1
00:01:34,954 --> 00:01:37,924
Okupite se svi.
Molim vas, Doris, Diane.
2
00:01:37,957 --> 00:01:39,926
Ovo je Judyno posljednje
jutro s nama,
3
00:01:39,959 --> 00:01:42,929
Mislio sam da bi bilo lijepo
kad bismo mogli ići po sobi
4
00:01:42,962 --> 00:01:46,531
i reći što najviše cijenimo kod nje.
Ja ću nas započeti.
5
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Scotte, stvarno ti ne treba
do...
6
00:01:47,967 --> 00:01:48,968
Vaši kolačići.
7
00:01:49,769 --> 00:01:52,972
Judy, tvoji kolačići su stvarno pravi
otkrivenje.
8
00:01:53,371 --> 00:01:58,945
Jedan zalogaj, jedna mrvica može me poslati na mjesta
Nikad prije nisam sanjao da bih mogao otići.
9
00:01:59,344 --> 00:02:06,953
Vaše kombinacije okusa su tako profinjene
i, oprostite na mom jeziku, jebeno električno.
10
00:02:08,955 --> 00:02:12,925
Pogledaj me ovdje.
Brbljam u nedogled.
11
00:02:12,959 --> 00:02:14,961
Doris, postoji li nešto što bi htjela
voliš reći?
12
00:02:15,560 --> 00:02:16,361
Naravno.
13
00:02:16,996 --> 00:02:22,935
Pa, Judy, iako ja ne bih
nahrani svoje pse svojim makaronima.
14
00:02:22,969 --> 00:02:27,940
Još uvijek poštujem tvoju radnu etiku i
ne želim ti nikakvo konkretno zlo.
15
00:02:30,977 --> 00:02:33,946
Jako mi je žao što ovo skratim.
16
00:02:33,980 --> 00:02:35,614
Doris, dirljivo priznanje.
17
00:02:35,648 --> 00:02:39,952
Tako sam zahvalna što sam imala priliku
raditi uz svakoga od vas.
18
00:02:40,352 --> 00:02:45,958
Ali sad moram ići.
Moj planet me treba. Bok.
19
00:02:52,965 --> 00:02:54,967
Mislio sam da su njezini kolačići sranje.
20
00:02:55,768 --> 00:02:58,938
Gary, hajde, stari. to je sve
pogrešno, stari.
21
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
Kraljice popluna? I P...
čiji je to P? Zašto postoji P...
22
00:03:02,975 --> 00:03:04,342
Amire.
23
00:03:04,376 --> 00:03:07,980
Judy, zdravo. kao što vidite,
danas smo zauzeti, pa što želiš?
24
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
Kao što je obećano.
25
00:03:10,983 --> 00:03:11,951
U redu. Ja ću to poslušati.
26
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
U redu.
27
00:03:19,959 --> 00:03:21,928
Što? Što? Zašto si još uvijek
ovdje?
28
00:03:21,961 --> 00:03:26,933
Oh, uh. Upravo vidim Shark Dicka
napustio nastup Queef Queens.
29
00:03:26,966 --> 00:03:28,935
Vrlo pronicljivo. Što je to dalo
daleko?
30
00:03:28,968 --> 00:03:32,939
Jeste li već pronašli zamjenski otvarač?
Hoće li biti zamjena?
31
00:03:32,972 --> 00:03:34,941
ne znam ne znam
32
00:03:34,974 --> 00:03:36,943
Pa, znaš, mogli bismo otvoriti.
33
00:03:36,976 --> 00:03:39,946
Slušati. Samo, to nije dobra ideja.
Ne mislim da je to...
34
00:03:39,979 --> 00:03:41,147
Amire, molim te.
35
00:03:41,180 --> 00:03:44,951
Rekao si da nam nešto treba
snimljeno, pa smo napravili demo.
36
00:03:44,984 --> 00:03:48,120
Rekao si da nam treba malo iskustva, pa
uskoro krećemo na našu prvu turneju.
37
00:03:48,154 --> 00:03:51,991
Možete li, molim vas, samo molim vas, poslušajte
snimku prije nego doneseš odluku?
38
00:03:53,993 --> 00:03:55,962
Dobro, dobro. Samo odlazi.
39
00:03:55,995 --> 00:03:56,963
U redu.
40
00:03:56,996 --> 00:03:58,264
Samo idi.
41
00:03:58,297 --> 00:03:59,999
U redu. nazvat ću te kasnije
danas da vidim što mislite.
42
00:04:00,800 --> 00:04:02,935
Ako me nazoveš prije petka
jutro, idem snimiti demo.
43
00:04:02,969 --> 00:04:04,937
U redu. Petak ujutro je.
44
00:04:04,971 --> 00:04:05,938
Zbogom.
45
00:04:05,972 --> 00:04:06,973
Kay. Bok.
46
00:04:08,975 --> 00:04:10,977
Ići. Otiđi.
47
00:04:13,980 --> 00:04:14,981
Da!
48
00:04:51,984 --> 00:04:52,952
Jutro.
49
00:04:52,985 --> 00:04:54,586
4 sata je popodne.
50
00:04:55,988 --> 00:04:58,991
Mel. Mel!
51
00:05:00,592 --> 00:05:04,964
Ovo je mjesto još uvijek obor. Mislio sam da si ti
dvoje će to čistiti dok mene nema.
52
00:05:04,997 --> 00:05:06,999
Morao sam zamijeniti cijeli bubanj
glave.
53
00:05:08,000 --> 00:05:10,568
Počela sam čistiti
54
00:05:10,602 --> 00:05:12,972
ali tada sam se trebao napušiti
jer mrzim čistiti.
55
00:05:13,005 --> 00:05:16,008
Ali onda sam se umorio
jer trava me čini pospanim.
56
00:05:16,809 --> 00:05:18,978
Onda sam trebao spavati, pa sam
spavao.
57
00:05:19,011 --> 00:05:22,014
žao mi je
58
00:05:23,015 --> 00:05:24,984
Sastanak benda. Kuhinja.
59
00:05:26,986 --> 00:05:29,587
Idemo. Gore, gore, gore!
60
00:05:31,991 --> 00:05:42,001
U redu. Dakle... posao napušten, torbe spakirane, roba
u kutiji, gitare sa žicama, zamijenjene glave bubnja.
61
00:05:44,003 --> 00:05:46,005
Ruta obilaska mapirana.
62
00:05:47,605 --> 00:05:53,980
Šest predstava, sedam dana, s mogućnošću
sedme emisije ovdje s...
63
00:05:54,013 --> 00:05:56,015
Mel, sviraj bubnjeve, molim te.
64
00:06:02,021 --> 00:06:04,991
Queen Queens.
65
00:06:05,024 --> 00:06:05,992
Emisija Doma neovisnih?
66
00:06:06,025 --> 00:06:07,960
Vrlo isto.
67
00:06:07,994 --> 00:06:08,961
šuti
68
00:06:08,995 --> 00:06:10,363
Nema šanse.
69
00:06:10,396 --> 00:06:12,965
Da, put. A svi znamo tko
bubnjevi za Queef Queens, zar ne?
70
00:06:12,999 --> 00:06:13,966
br.
71
00:06:14,000 --> 00:06:15,968
da Jenn Jennings.
72
00:06:16,002 --> 00:06:18,971
A svi znamo za Jenn Jennings
pravo na slavu, zar ne?
73
00:06:19,005 --> 00:06:20,006
br.
74
00:06:22,008 --> 00:06:23,042
Također, ne.
75
00:06:23,075 --> 00:06:26,012
Ona je vlasnik, operater
Zapisi o aliteraciji.
76
00:06:26,812 --> 00:06:28,981
Oh, čovječe. Aliteracija ima takve
sjajan popis bendova.
77
00:06:29,015 --> 00:06:30,582
Da.
78
00:06:30,615 --> 00:06:35,021
Ugasili su se samo u prošloj godini
LP Brain Busters, Acid Cat EP,
79
00:06:35,421 --> 00:06:38,623
i dva sedam inča od Turda
WC.
80
00:06:39,025 --> 00:06:41,994
I uskoro će biti pušten
debitantski album DUH-a.
81
00:06:42,028 --> 00:06:44,030
Upravo tako.
82
00:06:45,031 --> 00:06:46,999
Otvaramo za Queen Queens.
83
00:06:47,033 --> 00:06:49,969
Jenn Jennings nas vidi, Jenn
Jennings nas voli.
84
00:06:50,002 --> 00:06:51,971
Dajem Jenn Jennings naš demo.
85
00:06:52,004 --> 00:06:54,974
Jenn Jennings nudi nam ploču
dogovor.
86
00:06:55,007 --> 00:06:56,976
Ne moramo više raditi sranja
radnih mjesta
87
00:06:57,009 --> 00:07:00,980
a mi samo idemo u obilazak i stvaramo
glazbu do kraja života.
88
00:07:01,013 --> 00:07:03,615
Jebeni A. Da!
89
00:07:04,016 --> 00:07:09,021
Ne bih još slavio,
ili ikada.
90
00:07:11,023 --> 00:07:14,627
Život ima načina da ih okači
male mrkve prilike
91
00:07:15,027 --> 00:07:16,028
pred našim licima,
92
00:07:16,829 --> 00:07:20,032
spreman potpuno uništiti i
uništi svaku nadu na vidiku.
93
00:07:20,833 --> 00:07:30,009
Svijet je kaos. I, ipak
zajedno, sami smo da patimo.
94
00:07:37,016 --> 00:07:41,020
U redu. Svi ustanite. Gore, hajde.
95
00:07:44,023 --> 00:07:50,029
Idemo na turneju, da! mi idemo
na turneji, da! Idemo na turneju, da!
96
00:08:03,042 --> 00:08:05,010
U redu. Maks.
97
00:08:05,044 --> 00:08:09,014
Ne želim da izgledamo kao gomila
amatera na našoj prvoj turneji,
98
00:08:09,048 --> 00:08:11,984
pa vježbajmo neku fazu
zafrkancija.
99
00:08:12,017 --> 00:08:12,985
upravo sada?
100
00:08:13,018 --> 00:08:13,986
Da.
101
00:08:14,019 --> 00:08:14,987
Zašto?
102
00:08:15,020 --> 00:08:16,021
Jer si loš u pričanju.
103
00:08:17,022 --> 00:08:18,991
Mm-hm. Igrajmo se uloga.
104
00:08:19,024 --> 00:08:21,994
Pretvarajte se da smo upravo završili
prva pjesma.
105
00:08:22,027 --> 00:08:23,028
Što bi rekao?
106
00:08:25,030 --> 00:08:29,034
U redu. Uh... bok, ja sam Max i ja sam
ovdje da kažem, uh
107
00:08:29,835 --> 00:08:34,006
mi smo u bendu DUH,
i upravo se igramo.
108
00:08:34,039 --> 00:08:38,010
I, ovaj... nadamo se da vam se svima sviđa
glazba...
109
00:08:38,043 --> 00:08:42,014
Um... naša glazba, uh, jer,
znaš, glazba je posebna, um,
110
00:08:42,047 --> 00:08:46,018
a ti si poseban
što si večeras ovdje s nama.
111
00:08:46,051 --> 00:08:46,852
U redu. Molim te prestani.
112
00:08:46,886 --> 00:08:49,021
Zašto? Što nije u redu s
to... Vau!
113
00:08:53,058 --> 00:08:54,994
fuj
114
00:08:55,027 --> 00:08:57,997
Ajme Isuse, Max. jesi dobro
115
00:08:58,030 --> 00:09:00,032
Da, sve je u redu. Lice je slomilo
pad.
116
00:09:01,033 --> 00:09:05,037
Ajme
Sada, gdje je kombi?
117
00:09:06,038 --> 00:09:12,044
huh Uh... oh, vidim.
118
00:09:15,047 --> 00:09:16,048
Sranje.
119
00:09:16,849 --> 00:09:19,018
Ne, ne, ne. Stop!
Ne ulazite u taj kombi! dolazim!
120
00:09:19,051 --> 00:09:21,020
To je čudno. Znamo li one
momci?
121
00:09:21,053 --> 00:09:23,055
Kombi se vraća,
glupane.
122
00:09:23,856 --> 00:09:27,059
Molim te, nemoj!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
123
00:09:29,061 --> 00:09:31,030
dovraga!
124
00:09:31,063 --> 00:09:34,033
Moj prvi napadač je bio unutra.
Jebati.
125
00:09:34,066 --> 00:09:36,001
Zašto se to događa?
126
00:09:36,035 --> 00:09:42,041
Momci, možemo ovo popraviti.
možemo. ja mislim. Vjerojatno.
127
00:09:44,043 --> 00:09:49,048
Sinoć sam nas upozorio.
Svijet je okrutan i nemilosrdan.
128
00:09:52,051 --> 00:09:52,851
Sranje.
129
00:09:53,519 --> 00:09:58,023
Sad kad bolje razmislim,
vjerovnici su prošli tjedan često zvali.
130
00:09:58,057 --> 00:10:00,025
fuuuuuu...
131
00:10:18,043 --> 00:10:21,013
u redu Zadnji.
132
00:10:21,046 --> 00:10:23,048
Recite malu molitvu.
133
00:10:33,058 --> 00:10:35,060
Sada, igra čekanja.
134
00:10:37,062 --> 00:10:38,030
hej
135
00:10:38,063 --> 00:10:39,031
Nastavi hodati.
136
00:10:39,064 --> 00:10:41,066
Hej, jesi li ovo ti?
137
00:10:44,069 --> 00:10:47,039
Vi klinci koji ste me upravo označili
vjetrobransko staklo?
138
00:10:47,072 --> 00:10:49,074
Uh... da.
139
00:10:49,875 --> 00:10:55,047
To je moje vlasništvo.
Tražite na privatnom posjedu.
140
00:10:55,080 --> 00:10:57,049
Žao nam je, gospodine.
141
00:10:57,082 --> 00:10:58,050
Mm-hm.
142
00:10:58,083 --> 00:11:00,052
Sada, koje je značenje ovoga?
143
00:11:00,853 --> 00:11:04,056
U redu. Nismo znali da si tu
eto, pa ću samo ovo uzeti...
144
00:11:07,059 --> 00:11:09,028
Sada, što će vam kombi?
za?
145
00:11:09,061 --> 00:11:11,063
Uzrok čovjeka, čovječe.
146
00:11:13,065 --> 00:11:18,037
Da. I treba nam pronto
kako bi naš bend mogao ići na turneju.
147
00:11:18,070 --> 00:11:19,038
Jeste li u bendu?
148
00:11:19,071 --> 00:11:20,072
Da.
149
00:11:21,073 --> 00:11:23,042
O sranje. Vi momci parate?
150
00:11:23,075 --> 00:11:26,045
Pa, vjerujem da imamo. Da.
151
00:11:26,078 --> 00:11:27,079
Oh. Upravo na.
152
00:11:27,880 --> 00:11:31,083
Pa, znači li to
da možemo posuditi tvoj kombi?
153
00:11:33,085 --> 00:11:34,086
Pa ne.
154
00:11:35,689 --> 00:11:44,063
Potpuno razotkrivanje, i onaj kombi tamo
trenutno je moj dom.
155
00:11:44,863 --> 00:11:49,034
Vidite, u ovom kolju,
kapitalistički svijet u kojem sada živimo,
156
00:11:49,068 --> 00:11:52,071
tvoj dječak je teško pao
puta.
157
00:11:54,473 --> 00:11:58,077
Igra je namještena i ja sam ali
unesrećeni.
158
00:11:58,477 --> 00:12:00,079
Žrtva.
159
00:12:02,081 --> 00:12:03,082
Ali ja sam pun nade.
160
00:12:27,072 --> 00:12:31,076
hej Mogu vas sve voziti.
161
00:12:33,078 --> 00:12:37,049
Mogu i ja voziti. Mislim, svaki
bendu na turneji treba roadie. zar ne?
162
00:12:37,082 --> 00:12:42,054
Ju... samo mi dobaci par dolara
i platiti benzin i što-sve ne.
163
00:12:42,087 --> 00:12:46,091
Pa, mogli bismo otići odmah.
što kažeš
164
00:13:06,078 --> 00:13:11,049
Hm, nije da je mene briga, nego koga
čovjek koji vozi misteriozni kombi?
165
00:13:11,083 --> 00:13:14,052
Oh. To je, um...
166
00:13:14,086 --> 00:13:16,054
Žao mi je, nisam čuo vaše ime.
167
00:13:16,088 --> 00:13:18,056
Moje ime je Peckerhead.
168
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
Što?
169
00:13:20,092 --> 00:13:23,095
Peck-er-head.
170
00:13:24,096 --> 00:13:26,064
To nije tvoje ime.
171
00:13:26,098 --> 00:13:30,102
Pa, to je ono što moj tata
zvao me do dana kada je umro.
172
00:13:30,502 --> 00:13:33,071
Peckerhead nas dovozi
njegov kombi.
173
00:13:33,105 --> 00:13:37,109
Možeš me zvati Peck.
Prijatelji me zovu Peck.
174
00:13:37,911 --> 00:13:40,078
Držat ću se Peckerheada.
Hvala.
175
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Ženski izbor.
176
00:13:42,916 --> 00:13:48,086
Pa, Peck, u ime cijelog benda,
divno je imati te na brodu.
177
00:13:49,087 --> 00:13:51,089
A sada je vrijeme turneje.
178
00:13:58,096 --> 00:13:59,097
hej
179
00:14:25,524 --> 00:14:30,062
hej Uh, malo kasnimo
i ne želim naljutiti promotora.
180
00:14:30,095 --> 00:14:33,065
Bilo kakva šansa da ti odeš, ja nemam
znam, kao,
181
00:14:33,098 --> 00:14:36,068
deset milja iznad ograničenja brzine
kad se vratimo na put?
182
00:14:36,101 --> 00:14:37,937
Bojim se da ne, Judy Pie.
183
00:14:37,971 --> 00:14:45,110
Vidite, ova autocesta vrvi policajcima
koji ne bi blagonaklono prihvatio hrpu propalica.
184
00:15:12,104 --> 00:15:15,107
Yo Našli ste nešto, detektive?
185
00:15:19,111 --> 00:15:20,112
Svi ukrcani.
186
00:15:35,127 --> 00:15:36,128
Zaključan?
187
00:15:40,132 --> 00:15:42,134
Drago mi je da smo izvukli guzicu.
188
00:15:43,135 --> 00:15:45,103
Mislio sam da je ukrcaj u 5:00?
189
00:15:45,137 --> 00:15:46,138
Tako je rekao promotor.
190
00:16:01,921 --> 00:16:06,124
Pa, kako ste došli gore?
s imenom DUH?
191
00:16:06,926 --> 00:16:10,128
Uh, James Taylor je već bio
uzeti.
192
00:16:49,936 --> 00:16:52,137
Netko je ovdje.
193
00:17:00,947 --> 00:17:03,548
Hm, zdravo, gospodine.
194
00:17:06,953 --> 00:17:08,153
Jesi li s bendom?
195
00:17:08,955 --> 00:17:11,924
Uh, da. Judy. Bok.
196
00:17:11,958 --> 00:17:13,926
Čuli smo se preko telefona.
197
00:17:15,928 --> 00:17:16,929
U redu.
198
00:17:20,933 --> 00:17:21,868
Bilo što drugo, mogu vam pomoći
sa?
199
00:17:21,901 --> 00:17:27,907
Um... pa, uh, trebamo li početi
učitati?
200
00:17:27,940 --> 00:17:28,941
Naravno. Što god.
201
00:17:29,942 --> 00:17:31,576
Nije baš da postoji žurba.
202
00:17:31,610 --> 00:17:34,947
Razgovornik je ne dobije prije 9:00 i,
uh, ti si jedini bend koji je rezerviran večeras.
203
00:17:35,748 --> 00:17:38,951
Što? Mislio sam da je ovo a
izlog.
204
00:17:39,752 --> 00:17:42,955
Uh, da. I vaš bend je
prikazano.
205
00:17:44,957 --> 00:17:46,926
Koliko materijala imate
pripremljeno?
206
00:17:46,959 --> 00:17:49,962
Možete li izdržati tri sata s
15 minuta pauze između serija?
207
00:17:50,763 --> 00:17:55,902
Uh... imamo 20 minuta
izvornog materijala.
208
00:17:55,935 --> 00:17:59,906
22 s naslovnicom Misfits.
209
00:17:59,939 --> 00:18:01,941
zajebavaš me?
210
00:18:08,748 --> 00:18:11,550
Ne znam gdje smo
trebao uključiti.
211
00:18:13,953 --> 00:18:14,954
Vau!
212
00:18:16,956 --> 00:18:18,958
(SOUND GUY)
Nisam rekao da prestaneš, bubnjaru.
213
00:18:19,959 --> 00:18:20,827
(SOUND GUY)
Stani!
214
00:18:20,860 --> 00:18:22,962
(SOUND GUY)
U redu, bas, ti si na redu.
215
00:18:24,964 --> 00:18:27,566
(SOUND GUY)
Prvo provjeravamo vokalne mikrofone.
216
00:18:27,967 --> 00:18:31,938
Test. Jedan, dva, tri.
Test. Jedan, dva, tri. Test.
217
00:18:31,971 --> 00:18:35,942
Uh, da. Mogu li dobiti samo malo
malo više nje na mom monitoru?
218
00:18:35,975 --> 00:18:36,976
ništa ne čujem.
219
00:18:37,744 --> 00:18:40,913
Ovaj... test. Jedan, dva.
Test. Jedan, dva.
220
00:18:40,947 --> 00:18:41,914
Uh, da...
221
00:18:53,960 --> 00:18:56,963
Hej, samo zapamti što mi
radio na. U redu?
222
00:18:57,964 --> 00:18:58,965
Dobio si ovo.
223
00:19:06,973 --> 00:19:07,940
Bok. uh...
224
00:19:11,978 --> 00:19:14,981
Jebi ga. Samo se igrajmo.
225
00:19:51,984 --> 00:19:53,552
Što je ovo?
226
00:19:53,585 --> 00:19:54,586
Tvoj rez.
227
00:19:54,987 --> 00:19:56,989
To je tri dolara.
228
00:19:57,389 --> 00:19:58,991
Da, dolar po glavi.
229
00:20:00,960 --> 00:20:02,929
Što ću, dovraga, s tim
tri dolara?
230
00:20:02,962 --> 00:20:05,965
ne znam
Uložiti u bolji bend? vidimo se
231
00:20:14,974 --> 00:20:15,975
oprezno.
232
00:20:18,978 --> 00:20:22,982
Pa, mislio sam da ste upravo uspjeli
super
233
00:20:24,984 --> 00:20:26,986
Koliko gotovine skupljamo?
234
00:20:32,992 --> 00:20:33,993
šuti
235
00:20:34,794 --> 00:20:36,963
Kao, što ima smisla plaćati
nas uopće?
236
00:20:36,996 --> 00:20:40,967
To dovodi naša ukupna sredstva do
11 dolara.
237
00:20:41,000 --> 00:20:41,968
Sjajno. Sjebani smo.
238
00:20:42,001 --> 00:20:43,069
Mm-hm.
239
00:20:43,102 --> 00:20:45,972
Pretpostavljam da moramo zadovoljiti pravdu
u naše ruke.
240
00:20:46,973 --> 00:20:48,975
Odstupi, McClane.
241
00:20:50,977 --> 00:20:51,978
Jebati.
242
00:20:52,778 --> 00:20:55,982
(MEL)
Kaos, čovječe. Jebeni kaos.
243
00:21:02,989 --> 00:21:05,992
Hej, koliko je sati?
244
00:21:06,391 --> 00:21:07,994
Skoro ponoć.
245
00:21:08,995 --> 00:21:10,963
Idemo odavde. Hmm?
246
00:21:10,997 --> 00:21:11,998
Da.
247
00:21:14,000 --> 00:21:17,970
Samo ću u kupaonicu
prije nego krenemo na put.
248
00:21:18,004 --> 00:21:22,008
Da. Pobrinite se da pišate i serete
sve dok si ti unutra.
249
00:21:23,009 --> 00:21:24,010
Razumijem.
250
00:21:25,978 --> 00:21:28,580
Samo operi ruke.
251
00:21:36,989 --> 00:21:38,991
Čovjek. Peck sigurno ide u grad
tamo unutra.
252
00:21:51,003 --> 00:21:53,005
Trebam li i ja kakiti?
253
00:22:00,012 --> 00:22:02,014
Zdravo?
254
00:22:36,015 --> 00:22:38,017
Sranje. Sranje. Sranje. Sranje.
255
00:22:40,019 --> 00:22:42,021
Uđi u kombi. mi odlazimo
256
00:22:46,025 --> 00:22:47,960
Što je to?
257
00:22:47,994 --> 00:22:48,928
Gdje su ključevi kombija?
258
00:22:48,961 --> 00:22:50,997
ne znam
Mislim da ih Peck ima. Zašto?
259
00:22:52,999 --> 00:22:56,969
Oh, hej. Uh, što ste svi
nastavljati oko?
260
00:22:57,003 --> 00:22:58,603
Odjebi!
261
00:22:59,005 --> 00:23:00,973
opa Koji se kurac događa?
262
00:23:01,007 --> 00:23:02,975
Oh, ne. Sve je u redu.
Sve je u redu.
263
00:23:03,009 --> 00:23:06,979
Znaš, Judy se upravo prestrašila
jer
264
00:23:07,013 --> 00:23:09,982
uhvatila me u grubosti
onaj promotor tamo iza.
265
00:23:10,016 --> 00:23:11,984
- Ubio ga je.
- Što?
266
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
On je jebeno čudovište.
267
00:23:14,420 --> 00:23:16,989
Sada, nemojmo pribjegavati
prozivanje.
268
00:23:17,023 --> 00:23:20,592
Jeste li stvarno ubili promotora?
Je li to istina?
269
00:23:20,626 --> 00:23:21,994
Da!
270
00:23:22,028 --> 00:23:23,996
Naravno da nije.
271
00:23:24,030 --> 00:23:25,998
Zašto bi onda, dovraga, rekla
to?
272
00:23:26,032 --> 00:23:27,565
Dovraga ako znam.
273
00:23:27,599 --> 00:23:32,972
Sve što sam htjela je samo dati mu
jedno dobro pop prije nego krenemo na put.
274
00:23:33,005 --> 00:23:35,975
Posvuda su bili njegovi komadići.
On je mrtav.
275
00:23:36,008 --> 00:23:36,976
Oh, molim da se ne razlikujem.
276
00:23:37,009 --> 00:23:39,979
Jako je živ.
277
00:23:40,012 --> 00:23:42,114
Vidio sam to. On ga je jeo
i...
278
00:23:42,148 --> 00:23:43,315
On je živ.
279
00:23:43,349 --> 00:23:43,983
Mrtav.
280
00:23:44,016 --> 00:23:44,984
Živ.
281
00:23:45,017 --> 00:23:45,985
Mrtav.
282
00:23:46,018 --> 00:23:47,987
Živ.
283
00:23:48,020 --> 00:23:50,990
MRTAV.
284
00:23:51,023 --> 00:23:53,025
U redu, svi. šuti!
285
00:23:59,031 --> 00:24:03,035
U redu. Idem provjeriti.
286
00:24:09,041 --> 00:24:11,010
U redu. Čekati.
287
00:24:15,014 --> 00:24:18,017
Možda ne želite ići tamo.
288
00:24:23,022 --> 00:24:25,024
fuj
289
00:24:27,026 --> 00:24:29,028
Svi ste rekli da je to očekivao.
290
00:24:32,031 --> 00:24:34,033
Gdje mu je glava?
291
00:24:45,044 --> 00:24:47,046
Prokletstvo.
292
00:24:53,819 --> 00:24:56,989
U redu, svi. hajde
Moramo uskoro na put.
293
00:24:57,022 --> 00:25:01,026
Imamo druge gradove za rock i
što-ne.
294
00:25:02,027 --> 00:25:05,030
Moramo uzeti njegove ključeve i otići.
295
00:25:07,032 --> 00:25:08,033
U redu.
296
00:25:09,034 --> 00:25:10,636
momci?
297
00:25:21,046 --> 00:25:24,049
Tamo je stvarno zajebano.
298
00:25:27,052 --> 00:25:28,654
Gdje je ključ od kombija?
299
00:25:32,057 --> 00:25:38,998
Oh! Sad ću priznati, objašnjenje
dugujem, ali to je moj kombi.
300
00:25:39,031 --> 00:25:41,433
Dopusti mi da te častim večerom
301
00:25:41,834 --> 00:25:45,004
a onda ako to još osjećate
u krivu sam,
302
00:25:45,037 --> 00:25:50,042
možemo istovariti vaše stvari
i idemo svatko svojim putem.
303
00:25:55,047 --> 00:25:56,048
Mmm?
304
00:25:57,049 --> 00:25:58,450
br.
305
00:26:13,465 --> 00:26:18,437
Samo naprijed. Pojesti.
Ja sam... na moj račun.
306
00:26:24,043 --> 00:26:28,047
Mislim da bih trebao otvoriti s
isprika.
307
00:26:31,050 --> 00:26:32,051
žao mi je
308
00:26:35,054 --> 00:26:38,023
Žao mi je što sam ubio
iz tog čovjeka promotora
309
00:26:38,057 --> 00:26:41,060
prije nego što sam imao priliku trčati
tako mi svi.
310
00:26:45,064 --> 00:26:50,069
I valjda sam trebao biti više
nadolazeće o mom stanju.
311
00:26:50,869 --> 00:26:54,073
I koji bi to točno uvjet bio
biti, Peckerhead?
312
00:26:57,076 --> 00:27:07,086
Pa svaku večer u ponoć
pretvaram se u nešto stvar.
313
00:27:10,055 --> 00:27:14,059
Sada ne znam što je to stvar
je.
314
00:27:14,860 --> 00:27:19,031
Iskreno, ne mogu se sjetiti
kako ili kada je počelo,
315
00:27:19,064 --> 00:27:23,068
ali traje samo trinaest
minuta.
316
00:27:24,069 --> 00:27:25,070
I onda sam dobro.
317
00:27:26,071 --> 00:27:30,042
Fino? Ubio si i pojeo čovjeka.
318
00:27:30,075 --> 00:27:32,077
Molim te, stišaj se.
319
00:27:36,081 --> 00:27:39,084
U redu. Jesam, da.
320
00:27:39,852 --> 00:27:45,457
Pravo. I, uh, tko to može reći
ne bi bio jedan od nas sljedeći put?
321
00:27:45,858 --> 00:27:48,027
Jedan od mojih kolega iz benda?
Sranje, ne.
322
00:27:48,060 --> 00:27:51,063
Ja... ja imam potpunu kontrolu.
323
00:27:52,064 --> 00:27:54,033
Kontrolirati. U redu.
324
00:27:54,066 --> 00:27:57,036
Hej, Peck, imaš li dijabetes?
325
00:27:57,069 --> 00:27:58,070
Ne, zašto?
326
00:27:59,071 --> 00:28:01,073
Tako sam i mislio.
327
00:28:02,474 --> 00:28:04,043
Što je to?
328
00:28:04,076 --> 00:28:07,079
Znaš točno što je ovo.
329
00:28:07,913 --> 00:28:12,084
Našao sam ovo u njegovoj rukavici
odjeljak ranije danas.
330
00:28:13,085 --> 00:28:15,054
Dakle, i ti si na smacku.
331
00:28:15,087 --> 00:28:18,090
Ajme Peck. Reci da nije tako.
332
00:28:19,091 --> 00:28:20,326
Sad, sad drži slušalicu.
333
00:28:20,359 --> 00:28:25,064
Misliš da ja to koristim
ovo za pucanje droge? Jedva.
334
00:28:25,864 --> 00:28:30,035
Što misliš kako ja to kontroliram
stvar, ha?
335
00:28:30,069 --> 00:28:36,041
Koristim ovo za uspavljivanje svakoga
noć da drži zvijer podalje.
336
00:28:36,075 --> 00:28:36,909
oprosti
337
00:28:36,942 --> 00:28:41,046
Zašto zvijer nije držana podalje
večeras?
338
00:28:41,080 --> 00:28:44,049
Kao prvo
Nisam mislio da je to ispravno
339
00:28:44,083 --> 00:28:48,053
da bi se neki šaljivdžija okoristio
takvih mojih prijatelja.
340
00:28:48,087 --> 00:28:52,224
A kad sam vidio koliko je Judy zabrinuta
radilo se o dolasku na sljedeću emisiju,
341
00:28:52,257 --> 00:28:58,097
što s nedostatkom sredstava za plin i
hrana, pa, morao sam nešto učiniti.
342
00:28:59,098 --> 00:29:02,101
Pa sam se zauzeo za sve nas.
343
00:29:03,068 --> 00:29:05,037
Pojevši ga.
344
00:29:05,070 --> 00:29:09,041
Shvaćam da bi neki mogli pomisliti
da je to ekstreman odgovor,
345
00:29:09,074 --> 00:29:12,077
ali kako bismo drugačije
biti plaćen?
346
00:29:13,078 --> 00:29:15,047
Pa, nismo dobili plaću, pa.
347
00:29:15,080 --> 00:29:16,081
Da.
348
00:29:20,085 --> 00:29:23,088
Au contraire.
349
00:29:26,091 --> 00:29:28,093
Sranje.
350
00:29:30,095 --> 00:29:36,101
Ovdje ima dovoljno za benzin i
hrana, možda čak i tuš.
351
00:29:38,103 --> 00:29:43,075
Razumijem koliko to mora biti strašno
su pogledali.
352
00:29:43,108 --> 00:29:45,077
Ali shvatio sam ovo. Hmm?
353
00:29:48,080 --> 00:29:54,086
Molim? Neće se ponoviti.
354
00:30:00,092 --> 00:30:01,093
Hvala.
355
00:30:07,099 --> 00:30:09,101
Idem platiti za ovo.
356
00:30:12,104 --> 00:30:14,106
Odmah se vraćam.
357
00:30:23,115 --> 00:30:24,116
br.
358
00:30:26,118 --> 00:30:28,053
Hajde, Judy. Mislim da mi
treba mu dati još jednu priliku.
359
00:30:28,086 --> 00:30:32,057
Ne. On je doslovno ljudožder
čudovište.
360
00:30:32,090 --> 00:30:37,062
Čudovište koje je ubilo promotora šupka
zajebao nas i gomilu drugih bendova, također.
361
00:30:37,095 --> 00:30:38,063
Da.
362
00:30:38,096 --> 00:30:39,097
br.
363
00:30:39,899 --> 00:30:43,068
Pogledaj, Judy.
Rekao je da se to više neće ponoviti.
364
00:30:43,101 --> 00:30:44,470
Nazvao nas je svojim prijateljima.
365
00:30:44,503 --> 00:30:45,504
br.
366
00:30:47,105 --> 00:30:50,075
u redu Idemo glasati.
367
00:30:50,108 --> 00:30:55,113
Svi su za to da Peck ostane s njim
nas za sada, podignite ih.
368
00:31:38,123 --> 00:31:41,126
Sunce je izašlo, draga, a ne čudovište
na vidiku.
369
00:31:49,134 --> 00:31:51,103
Što ćemo učiniti?
370
00:31:53,105 --> 00:31:57,075
Uh, pusti ga i dalje da nas vozi
okolo.
371
00:31:57,109 --> 00:32:07,085
I platite hotelske sobe s dvije zvjezdice
i benzin i grickalice i...
372
00:32:07,119 --> 00:32:09,121
Ne šalim se.
373
00:32:17,129 --> 00:32:19,131
Kako je bilo sinoć?
374
00:32:20,132 --> 00:32:21,099
S Peckom?
375
00:32:21,133 --> 00:32:22,134
Da.
376
00:32:25,137 --> 00:32:27,105
Jebeno užasno.
377
00:32:27,139 --> 00:32:30,108
Mislim, vidjeli ste posljedice.
378
00:32:30,142 --> 00:32:32,879
Ne ne ne, mislim kao što je bilo
on izgleda?
379
00:32:32,912 --> 00:32:36,883
Kao, je li dobio kao sav pocijepan
poput Nevjerojatnog Hulka
380
00:32:36,916 --> 00:32:41,888
ili se volio pretvoriti u seksi
pantera kao u Cat People?
381
00:32:41,921 --> 00:32:44,122
Ne. Ne, ništa slično.
382
00:32:44,924 --> 00:32:51,129
Bio je samo bljeđi, ružniji
verzija sebe ako možete zamisliti.
383
00:32:52,932 --> 00:32:55,133
Teško je.
384
00:32:55,935 --> 00:33:00,907
Zar nisi nimalo zabrinut
da bi se mogao okomiti na jednog od nas?
385
00:33:00,940 --> 00:33:04,142
Mmm. br.
386
00:33:04,944 --> 00:33:07,145
Mislim, čini se da ima sustav
na mjestu.
387
00:33:10,950 --> 00:33:16,121
Ili možda, jednostavno se ne bojim
smrt više.
388
00:33:17,924 --> 00:33:21,126
Oh. Cool.
389
00:33:27,934 --> 00:33:31,136
Hej Peck,
mogu li te pitati nešto?
390
00:33:34,941 --> 00:33:37,142
Naravno prijatelju. sta ima
391
00:33:37,944 --> 00:33:39,912
Kakav je okus ljudi?
392
00:33:39,946 --> 00:33:43,148
Oh dobro. Teško je to reći.
393
00:33:43,950 --> 00:33:47,152
Znate, neki ljudi imaju sličan okus
pseće sranje.
394
00:33:47,954 --> 00:33:51,924
A onda drugi ljudi kušaju
poput šerbeta od lubenice.
395
00:33:51,958 --> 00:33:55,928
Hmm. Zvuči kao metafora za
čovječanstvo.
396
00:33:57,930 --> 00:33:59,932
To je duboko, stari.
397
00:34:04,937 --> 00:34:07,940
Koji je najjeftiniji kombi na vašem
puno?
398
00:34:10,943 --> 00:34:12,945
Uh, što je s iznajmljivanjem?
399
00:34:14,947 --> 00:34:18,951
Dobro, što je najjeftinije
vozilo koje imaš da radi?
400
00:34:20,953 --> 00:34:22,955
Isus. U redu.
401
00:34:24,957 --> 00:34:27,960
Znate li još neke brojeve
da bih trebao pokušati?
402
00:34:28,961 --> 00:34:30,930
Da. Ne, već sam ih probao.
403
00:34:30,963 --> 00:34:33,933
Tako sam dobio tvoj broj.
Tako.
404
00:34:33,966 --> 00:34:39,939
Hm, dobro. Hvala. Zbogom.
405
00:34:49,949 --> 00:34:51,918
Dom neovisnih, ovo je
Amire.
406
00:34:51,951 --> 00:34:54,921
Amir, bok. Uh, ovo je Judy, iz
DUH.
407
00:34:54,954 --> 00:34:56,923
Uh, znam da zovem
malo ranije od...
408
00:34:56,956 --> 00:34:59,959
Judy. Rekao sam petak. Zbogom.
409
00:35:08,968 --> 00:35:09,969
Oh, hej Peck, čekaj.
410
00:35:10,970 --> 00:35:11,771
Oh, dobro jutro, gospođice.
411
00:35:11,804 --> 00:35:13,940
Uh, baš sam htio uzeti malo
Joe.
412
00:35:13,973 --> 00:35:15,975
Mogu li ti donijeti šalicu?
413
00:35:16,374 --> 00:35:19,912
Ne. Ali, mogu li posuditi ključeve
do kombija?
414
00:35:19,946 --> 00:35:20,947
Oh naravno.
415
00:35:22,949 --> 00:35:26,953
Ah, dobar pokušaj Judy pie, ali samo sam
držat ćeš se ovih loših momaka, ha?
416
00:35:27,954 --> 00:35:28,955
Odmah se vraćam.
417
00:35:42,969 --> 00:35:46,939
Bože, hajde, Judy. Ništa nismo učinili
ali cijelo vrijeme slušaj svoju glazbu.
418
00:35:46,973 --> 00:35:50,943
Da, jer moji miksevi vladaju,
tvoji miksevi trube.
419
00:35:50,977 --> 00:35:51,878
Ne, nemaju.
420
00:35:51,911 --> 00:35:54,947
Svaka moja kaseta je
pažljivo kuriran.
421
00:35:54,981 --> 00:35:56,949
Svaki od njih priča priču.
422
00:35:56,983 --> 00:35:59,919
Tvoja je jedna nota, Max.
423
00:35:59,952 --> 00:36:03,923
Poznato je da čak stavljate
ista pjesma dva puta s jedne strane.
424
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
Tko to radi?
425
00:36:05,557 --> 00:36:06,525
Mi!
426
00:36:06,558 --> 00:36:06,993
Ne!
427
00:36:07,026 --> 00:36:07,927
Daj mi ga!
428
00:36:07,960 --> 00:36:08,761
Puši mi klitoris.
429
00:36:08,795 --> 00:36:10,930
U redu, u redu, u redu
sada.
430
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
Prestat ćeš.
431
00:36:13,565 --> 00:36:18,938
Sada pravila ceste nalažu da
vozač je zadužen za odabir glazbe.
432
00:36:18,971 --> 00:36:20,472
Judy, imala si jučer.
433
00:36:20,505 --> 00:36:24,944
Max, imaš danas i onda Mel,
možeš imati sutra ako želiš.
434
00:36:24,977 --> 00:36:27,579
Ništa nije važno.
435
00:36:28,981 --> 00:36:31,984
Max, hoćeš li ti učiniti tu čast?
436
00:36:47,767 --> 00:36:51,971
Za bend koji se zove Pissface
ovo je stvarno neobičan štab.
437
00:36:52,972 --> 00:36:54,941
Kako poznaješ te tipove?
438
00:36:54,974 --> 00:36:56,976
Uh, stari.
A ja ne znam.
439
00:36:57,777 --> 00:37:01,981
Naišao sam na njihov demo prošle godine i ja
samo hladno nazvao broj na poleđini.
440
00:37:02,782 --> 00:37:04,984
Imaš pamet do guše,
djevojka.
441
00:37:05,785 --> 00:37:09,588
Kako znamo da je Pissface
zar nije hrpa jeza?
442
00:37:09,989 --> 00:37:13,960
Pa, razgovarao sam s njihovim basistom
Nick nekoliko puta na telefonu.
443
00:37:13,993 --> 00:37:17,964
Čini se kao pomalo glupan,
ali nekako poput bezopasnog gonda.
444
00:37:17,997 --> 00:37:19,431
Judy?
445
00:37:19,999 --> 00:37:21,968
hej Ja sam Nick.
446
00:37:22,001 --> 00:37:25,972
Oh, ovaj. Bok.
447
00:37:26,973 --> 00:37:27,974
Stvarno mi je drago upoznati te.
448
00:37:36,983 --> 00:37:40,953
Dakle, znam da je malo skučeno,
ali vi se možete srušiti u mojoj sobi.
449
00:37:40,987 --> 00:37:43,956
Vjerojatno možete smjestiti dvoje u krevet
a onda imamo vreće za spavanje
450
00:37:43,990 --> 00:37:45,958
za onoga tko se želi srušiti dalje
pod.
451
00:37:45,992 --> 00:37:49,962
Jeste li sigurni da je to cool
preuzimamo vaš prostor?
452
00:37:49,996 --> 00:37:51,964
Da, da potpuno.
453
00:37:51,998 --> 00:37:54,967
Pa ću vas pustiti da se opustite i
dekompresirati,
454
00:37:55,001 --> 00:37:57,970
hm, ali mislio sam da ćemo možda kasnije
mogao uzeti pivo, otići na kupanje?
455
00:37:58,004 --> 00:38:01,974
Oh čovječe. Kladim se da možeš napraviti bolestan
nožić
456
00:38:02,008 --> 00:38:04,010
Pa, morat ćete pričekati i
vidjeti.
457
00:38:05,011 --> 00:38:05,945
jedva cekam
458
00:38:05,978 --> 00:38:07,947
U redu. Sjajno.
459
00:38:07,980 --> 00:38:09,982
Hm, osjećajte se kao kod kuće.
460
00:38:17,990 --> 00:38:19,959
Žao mi je, jesam li to samo ja,
461
00:38:19,992 --> 00:38:24,964
ili nije jedan od najljepših
muškarci koje smo ikada vidjeli?
462
00:38:24,997 --> 00:38:26,598
Znam, zar ne?
463
00:38:26,999 --> 00:38:28,000
On je u redu.
464
00:38:28,801 --> 00:38:29,735
On je kao mladunče jelena ili
nešto.
465
00:38:29,769 --> 00:38:33,973
Da, kao beba jelena s
savršeni zubi.
466
00:38:34,006 --> 00:38:34,974
- Ohh!
- Prokletstvo!
467
00:38:35,007 --> 00:38:36,008
Mm-hmm.
468
00:38:37,009 --> 00:38:39,011
Bolje jebi tog tipa.
469
00:38:41,013 --> 00:38:42,014
Isuse, Mel. Šššš
470
00:38:49,989 --> 00:38:52,959
Govorite li o tome
oči za pušenje?
471
00:38:52,992 --> 00:38:53,960
(maks.)
da
472
00:38:53,993 --> 00:38:56,963
Kakva jebena beba.
473
00:38:56,996 --> 00:39:01,000
Znaš, podsjeća me na ovaj logor
savjetnik kojeg sam nekada imao.
474
00:39:03,002 --> 00:39:10,009
Iste smaragdno zelene oči, iste
besprijekorna linija čeljusti, isti pozivajući osmijeh.
475
00:39:10,810 --> 00:39:12,979
Prije je samo sjedio pokraj mene
na ručku.
476
00:39:13,012 --> 00:39:14,981
Samo bi sjeo i on
vodio bi svoje...
477
00:39:15,014 --> 00:39:16,015
(Mel)
fuj
478
00:39:17,016 --> 00:39:19,018
Max, imaj malo pristojnosti.
479
00:39:20,019 --> 00:39:20,987
Što?
480
00:39:21,020 --> 00:39:21,988
Oh, fuj.
481
00:39:22,021 --> 00:39:25,024
Vau. Izgledaš dobro, Maxy dečko.
482
00:39:30,997 --> 00:39:32,999
Učini to ponovno.
Udari me njime.
483
00:39:44,010 --> 00:39:44,977
hej
484
00:39:45,011 --> 00:39:45,978
Bok.
485
00:39:46,012 --> 00:39:47,246
Mogu li vam se pridružiti?
486
00:39:48,014 --> 00:39:49,015
živjeli.
487
00:39:50,016 --> 00:39:51,017
živjeli.
488
00:39:52,018 --> 00:39:54,020
Hej Nick, gledaj ovo.
489
00:40:02,028 --> 00:40:02,995
Dobar, stari.
490
00:40:03,029 --> 00:40:04,030
Hvala!
491
00:40:05,031 --> 00:40:06,999
Max je čudna patka, ha?
492
00:40:07,033 --> 00:40:10,036
o da Da.
493
00:40:14,006 --> 00:40:15,975
Tako da sam prilično oduševljen time
pokazati sutra.
494
00:40:16,008 --> 00:40:18,010
Mmm. I meni također.
495
00:40:18,811 --> 00:40:21,981
Da. Slušao sam
na demonstraciju vašeg benda bez prestanka.
496
00:40:22,014 --> 00:40:24,016
Bio sam zapravo prilično nervozan
da vas upoznam danas.
497
00:40:25,017 --> 00:40:26,986
Oh stvarno?
498
00:40:27,019 --> 00:40:31,023
Da. Mislim nakon razgovora s tobom na
telefon Nisam mislio da ćeš biti tako sladak.
499
00:40:34,026 --> 00:40:36,996
- Nije da nisam mislio da ćeš biti sladak...
- Mm-hmm.
500
00:40:37,029 --> 00:40:41,033
Ah. Ili je privlačnost bila glavna
jedina kvaliteta o kojoj sam razmišljao.
501
00:40:41,834 --> 00:40:45,004
Ja zapravo ne znam što sam
govoreći upravo sada.
502
00:40:45,037 --> 00:40:46,038
Oprosti, lupetam.
503
00:40:47,039 --> 00:40:49,041
Ne molim te. Odlutajte.
504
00:40:51,043 --> 00:40:54,013
Samo mislim da si cool.
505
00:40:55,014 --> 00:40:56,015
I lijepa.
506
00:40:57,016 --> 00:40:59,018
A tvoj bend razbija guzicu.
507
00:41:02,021 --> 00:41:04,990
Ne, ne, ne. Nema piva.
508
00:41:05,024 --> 00:41:06,025
Još lutanja.
509
00:41:09,028 --> 00:41:10,029
Hm.
510
00:41:12,031 --> 00:41:14,033
I ti si sladak.
511
00:41:15,434 --> 00:41:16,635
Da?
512
00:41:17,036 --> 00:41:18,037
Da.
513
00:41:28,047 --> 00:41:32,051
Mrzim vas prekidati,
ali skoro je ponoć.
514
00:41:33,052 --> 00:41:35,620
Vrijeme je za moj inzulin.
515
00:41:38,023 --> 00:41:48,033
Jebi se. Jebi se. Jebi se. Jebi se.
Jebi se. Jebi se. jebote...
516
00:41:54,039 --> 00:41:55,040
hej
517
00:41:58,043 --> 00:41:58,878
Sve u redu?
518
00:41:58,911 --> 00:42:03,048
da Upravo sam ušuškao Pecka za
noć.
519
00:42:03,849 --> 00:42:08,020
Ah. Zna da mu ne treba
spavati u kombiju, zar ne?
520
00:42:08,053 --> 00:42:11,056
Mmm. Ne, želi.
521
00:42:12,057 --> 00:42:13,058
U redu.
522
00:42:17,029 --> 00:42:18,030
Dobro.
523
00:42:19,031 --> 00:42:20,032
Dobro.
524
00:42:21,033 --> 00:42:22,034
Trebate li posuditi košulju?
525
00:42:23,035 --> 00:42:27,039
Uh. Ne, ne. Ja sam dobro.
526
00:42:28,040 --> 00:42:30,042
Idete u krevet?
527
00:42:30,843 --> 00:42:38,017
Da. Čini se da su svi ostali krenuli
u svoje spavaće sobe kako bi...
528
00:42:38,050 --> 00:42:39,051
spavati.
529
00:42:42,054 --> 00:42:47,059
Hm, pa, ako ste htjeli, mogli bismo
samo sjedi ovdje i razgovaraj.
530
00:42:49,061 --> 00:42:52,031
Da. To zvuči lijepo.
531
00:42:52,064 --> 00:42:54,066
Mogli bismo... razgovarati.
532
00:42:58,771 --> 00:43:04,043
O, jebi ga, jebi ga,
jebi da, jebi da, jebi da.
533
00:43:05,044 --> 00:43:10,049
Ah. Ah. Ah. Mmm. Ah. Oh.
534
00:43:11,050 --> 00:43:13,018
Da. Oh. Da.
535
00:43:13,052 --> 00:43:16,021
O sranje, o sranje, o sranje, oh
sranje svršavam.
536
00:43:16,055 --> 00:43:17,022
Što? Ne!
537
00:43:17,056 --> 00:43:19,058
Oh, tako sam teško došao.
538
00:43:20,059 --> 00:43:22,027
Uh, uh. Jebote, došao sam tako teško.
539
00:43:22,061 --> 00:43:24,063
Što? dovraga.
540
00:43:24,863 --> 00:43:30,069
Uh. Hej, gdje ideš?
Hmm?
541
00:43:51,056 --> 00:43:53,058
(MEL)
Je li prerano za otvaranje piva?
542
00:43:54,059 --> 00:43:57,062
(MEL)
O moj Bože, Max.
543
00:44:00,065 --> 00:44:02,034
Nick, što ti je najdraže
okus čipsa?
544
00:44:02,067 --> 00:44:05,037
Uh, kiselo vrhnje i luk, brate.
545
00:44:05,070 --> 00:44:06,071
Volim gumene crve.
546
00:44:08,073 --> 00:44:09,074
(svi)
jutro.
547
00:44:10,075 --> 00:44:12,044
Što je sa svom tom galamom?
548
00:44:12,077 --> 00:44:14,079
Peck je napravio pogačice za sve.
549
00:44:14,480 --> 00:44:16,048
Pečeš.
550
00:44:16,081 --> 00:44:19,051
Ajme, petljam se.
551
00:44:19,084 --> 00:44:21,020
Oh, ne budi tako skroman, Peck.
552
00:44:21,053 --> 00:44:25,057
Ovo su najbolji kolačići
Ikad u životu.
553
00:44:26,058 --> 00:44:28,060
Mmm. Mmm.
554
00:44:28,460 --> 00:44:29,461
Ah, jebi ga, ah.
555
00:44:30,062 --> 00:44:33,065
Mmm. Mmm.
556
00:44:33,866 --> 00:44:37,069
Pa, hvala lijepo,
Nikole.
557
00:44:37,870 --> 00:44:40,072
(MEL) Ne, ozbiljno.
Trebao bi probati jedan.
558
00:44:40,873 --> 00:44:43,042
Oni daju vašim bebama priliku
njihov novac.
559
00:44:43,075 --> 00:44:44,076
Vruće prokletstvo.
560
00:44:45,077 --> 00:44:46,045
Judy, ti pečeš?
561
00:44:46,078 --> 00:44:47,046
Mm-hmm.
562
00:44:47,079 --> 00:44:50,049
Trebali bismo ponekad zamijeniti recepte.
563
00:44:50,082 --> 00:44:52,084
Mmm. Proći.
564
00:44:58,090 --> 00:44:59,491
Stvarno biste trebali probati.
565
00:45:17,076 --> 00:45:20,079
Mmm. dovraga.
566
00:45:38,097 --> 00:45:39,498
pušiš?
567
00:45:40,099 --> 00:45:41,500
Ja znam.
568
00:45:43,102 --> 00:45:46,071
ooh Hvala Bogu.
569
00:45:50,075 --> 00:45:52,077
Mogu li zapaliti jednu od njih?
570
00:46:04,089 --> 00:46:07,092
Shiloh. Dominion Rising.
571
00:46:09,094 --> 00:46:12,097
Mi smo uh, ovo malo prednjačili
stvar.
572
00:46:13,098 --> 00:46:15,067
Judy. DUH.
573
00:46:15,100 --> 00:46:16,101
Oh, otvarač.
574
00:46:17,102 --> 00:46:18,003
Lijepo.
575
00:46:18,036 --> 00:46:21,106
Zapravo, idemo na drugo mjesto
posljednji. Tako.
576
00:46:22,107 --> 00:46:23,108
A što svirate?
577
00:46:24,109 --> 00:46:26,044
Kovokal i bas...
578
00:46:26,078 --> 00:46:26,880
To je slatko.
579
00:46:26,912 --> 00:46:31,083
Ja sam jedini vokal. tekstopisac,
također.
580
00:46:31,885 --> 00:46:35,053
Osim toga, također pišem
većinu glazbe za bend.
581
00:46:35,087 --> 00:46:36,321
Cool. To mora biti, hm...
582
00:46:36,355 --> 00:46:42,060
Pretpostavljam da se to može nazvati našom glazbom
meditacija o ljubavi i gubitku.
583
00:46:42,094 --> 00:46:47,099
Ali, na kraju krajeva, mislim da jest
samo o ljudskom iskustvu.
584
00:46:49,101 --> 00:46:54,072
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
nisu sve sirove emocije.
585
00:46:54,106 --> 00:46:56,108
Možemo postati i superpolitički.
586
00:46:57,109 --> 00:47:00,112
Naša zadnja pjesma bila je o Laosu.
587
00:47:01,113 --> 00:47:03,115
Što s tim?
588
00:47:05,117 --> 00:47:06,118
šališ se zar ne?
589
00:47:06,920 --> 00:47:09,455
Dakle, jeste li na turneji ili
što
590
00:47:09,488 --> 00:47:10,489
Da.
591
00:47:13,091 --> 00:47:15,060
Zapravo, ovo je naše
prvo...
592
00:47:15,093 --> 00:47:16,061
Nama također.
593
00:47:16,094 --> 00:47:19,097
da Četiri dana. Za sada.
594
00:47:21,099 --> 00:47:25,103
Ipak ti moram reći,
život na nastupu, nije lak.
595
00:47:25,905 --> 00:47:28,073
Kad vi stignete tamo, hoćete
vidjeti.
596
00:47:28,106 --> 00:47:31,109
To nije romantična avantura
mislio si da će biti.
597
00:47:32,110 --> 00:47:34,112
To je zapravo dobro.
598
00:47:34,914 --> 00:47:37,115
♪ Kad stigneš tamo i vidiš ♪
599
00:47:37,917 --> 00:47:42,120
♪ to nije romantično
avantura mislio si da će to biti ♪
600
00:47:45,123 --> 00:47:45,892
sranje
601
00:47:45,925 --> 00:47:48,126
Moram pokrenuti ovu poeziju
papir.
602
00:47:49,127 --> 00:47:51,096
Hvala na dimu.
603
00:47:52,097 --> 00:47:53,098
hej
604
00:47:55,100 --> 00:47:56,101
Mogu li to dobiti natrag?
605
00:47:59,104 --> 00:48:00,105
Oh.
606
00:48:07,112 --> 00:48:09,081
Čekaj, pogledaj to. Što je
to?
607
00:48:09,114 --> 00:48:10,115
Ohh.
608
00:48:23,128 --> 00:48:25,130
hej kako si
609
00:48:30,135 --> 00:48:34,106
Sedam pjesama, pet dolara.
Ne možeš pobijediti taj dogovor, ha?
610
00:48:39,111 --> 00:48:46,084
Zabavna činjenica, uh, naručili smo lokalnog umjetnika
Marshmallow Dicks za izradu prednjeg rukava.
611
00:48:46,118 --> 00:48:48,120
Prekrasno, zar ne?
612
00:48:50,122 --> 00:48:52,124
Svakako se ponovno zaustavite.
613
00:48:58,130 --> 00:49:01,133
Olakšao bih tu prodaju
visina tona.
614
00:49:02,134 --> 00:49:02,969
kako to misliš
615
00:49:03,002 --> 00:49:07,139
Očajnici ne prodaju demo snimke,
frajeru.
616
00:49:13,913 --> 00:49:15,882
Jesi li uzeo kutiju demoa?
617
00:49:15,915 --> 00:49:19,117
Jeste li nešto poklanjali?
618
00:49:19,919 --> 00:49:20,887
br.
619
00:49:20,920 --> 00:49:22,120
Ah, sranje.
620
00:49:22,922 --> 00:49:24,891
Definitivno nam nedostaje kutija.
621
00:49:24,924 --> 00:49:25,892
hej
622
00:49:25,925 --> 00:49:29,127
Pronašao sam svoj novi poziv, svi.
623
00:49:29,929 --> 00:49:34,132
35 demonstracija. prodano.
624
00:49:38,938 --> 00:49:40,907
Bok, prodajete li DUH
demo?
625
00:49:40,940 --> 00:49:41,808
Ah, možete se kladiti.
626
00:49:41,841 --> 00:49:44,911
Uzet ću jedan. Zapravo napraviti
ono dvoje.
627
00:49:44,944 --> 00:49:47,145
U redu, deset dolara.
628
00:49:48,948 --> 00:49:50,148
Hvala.
629
00:49:56,923 --> 00:49:59,124
super. Vi vladate.
630
00:49:59,926 --> 00:50:02,127
Hvala vam, gospođo.
631
00:50:04,931 --> 00:50:08,901
Ah, tako mi je drago da smo se upoznali, stari. dakle
drago mi je.
632
00:50:08,935 --> 00:50:12,905
Hej, zadovoljstvo je bilo samo moje.
Stvarno.
633
00:50:12,939 --> 00:50:13,906
Ostati u kontaktu?
634
00:50:13,940 --> 00:50:16,141
Oh, bez sumnje, amigo.
635
00:50:19,946 --> 00:50:23,116
Tako dobro mirišeš. Uvijek.
636
00:50:23,950 --> 00:50:26,151
U redu, u redu, u redu.
637
00:50:39,932 --> 00:50:40,900
Što je ovo?
638
00:50:40,933 --> 00:50:41,934
Faktura.
639
00:50:42,935 --> 00:50:43,936
Za što?
640
00:50:44,336 --> 00:50:46,538
Pilula za jutro poslije.
641
00:51:08,961 --> 00:51:10,930
(MEL)
Max, donesi tom čovjeku pivo.
642
00:51:10,963 --> 00:51:12,932
(MEL) Ne, napravi to dva piva.
Želim pivo.
643
00:51:14,967 --> 00:51:16,969
(PECK)
Juhu! Vi ste ludi.
644
00:51:17,737 --> 00:51:19,471
(Mel) Nisam mislio
da su bili tako loši.
645
00:51:19,504 --> 00:51:23,910
Osim, jeste li primijetili da glavni pjevač
imao životinju emocionalne podrške na pozornici?
646
00:51:23,943 --> 00:51:24,911
Kao, što je s...
647
00:51:24,944 --> 00:51:26,913
Idem u krevet. Učinimo ovo.
648
00:51:26,946 --> 00:51:28,948
Ajmo Judy. Jedva je 11:00.
649
00:51:29,949 --> 00:51:30,917
Šteta.
650
00:51:30,950 --> 00:51:32,384
Hajde, stari.
651
00:51:32,417 --> 00:51:35,922
Upravo smo otvorili neka piva i ti si
već ga tjera da spava vani.
652
00:51:35,955 --> 00:51:37,924
Tvrd. Ne želim ostati budna
dulje.
653
00:51:37,957 --> 00:51:40,927
Zato nemojte. Pobrinut ćemo se
propada prije ponoći.
654
00:51:40,960 --> 00:51:42,929
Ne. Molim te, Judy?
655
00:51:42,962 --> 00:51:44,964
Večeras je bilo tako zabavno.
656
00:51:45,965 --> 00:51:47,934
Molim? Još samo nekoliko minuta?
657
00:51:47,967 --> 00:51:49,936
Da, ne, ne. Mi ćemo se pobrinuti za
njega.
658
00:51:49,969 --> 00:51:50,970
Idi u krevet.
659
00:51:57,977 --> 00:51:58,978
laku noc
660
00:51:59,946 --> 00:52:01,948
Noć, Casanova.
661
00:52:05,952 --> 00:52:11,958
U svakom slučaju, njegov pas
je kao njegov terapeut, na neki način?
662
00:52:12,759 --> 00:52:14,961
(MAX) Ne, hajde, daj mi.
Daj da probam! Oh...
663
00:52:16,963 --> 00:52:19,966
(MEL) Oh sranje,
Još ih imam kod sebe. Jebati.
664
00:52:22,969 --> 00:52:24,937
(MAX)
u redu, u redu. Znam kako se to radi.
665
00:52:24,971 --> 00:52:25,972
(MAX)
Što da pritisnem?
666
00:52:28,975 --> 00:52:32,945
Yo! Spusti glavu tako da on
može dobiti vrh vaše kupole.
667
00:52:32,979 --> 00:52:33,980
Da gospođo, da gospođo.
668
00:52:37,984 --> 00:52:39,986
Oh, hej, hej, dobro jutro!
669
00:52:42,955 --> 00:52:43,923
Što se događa?
670
00:52:43,956 --> 00:52:47,927
Oh čovječe. Bilo je tako kvrgavo.
671
00:52:47,960 --> 00:52:49,528
Nećeš vjerovati što
dogodilo se.
672
00:52:49,561 --> 00:52:50,930
Iskušaj me.
673
00:52:50,963 --> 00:52:52,965
Jebeni metalci, stari.
674
00:52:53,365 --> 00:52:54,533
Metalci?
675
00:52:54,566 --> 00:52:55,968
Aha, na parkiralištu.
676
00:52:56,368 --> 00:52:57,937
Na parkiralištu?
677
00:52:57,970 --> 00:52:58,971
da
678
00:52:59,371 --> 00:53:00,940
Metalci na parkingu?
679
00:53:00,973 --> 00:53:04,977
Ne mogu vjerovati da si spavao
kroz cijelu stvar!
680
00:53:06,979 --> 00:53:09,982
Što se dogodilo s
metalci na parkingu?
681
00:53:19,992 --> 00:53:24,964
Pa, tko god to želi
počasti?
682
00:53:25,965 --> 00:53:27,934
Ne, ne ja. Mrzim igle.
683
00:53:27,967 --> 00:53:29,969
Idem ti donijeti deku.
684
00:53:50,990 --> 00:53:52,992
Koji kurac?
685
00:53:54,994 --> 00:53:56,996
Metalci.
686
00:54:16,983 --> 00:54:18,985
Hej Sid Vicious, to je lijepo
pokrivač.
687
00:54:19,785 --> 00:54:21,954
Da, gdje je tvoj kurac
irokeza?
688
00:54:21,988 --> 00:54:23,990
Tvoj dečko je prekinuo?
689
00:54:26,993 --> 00:54:27,994
Popij pivo na naš račun, propalice.
690
00:54:34,000 --> 00:54:35,968
Izvoli, Peck.
691
00:54:36,002 --> 00:54:39,005
hej hej jesi li dobro
692
00:54:49,982 --> 00:54:51,984
Oprostite, momci?
693
00:54:53,986 --> 00:54:58,991
momci! Momci, halo?
694
00:55:01,994 --> 00:55:03,996
Misliš da bi ovo mogao uzeti
negdje drugdje?
695
00:55:06,999 --> 00:55:09,969
Ja i moji prijatelji pokušavamo
spavati ovdje.
696
00:55:10,002 --> 00:55:13,005
Nisi baš tako
pun poštovanja.
697
00:55:16,008 --> 00:55:17,009
Molim.
698
00:55:33,993 --> 00:55:34,994
Hej, jebote!
699
00:55:57,383 --> 00:55:57,984
Sranje.
700
00:55:58,017 --> 00:55:59,018
Sranje.
701
00:56:08,027 --> 00:56:09,962
U redu, seronjo.
702
00:56:09,996 --> 00:56:12,999
Jebeno krstariš
modrice'.
703
00:56:16,601 --> 00:56:17,970
Oh, sranje! Jebati!
704
00:56:18,004 --> 00:56:19,005
fuj
705
00:56:20,006 --> 00:56:21,007
(METALHEAD)
Jezivo!
706
00:56:24,010 --> 00:56:27,013
Ah! Ah! O jebote!
707
00:56:28,014 --> 00:56:30,016
O, Bože!
708
00:56:32,852 --> 00:56:35,988
(METALHEAD)
o ne! Oh, to je ludo!
709
00:56:39,025 --> 00:56:42,028
Ne, čovječe. To je brutalno, čovječe.
710
00:56:44,030 --> 00:56:45,031
To je... to je brutalan čovjek.
711
00:56:47,033 --> 00:56:49,035
Hajde, hajde. Ne, čovječe.
712
00:56:50,036 --> 00:56:52,570
Pomoć! Pomoć!
713
00:56:52,604 --> 00:56:54,572
Dovraga, ne, čovječe! Dovraga n-ah!
714
00:57:16,629 --> 00:57:17,997
Prokletstvo!
715
00:57:18,030 --> 00:57:19,031
Cool.
716
00:57:22,034 --> 00:57:23,035
Tako?
717
00:57:24,036 --> 00:57:25,603
Pa što?
718
00:57:25,638 --> 00:57:27,039
Prilično cool, ha?
719
00:57:28,040 --> 00:57:29,008
Cool?
720
00:57:29,041 --> 00:57:32,011
Misliš da Peck ubija još dvoje
ljudi je li cool?
721
00:57:32,044 --> 00:57:33,979
Isuse, nezahvalno mnogo?
722
00:57:34,013 --> 00:57:34,980
reći ću.
723
00:57:35,014 --> 00:57:35,981
Peck je prekršio obećanje.
724
00:57:36,015 --> 00:57:37,983
Prekršio si obećanje.
725
00:57:38,017 --> 00:57:39,985
Uh, da branim Maxa.
726
00:57:40,019 --> 00:57:42,988
Da, i tvoj neprekinuti
Judy spavaj.
727
00:57:43,022 --> 00:57:43,989
Nevjerojatno!
728
00:57:44,023 --> 00:57:45,991
Nemoj biti prestrog prema Judy.
729
00:57:46,025 --> 00:57:47,993
Ne treba mi nikakvo štovanje.
730
00:57:48,027 --> 00:57:53,032
Samo sam radio ono što i svaki prijatelj
učinila bi u takvoj situaciji.
731
00:57:55,034 --> 00:57:56,001
Jebati!
732
00:57:56,035 --> 00:57:58,003
Fu... koji je danas dan?
733
00:57:58,037 --> 00:57:59,638
Srijeda?
734
00:58:00,039 --> 00:58:01,006
Petak?
735
00:58:01,040 --> 00:58:02,007
Da, petak je.
736
00:58:02,041 --> 00:58:05,010
Petak. Da. Petak je.
737
00:58:05,044 --> 00:58:07,046
Moram doći do telefona!
738
00:58:13,052 --> 00:58:14,987
Dom neovisnih, ovo je
Amire.
739
00:58:15,020 --> 00:58:17,990
Bok! Uh, ovo je Judy iz DUH-a.
740
00:58:18,023 --> 00:58:20,993
Judy! razočarana sam.
741
00:58:21,026 --> 00:58:25,030
Bio sam u uredu
punih 11 minuta, skoro 12.
742
00:58:25,831 --> 00:58:28,033
Znaš, nisam mislio
Htjela sam se čuti.
743
00:58:28,834 --> 00:58:33,005
Pa, ja, uh... htio sam napraviti
siguran da si imao vremena popiti kavu
744
00:58:33,038 --> 00:58:36,008
i tvoj cruller prije mene
nazvao.
745
00:58:36,041 --> 00:58:38,043
(Amir)
Vidim.
746
00:58:39,044 --> 00:58:41,046
Dakle, poslušao sam demo.
747
00:58:43,048 --> 00:58:45,017
Izgleda li kao da dobiva
dobre vijesti?
748
00:58:45,050 --> 00:58:46,652
Ne mogu reći.
749
00:58:47,052 --> 00:58:51,056
Izgleda da je sjela na
stršljenovo gnijezdo ako mene pitate.
750
00:59:06,038 --> 00:59:09,041
Da! Da! Da!
751
00:59:10,042 --> 00:59:14,046
Da! Da! Juhu!
752
00:59:26,058 --> 00:59:29,061
Krist. Ovaj bozo.
753
00:59:35,067 --> 00:59:36,068
Bok, Janey.
754
00:59:37,069 --> 00:59:38,037
Judy.
755
00:59:38,070 --> 00:59:40,005
Naravno! Kako ste?
756
00:59:40,039 --> 00:59:42,041
Dugo se nismo vidjeli, zar ne?
757
00:59:42,841 --> 00:59:47,012
Slušaj, upravo sam razgovarao s promotorom,
ako ga uopće možete tako nazvati.
758
00:59:47,046 --> 00:59:50,049
I spomenuo je da ste vi
su glavni večeras.
759
00:59:51,050 --> 00:59:52,051
Je li tako?
760
00:59:53,052 --> 00:59:55,054
pretpostavljam. Ako je tako rekao.
761
00:59:56,055 --> 00:59:58,023
huh Čudan.
762
00:59:58,057 --> 01:00:02,027
Znate, od jednog umjetnika do
drugi, moram reći,
763
01:00:02,061 --> 01:00:04,029
Mislim da je ova postava napravljena u
žurba.
764
01:00:04,063 --> 01:00:08,067
Bezobzirnom nepažnjom prema
navijačima koji su nas došli vidjeti.
765
01:00:08,867 --> 01:00:14,039
Znate, Bernardsville je ljubazan
doma daleko od doma za nas.
766
01:00:14,073 --> 01:00:20,045
I koliko ja razumijem,
tvoj bend je zeleniji od šećera.
767
01:00:22,047 --> 01:00:23,048
Vidim.
768
01:00:25,050 --> 01:00:26,018
jesi li
769
01:00:26,051 --> 01:00:28,053
Oduševljen sam čuti.
770
01:00:28,854 --> 01:00:31,023
Samo ćemo otići i objasniti to
došlo je do nesporazuma
771
01:00:31,056 --> 01:00:33,058
i promijenite postavljena vremena.
772
01:00:35,060 --> 01:00:39,064
o ne Nije bilo
nesporazum.
773
01:00:42,067 --> 01:00:43,068
Što je to bilo?
774
01:00:44,069 --> 01:00:47,039
Zatvaramo nastup.
775
01:00:47,072 --> 01:00:51,076
Vaš bend otvara naš
bend.
776
01:00:55,080 --> 01:00:58,083
Jadni, jadni mali Jack.
777
01:01:00,085 --> 01:01:05,057
grah ili ne,
ne želiš se kačiti s ovim divom.
778
01:01:06,058 --> 01:01:09,061
o da ili što?
779
01:01:16,068 --> 01:01:19,071
Dalje ruke od vozila, hombre.
780
01:01:24,076 --> 01:01:26,078
Imaš sreće što sam pacifist.
781
01:01:29,081 --> 01:01:31,083
Dečki!
782
01:01:36,088 --> 01:01:38,090
- Kakva pička.
- Kakva pička.
783
01:02:05,084 --> 01:02:07,086
Jebati!
784
01:02:16,095 --> 01:02:18,063
Uh, bok.
785
01:02:18,097 --> 01:02:21,066
Ovaj, ovaj, ja sam Max.
786
01:02:21,100 --> 01:02:23,068
Uh, da. tako je.
787
01:02:23,102 --> 01:02:29,041
Max je moje ime i, uh, gitara
je moja igra.
788
01:02:29,942 --> 01:02:35,080
- Uh, naš bend se zove bend
DUH...
789
01:02:35,881 --> 01:02:42,054
I uhh... i uhh... i
uhh... i uhh
790
01:02:42,087 --> 01:02:45,057
Prekini! Prekid!
791
01:02:45,090 --> 01:02:47,092
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva!
792
01:02:57,102 --> 01:02:59,104
♪ U redu sam ♪
793
01:02:59,905 --> 01:03:02,074
♪ Imam sranje pod kontrolom ♪
794
01:03:02,107 --> 01:03:08,080
♪ Znojim se od metaka
a ja lažem kroz zube ♪
795
01:03:08,882 --> 01:03:14,052
♪ A ono što vidite nije briga
meni ♪
796
01:03:14,086 --> 01:03:20,058
♪ Znam da nikad neću biti govno
u usporedbi s tobom ♪
797
01:03:20,092 --> 01:03:25,063
♪ I nije zbog nedostatka
pokušavam ♪
798
01:03:25,097 --> 01:03:30,068
♪ I znam
da sam već bio ovdje ♪
799
01:03:30,102 --> 01:03:35,073
♪ Što još mogu reći? ♪
800
01:03:35,107 --> 01:03:36,108
♪ Ali ♪
801
01:03:37,109 --> 01:03:39,077
♪ Točno ♪
802
01:03:39,111 --> 01:03:41,113
♪ Sada ♪
803
01:03:42,114 --> 01:03:43,115
♪ Ja sam ♪
804
01:03:45,117 --> 01:03:47,085
♪ Zaglavio u kolotečini ♪
805
01:03:47,119 --> 01:03:50,055
♪ Nabij asfalt u rez ♪
806
01:03:50,088 --> 01:03:56,094
♪ Lakmus test
za snagu moje odlučnosti ♪
807
01:03:57,095 --> 01:03:59,064
♪ Ako se vratim ♪
808
01:03:59,097 --> 01:04:02,067
♪ Hodajući napadaj panike ♪
809
01:04:02,100 --> 01:04:04,069
♪ Ne vraćaš se natrag ♪
810
01:04:04,102 --> 01:04:07,105
♪ Važno je koliko dobro padaš ♪
811
01:04:07,907 --> 01:04:12,110
♪ Muka mi je i umorna sam od toga
pokušavam ♪
812
01:04:12,912 --> 01:04:18,083
♪ I znam da ću se vratiti
opet ♪
813
01:04:18,116 --> 01:04:22,087
♪ Smisao života je umiranje ♪
814
01:04:22,120 --> 01:04:27,092
♪ Neke stare mudre riječi koje sam čuo
prije ♪
815
01:04:27,125 --> 01:04:32,064
♪ Zajebi sve do sranja,
Više me nije briga ♪
816
01:04:32,097 --> 01:04:35,100
♪ Previše sam napušen da bih plakao prerijetko
brinuti se ♪
817
01:04:37,102 --> 01:04:40,105
♪ Previše sam napušen da bih plakao prerijetko
brinuti se ♪
818
01:04:42,107 --> 01:04:45,110
♪ Previše sam napušen da bih plakao prerijetko
brinuti se ♪
819
01:04:45,912 --> 01:04:50,115
♪ Previše sam napušen da bih plakao prerijetko
brinuti se ♪
820
01:04:51,116 --> 01:04:52,117
♪ Ja ♪
821
01:04:53,118 --> 01:04:54,119
♪ Daj ♪
822
01:04:55,120 --> 01:04:56,121
♪ Gore ♪
823
01:05:56,916 --> 01:05:59,117
Hvala vam, gospođo.
824
01:06:01,921 --> 01:06:04,122
Lijepi plesni pokreti ranije.
825
01:06:05,925 --> 01:06:10,128
Da. Vjerojatno bih trebao
rastegnuti unaprijed.
826
01:06:10,930 --> 01:06:11,898
Uf!
827
01:06:11,931 --> 01:06:14,132
Pa popij, djede.
828
01:06:17,937 --> 01:06:26,913
Gledaj, um, znam te i nisam
točno viđeni oči u oči do sada ove turneje.
829
01:06:26,946 --> 01:06:32,919
I još uvijek se nisam pomirila
s činjenicom da si čudovište...
830
01:06:32,952 --> 01:06:36,121
Pa više volim izraz "stvar".
831
01:06:36,923 --> 01:06:40,125
Stvar koja jede ljude.
832
01:06:40,927 --> 01:06:44,897
Ali isto tako znam da nisi
loš momak.
833
01:06:44,931 --> 01:06:47,900
I sretan sam što si ovdje.
834
01:06:47,934 --> 01:06:50,135
Ponekad.
835
01:06:50,937 --> 01:06:55,140
Pa dolazim od tebe,
to je sjajna podrška.
836
01:07:02,949 --> 01:07:09,154
Otkad pamtim,
ovo je sve što sam ikada želio učiniti.
837
01:07:09,956 --> 01:07:14,927
A večeras se činilo kao prvo
vrijeme kada sam to zapravo radio.
838
01:07:14,961 --> 01:07:17,930
Dakle, hvala vam.
839
01:07:22,935 --> 01:07:23,936
Moje zadovoljstvo.
840
01:07:30,943 --> 01:07:33,913
Oh, pa, skoro je vrijeme za predstavu, ha?
841
01:07:33,946 --> 01:07:36,949
Vjerojatno bih trebao doći do toga.
842
01:07:38,951 --> 01:07:42,955
Želiš li ući unutra,
provjeriti je li sve u redu?
843
01:07:45,958 --> 01:07:48,961
jok vjerujem ti.
844
01:07:49,962 --> 01:07:50,963
Noć, Peck.
845
01:07:53,966 --> 01:07:54,967
Noć.
846
01:08:11,951 --> 01:08:14,954
Poljubac! Moramo krenuti, idemo!
847
01:08:15,755 --> 01:08:17,924
Što bi ga moglo tako uzeti
dugo?
848
01:08:17,957 --> 01:08:20,960
Kurac! Idemo!
849
01:08:27,967 --> 01:08:29,936
Zašto nosiš našu majicu?
850
01:08:29,969 --> 01:08:32,939
U redu, A, to je jedina stvar
čisto imam.
851
01:08:32,972 --> 01:08:35,975
I, drugo, naš bend je dobar.
852
01:08:36,976 --> 01:08:39,946
Bože, tako sam mamurna.
853
01:08:39,979 --> 01:08:41,914
Oh, Max, daj mi ruku.
854
01:08:41,948 --> 01:08:42,915
Zašto?
855
01:08:42,949 --> 01:08:44,951
Max, ruka.
856
01:08:48,955 --> 01:08:49,922
sta je ovo
857
01:08:49,956 --> 01:08:53,960
Zapamtite riječ po riječ.
858
01:08:54,961 --> 01:08:56,829
Je li ovo stvarno potrebno?
859
01:08:56,863 --> 01:08:57,529
Da.
860
01:08:57,562 --> 01:08:58,563
Apsolutno.
861
01:08:58,965 --> 01:09:02,969
Oh, evo ga. Konačno.
862
01:09:03,970 --> 01:09:05,938
Oprostite što ste čekali.
863
01:09:05,972 --> 01:09:10,943
Pa, kamo smo krenuli, ha?
864
01:09:10,977 --> 01:09:12,979
Kava!
865
01:09:24,957 --> 01:09:27,927
♪ Tvoje su riječi presječene
poput samoubojičkih žileta ♪
866
01:09:27,960 --> 01:09:31,964
♪ Tvoje srce crno kao
vrana na ponoćnom nebu ♪
867
01:09:32,765 --> 01:09:35,935
♪ Uništio si mu gnijezdo
i oslobodi ga ♪
868
01:09:35,968 --> 01:09:38,971
♪ Ali jeste li znali? Ta vrana
bio sam ja ♪
869
01:09:39,972 --> 01:09:43,976
♪ Umri! ♪
870
01:09:44,977 --> 01:09:46,946
♪ Postanite praznina ♪
871
01:09:46,979 --> 01:09:51,951
♪ Leti! ♪
872
01:09:51,984 --> 01:09:53,986
♪ Pobjeći od ništavila ♪
873
01:09:54,987 --> 01:09:55,988
♪ Pohlepa ♪
874
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
♪ Snaga ♪
875
01:09:58,991 --> 01:09:59,992
♪ Mržnja ♪
876
01:10:00,993 --> 01:10:01,994
♪ Strah ♪
877
01:10:02,394 --> 01:10:03,595
♪ Meci ♪
878
01:10:03,963 --> 01:10:05,564
♪ Rat ♪
879
01:10:05,965 --> 01:10:07,566
♪ Vezanje ♪
880
01:10:07,967 --> 01:10:10,970
♪ Smrt! ♪
881
01:10:37,997 --> 01:10:39,999
Sretno tamo, u redu?
882
01:10:44,003 --> 01:10:45,004
Ups!
883
01:11:33,986 --> 01:11:36,956
Hvala. Mi smo DUH.
884
01:11:36,989 --> 01:11:39,992
Ako netko ima gdje da se srušimo
večeras, to bi bilo izvrsno.
885
01:11:40,793 --> 01:11:42,962
Imamo neke demo snimke i majice
na prodaju.
886
01:11:42,995 --> 01:11:45,998
Ovo je naša zadnja pjesma i to
izlazi našem prijatelju Pecku.
887
01:11:48,000 --> 01:11:49,001
Jedan, dva, tri, četiri!
888
01:11:54,006 --> 01:12:02,982
♪ Mama me uvijek nazivala ružnom ♪
889
01:12:03,015 --> 01:12:13,025
♪ I tata me ispustio
iz tri priče na mojoj glavi ♪
890
01:12:16,996 --> 01:12:26,005
♪ Želim umrijeti ♪
891
01:12:27,006 --> 01:12:34,981
♪ Želim umrijeti ♪
892
01:12:35,014 --> 01:12:38,017
♪ Mladi ♪
893
01:13:13,019 --> 01:13:15,988
Pa kako je bilo moje scensko zafrkancije?
Jesam li ga donio?
894
01:13:16,022 --> 01:13:18,024
Bio je prikladan s kapitalom
A.
895
01:13:18,824 --> 01:13:22,028
Slažem se s tim. Vrlo ponosan,
Maxwell.
896
01:13:23,029 --> 01:13:24,030
Hvala.
897
01:13:25,031 --> 01:13:26,999
Hej, bili ste tako dobri.
898
01:13:27,033 --> 01:13:30,036
Imate li glazbe za prodaju?
899
01:13:31,037 --> 01:13:33,005
Max, demonstriraj djevojku.
900
01:13:35,007 --> 01:13:38,978
Hvala. Tražite li još uvijek
za mjesto gdje ćemo se srušiti večeras?
901
01:13:39,011 --> 01:13:41,013
Zaista jesmo.
902
01:13:41,814 --> 01:13:44,984
Pa ako želiš, možeš poći sa mnom
kod moje bake. Imamo gomilu mjesta.
903
01:13:45,017 --> 01:13:47,987
Stvarno? Siguran si da ne bi
smetati?
904
01:13:48,020 --> 01:13:49,989
Da, ona je potpuno cool
to.
905
01:13:50,022 --> 01:13:51,991
Već imamo drugi bend
prenoćiti.
906
01:13:52,024 --> 01:13:54,026
Ah, rado! Tko je drugi bend?
907
01:14:02,034 --> 01:14:03,035
Turski rat.
908
01:14:04,036 --> 01:14:06,038
Krov je krov, svi.
909
01:14:06,839 --> 01:14:10,042
Uf. Čak hoda kao
seronja.
910
01:14:10,843 --> 01:14:14,013
Valjda možemo službeno nazvati
jedni druge obilaze sada.
911
01:14:15,014 --> 01:14:16,614
Evo kakva je situacija.
912
01:14:16,649 --> 01:14:21,020
Razgovarao sam s djevojkom, dvoje ih je
sobe u ovoj kući. Po jedan za svaki bend.
913
01:14:21,821 --> 01:14:24,990
Sad, shvatio sam s obzirom na činjenicu da
svi ste dodaci u zadnji čas,
914
01:14:25,024 --> 01:14:27,026
uzet ćemo veću sobu.
915
01:14:27,827 --> 01:14:34,033
Mislim, to i činjenica da smo
četiri čovjeka i samo treba više prostora.
916
01:14:35,634 --> 01:14:40,039
Misliš da sam seksist ili tako nešto?
Mislim, ovo je samo biologija ovdje.
917
01:14:40,840 --> 01:14:44,043
Više tjelesne mase i sve to.
Razumijete, zar ne?
918
01:14:59,024 --> 01:15:01,026
Drago mi je da smo to raščistili.
919
01:15:07,032 --> 01:15:10,002
Možda jednostavno odemo i vozimo se
kroz noć.
920
01:15:10,035 --> 01:15:16,008
Ah, gluposti. Treba vam dobro
noćni san prije velike predstave.
921
01:15:16,041 --> 01:15:18,043
Možemo ovo uspjeti.
922
01:15:18,844 --> 01:15:22,047
Da, mislim, postaje
kasno.
923
01:15:24,049 --> 01:15:25,451
U redu.
924
01:15:25,484 --> 01:15:29,021
Peck, ti spavaš ovdje. Trojica od
mi, ostat ćemo u dnevnoj sobi.
925
01:15:29,054 --> 01:15:29,855
Jeste li sigurni?
926
01:15:30,823 --> 01:15:36,061
Da. Hrčeš kao kurvin sin
nemoj misliti da je ovo nesebična gesta.
927
01:15:37,062 --> 01:15:38,130
Ja ću uzeti.
928
01:15:38,164 --> 01:15:41,033
Samo trebamo dobiti
vreće za spavanje iz kombija.
929
01:15:43,035 --> 01:15:45,037
Pa evo.
930
01:15:47,039 --> 01:15:52,044
Dobivate ono što vam treba iz kombija
i, uh, ja ću na sijeno.
931
01:16:12,064 --> 01:16:15,067
Mislim da ću otići po sve naše
sranje
932
01:16:25,044 --> 01:16:28,013
Chase Nutley i evo ih
večerašnje glavne priče.
933
01:16:28,047 --> 01:16:32,017
Ubilački haos u motelu Moon.
Kako je nastala udobna koliba izvan autoceste
934
01:16:32,051 --> 01:16:35,020
postati bolestan karneval
pokolju subotu rano ujutro?
935
01:16:35,054 --> 01:16:36,222
Vrijeme za spavanje.
936
01:16:36,255 --> 01:16:39,024
Na sceni je naš vlastiti Chip
Hardaways najnovijim.
937
01:16:39,058 --> 01:16:41,026
Gdje bismo sve ovo trebali postaviti
gore?
938
01:16:41,060 --> 01:16:42,928
Hvala, Steve.
939
01:16:42,962 --> 01:16:47,199
Pa, bila je to grozna scena kakva je bila i policija
pozvao je ovdje u motel Moon na RT 9
940
01:16:47,233 --> 01:16:52,037
gdje su policajci otkrili mrtve i
napola pojedena tijela dvojice zaposlenika motela.
941
01:16:52,071 --> 01:16:54,073
Policajci su nudili ne
informacije o potencijalnim kupcima u ovom trenutku
942
01:16:54,473 --> 01:16:58,043
ali oni su potvrdili
identitet dviju žrtava.
943
01:16:58,077 --> 01:17:01,046
Oni su Mark Spivey, 27 godina...
944
01:17:10,055 --> 01:17:11,056
Gdje je Max?
945
01:17:16,061 --> 01:17:17,062
Hej, jeste li vidjeli...
946
01:17:24,069 --> 01:17:25,070
Pozdrav.
947
01:17:35,080 --> 01:17:40,085
Prokletstvo. Čini se da vi nećete
praviti show sutra navečer.
948
01:17:41,086 --> 01:17:44,023
Ali, ne bojte se, samo ćemo napraviti...
949
01:17:53,065 --> 01:17:54,600
zdravo
950
01:17:54,634 --> 01:17:58,037
Hej, prošla je ponoć i moja baka
ima posla jako rano ujutro.
951
01:17:58,070 --> 01:18:01,040
Vi dečki to stvarno trebate zadržati
dolje ili će biti ljuta.
952
01:18:01,073 --> 01:18:05,077
Naravno. Naravno. Namaste.
953
01:18:11,083 --> 01:18:12,084
Gdje sam stao?
954
01:18:13,085 --> 01:18:15,054
Oh, predstava.
955
01:18:15,087 --> 01:18:18,057
Ne bojte se, samo ćemo se uvjeriti
svratiti na mjesto događaja
956
01:18:18,090 --> 01:18:22,094
u slučaju The Queen Queens
potrebna zamjena u zadnji tren.
957
01:18:28,067 --> 01:18:34,039
Sada sve što moramo učiniti je zaokružiti vaše
white trash roadie i mi ćemo krenuti.
958
01:19:07,072 --> 01:19:13,078
Hoo, pa, uh,
to je tamo bilo prilično divlje, ha?
959
01:19:24,089 --> 01:19:26,091
Oh! Koji kurac?!
960
01:19:28,193 --> 01:19:31,096
Ima li netko kakvu glazbu
žele slušati?
961
01:19:31,897 --> 01:19:35,100
Hej, Max, želiš odabrati
stanica?
962
01:20:08,100 --> 01:20:12,104
U redu, slušaj, stvarno mi je žao
da si sav prekriven mojim dookijem
963
01:20:12,906 --> 01:20:16,074
ali došao sam da te spasim,
zar nisam?
964
01:20:24,116 --> 01:20:27,119
Kako si to mogao učiniti
kad si se dao pod sedativ?
965
01:20:29,121 --> 01:20:33,091
Samo nekakvo šesto čulo
sranje, valjda?
966
01:20:33,893 --> 01:20:37,095
Kao kad to majka zna
njena djeca su povrijeđena.
967
01:20:42,100 --> 01:20:43,101
Čekati!
968
01:20:58,116 --> 01:21:00,085
Esteban Mendoza?
969
01:21:00,118 --> 01:21:03,088
U redu, čekaj. Ju... samo pusti...
970
01:21:03,121 --> 01:21:04,122
Koji kurac?
971
01:21:05,123 --> 01:21:09,127
Peck, je li ovo tvoj kombi?
972
01:21:11,129 --> 01:21:13,098
Ne mogu vjerovati da sam bila tako glupa.
973
01:21:14,099 --> 01:21:17,102
Sada držite svoje konje.
974
01:21:18,103 --> 01:21:20,105
Dakle, ovo nije tvoj kombi.
975
01:21:20,907 --> 01:21:23,108
Što si ubrizgavao
sa sobom?
976
01:21:25,310 --> 01:21:26,278
Voda.
977
01:21:26,311 --> 01:21:29,081
Dakle, hidratizirali ste se
sebe svaku večer?
978
01:21:29,114 --> 01:21:30,115
bit će mi muka.
979
01:21:35,120 --> 01:21:36,121
Hej, hej sada.
980
01:21:38,123 --> 01:21:41,126
Koliko si ljudi ubio
otkako smo započeli ovu turneju?
981
01:21:42,127 --> 01:21:43,128
Nemojte nam lagati!
982
01:21:48,133 --> 01:21:50,502
Pa, računajući četiri unazad
tamo?
983
01:21:50,536 --> 01:21:52,104
Samo ih pusti.
984
01:21:52,137 --> 01:21:56,074
Ne, ne može.
Mislim, barem ne u ovom trenutku.
985
01:21:56,108 --> 01:22:00,112
Odsvirat ćemo našu predstavu večeras i
onda ćemo odlučiti naš sljedeći potez.
986
01:22:00,914 --> 01:22:03,382
Ne. Ne, ne igramo se
večeras.
987
01:22:03,415 --> 01:22:04,082
Što?!
988
01:22:04,116 --> 01:22:05,083
hajde
989
01:22:05,117 --> 01:22:07,085
Ne, podržavam to.
990
01:22:07,119 --> 01:22:13,125
Mislim, sam si mi rekao,
ovo je tvoj san konačno ostvaren.
991
01:22:13,927 --> 01:22:20,132
Sada ako ne slijedite
s tim ćeš požaliti.
992
01:22:55,935 --> 01:22:58,905
Hej, vi imate 45 godina
minuta kasni na tonsku probu.
993
01:22:58,938 --> 01:23:00,907
ja znam žao mi je
994
01:23:00,940 --> 01:23:03,910
Smrdiš kao govno. Je li to
sranje?
995
01:23:03,943 --> 01:23:07,914
Ne. Um, kombi se pokvario
blato, možda je gnojivo. ja ne
996
01:23:07,947 --> 01:23:09,916
ne znam
997
01:23:09,949 --> 01:23:11,751
Kako punk.
998
01:23:11,784 --> 01:23:14,921
Slušaj, ako želiš dovesti svoj kombi okolo,
imamo neke dečke koji vam mogu pomoći da učitate...
999
01:23:14,954 --> 01:23:19,124
Ne. Um, shvatili smo
nas samih, zapravo.
1000
01:23:19,926 --> 01:23:23,128
Dobro, onda samo izađi na pozornicu.
Imamo zvučnog momka koji vas čeka.
1001
01:24:20,953 --> 01:24:24,924
hej Ti si u DUH-u, zar ne?
1002
01:24:24,957 --> 01:24:28,928
Uh, da. Bok, Judy.
1003
01:24:28,961 --> 01:24:30,963
Upravo na. Jenn Jennings.
1004
01:24:31,764 --> 01:24:35,968
Da. Naravno da jesi. ja, ja
znati.
1005
01:24:36,769 --> 01:24:40,940
Upravo sam slušao tvoj demo
drugi dan. Vaš bend je super.
1006
01:24:41,741 --> 01:24:44,911
To je, uh, cool. To znači a
puno.
1007
01:24:44,944 --> 01:24:47,914
Uh, ja, mi vam zahvaljujemo.
1008
01:24:47,947 --> 01:24:51,918
Hm, svi mi stvarno volimo
vi momci, djevojke, žene.
1009
01:24:51,951 --> 01:24:54,921
Vaš bend, mi također volimo.
1010
01:24:54,954 --> 01:24:55,955
Živčani?
1011
01:24:56,956 --> 01:24:59,959
Uh, jako. Vrlo nervozan.
1012
01:25:00,960 --> 01:25:01,861
Izgledam li tako?
1013
01:25:01,894 --> 01:25:04,931
Uh, malo ali znate, živci
su dobri.
1014
01:25:04,964 --> 01:25:07,967
Pa kakav je plan za dalje
osloboditi?
1015
01:25:08,768 --> 01:25:17,944
Uh, pa, upravo smo se vratili s turneje i
stvari su trenutno u zraku.
1016
01:25:17,977 --> 01:25:22,949
Dakle, zapravo ne znam.
1017
01:25:25,952 --> 01:25:26,953
Potpuno.
1018
01:25:27,787 --> 01:25:31,924
Hej, ako voliš to,
trebali bismo se naći sljedeći tjedan i razgovarati.
1019
01:25:31,958 --> 01:25:37,930
Moj partner i ja, imamo etiketu i ja
misli svoje stvari ako je u našoj ulici.
1020
01:25:37,964 --> 01:25:38,931
Wow, stvarno?
1021
01:25:38,965 --> 01:25:39,799
Da.
1022
01:25:39,832 --> 01:25:42,969
Ja, uh, stvarno bismo
cijeni to.
1023
01:25:44,971 --> 01:25:48,941
Odmah se vraćam.
1024
01:25:48,975 --> 01:25:53,980
Možete li samo, uh, molim vas,
samo oprostite? U redu.
1025
01:25:59,986 --> 01:26:01,988
Koji kurac radiš
ovdje?
1026
01:26:03,956 --> 01:26:08,961
Oh, samo sam to htio upiti,
budi dio trenutka, znaš?
1027
01:26:09,762 --> 01:26:11,964
Gdje je djevojka i ona
baka?
1028
01:26:12,765 --> 01:26:16,969
Ne brini. bacio sam a
par deka preko njih.
1029
01:26:17,770 --> 01:26:21,974
Bit ću ovdje samo nekoliko
minuta. Nema štete.
1030
01:26:22,775 --> 01:26:26,979
Gotovo je, Peck. Ispao si
bend.
1031
01:26:28,981 --> 01:26:29,982
Oprostite?
1032
01:26:31,984 --> 01:26:35,988
Mislim da nemaš
ovlaštenje za donošenje te odluke.
1033
01:26:36,789 --> 01:26:42,995
U redu, glasanje za bend. Tko želi Pecka
izvan benda? Podigni ih.
1034
01:26:51,971 --> 01:26:55,975
Nakon našeg skupa, dopustit ćeš im
idi i odvezi se, a ako ne,
1035
01:26:56,776 --> 01:26:58,978
Pozvat ću policiju
i reci im sve.
1036
01:27:07,987 --> 01:27:15,995
Pa, Judy, možda bi htjela
preispitajte svoj ultimatum.
1037
01:27:16,796 --> 01:27:26,005
I svi biste možda željeli preispitati svoj glas,
videći da je tako blizu ponoći i sve.
1038
01:27:31,978 --> 01:27:33,980
Hej, DUH, ti si na redu!
1039
01:27:42,989 --> 01:27:44,991
Srušite ih, svi.
1040
01:27:59,005 --> 01:28:02,008
Gospođice, bijeli kombi na parkingu
puno, je li to tvoje?
1041
01:28:13,986 --> 01:28:16,989
Propustiti? Bijeli Dodge kombi je
to je tvoje?
1042
01:29:48,814 --> 01:29:53,986
U sudnici se čulo dahtanje
kada je sudac Morris Roland proglasio poništenje suđenja
1043
01:29:54,020 --> 01:29:59,025
u slučaju višestrukog ubojstva
tri člana NJ rock benda DUH.
1044
01:29:59,825 --> 01:30:01,494
Nakon gotovo dva puna dana
razmatranja,
1045
01:30:01,526 --> 01:30:05,998
dvanaest porotnika vratilo se u sudnicu
podijeljeni oko toga hoće li pronaći optuženog:
1046
01:30:06,032 --> 01:30:08,000
27-godišnja Judith Campbell
1047
01:30:08,034 --> 01:30:10,002
25-godišnji Maxwell Jenkins
1048
01:30:10,036 --> 01:30:12,004
i 24-godišnja Melissa Moxie
1049
01:30:12,038 --> 01:30:15,975
kriv za ubojstvo četiri čovjeka
u noći 15. kolovoza.
1050
01:30:16,008 --> 01:30:18,978
Mnogi pripisuju iznenađenje
ishod za Katrinu McNeill
1051
01:30:19,011 --> 01:30:21,981
i njezina baka, Ruth Dietrich,
koji je prošli petak svjedočio na sudu
1052
01:30:22,014 --> 01:30:24,984
da je stariji,
čovjek koji tek treba biti identificiran,
1053
01:30:25,017 --> 01:30:28,988
bio je odgovoran za četvero smrti
ljudiu Dietrichovoj kolibi prošlog kolovoza.
1054
01:30:29,021 --> 01:30:32,992
Bend koji se dugo održava
da su uzeti za taoce
1055
01:30:33,025 --> 01:30:35,995
i ne mogu pobjeći oboje
tijekom i nakon ubojstava,
1056
01:30:36,028 --> 01:30:39,999
napustio je sudnicu ranije danas,
besplatno prvi put u sedam mjeseci.
1057
01:30:40,032 --> 01:30:43,035
Trenutno nema planova
za ponovno suđenje.
1058
01:30:59,018 --> 01:31:02,988
♪ Ispuhana istrošena pluća ♪
1059
01:31:03,022 --> 01:31:07,026
♪ Ozračena krv ♪
1060
01:31:07,827 --> 01:31:11,997
♪ Ponovno sam sastavio svoju glavu ♪
1061
01:31:12,031 --> 01:31:18,003
♪ Moj mozak je još uvijek kemikalija
proliti ♪
1062
01:31:18,037 --> 01:31:25,044
♪ Moj mozak je još uvijek kemikalija
proliti ♪
1063
01:31:28,047 --> 01:31:32,017
♪ Ispuhana potrošena ljubav ♪
1064
01:31:32,051 --> 01:31:36,021
♪ Ispijena golubica ♪
1065
01:31:36,055 --> 01:31:39,992
♪ Ponovno sam sastavio svoju glavu ♪
1066
01:31:40,025 --> 01:31:46,031
♪ Moj mozak je još uvijek kemikalija
proliti ♪
1067
01:31:46,832 --> 01:31:54,039
♪ Moj mozak je još uvijek kemikalija
proliti ♪
1068
01:31:56,041 --> 01:32:00,012
♪ Moja mala ljubavi, nisam tu♪
1069
01:32:00,045 --> 01:32:04,016
♪ Izgubio sam se
i ne želim da me pronađu ♪
1070
01:32:04,049 --> 01:32:10,055
♪ Mnogo je toga pogrešno
u ovom svijetu i ja ♪
1071
01:32:12,057 --> 01:32:18,063
♪ Imam rupu u prsima
gdje je moje srce bilo ♪
1072
01:32:21,033 --> 01:32:28,040
♪ Imam rupu u prsima
gdje bi moje srce trebalo biti ♪
1073
01:32:28,841 --> 01:32:37,049
♪ Imam rupu u prsima
gdje bi moje srce trebalo biti ♪