1 00:01:36.333 --> 00:01:37.792 ¿Necesitas una mano? 2 00:01:44.208 --> 00:01:46.833 Avanza más. 3 00:01:55.583 --> 00:01:57.333 Ven. Ven aquí. 4 00:02:00.458 --> 00:02:01.792 Muy bien. 5 00:02:01.875 --> 00:02:03.750 Necesitas comprar un boleto. 6 00:02:03.958 --> 00:02:05.125 ¿No hay descuento? 7 00:02:06.292 --> 00:02:07.625 No bloquees mi camino. 8 00:02:10.125 --> 00:02:11.917 ¿Ya lo encontraste? Sólo paga por el billete. 9 00:02:12.000 --> 00:02:14.375 -Deja de hacerme perder el tiempo. -¿Puedes comprobar los demás primero? 10 00:02:14.458 --> 00:02:16.583 -Te mostraré mi boleto una vez que lo encuentre. -No. 11 00:02:16.667 --> 00:02:17.708 Sólo dame un segundo. 12 00:02:17.792 --> 00:02:19.208 Lo sé, no lo encontrarás. 13 00:02:19.292 --> 00:02:22.000 He visto mucha gente que actúa como si hubieran perdido su billete. 14 00:02:22.792 --> 00:02:25.667 Sólo cómprame el boleto a su precio original 15 00:02:25.750 --> 00:02:28.250 o el oficial aparecerá y ponerte una multa. 16 00:02:28.333 --> 00:02:30.833 todavía tengo que encontrar mi billete independientemente de quién se presente. 17 00:02:30.917 --> 00:02:32.500 -Compré el billete. -Déjame encontrarlo. 18 00:02:32.583 --> 00:02:34.208 -Ven al octavo entrenador. -Entendido. 19 00:02:34.292 --> 00:02:35.250 -Tú-- -¡Señorita! 20 00:02:38.125 --> 00:02:39.583 Este billete te pertenece, ¿verdad? 21 00:03:03.792 --> 00:03:04.958 He subido al avión. 22 00:03:05.792 --> 00:03:08.125 Puedo entregar el contrato firmado a tiempo. 23 00:03:08.708 --> 00:03:09.917 Está todo bien. 24 00:03:19.625 --> 00:03:20.917 Hola señor. Bienvenido a bordo. 25 00:03:24.420 --> 00:03:27.420 Hola señora. Por favor abróchese el cinturón de seguridad. Gracias. 26 00:04:10.625 --> 00:04:13.208 Aquí. Mira esto. Compré el billete. Realmente lo hice. 27 00:04:14.708 --> 00:04:15.792 ¿Tú también eres de Yaojiang? 28 00:04:15.875 --> 00:04:18.708 -¿Podrías ayudarme a pasar los fideos? -Los tres somos de Yaojiang. 29 00:04:18.792 --> 00:04:20.833 -Gracias. -No te habíamos visto antes. 30 00:04:22.417 --> 00:04:24.792 He estado fuera de la ciudad durante años. 31 00:04:25.667 --> 00:04:28.750 Todos ustedes parecen estudiantes universitarios. El tipo intelectual de los estudiantes. 32 00:04:30.708 --> 00:04:31.625 ¿Cuántos años tienes? 33 00:04:31.875 --> 00:04:32.708 Tengo 69 años. 34 00:04:33.167 --> 00:04:34.458 Pareces tener 16 años. 35 00:04:35.833 --> 00:04:37.708 Tengo 22 años, pero parezco más joven. 36 00:04:37.792 --> 00:04:38.667 Pasa los fideos. 37 00:04:39.250 --> 00:04:40.375 Pasa los fideos. 38 00:04:40.458 --> 00:04:42.500 -Espera un segundo. -Puedo enseñarte. Déjeme ver. 39 00:04:42.583 --> 00:04:43.458 Dios mío. 40 00:04:43.708 --> 00:04:44.542 No lo tienes. 41 00:04:45.542 --> 00:04:46.792 Un par de Tres. 42 00:04:48.500 --> 00:04:50.333 ¿Quién bebió la sopa de mis fideos? 43 00:04:50.417 --> 00:04:51.833 Él lo hizo. El que lleva gafas. 44 00:04:51.917 --> 00:04:54.792 -¡Mierda! No es asunto mío. -No bebí nada de eso. Ustedes lo hicieron. 45 00:04:54.875 --> 00:04:57.125 -El que lleva gafas. -¡No te muevas! ¡Tú, gordo! 46 00:05:05.708 --> 00:05:06.958 ¿Cómo te hiciste esta cicatriz? 47 00:05:08.830 --> 00:05:09.208 Me caí cuando estaba borracho. 48 00:05:09.708 --> 00:05:10.625 Se ve genial, ¿verdad? 49 00:05:12.583 --> 00:05:13.625 ¿No es genial? 50 00:05:13.833 --> 00:05:14.708 Lo es. 51 00:05:22.292 --> 00:05:24.208 Damas y caballeros. Lamentamos informarle 52 00:05:24.292 --> 00:05:25.667 que debido al clima 53 00:05:25.750 --> 00:05:27.875 -No podemos viajar más lejos. -¿Por cuánto tiempo? 54 00:05:27.958 --> 00:05:29.833 Realmente nos disculpamos por cualquier inconveniente causado. 55 00:06:22.500 --> 00:06:25.333 Oye, Qing, ¿de verdad vas a ir? 56 00:06:28.420 --> 00:06:29.542 Odio el año nuevo. 57 00:06:30.125 --> 00:06:33.000 Viajar de regreso a casa todos los años. Siempre es un desastre. 58 00:06:33.458 --> 00:06:34.833 El tren siempre va lleno. 59 00:06:35.420 --> 00:06:37.750 O tengo que aguantar mi orina o simplemente no puedo beber nada en absoluto. 60 00:06:37.833 --> 00:06:39.625 Creo que Beijing es bastante bonito. 61 00:06:39.708 --> 00:06:42.830 ¡Oye! Al menos puedo concentrarme sobre el diseño de mi juego. 62 00:06:42.542 --> 00:06:43.750 Pero hay un problema. 63 00:06:44.125 --> 00:06:47.667 Cuando llueve o nieva, El tráfico se congestionaría mucho. 64 00:06:47.792 --> 00:06:49.708 Así es. Una vez tuve que trabajar hasta tarde. 65 00:06:49.792 --> 00:06:51.292 y la tormenta fue bastante fuerte. 66 00:06:51.375 --> 00:06:52.917 Vivía en el Quinto Anillo. 67 00:06:53.000 --> 00:06:55.625 Tuve que caminar desde el tercer anillo. porque no pude conseguir un taxi. 68 00:06:55.708 --> 00:06:56.792 Estaba tan desesperada. 69 00:06:56.875 --> 00:06:59.375 Pero conocí a un chico que estaba dispuesto a llevarme. 70 00:07:00.750 --> 00:07:03.420 Aceptaste un viaje ¿De un extraño a medianoche? 71 00:07:03.125 --> 00:07:04.000 Me sentí miserable. 72 00:07:04.830 --> 00:07:06.458 hubiera aceptado el viaje incluso si el conductor fuera un fantasma. 73 00:07:07.167 --> 00:07:08.125 ¿Y entonces qué pasó? 74 00:07:08.208 --> 00:07:10.125 El conductor es ahora mi exnovio. 75 00:07:10.542 --> 00:07:11.792 -¿Qué? -Sí. 76 00:07:12.833 --> 00:07:14.792 Vaya. Puedes beber muy bien. 77 00:07:16.500 --> 00:07:17.625 -Aquí. -¿Para qué? 78 00:07:19.583 --> 00:07:22.667 Después de todo, hemos sobrevivido esta tormenta de nieve juntos. Sostén esto. 79 00:07:22.750 --> 00:07:24.458 -Eres bastante romántico. -Solo tómalo. 80 00:07:26.208 --> 00:07:27.830 -Vamos. -Bueno. 81 00:07:28.125 --> 00:07:29.250 ¿Cuál es el propósito de esto? 82 00:07:29.542 --> 00:07:31.167 -Es para que te aferres. -Bueno. 83 00:07:33.375 --> 00:07:34.208 Regresemos. 84 00:07:34.292 --> 00:07:35.500 -Deberías acompañarla. -Bueno. 85 00:07:35.583 --> 00:07:36.458 -Espera. -Vamos. 86 00:07:42.500 --> 00:07:43.667 Finalmente, ya casi llegamos. 87 00:07:44.292 --> 00:07:47.167 Siento que estoy a punto para convertirse en una paleta. 88 00:07:48.125 --> 00:07:49.625 Hemos sido informados por el Capitán 89 00:07:49.708 --> 00:07:51.458 que debido al clima en Beijing, 90 00:07:51.542 --> 00:07:53.875 Todos los vuelos de hoy han sido cancelados. 91 00:07:53.958 --> 00:07:58.125 Por favor prepárese para desembarcar el avión pronto, 92 00:07:58.208 --> 00:08:02.125 Por favor, no olvides tus pertenencias. 93 00:08:05.292 --> 00:08:06.292 Caminemos juntos. 94 00:08:14.792 --> 00:08:16.917 Pasajeros de clase ejecutiva, por favor adelante. 95 00:08:17.000 --> 00:08:18.542 -Pasajeros de clase ejecutiva. -Aquí. 96 00:08:22.250 --> 00:08:23.375 Habitación 521. 97 00:08:23.792 --> 00:08:25.542 ¿Puedes darnos dos habitaciones separadas? 98 00:08:26.125 --> 00:08:28.208 Pero sólo tienes un billete. 99 00:08:28.292 --> 00:08:29.458 Pero aquí somos dos. 100 00:08:29.750 --> 00:08:30.833 ¿Sois amigos? 101 00:08:32.000 --> 00:08:33.125 ¿Se conocen siquiera? 102 00:08:33.417 --> 00:08:36.167 Pasajeros de clase económica Pueden hacer fila aquí. 103 00:08:36.250 --> 00:08:37.792 Haremos todo lo posible para complacerlo. 104 00:08:39.208 --> 00:08:40.420 Gracias. 105 00:08:52.542 --> 00:08:53.958 Tal vez pueda ir al lobby 106 00:08:54.420 --> 00:08:56.417 y mira si hay un sofá que puedo arreglármelas por una noche. 107 00:08:56.500 --> 00:08:57.875 ¿Tienes miedo de que te acose? 108 00:08:59.792 --> 00:09:01.917 Tengo miedo de acosarte. 109 00:09:02.917 --> 00:09:04.625 Puedes dormir un poco. No tengo sueño. 110 00:09:13.833 --> 00:09:14.792 Ha pasado un tiempo. 111 00:09:17.958 --> 00:09:18.917 Cada vez... 112 00:09:19.250 --> 00:09:21.750 algo malo va a pasar cada vez que nos reunimos durante el Año Nuevo. 113 00:09:22.917 --> 00:09:23.792 ¿Es así? 114 00:09:27.375 --> 00:09:28.208 Bueno... 115 00:09:28.375 --> 00:09:31.458 Solíamos regresar corriendo a casa para Año Nuevo. 116 00:09:32.167 --> 00:09:33.830 Y ahora, 117 00:09:33.250 --> 00:09:35.000 Nos apresuramos a ir a Beijing para celebrar el Año Nuevo. 118 00:09:40.333 --> 00:09:42.830 ¿Beijing te hace sentir como en casa? 119 00:09:54.833 --> 00:09:57.000 Hola, Xiao-xiao. ¿Tu mamá no vino contigo? 120 00:09:57.830 --> 00:09:59.420 Ella está en el extranjero cuidando su embarazo. 121 00:09:59.125 --> 00:10:00.792 Se encontró un marido extranjero. 122 00:10:00.875 --> 00:10:03.958 -¡Feliz año nuevo! -¿Cuándo te casarás y tendrás un bebé? 123 00:10:04.167 --> 00:10:06.458 -Ya tengo tres hijos. -Xiao-xiao. 124 00:10:06.542 --> 00:10:07.583 -¡Feliz año nuevo! -Xiao-xiao. 125 00:10:07.667 --> 00:10:09.750 Te llamé hace dos días para cambiar la tubería de gas. 126 00:10:09.833 --> 00:10:11.917 -No pude localizarte. -Cambié mi número. 127 00:10:12.000 --> 00:10:14.458 Xiao-xiao, has vuelto. Dame tu dirección en Beijing. 128 00:10:14.667 --> 00:10:15.750 -Me voy a casar. -Bueno. 129 00:10:17.667 --> 00:10:18.625 Xiao-xiao, has vuelto. 130 00:10:18.708 --> 00:10:20.420 -¡Feliz año nuevo! -¡Feliz año nuevo! 131 00:10:20.125 --> 00:10:21.830 Feliz año nuevo. 132 00:10:30.420 --> 00:10:32.833 -Hola mamá. -¿Dónde estás? 133 00:10:32.917 --> 00:10:35.167 -Acabo de llegar a casa. -¿Recibiste las cosas? 134 00:10:35.708 --> 00:10:37.583 ¿Cuándo tendrás una dirección formal? en Pekín? 135 00:10:37.667 --> 00:10:40.458 Es problemático enviarte cosas sin dirección. 136 00:10:40.833 --> 00:10:43.333 No, no estoy en casa por chocolates. 137 00:10:43.417 --> 00:10:44.792 Estoy aquí para ver a papá. 138 00:11:26.167 --> 00:11:27.958 La fiesta de Año Nuevo estará lista pronto. 139 00:11:28.458 --> 00:11:29.458 Me muero de hambre. 140 00:11:32.000 --> 00:11:33.208 Es el mismo plato todos los años. 141 00:11:33.583 --> 00:11:34.417 No hay nada nuevo. 142 00:11:34.917 --> 00:11:36.458 ¿Dónde están los bollos de frijoles pegajosos? 143 00:11:36.875 --> 00:11:38.375 No se sentirá como Año Nuevo sin él. 144 00:11:39.917 --> 00:11:41.708 Yo siempre los preparo. 145 00:11:44.375 --> 00:11:47.830 Tu profesor de secundaria vino para cenar el otro día. 146 00:11:47.958 --> 00:11:50.292 Mencionó que su hija está en el mismo grado que tú. 147 00:11:52.125 --> 00:11:53.417 Ahora está estudiando en Beijing. 148 00:11:54.125 --> 00:11:56.417 -Universidad de Ciencias Políticas y Derecho. -Eso está demasiado lejos. 149 00:11:56.750 --> 00:11:58.667 no quiero tener una relación a larga distancia. 150 00:12:00.750 --> 00:12:01.667 Está sólo en Changping. 151 00:12:02.830 --> 00:12:03.420 ¿Está realmente tan lejos? 152 00:12:03.375 --> 00:12:04.250 Está demasiado lejos para mí. 153 00:12:04.625 --> 00:12:07.420 ¿Qué tal el que te presentó tu tío? 154 00:12:07.333 --> 00:12:09.375 Deja de preocuparte por mí. 155 00:12:09.958 --> 00:12:12.625 -Deberías preocuparte por ti mismo. -¿De qué estás hablando? 156 00:12:15.417 --> 00:12:16.333 Te lo digo. 157 00:12:16.417 --> 00:12:18.333 Será mejor que vuelvas aquí una vez que te hayas graduado. 158 00:12:19.167 --> 00:12:20.833 No hay carrera en la creación de videojuegos. 159 00:12:21.583 --> 00:12:27.917 UNA PRIMAVERA LLENA DE FELICIDAD UN AÑO LLENO DE PROSPERIDAD 160 00:12:29.708 --> 00:12:31.667 No está funcionando. 161 00:12:36.500 --> 00:12:37.750 No pude encender este. 162 00:12:39.458 --> 00:12:40.875 Sí, se disparó. 163 00:12:41.417 --> 00:12:42.292 Uno más. 164 00:12:47.333 --> 00:12:48.792 Éste funciona. 165 00:12:52.958 --> 00:12:54.830 ¿Esos zapatos son cómodos? 166 00:12:54.708 --> 00:12:56.583 En realidad no, Pero los cómodos son tan feos. 167 00:12:56.708 --> 00:12:57.542 Bondad. 168 00:13:00.750 --> 00:13:02.875 Necesitas quitar la nieve de tu porche. 169 00:13:02.958 --> 00:13:04.125 -Hazlo tú. -¿Qué? 170 00:13:06.917 --> 00:13:08.250 -Hola señor. -Ey. 171 00:13:08.375 --> 00:13:09.333 Ese es mi papá. 172 00:13:09.417 --> 00:13:11.167 -¿Has comido? -Sí, lo he hecho. 173 00:13:11.250 --> 00:13:14.000 Siempre puedes tener más comida. en Nochevieja. 174 00:13:14.625 --> 00:13:17.792 BUENA SUERTE 175 00:13:17.875 --> 00:13:19.917 Este es el mejor plato de Lin. 176 00:13:20.830 --> 00:13:21.125 Aquí. 177 00:13:21.333 --> 00:13:23.417 -Este año he echado de menos su cocina. -Toma un poco primero. 178 00:13:23.917 --> 00:13:25.750 Esta es la única foto Tuve con mi mamá. 179 00:13:26.542 --> 00:13:28.375 -¿Dónde estás? -En su vientre. 180 00:13:29.333 --> 00:13:31.333 -Salud. -Vamos. 181 00:13:32.250 --> 00:13:34.208 Mi esposa fue a Canadá antes del Año Nuevo. 182 00:13:34.292 --> 00:13:35.583 Me quedé en casa solo. 183 00:13:35.708 --> 00:13:37.542 mi hija se caso a un hombre de Chongqing. 184 00:13:37.667 --> 00:13:39.792 Ella no volverá hasta el segundo día. del Año Nuevo. 185 00:13:39.875 --> 00:13:40.708 Xiao-xiao. 186 00:13:40.792 --> 00:13:42.750 ¿Cuánto tiempo llevas con Jian-qing? 187 00:13:43.417 --> 00:13:45.125 -Ella no es mi novia. -¿Qué? 188 00:13:45.542 --> 00:13:46.417 Xiao-xiao. 189 00:13:46.500 --> 00:13:48.167 Todos hemos estado allí. 190 00:13:48.667 --> 00:13:50.583 Simplemente no quiero que pierdas el tiempo, 191 00:13:50.958 --> 00:13:53.667 especialmente cuando se trata de encontrar tu otra mitad. 192 00:13:54.583 --> 00:13:56.958 Necesitas verificar sus antecedentes, 193 00:13:57.420 --> 00:13:58.333 sus orígenes, 194 00:13:58.417 --> 00:14:00.292 e incluso rastrear su ascendencia. 195 00:14:00.375 --> 00:14:01.250 Especialmente-- 196 00:14:01.333 --> 00:14:03.750 Déjame terminar. Todavía estoy hablando. No me interrumpas. 197 00:14:03.833 --> 00:14:05.833 Si no tengo otro lugar a donde ir la próxima Nochevieja, 198 00:14:05.917 --> 00:14:08.420 -Vendré aquí y beberé con todos ustedes. -¡Genial! 199 00:14:08.125 --> 00:14:09.875 ¡Genial! 200 00:14:10.000 --> 00:14:11.375 Deberías venir todos los años. 201 00:14:19.420 --> 00:14:20.830 Tu papá es un gran cocinero. 202 00:14:20.667 --> 00:14:22.917 No lo he pasado bien durante el año nuevo. durante mucho tiempo. 203 00:14:24.542 --> 00:14:25.917 No hay nadie en tu casa. 204 00:14:26.420 --> 00:14:28.625 ¿Por qué pasaste por todos estos problemas? de volver? 205 00:14:29.250 --> 00:14:31.792 Sólo estoy encontrando una razón para pasar el tiempo en casa durante el Año Nuevo. 206 00:14:32.292 --> 00:14:34.420 Mi mamá no volvería. 207 00:14:34.417 --> 00:14:36.792 Si no volviera, mi papá se quedaría solo. 208 00:14:37.875 --> 00:14:40.375 Sabes, no eres como la mayoría de las chicas. que suelo encontrarme. 209 00:14:42.167 --> 00:14:43.830 Maldices a la gente. 210 00:14:43.250 --> 00:14:45.125 sabes jugar a las cartas y bebes bien. 211 00:14:46.917 --> 00:14:48.000 ¿Qué más no sé? 212 00:14:50.958 --> 00:14:53.750 En realidad, hay bastante que aún no lo sabes. 213 00:15:16.958 --> 00:15:19.292 Te dije que sería difícil para ti caminar con estos zapatos. 214 00:15:19.417 --> 00:15:21.000 Oye, déjame ayudarte. 215 00:15:24.708 --> 00:15:25.875 Nuestro barrio... 216 00:15:28.125 --> 00:15:30.250 No ha cambiado mucho después de todos estos años. 217 00:15:30.333 --> 00:15:32.125 Es como si el tiempo se hubiera detenido. 218 00:15:33.125 --> 00:15:34.708 A veces pensaba en mi papá... 219 00:15:38.000 --> 00:15:39.792 porque cuando mi mamá estaba embarazada de mí, 220 00:15:40.833 --> 00:15:43.375 Mi papá regresó para hacerle compañía. 221 00:15:43.792 --> 00:15:45.500 Entonces, cuando era niño, siempre me decía a mí mismo: 222 00:15:45.583 --> 00:15:48.542 Definitivamente saldré de aquí cuando sea mayor y seguiré mi propio camino. 223 00:15:49.792 --> 00:15:52.208 La gente dice que, en Beijing, cinco años son suficientes 224 00:15:52.417 --> 00:15:54.420 para que recorras tu propio camino. 225 00:15:54.458 --> 00:15:55.750 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 226 00:15:56.292 --> 00:15:57.625 ¿Cuentan cuatro años en la universidad? 227 00:15:58.792 --> 00:15:59.667 Por supuesto que no. 228 00:15:59.750 --> 00:16:01.420 Eso significa que no he empezado. 229 00:16:02.917 --> 00:16:04.125 ¿Te gusta Pekín? 230 00:16:04.667 --> 00:16:06.292 Creo que no lo voy a lograr. 231 00:16:07.420 --> 00:16:09.125 Nada ha cambiado realmente 232 00:16:09.375 --> 00:16:10.875 desde que llegué hace cuatro años. 233 00:16:11.875 --> 00:16:14.583 Vamos. Sólo te queda un año. 234 00:16:15.000 --> 00:16:17.420 ¿No tienes miedo? ¿Que te arrepentirás más tarde? 235 00:16:17.125 --> 00:16:19.833 Si me hubiera quedado un año más, Lo hubiera logrado. 236 00:16:19.917 --> 00:16:21.125 -¿Es así? -Sí. 237 00:16:22.625 --> 00:16:24.333 -Eso es lo que pensé también. -Aguanta. 238 00:16:28.875 --> 00:16:30.830 Es un año nuevo. 239 00:16:30.708 --> 00:16:32.375 Quiero conseguir un mejor trabajo. 240 00:16:33.458 --> 00:16:35.292 El primer deseo que tengo este año. 241 00:16:35.375 --> 00:16:37.292 Es casarse con un chico local en Beijing. 242 00:16:38.708 --> 00:16:42.458 lo haré y volver a casa con honor. 243 00:16:42.708 --> 00:16:43.667 ¡Eres tonto! 244 00:16:43.792 --> 00:16:46.625 ¿Por qué volver a casa si lo lograste? Quédate en Beijing. 245 00:16:46.708 --> 00:16:47.792 ¡Eres tan tonto! 246 00:16:48.750 --> 00:16:51.708 Vivir en Pekín Siempre ha sido un sueño para mí. 247 00:16:52.167 --> 00:16:54.917 Siempre hay algo nuevo aquí, 248 00:16:55.250 --> 00:16:56.458 alguien interesante, 249 00:16:56.708 --> 00:16:58.417 y todos tus sueños se puede cumplir aquí. 250 00:16:59.417 --> 00:17:01.125 Aunque el salario no sea mucho, 251 00:17:01.208 --> 00:17:03.292 y el aire y el agua no están tan limpios como en nuestra casa, 252 00:17:03.375 --> 00:17:04.583 Al menos tengo que intentarlo. 253 00:17:04.667 --> 00:17:06.833 O no estaré dispuesto a regresar a una pequeña ciudad, 254 00:17:06.917 --> 00:17:08.250 casarse con alguien, 255 00:17:08.333 --> 00:17:09.208 tener una familia, 256 00:17:09.292 --> 00:17:11.125 -Ponlo en mi cuenta. -y vivir una vida normal. 257 00:17:11.208 --> 00:17:13.875 -Tengo que aguantar. -¡Entra y echa un vistazo! 258 00:17:13.958 --> 00:17:15.750 ¡Adelante, Beijing! 259 00:17:18.792 --> 00:17:20.792 ¿Quién querría irse de Beijing? después de la graduación? 260 00:17:20.875 --> 00:17:23.208 Cada vez que paso por Tiananmen, 261 00:17:23.875 --> 00:17:26.958 Pienso en todas las cosas maravillosas eso podría pasar aquí. 262 00:17:27.292 --> 00:17:28.958 Sé que Beijing no es mi ciudad natal. 263 00:17:29.458 --> 00:17:31.708 Preferiría abrazar el hecho de que podría fracasar en la vida. 264 00:17:31.792 --> 00:17:33.833 No quisiera perder la oportunidad para ir con todo. 265 00:17:34.417 --> 00:17:36.792 Dicen que la vida aquí es dura, pero no tengo miedo. 266 00:17:36.875 --> 00:17:38.833 Al menos he estado en Beijing y he vivido aquí. 267 00:17:38.917 --> 00:17:40.292 Un día en Beijing es realmente corto. 268 00:17:40.500 --> 00:17:42.417 Parece que el día termina incluso antes de que comience. 269 00:17:42.542 --> 00:17:44.000 Todos los días cuando me despierto, 270 00:17:44.830 --> 00:17:46.375 Me siento como mi sueño se está convirtiendo en realidad. 271 00:17:56.333 --> 00:17:57.542 ¿Está ocupado este asiento? 272 00:18:06.375 --> 00:18:07.583 Hola. Aquí están tus cubiertos. 273 00:18:08.750 --> 00:18:10.167 Déjame presentártelo. 274 00:18:10.667 --> 00:18:12.250 Él es mi novio. 275 00:18:12.333 --> 00:18:13.750 Su nombre es Yi-long Sun. 276 00:18:13.833 --> 00:18:15.125 Tiene un Doctorado en Derecho. 277 00:18:15.583 --> 00:18:18.875 Acaba de ingresar al Instituto de Geología, Administración de Terremotos. 278 00:18:19.667 --> 00:18:20.667 ¿Doctorado? 279 00:18:20.750 --> 00:18:23.833 Tu trabajo es cavar como una marmota. en esa oficina, ¿no? 280 00:18:24.208 --> 00:18:25.875 ¿Qué quieres decir con eso? 281 00:18:26.667 --> 00:18:28.833 Bueno... 282 00:18:29.500 --> 00:18:31.958 -Eres una marmota guapa. -Solo ignóralos. 283 00:18:32.875 --> 00:18:35.125 En realidad mi novio no es tan especial. 284 00:18:35.792 --> 00:18:37.708 Él es solo un chico de poca monta. funcionario del gobierno. 285 00:18:38.292 --> 00:18:40.625 Él está gestionando la distribución de las casas. 286 00:18:41.167 --> 00:18:44.292 La casa que compramos ronda los 4.000 a 5.000 RMB por metro cuadrado. 287 00:18:44.375 --> 00:18:45.458 No es gran cosa. 288 00:18:46.542 --> 00:18:48.958 ¿Qué quieres decir con eso? 289 00:18:49.250 --> 00:18:51.830 ¿Sólo entre 4.000 y 5.000 RMB? 290 00:18:51.208 --> 00:18:52.708 ¿Tienes siquiera esa cantidad? 291 00:18:53.830 --> 00:18:53.958 ¿Lo tienes? 292 00:18:54.420 --> 00:18:55.583 Deja de ser sarcástico. Vamos. 293 00:18:56.000 --> 00:18:58.375 -Terminemos nuestras bebidas. -Bebes como un hombre. 294 00:18:58.458 --> 00:19:00.292 Mi mamá decía que las niñas no deberían beber tanto. 295 00:19:00.417 --> 00:19:01.458 Es malo para tu salud. 296 00:19:01.917 --> 00:19:03.292 Puedo hacerlo. Déjame. 297 00:19:05.420 --> 00:19:06.167 Felicitaciones. 298 00:19:06.292 --> 00:19:08.750 Xiao-xiao, te estás convirtiendo un local de Beijing. 299 00:19:09.625 --> 00:19:10.583 Saludos. 300 00:19:24.125 --> 00:19:25.667 ¿Cómo se conocieron? 301 00:19:26.420 --> 00:19:27.208 De internet. 302 00:19:27.667 --> 00:19:28.833 Somos amigos virtuales. 303 00:19:29.000 --> 00:19:29.833 ¿No es genial? 304 00:19:30.958 --> 00:19:31.958 ¿Es seguro? 305 00:19:32.167 --> 00:19:33.830 ¿Cuántos años tiene? 306 00:19:33.167 --> 00:19:34.420 Tiene 27 años. 307 00:19:35.875 --> 00:19:37.333 -¿Tiene 27 años? -Sí. 308 00:19:38.417 --> 00:19:39.792 Podría pasar por tu papá. 309 00:19:40.125 --> 00:19:41.208 ¿Qué te pasa? 310 00:19:41.792 --> 00:19:44.125 Simplemente no lo entiendes. Eso es porque parezco mucho más joven. 311 00:19:45.208 --> 00:19:46.167 ¿Te trata bien? 312 00:19:46.708 --> 00:19:47.833 ¡Por supuesto! 313 00:19:48.875 --> 00:19:50.830 ¿Cómo te trata exactamente? 314 00:19:50.292 --> 00:19:53.167 ¿Escogiendo estrellas del cielo para ti? ¿Traerte perlas del océano? 315 00:19:53.250 --> 00:19:54.375 ¿Estrellas? 316 00:19:54.583 --> 00:19:55.958 ¿Perlas? 317 00:19:56.420 --> 00:19:56.958 ¿Qué? 318 00:19:58.958 --> 00:20:01.625 Quiero decir, ¿haría algo por ti? y darte lo que quieras? 319 00:20:19.208 --> 00:20:22.292 Estamos en el negocio de la informática. ¿Cómo podemos trabajar sin electricidad? 320 00:20:22.708 --> 00:20:23.667 Hombre joven. 321 00:20:23.958 --> 00:20:25.833 Ten algo de sentido común en ti. 322 00:20:25.917 --> 00:20:27.958 ¿Cómo lo harás? si tu cerebro es inútil? 323 00:20:28.420 --> 00:20:29.333 -¿Qué dijiste? -Ey. 324 00:20:29.417 --> 00:20:31.208 -¿Qué estás haciendo? -¡Será mejor que tengas cuidado! 325 00:20:31.292 --> 00:20:32.167 Sheng. 326 00:20:32.958 --> 00:20:33.875 Xiao-xiao. 327 00:20:33.958 --> 00:20:36.250 -Ey. -Te ves genial hoy. ¿Tienes una cita? 328 00:20:36.583 --> 00:20:38.000 Voy a conocer a los padres de mi novio. 329 00:20:38.833 --> 00:20:40.708 Sheng, estas personas son de mi ciudad natal. 330 00:20:40.792 --> 00:20:43.000 Es difícil ganarse la vida aquí en Pekín. 331 00:20:43.208 --> 00:20:45.000 Por favor ayúdalos si puedes. 332 00:20:46.333 --> 00:20:47.625 -Claro. -¿Está bien? 333 00:20:47.708 --> 00:20:50.830 Gracias a Xiao-xiao, Lo arreglaré por la tarde. 334 00:20:50.167 --> 00:20:51.708 Sheng, tomemos unas copas juntos. 335 00:20:51.792 --> 00:20:52.875 -Claro. ¡Nos vemos! -Bueno. 336 00:20:52.958 --> 00:20:54.292 Tus zapatos son realmente bonitos. 337 00:20:57.875 --> 00:20:58.792 Eso fue genial. 338 00:21:02.708 --> 00:21:04.375 Ahora ya conoces el poder de estos zapatos. 339 00:21:05.583 --> 00:21:07.917 Está bien ser breve. Deberías tener más confianza. 340 00:21:09.500 --> 00:21:11.830 No los uso para ti. 341 00:21:14.917 --> 00:21:17.708 Bueno, mírenlos a ustedes dos peleando. 342 00:21:17.792 --> 00:21:19.417 ¿Tienes sentimientos por ella? 343 00:21:20.000 --> 00:21:20.875 Oye. 344 00:21:22.125 --> 00:21:23.420 Chicos. 345 00:21:23.250 --> 00:21:24.458 Necesito decirte algo. 346 00:21:25.833 --> 00:21:27.875 Mis padres me llamaron el otro día. 347 00:21:29.750 --> 00:21:33.830 Me consiguieron trabajo como uno de los funcionarios. en el condado. 348 00:21:34.167 --> 00:21:36.917 Tengo que irme mañana 349 00:21:37.542 --> 00:21:41.167 Los lugares familiares y tú 350 00:21:41.542 --> 00:21:43.792 -Mis lágrimas cayeron -Mis lágrimas cayeron 351 00:21:43.917 --> 00:21:47.830 -Por nuestra separación -Por nuestra separación 352 00:21:47.208 --> 00:21:48.420 Hola? 353 00:21:49.625 --> 00:21:51.167 Recordaré tu cara 354 00:21:51.333 --> 00:21:52.708 Cálmate. Estaré ahí mismo. 355 00:21:53.458 --> 00:21:54.500 -lo haré -Está bien. 356 00:21:54.583 --> 00:21:56.542 Aprecia cuánto me anhelaste 357 00:21:56.625 --> 00:21:57.958 -Lo mantendré -Wen, ya me voy. 358 00:21:58.420 --> 00:21:59.417 -Esos días -Hazle compañía, ¿vale? 359 00:21:59.625 --> 00:22:00.542 -En mi corazón -Vaya. 360 00:22:00.708 --> 00:22:03.917 Hasta siempre 361 00:22:47.125 --> 00:22:49.830 ¿Qué hay en esto? Es muy pesado. 362 00:22:49.208 --> 00:22:50.830 Mis zapatos. 363 00:22:50.208 --> 00:22:51.583 Estas son todas mis cosas. 364 00:22:57.125 --> 00:23:01.875 FORTUNA, RIQUEZA Y FELICIDAD 365 00:23:04.333 --> 00:23:05.167 Bondad. 366 00:23:24.000 --> 00:23:25.167 Esta habitación lo tiene todo. 367 00:23:26.375 --> 00:23:28.750 Puedes encender el ventilador si hace calor. 368 00:23:49.292 --> 00:23:50.667 ¿Por qué no me preguntas qué pasó? 369 00:23:53.708 --> 00:23:54.875 Rompiste. 370 00:23:58.000 --> 00:23:59.542 Hice todo lo que pude. 371 00:24:00.667 --> 00:24:02.833 Incluso ayudé a su mamá a ponerse las pantuflas. 372 00:24:02.917 --> 00:24:05.333 Durante la cena ella me dio actitud. cada vez que le di un mordisco. 373 00:24:05.667 --> 00:24:07.458 Ella simplemente no nos aprobaría. 374 00:24:07.667 --> 00:24:10.417 Ella dijo que no voy a la universidad. Entonces, tendríamos problemas para comunicarnos. 375 00:24:10.500 --> 00:24:12.333 Y mientras ella decía todas esas cosas, 376 00:24:12.417 --> 00:24:14.292 él simplemente se sentó ahí, y ni siquiera dijo una palabra. 377 00:24:14.375 --> 00:24:15.292 Maldita sea. 378 00:24:15.917 --> 00:24:17.792 Parece que los estás maldiciendo. 379 00:24:18.375 --> 00:24:19.417 Demonios, sí. Los estoy maldiciendo. 380 00:24:20.500 --> 00:24:21.958 Finalmente tuve una relación estable. 381 00:24:22.830 --> 00:24:23.625 ¿Por qué tuvo que arruinarlo? 382 00:24:29.542 --> 00:24:31.542 ¿Puedes dejar de fumar? No hay mucho espacio aquí. 383 00:24:31.625 --> 00:24:32.875 Ya me siento fatal. 384 00:24:33.167 --> 00:24:34.542 ¿Estás intentando asfixiarme? 385 00:24:37.830 --> 00:24:38.420 Gracias. 386 00:24:40.333 --> 00:24:41.375 No quiero juzgarte. 387 00:24:41.458 --> 00:24:43.250 Pero solo te concentras en las cosas como doctorado en derecho. 388 00:24:43.333 --> 00:24:44.375 Beneficios de vivienda. 389 00:24:44.458 --> 00:24:46.250 -Funcionarios del gobierno. -¿Te importa? 390 00:24:46.333 --> 00:24:47.833 ¿Los sentimientos de una persona con el corazón roto? 391 00:24:48.000 --> 00:24:49.583 Ahora no podré vivir en una casa grande. 392 00:24:52.958 --> 00:24:54.333 Entonces te estás burlando de mí. 393 00:25:00.167 --> 00:25:01.830 Estudiantes universitarios. 394 00:25:01.333 --> 00:25:03.167 -¿Puedo tomar algunas de tus cervezas? -Seguro. 395 00:25:07.542 --> 00:25:08.542 ¿Esta es tu novia? 396 00:25:09.500 --> 00:25:11.375 Sí, lo soy. Hola. 397 00:25:20.875 --> 00:25:22.875 ¿Qué quieres cenar? Pasaré más tarde. 398 00:25:23.125 --> 00:25:24.125 Todavía estaré aquí. 399 00:25:26.958 --> 00:25:27.792 Genial. 400 00:25:28.667 --> 00:25:29.708 Debería irme. 401 00:26:13.875 --> 00:26:14.792 Escuche algo de música. 402 00:26:16.458 --> 00:26:18.830 ¿Ayudaría en algo? 403 00:26:24.583 --> 00:26:30.458 ¿Cómo poseer un arcoíris? 404 00:26:30.542 --> 00:26:36.625 ¿Cómo abrazar la brisa del verano? 405 00:26:36.917 --> 00:26:42.833 Las estrellas en el cielo se ríen En la gente de abajo 406 00:26:43.208 --> 00:26:49.830 No entiendo no te sientas satisfecho 407 00:26:52.625 --> 00:26:58.458 Si me enamoro de tu sonrisa 408 00:26:58.833 --> 00:27:00.420 Cómo apreciarlo... 409 00:28:10.458 --> 00:28:13.208 ¿Tienes AutoCAD 2006? 410 00:28:13.292 --> 00:28:14.500 ¿AutoCAD? 411 00:28:15.830 --> 00:28:15.917 Déjame comprobarlo. 412 00:28:17.420 --> 00:28:19.417 Señor. puedes ir al quiosco No. 5014 arriba. 413 00:28:19.500 --> 00:28:21.208 Sube por esa escalera mecánica. 414 00:28:21.292 --> 00:28:23.167 Tienen una mejor colección. Puedes intentarlo allí. 415 00:28:23.250 --> 00:28:24.830 ¿Número 5014? 416 00:28:24.167 --> 00:28:25.292 -Sí. -Gracias. 417 00:28:26.250 --> 00:28:27.958 Ni siquiera puedes pagar el alquiler. 418 00:28:28.417 --> 00:28:30.125 ¿Por qué despediste? ¿Tu fuente de ingresos? 419 00:28:30.333 --> 00:28:32.420 Xiao-xiao es uno de los nuestros. 420 00:28:34.458 --> 00:28:35.417 Hola. 421 00:28:35.958 --> 00:28:37.833 El chico de abajo me dijo es posible que tengas esto. 422 00:28:38.250 --> 00:28:40.625 AutoCAD 2006, ¿verdad? 423 00:28:41.167 --> 00:28:42.375 -¿El chico de abajo? -Sí. 424 00:28:43.208 --> 00:28:45.708 La de 2006 es la versión del año pasado. Está desactualizado. 425 00:28:46.125 --> 00:28:48.458 Quiero la versión desactualizada. Realmente lo tienes. 426 00:28:52.420 --> 00:28:53.830 Juegos de Changyou. 427 00:28:55.250 --> 00:28:57.420 Me siguen preguntando si quiero trabajar allí. 428 00:28:58.958 --> 00:29:00.000 Creo que es pan y mantequilla... 429 00:29:02.833 --> 00:29:04.708 Es más importante que mis sueños. 430 00:29:04.792 --> 00:29:06.420 Debería aceptar el trabajo. 431 00:29:10.500 --> 00:29:12.583 Ven a mí la próxima vez. Tenemos todo. 432 00:29:12.667 --> 00:29:14.417 Tenemos la mejor colección. en toda la zona. 433 00:29:14.500 --> 00:29:16.000 Si necesitas algo, ven a buscarme. 434 00:29:16.830 --> 00:29:17.667 Te daré un descuento especial. 435 00:29:28.542 --> 00:29:31.250 -Nos mudamos hoy. Cuidarse. -Adiós. 436 00:29:31.375 --> 00:29:33.875 -¿Te mudas? -Sí, dejé mi trabajo. 437 00:29:36.875 --> 00:29:37.708 Oye. 438 00:29:37.792 --> 00:29:39.830 Oye, tu... 439 00:29:39.167 --> 00:29:41.667 Parece que sabes mucho sobre computadoras. 440 00:29:41.750 --> 00:29:42.875 Yo... 441 00:29:42.958 --> 00:29:44.667 Creo que mi computadora tiene un virus. 442 00:29:44.750 --> 00:29:46.125 Te ayudaré a comprobarlo más tarde. 443 00:29:46.208 --> 00:29:47.750 Solo puedes reinstalar el sistema ahora. 444 00:29:48.917 --> 00:29:52.875 ¿Qué pasa con mis cosas en el disco duro? 445 00:29:53.125 --> 00:29:55.000 solo formateare la unidad de partición del sistema. 446 00:29:59.830 --> 00:30:01.917 ¿Quién es tu favorito? 447 00:30:02.500 --> 00:30:03.500 Aoi Sora. 448 00:30:04.125 --> 00:30:06.500 María Ozawa, María Tagaki, ¿los tienes? 449 00:30:07.830 --> 00:30:09.333 Tengo a Kaede Matsushima. y Kaede Fuyutsuki. 450 00:30:09.958 --> 00:30:11.000 Ryoko Mitake. 451 00:30:11.830 --> 00:30:12.000 Tokiwa Sakurako. 452 00:30:12.830 --> 00:30:13.417 Takako Kitahara. 453 00:30:13.500 --> 00:30:14.875 Alicia Ogura. 454 00:30:15.458 --> 00:30:16.542 Eres un profesional. 455 00:30:17.917 --> 00:30:21.833 Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka, 456 00:30:21.917 --> 00:30:23.792 Kyouka Ishiguro y Asuka Sawaguchi. 457 00:30:23.875 --> 00:30:25.375 Ami Yamazaki. 458 00:30:25.750 --> 00:30:26.875 Nami Kimura. 459 00:30:26.958 --> 00:30:28.125 Emi Kitagawa. 460 00:30:29.583 --> 00:30:32.420 -Manami Amamiya. -Manami. 461 00:30:38.625 --> 00:30:41.500 Siempre es agradable conocer a un camarada. 462 00:30:41.583 --> 00:30:44.458 Puedes llevarte esto a casa y practicar los movimientos. 463 00:30:46.250 --> 00:30:47.833 Sólo somos amigos. 464 00:30:48.958 --> 00:30:51.292 ¿Amigos? 465 00:31:03.792 --> 00:31:06.542 -Oye, mira estas colecciones. -¿Algún juego nuevo y atractivo? 466 00:31:06.625 --> 00:31:07.542 Sí, tengo algunos. 467 00:31:07.625 --> 00:31:09.375 Esta es una nueva versión beta para pruebas. 468 00:31:09.458 --> 00:31:10.750 Interesante. 469 00:31:10.875 --> 00:31:13.125 Incluso tenemos juegos en línea. y Bailando Paraíso. 470 00:31:14.375 --> 00:31:16.375 ¿Te gusta el mundo de Warcraft? 471 00:31:18.833 --> 00:31:20.917 -¿Qué te pasa? -Se ve genial, ¿verdad? 472 00:31:21.375 --> 00:31:22.750 La gente fea hace cosas raras. 473 00:31:23.708 --> 00:31:25.708 -¿Éste? -De todos modos no te puse la peluca. 474 00:31:25.792 --> 00:31:27.542 Aquí. Es la hora del almuerzo. Tu lonchera. 475 00:31:28.875 --> 00:31:29.917 ¿Quién es esta vez? 476 00:31:31.500 --> 00:31:34.583 -El tipo que me compró AutoCAD. -Esto puede limpiarlo todo. 477 00:31:34.708 --> 00:31:37.208 -Ha estado recibiendo muchas órdenes últimamente. -Ven y echa un vistazo. 478 00:31:38.375 --> 00:31:39.792 Trabaja en una corporación estatal. 479 00:31:39.875 --> 00:31:42.420 él se convertirá el jefe de la división pronto. 480 00:31:42.125 --> 00:31:44.125 es un hombre influyente y él es muy amable conmigo. 481 00:31:44.208 --> 00:31:45.125 ¿Es así? 482 00:31:45.208 --> 00:31:46.583 ¿Ya te compró una casa? 483 00:31:47.375 --> 00:31:49.458 Él tiene uno, pero yo aún no he estado allí. 484 00:31:52.417 --> 00:31:53.333 ¿Entonces te gusta? 485 00:31:54.875 --> 00:31:55.958 Por supuesto. 486 00:31:56.292 --> 00:31:58.417 Siempre me da una sensación de seguridad. 487 00:31:58.542 --> 00:31:59.917 ¿Hablas esto en serio? 488 00:32:00.250 --> 00:32:01.667 Siempre he sido serio. 489 00:32:03.420 --> 00:32:06.333 Señor, ven a nosotros si quieres algo la próxima vez. 490 00:32:06.417 --> 00:32:07.958 -Ayúdanos a promocionarnos. -Seguro. 491 00:32:08.420 --> 00:32:08.875 ¿Está bien? 492 00:32:11.333 --> 00:32:13.625 Le gustas con el pelo largo. Por eso lo cambiaste. 493 00:32:13.833 --> 00:32:15.375 ¿Y si le gustas calvo? 494 00:32:21.750 --> 00:32:23.958 -¿Tienes los de Sora Aoi? -Sí. 495 00:32:25.420 --> 00:32:27.417 No sólo ella. También tenemos muchos otros. 496 00:32:27.833 --> 00:32:29.833 Sayaka Minami, 497 00:32:29.958 --> 00:32:31.667 Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi. 498 00:32:31.750 --> 00:32:32.750 Los tenemos todos. 499 00:32:32.833 --> 00:32:34.458 Tenemos formas especiales de conseguirlos. 500 00:32:34.958 --> 00:32:36.833 Te ves tan familiar. 501 00:32:38.292 --> 00:32:40.708 Te ves así... 502 00:32:40.917 --> 00:32:42.250 Sakura algo. 503 00:32:43.417 --> 00:32:44.958 ¿De qué estás hablando? 504 00:32:45.250 --> 00:32:46.292 ¡Piérdete! 505 00:32:46.500 --> 00:32:49.875 -Di eso una vez más... -Lo dije. 506 00:32:50.420 --> 00:32:53.375 ¡Los inspectores están aquí! 507 00:32:55.000 --> 00:32:55.875 ¡Fuera de aquí! 508 00:32:55.958 --> 00:32:59.125 ¡Fuera de aquí! ¡Los inspectores están aquí! ¡Muévete! 509 00:32:59.375 --> 00:33:00.792 Puedo pagarte. 510 00:33:01.833 --> 00:33:05.333 voy a moverme a la casa de mi novio. 511 00:33:07.375 --> 00:33:08.958 Ahora sólo necesito el certificado de matrimonio. 512 00:33:10.420 --> 00:33:12.167 Relájate, mamá. Estoy bastante bien aquí. 513 00:33:12.250 --> 00:33:13.375 Vale, adiós. 514 00:33:19.375 --> 00:33:20.875 Mantén los ojos abiertos. 515 00:33:21.375 --> 00:33:23.250 Hay muchos mentirosos aquí. 516 00:33:23.333 --> 00:33:24.625 No te dejes engañar por ellos. 517 00:33:26.420 --> 00:33:27.958 Simplemente estás celoso. 518 00:33:28.417 --> 00:33:29.292 Lo entiendo. 519 00:33:29.750 --> 00:33:31.875 Todas las madres protegerán a sus hijos. 520 00:33:33.292 --> 00:33:34.458 ¿Estoy celoso de ti? 521 00:33:35.417 --> 00:33:38.208 Las chicas se ponen en fila solo para que puedan estar conmigo. 522 00:33:38.542 --> 00:33:39.875 Celoso, mi culo. 523 00:33:41.000 --> 00:33:43.420 ¿Te refieres a las chicas en tu disco duro? 524 00:33:46.458 --> 00:33:47.667 ¿Usaste mi computadora? 525 00:33:48.667 --> 00:33:49.542 ¿Entonces tienes porno? 526 00:33:52.667 --> 00:33:54.542 -¿Estás fumando otra vez? -No. 527 00:33:54.625 --> 00:33:56.000 -Dilo de nuevo. -No. 528 00:33:57.958 --> 00:33:59.420 Dame tu mano. 529 00:34:00.292 --> 00:34:01.875 La mano que usas cuando fumas. 530 00:34:08.420 --> 00:34:10.167 Date prisa y vete para poder fumar libremente. 531 00:34:10.375 --> 00:34:12.417 -Claro, que sea tu muerte. -Seguiré fumando. 532 00:34:12.500 --> 00:34:14.830 Cuanto más fumas, más rápido mueres. 533 00:34:14.167 --> 00:34:15.833 Claro, te visitaré incluso cuando esté muerto. 534 00:34:37.750 --> 00:34:40.958 Tu cabello blanco luce bonito después de un tiempo. 535 00:34:48.958 --> 00:34:50.420 Mamá. 536 00:34:51.583 --> 00:34:53.417 Te preocupas mucho por mí. 537 00:34:54.917 --> 00:34:56.542 ¿Te estás enamorando de mí? 538 00:34:59.208 --> 00:35:01.875 ¿De verdad crees que eres bonita? 539 00:35:03.420 --> 00:35:05.167 Quizás un poco. Más o menos. 540 00:35:05.250 --> 00:35:06.830 En absoluto. 541 00:35:06.167 --> 00:35:07.667 -¿Te gusto ahora? -No. 542 00:35:26.458 --> 00:35:27.833 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? 543 00:35:27.917 --> 00:35:28.750 ¿Estás loco? 544 00:35:31.458 --> 00:35:33.625 -¿Estás loco? ¡Basta! -No te contengas. 545 00:35:33.708 --> 00:35:35.420 -Pueden oírte. -¡Déjame gritar! 546 00:35:35.125 --> 00:35:36.292 -Basta. -¡No puedo soportarlo! 547 00:35:36.375 --> 00:35:38.167 ¡No puedo soportarlo! 548 00:35:38.292 --> 00:35:39.417 ¡Aléjate de mí! 549 00:35:39.625 --> 00:35:40.750 ¡Alguien podría oírte! 550 00:35:44.500 --> 00:35:45.583 ¡Deja de gritar! 551 00:35:45.667 --> 00:35:46.750 Si no gritas, 552 00:35:46.833 --> 00:35:48.417 podrían pensar que te has desmayado. 553 00:35:48.500 --> 00:35:49.958 Podrían pensar que eres débil. 554 00:35:51.458 --> 00:35:52.417 Haz lo que te digo. 555 00:35:58.958 --> 00:35:59.875 ¡No puedo soportarlo! 556 00:35:59.958 --> 00:36:01.208 ¡No puedo soportarlo! 557 00:36:05.125 --> 00:36:07.250 ¡Un descuento especial! Compra cinco y llévate uno gratis. 558 00:36:10.420 --> 00:36:11.125 Ven y echa un vistazo. 559 00:36:22.333 --> 00:36:23.583 Vamos. Sonrisa. 560 00:36:27.167 --> 00:36:29.208 ¿Qué pasa? ¿Nadie con quien celebrar? 561 00:36:30.625 --> 00:36:33.292 Mi novio me consiguió un número nuevo. Es nuestra línea directa del amor. 562 00:36:33.667 --> 00:36:35.625 Te llamaré desde allí. Probémoslo. 563 00:36:42.875 --> 00:36:44.420 ¿Está claro? 564 00:36:44.292 --> 00:36:46.458 Ningún teléfono normal puede competir con él. 565 00:36:46.542 --> 00:36:48.792 Es la víspera de Año Nuevo. ¿Por qué no está contigo? 566 00:36:48.875 --> 00:36:51.333 Él es el jefe ahora. Tiene reuniones a las que asistir. 567 00:36:51.417 --> 00:36:52.792 ¿Reuniones en Nochevieja? 568 00:36:53.500 --> 00:36:54.917 No te está tratando bien. 569 00:36:55.000 --> 00:36:57.000 Por supuesto que lo es. ¿Por qué no lo estaría? 570 00:36:57.830 --> 00:36:58.708 No digas eso de él o me enfadaré. 571 00:36:58.875 --> 00:37:01.000 regalándote un celular No significa exactamente que sea agradable. 572 00:37:06.792 --> 00:37:07.875 Eres realmente entrometido. 573 00:37:25.708 --> 00:37:27.333 ¿Volverán los inspectores aquí? 574 00:37:29.250 --> 00:37:30.792 Vamos. Vamos a celebrar. 575 00:37:58.917 --> 00:38:00.375 Tiene esposa. 576 00:38:27.125 --> 00:38:28.208 Te dije que es feo. 577 00:38:44.917 --> 00:38:45.750 Vamos. 578 00:38:57.625 --> 00:38:58.667 Aquí. 579 00:38:58.750 --> 00:38:59.625 Son 20. 580 00:39:00.625 --> 00:39:01.833 Son las cinco. ¡Beberse todo! 581 00:39:19.250 --> 00:39:20.625 ¡Joder 2007! 582 00:39:20.708 --> 00:39:23.417 ¡Joder 2007! 583 00:39:23.500 --> 00:39:25.000 ¡Joder 2007! 584 00:39:25.830 --> 00:39:27.625 Creo que 2007 es para gente feliz. 585 00:39:27.917 --> 00:39:29.667 Los que están felices serán más felices. 586 00:39:29.750 --> 00:39:31.583 Los que son miserables serán peores. 587 00:39:31.667 --> 00:39:33.458 -No. -¿Por qué no? 588 00:39:33.750 --> 00:39:35.583 Si dos personas miserables terminan juntas, 589 00:39:36.420 --> 00:39:37.000 serán felices. 590 00:39:37.830 --> 00:39:38.542 Como mis zapatos. 591 00:39:38.667 --> 00:39:39.958 Seguirá mejorando. 592 00:39:40.542 --> 00:39:41.917 Cada vez será más difícil. 593 00:39:44.667 --> 00:39:45.792 Todavía somos jóvenes... 594 00:39:46.708 --> 00:39:48.167 y somos bastante inteligentes. 595 00:39:48.917 --> 00:39:50.292 No permaneceremos pobres por mucho tiempo. 596 00:39:50.375 --> 00:39:51.917 Definitivamente lo lograremos al final. 597 00:39:52.792 --> 00:39:54.542 Tendremos mucho éxito. 598 00:39:57.250 --> 00:39:58.125 Bueno... 599 00:39:58.875 --> 00:40:00.830 ¿Cuánto tiempo va a tomar eso? 600 00:40:01.917 --> 00:40:03.417 -Tres años. -No me parece. 601 00:40:03.625 --> 00:40:04.500 No lo creo. 602 00:40:04.583 --> 00:40:06.292 Tres años como máximo. 603 00:40:06.667 --> 00:40:08.292 No lo creo. 604 00:40:08.375 --> 00:40:10.417 Compraré ocho casas en Beijing. 605 00:40:10.917 --> 00:40:12.208 Te daré uno gratis. 606 00:40:12.583 --> 00:40:13.417 Podemos ser vecinos. 607 00:40:16.708 --> 00:40:17.917 Si tuvieras tantas casas, 608 00:40:19.000 --> 00:40:20.708 Sería un problema mantenerlos. 609 00:40:22.420 --> 00:40:23.458 Es bueno simplemente mirarlos. 610 00:40:24.958 --> 00:40:25.875 Me haría feliz. 611 00:40:31.333 --> 00:40:32.250 realmente creo 612 00:40:33.125 --> 00:40:34.333 lo que tenemos es bastante bueno. 613 00:40:35.375 --> 00:40:36.458 -¿Verdad? -Sí. 614 00:40:39.208 --> 00:40:41.208 Ahora somos solo tú y yo. 615 00:40:48.625 --> 00:40:49.458 Escuche. 616 00:40:50.375 --> 00:40:52.625 esa es la cuenta regresiva hasta el final de que seamos pobres. 617 00:40:53.333 --> 00:40:54.958 La buena vida está justo por delante de nosotros. 618 00:40:55.792 --> 00:40:56.792 Cinco. 619 00:40:57.000 --> 00:40:58.000 Cuatro. 620 00:40:58.830 --> 00:40:59.708 -Tres. -Dos. 621 00:40:59.792 --> 00:41:03.167 -Uno. -¡Feliz año nuevo! 622 00:41:03.667 --> 00:41:04.833 ¡Feliz año nuevo! 623 00:41:36.542 --> 00:41:37.417 Espera. 624 00:43:28.583 --> 00:43:29.417 Oye. 625 00:43:30.542 --> 00:43:31.500 ¿Qué te pasa? 626 00:43:32.000 --> 00:43:33.500 Saliendo sin decir nada. 627 00:43:33.958 --> 00:43:36.420 Te he estado llamando todo el día pero no respondiste. 628 00:43:36.125 --> 00:43:38.830 ¿Crees que este es tu refugio? o un hotel? 629 00:43:38.333 --> 00:43:39.917 Puedes entrar y salir cuando quieras. 630 00:43:40.167 --> 00:43:41.208 ¿Qué soy yo para ti? 631 00:43:41.417 --> 00:43:42.875 ¿Tienes algún respeto? 632 00:43:44.750 --> 00:43:45.625 Oye. 633 00:43:47.420 --> 00:43:47.958 ¿Has terminado? 634 00:43:48.420 --> 00:43:48.875 ¡Sí! 635 00:43:51.833 --> 00:43:53.420 ¿Podemos seguir siendo amigos? 636 00:44:03.542 --> 00:44:04.875 ¿Realmente dije eso? 637 00:44:05.500 --> 00:44:08.125 Recuerda la vez que me preguntaste ¿Si todavía pudiéramos ser amigos? 638 00:44:08.250 --> 00:44:09.875 -Sí. -Eso estuvo muy frío. 639 00:44:12.875 --> 00:44:14.458 Esa fue tu primera vez, ¿verdad? 640 00:44:15.417 --> 00:44:16.292 ¿Lo olvidaste? 641 00:44:16.375 --> 00:44:18.375 tu eras el indicado ¿Quién te quitó la ropa primero? 642 00:44:18.958 --> 00:44:21.667 Hice. Me desnudé rápidamente. 643 00:44:21.875 --> 00:44:23.000 Y luego te desnudé. 644 00:44:23.125 --> 00:44:24.875 Todavía no estabas seguro de ello. 645 00:44:25.458 --> 00:44:27.417 Estabas todo desnudo, pero tenías un calcetín puesto. 646 00:44:27.542 --> 00:44:28.667 ¿No me quité los calcetines? 647 00:44:28.750 --> 00:44:30.500 Sí. Sólo llevabas un calcetín. 648 00:44:35.500 --> 00:44:37.375 Pensé que si tenía sexo contigo 649 00:44:37.458 --> 00:44:38.833 Estarías conmigo para siempre. 650 00:44:39.500 --> 00:44:40.875 No debería haberlo hecho. 651 00:44:43.250 --> 00:44:44.625 Tienes mucha suerte. 652 00:44:45.208 --> 00:44:46.125 En tu vida, 653 00:44:46.208 --> 00:44:47.500 Puedes anotarle a alguien como yo. 654 00:44:48.420 --> 00:44:49.000 Pero llegué a arrepentirme. 655 00:44:50.830 --> 00:44:51.583 Entonces no beberé contigo, bastardo. 656 00:44:52.500 --> 00:44:54.542 De hecho, disfruté escucharte maldecir entonces. 657 00:44:56.583 --> 00:44:57.458 Dilo de nuevo. 658 00:44:57.958 --> 00:44:58.833 Bastardo. 659 00:45:00.500 --> 00:45:01.500 Hazlo emocionante. 660 00:45:02.917 --> 00:45:04.250 ¿Hacerlo emocionante? 661 00:45:04.458 --> 00:45:05.542 Hazlo emocionante. 662 00:45:05.958 --> 00:45:06.917 Di algo más malo. 663 00:45:07.000 --> 00:45:08.375 ¿Recordaste durante ese tiempo? 664 00:45:08.875 --> 00:45:10.750 cuando íbamos a hacerlo... 665 00:45:12.250 --> 00:45:13.500 Ya voy. 666 00:45:14.458 --> 00:45:16.417 Te gustó que hiciera eso. 667 00:45:18.420 --> 00:45:19.792 No tenía idea de lo que estabas haciendo. 668 00:45:22.420 --> 00:45:23.542 Después de que te quitaste la ropa... 669 00:45:23.667 --> 00:45:24.750 Mira. 670 00:45:26.625 --> 00:45:27.667 Ya voy. 671 00:45:29.750 --> 00:45:30.792 Ya voy. 672 00:45:32.420 --> 00:45:33.830 Estabas actuando así. 673 00:45:33.667 --> 00:45:35.625 Y todavía estás regañando. 674 00:46:18.000 --> 00:46:19.208 Jian-qing. 675 00:46:19.458 --> 00:46:20.583 Jian-qing. 676 00:46:20.667 --> 00:46:22.830 Jian-qing, estoy enamorado. 677 00:46:27.500 --> 00:46:30.542 Hace tiempo que no te veo. Jian-qing ya no vive aquí. 678 00:46:31.125 --> 00:46:32.167 ¿A dónde fue? 679 00:46:32.917 --> 00:46:33.875 Él está ahí dentro. 680 00:46:36.208 --> 00:46:37.420 ¿Dónde? 681 00:46:39.420 --> 00:46:40.458 Ahí dentro. 682 00:46:41.167 --> 00:46:42.167 ¿Qué le pasó? 683 00:46:44.583 --> 00:46:46.250 ¿Me estás imitando? 684 00:46:47.292 --> 00:46:50.000 Es bastante normal en este negocio. 685 00:46:50.250 --> 00:46:52.830 ir allí unas cuantas veces al año. 686 00:46:53.958 --> 00:46:55.792 No se permiten visitas durante la custodia. Por favor regresa. 687 00:46:55.958 --> 00:47:00.583 EN EL ARREPENTIMIENTO HAY SALVACIÓN 688 00:47:18.750 --> 00:47:21.250 Bienvenido a Pekín 689 00:47:21.542 --> 00:47:25.375 Los sueños pueden hacerte grande 690 00:47:25.958 --> 00:47:30.625 El coraje puede crear milagros 691 00:47:32.250 --> 00:47:33.708 -¡A Pekín! -¡Sí, Pekín! 692 00:47:33.792 --> 00:47:35.833 Si alguna vez vas a Beijing, 693 00:47:35.917 --> 00:47:37.292 Recuerda encontrarnos a mí y a Jian-qing. 694 00:47:37.375 --> 00:47:39.458 Puedes quedarte en nuestro lugar. Es un trato. 695 00:47:39.542 --> 00:47:41.417 -¡Genial! -Gracias. 696 00:47:41.500 --> 00:47:42.542 Xiao-xiao. 697 00:47:42.625 --> 00:47:45.250 ¿Jian-qing no puede tomarse un descanso en Año Nuevo? 698 00:47:45.333 --> 00:47:46.833 Bueno, es la convención de videojuegos. 699 00:47:46.917 --> 00:47:49.420 Muchos de sus colegas querían ir, 700 00:47:49.125 --> 00:47:50.750 pero su jefe lo eligió. 701 00:47:51.292 --> 00:47:53.542 Él realmente los extraña a todos. 702 00:47:53.792 --> 00:47:56.750 Fue a comprar regalos muy temprano. y me pidió que te los diera. 703 00:47:57.458 --> 00:47:58.292 Tío. 704 00:47:58.667 --> 00:48:00.458 Jian-qing dijo que tu cinturón se ha desgastado. 705 00:48:00.542 --> 00:48:02.125 Ver. Él pensó en ti. 706 00:48:03.167 --> 00:48:04.830 Tío. 707 00:48:04.833 --> 00:48:06.458 Ustedes dos sólo vienen a casa una vez al año. 708 00:48:07.208 --> 00:48:10.208 Si no hubieras venido, habría sido Dos años desde la última vez que viste a tus padres. 709 00:48:10.500 --> 00:48:13.500 Jian-qing llama a su tío con bastante frecuencia. 710 00:48:14.000 --> 00:48:15.875 -¿Verdad, tío? -Xiao-xiao. 711 00:48:15.958 --> 00:48:17.458 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 712 00:48:18.830 --> 00:48:19.792 -Han pasado tres o cuatro meses. -Veo. 713 00:48:20.830 --> 00:48:21.417 ¿Entonces ustedes usan protección? 714 00:48:24.000 --> 00:48:25.667 No seas tímido. 715 00:48:25.750 --> 00:48:28.420 Mi línea de trabajo es la planificación familiar. 716 00:48:28.125 --> 00:48:29.458 Lin. 717 00:48:29.708 --> 00:48:32.792 el esta esperando para escuchar tus buenas noticias 718 00:48:33.167 --> 00:48:34.208 y tener un bebé pronto. 719 00:48:34.292 --> 00:48:37.708 Sólo entonces, El año nuevo será más feliz, ¿verdad? 720 00:48:37.792 --> 00:48:39.420 Adiós tía. 721 00:48:39.458 --> 00:48:41.208 Lin, me voy. 722 00:48:41.333 --> 00:48:42.833 Pasaré mañana. 723 00:48:48.792 --> 00:48:51.250 ¿Los videojuegos son un trabajo serio? 724 00:48:52.542 --> 00:48:54.833 No te ensucies las manos. No te preocupes. 725 00:48:57.417 --> 00:48:58.750 Cuando estaba en octavo grado, 726 00:48:59.792 --> 00:49:01.833 Lo llevé a un viaje de negocios a Beijing. 727 00:49:02.583 --> 00:49:04.000 Cuando pasamos por Zhongguancun, 728 00:49:05.375 --> 00:49:07.830 Vimos una tienda que vendía juegos de PC auténticos. 729 00:49:08.667 --> 00:49:09.792 Comanda y conquista. 730 00:49:12.708 --> 00:49:14.417 Fue realmente caro. Fueron 160 RMB. 731 00:49:16.125 --> 00:49:17.458 En aquel entonces mi salario era menor. 732 00:49:18.500 --> 00:49:19.542 de 1.000 RMB al mes. 733 00:49:21.000 --> 00:49:23.458 Al día siguiente, cuando fui al baño, 734 00:49:23.583 --> 00:49:24.875 Me encerró en el baño. 735 00:49:26.420 --> 00:49:27.333 Le pregunté qué estaba haciendo. 736 00:49:28.292 --> 00:49:29.125 Me dijo... 737 00:49:29.833 --> 00:49:31.167 para comprar el juego. 738 00:49:33.792 --> 00:49:35.333 Dije que le daría una paliza. 739 00:49:35.833 --> 00:49:37.292 Dijo que si se lo compraba, 740 00:49:39.830 --> 00:49:40.625 Estaría bien que te golpee. 741 00:49:43.292 --> 00:49:44.792 -¿Entonces? -Lo compré. 742 00:49:46.208 --> 00:49:49.167 Una vez me llamó estando borracho. y dijo: "Gracias, papá". 743 00:49:51.292 --> 00:49:54.125 No sabría qué estaría haciendo ahora si no me compraste ese juego". 744 00:49:56.417 --> 00:49:57.292 Entonces me preguntaba. 745 00:49:58.875 --> 00:50:00.875 Está tan obsesionado con los juegos. 746 00:50:02.708 --> 00:50:04.417 ¿Contribuí a ello? 747 00:50:16.542 --> 00:50:18.708 RESTAURANTE LIN 748 00:50:24.917 --> 00:50:25.917 Jian-qing. 749 00:50:26.208 --> 00:50:27.292 ¿Está bien? 750 00:50:27.375 --> 00:50:28.958 Sí, lo es. Me iré ahora. 751 00:51:10.292 --> 00:51:13.375 EN EL ARREPENTIMIENTO HAY SALVACIÓN 752 00:51:14.830 --> 00:51:16.830 PRISIÓN DE HAIDIAN, PEKÍN 753 00:51:35.375 --> 00:51:36.958 ¿Bollos de frijoles? Bollos de frijoles pegajosos. 754 00:51:40.000 --> 00:51:41.420 ¿Fuiste a mi casa? 755 00:51:41.125 --> 00:51:42.830 Sí. 756 00:51:43.417 --> 00:51:44.917 Pensé que podrían atraparte, 757 00:51:45.000 --> 00:51:46.708 Entonces fingí ser tu novia. 758 00:51:48.420 --> 00:51:49.125 ¿Estás loco? 759 00:51:50.000 --> 00:51:50.917 ¿Mi novia? 760 00:51:51.208 --> 00:51:52.375 ¿Por qué estás siendo 761 00:51:52.708 --> 00:51:53.750 ¿Qué idiota? 762 00:51:55.000 --> 00:51:55.958 Vete. 763 00:51:59.458 --> 00:52:00.542 Tengo buenas noticias. 764 00:52:00.792 --> 00:52:01.958 Conocí a alguien. 765 00:52:04.417 --> 00:52:05.250 ¿Es de Beijing? 766 00:52:05.458 --> 00:52:06.333 No. 767 00:52:07.420 --> 00:52:07.917 ¿Tiene una casa? 768 00:52:08.000 --> 00:52:08.917 No. 769 00:52:09.000 --> 00:52:11.000 Responderé todas las preguntas por ti. 770 00:52:11.792 --> 00:52:13.958 ¿Trabaja en una corporación estatal? o en una institución? 771 00:52:14.375 --> 00:52:15.375 ¿Es viejo? 772 00:52:15.792 --> 00:52:16.625 La respuesta es no. 773 00:52:17.830 --> 00:52:18.833 El novio que tengo esta vez... 774 00:52:19.625 --> 00:52:20.458 Él... 775 00:52:21.542 --> 00:52:22.458 es bastante joven. 776 00:52:23.458 --> 00:52:26.458 Pero no tiene un trabajo regular. Parece decente. 777 00:52:27.875 --> 00:52:30.250 ¿Estás loco? ¿Entonces lo estás apoyando? 778 00:52:32.000 --> 00:52:34.583 mi exnovio casado vino a mi tienda y me gritó. 779 00:52:35.420 --> 00:52:36.625 Dijo que le diste una paliza. 780 00:52:38.667 --> 00:52:39.583 No. 781 00:52:40.375 --> 00:52:42.542 vino a comprar unos discos y lo reconocí. 782 00:52:54.208 --> 00:52:55.833 ¿Quieres...? 783 00:52:56.458 --> 00:52:58.000 volar al cielo 784 00:52:58.458 --> 00:53:01.417 o que fue? ¿Por el océano? 785 00:53:02.750 --> 00:53:05.417 Escoge las estrellas del cielo y traer perlas del océano. 786 00:53:12.167 --> 00:53:13.125 Vamos. 787 00:53:13.250 --> 00:53:14.708 Sabes que soy tu mejor opción. 788 00:53:14.792 --> 00:53:17.333 No encontrarías a alguien más como yo si perdiste la oportunidad. 789 00:53:25.125 --> 00:53:26.250 Ven. 790 00:53:34.792 --> 00:53:36.333 Dos tortitas de frutas. 791 00:53:55.500 --> 00:53:56.917 Inspeccionaré tu trabajo. 792 00:53:57.167 --> 00:53:58.750 -No lo arruines. -Lo sé. 793 00:54:03.458 --> 00:54:04.958 Estos son los borradores de mi juego. 794 00:54:06.875 --> 00:54:09.830 El chico de mi juego se llama Ian. 795 00:54:09.917 --> 00:54:11.583 La niña se llamará Kelly. 796 00:54:18.458 --> 00:54:19.917 ¿Puedes explicar por qué este mundo 797 00:54:20.458 --> 00:54:22.208 nunca ha tenido una historia 798 00:54:22.708 --> 00:54:25.375 que sea feliz desde el principio hasta el final? 799 00:54:28.667 --> 00:54:29.958 La felicidad no es una historia. 800 00:54:30.500 --> 00:54:31.750 La desgracia lo es. 801 00:54:37.830 --> 00:54:39.583 Entonces no quiero tener una historia contigo. 802 00:54:43.792 --> 00:54:44.750 Yo tampoco. 803 00:54:44.833 --> 00:54:46.250 ¡Espera! Déjame preguntarte algo. 804 00:54:46.333 --> 00:54:48.375 ¿Qué pasa si en tu juego? 805 00:54:48.583 --> 00:54:50.875 ¿El chico nunca pudo encontrar a la chica? 806 00:54:54.917 --> 00:54:55.792 Si... 807 00:54:56.542 --> 00:54:58.583 Ian nunca pudo encontrar a Kelly. 808 00:54:59.958 --> 00:55:01.958 entonces el mundo será incoloro. 809 00:55:14.500 --> 00:55:15.375 No. 810 00:55:37.583 --> 00:55:38.583 Dame tu mano. 811 00:55:43.542 --> 00:55:44.458 Ese. 812 00:55:54.833 --> 00:55:56.125 Necesito fumar un poco más. 813 00:56:06.333 --> 00:56:08.167 ¿Dónde estás, papá? 814 00:56:08.750 --> 00:56:09.792 Estoy en el hotel. 815 00:56:09.875 --> 00:56:12.125 ¿Puedo mirar al lado izquierdo de la habitación? 816 00:56:13.833 --> 00:56:14.875 ¿A mi izquierda? 817 00:56:16.625 --> 00:56:17.500 Aquí. 818 00:56:17.667 --> 00:56:20.833 ¿Hay algún auto en la habitación? 819 00:56:21.542 --> 00:56:23.750 Ahora hacia el lado derecho, papá. 820 00:56:24.830 --> 00:56:25.292 Ahí tienes. 821 00:56:25.375 --> 00:56:27.830 ¡Date prisa! 822 00:56:28.583 --> 00:56:30.958 Un poco más a la derecha. 823 00:56:32.250 --> 00:56:33.830 Ahí. 824 00:56:34.333 --> 00:56:36.208 ¿Puedes mostrarme toda la habitación? 825 00:56:37.417 --> 00:56:38.917 Ahí tienes. 826 00:56:39.000 --> 00:56:42.333 Muéstrame la parte superior de la habitación, papá. 827 00:56:42.417 --> 00:56:44.208 ¡Date prisa! 828 00:56:46.292 --> 00:56:47.208 ¿Puedes ver? 829 00:56:47.542 --> 00:56:50.667 -Quiero mirar el baño, papá. -¿El baño? 830 00:56:51.125 --> 00:56:53.167 ¡Date prisa! 831 00:56:53.292 --> 00:56:54.833 El baño. 832 00:57:00.125 --> 00:57:03.458 -Te extraño mucho, papá. -Tienes una costumbre muy rara. 833 00:57:04.125 --> 00:57:05.125 ¿Dónde está mami? 834 00:57:08.875 --> 00:57:10.167 -¿Cuándo volverás a casa? -Ey. 835 00:57:10.833 --> 00:57:12.625 La niñera ha regresado a su ciudad natal. 836 00:57:12.708 --> 00:57:13.875 Estoy exhausto. 837 00:57:14.667 --> 00:57:16.458 tendré que esperar hasta que el tiempo esté despejado. 838 00:57:17.208 --> 00:57:18.830 Muy bien. 839 00:57:51.292 --> 00:57:52.208 ¿Tienes frío? 840 00:57:52.708 --> 00:57:53.958 -En realidad no. -¿Qué? 841 00:57:54.420 --> 00:57:54.917 No. 842 00:58:17.292 --> 00:58:18.458 Tomemos un taxi. 843 00:58:20.667 --> 00:58:21.792 Esperemos un rato. 844 00:58:22.333 --> 00:58:24.917 Un viaje en taxi vale dos comidas. 845 00:58:35.420 --> 00:58:36.375 Quiero encontrar un nuevo trabajo. 846 00:58:41.830 --> 00:58:42.500 ¿De repente? 847 00:58:43.583 --> 00:58:44.917 Puedo ganar mucho en bienes raíces. 848 00:58:45.000 --> 00:58:47.708 ¿No estás haciendo un juego nuevo? 849 00:58:48.417 --> 00:58:51.542 Nos quitará algo de carga. 850 00:58:52.583 --> 00:58:55.333 ¿No dijiste a menudo ¿Soy bueno haciendo ventas? 851 00:59:02.625 --> 00:59:03.542 Tomemos un taxi. 852 00:59:04.420 --> 00:59:04.875 Esperemos. 853 00:59:04.958 --> 00:59:06.375 Espera un momento. 854 00:59:06.625 --> 00:59:09.417 No seré pobre por mucho tiempo. ¿Quién sabe tal vez mañana seré rico? 855 00:59:10.583 --> 00:59:11.417 Taxi. 856 00:59:17.500 --> 00:59:18.750 Pekín. 857 00:59:19.208 --> 00:59:20.625 ¿Puedes oírme? 858 00:59:20.708 --> 00:59:23.458 Pronto seremos ricos. 859 00:59:23.875 --> 00:59:26.708 Pronto seremos ricos. 860 00:59:27.000 --> 00:59:27.917 Pekín. 861 00:59:28.000 --> 00:59:29.792 ¿Puedes oírme? 862 00:59:45.792 --> 00:59:48.292 Trabajar ya no es solo para ganarse la vida, 863 00:59:48.833 --> 00:59:51.667 pero es verla sonreír cuando llego a casa. 864 00:59:52.000 --> 00:59:53.333 Todo el mundo tiene dificultades para vivir. 865 00:59:53.667 --> 00:59:56.292 Puedo manejar el sufrimiento por ella. 866 00:59:56.375 --> 00:59:58.417 Hola, mi número es 1009. 867 01:00:03.500 --> 01:00:05.917 Dos personas que viven juntas en Beijing 868 01:00:06.420 --> 01:00:07.542 es mejor que estar solo. 869 01:00:08.625 --> 01:00:11.420 No sólo trabajaré para mí, 870 01:00:11.750 --> 01:00:12.958 pero para los dos. 871 01:00:36.917 --> 01:00:39.458 Estoy sufriendo mucho. Me siento realmente incómodo. 872 01:00:39.667 --> 01:00:40.750 Vuelve a casa pronto. 873 01:00:40.833 --> 01:00:42.125 Vuelve a casa pronto. 874 01:00:47.875 --> 01:00:49.375 ¡Oye! 875 01:00:53.542 --> 01:00:54.917 Es demasiado grande para caber. 876 01:00:55.000 --> 01:00:55.917 Vamos. 877 01:01:06.917 --> 01:01:09.833 ¿No crees que necesitamos nuestro propio sofá? 878 01:01:18.250 --> 01:01:19.750 Jian-qing ya no es débil. 879 01:01:20.830 --> 01:01:21.833 Jian-qing ya no es débil. 880 01:01:24.000 --> 01:01:25.542 Ven aquí. Divirtámonos un poco. 881 01:01:25.708 --> 01:01:26.625 Rápido. 882 01:01:26.833 --> 01:01:28.208 Puedes intentarlo. Siéntelo. 883 01:01:32.830 --> 01:01:33.208 Tengamos un bebé. 884 01:01:34.458 --> 01:01:36.375 No quiero hijos. Todavía estoy viviendo mi vida. 885 01:01:36.458 --> 01:01:39.500 -Todavía soy joven. Todavía soy un niño. -Puedes disfrutar de la vida y aun así tener un bebé. 886 01:01:40.917 --> 01:01:42.125 ¿Realmente quieres tener hijos? 887 01:01:43.125 --> 01:01:45.542 Los quiero a ustedes, a los niños y al mundo entero. 888 01:01:46.917 --> 01:01:49.208 Bueno, ahora somos muy felices juntos. 889 01:01:49.708 --> 01:01:51.917 Si un día rompemos, 890 01:01:53.583 --> 01:01:54.958 Nunca deberíamos volver a encontrarnos. 891 01:01:55.250 --> 01:01:56.292 De ninguna manera. 892 01:01:56.875 --> 01:01:58.125 Tengo que verte. 893 01:01:58.792 --> 01:02:00.333 Tengo que saber cómo estás. 894 01:02:00.917 --> 01:02:02.292 No. Hemos roto. 895 01:02:02.625 --> 01:02:03.917 ¿Realmente necesitas saberlo? 896 01:02:04.000 --> 01:02:05.958 -Solo quiero saber. -No es asunto tuyo. 897 01:02:07.167 --> 01:02:09.708 Entonces, ¿quieres ver si lo estoy haciendo bien? o lo hace mal? 898 01:02:12.125 --> 01:02:12.958 Dime. 899 01:02:14.792 --> 01:02:16.625 Estaría triste si fueras miserable. 900 01:02:18.000 --> 01:02:19.417 Si lo estuvieras haciendo bien, 901 01:02:20.000 --> 01:02:21.125 Yo también me sentiría mal. 902 01:02:23.420 --> 01:02:24.208 Tal vez seas como yo 903 01:02:25.167 --> 01:02:26.333 o un poco peor que yo. 904 01:02:26.500 --> 01:02:27.875 ¿Cómo puedes decir eso? 905 01:02:27.958 --> 01:02:30.420 ¿Quieres que a tu ex le vaya peor? 906 01:02:30.125 --> 01:02:31.583 -Eso es bastante egoísta. -No. 907 01:02:31.667 --> 01:02:33.542 En absoluto. Piénselo. 908 01:02:33.875 --> 01:02:35.750 Si no fuera la única persona quien te hizo feliz, 909 01:02:36.667 --> 01:02:38.000 Definitivamente estaría enojado. 910 01:02:38.667 --> 01:02:39.667 ¿Verdad? 911 01:02:41.375 --> 01:02:43.458 Ojalá el tiempo se detuviera ahora. 912 01:02:48.250 --> 01:02:49.542 Ahora mismo. 913 01:03:01.375 --> 01:03:02.833 ¿Por qué rompimos? 914 01:03:06.417 --> 01:03:07.542 No importa. 915 01:03:08.917 --> 01:03:11.208 Lo que importa es que todavía podemos vernos después. 916 01:03:14.958 --> 01:03:16.417 Entonces, ¿cómo estás ahora? 917 01:03:17.833 --> 01:03:18.875 Regular. 918 01:03:19.875 --> 01:03:21.792 Vendo todo lo que se pueda vender. 919 01:03:23.250 --> 01:03:24.542 En cuanto a mi vida amorosa o mi matrimonio, 920 01:03:24.625 --> 01:03:26.542 Nunca he conocido a nadie que valga la pena. 921 01:03:27.542 --> 01:03:28.667 Acabo de romper con uno. 922 01:03:29.250 --> 01:03:30.167 Un pseudo-extranjero. 923 01:03:31.420 --> 01:03:33.167 Incluso tomé lecciones de inglés. para él durante aproximadamente un año. 924 01:03:33.250 --> 01:03:35.458 Me quedé sin dinero pero aun así me estafó. 925 01:03:42.333 --> 01:03:43.833 ¿Realmente lo creíste? 926 01:03:43.917 --> 01:03:45.208 Estoy preocupado por ti. 927 01:03:45.292 --> 01:03:46.625 Lo creerías todo. 928 01:03:47.208 --> 01:03:49.830 Realmente disfrutas burlándote de mí. 929 01:03:50.917 --> 01:03:52.833 ¿Y te alegrarías si yo fuera miserable? 930 01:03:54.250 --> 01:03:55.875 Sólo quiero saber cómo has estado. 931 01:04:02.167 --> 01:04:03.125 En realidad, me casé. 932 01:04:03.708 --> 01:04:05.875 Me mudaré a Estados Unidos después de Año Nuevo. 933 01:04:06.208 --> 01:04:09.833 Acabamos de comprar una casa enorme. en Beverly Hills. 934 01:04:12.750 --> 01:04:13.917 Me estás mintiendo otra vez. 935 01:04:14.625 --> 01:04:15.708 No, no lo soy. Mirar. 936 01:04:16.208 --> 01:04:18.125 estoy diciendo la verdad y no me crees. 937 01:04:19.500 --> 01:04:21.292 No se cual es verdad 938 01:04:21.375 --> 01:04:22.708 y cuál no lo es. 939 01:04:23.833 --> 01:04:25.000 Mentiras piadosas. 940 01:04:25.830 --> 01:04:26.500 Ambos lo usamos mucho. 941 01:04:38.167 --> 01:04:39.750 -Dios mío. -¿Qué? 942 01:04:39.875 --> 01:04:41.375 ¿Alquilaste este coche? 943 01:04:41.500 --> 01:04:42.750 ¿De qué te regodeas? 944 01:04:43.250 --> 01:04:45.420 Gastaste todo tu bono en esto, ¿no? 945 01:04:45.875 --> 01:04:47.000 También pedí prestado algo de dinero. 946 01:04:47.500 --> 01:04:48.958 Lo gasté todo en pato asado. 947 01:04:49.420 --> 01:04:50.417 Sr. Pato Asado. 948 01:04:54.375 --> 01:04:56.667 ¡Oye, un brindis por Jian-qing desde Beijing! 949 01:04:56.875 --> 01:04:57.708 ¡Oye! 950 01:04:57.792 --> 01:04:59.708 Todos podrán probar el pato asado. 951 01:04:59.792 --> 01:05:01.417 Es una especialidad local. Lo tengo para ti. 952 01:05:02.500 --> 01:05:03.625 ¿Dónde estás trabajando ahora? 953 01:05:05.125 --> 01:05:06.458 Olvidé mi tarjeta de presentación. 954 01:05:06.792 --> 01:05:08.292 Trabajo con WTC Skyline. 955 01:05:09.208 --> 01:05:10.500 La empresa tiene 500 empleados. 956 01:05:11.208 --> 01:05:12.333 Sale a bolsa este año 957 01:05:12.417 --> 01:05:14.583 y tiene unos ingresos de miles de millones cada año. 958 01:05:14.833 --> 01:05:16.208 Miles de millones. 959 01:05:16.292 --> 01:05:17.208 Para 500 personas. 960 01:05:17.583 --> 01:05:18.708 Son diez millones cada uno. 961 01:05:19.750 --> 01:05:21.417 ¿Estás loco? 962 01:05:22.417 --> 01:05:24.830 El dinero va al dueño. 963 01:05:24.167 --> 01:05:25.875 ¿Por qué lo compartiría con 500 personas? 964 01:05:26.167 --> 01:05:28.420 Esa es también la parte de Jian-qing. 965 01:05:28.125 --> 01:05:29.792 Deberías tener tu propio negocio. 966 01:05:30.375 --> 01:05:32.830 Su jefe no lo dejaría ir. 967 01:05:32.167 --> 01:05:33.542 Eso es todo un dilema. 968 01:05:34.125 --> 01:05:35.542 Deberías pedirle ayuda a Wen. 969 01:05:35.667 --> 01:05:38.208 Dijo que últimamente le está yendo bastante bien. 970 01:05:39.208 --> 01:05:40.750 Puedes hablar con él al respecto. 971 01:05:41.125 --> 01:05:43.167 -Está bien. -Solo llama a Wen directamente. 972 01:05:43.333 --> 01:05:44.292 No. 973 01:05:44.375 --> 01:05:45.458 Es el año nuevo. 974 01:05:45.542 --> 01:05:46.875 Puedo hablar con él yo mismo. 975 01:05:47.792 --> 01:05:49.830 Nuestro compañero de clase Huan Zheng 976 01:05:49.167 --> 01:05:51.292 ahora es el secretario del alcalde del condado 977 01:05:51.375 --> 01:05:53.625 y posee la casa más grande de todos nosotros. 978 01:05:53.958 --> 01:05:55.830 Él también tiene el mejor auto. 979 01:05:57.830 --> 01:05:59.500 ¿Qué le pasa a Jian-qing Lin? 980 01:05:59.583 --> 01:06:02.420 Crecimos juntos. No es necesario que finja. 981 01:06:02.667 --> 01:06:04.875 Simplemente no queremos decir la verdad. 982 01:06:05.420 --> 01:06:07.830 Todavía está alquilando en algún lugar de Beijing. 983 01:06:08.830 --> 01:06:09.167 Espera y verás. 984 01:06:09.583 --> 01:06:10.792 Cuando necesita comprar una casa, 985 01:06:10.875 --> 01:06:12.625 ir a los doctores, o enviar a sus hijos a la escuela, 986 01:06:12.708 --> 01:06:14.417 Todos le costarán una fortuna. 987 01:06:14.500 --> 01:06:15.667 No importa. 988 01:06:15.750 --> 01:06:19.000 Es una cuestión de orgullo. 989 01:06:21.500 --> 01:06:24.583 Amigos que se apoyan mutuamente en la vida 990 01:06:24.667 --> 01:06:28.000 Esos días se acabaron 991 01:06:28.830 --> 01:06:29.458 Un consejo 992 01:06:29.542 --> 01:06:31.417 Para toda la vida 993 01:06:31.500 --> 01:06:33.250 ¡Bebe! ¡Vamos! 994 01:06:35.250 --> 01:06:37.500 Fue muy divertido en la universidad. 995 01:06:37.583 --> 01:06:38.500 Vamos. 996 01:06:40.833 --> 01:06:42.375 -Dámelo. -Déjame pagarlo. 997 01:06:42.458 --> 01:06:43.417 podemos pagarlo 998 01:06:43.500 --> 01:06:44.875 -Dámelo. -Podemos pagarlo. 999 01:06:44.958 --> 01:06:46.792 -Tengo que ser yo esta vez. -Paguemos por ello. 1000 01:06:46.875 --> 01:06:49.500 Dale a nuestro viejo amigo que regresó. desde Beijing una oportunidad esta vez. 1001 01:06:49.583 --> 01:06:50.750 No lo hagas. 1002 01:06:51.420 --> 01:06:51.958 Dámelo. 1003 01:06:52.542 --> 01:06:53.875 Vamos. Tengo esto. 1004 01:06:54.625 --> 01:06:56.000 No. 1005 01:06:56.333 --> 01:06:57.833 Está bien. Lo tengo. 1006 01:06:57.917 --> 01:06:59.292 El secretario Zheng ya pagó. 1007 01:06:59.500 --> 01:07:00.500 Te agradecemos que hayas venido. 1008 01:07:00.583 --> 01:07:03.833 Un día, cuando te vuelvas realmente rico, 1009 01:07:03.917 --> 01:07:06.750 Recuerda invitarnos a cenar. 1010 01:07:07.830 --> 01:07:08.000 ¿Está bien? 1011 01:07:23.500 --> 01:07:25.542 No bebas demasiado si no puedes manejarlo. 1012 01:07:27.333 --> 01:07:28.917 Está bien si no tienes dinero. 1013 01:07:29.375 --> 01:07:31.000 No es necesario que actúes como lo haces. 1014 01:07:32.830 --> 01:07:33.208 ¿No estás cansado? 1015 01:07:38.583 --> 01:07:39.458 Sí. 1016 01:07:42.958 --> 01:07:45.830 Estoy tan cansado de este lugar. 1017 01:07:46.500 --> 01:07:47.750 ¿Cómo será...? 1018 01:07:49.000 --> 01:07:50.917 ¿Cómo me mirarán? si no finjo? 1019 01:07:59.292 --> 01:08:00.625 No debería volver aquí. 1020 01:08:02.417 --> 01:08:03.333 Vámonos. 1021 01:08:07.208 --> 01:08:08.167 Puedes ir con él. 1022 01:08:09.792 --> 01:08:11.292 No dejes que conduzca el coche. 1023 01:08:11.792 --> 01:08:12.917 No hasta que recupere la sobriedad. 1024 01:08:13.000 --> 01:08:14.750 Te prepararé algo para tu viaje. 1025 01:08:25.792 --> 01:08:26.708 Está bien. 1026 01:08:28.167 --> 01:08:29.830 Realmente lo es. 1027 01:08:33.292 --> 01:08:35.167 Ser rico, casarse, 1028 01:08:35.750 --> 01:08:37.875 y tener una casa nunca fueron tus objetivos. 1029 01:08:38.917 --> 01:08:40.292 Esta no es la vida que quieres. 1030 01:08:41.750 --> 01:08:43.333 ¿No es esta la vida que quieres? 1031 01:08:44.125 --> 01:08:46.458 Pero ahora estamos juntos. 1032 01:08:47.250 --> 01:08:48.667 No creo que nada de eso importe. 1033 01:08:52.125 --> 01:08:54.000 ¿A qué te refieres cuando dices 1034 01:08:55.292 --> 01:08:56.292 nada de eso importa? 1035 01:08:57.208 --> 01:08:58.420 Bueno, 1036 01:09:00.917 --> 01:09:01.833 simplemente no es así. 1037 01:09:02.458 --> 01:09:05.958 ¿Por qué ya no importa? ¿Crees que no podré lograrlo? 1038 01:09:06.420 --> 01:09:07.875 Ya sea que lo logres o no, 1039 01:09:07.958 --> 01:09:09.208 no es importante para mí. 1040 01:09:09.292 --> 01:09:11.833 Entonces estás diciendo que no puedo asistir. Eso es lo que estás diciendo. 1041 01:09:11.917 --> 01:09:14.458 -Yo no dije nada de eso. -Eso es lo que quisiste decir. 1042 01:09:16.420 --> 01:09:17.167 Piensa lo que quieras. 1043 01:09:17.250 --> 01:09:18.458 No quise decir eso. 1044 01:09:18.542 --> 01:09:19.750 ¿Qué quisiste decir exactamente? 1045 01:09:19.833 --> 01:09:22.420 Tienes que descubrir lo que quieres. 1046 01:09:22.125 --> 01:09:23.250 ¿Qué quiero? 1047 01:09:23.333 --> 01:09:24.958 No sé lo que quieres. 1048 01:09:25.250 --> 01:09:26.833 Tienes que saber lo que quieres. 1049 01:09:26.917 --> 01:09:29.375 No se trata de lo que quiero. Y también se convierte en lo que tú quieres. 1050 01:09:54.500 --> 01:09:56.830 Tener una pelea durante el Año Nuevo... 1051 01:09:57.208 --> 01:09:59.708 No es de extrañar que resultara ser un año difícil. 1052 01:10:07.917 --> 01:10:09.625 He estado llamando durante dos días. 1053 01:10:09.708 --> 01:10:12.167 Deja de decir tonterías. Dame un reembolso o simplemente cárgalo... 1054 01:10:12.292 --> 01:10:14.167 Saludos, señor. ¿Cómo debería dirigirme a usted? 1055 01:10:14.250 --> 01:10:16.167 ¿Dirigirse a mí? ¿Compartimos el mismo apellido? 1056 01:10:16.250 --> 01:10:18.708 -¿Eres mi papá o qué? -Señor, por favor cálmese. 1057 01:10:18.792 --> 01:10:21.583 ¿Cuánto ganas en un mes? 1058 01:10:21.667 --> 01:10:23.125 ¿Quieres que sea amable? 1059 01:10:23.250 --> 01:10:24.917 ¿Por qué debería ser amable contigo? 1060 01:10:25.000 --> 01:10:26.333 Estoy gastando dinero aquí. 1061 01:10:26.417 --> 01:10:29.125 Te estoy maldiciendo, patético perdedor. 1062 01:10:29.375 --> 01:10:31.458 ¿Crees que puedes ser un idiota? ¿Solo porque eres rico? 1063 01:10:31.542 --> 01:10:34.830 Piérdete si no vas a pagar. ¡Haz lo que quieras! 1064 01:10:41.250 --> 01:10:42.125 Disculpe. 1065 01:10:42.250 --> 01:10:44.625 ¿Dónde está el departamento de atención al cliente? 1066 01:10:45.500 --> 01:10:46.625 Está ahí dentro. 1067 01:10:46.708 --> 01:10:47.625 ¿Puedo preguntar? 1068 01:10:47.708 --> 01:10:50.542 ¿Quién es el número 1009? 1069 01:10:57.458 --> 01:10:58.958 ¿Me llamaste perdedor? 1070 01:10:59.420 --> 01:11:00.583 El perdedor está aquí. 1071 01:11:01.125 --> 01:11:02.830 Enséñale una lección. 1072 01:11:04.500 --> 01:11:07.375 Son solo mujeres. Deberías venir a trabajar conmigo. 1073 01:11:07.500 --> 01:11:09.542 Las chicas se alinearán para ti cuando te hagas rico. 1074 01:11:09.625 --> 01:11:12.875 No podrías quitártelos de encima. 1075 01:11:29.458 --> 01:11:30.708 ¿Por qué los miras fijamente? 1076 01:11:32.417 --> 01:11:33.583 Sólo estoy mirando. 1077 01:11:34.917 --> 01:11:35.958 ¿Estás borracho? 1078 01:11:42.500 --> 01:11:43.458 Vámonos a casa. 1079 01:11:46.667 --> 01:11:48.708 ¿No sabes mi apodo? 1080 01:11:50.667 --> 01:11:52.830 ¿Qué estás mirando? 1081 01:11:52.167 --> 01:11:53.375 Bebiste demasiado. 1082 01:11:54.875 --> 01:11:56.458 -Solo ignóralo. -Vamos a ignorarlo. 1083 01:12:15.542 --> 01:12:17.125 ¿Cuál es tu problema? 1084 01:12:18.000 --> 01:12:19.417 ¿Qué te pasa? 1085 01:12:19.500 --> 01:12:21.000 ¿Quieres pelear? Entonces golpéame. 1086 01:12:21.917 --> 01:12:22.792 Hazlo. 1087 01:12:23.417 --> 01:12:24.458 Adelante. 1088 01:13:03.542 --> 01:13:05.750 No será el mismo precio. una vez construido el metro. 1089 01:13:05.833 --> 01:13:07.875 El precio se duplicará o triplicará. 1090 01:13:10.250 --> 01:13:11.583 Sólo hay uno reservado. 1091 01:13:11.667 --> 01:13:13.292 Comprar una casa semiacabada es más económico. 1092 01:13:13.375 --> 01:13:15.958 Si el precio y la ubicación son buenos para ti, 1093 01:13:16.420 --> 01:13:18.830 no dudes en comprar. 1094 01:13:18.250 --> 01:13:20.250 Creo que la vista aquí es buena. 1095 01:13:28.542 --> 01:13:30.333 -¿Puedo colgarlo aquí? -Sí. 1096 01:13:31.420 --> 01:13:32.875 Oye, ¿te vas a casa para Año Nuevo? 1097 01:13:33.208 --> 01:13:34.167 Sí. 1098 01:13:34.792 --> 01:13:35.792 -Hola tío. -Hola. 1099 01:13:43.375 --> 01:13:44.583 ¿Usaste mi computadora? 1100 01:13:44.917 --> 01:13:45.750 No. 1101 01:13:46.792 --> 01:13:48.292 Siguió haciendo sonidos. 1102 01:13:48.500 --> 01:13:49.708 Entonces eché un vistazo. 1103 01:13:49.792 --> 01:13:52.208 El elfo de la noche es sólo un amigo de Internet. 1104 01:13:53.250 --> 01:13:54.167 ¿Un amigo de Internet? 1105 01:13:55.167 --> 01:13:56.542 ¿De qué están charlando ustedes dos? 1106 01:13:57.583 --> 01:13:58.958 Ella está en el negocio inmobiliario. 1107 01:14:00.792 --> 01:14:03.250 Pensé que si íbamos a comprar una casa, 1108 01:14:03.375 --> 01:14:04.583 podría ser más barato. 1109 01:14:04.917 --> 01:14:06.292 Deberíamos conseguir una casa grande 1110 01:14:06.500 --> 01:14:08.000 para que mi papá pueda venir a vivir con nosotros. 1111 01:14:09.458 --> 01:14:11.292 Yo también soy agente. Puedes preguntarme. 1112 01:14:11.958 --> 01:14:13.875 ¿Por qué le preguntas a alguien que no conoces? 1113 01:14:14.458 --> 01:14:15.917 ¿Qué te pasa? 1114 01:14:37.208 --> 01:14:38.420 Hola. 1115 01:14:38.167 --> 01:14:40.708 Tengo un familiar que viene para quedarse. 1116 01:14:40.958 --> 01:14:43.958 Despeje la casa inmediatamente. Por favor, múdate mañana. 1117 01:15:37.500 --> 01:15:38.583 Conductor, vámonos. 1118 01:16:56.708 --> 01:16:57.667 Hola tío. 1119 01:16:57.750 --> 01:16:59.625 Hola, Xiao-xiao. ¿Cómo estás? 1120 01:17:00.750 --> 01:17:02.542 Beijing tiene mucha gente durante el Año Nuevo. 1121 01:17:02.667 --> 01:17:04.875 Sí, aquí está inundado de gente. 1122 01:17:05.375 --> 01:17:06.500 ¿Dónde está Jian-qing? 1123 01:17:06.583 --> 01:17:08.542 No contesta su teléfono. 1124 01:17:15.792 --> 01:17:17.542 -Jian-qing. -¿Sí? 1125 01:17:17.625 --> 01:17:19.750 ¿Dónde cenarás? para el año nuevo chino? 1126 01:17:19.833 --> 01:17:20.917 En Pekín. 1127 01:17:21.500 --> 01:17:23.420 Papá, eres tan olvidadizo. 1128 01:17:23.375 --> 01:17:24.958 Estamos comiendo estofado. 1129 01:17:25.208 --> 01:17:26.420 Barbacoa. 1130 01:17:26.417 --> 01:17:27.542 Pato asado. Muchas cosas. 1131 01:17:27.625 --> 01:17:30.667 -Ya no necesitamos bollos de frijoles pegajosos. -Te he guardado algunos. 1132 01:17:30.917 --> 01:17:32.542 Deja de preocuparte tanto. 1133 01:17:32.750 --> 01:17:34.375 Hay mucha gente en la casa, ¿verdad? 1134 01:17:35.167 --> 01:17:36.830 Sí. 1135 01:17:36.208 --> 01:17:37.667 No hay suficientes sillas para ellos. 1136 01:17:38.417 --> 01:17:39.833 No necesitas preocuparte por mí. 1137 01:17:40.833 --> 01:17:42.208 Mientras te vaya bien. 1138 01:17:42.292 --> 01:17:43.583 Jian-qing. 1139 01:17:44.292 --> 01:17:46.542 Ese control remoto. 1140 01:17:47.542 --> 01:17:51.208 Te lo dije cien veces para revisar las baterías. 1141 01:17:51.958 --> 01:17:52.833 ¿Está bien? 1142 01:17:53.958 --> 01:17:55.500 Voy a finalizar la llamada ahora. 1143 01:17:57.292 --> 01:17:58.583 -Papá. -¿Sí? 1144 01:18:00.708 --> 01:18:01.750 Feliz año nuevo. 1145 01:18:02.375 --> 01:18:03.417 Sí. 1146 01:18:12.542 --> 01:18:14.333 -Aquí. Beberse todo. -Bebamos. 1147 01:18:15.792 --> 01:18:17.420 ¿Los niños no vuelven a casa? 1148 01:18:17.208 --> 01:18:18.875 Está ocupado con el trabajo. 1149 01:18:19.667 --> 01:18:20.583 Bebamos. 1150 01:18:21.420 --> 01:18:22.375 Feliz año nuevo. 1151 01:18:49.420 --> 01:18:50.958 ¿Entonces no quieres hablar? 1152 01:19:06.583 --> 01:19:08.125 Te dejé algunos fideos. 1153 01:19:25.375 --> 01:19:26.625 Después de que rompamos, 1154 01:19:26.875 --> 01:19:28.583 deberíamos dejar de vernos. 1155 01:19:54.000 --> 01:19:54.958 Jian-qing. 1156 01:19:58.833 --> 01:19:59.750 Me voy. 1157 01:22:10.375 --> 01:22:11.667 Si no te fuiste, 1158 01:22:12.833 --> 01:22:13.917 ¿Haría alguna diferencia? 1159 01:22:14.917 --> 01:22:15.917 a nuestra relación? 1160 01:22:21.458 --> 01:22:22.417 si en ese momento 1161 01:22:22.625 --> 01:22:24.292 tuviste el coraje de subirte al tren, 1162 01:22:25.917 --> 01:22:27.375 Me hubiera quedado contigo para siempre. 1163 01:22:30.667 --> 01:22:32.542 Si no rompiste conmigo... 1164 01:22:33.708 --> 01:22:35.420 Eventualmente romperíamos. 1165 01:22:36.792 --> 01:22:38.333 Si tuviéramos suficiente dinero, 1166 01:22:39.750 --> 01:22:42.420 Podríamos vivir en una casa grande con un sofá. 1167 01:22:45.667 --> 01:22:48.667 Probablemente tendrías diez aventuras. 1168 01:22:58.292 --> 01:23:01.420 ¿Y si simplemente lo intentáramos? y se casó? 1169 01:23:01.667 --> 01:23:03.375 Habríamos estado divorciados durante años. 1170 01:23:03.458 --> 01:23:05.542 ¿Y si pudieras quedarte hasta el final conmigo? 1171 01:23:05.625 --> 01:23:07.708 Entonces tal vez no lo lograrías. 1172 01:23:09.625 --> 01:23:11.417 ¿Y si no nos fuéramos a Beijing? 1173 01:23:14.375 --> 01:23:15.708 Si no hay más pero... 1174 01:23:20.333 --> 01:23:22.000 Al final lo tenemos todo. 1175 01:23:28.292 --> 01:23:29.708 Simplemente no el uno al otro. 1176 01:24:00.708 --> 01:24:01.625 Jian-qing Lin. 1177 01:24:02.417 --> 01:24:03.917 ¿No has vuelto a Beijing? 1178 01:24:05.420 --> 01:24:05.875 Encantado de conocerlo. 1179 01:24:06.917 --> 01:24:07.792 Qué coincidencia. 1180 01:24:09.542 --> 01:24:11.417 Felicitaciones por el gran pedido. 1181 01:24:13.830 --> 01:24:14.458 Descansa un poco. 1182 01:24:17.542 --> 01:24:18.583 Vete a la cama temprano. 1183 01:24:31.250 --> 01:24:32.875 No quiero volver a la habitación. 1184 01:24:35.750 --> 01:24:36.583 Bien. 1185 01:24:40.830 --> 01:24:41.292 alquilemos un coche 1186 01:24:42.375 --> 01:24:43.625 y regreso a Beijing. 1187 01:24:50.750 --> 01:24:51.917 Es demasiado divertido. 1188 01:24:53.830 --> 01:24:55.833 Podría haber sido la esposa. 1189 01:24:56.420 --> 01:24:57.542 Pero ahora sólo soy el destructor de hogares. 1190 01:25:02.167 --> 01:25:04.250 Es un verdadero fastidio haberte conocido. 1191 01:25:06.417 --> 01:25:08.458 El tren se ha detenido. El avión se ha detenido. 1192 01:25:09.125 --> 01:25:10.500 Ahora el camino está cerrado. 1193 01:25:10.583 --> 01:25:12.958 ¿Puedo ser más desafortunado? 1194 01:25:13.420 --> 01:25:14.750 ¿Qué quieres de todos modos? 1195 01:25:15.125 --> 01:25:16.625 Si no fuera por ti, 1196 01:25:17.333 --> 01:25:19.417 ¿Pasaría todos esos años en Beijing? 1197 01:25:20.830 --> 01:25:21.167 yo debería 1198 01:25:22.420 --> 01:25:23.417 darte un premio 1199 01:25:24.167 --> 01:25:25.708 por ser la mejor exnovia. 1200 01:25:28.542 --> 01:25:30.625 Correcto. Debería. 1201 01:25:32.792 --> 01:25:36.125 porque mi buena fortuna Siempre les traigo suerte a mis ex novios. 1202 01:25:36.250 --> 01:25:38.250 Recuerdo a mi exnovio, 1203 01:25:38.333 --> 01:25:39.792 mi exnovio anterior 1204 01:25:39.875 --> 01:25:41.583 y otro exnovio anterior... 1205 01:25:41.667 --> 01:25:44.792 Que yo sepa, todos mis ex novios lo están haciendo bastante bien. 1206 01:25:44.875 --> 01:25:46.125 Y todo eso es gracias a mí. 1207 01:25:46.208 --> 01:25:47.250 soy el tipo de persona 1208 01:25:47.500 --> 01:25:49.500 quien trae buena fortuna a mis ex novios. 1209 01:25:49.583 --> 01:25:51.625 ¿No te parece genial? 1210 01:25:52.875 --> 01:25:54.125 Lo encuentro muy triste. 1211 01:25:55.500 --> 01:25:56.792 Estás completamente solo. 1212 01:25:59.375 --> 01:26:00.583 Es bastante miserable. 1213 01:26:01.292 --> 01:26:03.792 Entonces creo que algo anda mal con tus valores. 1214 01:26:06.830 --> 01:26:08.292 La razón por la que me negué a irme de Beijing... 1215 01:26:10.167 --> 01:26:11.917 es que sentí... 1216 01:26:12.417 --> 01:26:14.333 si volviéramos a Yaojiang, 1217 01:26:14.708 --> 01:26:16.708 No podía ver mi futuro fácilmente. 1218 01:26:18.333 --> 01:26:19.625 Bueno, ahora también puedes verlo. 1219 01:26:19.708 --> 01:26:21.000 Estás casado y tienes hijos. 1220 01:26:21.792 --> 01:26:23.250 Vives feliz. 1221 01:26:23.333 --> 01:26:24.500 Tienes un trabajo. 1222 01:26:26.125 --> 01:26:27.542 Llevas una vida estable. 1223 01:26:27.625 --> 01:26:29.167 Ves tu futuro muy fácilmente. 1224 01:26:32.000 --> 01:26:32.917 Correcto. 1225 01:26:40.333 --> 01:26:41.292 Tienes razón. 1226 01:26:42.167 --> 01:26:43.167 Jian-qing. 1227 01:26:43.875 --> 01:26:44.917 Jian-qing. 1228 01:26:56.208 --> 01:26:57.250 Yo también te extraño. 1229 01:26:59.167 --> 01:27:00.830 Quiero decir... 1230 01:27:00.917 --> 01:27:02.292 Te extrañé. 1231 01:27:15.333 --> 01:27:17.417 Realmente me siento como en el pasado está justo frente a nosotros. 1232 01:27:22.750 --> 01:27:26.625 Somos tan infantiles como cuando éramos jóvenes. 1233 01:27:34.458 --> 01:27:37.125 No has crecido en absoluto, ¿sabes? 1234 01:27:38.000 --> 01:27:40.542 No me has impresionado en absoluto. 1235 01:27:41.875 --> 01:27:43.125 ¿Sabes eso? 1236 01:27:46.542 --> 01:27:49.500 Mi pena más profunda es No tengo derecho a sentir pena. 1237 01:27:54.542 --> 01:27:56.000 Y yo... 1238 01:27:57.250 --> 01:28:00.125 no estoy en condiciones de hacer nada por usted. 1239 01:28:03.292 --> 01:28:04.375 No tengo derecho a hacerlo. 1240 01:28:15.167 --> 01:28:16.375 ¿Me amaste siquiera? 1241 01:28:19.792 --> 01:28:21.208 ¿Lo hiciste? 1242 01:28:34.792 --> 01:28:35.958 Siempre te he amado. 1243 01:30:11.000 --> 01:30:13.125 La ruptura me dio la oportunidad de respirar. 1244 01:30:15.292 --> 01:30:17.542 Quedarse en Beijing es como una apuesta. 1245 01:30:19.420 --> 01:30:21.125 No lo pierdas todo. Sólo entonces tendrás una oportunidad. 1246 01:30:22.250 --> 01:30:24.458 Aunque, vivir y no morir son completamente diferentes, 1247 01:30:27.250 --> 01:30:29.333 Tengo que encontrar una manera de hacer todo lo posible. 1248 01:30:38.708 --> 01:30:40.583 PIDE PERDÓN POR MÍ SI CONOCES A KELLY 1249 01:30:40.667 --> 01:30:42.458 ¿Qué pasa si en tu juego? 1250 01:30:43.125 --> 01:30:45.542 ¿El chico nunca podrá encontrar a la chica? 1251 01:30:48.167 --> 01:30:50.333 Si Ian nunca pudiera encontrar a Kelly, 1252 01:30:51.583 --> 01:30:53.417 entonces el mundo será incoloro. 1253 01:30:53.833 --> 01:31:00.420 SUBIENDO 1254 01:31:00.417 --> 01:31:02.417 SUBIDO 1255 01:31:58.500 --> 01:32:00.542 DILE LO PERDÓN A KELLY DE MI PARTE SI LA CONOCES 1256 01:32:12.792 --> 01:32:14.500 lo siento 1257 01:32:14.583 --> 01:32:16.375 NO HAY PALABRAS PARA DESCRIBIR LO LO SIENTO 1258 01:32:16.458 --> 01:32:18.333 VER LAS COSAS DESDE TU PERSPECTIVA ME ENTRISTECE 1259 01:32:18.417 --> 01:32:19.625 ¿CÓMO DEBO COMPENSARLO? 1260 01:32:51.375 --> 01:32:53.420 Bienvenido a nuestro equipo. 1261 01:32:54.830 --> 01:32:57.708 El número de jugadores en línea que dejo notas lamentables en el juego 1262 01:32:57.792 --> 01:33:00.125 acabamos de superar los 2 millones. 1263 01:33:00.458 --> 01:33:02.830 En nombre de los jugadores, 1264 01:33:02.167 --> 01:33:04.417 Me gustaría preguntar, ¿Quieres disculparte con alguien? 1265 01:33:06.830 --> 01:33:07.420 Por supuesto. 1266 01:33:07.292 --> 01:33:11.830 Tenía mis dudas cuando llegué por primera vez a Beijing. 1267 01:33:11.875 --> 01:33:13.833 Preguntándome sobre mi futuro... 1268 01:33:16.292 --> 01:33:17.250 Sólo ella. 1269 01:33:17.333 --> 01:33:19.417 Ella era la única que creía en mí. 1270 01:33:21.625 --> 01:33:23.542 Recordé que el ascensor se rompió un día 1271 01:33:23.625 --> 01:33:25.708 y solo pudimos subir las escaleras para llegar a nuestra habitación. 1272 01:33:26.000 --> 01:33:26.917 Dije, 1273 01:33:27.542 --> 01:33:28.875 "Vamos a contar una historia. 1274 01:33:29.958 --> 01:33:31.500 Porque solo una historia interesante. 1275 01:33:32.830 --> 01:33:34.333 puede ayudarnos a escalar más rápido." 1276 01:33:34.958 --> 01:33:38.333 Un niño llamado Ian 1277 01:33:38.500 --> 01:33:40.417 fue separado de su amiga llamada Kelly... 1278 01:33:41.583 --> 01:33:44.420 Pensó que había sido abducida por extraterrestres. 1279 01:33:44.750 --> 01:33:46.542 Porque ella no estaba con él. 1280 01:33:47.542 --> 01:33:50.208 Él deambuló diferentes planetas para encontrar a Kelly. 1281 01:33:50.667 --> 01:33:52.420 En su misión de búsqueda, 1282 01:33:52.125 --> 01:33:53.875 él había pasado por todo tipo de dificultades. 1283 01:33:54.250 --> 01:33:57.500 Un meteoro chocó, se abrió un agujero negro, y los murciélagos lo atacaron. 1284 01:33:58.875 --> 01:34:00.708 Hay una escalera que lleva al cielo, 1285 01:34:01.333 --> 01:34:03.208 pero parece que nunca termina. 1286 01:34:04.830 --> 01:34:07.958 -Necesita encontrar la clave. -Encuentra la llave rápido. 1287 01:34:08.333 --> 01:34:09.750 Ya no puedo escalar. 1288 01:34:19.375 --> 01:34:21.208 Kelly necesita permanecer cerca de Ian. 1289 01:34:22.167 --> 01:34:23.917 Ian necesita abrazar fuerte a Kelly. 1290 01:34:24.292 --> 01:34:25.458 Para que no se separen. 1291 01:34:26.542 --> 01:34:28.417 Mientras Ian y Kelly estén juntos, 1292 01:34:28.500 --> 01:34:31.420 pueden viajar sin miedo a todos los planetas. 1293 01:34:37.420 --> 01:34:38.917 Este es el comienzo de mi juego. 1294 01:34:54.208 --> 01:34:55.417 Aquí está la sala de estar. 1295 01:34:55.708 --> 01:34:58.830 Puedes cenar aquí. con familiares y amigos. 1296 01:34:58.167 --> 01:34:59.958 Sería muy cálido y acogedor. 1297 01:35:00.420 --> 01:35:01.917 El precio de esta ubicación aquí mismo. 1298 01:35:02.000 --> 01:35:03.667 se duplicará 1299 01:35:03.750 --> 01:35:05.830 cuando el metro esté listo. 1300 01:35:05.167 --> 01:35:06.292 Y unos diez años después, 1301 01:35:06.375 --> 01:35:08.375 el precio sera el mismo como las casas de Nueva York. 1302 01:35:08.458 --> 01:35:11.583 Entonces, ¿vives en Beijing? Se siente como vivir en Estados Unidos. 1303 01:35:12.250 --> 01:35:13.708 usted, su esposa y sus hijos 1304 01:35:13.792 --> 01:35:15.833 Lo pasaremos muy bien aquí. 1305 01:35:16.420 --> 01:35:17.792 En realidad, lo más feliz de la vida. 1306 01:35:17.875 --> 01:35:20.542 es no tener dinero ni casa pero brindando un hogar para su familia. 1307 01:35:21.208 --> 01:35:22.542 Aquí está el balcón. 1308 01:35:29.000 --> 01:35:30.875 La ubicación es realmente importante. 1309 01:35:30.958 --> 01:35:33.167 La empresa constructora e inmobiliaria. 1310 01:35:33.250 --> 01:35:35.458 Puedo decirte la clase del complejo. 1311 01:35:35.542 --> 01:35:37.333 Hay muchos buenos lugares alrededor del complejo. 1312 01:35:54.792 --> 01:35:55.625 Adiós. 1313 01:35:55.708 --> 01:35:56.542 Adiós. 1314 01:36:03.833 --> 01:36:09.417 JIAN-QING: ¿VOLVERÁS A CASA ESTE AÑO? 1315 01:36:14.667 --> 01:36:19.250 JIAN-QING: ¿CÓMO TE ESTÁ? 1316 01:36:24.542 --> 01:36:28.583 JIAN-QING: ¿DEBEMOS VOLVER JUNTOS? 1317 01:36:29.667 --> 01:36:32.417 MI PAPÁ SIEMPRE PREGUNTA POR TI 1318 01:36:32.500 --> 01:36:36.625 NO PUDE DECIRLE QUE ROMPIMOS 1319 01:36:46.125 --> 01:36:47.375 No tienes que mirar esto. 1320 01:36:47.500 --> 01:36:48.917 Simplemente memorízalo. Mirar. 1321 01:36:49.125 --> 01:36:50.830 Para los canales... 1322 01:36:50.208 --> 01:36:52.417 El es el botón HDMI. 1323 01:36:52.542 --> 01:36:53.917 Esto es para televisión por cable. 1324 01:36:54.000 --> 01:36:55.458 Ver. Hay más canales. 1325 01:36:55.583 --> 01:36:56.750 Este es el botón de volumen. 1326 01:36:57.333 --> 01:36:58.542 Puedes intentarlo. 1327 01:37:06.125 --> 01:37:07.458 Está encendido, ¿verdad? 1328 01:37:08.000 --> 01:37:09.542 Más cerca. Acércate. 1329 01:37:10.000 --> 01:37:11.542 Puedes intentarlo de nuevo. 1330 01:37:15.333 --> 01:37:16.750 Presione esto. 1331 01:37:19.667 --> 01:37:20.792 Yo le enseñaré. 1332 01:37:25.875 --> 01:37:27.417 ¿Por qué lo apagué? 1333 01:37:29.375 --> 01:37:30.458 Está encendido. 1334 01:37:31.420 --> 01:37:32.167 Mira, tío. 1335 01:37:32.292 --> 01:37:34.167 No importa. Simplemente presione este botón. 1336 01:37:34.250 --> 01:37:35.125 Está bien. 1337 01:37:35.208 --> 01:37:36.125 Está bien. 1338 01:37:36.208 --> 01:37:38.125 -Este botón es para-- -No quiero aprenderlo. 1339 01:37:39.417 --> 01:37:40.625 mi vista... 1340 01:37:41.875 --> 01:37:43.667 está empeorando ahora. 1341 01:37:44.125 --> 01:37:46.167 No puedo ver las cosas con claridad. 1342 01:37:50.292 --> 01:37:52.167 ¿No fuiste a los médicos? 1343 01:37:53.458 --> 01:37:55.420 No creo que sea gran cosa. 1344 01:37:55.208 --> 01:37:58.420 Me acabo de hacer viejo. 1345 01:37:58.667 --> 01:38:00.292 No es nada. No te preocupes. 1346 01:38:01.333 --> 01:38:02.417 -Papá. -¿Sí? 1347 01:38:03.125 --> 01:38:05.250 Después del Año Nuevo, puedes mudarte con nosotros. 1348 01:38:06.830 --> 01:38:07.167 Compré una casa. 1349 01:38:09.708 --> 01:38:11.667 Sólo los dejaré jóvenes vivir juntos. 1350 01:38:12.167 --> 01:38:13.417 Todos felices. 1351 01:38:13.875 --> 01:38:15.375 No hay necesidad de cuidarme. 1352 01:38:15.750 --> 01:38:18.125 Simplemente muévete con nosotros. Lo tenía todo decorado. 1353 01:38:18.708 --> 01:38:20.542 Tú y Xiao-xiao podéis venir a vivir juntos. 1354 01:38:25.208 --> 01:38:26.167 No voy a ir. 1355 01:38:27.208 --> 01:38:28.208 ¿Por qué no? 1356 01:38:28.542 --> 01:38:30.792 Podemos cuidarte si vives con nosotros. 1357 01:38:32.375 --> 01:38:34.420 No necesito que me cuides. 1358 01:38:36.458 --> 01:38:37.750 ¿Qué pasa si te enfermas? 1359 01:38:38.458 --> 01:38:40.917 Beijing tiene mejor tratamiento médico que aquí. 1360 01:38:41.420 --> 01:38:43.167 Todavía estoy bastante sano. 1361 01:38:45.750 --> 01:38:48.292 Puedes hacerte revisar la vista en Beijing. 1362 01:38:48.542 --> 01:38:49.875 Para ver qué tiene de malo. 1363 01:38:52.830 --> 01:38:53.830 ¿O qué más harías? 1364 01:38:53.167 --> 01:38:55.542 Quedarse en este restaurante de mierda por el resto de tu vida? 1365 01:38:57.583 --> 01:38:59.208 ¿Qué quieres decir con un restaurante de mierda? 1366 01:38:59.708 --> 01:39:01.250 Me ayudó a alimentarte 1367 01:39:01.667 --> 01:39:02.750 y pagaste tu matrícula. 1368 01:39:03.500 --> 01:39:04.917 ¿Por qué es un restaurante de mierda ahora? 1369 01:39:06.000 --> 01:39:07.792 Entonces ¿por qué te dejé? e ir a Beijing para? 1370 01:39:07.875 --> 01:39:09.917 Quiero que tengamos una buena vida. 1371 01:39:10.125 --> 01:39:11.292 ¿No lo entiendes? 1372 01:39:11.542 --> 01:39:12.750 Esa es una buena vida para ti. 1373 01:39:13.333 --> 01:39:14.708 Estoy viviendo una buena vida aquí. 1374 01:39:15.458 --> 01:39:18.958 ¿Crees que puedes simplemente arreglar ¿La vida de otras personas cuando eres rico? 1375 01:39:20.542 --> 01:39:21.750 ¿Y qué si pudiera? 1376 01:39:22.792 --> 01:39:24.167 Sólo volveré una vez al año. 1377 01:39:24.750 --> 01:39:25.750 Haz lo que quieras. 1378 01:39:27.830 --> 01:39:28.830 No voy a ir. 1379 01:39:38.625 --> 01:39:39.708 Eres demasiado. 1380 01:39:39.917 --> 01:39:41.830 ¿Qué sucede contigo? 1381 01:39:41.375 --> 01:39:42.583 ¿Qué me pasa? 1382 01:39:42.667 --> 01:39:43.792 ¿Qué te pasa? 1383 01:39:44.167 --> 01:39:45.542 ¿No lo entiendes tú también? 1384 01:39:50.250 --> 01:39:51.833 No lo entiendo. Te compré una casa. 1385 01:39:51.917 --> 01:39:53.420 Le compré una casa a mi papá. 1386 01:39:53.125 --> 01:39:54.333 Pensé que serías feliz. 1387 01:39:55.208 --> 01:39:57.830 ¿Hice algo mal? 1388 01:39:57.667 --> 01:39:58.583 No, no lo hiciste. 1389 01:39:58.667 --> 01:39:59.833 Tienes mucha razón. 1390 01:40:00.375 --> 01:40:02.708 La razón por la que salí contigo es que podrías permitirte una casa. 1391 01:40:02.833 --> 01:40:05.417 Tu papá te crió durante 20 años. porque lo único que quiere es una casa. 1392 01:40:09.000 --> 01:40:11.420 Cuando recibí mi primer cheque de pago, 1393 01:40:11.125 --> 01:40:12.917 Fui directamente a buscar una casa. ¿Por qué? 1394 01:40:13.420 --> 01:40:14.000 Sólo porque... 1395 01:40:19.708 --> 01:40:20.583 No importa. 1396 01:40:20.875 --> 01:40:21.750 Dígalo. 1397 01:40:24.833 --> 01:40:26.500 Sólo porque no tenía una casa... 1398 01:40:29.208 --> 01:40:31.750 No rompí contigo por eso. 1399 01:40:32.500 --> 01:40:33.583 Quería un hogar. 1400 01:40:34.167 --> 01:40:35.208 Lo sé. 1401 01:40:35.625 --> 01:40:37.667 Sé que querías mi amor y un hogar. 1402 01:40:37.792 --> 01:40:39.417 Puedo hacerlo ahora, Xiao-xiao. 1403 01:40:39.500 --> 01:40:41.375 Recibí el dinero. Conseguí la casa. 1404 01:40:41.458 --> 01:40:43.208 Puedo darte una dirección en Beijing. 1405 01:40:43.333 --> 01:40:44.375 Puedo cumplir tu deseo. 1406 01:40:44.458 --> 01:40:45.792 ¿No se puede considerar esto como amor? 1407 01:40:51.292 --> 01:40:52.125 Xiao-xiao. 1408 01:40:53.208 --> 01:40:54.420 Xiao-xiao. 1409 01:40:55.208 --> 01:40:56.583 Tienes a alguien más, ¿no? 1410 01:41:02.625 --> 01:41:03.875 ¿Estás loco? 1411 01:41:12.250 --> 01:41:13.333 Lo siento. 1412 01:41:15.125 --> 01:41:16.125 Lo siento. 1413 01:41:16.292 --> 01:41:17.458 No quise decir eso. 1414 01:41:24.333 --> 01:41:25.583 Por favor dame otra oportunidad. 1415 01:41:27.250 --> 01:41:28.542 Haré lo mejor que pueda. 1416 01:41:31.250 --> 01:41:32.375 Si pensabas en aquel entonces 1417 01:41:33.417 --> 01:41:35.333 no pude soportar los momentos difíciles contigo, 1418 01:41:35.917 --> 01:41:38.583 ¿Por qué asumirías que podría vivir? 1419 01:41:38.667 --> 01:41:40.625 ¿La buena vida que querías contigo ahora? 1420 01:41:48.333 --> 01:41:50.458 Xiao-xiao, realmente no te entiendo. 1421 01:41:52.500 --> 01:41:53.583 Nunca lo hiciste. 1422 01:41:55.500 --> 01:41:56.458 Nunca lo hiciste. 1423 01:42:00.625 --> 01:42:03.292 Me esforcé mucho en convertirme lo que quieres que sea. 1424 01:42:09.417 --> 01:42:12.420 Pero ya no soy la misma persona. 1425 01:43:01.000 --> 01:43:02.500 ¿Podemos llegar a casa? 1426 01:43:08.125 --> 01:43:09.375 Tal como dijo mi papá, 1427 01:43:10.542 --> 01:43:11.542 "Dondequiera que vayamos, 1428 01:43:12.958 --> 01:43:14.292 Nosotros somos los de afuera." 1429 01:43:17.792 --> 01:43:19.750 Cuando mi papá falleció, 1430 01:43:20.833 --> 01:43:22.292 Él todavía estaba pensando en ti. 1431 01:43:35.500 --> 01:43:36.333 Papá. 1432 01:43:37.667 --> 01:43:40.830 -Jian-qing. -¿Por qué viniste aquí? 1433 01:43:46.125 --> 01:43:47.333 Xiao-xiao ha vuelto. 1434 01:43:54.417 --> 01:43:55.500 ¿Tienes hambre? 1435 01:43:56.125 --> 01:43:57.830 Vámonos a casa. 1436 01:43:57.875 --> 01:43:58.875 Sostén a mi papá. 1437 01:44:25.833 --> 01:44:27.333 Estaba conduciendo un día 1438 01:44:27.417 --> 01:44:29.292 y te vi en un auto deportivo rojo. 1439 01:44:30.625 --> 01:44:33.000 Te seguí a todas partes. 1440 01:44:34.420 --> 01:44:36.208 Ibas demasiado rápido No pude alcanzarlo. 1441 01:44:37.708 --> 01:44:39.333 Sería genial si me pusiera al día contigo. 1442 01:44:41.833 --> 01:44:43.208 El deportivo rojo. ¿Recordar? 1443 01:44:44.250 --> 01:44:46.583 Te prometí que te compraría dos. 1444 01:44:46.917 --> 01:44:48.292 Podrían turnarse para conducirlos. 1445 01:44:57.375 --> 01:44:59.583 Nunca antes había conducido un coche deportivo rojo. 1446 01:45:01.583 --> 01:45:03.125 Me extrañaste demasiado. 1447 01:45:03.750 --> 01:45:05.208 Así que fue sólo tu imaginación. 1448 01:45:40.833 --> 01:45:41.792 Es hora de partir. 1449 01:45:57.875 --> 01:46:00.333 Siempre nos despedíamos apresuradamente. 1450 01:46:01.167 --> 01:46:02.420 Esta vez, 1451 01:46:02.375 --> 01:46:03.625 despedámonos como es debido. 1452 01:46:05.292 --> 01:46:06.375 Jian-qing Lin. 1453 01:46:06.583 --> 01:46:07.417 Adiós. 1454 01:46:09.542 --> 01:46:10.625 Xiao-xiao Fang. 1455 01:46:11.000 --> 01:46:11.917 Adiós. 1456 01:46:14.458 --> 01:46:15.833 Escoge las estrellas del cielo, 1457 01:46:16.417 --> 01:46:17.792 trae las perlas del océano. 1458 01:46:20.958 --> 01:46:21.792 Lo harás. 1459 01:46:22.583 --> 01:46:23.625 Encontrarás a esa persona. 1460 01:46:40.500 --> 01:46:41.750 Estaremos bien. 1461 01:46:43.458 --> 01:46:44.583 Así es. 1462 01:47:39.458 --> 01:47:42.417 PARA: XIAO-XIAO 1463 01:47:43.000 --> 01:47:44.420 Te lo digo. 1464 01:47:44.125 --> 01:47:46.708 Necesitas cuidar de Admisión escolar de Yang-yang. 1465 01:47:47.333 --> 01:47:49.250 Jardines de infancia en Pekín Es difícil entrar ahora. 1466 01:47:49.333 --> 01:47:51.208 Ya sea Yang-yang va a una buena escuela o no, 1467 01:47:51.292 --> 01:47:52.417 todo depende de ti. 1468 01:47:54.917 --> 01:47:57.375 PEKÍN A YAOJIANG PARA: SRA. colmillo 1469 01:47:59.250 --> 01:48:01.583 PEKÍN A YAOJIANG 1470 01:48:01.667 --> 01:48:05.500 BOLETO DE TREN DE PEKÍN A YAOJIANG 1471 01:48:16.625 --> 01:48:18.420 Hola, Sra. Fang. 1472 01:48:18.125 --> 01:48:19.458 -Sí. -Para ti. 1473 01:48:35.875 --> 01:48:37.000 Xiao-xiao. 1474 01:48:38.208 --> 01:48:39.625 Es casi Año Nuevo. 1475 01:48:41.292 --> 01:48:43.375 Acabo de hacer dos pilas de bollos de frijoles pegajosos. 1476 01:48:44.167 --> 01:48:45.458 Cuando los saqué de la olla, 1477 01:48:46.542 --> 01:48:47.833 el humo cubrió mis ojos. 1478 01:48:50.333 --> 01:48:52.292 Todavía he guardado una pila para ti este año. 1479 01:48:54.125 --> 01:48:55.500 Siempre te digo dos 1480 01:48:56.167 --> 01:48:58.792 que las comidas caseras son las mejores. 1481 01:48:59.208 --> 01:49:01.167 La comida que hay allí simplemente no se puede comparar. 1482 01:49:03.375 --> 01:49:05.667 Siempre quise enviarte algo de comida. 1483 01:49:06.667 --> 01:49:08.000 No puedo preguntarle a Jian-qing sobre eso. 1484 01:49:08.583 --> 01:49:10.875 La televisión está rota, papá. Mirar. 1485 01:49:10.958 --> 01:49:13.167 Estaré allí de inmediato. 1486 01:49:15.833 --> 01:49:18.917 Últimamente, parecía más maduro. 1487 01:49:20.420 --> 01:49:22.583 Y sé que fue gracias a ti. 1488 01:49:24.625 --> 01:49:26.000 Sobre el destino, 1489 01:49:27.417 --> 01:49:29.417 Siempre y cuando no os falléis el uno al otro, eso es suficiente. 1490 01:49:30.958 --> 01:49:34.167 Es realmente difícil gastar toda tu vida juntos. 1491 01:49:36.708 --> 01:49:40.250 Puede que tengas que envejecer 1492 01:49:41.000 --> 01:49:42.375 para entender esos sentimientos. 1493 01:49:44.750 --> 01:49:48.375 Como padre, con quién eliges estar, 1494 01:49:49.167 --> 01:49:52.708 o si lo logras o no, Realmente no importa. 1495 01:49:54.375 --> 01:49:58.830 Solo espero que puedas vivir la vida que deseas 1496 01:49:59.333 --> 01:50:00.542 y mantenerse saludable. 1497 01:50:04.958 --> 01:50:07.583 Ahora que soy viejo y apenas puedo ver, 1498 01:50:09.458 --> 01:50:12.420 Jian-qing sigue diciendo que no sé nada. 1499 01:50:17.542 --> 01:50:18.875 Ese año en la estación de tren, 1500 01:50:21.125 --> 01:50:24.125 Pensé que estaba sosteniendo tu mano, 1501 01:50:24.875 --> 01:50:26.833 pero no fuiste tú. 1502 01:50:28.375 --> 01:50:29.708 Xiao-xiao ha vuelto. 1503 01:50:31.667 --> 01:50:34.830 Vamos. Vámonos a casa. Es bueno tenerte de vuelta. 1504 01:50:35.792 --> 01:50:37.167 Me di cuenta entonces. 1505 01:50:37.917 --> 01:50:40.250 Incluso si ustedes dos no pudieran asistir como pareja, 1506 01:50:41.420 --> 01:50:42.625 Seguiríamos siendo una familia. 1507 01:50:45.417 --> 01:50:46.500 Xiao-xiao, 1508 01:50:47.458 --> 01:50:48.667 cuídate. 1509 01:50:49.542 --> 01:50:50.958 Vuelve a casa cuando estés cansado. 1510 01:51:09.420 --> 01:51:15.167 lo siento 1511 01:52:07.792 --> 01:52:14.375 IAN SIEMPRE AMARÁ A KELLY 1512 01:53:19.625 --> 01:53:24.375 BASADO EN HOGAR, AÑO NUEVO CHINO 1513 01:54:18.833 --> 01:54:20.875 XING MENG, SOY MISERABLE SIN TI 1514 01:54:20.958 --> 01:54:23.000 ZHONG-ZHI TU 1515 01:54:28.917 --> 01:54:30.667 Maldita sea. NO ME VA BIEN 1516 01:54:35.667 --> 01:54:41.417 MELODY, ME VOY DE VIAJE QUE TE DEBO, TODO SOLO 1517 01:54:41.500 --> 01:54:47.792 MO CHEN, HE PERDIDO PESO. ¿TE ARREPIENTES DE DEJARME? 1518 01:54:47.875 --> 01:54:50.125 JIA-HAO ZHANG, SE REALIZAN REUNIONES EN PELÍCULAS TODO EL TIEMPO, 1519 01:54:52.667 --> 01:54:57.208 PERO NUNCA TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE REUNIRNOS 1520 01:55:00.792 --> 01:55:05.750 DONG GUO, ME VOY A CASAR 1521 01:55:05.833 --> 01:55:10.208 XIAO-JIA, NUNCA HE CONOCIDO A OTRO TONTO PERSONA QUE AMA SONREÍR COMO TÚ 1522 01:55:10.417 --> 01:55:13.000 GORDO ZHAO, ERES MI MAYOR ARREPENTIMIENTO 1523 01:55:13.830 --> 01:55:18.500 YUE-SEN SHANG, LO SIENTO, NO ME CONVIERTO LA PERSONA QUE ME IMAGINASTE SER 1524 01:55:18.583 --> 01:55:21.750 LA REFRIGERADORA ESTÁ VACÍA DESPUÉS DE QUE TE FUERAS 1525 01:55:21.833 --> 01:55:25.958 TE EXTRAÑO MUCHO 1526 01:55:26.420 --> 01:55:28.458 DONG-HAI ZHANG, ¿CÓMO ESTÁS? 1527 01:55:28.542 --> 01:55:31.292 SHU-FEN WANG, ¿AÚN ME RECUERDAS? 1528 01:55:35.958 --> 01:55:38.333 ZHONG-ZHI TU, NO LO HE DESECHADO TUS COSAS 1529 01:55:38.417 --> 01:55:40.830 HUI ZHANG, NO VOY A ESPERARTE 1530 01:55:40.167 --> 01:55:43.375 XING MENG, SOY MISERABLE SIN TI 1531 01:55:43.583 --> 01:55:46.420 XIE-ZHE WANG, EL CEREZO EN FLOR EN WUHAN VOLVIÓ A FLORECER 1532 01:55:46.125 --> 01:55:48.167 ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU VOLVER A REALIZAR UN CONCIERTO 1533 01:55:48.375 --> 01:55:50.292 SÉ QUE NO TE CASARÁS CONMIGO 1534 01:55:50.417 --> 01:55:54.833 NO TE ATREVAS A VOLVER 1535 01:55:55.420 --> 01:55:59.417 XIANG LI, SOY TAN VALIENTE. ¿PUEDES VERLO? 1536 01:55:59.500 --> 01:56:03.667 RUI LI, LO SIENTO Y GRACIAS POR ENSEÑARME TODO 1537 01:56:03.792 --> 01:56:07.667 YI WANG, DEBES VIVIR FELIZ 1538 01:56:07.792 --> 01:56:13.420 YA-JUN CHEN, YA NO TE ODIO 1539 01:56:13.167 --> 01:56:16.792 YANG WANG, LA OLLA PICANTE DELANTE DE NUESTRA ESCUELA CERRADA EL AÑO PASADO 1540 01:56:39.667 --> 01:56:40.583 Papá. 1541 01:56:40.958 --> 01:56:42.333 Vi a Xiao-xiao. 1542 01:56:43.292 --> 01:56:44.958 Parecía estar bien. 1543 01:56:46.875 --> 01:56:48.917 Me di cuenta de que estabas preocupado por nosotros. en aquel entonces. 1544 01:56:49.375 --> 01:56:50.625 Yo también lo sabía, 1545 01:56:50.708 --> 01:56:52.420 aunque nunca preguntaste, 1546 01:56:52.208 --> 01:56:53.875 sabías lo que estaba pasando. 1547 01:56:56.417 --> 01:56:57.542 Estoy aprendiendo poco a poco 1548 01:56:57.625 --> 01:56:59.208 la receta que me diste. 1549 01:56:59.500 --> 01:57:02.125 Aunque no he podido para replicar el mismo sabor. 1550 01:57:06.292 --> 01:57:08.250 Quería disculparme contigo. 1551 01:57:09.667 --> 01:57:13.000 Podría haberte enseñado cómo usar el control remoto con más paciencia. 1552 01:57:13.500 --> 01:57:14.500 Pero no lo hice. 1553 01:57:16.125 --> 01:57:19.000 Podría haber escuchado con impaciencia a las historias de tu pasado. 1554 01:57:19.667 --> 01:57:20.750 Pero no lo hice. 1555 01:57:22.292 --> 01:57:25.830 Podría haber pasado más tiempo contigo. 1556 01:57:26.125 --> 01:57:27.125 Pero no lo hice. 1557 01:57:28.917 --> 01:57:32.420 Podría haber tomado tu mano y dijo algunas palabras bonitas. 1558 01:57:33.250 --> 01:57:34.417 Pero no lo hice. 1559 01:57:36.208 --> 01:57:37.125 Papá. 1560 01:57:38.417 --> 01:57:40.375 Estás con mamá ahora, ¿verdad? 1561 01:57:41.458 --> 01:57:43.420 No te preocupes por nosotros ahora. 1562 01:57:43.750 --> 01:57:45.208 Todos estamos bien. 1563 01:57:49.167 --> 01:57:50.958 ¿Tienes hambre? Vámonos a casa. 1564 01:57:51.167 --> 01:57:53.830 Esta es mi primera carta para ti. 1565 01:57:54.125 --> 01:57:56.208 Si tengo cosas que decirte en el futuro, 1566 01:57:56.625 --> 01:57:58.167 Te escribiré de nuevo. 1567 01:57:58.708 --> 01:58:00.333 Estoy seguro de que podrás oírme. 1568 01:58:02.833 --> 01:58:05.583 Es una pena no poder decirte esto. en el tiempo. 1569 01:58:07.792 --> 01:58:08.708 Papá. 1570 01:58:09.417 --> 01:58:10.250 Te amo. 1571 01:58:11.420 --> 01:58:12.250 Te amo muchísimo. 1572 01:58:13.958 --> 01:58:15.458 Estoy seguro de que podrías oírme. 1573 01:58:16.500 --> 01:58:17.417 Jian-qing. 1574 01:58:20.250 --> 01:58:26.458 NO ESPERES A QUE SEA DEMASIADO TARDE PARA DECIR "LO SIENTO" 1575 01:58:26.750 --> 01:58:33.458 NO ESPERES A QUE SEA DEMASIADO TARDE PARA DECIR "TE AMO" 1576 01:58:34.417 --> 01:58:35.667 Estaremos bien. 1577 01:58:37.375 --> 01:58:38.333 Así es. 1578 01:58:57.417 --> 01:58:59.417 Traducción de subtítulos por Judy.