:02:10.125 --> 00:02:11.917 Har du hittat den än? Betala bara för biljetten. 9 00:02:12.000 --> 00:02:14.375 -Sluta slösa bort min tid. -Kan du kolla de andra först? 10 00:02:14.458 --> 00:02:16.583 -Jag visar dig min biljett när jag hittar den. -Inga. 11 00:02:16.667 --> 00:02:17.708 Ge mig bara en sekund. 12 00:02:17.792 --> 00:02:19.208 Jag vet, du hittar det inte. 13 00:02:19.292 --> 00:02:22.000 Jag har sett många människor som agerar som om de har förlorat sin biljett. 14 00:02:22.792 --> 00:02:25.667 Köp bara biljetten av mig till sitt ursprungliga pris 15 00:02:25.750 --> 00:02:28.250 eller så dyker polisen upp och ge dig böter. 16 00:02:28.333 --> 00:02:30.833 Jag måste fortfarande hitta min biljett oavsett vem som dyker upp. 17 00:02:30.917 --> 00:02:32.500 -Jag köpte biljetten. -Låt mig hitta den. 18 00:02:32.583 --> 00:02:34.208 -Kom till den åttonde tränaren. -Roger det där. 19 00:02:34.292 --> 00:02:35.250 -Du-- -Fröken! 20 00:02:38.125 --> 00:02:39.583 Den här biljetten tillhör dig, eller hur? 21 00:03:03.792 --> 00:03:04.958 Jag har gått ombord på planet. 22 00:03:05.792 --> 00:03:08.125 Jag kan leverera det undertecknade kontraktet i tid. 23 00:03:08.708 --> 00:03:09.917 Allt är bra. 24 00:03:19.625 --> 00:03:20.917 Hej, sir. Välkommen ombord. 25 00:03:24.420 --> 00:03:27.420 Hej, frun. Vänligen spänn fast säkerhetsbältet. Tack. 26 00:04:10.625 --> 00:04:13.208 Här. Titta på det här. Jag köpte biljetten. Det gjorde jag verkligen. 27 00:04:14.708 --> 00:04:15.792 Är du också från Yaojiang? 28 00:04:15.875 --> 00:04:18.708 -Kan du hjälpa till att skicka nudeln? -Vi tre är från Yaojiang. 29 00:04:18.792 --> 00:04:20.833 -Tack. -Vi har inte sett dig förut. 30 00:04:22.417 --> 00:04:24.792 Jag har varit utanför stan i flera år. 31 00:04:25.667 --> 00:04:28.750 Ni ser alla ut som studenter. Den intellektuella typen av studenter. 32 00:04:30.708 --> 00:04:31.625 Hur gammal är du? 33 00:04:31.875 --> 00:04:32.708 Jag är 69 år gammal. 34 00:04:33.167 --> 00:04:34.458 Du ser ut att vara 16. 35 00:04:35.833 --> 00:04:37.708 Jag är 22 år gammal, men jag ser yngre ut. 36 00:04:37.792 --> 00:04:38.667 Passera nudeln. 37 00:04:39.250 --> 00:04:40.375 Passera nudeln. 38 00:04:40.458 --> 00:04:42.500 - Vänta en sekund. -Jag kan lära dig. Låt mig se. 39 00:04:42.583 --> 00:04:43.458 Herregud. 40 00:04:43.708 --> 00:04:44.542 Du har det inte. 41 00:04:45.542 --> 00:04:46.792 Ett par treor. 42 00:04:48.500 --> 00:04:50.333 Vem drack soppan av min nudel? 43 00:04:50.417 --> 00:04:51.833 Det gjorde han. Den som bär glasögon. 44 00:04:51.917 --> 00:04:54.792 -Shit! Det är inte min sak. -Jag drack inget av det. Det gjorde ni. 45 00:04:54.875 --> 00:04:57.125 -Den som har glasögon. -Rör dig inte! Du fett! 46 00:05:05.708 --> 00:05:06.958 Hur fick du det här ärret? 47 00:05:08.830 --> 00:05:09.208 Jag ramlade när jag var full. 48 00:05:09.708 --> 00:05:10.625 Det ser coolt ut, eller hur? 49 00:05:12.583 --> 00:05:13.625 Är det inte coolt? 50 00:05:13.833 --> 00:05:14.708 Det är det. 51 00:05:22.292 --> 00:05:24.208 Mine damer och herrar. Vi beklagar att informera dig 52 00:05:24.292 --> 00:05:25.667 det på grund av vädret 53 00:05:25.750 --> 00:05:27.875 -vi kan inte resa längre. - Hur länge? 54 00:05:27.958 --> 00:05:29.833 Vi ber verkligen om ursäkt för eventuella olägenheter. 55 00:06:22.500 --> 00:06:25.333 Hej, Qing, går du verkligen? 56 00:06:28.420 --> 00:06:29.542 Jag hatar nyår. 57 00:06:30.125 --> 00:06:33.000 Reser hem varje år är alltid en katastrof. 58 00:06:33.458 --> 00:06:34.833 Tåget är alltid trångt. 59 00:06:35.420 --> 00:06:37.750 Antingen måste jag hålla i mig kissarna eller så kan jag bara inte dricka något alls. 60 00:06:37.833 --> 00:06:39.625 Jag tycker att Peking är ganska trevligt. 61 00:06:39.708 --> 00:06:42.830 Hej! Jag kan åtminstone fokusera på att designa mitt spel. 62 00:06:42.542 --> 00:06:43.750 Men det finns ett problem. 63 00:06:44.125 --> 00:06:47.667 När det regnar eller snöar, trafiken skulle bli så trångt. 64 00:06:47.792 --> 00:06:49.708 Det stämmer. En gång fick jag jobba sent 65 00:06:49.792 --> 00:06:51.292 och stormen var ganska dålig. 66 00:06:51.375 --> 00:06:52.917 Jag bodde på Fifth Ring Road. 67 00:06:53.000 --> 00:06:55.625 Jag var tvungen att gå från den tredje ringvägen för jag kunde inte få en taxi. 68 00:06:55.708 --> 00:06:56.792 Jag var så desperat. 69 00:06:56.875 --> 00:06:59.375 Men jag träffade en kille som var villig att ge mig ett lyft. 70 00:07:00.750 --> 00:07:03.420 Du accepterade en skjuts från en främling vid midnatt? 71 00:07:03.125 --> 00:07:04.000 Jag var olycklig. 72 00:07:04.830 --> 00:07:06.458 Jag skulle ha accepterat resan även om föraren var ett spöke. 73 00:07:07.167 --> 00:07:08.125 Och vad hände sedan? 74 00:07:08.208 --> 00:07:10.125 Föraren är nu min ex-pojkvän. 75 00:07:10.542 --> 00:07:11.792 -Vad? -Ja. 76 00:07:12.833 --> 00:07:14.792 Wow. Du kan dricka riktigt bra. 77 00:07:16.500 --> 00:07:17.625 -Här. -Vad för? 78 00:07:19.583 --> 00:07:22.667 Vi har trots allt överlevt denna snöstorm tillsammans. Håll det här. 79 00:07:22.750 --> 00:07:24.458 -Du är ganska romantisk. - Ta det bara. 80 00:07:26.208 --> 00:07:27.830 -Kom igen. -Okej. 81 00:07:28.125 --> 00:07:29.250 Vad är syftet med detta? 82 00:07:29.542 --> 00:07:31.167 -Det är upp till dig att hålla fast vid. -Okej. 83 00:07:33.375 --> 00:07:34.208 Låt oss gå tillbaka. 84 00:07:34.292 --> 00:07:35.500 -Du borde eskortera henne. -Okej. 85 00:07:35.583 --> 00:07:36.458 - Håll ut. -Låt oss gå. 86 00:07:42.500 --> 00:07:43.667 Äntligen är vi nästan framme. 87 00:07:44.292 --> 00:07:47.167 Jag känner att jag är på väg att förvandlas till en popsicle. 88 00:07:48.125 --> 00:07:49.625 Vi har blivit informerade av kaptenen 89 00:07:49.708 --> 00:07:51.458 att på grund av vädret i Peking, 90 00:07:51.542 --> 00:07:53.875 alla flyg för idag har ställts in. 91 00:07:53.958 --> 00:07:58.125 Förbered dig på att gå av planet snart, 92 00:07:58.208 --> 00:08:02.125 Snälla glöm inte dina tillhörigheter. 93 00:08:05.292 --> 00:08:06.292 Låt oss gå tillsammans. 94 00:08:14.792 --> 00:08:16.917 Business class passagerare, kom gärna fram. 95 00:08:17.000 --> 00:08:18.542 - Business class passagerare. -Här. 96 00:08:22.250 --> 00:08:23.375 Rum 521. 97 00:08:23.792 --> 00:08:25.542 Kan du ge oss två separata rum? 98 00:08:26.125 --> 00:08:28.208 Men du har bara en biljett. 99 00:08:28.292 --> 00:08:29.458 Men vi är två här. 100 00:08:29.750 --> 00:08:30.833 Är ni vänner? 101 00:08:32.000 --> 00:08:33.125 Känner ni ens varandra? 102 00:08:33.417 --> 00:08:36.167 Ekonomiklasspassagerare kan ställa upp här. 103 00:08:36.250 --> 00:08:37.792 Vi kommer att göra vårt bästa för att ta emot dig. 104 00:08:39.208 --> 00:08:40.420 Tack. 105 00:08:52.542 --> 00:08:53.958 Jag kanske kan gå till lobbyn 106 00:08:54.420 --> 00:08:56.417 och se om det finns en soffa att jag orkar en natt. 107 00:08:56.500 --> 00:08:57.875 Är du rädd för att jag ska trakassera dig? 108 00:08:59.792 --> 00:09:01.917 Jag är rädd att jag skulle trakassera dig. 109 00:09:02.917 --> 00:09:04.625 Du kan sova lite. Jag är inte sömnig. 110 00:09:13.833 --> 00:09:14.792 Det var ett tag sedan. 111 00:09:17.958 --> 00:09:18.917 Varje gång... 112 00:09:19.250 --> 00:09:21.750 Något dåligt kommer säkert att hända när vi träffas under nyår. 113 00:09:22.917 --> 00:09:23.792 Är det så? 114 00:09:27.375 --> 00:09:28.208 Tja... 115 00:09:28.375 --> 00:09:31.458 Vi brukade rusa hem till nyår. 116 00:09:32.167 --> 00:09:33.830 Och nu, 117 00:09:33.250 --> 00:09:35.000 vi rusar till Peking för nyår. 118 00:09:40.333 --> 00:09:42.830 Får Peking dig att känna dig som hemma? 119 00:09:54.833 --> 00:09:57.000 Hej, Xiao-xiao. Följde inte din mamma med dig? 120 00:09:57.830 --> 00:09:59.420 Hon är utomlands, ta hand om hennes graviditet. 121 00:09:59.125 --> 00:10:00.792 Hon fann sig en utländsk make. 122 00:10:00.875 --> 00:10:03.958 -Gott nytt år! -När ska du gifta dig och skaffa barn? 123 00:10:04.167 --> 00:10:06.458 -Jag har redan tre barn. -Xiao-xiao. 124 00:10:06.542 --> 00:10:07.583 -Gott nytt år! -Xiao-xiao. 125 00:10:07.667 --> 00:10:09.750 Jag ringde dig för två dagar sedan att byta gasrör. 126 00:10:09.833 --> 00:10:11.917 -Jag kunde inte nå dig. -Jag bytte nummer. 127 00:10:12.000 --> 00:10:14.458 Xiao-xiao, du är tillbaka. Ge mig din adress i Peking. 128 00:10:14.667 --> 00:10:15.750 -Jag ska gifta mig. -Okej. 129 00:10:17.667 --> 00:10:18.625 Xiao-xiao, du är tillbaka. 130 00:10:18.708 --> 00:10:20.420 -Gott nytt år! -Gott nytt år! 131 00:10:20.125 --> 00:10:21.830 Gott nytt år. 132 00:10:30.420 --> 00:10:32.833 -Hej mamma. -Var är du? 133 00:10:32.917 --> 00:10:35.167 -Jag kom precis hem. -Fick du grejerna? 134 00:10:35.708 --> 00:10:37.583 När kommer du att ha en formell adress i Peking? 135 00:10:37.667 --> 00:10:40.458 Det är jobbigt att skicka saker till dig utan adress. 136 00:10:40.833 --> 00:10:43.333 Nej, jag är inte hemma för choklad. 137 00:10:43.417 --> 00:10:44.792 Jag är här för att träffa pappa. 138 00:11:26.167 --> 00:11:27.958 Nyårsfesten är snart klar. 139 00:11:28.458 --> 00:11:29.458 Jag svälter. 140 00:11:32.000 --> 00:11:33.208 Det är samma rätt varje år. 141 00:11:33.583 --> 00:11:34.417 Det är inget nytt. 142 00:11:34.917 --> 00:11:36.458 Var är de klibbiga bönorbullarna? 143 00:11:36.875 --> 00:11:38.375 Det kommer inte kännas som nyår utan det. 144 00:11:39.917 --> 00:11:41.708 Jag förbereder dem alltid. 145 00:11:44.375 --> 00:11:47.830 Din gymnasielärare kom över till middag häromdagen. 146 00:11:47.958 --> 00:11:50.292 Han nämnde att hans dotter går i samma klass som du. 147 00:11:52.125 --> 00:11:53.417 Hon studerar nu i Peking. 148 00:11:54.125 --> 00:11:56.417 - Högskolan för statsvetenskap och juridik. -Det är för långt. 149 00:11:56.750 --> 00:11:58.667 Jag vill inte ha ett långdistansförhållande. 150 00:12:00.750 --> 00:12:01.667 Det är bara i Changping. 151 00:12:02.830 --> 00:12:03.420 Är det verkligen så långt? 152 00:12:03.375 --> 00:12:04.250 Det är för långt för mig. 153 00:12:04.625 --> 00:12:07.420 Vad sägs om den ena som din farbror presenterade för dig? 154 00:12:07.333 --> 00:12:09.375 Sluta oroa dig för mig. 155 00:12:09.958 --> 00:12:12.625 -Du borde oroa dig för dig själv. -Vad pratar du om? 156 00:12:15.417 --> 00:12:16.333 Jag säger det. 157 00:12:16.417 --> 00:12:18.333 Du borde komma tillbaka hit när du har tagit examen. 158 00:12:19.167 --> 00:12:20.833 Det finns ingen karriär i att göra videospel. 159 00:12:21.583 --> 00:12:27.917 EN VÅR FYLLD AV LYCKA ETT ÅR FULLT AV VÄLSTÅND 160 00:12:29.708 --> 00:12:31.667 Det fungerar inte. 161 00:12:36.500 --> 00:12:37.750 Jag kunde inte tända den här. 162 00:12:39.458 --> 00:12:40.875 Ja, det gick av. 163 00:12:41.417 --> 00:12:42.292 En till. 164 00:12:47.333 --> 00:12:48.792 Den här fungerar. 165 00:12:52.958 --> 00:12:54.830 Är de där skorna bekväma? 166 00:12:54.708 --> 00:12:56.583 Inte riktigt, men de bekväma är så fula. 167 00:12:56.708 --> 00:12:57.542 Godhet. 168 00:13:00.750 --> 00:13:02.875 Du måste rensa bort snön från din veranda. 169 00:13:02.958 --> 00:13:04.125 -Du gör det. -Vad? 170 00:13:06.917 --> 00:13:08.250 -Hej, sir. -Hej. 171 00:13:08.375 --> 00:13:09.333 Det är min pappa. 172 00:13:09.417 --> 00:13:11.167 -Har du ätit? -Ja, det har jag. 173 00:13:11.250 --> 00:13:14.000 Du kan alltid ha mer mat på nyårsafton. 174 00:13:14.625 --> 00:13:17.792 LYCKA TILL 175 00:13:17.875 --> 00:13:19.917 Det här är Lins bästa rätt. 176 00:13:20.830 --> 00:13:21.125 Här. 177 00:13:21.333 --> 00:13:23.417 -I år har jag saknat hans matlagning. - Ta lite först. 178 00:13:23.917 --> 00:13:25.750 Detta är den enda bilden Jag hade med min mamma. 179 00:13:26.542 --> 00:13:28.375 -Var är du? -I hennes mage. 180 00:13:29.333 --> 00:13:31.333 -Skål. -Kom igen. 181 00:13:32.250 --> 00:13:34.208 Min fru åkte till Kanada före nyår. 182 00:13:34.292 --> 00:13:35.583 Jag stannade hemma helt själv. 183 00:13:35.708 --> 00:13:37.542 Min dotter gifte sig till en man från Chongqing. 184 00:13:37.667 --> 00:13:39.792 Hon kommer inte tillbaka förrän den andra dagen av det nya året. 185 00:13:39.875 --> 00:13:40.708 Xiao-xiao. 186 00:13:40.792 --> 00:13:42.750 Hur länge har du varit med Jian-qing? 187 00:13:43.417 --> 00:13:45.125 -Hon är inte min flickvän. -Vad? 188 00:13:45.542 --> 00:13:46.417 Xiao-xiao. 189 00:13:46.500 --> 00:13:48.167 Vi har alla varit där. 190 00:13:48.667 --> 00:13:50.583 Jag vill bara inte att du slösar tid, 191 00:13:50.958 --> 00:13:53.667 speciellt när det gäller hitta din andra hälft. 192 00:13:54.583 --> 00:13:56.958 Du måste kolla deras bakgrund, 193 00:13:57.420 --> 00:13:58.333 deras ursprung, 194 00:13:58.417 --> 00:14:00.292 och till och med spåra deras härkomst. 195 00:14:00.375 --> 00:14:01.250 Speciellt-- 196 00:14:01.333 --> 00:14:03.750 Låt mig avsluta. Jag pratar fortfarande. Avbryt mig inte. 197 00:14:03.833 --> 00:14:05.833 Om jag inte har någon annanstans att ta vägen nästa nyårsafton, 198 00:14:05.917 --> 00:14:08.420 -Jag kommer hit och dricker med er alla. -Det är jättebra! 199 00:14:08.125 --> 00:14:09.875 Bra! 200 00:14:10.000 --> 00:14:11.375 Du borde komma varje år. 201 00:14:19.420 --> 00:14:20.830 Din pappa är en fantastisk kock. 202 00:14:20.667 --> 00:14:22.917 Jag har inte haft det bra under nyår under lång tid. 203 00:14:24.542 --> 00:14:25.917 Det finns ingen hos dig. 204 00:14:26.420 --> 00:14:28.625 Varför gick du igenom alla problem att komma tillbaka? 205 00:14:29.250 --> 00:14:31.792 Jag hittar bara en anledning att spendera tid hemma under nyår. 206 00:14:32.292 --> 00:14:34.420 Min mamma skulle inte komma tillbaka. 207 00:14:34.417 --> 00:14:36.792 Om jag inte kom tillbaka, min pappa skulle lämnas ensam. 208 00:14:37.875 --> 00:14:40.375 Du vet, du är inte som de flesta tjejer som jag brukar träffa. 209 00:14:42.167 --> 00:14:43.830 Du förbannar människor. 210 00:14:43.250 --> 00:14:45.125 Du vet hur man spelar kort och du dricker gott. 211 00:14:46.917 --> 00:14:48.000 Vad mer vet jag inte? 212 00:14:50.958 --> 00:14:53.750 Egentligen finns det ganska mycket som du fortfarande inte vet. 213 00:15:16.958 --> 00:15:19.292 Jag sa att det skulle vara svårt för dig att gå i dessa skor. 214 00:15:19.417 --> 00:15:21.000 Hej, låt mig hjälpa dig. 215 00:15:24.708 --> 00:15:25.875 Vårt kvarter... 216 00:15:28.125 --> 00:15:30.250 har inte förändrats mycket efter alla dessa år. 217 00:15:30.333 --> 00:15:32.125 Det är som att tiden har stannat. 218 00:15:33.125 --> 00:15:34.708 Ibland tänkte jag på min pappa... 219 00:15:38.000 --> 00:15:39.792 för när min mamma var gravid med mig, 220 00:15:40.833 --> 00:15:43.375 min pappa kom tillbaka för att hålla henne sällskap. 221 00:15:43.792 --> 00:15:45.500 Så som barn sa jag alltid till mig själv, 222 00:15:45.583 --> 00:15:48.542 Jag kommer definitivt att komma härifrån när jag blir stor och jag ska gå min egen väg. 223 00:15:49.792 --> 00:15:52.208 Folk säger att i Peking, fem år räcker 224 00:15:52.417 --> 00:15:54.420 för att du ska gå din egen väg. 225 00:15:54.458 --> 00:15:55.750 Hur länge har du stannat där? 226 00:15:56.292 --> 00:15:57.625 Räknas fyra år på college? 227 00:15:58.792 --> 00:15:59.667 Naturligtvis inte. 228 00:15:59.750 --> 00:16:01.420 Så det betyder att jag inte har börjat. 229 00:16:02.917 --> 00:16:04.125 Gillar du Beijing? 230 00:16:04.667 --> 00:16:06.292 Jag tror att jag inte kommer att klara det. 231 00:16:07.420 --> 00:16:09.125 Ingenting har verkligen förändrats 232 00:16:09.375 --> 00:16:10.875 sedan jag först kom för fyra år sedan. 233 00:16:11.875 --> 00:16:14.583 Kom igen. Det är bara ett år kvar för dig. 234 00:16:15.000 --> 00:16:17.420 Är du inte rädd att du kommer att ångra dig senare? 235 00:16:17.125 --> 00:16:19.833 Om jag hade stannat ett år till, Jag skulle ha klarat det. 236 00:16:19.917 --> 00:16:21.125 -Är det så? -Ja. 237 00:16:22.625 --> 00:16:24.333 -Det var vad jag tänkte också. -Håll där. 238 00:16:28.875 --> 00:16:30.830 Det är ett nytt år. 239 00:16:30.708 --> 00:16:32.375 Jag vill få ett bättre jobb. 240 00:16:33.458 --> 00:16:35.292 Den första önskan jag har i år 241 00:16:35.375 --> 00:16:37.292 är att gifta sig med en lokal kille i Peking. 242 00:16:38.708 --> 00:16:42.458 Jag kommer att klara det och komma tillbaka hem med ära. 243 00:16:42.708 --> 00:16:43.667 Du dumma! 244 00:16:43.792 --> 00:16:46.625 Varför gå hem om du har klarat dig? Bara stanna i Peking. 245 00:16:46.708 --> 00:16:47.792 Du är så dum! 246 00:16:48.750 --> 00:16:51.708 Bo i Peking har alltid varit min dröm. 247 00:16:52.167 --> 00:16:54.917 Det finns alltid något nytt här, 248 00:16:55.250 --> 00:16:56.458 någon intressant, 249 00:16:56.708 --> 00:16:58.417 och alla dina drömmar kan uppfyllas här. 250 00:16:59.417 --> 00:17:01.125 Även om lönen kanske inte är mycket, 251 00:17:01.208 --> 00:17:03.292 och luften och vattnet är inte så rena som i vårt hem, 252 00:17:03.375 --> 00:17:04.583 Jag måste åtminstone försöka. 253 00:17:04.667 --> 00:17:06.833 Eller så är jag inte villig att återvända till en liten stad, 254 00:17:06.917 --> 00:17:08.250 att gifta sig med någon, 255 00:17:08.333 --> 00:17:09.208 har en familj, 256 00:17:09.292 --> 00:17:11.125 -Sätt den på min flik. -och leva ett vanligt liv. 257 00:17:11.208 --> 00:17:13.875 -Jag måste hänga med. -Kom in och ta en titt! 258 00:17:13.958 --> 00:17:15.750 Ta med det, Peking! 259 00:17:18.792 --> 00:17:20.792 Vem skulle vilja lämna Peking efter examen? 260 00:17:20.875 --> 00:17:23.208 Varje gång jag går förbi Himmelska fridens kyrka, 261 00:17:23.875 --> 00:17:26.958 Jag tänker på alla underbara saker det kan hända här. 262 00:17:27.292 --> 00:17:28.958 Jag vet att Peking inte är min hemstad. 263 00:17:29.458 --> 00:17:31.708 Jag skulle hellre omfamna det faktum att jag kanske misslyckas i livet. 264 00:17:31.792 --> 00:17:33.833 Jag skulle inte vilja ge upp chansen att gå all in. 265 00:17:34.417 --> 00:17:36.792 De säger att livet här är svårt, men jag är inte rädd. 266 00:17:36.875 --> 00:17:38.833 Jag har åtminstone varit i Peking och har bott här. 267 00:17:38.917 --> 00:17:40.292 En dag i Peking är väldigt kort. 268 00:17:40.500 --> 00:17:42.417 Det verkar som om dagen är slut redan innan det börjar. 269 00:17:42.542 --> 00:17:44.000 Varje dag när jag vaknar, 270 00:17:44.830 --> 00:17:46.375 Jag känner mig som min dröm håller på att förvandlas till verklighet. 271 00:17:56.333 --> 00:17:57.542 Är denna plats upptagen? 272 00:18:06.375 --> 00:18:07.583 Hej. Här är dina bestick. 273 00:18:08.750 --> 00:18:10.167 Låt mig presentera honom. 274 00:18:10.667 --> 00:18:12.250 Han är min pojkvän. 275 00:18:12.333 --> 00:18:13.750 Han heter Yi-long Sun. 276 00:18:13.833 --> 00:18:15.125 Han har en doktorsexamen i juridik. 277 00:18:15.583 --> 00:18:18.875 Han har precis kommit in på Institute of Geology, Jordbävningsadministrationen. 278 00:18:19.667 --> 00:18:20.667 PhD? 279 00:18:20.750 --> 00:18:23.833 Ditt jobb är att gräva som en jordsvin på den byrån, eller hur? 280 00:18:24.208 --> 00:18:25.875 Vad menar du med det? 281 00:18:26.667 --> 00:18:28.833 Tja... 282 00:18:29.500 --> 00:18:31.958 -Du är en stilig jordsvin. -Ignorera dem bara. 283 00:18:32.875 --> 00:18:35.125 Faktiskt, min pojkvän är inte så speciellt. 284 00:18:35.792 --> 00:18:37.708 Han är bara en liten stund regeringstjänsteman. 285 00:18:38.292 --> 00:18:40.625 Han sköter distributionen av husen. 286 00:18:41.167 --> 00:18:44.292 Huset vi köpte är runt 4000 till 5 000 RMB per kvadratmeter. 287 00:18:44.375 --> 00:18:45.458 Det är ingen stor grej. 288 00:18:46.542 --> 00:18:48.958 Vad menar du med det? 289 00:18:49.250 --> 00:18:51.830 Bara 4 000 till 5 000 RMB? 290 00:18:51.208 --> 00:18:52.708 Har du ens så mycket? 291 00:18:53.830 --> 00:18:53.958 Har du det? 292 00:18:54.420 --> 00:18:55.583 Sluta vara sarkastisk. Kom igen. 293 00:18:56.000 --> 00:18:58.375 -Låt oss avsluta våra drinkar. -Du dricker som en man. 294 00:18:58.458 --> 00:19:00.292 Min mamma sa att tjejer inte borde dricka så mycket. 295 00:19:00.417 --> 00:19:01.458 Det är dåligt för din hälsa. 296 00:19:01.917 --> 00:19:03.292 Jag kan göra det. Låt mig. 297 00:19:05.420 --> 00:19:06.167 Grattis. 298 00:19:06.292 --> 00:19:08.750 Xiao-xiao, du håller på att bli en lokal i Peking. 299 00:19:09.625 --> 00:19:10.583 Skål. 300 00:19:24.125 --> 00:19:25.667 Hur kände ni varandra? 301 00:19:26.420 --> 00:19:27.208 Från internet. 302 00:19:27.667 --> 00:19:28.833 Vi är virtuella vänner. 303 00:19:29.000 --> 00:19:29.833 Är det inte coolt? 304 00:19:30.958 --> 00:19:31.958 Är det säkert? 305 00:19:32.167 --> 00:19:33.830 Hur gammal är han? 306 00:19:33.167 --> 00:19:34.420 Han är 27. 307 00:19:35.875 --> 00:19:37.333 - Han är 27? -Ja. 308 00:19:38.417 --> 00:19:39.792 Han kan gå för din pappa. 309 00:19:40.125 --> 00:19:41.208 Vad är det för fel på dig? 310 00:19:41.792 --> 00:19:44.125 Du fattar bara inte. Det är för att jag ser mycket yngre ut. 311 00:19:45.208 --> 00:19:46.167 Behandlar han dig väl? 312 00:19:46.708 --> 00:19:47.833 Självklart! 313 00:19:48.875 --> 00:19:50.830 Hur behandlar han dig exakt? 314 00:19:50.292 --> 00:19:53.167 Plocka stjärnor för dig från himlen? Tar du med dig pärlor från havet? 315 00:19:53.250 --> 00:19:54.375 Stjärnor? 316 00:19:54.583 --> 00:19:55.958 Pärlor? 317 00:19:56.420 --> 00:19:56.958 Vadå? 318 00:19:58.958 --> 00:20:01.625 Jag menar, skulle han göra något för dig och ge dig allt du vill ha? 319 00:20:19.208 --> 00:20:22.292 Vi är i datorbranschen. Hur kan vi arbeta utan el? 320 00:20:22.708 --> 00:20:23.667 Ung man. 321 00:20:23.958 --> 00:20:25.833 Ha lite vett i dig. 322 00:20:25.917 --> 00:20:27.958 Hur ska du klara det om din hjärna är värdelös? 323 00:20:28.420 --> 00:20:29.333 -Vad sa du? -Hej. 324 00:20:29.417 --> 00:20:31.208 -Vad gör du? -Du bör se upp! 325 00:20:31.292 --> 00:20:32.167 Sheng. 326 00:20:32.958 --> 00:20:33.875 Xiao-xiao. 327 00:20:33.958 --> 00:20:36.250 -Hej. -Du ser bra ut idag. Har du en dejt? 328 00:20:36.583 --> 00:20:38.000 Jag ska träffa min pojkväns föräldrar. 329 00:20:38.833 --> 00:20:40.708 Sheng, de här människorna är från min hemstad. 330 00:20:40.792 --> 00:20:43.000 Det är svårt att försörja sig här i Peking. 331 00:20:43.208 --> 00:20:45.000 Snälla hjälp dem om du kan. 332 00:20:46.333 --> 00:20:47.625 -Visst. -Är det okej? 333 00:20:47.708 --> 00:20:50.830 Tack vare Xiao-xiao, Jag ska ordna det på eftermiddagen. 334 00:20:50.167 --> 00:20:51.708 Sheng, låt oss ta en drink tillsammans. 335 00:20:51.792 --> 00:20:52.875 -Visst. Vi ses! -Okej. 336 00:20:52.958 --> 00:20:54.292 Dina skor är riktigt snygga. 337 00:20:57.875 --> 00:20:58.792 Det var jättebra. 338 00:21:02.708 --> 00:21:04.375 Nu vet du kraften i dessa skor. 339 00:21:05.583 --> 00:21:07.917 Det är okej att vara kort. Du borde vara mer självsäker. 340 00:21:09.500 --> 00:21:11.830 Jag bär dem inte för dig. 341 00:21:14.917 --> 00:21:17.708 Tja, titta på er två slåss. 342 00:21:17.792 --> 00:21:19.417 Har du känslor för henne? 343 00:21:20.000 --> 00:21:20.875 Hej. 344 00:21:22.125 --> 00:21:23.420 Pojkar. 345 00:21:23.250 --> 00:21:24.458 Jag måste berätta något för dig. 346 00:21:25.833 --> 00:21:27.875 Mina föräldrar ringde mig häromdagen. 347 00:21:29.750 --> 00:21:33.830 De fick mig ett jobb som en av tjänstemännen i länet. 348 00:21:34.167 --> 00:21:36.917 Jag måste gå imorgon 349 00:21:37.542 --> 00:21:41.167 De välbekanta platserna och du 350 00:21:41.542 --> 00:21:43.792 -Mina tårar rann -Mina tårar rann 351 00:21:43.917 --> 00:21:47.830 -På grund av vår separation -På grund av vår separation 352 00:21:47.208 --> 00:21:48.420 Hej? 353 00:21:49.625 --> 00:21:51.167 Jag kommer ihåg ditt ansikte 354 00:21:51.333 --> 00:21:52.708 Lugna dig. Jag kommer att vara där. 355 00:21:53.458 --> 00:21:54.500 -Jag ska -Okej. 356 00:21:54.583 --> 00:21:56.542 Värda hur du längtade efter mig 357 00:21:56.625 --> 00:21:57.958 -Jag behåller -Wen, jag ska ut. 358 00:21:58.420 --> 00:21:59.417 -De dagarna -Håll honom sällskap, okej? 359 00:21:59.625 --> 00:22:00.542 -I mitt hjärta -Gå. 360 00:22:00.708 --> 00:22:03.917 Tills för alltid 361 00:22:47.125 --> 00:22:49.830 Vad ligger i detta? Det är så tungt. 362 00:22:49.208 --> 00:22:50.830 Mina skor. 363 00:22:50.208 --> 00:22:51.583 Det här är alla mina saker. 364 00:22:57.125 --> 00:23:01.875 FÖRMÅDA, RÄMKA OCH LYCKA 365 00:23:04.333 --> 00:23:05.167 Godhet. 366 00:23:24.000 --> 00:23:25.167 Detta rum har allt. 367 00:23:26.375 --> 00:23:28.750 Du kan slå på fläkten om den blir varm. 368 00:23:49.292 --> 00:23:50.667 Varför frågar du mig inte vad som hände? 369 00:23:53.708 --> 00:23:54.875 Du gjorde slut. 370 00:23:58.000 --> 00:23:59.542 Jag gjorde allt jag kunde. 371 00:24:00.667 --> 00:24:02.833 Jag hjälpte till och med hans mamma att ta på sig hennes tofflor. 372 00:24:02.917 --> 00:24:05.333 Under middagen gav hon mig attityd varje gång jag tog en tugga. 373 00:24:05.667 --> 00:24:07.458 Hon skulle bara inte godkänna oss. 374 00:24:07.667 --> 00:24:10.417 Hon sa att jag inte går på college så vi skulle ha problem med att kommunicera. 375 00:24:10.500 --> 00:24:12.333 Och medan hon sa allt det där, 376 00:24:12.417 --> 00:24:14.292 han bara satt där, och sa inte ens ett ord. 377 00:24:14.375 --> 00:24:15.292 För helvete. 378 00:24:15.917 --> 00:24:17.792 Det låter som att du förbannar dem. 379 00:24:18.375 --> 00:24:19.417 Helvete ja. Jag förbannar dem. 380 00:24:20.500 --> 00:24:21.958 Jag hade äntligen ett stabilt förhållande. 381 00:24:22.830 --> 00:24:23.625 Varför var hon tvungen att förstöra det? 382 00:24:29.542 --> 00:24:31.542 Kan du sluta röka? Det finns inte mycket utrymme här. 383 00:24:31.625 --> 00:24:32.875 Jag känner mig redan hemsk. 384 00:24:33.167 --> 00:24:34.542 Försöker du kväva mig? 385 00:24:37.830 --> 00:24:38.420 Tack. 386 00:24:40.333 --> 00:24:41.375 Jag vill inte döma dig. 387 00:24:41.458 --> 00:24:43.250 Men du fokuserar bara på saker som doktor i juridik. 388 00:24:43.333 --> 00:24:44.375 Bostadsförmåner. 389 00:24:44.458 --> 00:24:46.250 -Regeringstjänstemän. - Kan du ha något emot det 390 00:24:46.333 --> 00:24:47.833 känslorna hos en förkrossad person? 391 00:24:48.000 --> 00:24:49.583 Jag kommer inte att få bo i ett stort hus nu. 392 00:24:52.958 --> 00:24:54.333 Så du gör narr av mig. 393 00:25:00.167 --> 00:25:01.830 Högskolestudenter. 394 00:25:01.333 --> 00:25:03.167 -Kan jag få några av dina öl? -Säker. 395 00:25:07.542 --> 00:25:08.542 Är det här din flickvän? 396 00:25:09.500 --> 00:25:11.375 Ja, det är jag. Hej. 397 00:25:20.875 --> 00:25:22.875 Vad vill du ha till middag? Jag kommer förbi senare. 398 00:25:23.125 --> 00:25:24.125 Jag kommer fortfarande att vara här. 399 00:25:26.958 --> 00:25:27.792 Bra. 400 00:25:28.667 --> 00:25:29.708 Jag borde börja. 401 00:26:13.875 --> 00:26:14.792 Lyssna på lite musik. 402 00:26:16.458 --> 00:26:18.830 Skulle det hjälpa överhuvudtaget? 403 00:26:24.583 --> 00:26:30.458 Hur äger man en regnbåge? 404 00:26:30.542 --> 00:26:36.625 Hur anamma sommarbrisen? 405 00:26:36.917 --> 00:26:42.833 Stjärnor på himlen skrattar Hos personerna nedanför 406 00:26:43.208 --> 00:26:49.830 Förstår inte Känn dig inte nöjd 407 00:26:52.625 --> 00:26:58.458 Om jag faller för ditt leende 408 00:26:58.833 --> 00:27:00.420 Hur man vårdar det... 409 00:28:10.458 --> 00:28:13.208 Har du AutoCAD 2006? 410 00:28:13.292 --> 00:28:14.500 AutoCAD? 411 00:28:15.830 --> 00:28:15.917 Låt mig kolla. 412 00:28:17.420 --> 00:28:19.417 Sir. Du kan gå till kiosk nr 5014 på övervåningen. 413 00:28:19.500 --> 00:28:21.208 Gå uppför rulltrappan. 414 00:28:21.292 --> 00:28:23.167 De har en bättre samling. Du kan prova där. 415 00:28:23.250 --> 00:28:24.830 Nummer 5014? 416 00:28:24.167 --> 00:28:25.292 -Ja. -Tack. 417 00:28:26.250 --> 00:28:27.958 Du kan inte ens betala hyra. 418 00:28:28.417 --> 00:28:30.125 Varför skickade du iväg din inkomstkälla? 419 00:28:30.333 --> 00:28:32.420 Xiao-xiao är en av våra egna. 420 00:28:34.458 --> 00:28:35.417 Hej. 421 00:28:35.958 --> 00:28:37.833 Killen på nedervåningen berättade för mig du kanske har det här. 422 00:28:38.250 --> 00:28:40.625 AutoCAD 2006, eller hur? 423 00:28:41.167 --> 00:28:42.375 - Killen från nedervåningen? -Ja. 424 00:28:43.208 --> 00:28:45.708 2006 års version är förra årets version. Det är föråldrat. 425 00:28:46.125 --> 00:28:48.458 Jag vill ha den föråldrade versionen. Du har det verkligen. 426 00:28:52.420 --> 00:28:53.830 Changyou-spel. 427 00:28:55.250 --> 00:28:57.420 De frågar hela tiden om jag vill jobba där. 428 00:28:58.958 --> 00:29:00.000 Jag tror bröd och smör... 429 00:29:02.833 --> 00:29:04.708 är viktigare än mina drömmar. 430 00:29:04.792 --> 00:29:06.420 Jag borde tacka ja till jobbet. 431 00:29:10.500 --> 00:29:12.583 Kom till mig nästa gång. Vi har allt. 432 00:29:12.667 --> 00:29:14.417 Vi har den bästa kollektionen i hela området. 433 00:29:14.500 --> 00:29:16.000 Om du behöver något, kom och hitta mig. 434 00:29:16.830 --> 00:29:17.667 Jag ger dig en speciell rabatt. 435 00:29:28.542 --> 00:29:31.250 -Vi flyttar idag. Ta hand om dig. -Adjö. 436 00:29:31.375 --> 00:29:33.875 - Flyttar du? -Ja, jag sa upp mig. 437 00:29:36.875 --> 00:29:37.708 Hej. 438 00:29:37.792 --> 00:29:39.830 Hej, du... 439 00:29:39.167 --> 00:29:41.667 Du verkar kunna mycket om datorer. 440 00:29:41.750 --> 00:29:42.875 jag... 441 00:29:42.958 --> 00:29:44.667 Jag tror att min dator har ett virus. 442 00:29:44.750 --> 00:29:46.125 Jag hjälper till att kontrollera det senare. 443 00:29:46.208 --> 00:29:47.750 Du kan bara installera om systemet nu. 444 00:29:48.917 --> 00:29:52.875 Hur är det med mina saker på hårddisken? 445 00:29:53.125 --> 00:29:55.000 Jag formaterar bara systemets partitionsenhet. 446 00:29:59.830 --> 00:30:01.917 Vem är din favorit? 447 00:30:02.500 --> 00:30:03.500 Aoi Sora. 448 00:30:04.125 --> 00:30:06.500 Maria Ozawa, Maria Tagaki, har du dem? 449 00:30:07.830 --> 00:30:09.333 Jag fick Kaede Matsushima och Kaede Fuyutsuki. 450 00:30:09.958 --> 00:30:11.000 Ryoko Mitake. 451 00:30:11.830 --> 00:30:12.000 Tokiwa Sakurako. 452 00:30:12.830 --> 00:30:13.417 Takako Kitahara. 453 00:30:13.500 --> 00:30:14.875 Alice Ogura. 454 00:30:15.458 --> 00:30:16.542 Du är ett proffs. 455 00:30:17.917 --> 00:30:21.833 Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka, 456 00:30:21.917 --> 00:30:23.792 Kyouka Ishiguro och Asuka Sawaguchi. 457 00:30:23.875 --> 00:30:25.375 Ami Yamazaki. 458 00:30:25.750 --> 00:30:26.875 Nami Kimura. 459 00:30:26.958 --> 00:30:28.125 Emi Kitagawa. 460 00:30:29.583 --> 00:30:32.420 -Manami Amamiya. -Manami. 461 00:30:38.625 --> 00:30:41.500 Det är alltid trevligt att träffa en kamrat. 462 00:30:41.583 --> 00:30:44.458 Du kan ta hem det här och träna på rörelserna. 463 00:30:46.250 --> 00:30:47.833 Vi är bara vänner. 464 00:30:48.958 --> 00:30:51.292 Vänner? 465 00:31:03.792 --> 00:31:06.542 -Hej, kolla in de här samlingarna. -Några heta nya spel? 466 00:31:06.625 --> 00:31:07.542 Ja, jag har några. 467 00:31:07.625 --> 00:31:09.375 Detta är en ny betaversion för testning. 468 00:31:09.458 --> 00:31:10.750 Intressant. 469 00:31:10.875 --> 00:31:13.125 Vi har till och med onlinespel och Dancin' Paradise. 470 00:31:14.375 --> 00:31:16.375 Gillar du World of Warcraft? 471 00:31:18.833 --> 00:31:20.917 -Vad har du fått i dig? -Det ser bra ut, eller hur? 472 00:31:21.375 --> 00:31:22.750 Fula människor gör konstiga saker. 473 00:31:23.708 --> 00:31:25.708 -Den här? -Jag tog inte på mig peruken åt dig i alla fall. 474 00:31:25.792 --> 00:31:27.542 Här. Det är lunchdags. Din matlåda. 475 00:31:28.875 --> 00:31:29.917 Vem är det den här gången? 476 00:31:31.500 --> 00:31:34.583 - Killen som köpte AutoCAD av mig. -Det här kan rengöra allt. 477 00:31:34.708 --> 00:31:37.208 -Han har tagit emot många beställningar på sistone. -Kom och ta en titt. 478 00:31:38.375 --> 00:31:39.792 Han arbetar i ett statligt företag. 479 00:31:39.875 --> 00:31:42.420 Han kommer att bli avdelningschefen snart. 480 00:31:42.125 --> 00:31:44.125 Han är en inflytelserik man och han är väldigt snäll mot mig. 481 00:31:44.208 --> 00:31:45.125 Är det så? 482 00:31:45.208 --> 00:31:46.583 Har han redan köpt ett hus till dig? 483 00:31:47.375 --> 00:31:49.458 Han äger en, men jag har inte varit där än. 484 00:31:52.417 --> 00:31:53.333 Så gillar du honom? 485 00:31:54.875 --> 00:31:55.958 Självklart. 486 00:31:56.292 --> 00:31:58.417 Han ger mig alltid en känsla av trygghet. 487 00:31:58.542 --> 00:31:59.917 Så menar du det här på allvar? 488 00:32:00.250 --> 00:32:01.667 Jag har alltid varit seriös. 489 00:32:03.420 --> 00:32:06.333 Sir, kom till oss om du vill ha något nästa gång. 490 00:32:06.417 --> 00:32:07.958 - Hjälp till att marknadsföra oss. -Säker. 491 00:32:08.420 --> 00:32:08.875 Okej? 492 00:32:11.333 --> 00:32:13.625 Han gillar dig med långt hår. Det är därför du ändrade det. 493 00:32:13.833 --> 00:32:15.375 Tänk om han gillar dig skallig? 494 00:32:21.750 --> 00:32:23.958 -Har du de med Sora Aoi? -Ja. 495 00:32:25.420 --> 00:32:27.417 Inte bara hon. Vi har också många andra. 496 00:32:27.833 --> 00:32:29.833 Sayaka Minami, 497 00:32:29.958 --> 00:32:31.667 Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi. 498 00:32:31.750 --> 00:32:32.750 Vi har dem alla. 499 00:32:32.833 --> 00:32:34.458 Vi har speciella sätt att få dem. 500 00:32:34.958 --> 00:32:36.833 Du ser så bekant ut. 501 00:32:38.292 --> 00:32:40.708 Du ser ut sådär... 502 00:32:40.917 --> 00:32:42.250 Sakura något. 503 00:32:43.417 --> 00:32:44.958 Vad pratar du om? 504 00:32:45.250 --> 00:32:46.292 Gå vilse! 505 00:32:46.500 --> 00:32:49.875 - Säg det en gång till... -Jag sa det. 506 00:32:50.420 --> 00:32:53.375 Inspektörerna är här! 507 00:32:55.000 --> 00:32:55.875 Gå härifrån! 508 00:32:55.958 --> 00:32:59.125 Gå härifrån! Inspektörerna är här! Flytta den! 509 00:32:59.375 --> 00:33:00.792 Jag kan betala dig. 510 00:33:01.833 --> 00:33:05.333 Jag ska flytta in i min pojkväns hus. 511 00:33:07.375 --> 00:33:08.958 Jag behöver bara vigselbeviset nu. 512 00:33:10.420 --> 00:33:12.167 Slappna av, mamma. Jag har det ganska bra här. 513 00:33:12.250 --> 00:33:13.375 Okej, hejdå. 514 00:33:19.375 --> 00:33:20.875 Håll ögonen öppna. 515 00:33:21.375 --> 00:33:23.250 Det finns många lögnare här. 516 00:33:23.333 --> 00:33:24.625 Låt dig inte luras av dem. 517 00:33:26.420 --> 00:33:27.958 Du är bara avundsjuk. 518 00:33:28.417 --> 00:33:29.292 Jag förstår det. 519 00:33:29.750 --> 00:33:31.875 Alla mammor kommer att skydda sina barn. 520 00:33:33.292 --> 00:33:34.458 Jag är avundsjuk på dig? 521 00:33:35.417 --> 00:33:38.208 Flickor står i kö bara så att de kan vara med mig. 522 00:33:38.542 --> 00:33:39.875 Avundsjuk, min röv. 523 00:33:41.000 --> 00:33:43.420 Menar du tjejerna på din hårddisk? 524 00:33:46.458 --> 00:33:47.667 Använde du min dator? 525 00:33:48.667 --> 00:33:49.542 Så du har porr? 526 00:33:52.667 --> 00:33:54.542 -Röker du igen? -Inga. 527 00:33:54.625 --> 00:33:56.000 -Säg det igen. -Inga. 528 00:33:57.958 --> 00:33:59.420 Räck mig din hand. 529 00:34:00.292 --> 00:34:01.875 Handen du använder när du röker. 530 00:34:08.420 --> 00:34:10.167 Skynda och gå så jag kan röka fritt. 531 00:34:10.375 --> 00:34:12.417 -Visst, låt det bli din död. -Jag ska fortsätta röka. 532 00:34:12.500 --> 00:34:14.830 Ju mer du röker, desto snabbare dör du. 533 00:34:14.167 --> 00:34:15.833 Visst, jag kommer att besöka dig även när jag är död. 534 00:34:37.750 --> 00:34:40.958 Ditt vita hår ser fint ut efter ett tag. 535 00:34:48.958 --> 00:34:50.420 Mamma. 536 00:34:51.583 --> 00:34:53.417 Du oroar dig mycket för mig. 537 00:34:54.917 --> 00:34:56.542 Faller du för mig? 538 00:34:59.208 --> 00:35:01.875 Tycker du verkligen att du är snygg? 539 00:35:03.420 --> 00:35:05.167 Kanske lite. Slags. 540 00:35:05.250 --> 00:35:06.830 Inte alls. 541 00:35:06.167 --> 00:35:07.667 -Är du förtjust i mig nu? -Inga. 542 00:35:26.458 --> 00:35:27.833 Hej! Vad fan gör du? 543 00:35:27.917 --> 00:35:28.750 Är du galen? 544 00:35:31.458 --> 00:35:33.625 -Är du galen? sluta! -Håll inte tillbaka. 545 00:35:33.708 --> 00:35:35.420 -De kan höra dig. -Låt mig skrika! 546 00:35:35.125 --> 00:35:36.292 - Sluta. -Jag orkar inte! 547 00:35:36.375 --> 00:35:38.167 Jag orkar inte! 548 00:35:38.292 --> 00:35:39.417 Håll dig borta från mig! 549 00:35:39.625 --> 00:35:40.750 Någon kanske hör dig! 550 00:35:44.500 --> 00:35:45.583 Sluta skrika! 551 00:35:45.667 --> 00:35:46.750 Om du inte skriker, 552 00:35:46.833 --> 00:35:48.417 de kanske tror att du har svimmat. 553 00:35:48.500 --> 00:35:49.958 De kanske tror att du är svag. 554 00:35:51.458 --> 00:35:52.417 Gör som jag säger. 555 00:35:58.958 --> 00:35:59.875 Jag orkar inte! 556 00:35:59.958 --> 00:36:01.208 Jag orkar inte! 557 00:36:05.125 --> 00:36:07.250 En speciell rabatt! Köp fem och få en gratis. 558 00:36:10.420 --> 00:36:11.125 Kom och ta en titt. 559 00:36:22.333 --> 00:36:23.583 Kom igen. Leende. 560 00:36:27.167 --> 00:36:29.208 Vad är det för fel? Ingen att fira med? 561 00:36:30.625 --> 00:36:33.292 Min pojkvän fick mig ett nytt nummer. Det är vår kärlekstelefon. 562 00:36:33.667 --> 00:36:35.625 Jag ringer dig därifrån. Låt oss prova det. 563 00:36:42.875 --> 00:36:44.420 Är det klart? 564 00:36:44.292 --> 00:36:46.458 Ingen vanlig telefon kan konkurrera med den. 565 00:36:46.542 --> 00:36:48.792 Det är nyårsafton. Varför är han inte med dig? 566 00:36:48.875 --> 00:36:51.333 Han är chefen nu. Han har möten att delta i. 567 00:36:51.417 --> 00:36:52.792 Möten på nyårsafton? 568 00:36:53.500 --> 00:36:54.917 Han behandlar dig inte bra. 569 00:36:55.000 --> 00:36:57.000 Självklart är han det. Varför skulle han inte vara det? 570 00:36:57.830 --> 00:36:58.708 Säg inte så om honom annars blir jag upprörd. 571 00:36:58.875 --> 00:37:01.000 Ger dig en mobiltelefon betyder inte precis att han är trevlig. 572 00:37:06.792 --> 00:37:07.875 Du är verkligen nyfiken. 573 00:37:25.708 --> 00:37:27.333 Kommer inspektörerna att vara här igen? 574 00:37:29.250 --> 00:37:30.792 Kom igen. Låt oss fira. 575 00:37:58.917 --> 00:38:00.375 Han har en fru. 576 00:38:27.125 --> 00:38:28.208 Jag sa ju att det är fult. 577 00:38:44.917 --> 00:38:45.750 Kom igen. 578 00:38:57.625 --> 00:38:58.667 Här. 579 00:38:58.750 --> 00:38:59.625 Det är 20. 580 00:39:00.625 --> 00:39:01.833 Klockan är fem. Drick upp! 581 00:39:19.250 --> 00:39:20.625 Fan 2007! 582 00:39:20.708 --> 00:39:23.417 Fan 2007! 583 00:39:23.500 --> 00:39:25.000 Fan 2007! 584 00:39:25.830 --> 00:39:27.625 Jag tror att 2007 är för glada människor. 585 00:39:27.917 --> 00:39:29.667 De som är glada kommer att bli lyckligare. 586 00:39:29.750 --> 00:39:31.583 De som är olyckliga kommer att bli värre. 587 00:39:31.667 --> 00:39:33.458 -Nej. -Varför inte? 588 00:39:33.750 --> 00:39:35.583 Om två olyckliga människor hamnar tillsammans, 589 00:39:36.420 --> 00:39:37.000 de kommer att bli glada. 590 00:39:37.830 --> 00:39:38.542 Precis som mina skor. 591 00:39:38.667 --> 00:39:39.958 Det kommer att bli bättre. 592 00:39:40.542 --> 00:39:41.917 Det kommer att bli tuffare. 593 00:39:44.667 --> 00:39:45.792 Vi är fortfarande unga... 594 00:39:46.708 --> 00:39:48.167 och vi är ganska smarta. 595 00:39:48.917 --> 00:39:50.292 Vi kommer inte att vara fattiga länge. 596 00:39:50.375 --> 00:39:51.917 Vi kommer definitivt att klara det till slut. 597 00:39:52.792 --> 00:39:54.542 Vi kommer att bli så framgångsrika. 598 00:39:57.250 --> 00:39:58.125 Tja... 599 00:39:58.875 --> 00:40:00.830 Hur lång tid kommer det att ta? 600 00:40:01.917 --> 00:40:03.417 -Tre år. -Jag tror inte det. 601 00:40:03.625 --> 00:40:04.500 Jag tror inte det. 602 00:40:04.583 --> 00:40:06.292 Tre år som mest. 603 00:40:06.667 --> 00:40:08.292 Jag tror inte på det. 604 00:40:08.375 --> 00:40:10.417 Jag ska köpa åtta hus i Peking. 605 00:40:10.917 --> 00:40:12.208 Jag ger dig en gratis. 606 00:40:12.583 --> 00:40:13.417 Vi kan vara grannar. 607 00:40:16.708 --> 00:40:17.917 Om du hade så många hus, 608 00:40:19.000 --> 00:40:20.708 det skulle vara ett problem att behålla dem. 609 00:40:22.420 --> 00:40:23.458 Det är bra att bara titta på dem. 610 00:40:24.958 --> 00:40:25.875 Det skulle göra mig glad. 611 00:40:31.333 --> 00:40:32.250 Jag tror verkligen 612 00:40:33.125 --> 00:40:34.333 det vi har är ganska fint. 613 00:40:35.375 --> 00:40:36.458 -Rätt? -Ja. 614 00:40:39.208 --> 00:40:41.208 Det är bara du och jag nu. 615 00:40:48.625 --> 00:40:49.458 Lyssna. 616 00:40:50.375 --> 00:40:52.625 Det är nedräkningen till slutet av att vi är fattiga. 617 00:40:53.333 --> 00:40:54.958 Det goda livet ligger precis framför oss. 618 00:40:55.792 --> 00:40:56.792 Fem. 619 00:40:57.000 --> 00:40:58.000 Fyra. 620 00:40:58.830 --> 00:40:59.708 -Tre. -Två. 621 00:40:59.792 --> 00:41:03.167 -En. -Gott nytt år! 622 00:41:03.667 --> 00:41:04.833 Gott nytt år! 623 00:41:36.542 --> 00:41:37.417 Vänta. 624 00:43:28.583 --> 00:43:29.417 Hej. 625 00:43:30.542 --> 00:43:31.500 Vad är det för fel på dig? 626 00:43:32.000 --> 00:43:33.500 Lämnar utan att säga någonting. 627 00:43:33.958 --> 00:43:36.420 Jag har ringt dig hela dagen, men du svarade inte. 628 00:43:36.125 --> 00:43:38.830 Tror du att det här är ditt skydd eller ett hotell? 629 00:43:38.333 --> 00:43:39.917 Du kan komma och gå som du vill. 630 00:43:40.167 --> 00:43:41.208 Vad är jag för dig? 631 00:43:41.417 --> 00:43:42.875 Har du någon respekt? 632 00:43:44.750 --> 00:43:45.625 Hej. 633 00:43:47.420 --> 00:43:47.958 Är du klar? 634 00:43:48.420 --> 00:43:48.875 Ja! 635 00:43:51.833 --> 00:43:53.420 Kan vi fortfarande vara vänner? 636 00:44:03.542 --> 00:44:04.875 Sa jag verkligen det? 637 00:44:05.500 --> 00:44:08.125 Kom ihåg den gången du frågade mig om vi fortfarande kunde vara vänner? 638 00:44:08.250 --> 00:44:09.875 -Ja. - Det var riktigt kallt. 639 00:44:12.875 --> 00:44:14.458 Det var din första gång, eller hur? 640 00:44:15.417 --> 00:44:16.292 Har du glömt? 641 00:44:16.375 --> 00:44:18.375 Du var den vem tog av dig dina kläder först. 642 00:44:18.958 --> 00:44:21.667 Det gjorde jag. Jag klädde snabbt av mig. 643 00:44:21.875 --> 00:44:23.000 Och så klädde jag av dig. 644 00:44:23.125 --> 00:44:24.875 Du var fortfarande osäker på det. 645 00:44:25.458 --> 00:44:27.417 Ni var alla nakna, men ni hade en strumpa på er. 646 00:44:27.542 --> 00:44:28.667 Jag tog inte av mig mina strumpor? 647 00:44:28.750 --> 00:44:30.500 Ja. Du hade bara en strumpa på dig. 648 00:44:35.500 --> 00:44:37.375 Jag tänkte att om jag hade sex med dig 649 00:44:37.458 --> 00:44:38.833 du skulle vara med mig för alltid. 650 00:44:39.500 --> 00:44:40.875 Jag borde inte ha gjort det. 651 00:44:43.250 --> 00:44:44.625 Du har verkligen tur. 652 00:44:45.208 --> 00:44:46.125 I ditt liv, 653 00:44:46.208 --> 00:44:47.500 du får göra mål på någon som jag. 654 00:44:48.420 --> 00:44:49.000 Men jag kom att ångra mig. 655 00:44:50.830 --> 00:44:51.583 Då dricker jag inte med dig, jäveln. 656 00:44:52.500 --> 00:44:54.542 Jag njöt faktiskt av att höra dig förbanna då. 657 00:44:56.583 --> 00:44:57.458 Säg det igen. 658 00:44:57.958 --> 00:44:58.833 Bastard. 659 00:45:00.500 --> 00:45:01.500 Gör det spännande. 660 00:45:02.917 --> 00:45:04.250 Göra det spännande? 661 00:45:04.458 --> 00:45:05.542 Gör det spännande. 662 00:45:05.958 --> 00:45:06.917 Säg något elakare. 663 00:45:07.000 --> 00:45:08.375 Minns du under den tiden 664 00:45:08.875 --> 00:45:10.750 när vi skulle göra det... 665 00:45:12.250 --> 00:45:13.500 Jag kommer. 666 00:45:14.458 --> 00:45:16.417 Du gillade att jag gjorde det. 667 00:45:18.420 --> 00:45:19.792 Jag hade ingen aning om vad du gjorde. 668 00:45:22.420 --> 00:45:23.542 Efter att du tagit av dig kläderna... 669 00:45:23.667 --> 00:45:24.750 Titta. 670 00:45:26.625 --> 00:45:27.667 Jag kommer. 671 00:45:29.750 --> 00:45:30.792 Jag kommer. 672 00:45:32.420 --> 00:45:33.830 Du agerade så här. 673 00:45:33.667 --> 00:45:35.625 Och du tjatar fortfarande. 674 00:46:18.000 --> 00:46:19.208 Jian-qing. 675 00:46:19.458 --> 00:46:20.583 Jian-qing. 676 00:46:20.667 --> 00:46:22.830 Jian-qing, jag är kär. 677 00:46:27.500 --> 00:46:30.542 Jag har inte sett dig på ett tag. Jian-qing bor inte här längre. 678 00:46:31.125 --> 00:46:32.167 Vart tog han vägen? 679 00:46:32.917 --> 00:46:33.875 Han är där inne. 680 00:46:36.208 --> 00:46:37.420 Var? 681 00:46:39.420 --> 00:46:40.458 Där inne. 682 00:46:41.167 --> 00:46:42.167 Vad hände med honom? 683 00:46:44.583 --> 00:46:46.250 Härmar du mig? 684 00:46:47.292 --> 00:46:50.000 Det är ganska normalt i den här branschen 685 00:46:50.250 --> 00:46:52.830 att gå in där några gånger om året. 686 00:46:53.958 --> 00:46:55.792 Inga besökare under häktet. Vänligen återvänd. 687 00:46:55.958 --> 00:47:00.583 VID ÅNER FINNS DET RÄLSNING 688 00:47:18.750 --> 00:47:21.250 Välkommen till Peking 689 00:47:21.542 --> 00:47:25.375 Drömmar kan göra dig fantastisk 690 00:47:25.958 --> 00:47:30.625 Modet kan skapa mirakel 691 00:47:32.250 --> 00:47:33.708 -Till Peking! -Ja, Peking! 692 00:47:33.792 --> 00:47:35.833 Om du någonsin åker till Peking, 693 00:47:35.917 --> 00:47:37.292 kom ihåg att hitta mig och Jian-qing. 694 00:47:37.375 --> 00:47:39.458 Du kan bo hos oss. Det är en affär. 695 00:47:39.542 --> 00:47:41.417 -Jättebra! -Tack. 696 00:47:41.500 --> 00:47:42.542 Xiao-xiao. 697 00:47:42.625 --> 00:47:45.250 Kan Jian-qing inte ha en paus på nyår? 698 00:47:45.333 --> 00:47:46.833 Tja, det är videospelskonventionen. 699 00:47:46.917 --> 00:47:49.420 Många av hans kollegor ville åka, 700 00:47:49.125 --> 00:47:50.750 men hans chef valde honom. 701 00:47:51.292 --> 00:47:53.542 Han saknar verkligen er alla. 702 00:47:53.792 --> 00:47:56.750 Han gick och handlade presenter väldigt tidigt och bad mig ge dem till dig. 703 00:47:57.458 --> 00:47:58.292 Farbror. 704 00:47:58.667 --> 00:48:00.458 Jian-qing sa att ditt bälte har slitits ut. 705 00:48:00.542 --> 00:48:02.125 Se. Han tänkte på dig. 706 00:48:03.167 --> 00:48:04.830 Farbror. 707 00:48:04.833 --> 00:48:06.458 Ni två kommer bara hem en gång om året. 708 00:48:07.208 --> 00:48:10.208 Om du inte kom så hade det varit det två år sedan du senast såg dina föräldrar. 709 00:48:10.500 --> 00:48:13.500 Jian-qing ringer farbror ganska ofta. 710 00:48:14.000 --> 00:48:15.875 - Visst, farbror? -Xiao-xiao. 711 00:48:15.958 --> 00:48:17.458 Hur länge har ni varit tillsammans? 712 00:48:18.830 --> 00:48:19.792 -Det har gått tre till fyra månader. -Jag förstår. 713 00:48:20.830 --> 00:48:21.417 Så använder ni skydd? 714 00:48:24.000 --> 00:48:25.667 Var inte blyg. 715 00:48:25.750 --> 00:48:28.420 Mitt arbete handlar om familjeplanering. 716 00:48:28.125 --> 00:48:29.458 Lin. 717 00:48:29.708 --> 00:48:32.792 Han ser fram emot att höra dina goda nyheter 718 00:48:33.167 --> 00:48:34.208 och skaffa barn snart. 719 00:48:34.292 --> 00:48:37.708 Först då, Nyår kommer att bli roligare, eller hur? 720 00:48:37.792 --> 00:48:39.420 Hejdå, moster. 721 00:48:39.458 --> 00:48:41.208 Lin, jag går. 722 00:48:41.333 --> 00:48:42.833 Jag kommer förbi imorgon. 723 00:48:48.792 --> 00:48:51.250 Är videospel ett seriöst jobb? 724 00:48:52.542 --> 00:48:54.833 Smutsa inte ner händerna. Bry dig inte om det. 725 00:48:57.417 --> 00:48:58.750 När han gick i åttan, 726 00:48:59.792 --> 00:49:01.833 Jag tog med honom på en affärsresa till Peking. 727 00:49:02.583 --> 00:49:04.000 När vi passerade Zhongguancun, 728 00:49:05.375 --> 00:49:07.830 vi såg en butik som sålde autentiska PC-spel. 729 00:49:08.667 --> 00:49:09.792 Command and Conquer. 730 00:49:12.708 --> 00:49:14.417 Det var riktigt dyrt. Det var 160 RMB. 731 00:49:16.125 --> 00:49:17.458 Då var min lön lägre 732 00:49:18.500 --> 00:49:19.542 än 1 000 RMB i månaden. 733 00:49:21.000 --> 00:49:23.458 Nästa dag, när jag gick på toaletten, 734 00:49:23.583 --> 00:49:24.875 han låste in mig i badrummet. 735 00:49:26.420 --> 00:49:27.333 Jag frågade vad han gjorde. 736 00:49:28.292 --> 00:49:29.125 Han sa till mig... 737 00:49:29.833 --> 00:49:31.167 att köpa spelet. 738 00:49:33.792 --> 00:49:35.333 Jag sa att jag skulle slå skiten ur honom. 739 00:49:35.833 --> 00:49:37.292 Han sa att om jag köpte den åt honom, 740 00:49:39.830 --> 00:49:40.625 det skulle vara okej att bli slagen av mig. 741 00:49:43.292 --> 00:49:44.792 -Då? -Jag köpte den. 742 00:49:46.208 --> 00:49:49.167 En gång ringde han mig medan han var full och sa: "Tack, pappa. 743 00:49:51.292 --> 00:49:54.125 Jag skulle inte veta vad jag skulle göra nu om du inte köpte det spelet åt mig." 744 00:49:56.417 --> 00:49:57.292 Så jag undrade. 745 00:49:58.875 --> 00:50:00.875 Han är så besatt av spel. 746 00:50:02.708 --> 00:50:04.417 Bidrog jag till det? 747 00:50:16.542 --> 00:50:18.708 LINS RESTAURANG 748 00:50:24.917 --> 00:50:25.917 Jian-qing. 749 00:50:26.208 --> 00:50:27.292 Är han okej? 750 00:50:27.375 --> 00:50:28.958 Ja, det är han. Jag ska gå nu. 751 00:51:10.292 --> 00:51:13.375 VID ÅNER FINNS DET RÄLSNING 752 00:51:14.830 --> 00:51:16.830 HAIDIANS FÄNGELSE, BEIJING 753 00:51:35.375 --> 00:51:36.958 Bönbullar? Klibbiga bönorbullar. 754 00:51:40.000 --> 00:51:41.420 Gick du till min plats? 755 00:51:41.125 --> 00:51:42.830 Ja. 756 00:51:43.417 --> 00:51:44.917 Jag trodde att du kunde bli fångad, 757 00:51:45.000 --> 00:51:46.708 så jag låtsades vara din flickvän. 758 00:51:48.420 --> 00:51:49.125 Är du galen? 759 00:51:50.000 --> 00:51:50.917 Min flickvän? 760 00:51:51.208 --> 00:51:52.375 Varför är du det 761 00:51:52.708 --> 00:51:53.750 en sån kuk? 762 00:51:55.000 --> 00:51:55.958 Gå bort. 763 00:51:59.458 --> 00:52:00.542 Jag har goda nyheter. 764 00:52:00.792 --> 00:52:01.958 Jag träffade någon. 765 00:52:04.417 --> 00:52:05.250 Är han från Peking? 766 00:52:05.458 --> 00:52:06.333 Nej. 767 00:52:07.420 --> 00:52:07.917 Har han ett hus? 768 00:52:08.000 --> 00:52:08.917 Nej. 769 00:52:09.000 --> 00:52:11.000 Jag kommer att svara på alla frågor åt dig. 770 00:52:11.792 --> 00:52:13.958 Jobbar han i ett statligt företag eller på en institution? 771 00:52:14.375 --> 00:52:15.375 Är han gammal? 772 00:52:15.792 --> 00:52:16.625 Svaret är nej. 773 00:52:17.830 --> 00:52:18.833 Pojkvännen jag har den här gången... 774 00:52:19.625 --> 00:52:20.458 Han... 775 00:52:21.542 --> 00:52:22.458 är ganska ung. 776 00:52:23.458 --> 00:52:26.458 Men han har inget vanligt jobb. Han ser anständig ut. 777 00:52:27.875 --> 00:52:30.250 Är du galen? Så stödjer du honom? 778 00:52:32.000 --> 00:52:34.583 Min gifta ex-pojkvän kom till min butik och skrek på mig. 779 00:52:35.420 --> 00:52:36.625 Han sa att du slog honom. 780 00:52:38.667 --> 00:52:39.583 Nej. 781 00:52:40.375 --> 00:52:42.542 Han kom för att köpa några skivor och jag kände igen honom. 782 00:52:54.208 --> 00:52:55.833 Skulle du... 783 00:52:56.458 --> 00:52:58.000 flyga till himlen 784 00:52:58.458 --> 00:53:01.417 eller vad var det? Nedför havet? 785 00:53:02.750 --> 00:53:05.417 Välj stjärnorna från himlen och ta med pärlor från havet. 786 00:53:12.167 --> 00:53:13.125 Kom igen. 787 00:53:13.250 --> 00:53:14.708 Du vet att jag är ditt bästa val. 788 00:53:14.792 --> 00:53:17.333 Du skulle inte hitta någon annan som mig om du missade chansen. 789 00:53:25.125 --> 00:53:26.250 Kom. 790 00:53:34.792 --> 00:53:36.333 Två fruktpannkakor. 791 00:53:55.500 --> 00:53:56.917 Jag ska inspektera ditt arbete. 792 00:53:57.167 --> 00:53:58.750 -Storla inte till det. -Jag vet. 793 00:54:03.458 --> 00:54:04.958 Det här är utkasten till mitt spel. 794 00:54:06.875 --> 00:54:09.830 Pojken i mitt spel heter Ian. 795 00:54:09.917 --> 00:54:11.583 Flickan kommer att heta Kelly. 796 00:54:18.458 --> 00:54:19.917 Kan du förklara varför denna värld 797 00:54:20.458 --> 00:54:22.208 har aldrig haft en historia 798 00:54:22.708 --> 00:54:25.375 som är glad från början till slutet? 799 00:54:28.667 --> 00:54:29.958 Lycka är inte en berättelse. 800 00:54:30.500 --> 00:54:31.750 Olycka är. 801 00:54:37.830 --> 00:54:39.583 Då vill jag inte ha en berättelse med dig. 802 00:54:43.792 --> 00:54:44.750 Inte jag heller. 803 00:54:44.833 --> 00:54:46.250 Vänta! Låt mig fråga dig något. 804 00:54:46.333 --> 00:54:48.375 Tänk om i ditt spel 805 00:54:48.583 --> 00:54:50.875 kunde pojken aldrig hitta flickan? 806 00:54:54.917 --> 00:54:55.792 Om... 807 00:54:56.542 --> 00:54:58.583 Ian kunde aldrig hitta Kelly, 808 00:54:59.958 --> 00:55:01.958 då blir världen färglös. 809 00:55:14.500 --> 00:55:15.375 Nej. 810 00:55:37.583 --> 00:55:38.583 Räck mig din hand. 811 00:55:43.542 --> 00:55:44.458 Den där. 812 00:55:54.833 --> 00:55:56.125 Jag måste röka några till. 813 00:56:06.333 --> 00:56:08.167 Var är du, pappa? 814 00:56:08.750 --> 00:56:09.792 Jag är på hotellet. 815 00:56:09.875 --> 00:56:12.125 Kan jag titta på den vänstra sidan av rummet? 816 00:56:13.833 --> 00:56:14.875 Till vänster om mig? 817 00:56:16.625 --> 00:56:17.500 Här. 818 00:56:17.667 --> 00:56:20.833 Finns det några bilar i rummet? 819 00:56:21.542 --> 00:56:23.750 Nu till höger, pappa. 820 00:56:24.830 --> 00:56:25.292 Där går du. 821 00:56:25.375 --> 00:56:27.830 Skynda dig! 822 00:56:28.583 --> 00:56:30.958 Lite mer till höger. 823 00:56:32.250 --> 00:56:33.830 Där. 824 00:56:34.333 --> 00:56:36.208 Kan du visa mig hela rummet? 825 00:56:37.417 --> 00:56:38.917 Där går du. 826 00:56:39.000 --> 00:56:42.333 Visa mig den övre delen av rummet, pappa. 827 00:56:42.417 --> 00:56:44.208 Skynda dig! 828 00:56:46.292 --> 00:56:47.208 Kan du se? 829 00:56:47.542 --> 00:56:50.667 -Jag vill titta på badrummet, pappa. - Badrummet? 830 00:56:51.125 --> 00:56:53.167 Skynda dig! 831 00:56:53.292 --> 00:56:54.833 Badrummet. 832 00:57:00.125 --> 00:57:03.458 -Jag saknar dig så mycket, pappa. -Du har en så konstig vana. 833 00:57:04.125 --> 00:57:05.125 Var är mamma? 834 00:57:08.875 --> 00:57:10.167 -När kommer du hem? -Hej. 835 00:57:10.833 --> 00:57:12.625 Flickan har åkt tillbaka till sin hemstad. 836 00:57:12.708 --> 00:57:13.875 Jag är utmattad. 837 00:57:14.667 --> 00:57:16.458 Jag får vänta tills vädret är klart. 838 00:57:17.208 --> 00:57:18.830 Okej. 839 00:57:51.292 --> 00:57:52.208 Är du kall? 840 00:57:52.708 --> 00:57:53.958 - Inte riktigt. -Vad? 841 00:57:54.420 --> 00:57:54.917 Nej. 842 00:58:17.292 --> 00:58:18.458 Låt oss ta en taxi. 843 00:58:20.667 --> 00:58:21.792 Låt oss vänta ett tag. 844 00:58:22.333 --> 00:58:24.917 En taxiresa är värd två måltider. 845 00:58:35.420 --> 00:58:36.375 Jag vill hitta ett nytt jobb. 846 00:58:41.830 --> 00:58:42.500 Helt plötsligt? 847 00:58:43.583 --> 00:58:44.917 Jag kan tjäna mycket på fastigheter. 848 00:58:45.000 --> 00:58:47.708 Gör du inte ett nytt spel? 849 00:58:48.417 --> 00:58:51.542 Det kommer att ta lite belastning på oss. 850 00:58:52.583 --> 00:58:55.333 Sa du inte ofta Jag är bra på att sälja? 851 00:59:02.625 --> 00:59:03.542 Låt oss ta en taxi. 852 00:59:04.420 --> 00:59:04.875 Låt oss vänta. 853 00:59:04.958 --> 00:59:06.375 Vänta bara ett tag. 854 00:59:06.625 --> 00:59:09.417 Jag kommer inte att vara fattig länge. Vem vet kanske jag blir rik imorgon? 855 00:59:10.583 --> 00:59:11.417 Taxi. 856 00:59:17.500 --> 00:59:18.750 Peking. 857 00:59:19.208 --> 00:59:20.625 Hör du mig? 858 00:59:20.708 --> 00:59:23.458 Vi blir snart rika. 859 00:59:23.875 --> 00:59:26.708 Vi blir snart rika. 860 00:59:27.000 --> 00:59:27.917 Peking. 861 00:59:28.000 --> 00:59:29.792 Hör du mig? 862 00:59:45.792 --> 00:59:48.292 Arbeta är inte längre bara för att försörja sig, 863 00:59:48.833 --> 00:59:51.667 men det är att se henne le när jag kommer hem. 864 00:59:52.000 --> 00:59:53.333 Alla har svårt att leva. 865 00:59:53.667 --> 00:59:56.292 Jag kan hantera lidandet för henne. 866 00:59:56.375 --> 00:59:58.417 Hej, mitt nummer är 1009. 867 01:00:03.500 --> 01:00:05.917 Två personer som bor i Peking tillsammans 868 01:00:06.420 --> 01:00:07.542 är bättre än att vara ensam. 869 01:00:08.625 --> 01:00:11.420 Jag kommer inte bara att arbeta för mig själv, 870 01:00:11.750 --> 01:00:12.958 men för oss båda. 871 01:00:36.917 --> 01:00:39.458 Jag har mycket ont. Jag känner mig riktigt obekväm. 872 01:00:39.667 --> 01:00:40.750 Kom hem snart. 873 01:00:40.833 --> 01:00:42.125 Kom hem snart. 874 01:00:47.875 --> 01:00:49.375 Hej! 875 01:00:53.542 --> 01:00:54.917 Den är för stor för att passa. 876 01:00:55.000 --> 01:00:55.917 Kom igen. 877 01:01:06.917 --> 01:01:09.833 Tror du inte att vi behöver vår egen soffa? 878 01:01:18.250 --> 01:01:19.750 Jian-qing är inte svag längre. 879 01:01:20.830 --> 01:01:21.833 Jian-qing är inte svag längre. 880 01:01:24.000 --> 01:01:25.542 Kom hit. Låt oss ha lite kul. 881 01:01:25.708 --> 01:01:26.625 Snabbt. 882 01:01:26.833 --> 01:01:28.208 Du kan prova det. Känn det. 883 01:01:32.830 --> 01:01:33.208 Låt oss få en bebis. 884 01:01:34.458 --> 01:01:36.375 Jag vill inte ha barn. Jag lever fortfarande mitt liv. 885 01:01:36.458 --> 01:01:39.500 -Jag är fortfarande ung. Jag är fortfarande ett barn. -Du kan njuta av livet och ändå få barn. 886 01:01:40.917 --> 01:01:42.125 Vill du verkligen ha barn? 887 01:01:43.125 --> 01:01:45.542 Jag vill ha dig, barn och hela världen. 888 01:01:46.917 --> 01:01:49.208 Nåväl, vi är så lyckliga tillsammans nu. 889 01:01:49.708 --> 01:01:51.917 Om vi gör slut en dag, 890 01:01:53.583 --> 01:01:54.958 vi borde aldrig träffas igen. 891 01:01:55.250 --> 01:01:56.292 Inget sätt. 892 01:01:56.875 --> 01:01:58.125 Jag måste se dig. 893 01:01:58.792 --> 01:02:00.333 Jag måste veta hur du mår. 894 01:02:00.917 --> 01:02:02.292 Nej. Vi har gjort slut. 895 01:02:02.625 --> 01:02:03.917 Behöver du verkligen veta? 896 01:02:04.000 --> 01:02:05.958 -Jag vill bara veta. -Det är inte din sak. 897 01:02:07.167 --> 01:02:09.708 Så skulle du vilja se om jag mår bra eller mår du dåligt? 898 01:02:12.125 --> 01:02:12.958 Berätta för mig. 899 01:02:14.792 --> 01:02:16.625 Jag skulle bli ledsen om du var olycklig. 900 01:02:18.000 --> 01:02:19.417 Om du hade det bra, 901 01:02:20.000 --> 01:02:21.125 Jag skulle också må dåligt. 902 01:02:23.420 --> 01:02:24.208 Kanske bara vara som jag 903 01:02:25.167 --> 01:02:26.333 eller lite värre än mig. 904 01:02:26.500 --> 01:02:27.875 Hur kan du säga det? 905 01:02:27.958 --> 01:02:30.420 Vill du att ditt ex ska må sämre? 906 01:02:30.125 --> 01:02:31.583 - Det är ganska själviskt. -Inga. 907 01:02:31.667 --> 01:02:33.542 Inte alls. Tänk på det. 908 01:02:33.875 --> 01:02:35.750 Om jag inte vore den enda personen vem gjorde dig lycklig, 909 01:02:36.667 --> 01:02:38.000 Jag skulle definitivt bli upprörd. 910 01:02:38.667 --> 01:02:39.667 eller hur? 911 01:02:41.375 --> 01:02:43.458 Jag önskar att tiden skulle stanna nu. 912 01:02:48.250 --> 01:02:49.542 Just nu. 913 01:03:01.375 --> 01:03:02.833 Varför gjorde vi slut? 914 01:03:06.417 --> 01:03:07.542 Det spelar ingen roll. 915 01:03:08.917 --> 01:03:11.208 Det viktiga är att vi fortfarande kan ses efteråt. 916 01:03:14.958 --> 01:03:16.417 Så hur mår du nu? 917 01:03:17.833 --> 01:03:18.875 Så som så. 918 01:03:19.875 --> 01:03:21.792 Jag säljer det som går att sälja. 919 01:03:23.250 --> 01:03:24.542 När det gäller mitt kärleksliv eller äktenskap, 920 01:03:24.625 --> 01:03:26.542 Jag har aldrig träffat någon värdig. 921 01:03:27.542 --> 01:03:28.667 Jag har precis gjort slut med en. 922 01:03:29.250 --> 01:03:30.167 En pseudo-utlänning. 923 01:03:31.420 --> 01:03:33.167 Jag tog till och med engelska lektioner för honom i ungefär ett år. 924 01:03:33.250 --> 01:03:35.458 Jag fick slut på pengar, men han lurade mig ändå. 925 01:03:42.333 --> 01:03:43.833 Trodde du verkligen på det? 926 01:03:43.917 --> 01:03:45.208 Jag är orolig för dig. 927 01:03:45.292 --> 01:03:46.625 Du skulle tro allt. 928 01:03:47.208 --> 01:03:49.830 Du gillar verkligen att reta mig. 929 01:03:50.917 --> 01:03:52.833 Och du skulle vara glad om jag var olycklig? 930 01:03:54.250 --> 01:03:55.875 Jag vill bara veta hur du har haft det. 931 01:04:02.167 --> 01:04:03.125 Jag gifte mig faktiskt. 932 01:04:03.708 --> 01:04:05.875 Jag flyttar till Amerika efter nyår. 933 01:04:06.208 --> 01:04:09.833 Vi har precis köpt ett stort hus i Beverly Hills. 934 01:04:12.750 --> 01:04:13.917 Du ljuger för mig igen. 935 01:04:14.625 --> 01:04:15.708 Nej, det är jag inte. Titt. 936 01:04:16.208 --> 01:04:18.125 Jag talar sanning och du tror mig inte. 937 01:04:19.500 --> 01:04:21.292 Jag vet inte vilken som är sann 938 01:04:21.375 --> 01:04:22.708 och vilken som inte är det. 939 01:04:23.833 --> 01:04:25.000 Vita lögner. 940 01:04:25.830 --> 01:04:26.500 Vi använde den mycket båda två. 941 01:04:38.167 --> 01:04:39.750 -Godhet. -Vad? 942 01:04:39.875 --> 01:04:41.375 Hyrde du den här bilen? 943 01:04:41.500 --> 01:04:42.750 Vad är du glad över? 944 01:04:43.250 --> 01:04:45.420 Du har spenderat all din bonus på detta, gjorde inte du? 945 01:04:45.875 --> 01:04:47.000 Jag lånade lite pengar också. 946 01:04:47.500 --> 01:04:48.958 Jag spenderade allt på den stekta ankan. 947 01:04:49.420 --> 01:04:50.417 Herr stekt anka. 948 01:04:54.375 --> 01:04:56.667 Hej, en skål för Jian-qing från Peking! 949 01:04:56.875 --> 01:04:57.708 Hej! 950 01:04:57.792 --> 01:04:59.708 Alla får smaka på den stekta ankan. 951 01:04:59.792 --> 01:05:01.417 Det är en lokal specialitet. Jag har det åt dig. 952 01:05:02.500 --> 01:05:03.625 Var jobbar du nu? 953 01:05:05.125 --> 01:05:06.458 Jag glömde mitt visitkort. 954 01:05:06.792 --> 01:05:08.292 Jag jobbar med WTC Skyline. 955 01:05:09.208 --> 01:05:10.500 Företaget har 500 anställda. 956 01:05:11.208 --> 01:05:12.333 Det går på börsintroduktion i år 957 01:05:12.417 --> 01:05:14.583 och har en omsättning på miljarder varje år. 958 01:05:14.833 --> 01:05:16.208 Miljarder. 959 01:05:16.292 --> 01:05:17.208 För 500 personer. 960 01:05:17.583 --> 01:05:18.708 Det är tio miljoner vardera. 961 01:05:19.750 --> 01:05:21.417 Är du galen? 962 01:05:22.417 --> 01:05:24.830 Pengarna går till ägaren. 963 01:05:24.167 --> 01:05:25.875 Varför skulle han dela det med 500 personer? 964 01:05:26.167 --> 01:05:28.420 Det är också Jian-qings andel. 965 01:05:28.125 --> 01:05:29.792 Du borde ha ett eget företag. 966 01:05:30.375 --> 01:05:32.830 Hans chef ville inte släppa honom. 967 01:05:32.167 --> 01:05:33.542 Det är ett ganska dilemma. 968 01:05:34.125 --> 01:05:35.542 Du borde be om Wens hjälp. 969 01:05:35.667 --> 01:05:38.208 Han sa att han mår ganska bra på sistone. 970 01:05:39.208 --> 01:05:40.750 Du kan prata med honom om det. 971 01:05:41.125 --> 01:05:43.167 -Det är bra. -Ring bara Wen direkt. 972 01:05:43.333 --> 01:05:44.292 Nej. 973 01:05:44.375 --> 01:05:45.458 Det är nyår. 974 01:05:45.542 --> 01:05:46.875 Jag kan prata med honom själv. 975 01:05:47.792 --> 01:05:49.830 Vår klasskamrat Huan Zheng 976 01:05:49.167 --> 01:05:51.292 är numera sekreterare hos länsborgarrådet 977 01:05:51.375 --> 01:05:53.625 och äger det största huset av oss alla. 978 01:05:53.958 --> 01:05:55.830 Han har också den bästa bilen. 979 01:05:57.830 --> 01:05:59.500 Vad är det med Jian-qing Lin? 980 01:05:59.583 --> 01:06:02.420 Vi växte upp tillsammans. Han behöver inte låtsas. 981 01:06:02.667 --> 01:06:04.875 Vi vill bara inte säga sanningen. 982 01:06:05.420 --> 01:06:07.830 Han hyr fortfarande någonstans i Peking. 983 01:06:08.830 --> 01:06:09.167 Vänta och se. 984 01:06:09.583 --> 01:06:10.792 När han behöver köpa ett hus, 985 01:06:10.875 --> 01:06:12.625 gå till läkarna, eller skicka sina barn till skolan, 986 01:06:12.708 --> 01:06:14.417 de kommer alla att kosta honom en förmögenhet. 987 01:06:14.500 --> 01:06:15.667 Strunt i det. 988 01:06:15.750 --> 01:06:19.000 Det är en fråga om stolthet. 989 01:06:21.500 --> 01:06:24.583 Vänner som stöttar varandra i livet 990 01:06:24.667 --> 01:06:28.000 De dagarna är borta 991 01:06:28.830 --> 01:06:29.458 Ett råd 992 01:06:29.542 --> 01:06:31.417 Under en livstid 993 01:06:31.500 --> 01:06:33.250 Drick upp! Kom igen! 994 01:06:35.250 --> 01:06:37.500 Det var så roligt tillbaka på college. 995 01:06:37.583 --> 01:06:38.500 Kom igen. 996 01:06:40.833 --> 01:06:42.375 -Ge det till mig. -Låt mig betala för det. 997 01:06:42.458 --> 01:06:43.417 Vi kan betala för det 998 01:06:43.500 --> 01:06:44.875 -Ge det till mig. -Vi kan betala för det. 999 01:06:44.958 --> 01:06:46.792 -Det måste vara jag den här gången. -Låt oss betala för det. 1000 01:06:46.875 --> 01:06:49.500 Ge vår gamla vän som kom tillbaka från Peking en chans denna gång. 1001 01:06:49.583 --> 01:06:50.750 Gör det inte. 1002 01:06:51.420 --> 01:06:51.958 Ge mig den. 1003 01:06:52.542 --> 01:06:53.875 Kom igen. Jag har det här. 1004 01:06:54.625 --> 01:06:56.000 Nej. 1005 01:06:56.333 --> 01:06:57.833 Det är bra. Jag har det. 1006 01:06:57.917 --> 01:06:59.292 Sekreterare Zheng har redan betalat. 1007 01:06:59.500 --> 01:07:00.500 Vi tackar för att du kom. 1008 01:07:00.583 --> 01:07:03.833 En dag, när du blir riktigt rik, 1009 01:07:03.917 --> 01:07:06.750 kom ihåg att bjuda på middag. 1010 01:07:07.830 --> 01:07:08.000 Okej? 1011 01:07:23.500 --> 01:07:25.542 Drick inte för mycket om du inte klarar det. 1012 01:07:27.333 --> 01:07:28.917 Det är okej om du inte har pengar. 1013 01:07:29.375 --> 01:07:31.000 Du behöver inte agera som du gör. 1014 01:07:32.830 --> 01:07:33.208 Är du inte trött? 1015 01:07:38.583 --> 01:07:39.458 Ja. 1016 01:07:42.958 --> 01:07:45.830 Jag är så trött på det här stället. 1017 01:07:46.500 --> 01:07:47.750 Hur kommer... 1018 01:07:49.000 --> 01:07:50.917 Hur kommer de att se på mig om jag inte låtsas? 1019 01:07:59.292 --> 01:08:00.625 Jag borde inte komma tillbaka hit. 1020 01:08:02.417 --> 01:08:03.333 Låt oss gå. 1021 01:08:07.208 --> 01:08:08.167 Du kan följa med honom. 1022 01:08:09.792 --> 01:08:11.292 Låt honom inte köra bilen. 1023 01:08:11.792 --> 01:08:12.917 Inte förrän han nyktrar till. 1024 01:08:13.000 --> 01:08:14.750 Jag ska göra något för din resa. 1025 01:08:25.792 --> 01:08:26.708 Det är bra. 1026 01:08:28.167 --> 01:08:29.830 Det är det verkligen. 1027 01:08:33.292 --> 01:08:35.167 Att vara rik, gifta sig, 1028 01:08:35.750 --> 01:08:37.875 och att ha ett hus var aldrig dina mål. 1029 01:08:38.917 --> 01:08:40.292 Det här är inte livet du vill ha. 1030 01:08:41.750 --> 01:08:43.333 Är det inte det här livet du vill ha? 1031 01:08:44.125 --> 01:08:46.458 Men vi är tillsammans nu. 1032 01:08:47.250 --> 01:08:48.667 Jag tror inte att något av det spelar någon roll. 1033 01:08:52.125 --> 01:08:54.000 Vad menar du när du säger 1034 01:08:55.292 --> 01:08:56.292 inget av det spelar någon roll? 1035 01:08:57.208 --> 01:08:58.420 Tja, 1036 01:09:00.917 --> 01:09:01.833 det gör det bara inte. 1037 01:09:02.458 --> 01:09:05.958 Varför spelar det ingen roll längre? Tror du att jag inte kommer att klara det? 1038 01:09:06.420 --> 01:09:07.875 Oavsett om du klarar det eller inte, 1039 01:09:07.958 --> 01:09:09.208 det är inte viktigt för mig. 1040 01:09:09.292 --> 01:09:11.833 Så du säger att jag inte klarar det. Det är vad du säger. 1041 01:09:11.917 --> 01:09:14.458 -Jag sa inget sådant. - Det var det du menade. 1042 01:09:16.420 --> 01:09:17.167 Tänk vad du vill. 1043 01:09:17.250 --> 01:09:18.458 Jag menade det inte så. 1044 01:09:18.542 --> 01:09:19.750 Vad exakt menade du? 1045 01:09:19.833 --> 01:09:22.420 Du måste komma på vad du vill. 1046 01:09:22.125 --> 01:09:23.250 Vad vill jag? 1047 01:09:23.333 --> 01:09:24.958 Jag vet inte vad du vill. 1048 01:09:25.250 --> 01:09:26.833 Du måste veta vad du vill. 1049 01:09:26.917 --> 01:09:29.375 Det handlar inte om vad jag vill. Och det blir till vad du vill också. 1050 01:09:54.500 --> 01:09:56.830 Bråka under nyår... 1051 01:09:57.208 --> 01:09:59.708 Inte konstigt att det visade sig vara det ett tufft år. 1052 01:10:07.917 --> 01:10:09.625 Jag har ringt i två dagar. 1053 01:10:09.708 --> 01:10:12.167 Sluta snacka dumheter. Ge mig en återbetalning eller bara ladda den... 1054 01:10:12.292 --> 01:10:14.167 Hälsningar, sir. Hur ska jag tilltala dig? 1055 01:10:14.250 --> 01:10:16.167 Tilltala mig? Har vi samma efternamn? 1056 01:10:16.250 --> 01:10:18.708 -Är du min pappa eller vad? -Sir, var snäll och lugn. 1057 01:10:18.792 --> 01:10:21.583 Hur mycket tjänar du på en månad? 1058 01:10:21.667 --> 01:10:23.125 Vill du att jag ska vara snäll? 1059 01:10:23.250 --> 01:10:24.917 Varför ska jag vara snäll mot dig? 1060 01:10:25.000 --> 01:10:26.333 Jag spenderar pengar här. 1061 01:10:26.417 --> 01:10:29.125 Jag förbannar dig, din patetiska förlorare. 1062 01:10:29.375 --> 01:10:31.458 Du tror att du kan vara en idiot bara för att du är rik? 1063 01:10:31.542 --> 01:10:34.830 Gå vilse om du inte ska betala. Passa dig själv! 1064 01:10:41.250 --> 01:10:42.125 Ursäkta mig. 1065 01:10:42.250 --> 01:10:44.625 Var är kundtjänstavdelningen? 1066 01:10:45.500 --> 01:10:46.625 Det är där inne. 1067 01:10:46.708 --> 01:10:47.625 Får jag fråga? 1068 01:10:47.708 --> 01:10:50.542 Vem är nummer 1009? 1069 01:10:57.458 --> 01:10:58.958 Kallade du mig en förlorare? 1070 01:10:59.420 --> 01:11:00.583 Förloraren är här. 1071 01:11:01.125 --> 01:11:02.830 Lär honom en läxa. 1072 01:11:04.500 --> 01:11:07.375 Det är bara kvinnor. Du borde komma och jobba med mig. 1073 01:11:07.500 --> 01:11:09.542 Tjejer ställer upp för dig när du blir rik. 1074 01:11:09.625 --> 01:11:12.875 Du skulle inte kunna skaka av dig dem. 1075 01:11:29.458 --> 01:11:30.708 Varför stirrar du på dem? 1076 01:11:32.417 --> 01:11:33.583 Jag bara tittar. 1077 01:11:34.917 --> 01:11:35.958 Är du full? 1078 01:11:42.500 --> 01:11:43.458 Låt oss gå hem. 1079 01:11:46.667 --> 01:11:48.708 Vet du inte mitt smeknamn. 1080 01:11:50.667 --> 01:11:52.830 Vad tittar du på? 1081 01:11:52.167 --> 01:11:53.375 Du hade för mycket att dricka. 1082 01:11:54.875 --> 01:11:56.458 -Ignorera honom bara. -Låt oss ignorera honom. 1083 01:12:15.542 --> 01:12:17.125 Vad är ditt problem? 1084 01:12:18.000 --> 01:12:19.417 Vad är det för fel på dig? 1085 01:12:19.500 --> 01:12:21.000 Vill du slåss? Slå mig sedan. 1086 01:12:21.917 --> 01:12:22.792 Gör det. 1087 01:12:23.417 --> 01:12:24.458 Varsågod. 1088 01:13:03.542 --> 01:13:05.750 Det blir inte samma pris när tunnelbanan har byggts. 1089 01:13:05.833 --> 01:13:07.875 Priset kommer att fördubblas eller tredubblas. 1090 01:13:10.250 --> 01:13:11.583 Det finns bara en reserverad. 1091 01:13:11.667 --> 01:13:13.292 Att köpa ett halvfärdigt hus är billigare. 1092 01:13:13.375 --> 01:13:15.958 Om pris och plats är bra för dig, 1093 01:13:16.420 --> 01:13:18.830 tveka inte att köpa. 1094 01:13:18.250 --> 01:13:20.250 Jag tycker att utsikten här är bra. 1095 01:13:28.542 --> 01:13:30.333 -Kan jag hänga den här? -Ja. 1096 01:13:31.420 --> 01:13:32.875 Hej, ska du hem till nyår? 1097 01:13:33.208 --> 01:13:34.167 Ja. 1098 01:13:34.792 --> 01:13:35.792 -Hej, farbror. -Hej. 1099 01:13:43.375 --> 01:13:44.583 Använde du min dator? 1100 01:13:44.917 --> 01:13:45.750 Nej. 1101 01:13:46.792 --> 01:13:48.292 Det fortsatte att göra ljud. 1102 01:13:48.500 --> 01:13:49.708 Så jag tog en titt. 1103 01:13:49.792 --> 01:13:52.208 Natttomten är bara en internetvän. 1104 01:13:53.250 --> 01:13:54.167 En internetvän? 1105 01:13:55.167 --> 01:13:56.542 Vad pratar ni om? 1106 01:13:57.583 --> 01:13:58.958 Hon är i fastighetsbranschen. 1107 01:14:00.792 --> 01:14:03.250 Jag tänkte att om vi skulle köpa ett hus, 1108 01:14:03.375 --> 01:14:04.583 it could be cheaper. 1109 01:14:04.917 --> 01:14:06.292 Vi borde skaffa ett stort hus, 1110 01:14:06.500 --> 01:14:08.000 så att min pappa kan komma och bo hos oss. 1111 01:14:09.458 --> 01:14:11.292 I'm an agent too. You can ask me. 1112 01:14:11.958 --> 01:14:13.875 Varför frågar du någon du inte känner? 1113 01:14:14.458 --> 01:14:15.917 Vad är det med dig? 1114 01:14:37.208 --> 01:14:38.420 Hej! 1115 01:14:38.167 --> 01:14:40.708 Jag har en släkting som kommer för att stanna. 1116 01:14:40.958 --> 01:14:43.958 Rensa huset omedelbart. Vänligen flytta ut imorgon. 1117 01:15:37.500 --> 01:15:38.583 Förare, låt oss gå. 1118 01:16:56.708 --> 01:16:57.667 Hej, farbror. 1119 01:16:57.750 --> 01:16:59.625 Hej Xiao-xiao. Hur mår du? 1120 01:17:00.750 --> 01:17:02.542 Peking har många människor under nyår. 1121 01:17:02.667 --> 01:17:04.875 Ja, det svämmar över av folk här. 1122 01:17:05.375 --> 01:17:06.500 Var är Jian-qing? 1123 01:17:06.583 --> 01:17:08.542 Han svarar inte på sin telefon. 1124 01:17:15.792 --> 01:17:17.542 -Jian-qing. -Ja? 1125 01:17:17.625 --> 01:17:19.750 Var ska du äta middag för kinesiska nyåret? 1126 01:17:19.833 --> 01:17:20.917 I Peking. 1127 01:17:21.500 --> 01:17:23.420 Pappa, du är så glömsk. 1128 01:17:23.375 --> 01:17:24.958 Vi har hot pot. 1129 01:17:25.208 --> 01:17:26.420 Grill. 1130 01:17:26.417 --> 01:17:27.542 stekt anka. Många saker. 1131 01:17:27.625 --> 01:17:30.667 -Vi behöver inga klibbiga bönorbullar längre. -Jag har sparat några åt dig. 1132 01:17:30.917 --> 01:17:32.542 Sluta oroa dig så mycket. 1133 01:17:32.750 --> 01:17:34.375 Det är många människor i huset, eller hur? 1134 01:17:35.167 --> 01:17:36.830 Ja. 1135 01:17:36.208 --> 01:17:37.667 Det finns inte tillräckligt med stolar för dem. 1136 01:17:38.417 --> 01:17:39.833 Du behöver inte oroa dig för mig. 1137 01:17:40.833 --> 01:17:42.208 Så länge du mår bra. 1138 01:17:42.292 --> 01:17:43.583 Jian-qing. 1139 01:17:44.292 --> 01:17:46.542 Den där fjärrkontrollen. 1140 01:17:47.542 --> 01:17:51.208 Jag sa det hundra gånger för att kontrollera batterierna. 1141 01:17:51.958 --> 01:17:52.833 Okej? 1142 01:17:53.958 --> 01:17:55.500 Jag ska avsluta samtalet nu. 1143 01:17:57.292 --> 01:17:58.583 -Pappa. -Ja? 1144 01:18:00.708 --> 01:18:01.750 Gott nytt år. 1145 01:18:02.375 --> 01:18:03.417 Ja. 1146 01:18:12.542 --> 01:18:14.333 -Här. Drick upp. -Låt oss dricka. 1147 01:18:15.792 --> 01:18:17.420 Kommer inte barnen hem? 1148 01:18:17.208 --> 01:18:18.875 Han är upptagen med arbete. 1149 01:18:19.667 --> 01:18:20.583 Låt oss dricka. 1150 01:18:21.420 --> 01:18:22.375 Gott nytt år. 1151 01:18:49.420 --> 01:18:50.958 Så du vill inte prata? 1152 01:19:06.583 --> 01:19:08.125 Jag lämnade några nudlar till dig. 1153 01:19:25.375 --> 01:19:26.625 Efter att vi gjort slut, 1154 01:19:26.875 --> 01:19:28.583 vi borde sluta ses. 1155 01:19:54.000 --> 01:19:54.958 Jian-qing. 1156 01:19:58.833 --> 01:19:59.750 Jag går. 1157 01:22:10.375 --> 01:22:11.667 Om du inte gick, 1158 01:22:12.833 --> 01:22:13.917 skulle det göra någon skillnad 1159 01:22:14.917 --> 01:22:15.917 till vårt förhållande? 1160 01:22:21.458 --> 01:22:22.417 Om vid den tiden 1161 01:22:22.625 --> 01:22:24.292 du hade modet att gå på tåget, 1162 01:22:25.917 --> 01:22:27.375 Jag skulle ha stannat hos dig för alltid. 1163 01:22:30.667 --> 01:22:32.542 Om du inte gjorde slut med mig... 1164 01:22:33.708 --> 01:22:35.420 Vi skulle bryta upp så småningom. 1165 01:22:36.792 --> 01:22:38.333 Om vi hade tillräckligt med pengar, 1166 01:22:39.750 --> 01:22:42.420 vi skulle kunna bo i ett stort hus med en soffa. 1167 01:22:45.667 --> 01:22:48.667 Du skulle förmodligen ha tio affärer. 1168 01:22:58.292 --> 01:23:01.420 Tänk om vi bara gick för det och gifte sig? 1169 01:23:01.667 --> 01:23:03.375 Vi skulle ha varit skilda i flera år. 1170 01:23:03.458 --> 01:23:05.542 Tänk om du kunde stanna till slutet med mig? 1171 01:23:05.625 --> 01:23:07.708 Då kanske du inte skulle klara det. 1172 01:23:09.625 --> 01:23:11.417 Tänk om vi inte åkte till Peking? 1173 01:23:14.375 --> 01:23:15.708 Om det inte finns fler oms... 1174 01:23:20.333 --> 01:23:22.000 Vi har allt till slut. 1175 01:23:28.292 --> 01:23:29.708 Bara inte varandra. 1176 01:24:00.708 --> 01:24:01.625 Jian-qing Lin. 1177 01:24:02.417 --> 01:24:03.917 Du har inte åkt tillbaka till Peking? 1178 01:24:05.420 --> 01:24:05.875 trevligt att träffas. 1179 01:24:06.917 --> 01:24:07.792 Vilken slump. 1180 01:24:09.542 --> 01:24:11.417 Grattis till den stora beställningen. 1181 01:24:13.830 --> 01:24:14.458 Vila lite. 1182 01:24:17.542 --> 01:24:18.583 Gå och lägg dig tidigt. 1183 01:24:31.250 --> 01:24:32.875 Jag vill inte gå tillbaka till rummet. 1184 01:24:35.750 --> 01:24:36.583 Bra. 1185 01:24:40.830 --> 01:24:41.292 Låt oss hyra en bil 1186 01:24:42.375 --> 01:24:43.625 och kör tillbaka till Peking. 1187 01:24:50.750 --> 01:24:51.917 Det är för roligt. 1188 01:24:53.830 --> 01:24:55.833 Jag kunde ha varit frun. 1189 01:24:56.420 --> 01:24:57.542 Men nu är jag bara hemförbrytaren. 1190 01:25:02.167 --> 01:25:04.250 Det är riktigt tråkigt att ha träffat dig. 1191 01:25:06.417 --> 01:25:08.458 Tåget har stannat. Planet har stannat. 1192 01:25:09.125 --> 01:25:10.500 Nu är vägen avstängd. 1193 01:25:10.583 --> 01:25:12.958 Kan jag vara mer olycklig? 1194 01:25:13.420 --> 01:25:14.750 Vad vill du egentligen? 1195 01:25:15.125 --> 01:25:16.625 Om det inte var för dig, 1196 01:25:17.333 --> 01:25:19.417 skulle jag tillbringa alla dessa år i Peking? 1197 01:25:20.830 --> 01:25:21.167 Jag borde 1198 01:25:22.420 --> 01:25:23.417 ge dig en utmärkelse 1199 01:25:24.167 --> 01:25:25.708 för att vara den bästa ex-flickvännen. 1200 01:25:28.542 --> 01:25:30.625 Rätt. Du borde. 1201 01:25:32.792 --> 01:25:36.125 För min lycka alltid ge lycka till mina ex-pojkvänner. 1202 01:25:36.250 --> 01:25:38.250 Jag minns min ex-pojkvän, 1203 01:25:38.333 --> 01:25:39.792 min tidigare ex-pojkvän 1204 01:25:39.875 --> 01:25:41.583 och en annan tidigare ex-pojkvän... 1205 01:25:41.667 --> 01:25:44.792 Såvitt jag vet, alla mina ex-pojkvänner mår ganska bra. 1206 01:25:44.875 --> 01:25:46.125 Och det är allt på grund av mig. 1207 01:25:46.208 --> 01:25:47.250 Jag är en sådan person 1208 01:25:47.500 --> 01:25:49.500 som ger lycka till mina ex-pojkvänner. 1209 01:25:49.583 --> 01:25:51.625 Tycker du inte det är väldigt coolt? 1210 01:25:52.875 --> 01:25:54.125 Jag tycker att det är väldigt tråkigt. 1211 01:25:55.500 --> 01:25:56.792 Du är helt ensam. 1212 01:25:59.375 --> 01:26:00.583 Det är ganska eländigt. 1213 01:26:01.292 --> 01:26:03.792 Då tror jag att något är fel med dina värderingar. 1214 01:26:06.830 --> 01:26:08.292 Anledningen till att jag vägrade lämna Peking... 1215 01:26:10.167 --> 01:26:11.917 är det jag kände... 1216 01:26:12.417 --> 01:26:14.333 om vi flyttade tillbaka till Yaojiang, 1217 01:26:14.708 --> 01:26:16.708 Jag kunde inte se min framtid lätt. 1218 01:26:18.333 --> 01:26:19.625 Tja, du kan se det nu också. 1219 01:26:19.708 --> 01:26:21.000 Du är gift med barn. 1220 01:26:21.792 --> 01:26:23.250 Du lever lyckligt. 1221 01:26:23.333 --> 01:26:24.500 Du har ett jobb. 1222 01:26:26.125 --> 01:26:27.542 Du lever ett stadigt liv. 1223 01:26:27.625 --> 01:26:29.167 Du ser din framtid väldigt lätt. 1224 01:26:32.000 --> 01:26:32.917 Rätt. 1225 01:26:40.333 --> 01:26:41.292 Du har rätt. 1226 01:26:42.167 --> 01:26:43.167 Jian-qing. 1227 01:26:43.875 --> 01:26:44.917 Jian-qing. 1228 01:26:56.208 --> 01:26:57.250 Jag saknar dig också. 1229 01:26:59.167 --> 01:27:00.830 jag menar... 1230 01:27:00.917 --> 01:27:02.292 Jag saknade dig. 1231 01:27:15.333 --> 01:27:17.417 Jag känner mig verkligen som det förflutna är precis framför oss. 1232 01:27:22.750 --> 01:27:26.625 Vi är lika barnsliga som när vi var unga. 1233 01:27:34.458 --> 01:27:37.125 Du har inte vuxit upp alls vet du. 1234 01:27:38.000 --> 01:27:40.542 Du har inte imponerat på mig alls. 1235 01:27:41.875 --> 01:27:43.125 Vet du det? 1236 01:27:46.542 --> 01:27:49.500 Min djupaste sorg är Jag har inte rätt att känna sorg. 1237 01:27:54.542 --> 01:27:56.000 Och jag är... 1238 01:27:57.250 --> 01:28:00.125 inte kan göra något för dig. 1239 01:28:03.292 --> 01:28:04.375 Det har jag inte rätt till. 1240 01:28:15.167 --> 01:28:16.375 Älskade du ens mig? 1241 01:28:19.792 --> 01:28:21.208 Gjorde du det? 1242 01:28:34.792 --> 01:28:35.958 Jag har alltid älskat dig. 1243 01:30:11.000 --> 01:30:13.125 Uppbrottet gav mig en chans att andas. 1244 01:30:15.292 --> 01:30:17.542 Att stanna i Peking är som en chansning. 1245 01:30:19.420 --> 01:30:21.125 Förlora inte allt. Först då har du en chans. 1246 01:30:22.250 --> 01:30:24.458 Även om, leva och inte dö är helt olika, 1247 01:30:27.250 --> 01:30:29.333 Jag måste hitta ett sätt att gå all out. 1248 01:30:38.708 --> 01:30:40.583 SÄG FÖRLÅT FÖR MIG OM DU TÖFTER KELLY 1249 01:30:40.667 --> 01:30:42.458 Tänk om i ditt spel 1250 01:30:43.125 --> 01:30:45.542 kan pojken aldrig hitta tjejen? 1251 01:30:48.167 --> 01:30:50.333 Om Ian aldrig kunde hitta Kelly, 1252 01:30:51.583 --> 01:30:53.417 då kommer världen att vara färglös. 1253 01:30:53.833 --> 01:31:00.420 UPPLADDNING 1254 01:31:00.417 --> 01:31:02.417 UPPLADDAD 1255 01:31:58.500 --> 01:32:00.542 SÄG FÖRLÅT TILL KELLY FÖR MIG OM DU TÖFFAR HENNE 1256 01:32:12.792 --> 01:32:14.500 URLAGA 1257 01:32:14.583 --> 01:32:16.375 INGA ORD KAN BESKRIVA HUR LEDSEN JAG KÄNNER 1258 01:32:16.458 --> 01:32:18.333 ATT SE SAKER FRÅN DITT PERSPEKTIV SORGAR MIG 1259 01:32:18.417 --> 01:32:19.625 HUR SKA JAG GÖRA DIG? 1260 01:32:51.375 --> 01:32:53.420 Välkommen till vårt team. 1261 01:32:54.830 --> 01:32:57.708 Antalet onlinespelare som lämnade ledsna anteckningar i spelet 1262 01:32:57.792 --> 01:33:00.125 har precis passerat 2 miljoner. 1263 01:33:00.458 --> 01:33:02.830 Å spelarnas vägnar, 1264 01:33:02.167 --> 01:33:04.417 Jag skulle vilja fråga, skulle du vilja be någon om ursäkt? 1265 01:33:06.830 --> 01:33:07.420 Självklart. 1266 01:33:07.292 --> 01:33:11.830 Jag hade mina tvivel när jag först kom till Peking. 1267 01:33:11.875 --> 01:33:13.833 Undrar över min framtid... 1268 01:33:16.292 --> 01:33:17.250 Bara hon. 1269 01:33:17.333 --> 01:33:19.417 Hon var den enda som trodde på mig. 1270 01:33:21.625 --> 01:33:23.542 Jag kom ihåg att hissen var trasig en dag 1271 01:33:23.625 --> 01:33:25.708 och vi kunde bara klättra upp för trappan för att komma till vårt rum. 1272 01:33:26.000 --> 01:33:26.917 Jag sa, 1273 01:33:27.542 --> 01:33:28.875 "Låt oss berätta en historia. 1274 01:33:29.958 --> 01:33:31.500 För bara en intressant historia 1275 01:33:32.830 --> 01:33:34.333 kan hjälpa oss att klättra snabbare." 1276 01:33:34.958 --> 01:33:38.333 En pojke som heter Ian 1277 01:33:38.500 --> 01:33:40.417 var separerad från hans vän som heter Kelly... 1278 01:33:41.583 --> 01:33:44.420 Han trodde att hon blev bortförd av utomjordingar. 1279 01:33:44.750 --> 01:33:46.542 För hon var inte med honom. 1280 01:33:47.542 --> 01:33:50.208 Han vandrade runt olika planeter för att hitta Kelly. 1281 01:33:50.667 --> 01:33:52.420 På sitt sökuppdrag, 1282 01:33:52.125 --> 01:33:53.875 han hade gått igenom alla möjliga svårigheter. 1283 01:33:54.250 --> 01:33:57.500 En meteor kolliderade, ett svart hål öppnades, och fladdermöss attackerade honom. 1284 01:33:58.875 --> 01:34:00.708 Det finns en trappa som leder till himlen, 1285 01:34:01.333 --> 01:34:03.208 men det verkar aldrig ta slut. 1286 01:34:04.830 --> 01:34:07.958 -Han måste hitta nyckeln till det. -Hitta nyckeln snabbt. 1287 01:34:08.333 --> 01:34:09.750 Jag kan inte klättra längre. 1288 01:34:19.375 --> 01:34:21.208 Kelly måste hålla sig nära Ian. 1289 01:34:22.167 --> 01:34:23.917 Ian måste hålla fast Kelly. 1290 01:34:24.292 --> 01:34:25.458 Så de skiljer sig inte åt. 1291 01:34:26.542 --> 01:34:28.417 Så länge Ian och Kelly är tillsammans, 1292 01:34:28.500 --> 01:34:31.420 de kan resa orädd till alla planeter. 1293 01:34:37.420 --> 01:34:38.917 Detta är början på mitt spel. 1294 01:34:54.208 --> 01:34:55.417 Här är vardagsrummet. 1295 01:34:55.708 --> 01:34:58.830 Du kan äta middag här med familj och vänner. 1296 01:34:58.167 --> 01:34:59.958 Det skulle vara väldigt varmt och mysigt. 1297 01:35:00.420 --> 01:35:01.917 Priset för denna plats här 1298 01:35:02.000 --> 01:35:03.667 kommer att fördubblas 1299 01:35:03.750 --> 01:35:05.830 när tunnelbanan är klar. 1300 01:35:05.167 --> 01:35:06.292 Och ungefär tio år senare, 1301 01:35:06.375 --> 01:35:08.375 priset blir detsamma som husen i New York. 1302 01:35:08.458 --> 01:35:11.583 Då bor du i Peking känns precis som att bo i Amerika. 1303 01:35:12.250 --> 01:35:13.708 Du, din fru och dina barn 1304 01:35:13.792 --> 01:35:15.833 kommer att ha en underbar tid här. 1305 01:35:16.420 --> 01:35:17.792 Egentligen det lyckligaste i livet 1306 01:35:17.875 --> 01:35:20.542 har varken pengar eller hus men skaffa ett hem åt din familj. 1307 01:35:21.208 --> 01:35:22.542 Här är balkongen. 1308 01:35:29.000 --> 01:35:30.875 Läget är verkligen viktigt. 1309 01:35:30.958 --> 01:35:33.167 Bygg- och fastighetsbolaget 1310 01:35:33.250 --> 01:35:35.458 kan berätta klassen för komplexet. 1311 01:35:35.542 --> 01:35:37.333 Det finns många bra platser runt komplexet. 1312 01:35:54.792 --> 01:35:55.625 Hejdå. 1313 01:35:55.708 --> 01:35:56.542 Hejdå. 1314 01:36:03.833 --> 01:36:09.417 JIAN-QING: GÅR DU TILLBAKA HEM I ÅR? 1315 01:36:14.667 --> 01:36:19.250 JIAN-QING: HUR HAR DU GÅTT? 1316 01:36:24.542 --> 01:36:28.583 JIAN-QING: SKA VI GÅ TILLBAKA TILLBAKA? 1317 01:36:29.667 --> 01:36:32.417 MIN PAPPA FRÅGER ALLTID OM DIG 1318 01:36:32.500 --> 01:36:36.625 JAG KUNDE INTE BETALA FÖR HONOM ATT VI GÖR SAMMAN 1319 01:36:46.125 --> 01:36:47.375 Du behöver inte titta på dessa. 1320 01:36:47.500 --> 01:36:48.917 Bara memorera det. Titt. 1321 01:36:49.125 --> 01:36:50.830 För kanalerna... 1322 01:36:50.208 --> 01:36:52.417 Det är HDMI-knappen. 1323 01:36:52.542 --> 01:36:53.917 Detta är för kabel-TV. 1324 01:36:54.000 --> 01:36:55.458 Se. Det finns fler kanaler. 1325 01:36:55.583 --> 01:36:56.750 Detta är volymknappen. 1326 01:36:57.333 --> 01:36:58.542 Du kan prova det. 1327 01:37:06.125 --> 01:37:07.458 Den är på, eller hur? 1328 01:37:08.000 --> 01:37:09.542 Närmare. Kom närmare. 1329 01:37:10.000 --> 01:37:11.542 Du kan ge det ett nytt försök. 1330 01:37:15.333 --> 01:37:16.750 Tryck på detta. 1331 01:37:19.667 --> 01:37:20.792 Jag ska lära honom. 1332 01:37:25.875 --> 01:37:27.417 Varför stängde jag av den? 1333 01:37:29.375 --> 01:37:30.458 Det är på. 1334 01:37:31.420 --> 01:37:32.167 Titta, farbror. 1335 01:37:32.292 --> 01:37:34.167 Strunt i det. Tryck bara på den här knappen. 1336 01:37:34.250 --> 01:37:35.125 OK. 1337 01:37:35.208 --> 01:37:36.125 OK. 1338 01:37:36.208 --> 01:37:38.125 -Denna knapp är för-- -Jag vill inte lära mig det. 1339 01:37:39.417 --> 01:37:40.625 Min syn... 1340 01:37:41.875 --> 01:37:43.667 blir värre nu. 1341 01:37:44.125 --> 01:37:46.167 Jag kan inte se saker tydligt. 1342 01:37:50.292 --> 01:37:52.167 Du gick inte till läkarna? 1343 01:37:53.458 --> 01:37:55.420 Jag tror inte att det är en stor grej. 1344 01:37:55.208 --> 01:37:58.420 Jag har precis blivit gammal. 1345 01:37:58.667 --> 01:38:00.292 Det är ingenting. Oroa dig inte. 1346 01:38:01.333 --> 01:38:02.417 -Pappa. -Ja? 1347 01:38:03.125 --> 01:38:05.250 Efter nyår kan du flytta in hos oss. 1348 01:38:06.830 --> 01:38:07.167 Jag köpte ett hus. 1349 01:38:09.708 --> 01:38:11.667 Jag låter bara er unga människor leva tillsammans. 1350 01:38:12.167 --> 01:38:13.417 Alla lyckligt. 1351 01:38:13.875 --> 01:38:15.375 Det finns ingen anledning att ta hand om mig. 1352 01:38:15.750 --> 01:38:18.125 Bara flytta in hos oss. Jag hade dekorerat allt. 1353 01:38:18.708 --> 01:38:20.542 Du och Xiao-xiao kan bo tillsammans. 1354 01:38:25.208 --> 01:38:26.167 Jag går inte. 1355 01:38:27.208 --> 01:38:28.208 Varför inte? 1356 01:38:28.542 --> 01:38:30.792 Vi kan ta hand om dig om du bor hos oss. 1357 01:38:32.375 --> 01:38:34.420 Jag behöver inte att du tar hand om mig. 1358 01:38:36.458 --> 01:38:37.750 Vad händer om du blir sjuk? 1359 01:38:38.458 --> 01:38:40.917 Peking har bättre medicinsk behandling än här. 1360 01:38:41.420 --> 01:38:43.167 Jag är fortfarande ganska frisk. 1361 01:38:45.750 --> 01:38:48.292 Du kan få dina ögon kollade i Peking. 1362 01:38:48.542 --> 01:38:49.875 För att se vad som är fel med det. 1363 01:38:52.830 --> 01:38:53.830 Eller vad skulle du annars göra? 1364 01:38:53.167 --> 01:38:55.542 Att bo på denna skitiga restaurang för resten av ditt liv? 1365 01:38:57.583 --> 01:38:59.208 Vad menar du med en skitrestaurang? 1366 01:38:59.708 --> 01:39:01.250 Det hjälpte mig att mata dig, 1367 01:39:01.667 --> 01:39:02.750 och betalat din undervisning. 1368 01:39:03.500 --> 01:39:04.917 Varför är det en taskig restaurang nu? 1369 01:39:06.000 --> 01:39:07.792 Varför lämnade jag dig då och åka till Peking för? 1370 01:39:07.875 --> 01:39:09.917 Jag vill att vi ska ha ett bra liv. 1371 01:39:10.125 --> 01:39:11.292 Förstår du inte det? 1372 01:39:11.542 --> 01:39:12.750 Det är ett bra liv för dig. 1373 01:39:13.333 --> 01:39:14.708 Jag lever ett bra liv här. 1374 01:39:15.458 --> 01:39:18.958 Du tror att du helt enkelt kan ordna andra människors liv när du är rik? 1375 01:39:20.542 --> 01:39:21.750 Så tänk om jag kunde? 1376 01:39:22.792 --> 01:39:24.167 Jag kommer bara tillbaka en gång om året. 1377 01:39:24.750 --> 01:39:25.750 Passa dig själv. 1378 01:39:27.830 --> 01:39:28.830 Jag går inte. 1379 01:39:38.625 --> 01:39:39.708 Du är för mycket. 1380 01:39:39.917 --> 01:39:41.830 Vad är det för fel på dig? 1381 01:39:41.375 --> 01:39:42.583 Vad är det för fel på mig? 1382 01:39:42.667 --> 01:39:43.792 Vad är det för fel på dig? 1383 01:39:44.167 --> 01:39:45.542 Förstår du inte det också? 1384 01:39:50.250 --> 01:39:51.833 Jag fattar inte. Jag köpte ett hus till dig. 1385 01:39:51.917 --> 01:39:53.420 Jag köpte ett hus till min pappa. 1386 01:39:53.125 --> 01:39:54.333 Jag trodde att du skulle bli glad. 1387 01:39:55.208 --> 01:39:57.830 Gjorde jag något fel? 1388 01:39:57.667 --> 01:39:58.583 Nej, det gjorde du inte. 1389 01:39:58.667 --> 01:39:59.833 Du har så rätt. 1390 01:40:00.375 --> 01:40:02.708 Anledningen till att jag dejtade dig är att du hade råd med ett hus. 1391 01:40:02.833 --> 01:40:05.417 Din pappa uppfostrade dig i 20 år för allt han vill ha är ett hus. 1392 01:40:09.000 --> 01:40:11.420 När jag fick min första lön, 1393 01:40:11.125 --> 01:40:12.917 Jag gick direkt för att hitta ett hus. Varför? 1394 01:40:13.420 --> 01:40:14.000 Bara för att... 1395 01:40:19.708 --> 01:40:20.583 Strunt i det. 1396 01:40:20.875 --> 01:40:21.750 Säg det. 1397 01:40:24.833 --> 01:40:26.500 Bara för att jag inte hade ett hus... 1398 01:40:29.208 --> 01:40:31.750 Jag gjorde inte slut med dig på grund av det. 1399 01:40:32.500 --> 01:40:33.583 Jag ville ha ett hem. 1400 01:40:34.167 --> 01:40:35.208 Jag vet. 1401 01:40:35.625 --> 01:40:37.667 Jag vet att du ville ha min kärlek och ett hem. 1402 01:40:37.792 --> 01:40:39.417 Jag kan göra det nu, Xiao-xiao. 1403 01:40:39.500 --> 01:40:41.375 Jag fick pengarna. Jag fick huset. 1404 01:40:41.458 --> 01:40:43.208 Jag kan ge dig en adress i Peking. 1405 01:40:43.333 --> 01:40:44.375 Jag kan uppfylla din önskan. 1406 01:40:44.458 --> 01:40:45.792 Kan inte detta betraktas som kärlek? 1407 01:40:51.292 --> 01:40:52.125 Xiao-xiao. 1408 01:40:53.208 --> 01:40:54.420 Xiao-xiao. 1409 01:40:55.208 --> 01:40:56.583 Du har någon annan, eller hur? 1410 01:41:02.625 --> 01:41:03.875 Är du galen? 1411 01:41:12.250 --> 01:41:13.333 Jag är ledsen. 1412 01:41:15.125 --> 01:41:16.125 Jag är ledsen. 1413 01:41:16.292 --> 01:41:17.458 Jag menade inte det. 1414 01:41:24.333 --> 01:41:25.583 Snälla ge mig en chans till. 1415 01:41:27.250 --> 01:41:28.542 Jag ska göra mitt bästa. 1416 01:41:31.250 --> 01:41:32.375 Om du tänkte tillbaka då 1417 01:41:33.417 --> 01:41:35.333 Jag orkade inte de tuffa tiderna med dig, 1418 01:41:35.917 --> 01:41:38.583 varför skulle du anta att jag kunde leva 1419 01:41:38.667 --> 01:41:40.625 det goda livet du ville ha med dig nu? 1420 01:41:48.333 --> 01:41:50.458 Xiao-xiao, jag förstår dig verkligen inte. 1421 01:41:52.500 --> 01:41:53.583 Det gjorde du aldrig. 1422 01:41:55.500 --> 01:41:56.458 Det gjorde du aldrig. 1423 01:42:00.625 --> 01:42:03.292 Jag försökte verkligen bli vad du vill att jag ska vara. 1424 01:42:09.417 --> 01:42:12.420 Men jag är inte samma person nu. 1425 01:43:01.000 --> 01:43:02.500 Kan vi ta oss hem? 1426 01:43:08.125 --> 01:43:09.375 Precis som min pappa sa, 1427 01:43:10.542 --> 01:43:11.542 "Vart vi än går, 1428 01:43:12.958 --> 01:43:14.292 vi är utomstående." 1429 01:43:17.792 --> 01:43:19.750 När min pappa gick bort, 1430 01:43:20.833 --> 01:43:22.292 han tänkte fortfarande på dig. 1431 01:43:35.500 --> 01:43:36.333 Pappa. 1432 01:43:37.667 --> 01:43:40.830 -Jian-qing. -Varför kom du hit? 1433 01:43:46.125 --> 01:43:47.333 Xiao-xiao är tillbaka. 1434 01:43:54.417 --> 01:43:55.500 Är du hungrig? 1435 01:43:56.125 --> 01:43:57.830 Låt oss gå hem. 1436 01:43:57.875 --> 01:43:58.875 Håll min pappa. 1437 01:44:25.833 --> 01:44:27.333 Jag körde en dag, 1438 01:44:27.417 --> 01:44:29.292 och jag såg dig i en röd sportbil. 1439 01:44:30.625 --> 01:44:33.000 Jag följde dig överallt. 1440 01:44:34.420 --> 01:44:36.208 Du gick för fort, Jag kunde inte komma ikapp. 1441 01:44:37.708 --> 01:44:39.333 Det skulle vara fantastiskt om jag kom ikapp dig. 1442 01:44:41.833 --> 01:44:43.208 Den röda sportbilen. Komma ihåg? 1443 01:44:44.250 --> 01:44:46.583 Jag lovade att jag skulle köpa två av dem åt dig. 1444 01:44:46.917 --> 01:44:48.292 Man kan turas om att köra dem. 1445 01:44:57.375 --> 01:44:59.583 Jag har aldrig kört någon röd sportbil förut. 1446 01:45:01.583 --> 01:45:03.125 Du saknade mig för mycket. 1447 01:45:03.750 --> 01:45:05.208 Så det var bara din fantasi. 1448 01:45:40.833 --> 01:45:41.792 Dags att lämna. 1449 01:45:57.875 --> 01:46:00.333 Vi skildes alltid åt i all hast. 1450 01:46:01.167 --> 01:46:02.420 Denna gång, 1451 01:46:02.375 --> 01:46:03.625 låt oss ta farväl ordentligt. 1452 01:46:05.292 --> 01:46:06.375 Jian-qing Lin. 1453 01:46:06.583 --> 01:46:07.417 Adjö. 1454 01:46:09.542 --> 01:46:10.625 Xiao-xiao Fang. 1455 01:46:11.000 --> 01:46:11.917 Adjö. 1456 01:46:14.458 --> 01:46:15.833 Välj stjärnorna från himlen, 1457 01:46:16.417 --> 01:46:17.792 ta med pärlorna från havet. 1458 01:46:20.958 --> 01:46:21.792 Du kommer att göra det. 1459 01:46:22.583 --> 01:46:23.625 Du kommer att hitta den personen. 1460 01:46:40.500 --> 01:46:41.750 Vi kommer att klara oss. 1461 01:46:43.458 --> 01:46:44.583 Det stämmer. 1462 01:47:39.458 --> 01:47:42.417 TILL: XIAO-XIAO 1463 01:47:43.000 --> 01:47:44.420 Jag säger det. 1464 01:47:44.125 --> 01:47:46.708 Du måste ta hand om Yang-yangs skolantagning. 1465 01:47:47.333 --> 01:47:49.250 Dagis i Peking är svåra att komma in nu. 1466 01:47:49.333 --> 01:47:51.208 Oavsett om Yang-yang går i en bra skola eller inte, 1467 01:47:51.292 --> 01:47:52.417 allt beror på dig. 1468 01:47:54.917 --> 01:47:57.375 BEIJING TILL YAOJIANG TILL: MS. FÄNG 1469 01:47:59.250 --> 01:48:01.583 BEIJING TILL YAOJIANG 1470 01:48:01.667 --> 01:48:05.500 TÅGBILJETT FRÅN BEIJING TILL YAOJIANG 1471 01:48:16.625 --> 01:48:18.420 Hej, Ms. Fang. 1472 01:48:18.125 --> 01:48:19.458 -Ja. -För dig. 1473 01:48:35.875 --> 01:48:37.000 Xiao-xiao. 1474 01:48:38.208 --> 01:48:39.625 Det är snart nyår. 1475 01:48:41.292 --> 01:48:43.375 Jag har precis gjort två högar av klibbiga bönorbullar. 1476 01:48:44.167 --> 01:48:45.458 När jag tog dem ur potten, 1477 01:48:46.542 --> 01:48:47.833 röken täckte mina ögon. 1478 01:48:50.333 --> 01:48:52.292 Jag har fortfarande behållit en hög för dig i år. 1479 01:48:54.125 --> 01:48:55.500 Jag säger alltid till er två 1480 01:48:56.167 --> 01:48:58.792 att husmanskost är det bästa. 1481 01:48:59.208 --> 01:49:01.167 Maten där ute går helt enkelt inte att jämföra. 1482 01:49:03.375 --> 01:49:05.667 Jag har alltid velat skicka lite mat till dig. 1483 01:49:06.667 --> 01:49:08.000 Jag kan inte fråga Jian-qing om det. 1484 01:49:08.583 --> 01:49:10.875 Tv:n är trasig, pappa. Titt. 1485 01:49:10.958 --> 01:49:13.167 Jag kommer genast. 1486 01:49:15.833 --> 01:49:18.917 På sistone verkade han mer mogen. 1487 01:49:20.420 --> 01:49:22.583 Och jag vet att det berodde på dig. 1488 01:49:24.625 --> 01:49:26.000 Om ödet, 1489 01:49:27.417 --> 01:49:29.417 så länge ni inte sviker varandra, det räcker. 1490 01:49:30.958 --> 01:49:34.167 Det är verkligen svårt att spendera hela ert liv tillsammans. 1491 01:49:36.708 --> 01:49:40.250 Du kanske måste bli äldre 1492 01:49:41.000 --> 01:49:42.375 för att förstå sådana känslor. 1493 01:49:44.750 --> 01:49:48.375 Som förälder, vem du väljer att vara med, 1494 01:49:49.167 --> 01:49:52.708 eller om du klarar det eller inte, spelar egentligen ingen roll. 1495 01:49:54.375 --> 01:49:58.830 Jag hoppas bara att du kan leva det liv du vill 1496 01:49:59.333 --> 01:50:00.542 och håll dig frisk. 1497 01:50:04.958 --> 01:50:07.583 Nu när jag är gammal och knappt kan se, 1498 01:50:09.458 --> 01:50:12.420 Jian-qing säger hela tiden att jag inte vet någonting. 1499 01:50:17.542 --> 01:50:18.875 Det året på tågstationen, 1500 01:50:21.125 --> 01:50:24.125 Jag trodde att jag höll din hand, 1501 01:50:24.875 --> 01:50:26.833 men det var inte du. 1502 01:50:28.375 --> 01:50:29.708 Xiao-xiao är tillbaka. 1503 01:50:31.667 --> 01:50:34.830 Kom igen. Låt oss gå hem. Det är bra att ha dig tillbaka. 1504 01:50:35.792 --> 01:50:37.167 Jag insåg det då. 1505 01:50:37.917 --> 01:50:40.250 Även om ni två inte skulle klara det som ett par, 1506 01:50:41.420 --> 01:50:42.625 vi skulle fortfarande vara en familj. 1507 01:50:45.417 --> 01:50:46.500 Xiao-xiao, 1508 01:50:47.458 --> 01:50:48.667 ta hand om dig själv. 1509 01:50:49.542 --> 01:50:50.958 Kom hem när som helst när du är trött. 1510 01:51:09.420 --> 01:51:15.167 URLAGA 1511 01:52:07.792 --> 01:52:14.375 IAN KOMMER ALLTID ÄLSKA KELLY 1512 01:53:19.625 --> 01:53:24.375 BASERADE PÅ HEM, KINESISKT NYÅR 1513 01:54:18.833 --> 01:54:20.875 XING MENG, JAG MÄR DÖM UTAN DIG 1514 01:54:20.958 --> 01:54:23.000 ZHONG-ZHI TU 1515 01:54:28.917 --> 01:54:30.667 JÄVLA DET. JAG MÅR INTE BRA 1516 01:54:35.667 --> 01:54:41.417 MELODY, JAG ÅKER PÅ RESEN ATT JAG ÄR SKULD DIG, HELT SJÄLV 1517 01:54:41.500 --> 01:54:47.792 MO CHEN, JAG HAR GÅTT BORT. ÅNGER DU ATT LÄMNADE MIG? 1518 01:54:47.875 --> 01:54:50.125 JIA-HAO ZHANG, ÅTERFÖNER FINNS I FILMER HELA TIDEN, 1519 01:54:52.667 --> 01:54:57.208 MEN VI HAR ALDRIG FÅTT CHANSEN ATT ÅTERFÖRENA 1520 01:55:00.792 --> 01:55:05.750 DONG GUO, jag gifter mig 1521 01:55:05.833 --> 01:55:10.208 XIAO-JIA, JAG HAR ALDRIG MÖTT EN ANNAN DUMT PERSON SOM ÄLSKAR ATT LE SOM DU 1522 01:55:10.417 --> 01:55:13.000 FATTY ZHAO, DU ÄR MIN STÖRSTA ÅNGER 1523 01:55:13.830 --> 01:55:18.500 YUE-SEN SHANG, FÖRSLAGT JAG BLEV INTE PERSONEN DU FÖRSTÄLLDE DU ATT MIG VARA 1524 01:55:18.583 --> 01:55:21.750 KYLEN ÄR TOM EFTER DU HAR GÅTT 1525 01:55:21.833 --> 01:55:25.958 JAG SAKNAR DIG SÅ MYCKET 1526 01:55:26.420 --> 01:55:28.458 DONG-HAI ZHANG, HUR MÅR DU? 1527 01:55:28.542 --> 01:55:31.292 SHU-FEN WANG, MINNS DU MIG Fortfarande? 1528 01:55:35.958 --> 01:55:38.333 ZHONG-ZHI TU, JAG HAR INTE KASTAT DINA SAKER 1529 01:55:38.417 --> 01:55:40.830 HUI ZHANG, JAG Tänker INTE VÄNTA PÅ DIG 1530 01:55:40.167 --> 01:55:43.375 XING MENG, JAG MÄR DÖM UTAN DIG 1531 01:55:43.583 --> 01:55:46.420 XIE-ZHE WANG, KÖRSBÄRSBLOMMINGSTRÄDET I WUHAN BLOMMADE IGEN 1532 01:55:46.125 --> 01:55:48.167 ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU HAR EN KONSERT IGEN 1533 01:55:48.375 --> 01:55:50.292 JAG VET ATT DU INTE KOMMER GIFTA MED MIG 1534 01:55:50.417 --> 01:55:54.833 VÅGA DU INTE KOMMA TILLBAKA 1535 01:55:55.420 --> 01:55:59.417 XIANG LI, JAG ÄR SÅ MODIG. KAN DU SE DEN? 1536 01:55:59.500 --> 01:56:03.667 RUI LI, FÖRLÅT OCH TACK FÖR ATT LÄRA MIG ALLT 1537 01:56:03.792 --> 01:56:07.667 YI WANG, DU MÅSTE LEVA LYCKLIGT 1538 01:56:07.792 --> 01:56:13.420 YA-JUN CHEN, JAG HATAR DIG INTE LÄNGRE 1539 01:56:13.167 --> 01:56:16.792 YANG WANG, DEN KRYDDA HETA GRYTA FREM AV VÅR SKOLA STÄNGDE FÖRRA ÅR 1540 01:56:39.667 --> 01:56:40.583 Pappa. 1541 01:56:40.958 --> 01:56:42.333 Jag såg Xiao-xiao. 1542 01:56:43.292 --> 01:56:44.958 Hon verkade ha det bra. 1543 01:56:46.875 --> 01:56:48.917 Jag kunde säga att du var orolig för oss då. 1544 01:56:49.375 --> 01:56:50.625 Jag visste också, 1545 01:56:50.708 --> 01:56:52.420 även om du aldrig frågade, 1546 01:56:52.208 --> 01:56:53.875 du visste vad som pågick. 1547 01:56:56.417 --> 01:56:57.542 Jag lär mig bit för bit 1548 01:56:57.625 --> 01:56:59.208 receptet du gav mig. 1549 01:56:59.500 --> 01:57:02.125 Även om jag inte har kunnat för att replikera samma smak. 1550 01:57:06.292 --> 01:57:08.250 Jag ville be dig om ursäkt. 1551 01:57:09.667 --> 01:57:13.000 Jag kunde ha lärt dig hur man använder fjärrkontrollen mer tålmodigt. 1552 01:57:13.500 --> 01:57:14.500 Men det gjorde jag inte. 1553 01:57:16.125 --> 01:57:19.000 Jag kunde ha lyssnat ivrigt till berättelserna från ditt förflutna. 1554 01:57:19.667 --> 01:57:20.750 Men det gjorde jag inte. 1555 01:57:22.292 --> 01:57:25.830 Jag kunde ha tillbringat mer tid med dig. 1556 01:57:26.125 --> 01:57:27.125 Men det gjorde jag inte. 1557 01:57:28.917 --> 01:57:32.420 Jag kunde ha hållit din hand och sa några fina ord. 1558 01:57:33.250 --> 01:57:34.417 Men det gjorde jag inte. 1559 01:57:36.208 --> 01:57:37.125 Pappa. 1560 01:57:38.417 --> 01:57:40.375 Du är med mamma nu, eller hur? 1561 01:57:41.458 --> 01:57:43.420 Oroa dig inte för oss nu. 1562 01:57:43.750 --> 01:57:45.208 Vi mår alla bra. 1563 01:57:49.167 --> 01:57:50.958 Är du hungrig? Låt oss gå hem. 1564 01:57:51.167 --> 01:57:53.830 Detta är mitt första brev till dig. 1565 01:57:54.125 --> 01:57:56.208 Om jag har saker att berätta i framtiden, 1566 01:57:56.625 --> 01:57:58.167 Jag skriver till dig igen. 1567 01:57:58.708 --> 01:58:00.333 Jag är säker på att du skulle kunna höra mig. 1568 01:58:02.833 --> 01:58:05.583 Det är synd att jag inte kunde berätta det här i tid. 1569 01:58:07.792 --> 01:58:08.708 Pappa. 1570 01:58:09.417 --> 01:58:10.250 Jag älskar dig. 1571 01:58:11.420 --> 01:58:12.250 Jag älskar dig innerligt. 1572 01:58:13.958 --> 01:58:15.458 Jag är säker på att du kunde höra mig. 1573 01:58:16.500 --> 01:58:17.417 Jian-qing. 1574 01:58:20.250 --> 01:58:26.458 VÄNTA INTE TILL DET ÄR FÖR SENT ATT SÄGA "JAG ÄR FÖRLÅT" 1575 01:58:26.750 --> 01:58:33.458 VÄNTA INTE TILL DET ÄR FÖR SENT ATT SÄGA "JAG ÄLSKAR DIG" 1576 01:58:34.417 --> 01:58:35.667 Vi kommer att klara oss. 1577 01:58:37.375 --> 01:58:38.333 Det stämmer. 1578 01:58:57.417 --> 01:58:59.417 Undertextöversättning av Judy