1 00:04:45,270 --> 00:04:48,405 Când ești sub apă luni întregi, 2 00:04:48,407 --> 00:04:50,674 îți pierzi orice simț de zi și de noapte. 3 00:04:51,977 --> 00:04:55,113 Și există doar treaz și visând. 4 00:04:56,882 --> 00:04:58,917 Nu că acele lucruri sunt ușor de distins. 5 00:05:04,423 --> 00:05:05,889 Cred, 6 00:05:05,891 --> 00:05:07,857 sau visez primul lucru 7 00:05:07,859 --> 00:05:09,127 mi-a spus vreodată. 8 00:05:15,434 --> 00:05:17,035 Mi-a spus că nu crede în timp... 9 00:05:18,537 --> 00:05:19,703 doar momente. 10 00:05:21,206 --> 00:05:22,939 Hmm. 11 00:05:22,941 --> 00:05:24,342 El a fost un tip pahar pe jumătate plin. 12 00:05:25,377 --> 00:05:26,577 În regulă. 13 00:05:28,980 --> 00:05:30,215 O prefer goală. 14 00:05:36,955 --> 00:05:38,689 Ce faci aici? 15 00:05:43,161 --> 00:05:45,663 Adică, există o confort la cinism. 16 00:05:48,699 --> 00:05:50,068 Sunt multe mai puțin de pierdut. 17 00:07:08,413 --> 00:07:09,445 Trezeste-te! 18 00:07:09,447 --> 00:07:11,082 Scăderea presiunii! 19 00:07:15,187 --> 00:07:16,718 Scăderea presiunii! Trebuie să ajungem la pereți! 20 00:07:16,720 --> 00:07:18,188 Structurale integritatea compromisă. 21 00:07:18,190 --> 00:07:20,058 Toată lumea sus! Toată lumea sus! Haide! 22 00:07:24,196 --> 00:07:26,898 Integritate structurală compromisă. 23 00:07:27,966 --> 00:07:29,666 Ce naiba se întâmplă? 24 00:07:29,668 --> 00:07:30,969 Să mergem! Scăderea presiunii! 25 00:07:33,939 --> 00:07:35,338 Trebuie să sigilăm peretele! 26 00:07:35,340 --> 00:07:37,706 Depresurizarea avertisment. 27 00:07:37,708 --> 00:07:40,176 Sigilați peretele etanș. 28 00:07:40,178 --> 00:07:42,612 - Avertizare de depresurizare. - Nu am cardul meu! 29 00:07:42,614 --> 00:07:43,848 Aici, aici, aici. 30 00:07:45,350 --> 00:07:46,382 - Nu! - Pereți etanși blocați. 31 00:07:46,384 --> 00:07:48,618 Trebuie să intru înăuntru chestia asta acum! 32 00:07:48,620 --> 00:07:50,155 - Este necesară repornirea. - Unde este? Unde este? 33 00:07:52,691 --> 00:07:53,690 Oh, Doamne! 34 00:07:53,692 --> 00:07:55,391 Haide! 35 00:07:55,393 --> 00:07:59,030 Avertizare de depresurizare. Sigilați peretele. 36 00:08:00,398 --> 00:08:01,898 Hai, hai, haide, haide. 37 00:08:01,900 --> 00:08:03,166 Toată platforma este pe cale să explodeze! 38 00:08:03,168 --> 00:08:04,400 Dacă nu închizi aceste uși, 39 00:08:04,402 --> 00:08:05,902 va lua toată stația cu noi! 40 00:08:05,904 --> 00:08:07,937 Bine! Bine, bine, bine, am înțeles, am înțeles, am înțeles! 41 00:08:07,939 --> 00:08:09,305 - Sistem online. - Închide ușa! 42 00:08:09,307 --> 00:08:11,474 - Stai! - Hei, hei, hei. 43 00:08:11,476 --> 00:08:12,475 Așteaptă-ne! 44 00:08:12,477 --> 00:08:13,309 - Hei! - Fugi! 45 00:08:13,311 --> 00:08:14,844 - Fugi! - Haide! 46 00:08:14,846 --> 00:08:16,546 Băieți, fugiți! Hai, hai! 47 00:08:16,548 --> 00:08:18,414 - Hei! Hei, hei! - Hai, băieți, să mergem! 48 00:08:18,416 --> 00:08:19,882 Hai, fugi! 49 00:08:19,884 --> 00:08:21,951 Norah, Norah! Nu vor reuși. 50 00:08:21,953 --> 00:08:23,720 - Închideţi ușa! - Norah! 51 00:08:23,722 --> 00:08:25,924 Trebuie să închidem ușa, altfel toata platforma va muri. 52 00:08:29,094 --> 00:08:30,128 Închide ușa acum! 53 00:09:18,710 --> 00:09:20,843 Eșecul structural este iminent 54 00:09:20,845 --> 00:09:22,078 ca rezultat al unui... 55 00:09:22,080 --> 00:09:23,515 incident. 56 00:09:26,184 --> 00:09:30,653 Pentru întregul echipaj al stației Kepler, defectarea structurală este iminentă. 57 00:09:30,655 --> 00:09:34,492 Repet, structural eșecul este iminent. 58 00:09:36,261 --> 00:09:38,628 Hei, hei. 59 00:09:38,630 --> 00:09:39,531 Ești bine? 60 00:09:42,834 --> 00:09:44,269 A fost un cutremur? 61 00:09:45,470 --> 00:09:46,338 Nu știu. 62 00:09:49,140 --> 00:09:51,076 Trebuia să fi fost ca un zece sau unsprezece. 63 00:09:52,210 --> 00:09:54,377 nici nu stiu ce canal am fi... 64 00:09:54,379 --> 00:09:56,946 Tot personalul raportați la pod Bays 65 00:09:56,948 --> 00:09:58,816 pentru evacuare imediată. 66 00:10:00,151 --> 00:10:02,085 Acesta este Kepler. Control, mă auzi? 67 00:10:02,087 --> 00:10:06,456 Stația Kepler stare, 70% compromis. 68 00:10:06,458 --> 00:10:08,091 Reactor instabil. 69 00:10:08,093 --> 00:10:09,492 Control, acesta este Kepler, mă auzi? 70 00:10:09,494 --> 00:10:12,763 Stația Kepler stare, 70% compromis. 71 00:10:12,765 --> 00:10:14,931 Zi de mai. Zi de mai. Zi de mai. 72 00:10:14,933 --> 00:10:16,532 Mă aude cineva? 73 00:10:27,679 --> 00:10:28,580 Trebuie să ajungem la păstăile. 74 00:10:29,849 --> 00:10:30,915 Haide. 75 00:10:37,589 --> 00:10:40,189 Ca echipaj membru, vrem să știți 76 00:10:40,191 --> 00:10:42,225 că nu ești doar parte dintr-o echipă, 77 00:10:42,227 --> 00:10:44,062 tu faci parte familia noastră. 78 00:10:48,433 --> 00:10:50,366 Nu, nu, nu. Asta nu trece. 79 00:10:50,368 --> 00:10:51,835 Am o plângere? 80 00:10:51,837 --> 00:10:54,239 Adresați-o către ofițerul dumneavoastră superior. 81 00:10:55,775 --> 00:10:57,173 Oh, da, lucrez. 82 00:10:57,175 --> 00:10:58,543 Trebuie doar să găsesc cele mai apropiate păstăi. 83 00:11:03,948 --> 00:11:08,451 Ingineri superiori, vă rugăm să raportați la inginerie. 84 00:11:08,453 --> 00:11:09,521 Rodrigo, nu? 85 00:11:11,556 --> 00:11:12,457 Da. 86 00:11:12,991 --> 00:11:14,025 Norah. 87 00:11:15,026 --> 00:11:16,259 eu stiu. 88 00:11:16,261 --> 00:11:18,029 De obicei lucrez cu tura de zi. 89 00:11:20,900 --> 00:11:23,533 - Poți...? Mă poți ajuta aici? - Sigur, pot. 90 00:11:23,535 --> 00:11:28,204 Ești inginer informatic sau ceva? 91 00:11:28,206 --> 00:11:29,907 - Mecanic. - Bine. 92 00:11:29,909 --> 00:11:31,174 Pot reseta întrerupătoarele. 93 00:11:31,176 --> 00:11:34,279 Sunt aici jos de ceva vreme. 94 00:11:43,087 --> 00:11:45,054 Hei, trebuie să știi... 95 00:11:45,056 --> 00:11:46,391 asta nu a fost vina noastră. 96 00:11:47,559 --> 00:11:49,592 Adică, tu-ai salvat întreaga platformă. 97 00:11:49,594 --> 00:11:51,527 Eu... nici nu știam să închidă ușa. 98 00:11:51,529 --> 00:11:52,430 Hmm. 99 00:11:58,603 --> 00:12:00,236 Pereți etanși închisi. 100 00:12:00,238 --> 00:12:03,473 Tu... Chiar crezi a fost un cutremur? 101 00:12:03,475 --> 00:12:04,309 Nu. 102 00:12:05,977 --> 00:12:07,378 Eu-nu stiu. 103 00:12:10,014 --> 00:12:11,347 Asta nu e bine. 104 00:12:11,349 --> 00:12:13,549 Linia dură a fost întreruptă. 105 00:12:13,551 --> 00:12:17,019 Antena a dispărut. nici măcar nu cred că putem ajunge la suprafață. 106 00:12:17,021 --> 00:12:19,655 ...la cel mai apropiat capsule de evacuare cât mai curând posibil. 107 00:12:19,657 --> 00:12:21,760 Există-există capsule de evacuare în CR-7. 108 00:12:29,902 --> 00:12:31,770 Hei, avem asta, bine? 109 00:12:40,144 --> 00:12:42,447 O parte din această apă este cu siguranță canalizare. 110 00:12:53,759 --> 00:12:55,959 Bun venit la bordul stației Kepler, 111 00:12:55,961 --> 00:12:58,862 situat la doar o milă distanță de la căprioară... 112 00:12:58,864 --> 00:13:01,564 Clasa titanilor stația soră... 113 00:13:01,566 --> 00:13:03,501 Keplerul... pompează un brut... 114 00:13:05,804 --> 00:13:07,270 Iată-ne. 115 00:13:07,272 --> 00:13:08,738 ...și sperăm vă bucurați de șederea dvs. 116 00:13:08,740 --> 00:13:10,273 Putem... Putem săpăm prin acolo? 117 00:13:10,275 --> 00:13:12,074 Mă voi uita înăuntru. 118 00:13:27,225 --> 00:13:29,091 Da, pot să mă potrivesc aici, daca poti. 119 00:13:29,093 --> 00:13:30,161 Vino să verifici. 120 00:13:34,265 --> 00:13:35,966 Buna ziua? 121 00:13:35,968 --> 00:13:37,235 Mă aude cineva? 122 00:13:38,570 --> 00:13:41,237 Buna ziua? Buna ziua? 123 00:13:41,239 --> 00:13:42,806 Hei, auzi asta? 124 00:13:42,808 --> 00:13:44,707 - Hei! - Buna ziua! 125 00:13:44,709 --> 00:13:46,377 Hei, continuă să vorbești, omule. Te aud. 126 00:13:48,079 --> 00:13:49,447 Sunt sub stâncă! 127 00:13:55,054 --> 00:13:56,385 Ia-l, ia-l. 128 00:13:56,387 --> 00:13:59,455 Paul? Aici, aici, aici, aici. Hei, tu. 129 00:13:59,457 --> 00:14:01,290 Ce-ce se întâmplă acolo jos? Picioarele tale sunt în regulă? 130 00:14:01,292 --> 00:14:02,191 - Da. - Bine. 131 00:14:02,193 --> 00:14:03,392 De ce ai nevoie? 132 00:14:03,394 --> 00:14:04,694 Ca să ieși naiba de aici. 133 00:14:04,696 --> 00:14:06,429 Da, da, știu. Ce pot face? 134 00:14:06,431 --> 00:14:07,800 - Bine, bine. - În regulă. 135 00:14:10,501 --> 00:14:11,334 - Ești bun? - Da. 136 00:14:11,336 --> 00:14:13,536 În regulă. 137 00:14:13,538 --> 00:14:14,570 - În regulă. Aici. - Hei. 138 00:14:14,572 --> 00:14:16,940 - Norah? - Eşti bun. Hi! 139 00:14:16,942 --> 00:14:18,207 Da. 140 00:14:18,209 --> 00:14:20,343 Esti dulce, creatură elfică cu pieptul plat. 141 00:14:20,345 --> 00:14:23,646 Bine, respiră doar o secundă. Sunteți cu toții buni. 142 00:14:23,648 --> 00:14:24,948 - Lil Paul este bine? - Da, e tare. 143 00:14:24,950 --> 00:14:26,749 - Lasă-mă să te ajut. - Vrei să încerci să te ridici? 144 00:14:26,752 --> 00:14:29,086 - Da. - Bine, amice. Începem. 145 00:14:29,088 --> 00:14:30,319 Îl prinzi de braț? 146 00:14:30,321 --> 00:14:32,154 Nu, nu, nu. Așteaptă. Nu, nu. 147 00:14:32,156 --> 00:14:33,556 Bine, ești prins in ceva? 148 00:14:33,558 --> 00:14:35,892 Nu, nu, nu, hai sa fim mai puternici. 149 00:14:39,999 --> 00:14:41,297 Bine. 150 00:14:41,299 --> 00:14:42,698 Bine, dă-mi Lil Paul. 151 00:14:42,700 --> 00:14:43,834 - Da, aici. - Mulţumesc. 152 00:14:43,836 --> 00:14:45,035 Trebuie să plec. 153 00:14:45,037 --> 00:14:47,303 Bine, mi-am luat halatul și șosetul meu norocos. 154 00:14:47,305 --> 00:14:48,805 ce facem? 155 00:14:48,807 --> 00:14:49,973 Podurile de evacuare din CR-7. 156 00:14:49,975 --> 00:14:51,775 - Ne îndreptăm acolo, bine? - Bine. 157 00:14:51,777 --> 00:14:54,044 Punțile superioare se prăbușesc. Trebuie să ne mișcăm repede. 158 00:14:54,046 --> 00:14:55,211 Prin chestia aia? 159 00:14:55,213 --> 00:14:57,313 Sunteți nebuni. 160 00:14:57,315 --> 00:14:58,616 Sunt un băiat mare. 161 00:15:17,568 --> 00:15:19,702 În regulă. cred ca... 162 00:15:19,704 --> 00:15:20,638 Ține sus. 163 00:15:36,521 --> 00:15:38,356 Pereți etanși închisi. 164 00:15:39,357 --> 00:15:41,158 Inundații limitate. 165 00:15:41,160 --> 00:15:42,224 Bine. 166 00:15:51,736 --> 00:15:53,404 - Sunteți bine? - Da. 167 00:15:58,476 --> 00:16:00,877 E... e cineva aici sus. 168 00:16:00,879 --> 00:16:02,447 Este... Este McClellen. 169 00:16:31,777 --> 00:16:32,911 Isus. 170 00:16:33,812 --> 00:16:34,847 Hei, Rod. 171 00:16:36,347 --> 00:16:37,482 Haide, amice. 172 00:16:50,062 --> 00:16:51,527 Băieți, văd podul. 173 00:16:51,529 --> 00:16:54,131 Atenție! Atenție! 174 00:16:54,133 --> 00:16:55,700 Tot echipajul Kepler... 175 00:16:56,769 --> 00:16:57,901 Şapcă? 176 00:16:57,903 --> 00:16:59,668 Sfinte rahat. A rămas în urmă? 177 00:17:01,339 --> 00:17:02,873 Stai, de ce e el doar stau acolo? 178 00:17:02,875 --> 00:17:04,007 Oh, la naiba. 179 00:17:04,009 --> 00:17:06,109 — La dracu? ce este... Ce înseamnă „oh rahat”? Ce? 180 00:17:06,111 --> 00:17:07,844 Capsoanele de evacuare au dispărut. 181 00:17:07,846 --> 00:17:09,614 - Am nevoie de linia deschisă. - Căpitane! 182 00:17:13,752 --> 00:17:14,818 Hei! 183 00:17:14,820 --> 00:17:17,120 Norah. Ești în viață. 184 00:17:17,122 --> 00:17:18,221 Capac. 185 00:17:18,223 --> 00:17:19,423 Ușa e blocată. 186 00:17:21,927 --> 00:17:23,359 Rodrigo, Paul. 187 00:17:23,361 --> 00:17:25,661 Am nevoie ca voi doi să verificați unde suntem pe submersibil. Acum. 188 00:17:25,663 --> 00:17:28,098 Bine, bine. 189 00:17:28,100 --> 00:17:31,034 Pe o scară de la unu la zece, cat de rau este instalatia mea? 190 00:17:34,072 --> 00:17:34,940 Uh, zece. 191 00:17:38,342 --> 00:17:40,143 Ești compromis în proporție de 70%. 192 00:17:40,145 --> 00:17:43,046 Sincer, tu-tu respiri prea greu aici, suntem... 193 00:17:44,917 --> 00:17:46,448 Așteaptă. Staţi să văd. 194 00:17:46,450 --> 00:17:49,052 Nu înţeleg. A fost asta ca un cutremur sau... 195 00:17:49,054 --> 00:17:51,489 nu stiu. Încerc să-mi dau seama. 196 00:17:53,992 --> 00:17:55,457 De ce mai ești aici? 197 00:17:55,459 --> 00:17:57,194 Ar fi trebuit să urci. Au fost păstăi aici. 198 00:17:57,196 --> 00:17:58,661 Pentru că asta fac căpitanii. 199 00:17:58,663 --> 00:18:01,099 Cui îi pasă? Ai un copil, ar fi trebuit să urci. 200 00:18:03,601 --> 00:18:05,304 Poți, uh, poți stai jos, te rog? 201 00:18:07,272 --> 00:18:08,571 Oricare dintre noi ar fi făcut-o ți-a împins fundul 202 00:18:08,573 --> 00:18:09,538 pe acea pod imediat. 203 00:18:09,540 --> 00:18:10,774 Ascultă la mine. 204 00:18:10,776 --> 00:18:12,242 Toată lumea iese de aici viu, 205 00:18:12,244 --> 00:18:13,409 ma auzi? 206 00:18:13,411 --> 00:18:14,579 Bine? 207 00:18:16,148 --> 00:18:17,348 Ține asta pe ureche. 208 00:18:19,517 --> 00:18:21,350 Am trimis deja 22 în sus. 209 00:18:21,352 --> 00:18:22,484 Smith a raportat șapte morți. 210 00:18:22,486 --> 00:18:23,854 Am găsit trei. 211 00:18:23,856 --> 00:18:26,589 Era, era Lee, Travis și McClellen, 212 00:18:26,591 --> 00:18:28,390 și, um, um, McCl... 213 00:18:28,392 --> 00:18:29,759 Mâinile lui McClellen erau încă calde 214 00:18:29,761 --> 00:18:31,627 așa că știu că a fost McClellen. 215 00:18:31,629 --> 00:18:33,562 Adică, ea trăiește trei etaje mai sus, 216 00:18:33,564 --> 00:18:35,531 și mă spălam pe dinți, acum două ore. 217 00:18:35,533 --> 00:18:37,267 - A trebuit să închid ușa de pe toată aripa de Est. - Nu-ți face asta. 218 00:18:37,269 --> 00:18:39,135 Deci, de fapt, știi ce, ar putea fi mai multe. 219 00:18:39,137 --> 00:18:40,436 Nu te mai gândi înapoi, așteaptă cu nerăbdare. 220 00:18:40,438 --> 00:18:42,906 Aștept cu nerăbdare. Uită-te la mine. 221 00:18:42,908 --> 00:18:46,209 Acum urmează lumina. Haide. 222 00:18:46,211 --> 00:18:47,813 Urmăriți lumina. Ça va ça va. 223 00:18:49,614 --> 00:18:51,915 Șapcă, asta este interzis pentru submersibile. 224 00:18:51,917 --> 00:18:53,083 Copiați asta. 225 00:18:53,085 --> 00:18:55,020 O trimit pe Norah spre camera de control. 226 00:19:00,225 --> 00:19:02,058 Emily, ești bine? Hei. 227 00:19:02,060 --> 00:19:03,492 - Doamne. Ești în viață. - Norah? 228 00:19:03,494 --> 00:19:04,729 - Hei. - Eşti în viaţă. 229 00:19:05,730 --> 00:19:07,264 - Omule. - Ah, urăsc asta. 230 00:19:07,266 --> 00:19:09,099 - Ai auzit ceva? - Nu, nu. Nimic. 231 00:19:11,136 --> 00:19:12,936 - Cum sunt turnurile de răcire? - Nu le-am verificat încă. 232 00:19:12,938 --> 00:19:14,004 - Vrei s-o faci? - Da da. 233 00:19:14,006 --> 00:19:15,906 Vezi dacă e cineva viu acolo. 234 00:19:15,908 --> 00:19:17,506 ...compromis. 235 00:19:17,508 --> 00:19:19,644 Pereți etanși închisi... 236 00:19:21,013 --> 00:19:22,413 Hei, hei. 237 00:19:26,151 --> 00:19:28,218 Vine cineva. Corect? 238 00:19:28,220 --> 00:19:29,753 Ei vor... Vor trimite pe cineva. 239 00:19:29,755 --> 00:19:31,221 Nu știu. Multumesc. 240 00:19:31,223 --> 00:19:32,989 Sunt destul de sigur au trimis deja pe cineva. 241 00:19:32,991 --> 00:19:36,026 Sunt mai puțin sigur că avem timp să-i aștepte. 242 00:19:36,028 --> 00:19:37,127 - Norah. - Da. 243 00:19:37,129 --> 00:19:40,596 Deci, turnurile de răcire? Ce primim? 244 00:19:42,000 --> 00:19:42,999 Oh, um... 245 00:19:44,202 --> 00:19:45,835 Nimic bun. 246 00:19:45,837 --> 00:19:47,469 Toate punțile superioare s-au prăbușit 247 00:19:47,471 --> 00:19:49,738 și am pierdut turnurile de răcire. 248 00:19:49,740 --> 00:19:51,775 Miezul Keplerului este complet instabil. 249 00:19:51,777 --> 00:19:53,009 Stai, ce faci înseamnă „instabil”? 250 00:19:53,011 --> 00:19:54,476 Ca, puf, toți murim „instabili”? 251 00:19:54,478 --> 00:19:55,444 ce suntem noi vorbesc despre aici, Norah? 252 00:19:55,446 --> 00:19:57,280 Miezurile termice. 253 00:19:57,282 --> 00:19:59,115 Asta înseamnă multă energie fără încotro. 254 00:19:59,117 --> 00:20:00,917 Bine, al stagiarului speriandu-ma. 255 00:20:00,919 --> 00:20:02,651 Poate cineva să explice ce naiba se întâmplă aici? 256 00:20:02,653 --> 00:20:03,987 Asistent de cercetare. 257 00:20:03,989 --> 00:20:05,688 Nu, acolo-acolo... Există un... Există un, um... 258 00:20:05,690 --> 00:20:06,923 Dacă are loc o criză, va fi multă căldură. 259 00:20:06,925 --> 00:20:08,691 Va fi un fierbere, explozii. 260 00:20:08,693 --> 00:20:10,794 Nu prea știu. ma uit la un multe anime. Asta e tot ce știu. 261 00:20:10,796 --> 00:20:12,362 Oh, te uiți la anime? Îmi place anime-urile. 262 00:20:15,367 --> 00:20:16,732 Nu, vreau să spun, are dreptate. 263 00:20:16,734 --> 00:20:18,868 Avem aproximativ 30 de minute până la topire. 264 00:20:18,870 --> 00:20:21,805 Și, uh, ne va exploda în bucăți minuscule la suprafață. 265 00:20:21,807 --> 00:20:24,040 Și oamenii ne vor găsi, ca, plutind în jur. 266 00:20:24,042 --> 00:20:26,443 Pereți etanși compromis. 267 00:20:26,445 --> 00:20:28,178 Bine, băieți, ascultați. 268 00:20:28,180 --> 00:20:31,348 Capstele de evacuare au dispărut iar sub-ul este defect. 269 00:20:31,350 --> 00:20:33,716 Și nu primim mai multe semnale radio. 270 00:20:33,718 --> 00:20:35,819 Și structura lui Kepler este total nesănătos. 271 00:20:35,821 --> 00:20:37,619 Căpitane, ar fi bine să fie o linie bună, 272 00:20:37,621 --> 00:20:38,687 pentru că această configurație este... 273 00:20:38,689 --> 00:20:40,058 - Atât de slab. - ...slab. 274 00:20:42,693 --> 00:20:44,361 Mergem după Roebuck. 275 00:20:44,363 --> 00:20:46,196 Căprioara? 276 00:20:46,198 --> 00:20:47,897 Este o milă mai jos și o milă pe acolo. 277 00:20:47,899 --> 00:20:49,466 - Ce vrei sa spui? - Da. 278 00:20:49,468 --> 00:20:50,969 Cum am ajunge acolo? 279 00:20:53,238 --> 00:20:54,304 Mergem. 280 00:20:54,306 --> 00:20:55,372 Noi ce? 281 00:20:55,374 --> 00:20:56,406 Plimbare. 282 00:20:56,408 --> 00:20:58,008 Mergem? 283 00:20:58,010 --> 00:21:00,143 Asta m-ai săpat din moloz pentru? 284 00:21:00,145 --> 00:21:01,211 Nu pot merge. 285 00:21:01,213 --> 00:21:02,345 Nici măcar nu am costum. 286 00:21:02,347 --> 00:21:04,481 Ascultă, ascultă. Ascultă la mine. 287 00:21:04,483 --> 00:21:07,150 Iată ce vom face. 288 00:21:07,152 --> 00:21:10,253 Vom coborî la lift de marfă până la fundul mării. 289 00:21:10,255 --> 00:21:14,024 Apoi folosim tunelul de acces pentru a ajunge la stația Midpoint. 290 00:21:14,026 --> 00:21:16,993 Acolo putem încărca și curățați respiratoarele. 291 00:21:16,995 --> 00:21:19,162 Și apoi urmărim marcajele 292 00:21:19,164 --> 00:21:22,098 peste platou la căprioară. 293 00:21:24,870 --> 00:21:26,469 Așa că mergem în negru 294 00:21:26,471 --> 00:21:28,271 si mergem fara sa stim unde mergem 295 00:21:28,273 --> 00:21:29,538 cu oxigen insuficient? 296 00:21:29,540 --> 00:21:31,007 - Acesta este planul? - Acesta este planul. 297 00:21:31,009 --> 00:21:32,541 Toată lumea în jos cu asta? Norah, ești de acord cu asta? 298 00:21:32,543 --> 00:21:34,778 Costumele nu pot fi acolo jos atât de lung. Ştii asta. 299 00:21:34,780 --> 00:21:37,280 Nu toți aici este un scafandru cu experienta si... 300 00:21:37,282 --> 00:21:38,381 Decat nu stim niciodata. 301 00:21:38,383 --> 00:21:39,851 Eu nu încerc să fiu... 302 00:21:41,119 --> 00:21:43,086 Poți doar să recunoști am putea muri făcând asta? 303 00:21:43,088 --> 00:21:46,590 Da. Dar poți să recunoști că am putea trăi făcând asta? 304 00:21:47,793 --> 00:21:49,225 Hei, ce zici vechea stație Shepard? 305 00:21:49,227 --> 00:21:50,527 Nu e mai aproape? 306 00:21:50,529 --> 00:21:53,329 Stația Shepard a dispărut. Nu e nimic acolo. 307 00:21:53,331 --> 00:21:56,301 Uh, băieți, trebuie să auzi asta. 308 00:21:58,770 --> 00:22:00,170 Poate fi asta ceva bun? 309 00:22:00,172 --> 00:22:02,138 Am putea, vă rog un lucru bun? Am putea? 310 00:22:02,140 --> 00:22:04,673 Cred că acesta a fost ultimul transmisie de la locul de foraj. 311 00:22:07,578 --> 00:22:09,745 Mayday, Mayday! 312 00:22:09,747 --> 00:22:12,215 Am fost compromis de categoria zece... 313 00:22:23,627 --> 00:22:25,128 Acum, ce naiba a fost zgomot? 314 00:22:28,366 --> 00:22:30,867 De asemenea, temperatura de afară a sărit zece grade. 315 00:22:30,869 --> 00:22:33,870 Grozav, așa că va fi cald când traversăm platoul. 316 00:22:33,872 --> 00:22:35,805 Apa nu face asta. Asta e imposibil. 317 00:22:38,076 --> 00:22:41,077 Sunt doar replici de la ultimul cutremur, bine? 318 00:22:41,079 --> 00:22:42,946 Este pentru că am forat prea adânc. Bine? 319 00:22:42,948 --> 00:22:44,848 Sunt acele plăci tectonice Despre vorbesc tot timpul. 320 00:22:44,850 --> 00:22:47,649 Asta este o nebunie. Bine, asta e o nebunie. 321 00:22:47,651 --> 00:22:49,087 Mergem după Roebuck. 322 00:22:59,397 --> 00:23:01,297 Ce? Dacă vrem fă asta, hai să o facem! 323 00:23:01,299 --> 00:23:02,234 am dreptate? 324 00:23:04,936 --> 00:23:06,635 În regulă, putem face compromisuri. Pot să-l refuz. 325 00:23:08,206 --> 00:23:09,439 Emily. 326 00:23:09,441 --> 00:23:11,343 Pierde-ți pantalonii. Nu se vor potrivi în costum. 327 00:23:14,112 --> 00:23:16,014 Punta A compromisă. 328 00:23:18,416 --> 00:23:20,383 Pereți etanși închisi. 329 00:23:20,385 --> 00:23:21,920 Inundații limitate. 330 00:23:35,967 --> 00:23:37,969 Are cineva vreodată a mai plecat acolo? 331 00:23:40,172 --> 00:23:42,174 Mai lung decât să repari o țeavă. Adică, doar... 332 00:23:43,741 --> 00:23:44,876 Tocmai mers? 333 00:23:46,178 --> 00:23:47,012 Nu. 334 00:23:49,047 --> 00:23:50,712 Verificați dacă avem suficiente căști. 335 00:23:50,714 --> 00:23:52,716 Am nevoie doar să găsești șase bune. 336 00:23:58,056 --> 00:23:59,157 Hei, Norah. 337 00:23:59,723 --> 00:24:01,257 Hei. 338 00:24:01,259 --> 00:24:02,861 - Mulţumesc. - Da, sigur. 339 00:24:04,896 --> 00:24:06,932 Hei. Ce mai faci? 340 00:24:07,532 --> 00:24:08,765 Ești gata? 341 00:24:08,767 --> 00:24:09,868 În regulă. 342 00:24:19,211 --> 00:24:21,012 Si astea sunt rupte? Haide! 343 00:24:30,755 --> 00:24:31,923 În regulă, asta va fi nasol. 344 00:24:32,657 --> 00:24:34,090 Bine. 345 00:24:34,092 --> 00:24:35,892 Oh, scuze, scuze! 346 00:24:35,894 --> 00:24:38,261 Bine. Bun? 347 00:24:38,263 --> 00:24:39,231 Du-te la costum. 348 00:24:44,735 --> 00:24:45,937 Aerul tău este bun. 349 00:24:56,281 --> 00:24:57,580 Multumesc. 350 00:24:57,582 --> 00:24:59,784 Bine, clar tot rahatul asta de pe punte. 351 00:25:10,562 --> 00:25:12,095 La ce te gandesti? 352 00:25:12,097 --> 00:25:13,062 mă gândesc Chiar nu mi-a plăcut 353 00:25:13,064 --> 00:25:15,498 sunetul transmisiei respective. 354 00:25:15,500 --> 00:25:16,534 Ar trebui să luăm ceva. 355 00:25:19,237 --> 00:25:20,171 Da. 356 00:25:20,972 --> 00:25:23,039 Acesta este un punct foarte valid. 357 00:25:23,041 --> 00:25:25,875 Bine. Lasă-mă să-ți văd spatele. 358 00:25:25,877 --> 00:25:27,379 Bine. Ultimele verificări. 359 00:25:29,314 --> 00:25:30,148 Să mergem. 360 00:25:32,717 --> 00:25:34,717 Bine, ascultă. 361 00:25:34,719 --> 00:25:38,321 Ne urmărim rata de coborâre și respectați toate protocoalele de siguranță. 362 00:25:38,323 --> 00:25:40,859 ține minte, aceste costume sunt periculoase. 363 00:25:44,296 --> 00:25:45,897 Hei, ce e așa de amuzant? 364 00:25:50,001 --> 00:25:52,635 - Nu pot face asta. Nu pot. - Da, poți. 365 00:25:52,637 --> 00:25:55,104 Da, poți. Da, poți. Da, poți. 366 00:25:55,106 --> 00:25:57,874 E în regulă. E în regulă. E doar un lift, bine? 367 00:25:57,876 --> 00:25:59,676 Totul este luminat la stația de cântărire. 368 00:25:59,678 --> 00:26:00,677 Doar urmați conducta. 369 00:26:00,679 --> 00:26:03,446 O poți face. Hai, hai. 370 00:26:03,448 --> 00:26:05,450 Hei, care este cel mai înfricoșător parte dintr-un roller coaster? 371 00:26:06,518 --> 00:26:08,251 Așteaptă la coadă. 372 00:26:09,688 --> 00:26:10,555 Gata? 373 00:26:12,257 --> 00:26:14,691 Voi fi chiar acolo Cu tine. La fiecare pas. 374 00:26:14,693 --> 00:26:16,659 Podul principal compromis. 375 00:26:16,661 --> 00:26:17,829 Trebuie să ne mișcăm. 376 00:26:18,997 --> 00:26:20,897 În regulă. Toată lumea în piscină. 377 00:26:20,899 --> 00:26:22,198 Bine, trebuie să mergem. 378 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 Era cu un nivel deasupra noastră. 379 00:26:24,235 --> 00:26:26,035 Acesta este următorul. Să mergem. 380 00:26:26,037 --> 00:26:27,839 ...integritatea compromisă. 381 00:26:29,174 --> 00:26:32,675 Integritate structurală compromis. 382 00:26:32,677 --> 00:26:33,609 Dă-ne jos. 383 00:26:33,611 --> 00:26:35,345 „Dacă nu știi unde mergi, 384 00:26:35,347 --> 00:26:37,647 orice drum poate ajunge tu acolo.” 385 00:26:37,649 --> 00:26:38,816 Băi. 386 00:26:38,818 --> 00:26:40,450 Ce? Nu sunt eu, Norah. Este dintr-o carte. 387 00:26:40,452 --> 00:26:41,417 Hai să mergem. 388 00:26:42,921 --> 00:26:44,189 Te cunoastem cu totii nu pot citi. 389 00:27:12,517 --> 00:27:14,217 În regulă, Nu vreau să sperii pe nimeni, 390 00:27:14,219 --> 00:27:15,585 dar odată ce ajungem până la adâncime 391 00:27:15,587 --> 00:27:17,555 va trebui să facem asta sari la liftul de marfă. 392 00:27:21,926 --> 00:27:24,327 Bine, iată-ne. La naiba. 393 00:27:24,329 --> 00:27:26,929 Trapa exterioară, este ruptă în bucăți. 394 00:27:26,931 --> 00:27:28,030 Toți, pregătiți-vă. 395 00:27:28,032 --> 00:27:29,165 Așteptați ceva pentru că 396 00:27:29,167 --> 00:27:31,167 presiunea va fi ne-a lovit puternic. 397 00:27:31,169 --> 00:27:32,268 Anulați-l. 398 00:27:32,270 --> 00:27:33,905 Atâta timp cât se deschide, vom fi bine. 399 00:27:35,673 --> 00:27:37,940 Căpitane, nu știu ce se întâmplă cu chestia asta. 400 00:27:37,942 --> 00:27:38,842 Ei bine, continua să încerci. 401 00:27:41,913 --> 00:27:42,880 Rodrigo. 402 00:27:42,882 --> 00:27:44,180 Băieți, ce se întâmplă? 403 00:27:44,182 --> 00:27:46,050 Ține ușa închisă. Ține ușa închisă! 404 00:27:58,096 --> 00:28:00,532 Rămâi unde ești. Închide ochii. 405 00:28:02,267 --> 00:28:04,669 E în regulă, Em. Ești bun, ești bun. 406 00:28:07,105 --> 00:28:08,806 Ascultă. Ascultă. 407 00:28:08,808 --> 00:28:10,706 Închide ochii. 408 00:28:47,880 --> 00:28:50,379 Să mergem, Emily. Pas la margine. 409 00:28:50,381 --> 00:28:51,583 Trebuie să sari acum. 410 00:28:53,985 --> 00:28:56,020 Norah, a plecat. 411 00:28:57,422 --> 00:28:59,090 E rândul tău. Trebuie să sari. 412 00:29:17,275 --> 00:29:19,475 El știa asta acea casca era defecta. 413 00:29:19,477 --> 00:29:21,079 Adică, eu știu că o știa. 414 00:29:21,513 --> 00:29:22,745 Asculta. 415 00:29:22,747 --> 00:29:25,381 Știu cum te simți. Știu că este nedrept. 416 00:29:27,685 --> 00:29:29,953 Dar va trebui ia-l și folosește-l. 417 00:29:29,955 --> 00:29:31,623 Da. Bine. 418 00:29:32,825 --> 00:29:33,689 Haide. 419 00:29:33,691 --> 00:29:34,490 Cu cât ne lămurim mai repede 420 00:29:34,492 --> 00:29:35,627 a stației cu atât mai bine. 421 00:30:02,053 --> 00:30:04,088 Nu am văzut niciodată oricine moare înainte. 422 00:30:07,358 --> 00:30:09,193 Am văzut pe cineva murind. 423 00:30:11,462 --> 00:30:13,431 Nu am văzut pe nimeni implozând. 424 00:30:21,040 --> 00:30:22,672 De ce râzi? 425 00:30:22,674 --> 00:30:24,041 Doar am fost gândindu-mă la chestia asta 426 00:30:24,043 --> 00:30:26,142 pe care Rodrigo o făcea uneori. 427 00:30:26,144 --> 00:30:27,476 El ar spune mereu a avut o glumă nouă, 428 00:30:27,478 --> 00:30:29,445 și apoi ar spune aceeași glumă stupidă. 429 00:30:29,447 --> 00:30:32,785 Eu... râdeam de gluma aceea. 430 00:30:34,053 --> 00:30:35,685 Da, ce a fost? 431 00:30:35,687 --> 00:30:38,654 Ce a spus peștele când s-a lovit de zidul de cărămidă? 432 00:30:42,093 --> 00:30:43,161 "Baraj." 433 00:30:44,964 --> 00:30:46,797 O glumă destul de stupidă. 434 00:31:08,653 --> 00:31:10,152 Se pare că orice ar fi 435 00:31:10,154 --> 00:31:11,755 ar putea fi pe puntea de sub noi. 436 00:31:13,826 --> 00:31:17,060 Cred că este un semnal de primejdie dintr-una dintre păstăi. 437 00:31:17,062 --> 00:31:18,296 Cât de departe? 438 00:31:19,130 --> 00:31:20,897 Încă două sute de metri. 439 00:31:20,899 --> 00:31:23,199 De ce n-ar fi ies la suprafata? 440 00:31:23,201 --> 00:31:24,602 Poate doar are jumătate de încărcare. 441 00:31:25,904 --> 00:31:27,370 Uh... 442 00:31:27,372 --> 00:31:29,173 Cu siguranță s-a oprit pe platforma de sub noi. 443 00:31:29,875 --> 00:31:30,776 Supravieţuitor. 444 00:31:31,476 --> 00:31:32,845 Ar putea fi un supraviețuitor. 445 00:31:34,746 --> 00:31:37,546 Băieți, cineva va face trebuie să se îmbrace. 446 00:31:37,548 --> 00:31:39,515 Bine, Emily, acesta este timpul tău. 447 00:31:39,517 --> 00:31:40,485 Ce? 448 00:31:41,352 --> 00:31:42,487 Doar mă încurc cu tine. 449 00:31:44,355 --> 00:31:46,457 Uite, ia-l. 450 00:31:48,192 --> 00:31:49,793 Ia acest iepuraș. 451 00:31:49,795 --> 00:31:50,829 ți-o las moștenire. 452 00:31:51,897 --> 00:31:54,064 Dacă nu reușește, te bântuiesc. 453 00:31:54,066 --> 00:31:55,498 Să mergem, băieți. 454 00:31:55,500 --> 00:31:57,768 Nu știm cât timp până când suflă Keplerul. 455 00:31:57,770 --> 00:31:59,702 Hai sa punem viețile noastre în pericol. 456 00:31:59,704 --> 00:32:01,539 - Atenție. - Ne vom întoarce imediat. 457 00:32:04,409 --> 00:32:07,077 Paul e nebun. Corect? 458 00:32:07,079 --> 00:32:10,113 Da. Aşa cred. 459 00:32:10,115 --> 00:32:12,314 Hei, Căpitane, ce facem? 460 00:32:12,316 --> 00:32:13,917 Cu trupul, când îl găsim. 461 00:32:13,919 --> 00:32:16,053 Vorbim despre un posibil supraviețuitor, Paul. 462 00:32:16,055 --> 00:32:17,253 Bine. 463 00:32:17,255 --> 00:32:18,989 Atunci ipotetic. 464 00:32:18,991 --> 00:32:21,724 Să spunem că trebuie să venim peste un cadavru și era mort. 465 00:32:21,726 --> 00:32:24,861 Doar ia ceva putem duce înapoi la familia lui. 466 00:32:24,863 --> 00:32:26,431 Este în regulă. eu știi ce să faci. 467 00:32:28,366 --> 00:32:30,633 Oh, chiar aşa? Avem G.I. Joe aici. 468 00:32:30,635 --> 00:32:33,269 Și suntem pe cale să ne atingem... 469 00:32:33,271 --> 00:32:38,141 în trei, doi, unu. 470 00:32:41,980 --> 00:32:42,979 Suntem blocați. 471 00:32:42,981 --> 00:32:43,980 Bine. 472 00:32:43,982 --> 00:32:44,983 - Gata? - Da. 473 00:32:46,517 --> 00:32:48,484 Da. Da! 474 00:32:48,486 --> 00:32:50,153 Să facem asta înaintea lui Kepler 475 00:32:50,155 --> 00:32:51,387 ne coboară în fund. 476 00:32:51,389 --> 00:32:52,923 Bine. 477 00:32:52,925 --> 00:32:56,726 Porniți toate fluxurile camerei avem disponibile. 478 00:32:56,728 --> 00:32:58,895 Cât timp poate supraviețuiește cineva într-o păstăi? 479 00:32:58,897 --> 00:33:00,799 Dacă și-a pierdut puterea, nu mult. 480 00:33:02,167 --> 00:33:03,668 Mai ales la această adâncime. 481 00:33:05,436 --> 00:33:07,971 Bine, băieți, începem decompresia acum. 482 00:33:07,973 --> 00:33:10,274 Sunteți vreunul dintre voi doi căsătorit? 483 00:33:12,978 --> 00:33:14,410 A fost. 484 00:33:14,412 --> 00:33:15,413 Copii? 485 00:33:16,115 --> 00:33:17,180 fiica. 486 00:33:17,182 --> 00:33:18,247 Cati ani are? 487 00:33:18,249 --> 00:33:19,850 Paisprezece. 488 00:33:19,852 --> 00:33:21,517 E o vârstă grea pentru o fată. 489 00:33:21,519 --> 00:33:23,856 Adică, este... este o fază. Va trece. 490 00:33:24,489 --> 00:33:26,056 Ea nu are 14 ani. 491 00:33:26,058 --> 00:33:28,324 Allie? Ea trebuie să fie ca vârsta mea, nu? 492 00:33:28,326 --> 00:33:30,294 Cine a spus 14? Am spus asta? 493 00:33:31,096 --> 00:33:32,328 Da. 494 00:33:32,330 --> 00:33:34,330 Ei bine, nu știu de ce am spus-o. 495 00:33:34,332 --> 00:33:35,531 Îl pierzi, bătrâne. 496 00:33:35,533 --> 00:33:37,067 Vei deveni senil aici jos. 497 00:33:37,069 --> 00:33:40,669 Este de fapt un normal reactie neurologica. 498 00:33:40,671 --> 00:33:41,772 Când te confrunți cu moartea, timpul doar... 499 00:33:41,774 --> 00:33:42,908 Ascultă-mă. Ascultă la mine. 500 00:33:44,742 --> 00:33:46,979 Nu vei muri. Bine? 501 00:33:50,381 --> 00:33:51,449 Bine. 502 00:33:52,117 --> 00:33:54,084 Cea mai proastă idee vreodată. 503 00:33:54,086 --> 00:33:56,485 Să o facem oricum. 504 00:33:56,487 --> 00:33:58,287 Căștile puse. Încuiat și încărcat. 505 00:33:58,289 --> 00:33:59,555 Oricare dintre voi are câini? 506 00:33:59,557 --> 00:34:00,656 Inundă, Norah! 507 00:34:00,658 --> 00:34:02,658 Inundaţii. 508 00:34:04,830 --> 00:34:05,764 Am un corgi. 509 00:34:07,800 --> 00:34:11,902 Nu este instruit la domiciliu, așa că este un fel de coșmar acum, 510 00:34:11,904 --> 00:34:13,736 dar nu m-am gândit Mi-ar fi atât de dor de el. 511 00:34:13,738 --> 00:34:16,674 Bine, trapa este sigilată. Suntem afară. 512 00:34:18,609 --> 00:34:19,945 Bine, o să ne pun în standby. 513 00:34:21,046 --> 00:34:22,380 Aprinde reflectoarele, te rog. 514 00:34:32,958 --> 00:34:35,826 Cap, platforma asta nu prea stabil. 515 00:34:35,828 --> 00:34:37,996 Eu, uh, nu știu cât timp ar trebui să fim aici. 516 00:34:51,043 --> 00:34:52,677 O, Doamne. 517 00:34:57,448 --> 00:35:00,050 Băieți, continuați să mergeți înainte. 518 00:35:00,052 --> 00:35:01,284 Cam 20 de metri. 519 00:35:01,286 --> 00:35:02,687 Verifică ce este pe dreapta. 520 00:35:06,225 --> 00:35:09,092 Nu văd nimic. Dreptul meu sau dreptul lui? 521 00:35:14,699 --> 00:35:15,533 Ce naiba este asta? 522 00:35:19,771 --> 00:35:21,403 Mă trec sau există, ca, 523 00:35:21,405 --> 00:35:23,041 ca, o pasăre ciripit chiar acum? 524 00:35:24,276 --> 00:35:26,377 Nu auzim orice aici sus. 525 00:35:30,115 --> 00:35:32,715 În regulă, Căpitane, vorbește cu noi. 526 00:35:32,717 --> 00:35:34,683 Închidem? Nu putem vedea orice aici. 527 00:35:34,685 --> 00:35:37,022 Sincer, ar trebui să fii chiar în fața ei. 528 00:35:38,257 --> 00:35:39,091 Bine. 529 00:35:43,161 --> 00:35:44,695 Nu văd nimic. 530 00:35:52,470 --> 00:35:53,537 O, stai. 531 00:35:54,572 --> 00:35:55,774 Vezi asta? 532 00:35:56,875 --> 00:35:59,276 La dracu. 533 00:35:59,278 --> 00:36:00,846 Ce naiba sa întâmplat cu chestia asta? 534 00:36:04,448 --> 00:36:07,886 Se pare că a explodat. Există, uh, ceva. 535 00:36:10,289 --> 00:36:11,622 Ceva peste tot. 536 00:36:12,623 --> 00:36:13,691 Vezi asta? 537 00:36:16,194 --> 00:36:17,559 Ce este asta? 538 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 Ar trebui să iau o privire mai atentă. 539 00:36:18,797 --> 00:36:20,830 Ar putea fi un fel de alge an-an. 540 00:36:20,832 --> 00:36:22,433 Vezi vreodată ceva de genul asta? 541 00:36:23,769 --> 00:36:25,601 Asta pare... 542 00:36:25,603 --> 00:36:27,005 Nu arată ca algele. 543 00:36:28,472 --> 00:36:30,572 E cineva în ea? 544 00:36:30,574 --> 00:36:31,542 Gol. 545 00:36:32,576 --> 00:36:33,744 Am ceva. 546 00:36:35,613 --> 00:36:36,580 Portofel. 547 00:36:39,184 --> 00:36:41,153 Grozav. Putem folosi cardurile lui de credit. 548 00:36:45,157 --> 00:36:46,722 Bine, căpitane, nu există corp, 549 00:36:46,724 --> 00:36:48,124 deci putem te rog și mulțumesc 550 00:36:48,126 --> 00:36:49,928 Ieși naibii de aici înainte ca noi... 551 00:36:52,130 --> 00:36:54,331 Să zgârie asta. Există un corp. Este încurcat... 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,564 Ar trebui doar să se întoarcă. 553 00:36:55,566 --> 00:36:56,835 ...în bobine. 554 00:37:04,276 --> 00:37:06,076 Omule, nu verifica. Doar întoarce-te. 555 00:37:06,078 --> 00:37:07,509 - Întoarce-te. - Stai. 556 00:37:07,511 --> 00:37:08,746 Ii vezi spatele? 557 00:37:13,452 --> 00:37:16,485 - Puteți să vedeți asta? - Să-i aducem înapoi. 558 00:37:16,487 --> 00:37:17,586 Bine, reveniți, băieți. 559 00:37:17,588 --> 00:37:18,589 Paul. 560 00:37:20,125 --> 00:37:21,592 Uau. Smith. 561 00:37:23,228 --> 00:37:24,162 Paul. 562 00:37:28,066 --> 00:37:29,968 Naiba se întâmplă cu trupul lui? 563 00:37:32,636 --> 00:37:36,473 Presiunea... lichefiază... 564 00:37:39,111 --> 00:37:40,678 Paul, stai încă! Doamne! 565 00:37:45,817 --> 00:37:47,817 Ce este chestia aia? 566 00:37:47,819 --> 00:37:49,651 Tot ce știu este că a fost mâncând un cadavru 567 00:37:49,653 --> 00:37:51,123 și apoi a venit la mine. 568 00:37:55,427 --> 00:37:57,327 Em, ce faci? 569 00:37:57,329 --> 00:37:59,029 Uh, doar îl caut... 570 00:37:59,031 --> 00:38:00,696 O, nu, nu! 571 00:38:00,698 --> 00:38:02,365 Vedea? 572 00:38:02,367 --> 00:38:03,802 Căutându-i gura. 573 00:38:07,705 --> 00:38:08,905 Mai este viu? 574 00:38:08,907 --> 00:38:10,774 - Nu, nu, nu. - Pentru că o voi omorî. 575 00:38:10,776 --> 00:38:12,375 Cred că tocmai am atins un nerv. 576 00:38:12,377 --> 00:38:15,412 Norah, cât de mult mai departe avem? 577 00:38:15,414 --> 00:38:17,280 Două sute de metri departe de fund. 578 00:38:18,283 --> 00:38:19,681 Nu are ochi. 579 00:38:19,683 --> 00:38:21,617 Cum sunt atrași la lumina? 580 00:38:21,619 --> 00:38:22,886 Doamne, uită-te la asta. 581 00:38:22,888 --> 00:38:24,720 Poate sunt ca moliile. 582 00:38:24,722 --> 00:38:26,722 Molii subacvatice. 583 00:38:26,724 --> 00:38:28,825 E ca niște gheare. 584 00:38:28,827 --> 00:38:30,794 Cred că asta ar putea fi o specie noua. 585 00:38:30,796 --> 00:38:32,429 O să-i spunem? 586 00:38:32,431 --> 00:38:33,997 L-am împușcat. Îi pun numele. 587 00:38:36,401 --> 00:38:39,071 Nu am văzut niciodată viața de mare ca asta aici jos. 588 00:38:43,375 --> 00:38:47,210 Doar dacă... Dacă nu ne plictisim într-un buzunar hidrotermal. 589 00:38:47,212 --> 00:38:50,048 Dacă a fost căldură susținută care ar putea sustine viata... 590 00:38:50,882 --> 00:38:52,148 vorbesti serios? 591 00:38:52,150 --> 00:38:55,251 Toți stați calmi. Stai calm. 592 00:38:55,253 --> 00:38:57,220 - Oh, Doamne. - Norah, ce ai primit? 593 00:38:57,222 --> 00:38:58,654 Nimic. Nu sunt doar lumini. 594 00:38:58,656 --> 00:39:00,457 Întregul sistem este defect. 595 00:39:00,459 --> 00:39:02,258 Ne poți pune pe neutru? Alunecă în restul drumului? 596 00:39:02,260 --> 00:39:03,095 Da. 597 00:39:07,299 --> 00:39:08,965 Avem acces la cablu? 598 00:39:08,967 --> 00:39:11,334 Dacă ne putem dezlega, cu siguranță. 599 00:39:14,973 --> 00:39:16,174 Ce a fost asta? 600 00:39:36,928 --> 00:39:38,627 Ar fi bine să nu fie unele 601 00:39:38,629 --> 00:39:41,066 Douăzeci de mii de leghe Sub mare rahat, omule. 602 00:40:00,051 --> 00:40:00,984 - Paul. - Ce naiba? 603 00:40:00,986 --> 00:40:01,885 doar glumesc. 604 00:40:01,887 --> 00:40:02,886 Dar sună ca 605 00:40:02,888 --> 00:40:04,055 e ceva acolo. 606 00:40:10,195 --> 00:40:14,164 Probabil că nu este un moment bun să întreb, dar este un copil? 607 00:40:25,544 --> 00:40:27,177 Ar trebui să închidem acea ușă? 608 00:40:33,385 --> 00:40:36,421 O să-l închid. O să închid ușa aceea. 609 00:40:57,309 --> 00:40:58,176 Bine. 610 00:41:00,779 --> 00:41:02,645 Trebuie să găsim o modalitate de a coborî. 611 00:41:02,647 --> 00:41:04,983 Suntem complet dezactivați. Nu știu de ce nu ne mutăm încă. 612 00:41:18,630 --> 00:41:20,863 Oh, Doamne! 613 00:41:20,865 --> 00:41:22,000 Ce dracu a fost asta? 614 00:41:24,202 --> 00:41:25,969 - Oh, Doamne! - Keplerul a explodat! 615 00:41:25,971 --> 00:41:26,970 Keplerul! 616 00:41:26,972 --> 00:41:28,739 Oh, rahat, rahat, rahat! 617 00:41:31,209 --> 00:41:32,143 Căpitan! 618 00:41:33,311 --> 00:41:34,777 În camera de presiune! 619 00:41:34,779 --> 00:41:35,814 Oh, Doamne! 620 00:41:39,651 --> 00:41:41,050 Trebuie să deschidem trapa exterioară 621 00:41:41,052 --> 00:41:42,585 înainte să ajungem pe fundul mării! 622 00:41:42,587 --> 00:41:44,456 Sau suntem zdrobiți! Mişcare! 623 00:41:47,926 --> 00:41:49,892 Inundă-l! Inundă-l! 624 00:41:54,199 --> 00:41:55,767 Casca, acum! Începem! Haide! 625 00:41:56,601 --> 00:41:57,734 Ajutor! 626 00:41:57,736 --> 00:41:59,102 Așteaptă! 627 00:41:59,104 --> 00:42:00,903 Iată-ne. Deschide trapa! 628 00:42:00,905 --> 00:42:01,840 Bine. 629 00:42:11,549 --> 00:42:13,885 Fugi! Fugi! Fugi! 630 00:42:18,723 --> 00:42:20,325 Uită-te! Ai grijă! 631 00:42:24,863 --> 00:42:25,864 Norah. 632 00:42:30,135 --> 00:42:31,868 Hei, băieți! Sunt aici. 633 00:42:31,870 --> 00:42:34,205 Vino la lumina verde. Sunt la intrare. 634 00:42:35,340 --> 00:42:36,973 Ai grijă, Smith! 635 00:42:36,975 --> 00:42:38,076 Emily, uită-te afară! 636 00:42:40,278 --> 00:42:41,477 Ține ochii închiși. 637 00:42:41,479 --> 00:42:42,345 Ține-le închise. 638 00:42:42,347 --> 00:42:43,448 Nu știu ce s-a întâmplat. 639 00:42:45,884 --> 00:42:47,383 Hai, ia-l. 640 00:42:47,385 --> 00:42:48,951 Spre intrarea conductei! 641 00:42:48,953 --> 00:42:50,088 Hai. 642 00:42:56,294 --> 00:42:59,228 nu pot primi ușa nenorocită deschisă! 643 00:42:59,230 --> 00:43:00,630 Smith, mă auzi? 644 00:43:00,632 --> 00:43:03,468 O să fie bine, amice. O să fii bine. 645 00:43:20,318 --> 00:43:21,617 Hai. 646 00:43:21,619 --> 00:43:23,286 Să-l lămurim al ușii! 647 00:43:23,288 --> 00:43:24,520 Ridică-l. Ridică-l. 648 00:43:27,292 --> 00:43:28,691 Ridică-l. Ridică-l. Ridică-l. 649 00:43:30,228 --> 00:43:32,261 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 650 00:43:32,263 --> 00:43:33,696 A inhalat niște vapori. El e bine. 651 00:43:33,698 --> 00:43:35,598 Spurgatorul lui de oxigen a fost lovit. 652 00:43:35,600 --> 00:43:38,501 Toți am văzut asta, nu? Sunt lucruri acolo. 653 00:43:38,503 --> 00:43:40,171 La naiba cu viața noastră! 654 00:43:49,547 --> 00:43:50,814 Vedea? E ceva acolo. 655 00:43:50,816 --> 00:43:52,248 Oh, Doamne. 656 00:43:52,250 --> 00:43:55,218 Paul, oprește-te. Sunt doar resturi care cad. 657 00:43:55,220 --> 00:43:57,055 Norah, sună cel care mută. 658 00:43:57,622 --> 00:43:58,456 În regulă. 659 00:44:00,992 --> 00:44:02,492 Uită-te la mine. 660 00:44:02,494 --> 00:44:03,561 Cum vă vedeți? 661 00:44:04,429 --> 00:44:05,561 Sunt bine. 662 00:44:09,200 --> 00:44:10,566 - O să fie bine, omule. - Bine. 663 00:44:10,568 --> 00:44:12,504 Nu am codul. Nu pot intra aici. 664 00:44:18,676 --> 00:44:19,511 Urechi. 665 00:44:20,780 --> 00:44:21,613 Eh, uită. 666 00:44:27,051 --> 00:44:29,185 - Dă-mi mâna ta. - Doi, trei! 667 00:44:41,366 --> 00:44:44,367 O să fie bine, amice. Da. 668 00:44:44,369 --> 00:44:46,971 În regulă. Călărim asta până la stația Midpoint. 669 00:44:51,709 --> 00:44:52,977 Suntem la jumătatea drumului, băieți. 670 00:44:53,813 --> 00:44:54,946 La jumătatea drumului. 671 00:45:25,778 --> 00:45:27,109 Paul, oprește căruciorul. 672 00:45:27,111 --> 00:45:28,379 Nu va merge în acel fel de apă. 673 00:45:29,047 --> 00:45:30,114 Opreste-te. 674 00:45:35,186 --> 00:45:36,719 Asta e multă apă. 675 00:45:36,721 --> 00:45:38,254 Pompele sunt probabil blocate. 676 00:45:38,256 --> 00:45:40,456 Ce se întâmplă dacă nu se pornesc înapoi? 677 00:45:40,458 --> 00:45:43,092 Mai vrea cineva să ia asta? 678 00:45:43,094 --> 00:45:44,227 Nu? 679 00:45:44,229 --> 00:45:46,362 În carte, Alice a plâns atât de mult 680 00:45:46,364 --> 00:45:48,866 aproape s-a înecat în propriile ei lacrimi. 681 00:45:48,868 --> 00:45:51,067 Din fericire, știa să înoate. 682 00:45:51,069 --> 00:45:52,803 A devenit destul de dur pentru ea după aceea. 683 00:45:57,542 --> 00:45:59,444 Cu siguranță există ceva care ne urmărește. 684 00:46:03,414 --> 00:46:06,150 Bine. Mă apropii foarte mult să mă rahat. 685 00:46:24,202 --> 00:46:26,770 Se pare că cineva a primit un pachet de îngrijire. 686 00:46:26,772 --> 00:46:28,373 Cheetos și... 687 00:46:29,274 --> 00:46:30,575 Oh, ironia. 688 00:46:34,112 --> 00:46:35,547 Iubesc MoonPies. 689 00:46:40,920 --> 00:46:42,420 Acestea sunt lucrurile cuiva. 690 00:46:47,091 --> 00:46:48,624 Toate acestea sunt ale cuiva... 691 00:46:48,626 --> 00:46:49,494 Oh... 692 00:46:51,162 --> 00:46:52,228 Oh... 693 00:46:52,230 --> 00:46:53,331 Doamne! 694 00:47:12,083 --> 00:47:14,185 Continuă să te miști. Continuă să te miști. 695 00:47:15,219 --> 00:47:17,653 Da. Da, da, da. 696 00:47:17,655 --> 00:47:19,990 Haide, băieți, aproape suntem acolo. 697 00:47:19,992 --> 00:47:21,392 Ar trebui să fie la 300 de metri în față. 698 00:47:37,208 --> 00:47:38,842 Acesta este? 699 00:47:38,844 --> 00:47:40,276 Nu ne putem întoarce. 700 00:47:40,278 --> 00:47:41,412 Ce înseamnă asta? 701 00:47:42,213 --> 00:47:43,381 Este prea strâmt. 702 00:47:44,182 --> 00:47:45,648 Oh, nu. 703 00:47:45,650 --> 00:47:47,383 Trebuie să găsim alt mod. 704 00:47:47,385 --> 00:47:49,153 Eu sunt cel mai mic. Lasă-mă să verific. 705 00:47:50,055 --> 00:47:50,889 Aici. 706 00:47:52,256 --> 00:47:53,924 Bine. 707 00:47:53,926 --> 00:47:55,426 Lasă-mă să te conectez cu linia mea. 708 00:47:56,694 --> 00:47:57,562 Ataşat. 709 00:48:01,599 --> 00:48:02,433 Multumesc. 710 00:48:31,496 --> 00:48:33,930 Bine, am terminat. Este deschis aici. 711 00:48:33,932 --> 00:48:35,531 Și cred că voi băieți poate reuși cu siguranță. 712 00:48:35,533 --> 00:48:36,900 Este foarte strâns, dar... 713 00:48:36,902 --> 00:48:38,467 - Bine. - Nu? 714 00:48:38,469 --> 00:48:39,368 O trimitem pe Emily. 715 00:48:39,370 --> 00:48:40,405 Da, bine. 716 00:48:41,172 --> 00:48:42,306 Ataşat. 717 00:48:54,452 --> 00:48:55,284 Al căpitanului pe drumul lui. 718 00:48:55,286 --> 00:48:56,320 Hei, vino aici. 719 00:48:59,024 --> 00:48:59,858 Frumos. 720 00:49:06,932 --> 00:49:08,131 Hei. 721 00:49:08,133 --> 00:49:09,699 Cum rezisti? 722 00:49:09,701 --> 00:49:10,535 sunt bine. 723 00:49:12,004 --> 00:49:13,937 Um, aveam să mănânc asta, 724 00:49:13,939 --> 00:49:15,906 dar eu și Lil Paul ne-am hotărât 725 00:49:15,908 --> 00:49:17,608 că ar trebui dă-i-o fetei tale. 726 00:49:18,609 --> 00:49:19,912 - MoonPie. - Da. 727 00:49:20,846 --> 00:49:21,914 MoonPie. 728 00:49:23,448 --> 00:49:24,815 Mulțumesc, omule. 729 00:49:24,817 --> 00:49:26,749 E destul de cool. 730 00:49:26,752 --> 00:49:28,821 Trebuie să mă asigur să nu stric asta. 731 00:49:30,923 --> 00:49:31,757 Da. 732 00:49:38,764 --> 00:49:40,063 Smith. 733 00:49:40,065 --> 00:49:41,297 E rândul tău. Haide. 734 00:49:41,299 --> 00:49:43,334 Bine, Cap a terminat. Mă duc. 735 00:49:46,738 --> 00:49:48,841 Bine, băieți. trec. 736 00:49:55,646 --> 00:49:57,646 Ce mai faci acolo, amice? 737 00:49:57,648 --> 00:49:59,017 Vrei încălzitorul tău de iepuraș? 738 00:50:08,559 --> 00:50:10,461 Bine, uită asta. Intrăm. 739 00:50:13,065 --> 00:50:14,263 Hei. Ești bine? 740 00:50:14,265 --> 00:50:15,466 - Paul, mă auzi? - Da. 741 00:50:16,434 --> 00:50:17,668 - Eşti bine? - Da. 742 00:50:19,972 --> 00:50:21,270 - Ce este asta? - Nu? 743 00:50:21,272 --> 00:50:22,839 Paul? Paul, citești? 744 00:50:22,841 --> 00:50:24,640 Nu te încurca. Să mergem. 745 00:50:24,642 --> 00:50:26,442 Hei, Paul, copiezi? 746 00:50:26,444 --> 00:50:28,310 Te vom ajuta să treci. 747 00:50:28,312 --> 00:50:29,745 - Bine, trage. - În regulă. 748 00:50:29,747 --> 00:50:30,581 Începem. 749 00:50:40,358 --> 00:50:42,426 - Haide. - Trag. eu trag. 750 00:50:43,195 --> 00:50:44,360 Haide. 751 00:50:44,362 --> 00:50:45,463 La naiba! 752 00:50:46,965 --> 00:50:47,966 Hai, hai. 753 00:50:52,537 --> 00:50:53,970 Iată-l. 754 00:50:53,972 --> 00:50:55,939 M-ai speriat. 755 00:50:55,941 --> 00:50:58,541 E ceva acolo în spate. Niște prostii de tip Slender Man. 756 00:50:58,543 --> 00:50:59,642 Hei, nu e amuzant. 757 00:51:01,679 --> 00:51:02,881 Ce e în neregulă cu linia mea? 758 00:51:06,517 --> 00:51:07,751 Smith, declipsează. E tot încurcat. 759 00:51:07,753 --> 00:51:08,719 - Bine, am înțeles. - O, nu! 760 00:51:11,023 --> 00:51:11,990 Declipsează, declipsează, declipsează! 761 00:51:13,391 --> 00:51:14,490 Ia-l pe Lil Paul! Ia-l pe Lil Paul! 762 00:51:14,492 --> 00:51:15,591 Dă-mi casca! 763 00:51:15,593 --> 00:51:17,393 Mă trage sub apă! 764 00:51:17,395 --> 00:51:18,627 El se duce! Cască! 765 00:51:18,629 --> 00:51:19,428 - Casca mea! - Casca, acum! 766 00:51:19,430 --> 00:51:20,698 Pune-l! Pune-l! 767 00:51:21,632 --> 00:51:22,667 Prinde-l! Prinde-l! 768 00:51:31,109 --> 00:51:32,376 Prinde-l! Prinde-l! 769 00:51:36,982 --> 00:51:38,449 Nu pot să-l țin! 770 00:51:42,855 --> 00:51:44,054 Oh, Doamne! 771 00:51:45,389 --> 00:51:46,457 Oh, Doamne! 772 00:51:47,159 --> 00:51:48,392 Paul! 773 00:51:52,630 --> 00:51:54,097 Ieși din apă! 774 00:51:54,099 --> 00:51:55,666 - Emily, du-te! - Treci la perete! 775 00:52:11,482 --> 00:52:16,019 Apelarea CQ. Apelând CQ. Acesta este căpitanul Lucien. 776 00:52:16,021 --> 00:52:19,057 Suntem la Midway Station. Este grav deteriorat. 777 00:52:21,126 --> 00:52:22,861 Nu sunt sigur cât va dura. 778 00:52:25,163 --> 00:52:26,497 Copiază cineva? 779 00:52:28,466 --> 00:52:29,902 L-a smuls din costum. 780 00:52:31,502 --> 00:52:33,638 L-a rupt imediat de costumul lui nenorocit. 781 00:52:35,140 --> 00:52:36,139 Ce ar putea face asta? 782 00:52:36,141 --> 00:52:37,640 Începe evacuarea 783 00:52:37,642 --> 00:52:39,209 apare imediat. 784 00:52:39,211 --> 00:52:40,578 CQ, copiezi? 785 00:52:42,347 --> 00:52:44,415 Overwatch turnul este online. 786 00:52:45,250 --> 00:52:46,517 Ce se întâmplă? 787 00:52:51,890 --> 00:52:53,926 Acel burghiu cântărește 6.000 de tone. 788 00:52:55,928 --> 00:52:57,728 Cum a ajuns rupt așa? 789 00:53:00,232 --> 00:53:01,432 Am făcut asta. 790 00:53:04,369 --> 00:53:06,138 Am forat fundul oceanului. 791 00:53:07,571 --> 00:53:09,074 Am luat prea mult. 792 00:53:10,375 --> 00:53:12,443 Și acum ia înapoi. 793 00:53:17,515 --> 00:53:19,550 Nu ar trebui să fim aici jos. 794 00:53:22,220 --> 00:53:23,155 Nimeni nu este. 795 00:53:26,158 --> 00:53:27,225 Ea nu greșește. 796 00:53:40,205 --> 00:53:41,073 Asculta. 797 00:53:41,940 --> 00:53:43,574 Știu că Paul a plecat, dar... 798 00:53:45,710 --> 00:53:47,079 nu putem sta aici. 799 00:53:47,846 --> 00:53:49,547 Dar costumul lui Smith? 800 00:53:50,681 --> 00:53:53,515 Lasă-mă să arunc o privire la scruberul tău de oxigen. 801 00:53:53,517 --> 00:53:54,886 - Hmm. - Haide. 802 00:54:03,795 --> 00:54:04,863 Cum este? 803 00:54:09,034 --> 00:54:10,568 Costumul nu va reuși. 804 00:54:17,976 --> 00:54:19,744 Trebuie du-te fără mine. Noi... eu sunt... 805 00:54:20,979 --> 00:54:22,848 Doar o să fiu greutate moartă acolo. 806 00:54:27,052 --> 00:54:28,954 - Nu pot pierde pe nimeni altcineva. - Nici eu. 807 00:54:30,355 --> 00:54:31,256 Stop. 808 00:54:37,429 --> 00:54:40,098 bine, Smith, te poți sprijini pe mine. 809 00:54:42,000 --> 00:54:43,601 Scurtă, respirații superficiale. 810 00:54:44,403 --> 00:54:45,634 Bine. 811 00:54:45,636 --> 00:54:46,872 O să fie bine. Te-am prins. 812 00:55:29,680 --> 00:55:32,282 Bine, există Marker 21. 813 00:55:32,284 --> 00:55:36,052 Tot ce facem acum este să urmăm acestea peste platou. 814 00:55:36,054 --> 00:55:38,156 Gata Roebuck va fi la Marker Zero. 815 00:56:04,416 --> 00:56:06,751 Ce ai văzut? Huh? 816 00:56:12,491 --> 00:56:13,325 Nu știu. 817 00:56:25,070 --> 00:56:26,069 - Tocmai am văzut. - Oh, Doamne! 818 00:56:26,071 --> 00:56:27,237 Am văzut asta. 819 00:56:27,239 --> 00:56:27,971 Pune-l jos. 820 00:56:27,973 --> 00:56:29,539 Ce a fost asta? 821 00:56:29,541 --> 00:56:30,741 Ce naiba a fost asta? 822 00:56:32,244 --> 00:56:33,912 Unde este? Unde este? 823 00:56:39,751 --> 00:56:40,819 Stinge luminile. 824 00:56:42,720 --> 00:56:43,755 Nu te mișca. 825 00:56:48,692 --> 00:56:50,262 O să-mi pornesc IR. 826 00:56:55,100 --> 00:56:56,801 Norah, ai făcut-o obțineți feedul meu? 827 00:56:57,502 --> 00:56:58,436 Da. 828 00:57:17,355 --> 00:57:18,588 Smith? 829 00:57:18,590 --> 00:57:20,192 Unde este Smith? Norah? 830 00:57:22,194 --> 00:57:23,293 - Unde este? - Îl vezi? 831 00:57:23,295 --> 00:57:24,460 Unde s-a dus? 832 00:57:24,462 --> 00:57:25,962 - Smith! - Emily. 833 00:57:25,964 --> 00:57:27,463 - Smith? - Smith! 834 00:57:27,465 --> 00:57:29,367 Emily. Ajutor. 835 00:57:33,538 --> 00:57:34,839 - Asta e piciorul lui. - Mă duc. 836 00:57:36,441 --> 00:57:37,842 Eu am cuplat asupra ta. Aici. 837 00:57:47,752 --> 00:57:48,787 Îl văd. 838 00:57:59,464 --> 00:58:00,265 L-am prins. 839 00:58:02,000 --> 00:58:04,169 El este în viață. El este în viață. 840 00:58:05,570 --> 00:58:06,838 Îl trag înapoi. 841 00:58:09,307 --> 00:58:10,406 Bine. 842 00:58:10,408 --> 00:58:12,043 Împingeți-l. Îi vom apuca de picioare. 843 00:58:13,144 --> 00:58:15,578 Smith, ne auzi? 844 00:58:15,580 --> 00:58:17,146 Smith, te rog! Ne auzi? 845 00:58:17,148 --> 00:58:18,514 Trebuie să iau arma. 846 00:58:18,516 --> 00:58:20,285 Ce? Uită de arma. 847 00:58:21,820 --> 00:58:23,021 Căpitane, lasă. 848 00:58:27,626 --> 00:58:28,460 Cap. 849 00:58:34,933 --> 00:58:36,499 Cap, ce faci? 850 00:58:36,501 --> 00:58:38,601 - Nora! - Nu! 851 00:58:38,603 --> 00:58:41,371 Nu! 852 00:58:41,373 --> 00:58:42,374 Nu! 853 00:58:57,455 --> 00:58:58,454 Norah? 854 00:58:58,456 --> 00:58:59,357 Ești bine? 855 00:59:01,426 --> 00:59:03,426 Nu te pot vedea. Mă poți vedea? 856 00:59:06,031 --> 00:59:07,132 Norah? 857 00:59:10,235 --> 00:59:11,367 Unde ești? 858 00:59:11,369 --> 00:59:14,037 Sunt sub tine. Puteţi să mă vedeţi? 859 00:59:14,039 --> 00:59:16,506 Cap, can mă auzi? 860 00:59:16,508 --> 00:59:17,342 Norah. 861 00:59:18,143 --> 00:59:19,110 Unde ești? 862 00:59:20,912 --> 00:59:23,980 Sunt aici. Dedesubt. 863 00:59:23,982 --> 00:59:27,183 Sunt încurcat. Mă poți vedea? 864 00:59:27,185 --> 00:59:28,119 Da. 865 00:59:28,853 --> 00:59:30,055 Bine, stai. 866 00:59:36,027 --> 00:59:37,860 Unde este? 867 00:59:37,862 --> 00:59:39,395 Nu știu. 868 00:59:39,397 --> 00:59:40,365 Ia-mă afară de aici. 869 00:59:44,135 --> 00:59:45,503 - Bine. - La naiba. 870 00:59:47,439 --> 00:59:49,040 Bine, lasă-mă să văd daca te pot ajuta. Stai. 871 00:59:51,242 --> 00:59:52,810 Poți ajunge la cuțitul meu? 872 00:59:57,549 --> 00:59:58,350 Ce a fost asta? 873 01:00:09,861 --> 01:00:10,862 Norah. 874 01:00:11,730 --> 01:00:12,864 S-a întors? 875 01:00:14,165 --> 01:00:15,266 Ce vezi? 876 01:00:16,668 --> 01:00:17,569 S-a întors? 877 01:00:30,715 --> 01:00:31,583 Nora! 878 01:00:40,925 --> 01:00:42,160 Nora! 879 01:00:53,405 --> 01:00:55,905 O, te-am prins. Te-am prins. Sunt cu tine. 880 01:00:55,907 --> 01:00:57,640 Sunt cu tine. 881 01:00:57,642 --> 01:00:59,475 Nivel de presiune critic. 882 01:00:59,477 --> 01:01:00,410 Suntem se ridică prea repede! 883 01:01:00,412 --> 01:01:02,111 Presiunea va fi ucide-ne pe amândoi! 884 01:01:02,113 --> 01:01:04,215 Vă rugăm să urci încet. 885 01:01:07,585 --> 01:01:08,420 Norah. 886 01:01:12,624 --> 01:01:13,723 Dă drumul. 887 01:01:13,725 --> 01:01:15,625 Costum integritate, zece la sută. 888 01:01:15,627 --> 01:01:16,628 Norah, uită-te la mine. 889 01:01:18,096 --> 01:01:19,962 Dă-i drumul, la naiba! 890 01:01:19,964 --> 01:01:22,198 Nu, nu pot. Nu pot. Nu pot. 891 01:01:22,200 --> 01:01:23,168 Patru la sută. 892 01:01:24,569 --> 01:01:26,202 Trei la sută. 893 01:01:26,204 --> 01:01:27,336 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 894 01:01:27,338 --> 01:01:28,371 Două procente. 895 01:01:28,373 --> 01:01:29,641 O să fie bine. 896 01:01:30,608 --> 01:01:31,441 Nu, nu face asta. 897 01:01:31,443 --> 01:01:33,009 Un procent. 898 01:01:33,011 --> 01:01:33,978 Nu face asta! Nu face asta! 899 01:02:16,187 --> 01:02:17,222 Emily, poate mă auzi? 900 01:04:00,091 --> 01:04:03,728 Emily, Smith, mă auzi? 901 01:04:05,563 --> 01:04:08,499 Sunt încă în viață. sunt la vechiul burghiu Shepard. 902 01:04:10,335 --> 01:04:11,768 Nu există... 903 01:04:11,770 --> 01:04:14,303 Nu există poduri aici dar pot să respir. 904 01:04:14,305 --> 01:04:15,538 Am puțin aer. 905 01:04:15,540 --> 01:04:16,674 Dacă sunteți acolo afară... 906 01:04:19,210 --> 01:04:20,578 Cite cineva? 907 01:04:25,818 --> 01:04:26,819 Emily, mă auzi? 908 01:04:35,526 --> 01:04:36,628 Mă auziți băieți? 909 01:05:05,124 --> 01:05:06,190 Capac. 910 01:05:30,949 --> 01:05:31,850 Allie. 911 01:05:39,657 --> 01:05:40,759 Îmi pare rău. 912 01:07:27,900 --> 01:07:29,465 Băieți, doar o să fac continua să vorbești. 913 01:07:29,467 --> 01:07:30,735 Nu știu dacă mă auzi. 914 01:07:37,976 --> 01:07:39,812 Urmez linia de sud-est. 915 01:07:41,046 --> 01:07:42,380 Urmând marcajele. 916 01:07:43,215 --> 01:07:44,382 Căpriorului. 917 01:07:47,186 --> 01:07:48,921 Obișnuiam să iubesc oceanul. 918 01:07:54,059 --> 01:07:58,795 A fost ca un uriaș vasul Petri, știi? 919 01:07:58,797 --> 01:07:59,965 Em, tu ești? 920 01:08:14,712 --> 01:08:17,180 Știu că ai... 921 01:08:17,182 --> 01:08:20,716 o altă cămașă hawaiană pentru fiecare zi a săptămânii. 922 01:08:20,718 --> 01:08:22,718 Emily, te aud. Eşti tu? 923 01:08:22,720 --> 01:08:24,486 Deși eu... 924 01:08:24,488 --> 01:08:26,756 Chiar dacă Nu te cunosc 925 01:08:26,758 --> 01:08:28,591 în afară de aceasta vase Petri... 926 01:08:28,593 --> 01:08:29,759 Emily. 927 01:08:29,761 --> 01:08:32,764 Dar știu că mă asculți. 928 01:08:34,365 --> 01:08:35,834 Și mă faci să râd. 929 01:08:47,545 --> 01:08:48,613 Te iubesc. 930 01:08:49,882 --> 01:08:51,281 Știi? 931 01:08:51,283 --> 01:08:52,383 Ei? 932 01:08:55,053 --> 01:08:55,952 Emily? 933 01:08:55,954 --> 01:08:57,588 Trebuia să știi. 934 01:08:58,357 --> 01:08:59,157 Emily? 935 01:09:00,993 --> 01:09:02,359 Hei. 936 01:09:02,361 --> 01:09:04,361 Emily, am dreptate în spatele tău. 937 01:09:04,363 --> 01:09:05,663 Hei, mă auzi? 938 01:09:09,600 --> 01:09:10,635 Hei, Emily. 939 01:09:12,670 --> 01:09:14,070 - Emily! - Nu! Vă rog! 940 01:09:14,072 --> 01:09:15,604 Vă rugăm să rămâneți înapoi! 941 01:09:15,606 --> 01:09:17,240 Emily, oprește-te! 942 01:09:22,680 --> 01:09:24,848 Emily. Hei, hei. 943 01:09:24,850 --> 01:09:27,483 Hei. Em? Em? Em? Deschide ochii. 944 01:09:27,485 --> 01:09:28,785 Emily, deschide-ți ochii. Sunt eu. 945 01:09:28,787 --> 01:09:30,287 Hei, te-am prins. 946 01:09:30,289 --> 01:09:31,520 - Te-am prins. - Norah, am crezut că... 947 01:09:31,522 --> 01:09:32,891 - Eşti bine. - Norah... 948 01:09:34,960 --> 01:09:36,793 Norah, am crezut că... Am crezut că ești mort. 949 01:09:36,795 --> 01:09:38,061 Cum mai face Smith? Este bine? 950 01:09:38,063 --> 01:09:39,262 Da, da. 951 01:09:39,264 --> 01:09:40,931 El este aici. El este în viață. 952 01:09:40,933 --> 01:09:43,166 Bine. Asta este contează, nu? 953 01:09:43,168 --> 01:09:43,969 Da. 954 01:09:45,270 --> 01:09:47,538 Hai, hai să ne trezim. Vino aici. 955 01:09:57,983 --> 01:10:01,818 Nu am ajuns prea departe. 956 01:10:01,820 --> 01:10:03,820 Glumești de mine? 957 01:10:03,822 --> 01:10:05,989 Sunt atât de mândru de tine. 958 01:10:05,991 --> 01:10:07,859 Nici măcar nu pot crede, sincer. 959 01:10:08,860 --> 01:10:10,327 Aerul tău trebuie să fie... 960 01:10:10,329 --> 01:10:11,527 Lasa-ma sa iti verific aerul, totuși. Trebuie să fii atât de... 961 01:10:11,529 --> 01:10:13,029 Nu, sunt doar... 962 01:10:13,031 --> 01:10:13,899 M-am gândit... 963 01:10:15,400 --> 01:10:16,833 Am să mă plimb. 964 01:10:16,835 --> 01:10:19,503 Bine. Acesta este un plan bun. 965 01:10:22,673 --> 01:10:23,674 Căpitanul? 966 01:10:29,580 --> 01:10:31,016 Apucă-l pe Smith. Bine? 967 01:10:32,117 --> 01:10:33,952 Nu te gândi ea. Haide. 968 01:10:39,590 --> 01:10:40,725 Doamne, mă simt mare. 969 01:10:41,460 --> 01:10:42,227 Gratuit. 970 01:10:44,528 --> 01:10:45,797 Este cel mai scăzut chestia cu oxigenul. 971 01:10:47,232 --> 01:10:48,699 Nu pot simte-mi degetele. 972 01:10:52,471 --> 01:10:53,702 Cum îl cheamă câinele tău? 973 01:10:53,704 --> 01:10:55,537 Tenny. Al tău? 974 01:10:55,539 --> 01:10:58,141 Este drăguț. Jim. 975 01:10:58,143 --> 01:10:59,476 Jim? 976 01:10:59,478 --> 01:11:00,779 James dacă primește în necaz. 977 01:11:04,049 --> 01:11:05,751 Era câinele logodnicului meu, de fapt. 978 01:11:08,719 --> 01:11:10,253 V-ați despărțit? 979 01:11:10,255 --> 01:11:11,056 Nu. 980 01:11:12,290 --> 01:11:13,557 In niciun caz. El, um... 981 01:11:15,927 --> 01:11:17,796 A fost al lui Smith cel mai bun prieten, de fapt. 982 01:11:19,031 --> 01:11:20,564 Ne-am obișnuit cu toate scufundați împreună. 983 01:11:24,102 --> 01:11:25,168 A vrut să meargă afară într-o noapte. 984 01:11:25,170 --> 01:11:26,905 Am fost obosit. L-am lăsat să plece singur și... 985 01:11:29,808 --> 01:11:31,007 a luat o veșnicie. 986 01:11:31,009 --> 01:11:32,144 Știam ceva a gresit. Deci eu... 987 01:11:34,413 --> 01:11:36,612 Am sunat la Căutare și Salvare și a coborât să-l caute. 988 01:11:36,614 --> 01:11:39,918 Pur și simplu... nu puteam găsește-l. 989 01:11:42,287 --> 01:11:44,622 Îmi pare rău. Tu nu trebuie să auzi asta chiar acum. 990 01:11:45,589 --> 01:11:47,424 Îmi pare atât de rău. 991 01:11:47,426 --> 01:11:51,695 Este doar acel sentiment de fiind neputincios să schimbe ceva. 992 01:11:55,000 --> 01:11:56,802 Aproape m-a ucis. 993 01:12:00,939 --> 01:12:02,772 L-am pus pe Smith să mă jure 994 01:12:02,774 --> 01:12:04,742 nu ar vorbi niciodată despre asta aici jos. 995 01:12:09,948 --> 01:12:11,715 Îl iubești cu adevărat, nu? 996 01:12:14,553 --> 01:12:15,320 Da. 997 01:12:17,289 --> 01:12:18,356 Este foarte tare. 998 01:12:23,261 --> 01:12:24,695 Trebuie doar continua să tragi. 999 01:12:56,895 --> 01:12:58,029 Ce este asta? 1000 01:12:59,764 --> 01:13:01,133 Ce este acea strălucire? 1001 01:13:03,602 --> 01:13:05,001 Este burghiul. 1002 01:13:05,003 --> 01:13:06,138 Este roebuck. 1003 01:13:09,740 --> 01:13:12,210 O, Doamne. Doamne, am reușit. 1004 01:13:47,546 --> 01:13:49,447 Haide. Haide. 1005 01:13:50,582 --> 01:13:51,682 La dracu. 1006 01:14:06,730 --> 01:14:08,231 Aproape am ajuns. 1007 01:14:08,233 --> 01:14:09,768 Aproape acolo. Doar la lumina verde. 1008 01:14:20,145 --> 01:14:21,945 Ce sunt acestea? 1009 01:14:21,947 --> 01:14:23,613 Întoarce-ți luminile stinse. 1010 01:14:23,615 --> 01:14:24,849 Stingeți luminile. 1011 01:14:31,056 --> 01:14:32,324 O, Doamne. 1012 01:14:42,000 --> 01:14:43,935 De unde vin toate? 1013 01:14:48,840 --> 01:14:50,809 Ușa este chiar acolo. 1014 01:14:54,813 --> 01:14:56,081 Chiar acolo. 1015 01:15:02,420 --> 01:15:04,687 Arata ca ei dorm. 1016 01:15:04,689 --> 01:15:05,991 Sau hibernând. 1017 01:15:10,495 --> 01:15:13,798 Să ne concentrăm la intrarea înăuntru. 1018 01:15:42,560 --> 01:15:45,463 Avertisment. Nivelurile de oxigen critice. 1019 01:15:47,432 --> 01:15:50,235 Avertisment. Nivelurile de oxigen critice. 1020 01:15:52,671 --> 01:15:54,837 Bip, bip. 1021 01:15:54,839 --> 01:15:56,441 Probabil că nu este bine. 1022 01:16:19,998 --> 01:16:22,567 Continuă. Emily, continuă. 1023 01:16:23,935 --> 01:16:26,438 Du-l pe Smith la uşă. 1024 01:16:29,507 --> 01:16:30,909 Emily, ia-l. Merge. 1025 01:16:32,577 --> 01:16:33,378 Emily, pleacă. 1026 01:16:56,968 --> 01:16:57,967 Du-te! 1027 01:16:57,969 --> 01:16:59,170 Emily, pleacă! 1028 01:17:24,529 --> 01:17:25,363 La naiba! 1029 01:17:33,071 --> 01:17:36,141 La dracu '! 1030 01:19:12,337 --> 01:19:13,404 Ce... 1031 01:19:39,999 --> 01:19:41,332 O, la dracu! 1032 01:20:01,754 --> 01:20:03,519 Nora! 1033 01:20:06,124 --> 01:20:09,227 Avertisment. Nivelurile de oxigen critice. 1034 01:20:13,097 --> 01:20:15,231 Nivelurile de oxigen critice. 1035 01:20:19,737 --> 01:20:22,473 Avertisment. Nivelurile de oxigen critice. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:35,418 Nivelurile de oxigen critice. 1037 01:20:35,420 --> 01:20:39,155 Avertisment. Nivelurile de oxigen critice. 1038 01:20:39,157 --> 01:20:42,793 Avertisment. Nivelurile de oxigen critice. 1039 01:20:42,795 --> 01:20:45,161 Avertisment. Nivelurile de oxigen critice. 1040 01:20:45,163 --> 01:20:46,964 O secundă. 1041 01:20:46,966 --> 01:20:49,601 Avertisment. Nivelurile de oxigen critice. 1042 01:21:10,022 --> 01:21:11,122 Smith. 1043 01:21:13,826 --> 01:21:14,692 Haide. 1044 01:21:18,097 --> 01:21:19,163 Smith. 1045 01:21:25,838 --> 01:21:28,437 Te rog, găsește-ți drumul până la cea mai apropiată punte de pod 1046 01:21:28,439 --> 01:21:29,773 pentru evacuare imediată. 1047 01:21:29,775 --> 01:21:31,509 haide, trebuie să ajungem la păstăi. 1048 01:21:32,644 --> 01:21:33,810 Haide, amice. 1049 01:21:33,812 --> 01:21:37,382 Începeți evacuarea să iasă imediat la suprafață. 1050 01:21:43,388 --> 01:21:45,421 Trebuie să găsesc directorul. 1051 01:21:45,423 --> 01:21:47,623 Deck G compromis. 1052 01:21:47,625 --> 01:21:49,494 Inundații limitate. 1053 01:21:50,963 --> 01:21:51,830 La naiba. 1054 01:21:54,967 --> 01:21:56,699 Hai, hai, hai. 1055 01:21:56,701 --> 01:21:58,668 Bun venit la bord capriorul. 1056 01:21:58,670 --> 01:22:00,904 Tian Industries burghiu clasa titan. 1057 01:22:00,906 --> 01:22:02,105 Oh, aici! Aici, aici! 1058 01:22:02,107 --> 01:22:05,207 Excavarea 140 de miliarde de tone 1059 01:22:05,209 --> 01:22:06,642 de țiței pe an. 1060 01:22:06,644 --> 01:22:08,678 Capriorul este viitorul 1061 01:22:08,680 --> 01:22:11,114 a Tian Industries producerea de energie. 1062 01:22:11,116 --> 01:22:13,016 - La dracu. - Tian Industries. 1063 01:22:13,018 --> 01:22:15,486 Avem lucruri mari în magazin pentru tine. 1064 01:22:20,458 --> 01:22:22,059 Bine ați venit la bord capriorul. 1065 01:22:22,061 --> 01:22:24,627 Tian Industries burghiu clasa titan. 1066 01:22:24,629 --> 01:22:26,464 Bine, haide, în acest fel. Pe aici. 1067 01:22:27,866 --> 01:22:30,167 Pereți etanși închis. 1068 01:22:30,169 --> 01:22:31,768 Inundații limitate. 1069 01:22:31,770 --> 01:22:33,369 ...viitor de Titan Industries... 1070 01:22:33,371 --> 01:22:34,873 Oh, nu! Nu, nu, nu! 1071 01:22:37,076 --> 01:22:39,608 Comandă pod compromis. 1072 01:22:39,610 --> 01:22:42,511 - Pe aici! Haide! - Inundaţiile limitate. 1073 01:22:42,513 --> 01:22:44,346 Bine ați venit la bordul lui Roebuck. 1074 01:22:44,348 --> 01:22:46,819 Tian Industries burghiu clasa titan. 1075 01:22:48,219 --> 01:22:49,487 Du-te, du-te, du-te! 1076 01:22:58,496 --> 01:23:00,596 Deck F compromis. 1077 01:23:00,598 --> 01:23:02,465 Pereți etanși închisi. 1078 01:23:02,467 --> 01:23:04,400 Inundații limitate. 1079 01:23:04,402 --> 01:23:06,602 Haide. 1080 01:23:06,604 --> 01:23:09,172 Te rog, găsește-ți drumul până la cea mai apropiată punte de pod 1081 01:23:09,174 --> 01:23:10,675 pentru evacuare imediată. 1082 01:23:11,810 --> 01:23:12,675 Da! Da! 1083 01:23:12,677 --> 01:23:14,443 Începe evacuarea 1084 01:23:14,445 --> 01:23:16,113 apare imediat. 1085 01:23:16,115 --> 01:23:17,415 Da! Da! 1086 01:23:28,659 --> 01:23:32,765 Avertizare. Avertizare. Podul nu este operațional. 1087 01:23:34,599 --> 01:23:35,733 Suntem gata, Norah? 1088 01:23:37,903 --> 01:23:39,905 Pod nu este operațional. 1089 01:23:42,141 --> 01:23:43,874 Da. 1090 01:23:43,876 --> 01:23:45,541 Da, suntem buni. 1091 01:23:45,543 --> 01:23:47,244 - Avem destule păstăi? - Da. 1092 01:23:47,246 --> 01:23:48,410 esti sigur? Cati avem? 1093 01:23:48,412 --> 01:23:49,311 Avem trei, avem trei. 1094 01:23:49,313 --> 01:23:50,847 - Trei? - Da. 1095 01:23:50,849 --> 01:23:52,414 - Bine, du-te, du-te. Voi mergeți. - În nici un caz. 1096 01:23:52,416 --> 01:23:53,784 Nu, tu mergi primul. Voi merge ultimul. 1097 01:23:53,786 --> 01:23:55,085 - Voi merge ultimul. - Hei. Haide. 1098 01:23:55,087 --> 01:23:55,921 Hei. Ai grijă la cap. 1099 01:23:57,321 --> 01:23:59,990 Punta F compromis. 1100 01:23:59,992 --> 01:24:01,592 Trebuie să reușești, bine? 1101 01:24:02,527 --> 01:24:04,027 Îmi promiți? 1102 01:24:04,029 --> 01:24:05,461 Iţi promit. 1103 01:24:05,463 --> 01:24:07,931 Inundații cuprins. 1104 01:24:07,933 --> 01:24:11,001 Hei, mulțumesc că m-ai târât peste fundul oceanului. 1105 01:24:11,003 --> 01:24:12,635 Oricând. 1106 01:24:12,637 --> 01:24:14,971 Cu excepția niciodată, niciodată, te rog. 1107 01:24:14,973 --> 01:24:16,039 Destul de corect. 1108 01:24:16,041 --> 01:24:18,076 Lansarea podului secvență activată. 1109 01:24:19,310 --> 01:24:21,577 ne vedem curând. Bine. 1110 01:24:21,579 --> 01:24:23,280 Aici. Trebuie să iei asta. 1111 01:24:23,282 --> 01:24:24,850 Dă-l oamenilor lui sau ceva. 1112 01:24:26,417 --> 01:24:29,685 La dracu. Lil Paul. 1113 01:24:29,687 --> 01:24:31,520 Spune-le că a fost preferatul meu durere în fund, bine? 1114 01:24:31,522 --> 01:24:32,991 - Se va face. - La revedere, amice. 1115 01:24:37,728 --> 01:24:41,697 Începeți evacuarea să iasă imediat la suprafață. 1116 01:24:48,673 --> 01:24:51,373 Haide, te-ai trezit. 1117 01:24:51,375 --> 01:24:54,077 Nu, îl pot lua pe ultimul. E bine, e bine. Serios, du-te. 1118 01:24:54,079 --> 01:24:55,477 Nu. Haide, intră. 1119 01:24:55,479 --> 01:24:56,880 Nu, serios. 1120 01:24:56,882 --> 01:24:58,949 Nici măcar nu poți opera chestia asta. Să mergem. 1121 01:25:00,219 --> 01:25:01,352 Ce e în neregulă cu asta? 1122 01:25:02,553 --> 01:25:04,553 Intră în pod. 1123 01:25:04,555 --> 01:25:06,056 Emily, o pot repara. Nu avem timp pentru asta. 1124 01:25:06,058 --> 01:25:07,590 - Doamne, nu. Nu te părăsesc. - Haide. 1125 01:25:07,592 --> 01:25:08,992 Nu. Nu-l părăsiți. 1126 01:25:08,994 --> 01:25:11,161 Punta B compromisă. 1127 01:25:11,163 --> 01:25:12,695 Dacă stai aici, vei muri aici. 1128 01:25:12,697 --> 01:25:14,297 Și atunci ce facem? 1129 01:25:14,299 --> 01:25:16,132 Voi sta cu tine și cu noi se poate rezolva împreună, bine? 1130 01:25:16,134 --> 01:25:18,335 Nu avem timp pentru asta. Haide, intră în pod. 1131 01:25:18,337 --> 01:25:20,603 Hei! Ce ești... Norah. 1132 01:25:20,605 --> 01:25:22,172 Știi ce aș face încă o secundă? 1133 01:25:22,174 --> 01:25:23,639 Încă o secundă cu Sam? 1134 01:25:23,641 --> 01:25:25,775 Nimic. Nimic. 1135 01:25:25,777 --> 01:25:27,110 Merge. Ai o viață întreagă. 1136 01:25:27,112 --> 01:25:28,477 - Nu, nu. Norah, oprește-te. - Emily. Emily. 1137 01:25:28,479 --> 01:25:29,547 Opreste-te! 1138 01:25:31,316 --> 01:25:32,617 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1139 01:25:34,385 --> 01:25:36,552 Iată-ne. 1140 01:25:36,554 --> 01:25:39,388 Lansarea podului secvență activată. 1141 01:25:39,390 --> 01:25:40,959 Mai bine reușești acolo sus, bine? 1142 01:25:42,160 --> 01:25:43,461 O să fie bine. 1143 01:25:44,495 --> 01:25:45,996 Bine? 1144 01:25:45,998 --> 01:25:48,198 Punta B compromisă. 1145 01:25:48,200 --> 01:25:49,801 Pereți etanși închisi. 1146 01:26:09,888 --> 01:26:12,554 Vă rugăm să găsiți drumul până la cea mai apropiată punte de pod 1147 01:26:12,556 --> 01:26:14,558 pentru evacuare imediată. 1148 01:26:17,930 --> 01:26:21,298 Începe evacuarea să iasă imediat la suprafață. 1149 01:26:23,668 --> 01:26:26,036 Punta A compromisă. 1150 01:26:26,038 --> 01:26:30,273 Pereți etanși închisi. Inundații cuprinse. 1151 01:26:43,288 --> 01:26:46,189 Vă rugăm să găsiți drumul până la cea mai apropiată punte de pod 1152 01:26:46,191 --> 01:26:47,993 pentru evacuare imediată. 1153 01:26:51,729 --> 01:26:55,167 Începe evacuarea să iasă imediat la suprafață. 1154 01:27:10,048 --> 01:27:12,050 Anomalii de presiune detectat. 1155 01:27:27,099 --> 01:27:28,264 Sunt lucruri asta se va întâmpla 1156 01:27:28,266 --> 01:27:31,034 asta te va face să te simți neputincios... 1157 01:27:31,036 --> 01:27:32,971 și te fac să te simți nesemnificativ. 1158 01:27:35,140 --> 01:27:35,941 Dar asta este. 1159 01:27:37,675 --> 01:27:38,743 Sunt doar sentimente. 1160 01:27:40,445 --> 01:27:43,915 Începeți evacuarea să iasă imediat la suprafață. 1161 01:27:45,784 --> 01:27:48,184 Și uneori trebuie să încetezi să simți. 1162 01:27:48,186 --> 01:27:49,252 Începe să faci. 1163 01:27:49,254 --> 01:27:53,390 Obiecte străine păstăi care se apropie. 1164 01:27:53,392 --> 01:27:57,027 Obiecte străine păstăi care se apropie. 1165 01:27:57,029 --> 01:28:00,232 NDdistanța până la contact, 60 de metri. 1166 01:28:05,971 --> 01:28:08,572 Se accesează terminalul de bază. 1167 01:28:20,886 --> 01:28:22,254 Ştii pe ce stăm? 1168 01:28:25,157 --> 01:28:26,688 Multă energie. 1169 01:28:26,690 --> 01:28:27,959 Fără încotro. 1170 01:28:45,477 --> 01:28:48,013 Nucleu colapsa în curs. 1171 01:28:51,283 --> 01:28:53,085 Un minut până când topire. 1172 01:28:54,186 --> 01:28:55,586 Ai 60 de secunde. 1173 01:29:04,496 --> 01:29:06,697 Îți pierzi simțul timpului în întuneric. 1174 01:29:08,934 --> 01:29:13,903 Patru, trei, doi, unu. 1175 01:29:13,905 --> 01:29:15,173 Așa că haideți aprinde rahatul asta.