1
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
Acordar. Acordar.

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
Acordar.

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Cortei a energia.

4
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Temos cerca de dez segundos

5
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
antes daquele alarme
traz uma equipe inteira aqui.

6
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
Aqui.

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- Precisamos ir.
- Ok, vá.

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
Ir.

9
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
Ok, vamos lá.

10
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
Eu te amo.

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
Você me diz agora?

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
Eu te amo.

13
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Ir!

14
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
Não! Não! Não!

15
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
Solte.

16
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
Você tem que ir agora.

17
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
- Não. Eu não vou te deixar.
- Solte.

18
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- Não.
- Eu prometo que vou te encontrar.

19
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
Você tem que ir.

20
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Ir! Ir!

21
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Você tem outro pesadelo?

22
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
Sim.

23
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Querida, o que vamos fazer com você?

24
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
Não sei.

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
Você quer falar sobre isso?

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
Não há nada para falar.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
Mesmo sonho?

28
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
O mesmo sonho.

29
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Na mesma hora.

30
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
Estou preso, sendo perseguido.

31
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
Não posso fugir.

32
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
E então eu acordo.

33
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
E é isso?

34
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
É só você, mais ninguém?

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Não. Só eu.

36
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Sou eu?

37
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
É o que você?

38
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
Não sei.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Você está sozinho. Você não pode fugir.

40
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
Somos nós?

41
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- Eu faço você se sentir preso?
- Não.

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
Querida,

43
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
Eu sei que isso não é exatamente

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
o que tínhamos em mente quando
éramos mais novos, mas...

45
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
Este castelo?

46
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
Quem recebe tudo
eles fantasiam, certo?

47
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
Te peguei.

48
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
Venha aqui.

49
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
É apenas um sonho. Isso é tudo.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
OK?

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
Bem, vamos ter que
conseguir alguns sonhos melhores.

52
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
Isso seria legal.

53
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
Ah, vamos lá.

54
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- Merda.
- O que é?

55
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
Outro atentado na U.F.B.

56
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Trem de passageiros.

57
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
Maldita Resistência.

58
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
eu vou ter que
pegue a partida das 6h30.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Eles estão ligando
todo o pessoal de emergência suba.

60
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
Eu tenho que ir.

61
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
Resolveremos isso hoje à noite, ok?

62
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Tente dormir um pouco.

63
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
O sono me assusta.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
Bem, sonhe comigo.

65
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
OK.

66
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Mas não com essas calças.

67
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
A bomba explodiu em poucos momentos
depois que os passageiros embarcaram.

68
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
Estamos sendo informados pelas equipes de resgate
ainda estão em busca de sobreviventes.

69
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
O número de mortos é de 144 e continua aumentando.

70
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
Isto marca o quarto ataque no United
Federação da Grã-Bretanha em alguns meses.

71
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
E todos os sinais apontam
ao líder terrorista Matthias

72
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
e seu movimento de Resistência.

73
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
A U.F.B. nos explora.

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
Os trabalhadores da Colônia merecem igualdade.

75
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
A Queda escraviza a todos nós.

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
Chanceler Cohaagen
apontou isso como prova

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
que Matias não busca um caminho pacífico

78
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
à independência da Colônia,
mas sim um conflito prolongado e sangrento.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
E com superpopulação
figuras da U.F.B. continuando a subir,

80
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
isso não poderia acontecer em pior hora.

81
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
Você se lembrará do último ataque
ocorreu há seis semanas.

82
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
Desde então, a Polícia Federal atribuiu
aquele bombardeio para este homem, Carl Hauser,

83
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
um ex-oficial de inteligência que se tornou traidor

84
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
agora considerado
O braço direito de Matias.

85
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
Nenhuma palavra ainda se Hauser
teve um papel no incidente desta manhã.

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Indo para algum lugar? Não?

87
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
Bem, não deixe que isso o impeça.

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
Essa fantasia que permanece
para sempre fora de alcance?

89
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
Não mais.

90
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
Na Rekall, forneceremos a você

91
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
com um conjunto completo
de memórias todas suas.

92
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
Recall.

93
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
Podemos lembrar disso para você.

94
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
Todos os passageiros, por favor informem
para seus portões designados.

95
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
Esta é a última chamada de embarque
para a partida das 7h15.

96
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Acorde para a verdade!

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Cohaagen conta com a sua complacência.

98
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
Não deixe que eles enviem você
por toda a Terra como gado.

99
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Vamos, mova-se.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Matias fala a verdade!

101
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
A Queda escraviza a todos nós!

102
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
- Ei, amigo. Você parece uma merda, cara.
- Todas as partidas da seção A estão localizadas...

103
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
- Obrigado.
- Sem ofensa.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Eu me sinto uma merda. Nenhum levado.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Não estou dormindo muito bem, cara.

106
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
Sim, essas novas mudanças
estão chutando minha bunda também.

107
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
Pelo menos o pagamento extra
deixa a senhora descansar mais fácil.

108
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Olhe para você.

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
O copo está meio cheio às 6h.

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
Olá. Privado.

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Bem-vindo ao outono.

112
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7h21

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
Tempo de viagem para a Federação Unida da Grã-Bretanha:
17 minutos.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
Caindo em 60 segundos.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Já lhe ocorreu

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
que sempre nos sentamos exatamente nesses mesmos assentos?

117
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
Há anos... Por quê?

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
Não sei.

119
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
São assentos. Nós temos bundas.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Parece a coisa lógica a fazer.

121
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
Estou falando sobre nós seguirmos
a mesma rotina, tudo bem,

122
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
dia após dia, ano após ano
sem sequer questionar.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
Quer mudar isso?

124
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
Sem suor.

125
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
Por favor, certifique-se
todos os pertences pessoais são armazenados

126
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
abaixo do seu assento antes da partida.

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
Oh sim.

128
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Muito mais acontecendo deste lado.

129
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
Boa decisão.

130
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
- Pau.
- A queda chegando

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
quatro, três, dois, um.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Tenha um bom dia.

133
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Apesar das recentes conversações
entre o Chanceler Cohaagen

134
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
e o governador da Colônia,

135
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
o chanceler anunciou
que ele vai parar

136
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
toda a ajuda humanitária à Colônia
à luz do bombardeamento desta manhã.

137
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
Por mais que eu queira concentrar nossos esforços
na limpeza da Colônia,

138
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
os ataques terroristas de hoje significa que o financiamento

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
terá que ir para o reforço
nossa polícia federal sintética.

140
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
A proteção dos nossos cidadãos
sempre virá em primeiro lugar.

141
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Aproximando-se do núcleo.

142
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
Por favor, prepare-se para a reversão da gravidade.

143
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
Segurança elevada para o nível três.
Por favor, permaneça nos scanners até ser liberado.

144
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
Parece que aquela bomba explodiu
um baita pânico aqui.

145
00:13:03,450 --> 00:13:08,497
Documentos de identificação devem estar em mãos
e pronto para apresentar ao oficial de segurança

146
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
antes de entrar na área de triagem.

147
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
Todo o pessoal da fábrica deve entrar
através do portão de segurança 12.

148
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
Ei, o que você sabe sobre Rekall?

149
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- Essa merda que altera a mente?
- Sim.

150
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
Faça um favor a si mesmo, Doug,
fique longe deles.

151
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Por que é que?

152
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
Lembra do Travis do turno três?

153
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
-Travis.
- Fui ao Rekall para sua despedida de solteiro.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
Queria ser o rei de Marte ou algo assim.

155
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Eu gostaria de ir para Marte.

156
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Foi lobotomizado.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
Qualquer tecnologia biométrica disponível,
por favor informe o...

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
- Você acredita nessas histórias?
-...escritório central...

159
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- Sobre Rekall?
- Sim.

160
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Sim, eu quero.

161
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
Vamos.

162
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
Você nunca pensou nisso, só um pouquinho?

163
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Eu não preciso pensar sobre isso.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Não mexa com sua mente, cara.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
Não vale a pena.

166
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Tudo bem, tudo bem, ouça.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
Talvez eu precise mexer com minha mente.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Estamos iniciando turnos duplos novamente.

169
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei-

170
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- Não me culpe.
- Foda-me.

171
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
Eu não quero estar aqui
por mais tempo do que você, ok?

172
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
Eles aumentaram
a produção de sintéticos policiais

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
graças a essa merda desta manhã, então...

174
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Então aceite todas as suas reclamações

175
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
ao Chanceler Cohaagen.

176
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Agora, qual de vocês
ótimos, idiotas honestos

177
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
quer treinar o cara novo?

178
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Vamos.

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
Ei.

180
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Vamos.

181
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Não olhe para mim.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Treinei o último cara que você demitiu.

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- Quaid.
- Sim.

184
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Você está acordado.

185
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
- Ótimo. Obrigado.
- A qualquer momento.

186
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Sintéticos caindo!

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
A seção três scanners de solda são
temporariamente off-line.

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Não segure assim.

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
Segure aqui.

190
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Se você segurar aí e os shorts do sintetizador,

191
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
um daqueles parafusos
vai atirar direto na sua mão.

192
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Não, merda, hein?

193
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
Não me diga.

194
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Maneiras mais fáceis de tirar um dia de folga.

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
Obrigado.

196
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Ei, você sabe, seu amigo
estava errado, aliás.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
Sobre a Rekal

198
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
O que, você fez isso?

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
Já foi três vezes.

200
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
Realmente?

201
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
Melhores lembranças que tenho.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Muito melhor do que essa merda.

203
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
Ei.

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Peça Mac.

205
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
OK? Você vai me agradecer.

206
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
Nível nove,
por favor reporte aos Recursos Humanos.

207
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Aperte o cinto.
Esse cara é uma risada por minuto.

208
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Próximo.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Olha Você aqui. Por favor, sente-se.

210
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
Você trabalha na linha de produção.

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
Na ativação, sim.

212
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Eu soube que você mora na Colônia.

213
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
Sim, eu faço o trajeto
como todo mundo.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Desculpe, quem é você?
Se você não se importa que eu pergunte.

215
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
- Estou com a administração Cohaagen.
- Eu vejo.

216
00:16:19,771 --> 00:16:26,153
Dados estes tempos politicamente carregados,
existe uma preocupação acrescida em relação ao

217
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
digamos, lealdade dos nossos trabalhadores.

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
- Sim, mas não trabalho para você.
- Mas você faz.

219
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Esta empresa foi concedida
o contrato governamental para sintetizadores policiais,

220
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
e nós estamos, da última vez que verifiquei,
o governo.

221
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Ok, entendo. Então você me trouxe aqui
por causa de onde eu moro.

222
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Estamos trazendo todos os funcionários.

223
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
Oh sério? Quem está questionando os ternos?

224
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Quem pode questionar você?

225
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Sr.

226
00:16:52,888 --> 00:16:57,351
na sua qualidade aqui, você está a par da polícia
tecnologia de sintetizador atualmente classificada.

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
Eu sei como ligá-los,
se é isso que você quer dizer.

228
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
Gostaríamos que você assinasse isto.

229
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
E o que é isso?

230
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Afirma que você não vai
divulgar tecnologia proprietária

231
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
a qualquer fonte, seja estrangeira ou nacional.

232
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
E que você não está ativamente engajado

233
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
em qualquer tentativa de derrubar
esta administração.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Você quer que eu assine algo
que diz que não sou um terrorista?

235
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
O documento apenas afirma
você é quem você diz que é.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
E se eu fosse um terrorista,

237
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
você acha que isso me faria te contar?

238
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
- Esse é o grande plano do seu cara?
- Sr. Quaid...

239
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Você já pegou alguém?

240
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Tenho mais 75 dessas entrevistas hoje.

241
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Sim, quer saber, amigo?
Eu também tive um longo dia.

242
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
Bem, se você gostaria de ter outro,
você vai calar a boca e fazer o que lhe mandarem.

243
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Uau.

244
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Segunda página na parte inferior.

245
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
Você gosta do seu trabalho?

246
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Eu sou uma pessoa sociável.

247
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Obrigado.

248
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Próximo.

249
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
Os portões nove a 18 estão fechados.

250
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
As partidas da Seção A serão reabertas em 40...

251
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
Tudo bem, finalmente.

252
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- Saúde. Saúde.
- Sim. Jesus.

253
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Ei, amigo.

254
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
- Ei.
- Que bom que você ligou.

255
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Precisava de uma bebida.

256
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
Lori trabalhando esta noite?

257
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
Sim.

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Olá, Murray. Mesmo.

259
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Você já aprendeu a tocar piano?

260
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Sim, eu sempre quis
para aprender a tocar piano.

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
O que há com você hoje?

262
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
O que?

263
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
Sim, exatamente.

264
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Você ficou desligado o dia todo.

265
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Tenho tido esses sonhos.

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Sonhos?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
Sim, sente

268
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
como se eu estivesse fazendo alguma coisa...

269
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Algo...

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Algo que importa,
algo importante, sabe?

271
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Não, nem tanto.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
Você não acha que o que fazemos é importante?

273
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
Realmente? Vamos, Harry.

274
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
Nós viajamos no meio do caminho
em todo o mundo para trabalhos de merda,

275
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
por merda, para vir a esse bar de merda
e ficar bêbado com muita cerveja de merda.

276
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
- Sem ofensa, Murray.
- Sim.

277
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
O que? Você está realmente feliz
com a forma como sua vida acabou?

278
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
- Por que diabos eu não deveria estar?
- Você está falando sério?

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Há algo de errado com isso?

280
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Não. Quer saber? Você tem razão. Esqueça.

281
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Eu só estou...

282
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
Esqueça.

283
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Quem é a garota?

284
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
O que você quer dizer?

285
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Você me ouviu. Quem é a garota?

286
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
Não há nenhuma garota. Sou só eu.

287
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Bom.

288
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
Porque mulheres como Lori
não caia do céu.

289
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Você é um homem de sorte.

290
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Você está vivendo o sonho, meu amigo.

291
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- Realmente?
- Sim, cara.

292
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
- Estou vivendo o sonho?
- Sim.

293
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Tudo bem, grandalhão. Amanhã.

294
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
Ei.

295
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Meu conselho?

296
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Vá em frente.

297
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
Descubra uma maneira de lidar com
seja lá o que diabos você esteja passando

298
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
antes que você bagunce sua merda para sempre.

299
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
É possível que eu tenha bebido demais.

300
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
Sim, é possível, Harry.

301
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
Vou vomitar em alguma coisa agora.

302
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- OK.
- E você vai se recompor

303
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
e vá para casa, para sua esposa, você me ouviu?

304
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Sim, acho que todo mundo ouviu você, Harry.

305
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Boa noite, Douglas.

306
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
Boa noite.

307
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Parece que você está procurando por algo.

308
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
É isso?

309
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Qualquer coisa vale aqui.

310
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
Confie em mim, querido,
você vai desejar ter três mãos.

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
Estou procurando por Rekall.

312
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Você sabe onde posso encontrar?

313
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Escada para o céu, ali.

314
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
Tem certeza que não posso fazer você mudar de ideia?
Sou muito mais interativo.

315
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
Eu aposto.

316
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Obrigado.

317
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Bem-vindo à Rekal.

318
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Primeira vez?

319
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
Sim. Isso é óbvio, hein?

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
Está tudo bem.

321
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
Não há nada a temer.

322
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Este é um lugar seguro.

323
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
Meu amigo Marek me deu este cartão,
me disse para perguntar por Mac.

324
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- Ele está bem lá dentro.
- Obrigado.

325
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Lembre-se de se divertir.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
Bem-vindo.

327
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
Ei.

328
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Você é amigo de Marek.

329
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
Sim.

330
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Sim, trabalhamos juntos.

331
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
É isso?

332
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
É isso.

333
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
E parece a vida real?

334
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
O que é a vida senão o do nosso cérebro
percepção química disso?

335
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
Seus olhos veem, a química do seu cérebro reage.

336
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
Aqui, apenas removemos o intermediário
e vamos direto para a química.

337
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
Isso torna tudo menos real?

338
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
Uma ilusão, por mais convincente que seja,
ainda é apenas uma ilusão.

339
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
Isso é muito bom.

340
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Você está certo, objetivamente.

341
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
Mas por dentro,

342
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
subjetivamente...

343
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
Garanto-lhe que é exatamente o oposto.

344
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Ouça, entendi.

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
Entendo.

346
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
Você está aqui porque
você sente que algo está faltando.

347
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
Você tem algum puxão, alguma saudade
para algo mais.

348
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
Nós vamos te dar essa coisa.

349
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Está certo?

350
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Poderia ser algo
você nunca poderia se dar ao luxo de fazer.

351
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
Algo secreto que você sempre quis
tentar, mas você nunca, jamais ousaria.

352
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
O que você quer dizer com segredo?

353
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Qualquer coisa.

354
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Conte-nos sua fantasia.
Nós lhe daremos a memória.

355
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Você quer ser rico e famoso?

356
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Adorado por milhões?

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
Talvez algo
com um pouco mais de adrenalina, né?

358
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
Combatente do crime? Ou atleta de classe mundial?

359
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Agente secreto. É você. Certo?

360
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
Contas bancárias clandestinas,

361
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
mensagens codificadas.
- Agente secreto.

362
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
Eu poderia fazer isso.

363
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Sim, como agente de inteligência.

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Você poderia estar trabalhando para a Resistência.

365
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
Talvez você trabalhe para Cohaagen.

366
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Ou por que se limitar? Por que não ambos?

367
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
Uma última coisa, Douglas.

368
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
Por uma questão de divulgação completa,

369
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
nenhum dos elementos secretos da vida
você escolheu pode realmente ser verdade.

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Veja, a questão é que muitos caras

371
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
venha aqui, eles querem
a viagem secreta da amante

372
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
quando eles já têm um,
um verdadeiro, ao lado.

373
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
Não podemos fazer isso.

374
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
Isso causaria
conflito e confusão irreparáveis.

375
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
É assim que os cérebros explodem.

376
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
Não se preocupe, não tenho segredos.

377
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Tenho certeza que não, mas por precaução,

378
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
nós vamos correr
de qualquer maneira, um painel psicopoligráfico sobre você.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Marcus, vá.

380
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
Você vai se divertir muito,

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
você não vai querer voltar.

382
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
Veja isso.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
Parece sua esposa
tem um homem que a aprecia.

384
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Não há conflito aí.

385
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Desculpe. Ainda é a melhor maneira
para introduzir produtos químicos no corpo humano.

386
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
Tudo bem.

387
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
Vamos colocar esse show na estrada.

388
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Prepare-se para salvar o mundo.

389
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
Boas trilhas, cara.

390
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
Você pode me contar tudo quando chegar...

391
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
Espere.

392
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
O que?

393
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
Merda.

394
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
Merda? O que é? O que está errado?

395
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
Arranque a agulha antes que ela aconteça.

396
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
O que é? O que está errado?

397
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- Você mentiu.
- Mentiu sobre o quê?

398
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- Filho da puta.
- Olha, eu não tenho amante.

399
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- O que você está falando?
- Senhora?

400
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
Você é um maldito espião.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
Os sinais vitais estão por toda parte.

402
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
Por que você está aqui? Por que?

403
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
Polícia Federal!

404
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- Polícia Federal! De pé agora!
- Não, espere!

405
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
Isso tudo é um erro! É tudo...

406
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
Eu não sou ninguém.

407
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
- Eu não sou ninguém.
- Mãos na cabeça agora!

408
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
OK.

409
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
Inversão de marcha!

410
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
OK.

411
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
Puta merda.

412
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
118.5, código seis. 105 norte...

413
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Vá!

414
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
Mova-se, mova-se, mova-se!

415
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
Polícia Federal!

416
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
Equipe um, você

417
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
prendeu o suspeito?

418
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Equipe um, aconselhe.
Deixe-me saber o que está acontecendo lá.

419
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Stevens, dê uma olhada lá agora.

420
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Merda. Eles estão todos caídos.

421
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
Ele está sozinho!

422
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
Vamos dar um soco.

423
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
Cair pra trás! Cair pra trás!

424
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Cubra a saída!

425
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
No que está sendo descrito

426
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
como um ataque terrorista,
um atirador solitário abriu fogo

427
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
em um esquadrão da polícia federal
no Rekall Lounge, no centro de Fremont.

428
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
Ainda estamos aguardando palavra

429
00:31:31,390 --> 00:31:34,435
-sobre exatamente quantas vítimas existem.
- Sim.

430
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
- Mas as autoridades agora confirmam...
- Ok.

431
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
...que pelo menos 20 policiais foram mortos...

432
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
Ah, meu Deus, Doug.

433
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
Eu entendo. Sim.

434
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
- Obrigado.
- Lori.

435
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
- Estou tão feliz que você esteja aqui.
- Claro que estou aqui.

436
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
Eu tenho enlouquecido.

437
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
Onde você esteve?

438
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
Olha, algo ruim aconteceu.

439
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
Não, eu sei. Acabei de receber a ligação.

440
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
Todos nós fomos colocados em espera.

441
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
Você não entende.

442
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
O que?

443
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
Oh meu Deus.

444
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
Douglas, você está bem?

445
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Lori, não foi a Resistência
quem matou aquelas sentinelas.

446
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
Não foram terroristas.

447
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
Fui eu.

448
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
O que você era?

449
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
Lori, fui eu quem os matou.

450
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
Você matou 20 homens armados?

451
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
Não. Não, eram mais umas dez.

452
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
Mas você os matou?

453
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
Com o que, querido, seu livro?

454
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
- Lori, olha, estou falando sério.
- Doug, você está me assustando!

455
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
Desculpe.

456
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
Isso vai parecer loucura, ok?

457
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Fui para Rekall depois do trabalho.

458
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
- E. ..
- O que?

459
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
- O que eles fizeram com você?
- Nada.

460
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
Nada.
Eu sentei na cadeira, eles me ligaram.

461
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
Antes que pudessem fazer qualquer coisa,
a polícia irrompeu.

462
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
Eles tentaram me levar.

463
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
E eu simplesmente reagi.

464
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
E eu os matei.

465
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Ouça, você não matou ninguém, Doug.

466
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
Acredite em mim, eu matei todo mundo.

467
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Não, querido, você não vê?

468
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
O que quer que você pense que fez
não tinha nada a ver com nada disso.

469
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Esses idiotas ferraram com sua mente,

470
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
e agora você está tendo um pouco
uma espécie de ilusão paranóica.

471
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
Esses lugares são realmente perigosos.

472
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
Seja o que for que aconteceu,
nós vamos superar isso.

473
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
Venha aqui. Vamos.

474
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
Vamos.

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Aconteceu tão rápido.

476
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
Está tudo bem, vamos descobrir.

477
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
Desculpe.

478
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
Lori, não consigo respirar.

479
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
Vamos.

480
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
O que diabos você está fazendo?

481
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
Lori, que merda...

482
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
Lori, o que...

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Lori, droga, o que você está fazendo?

484
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
Meu trabalho.

485
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
Você está louco?

486
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
Estou louco?

487
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
Essa é boa, Doug.

488
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
Considerando que você nem sabe
quem diabos você é.

489
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
Você realmente acredita
um operário de fábrica poderia tirar

490
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
uma sala inteira de homens altamente treinados?

491
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Diga-me o que está acontecendo.

492
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
Falar!

493
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
Ou podemos pular direto para
"Até que a morte nos separe."

494
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
Eu não sou sua esposa.

495
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
Isso é besteira.
Estamos casados ​​há sete anos.

496
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
Eu sou U.F.B. inteligência policial,
designado para interpretar sua esposa.

497
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Há seis semanas, eu nem te conhecia.

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
O que você está falando?

499
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
É verdade.

500
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
Sua memória foi apagada,
sua mente foi implantada

501
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
com uma vida que você pensa que viveu.

502
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Você está acompanhando, querido?

503
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
Não existe Douglas Quaid, nunca existiu.

504
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
Você está dizendo que eu não...

505
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
Isto...

506
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Cada... Nosso casamento...

507
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
O que posso dizer? Eu dou uma boa esposa.

508
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
Vamos.

509
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
No fundo, você realmente acreditou

510
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
alguém como eu
se casaria com alguém como você,

511
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
mora nessa merda?

512
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Se eu não sou eu, então quem diabos sou eu?

513
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
Como eu saberia?

514
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
Eu apenas trabalho aqui.

515
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Especular.

516
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
Se eu tivesse que adivinhar,

517
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
todos os problemas que Cohaagen teve
para escondê-lo da Resistência,

518
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
você deve ser bastante importante.

519
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
E com seu conjunto de habilidades, acho que é altamente
duvido que você seja o jardineiro dele.

520
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Cohaa...

521
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
Cohaagen está tentando me esconder?

522
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
Por que você está tentando me matar?

523
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Falar!

524
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Chame isso de coceira de sete anos, Doug.

525
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
E por falar nisso, você nem sequer
começou a me ver tentando te matar!

526
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Não!

527
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
Merda.

528
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Equipe três, posição de ruptura.

529
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Preciso de você no local agora.

530
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Deslize dois sete, entendido.

531
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
Merda.

532
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
Mover!

533
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
Merda.

534
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
Quero o telefone dele de volta à rede agora.

535
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
Ei!

536
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
Mover!

537
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
Olá?

538
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
Olá.

539
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
É Hammond.

540
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Não conheço nenhum Hammond.

541
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>Ah, merda.</i>

542
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
Você disse que isso poderia acontecer.

543
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
Olha, encontre um pedaço de vidro.

544
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
Coloque sua mão nisso.

545
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
Faça isso agora.

546
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Ah, Jesus.

547
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
Eles realmente fizeram
um número para você, não foi?

548
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
Quem diabos é você?

549
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Você honestamente não se lembra
nada disso, não é?

550
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
Não. Não, eu não.

551
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
Lembra do quê? Como você me conhece?

552
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
Trabalhamos juntos na inteligência federal.

553
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Olha, não há muito tempo.

554
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Você disse para mim
que se você voltar à rede,

555
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
Eu deveria telefonar para esse número.

556
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
A grade?

557
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Seu telefone.

558
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
Foi reativado.

559
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
Como você pensa
eles estão rastreando você?

560
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Olha, você me pediu para te dar uma mensagem,

561
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
então estou dando para você. Pegue a chave.

562
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
A chave? Qual é a chave?

563
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
Você disse que saberia.

564
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
Sim, bem, eu não! Então me diga o que é.

565
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
Olha, eu sei que estávamos perto,

566
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
mas isso está ficando muito perigoso.

567
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Se descobrirem que entrei em contato com você, estarei...

568
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
Apenas... Apenas me diga o que está acontecendo.

569
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
Tudo bem, quem você pensa que eu sou?

570
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Henrique.

571
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
Henrique, tudo bem, ótimo. Henrique, quem?

572
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Olha, não há tempo.

573
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
Se eu fosse você, me livraria desse telefone.

574
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
- Tudo bem? Agora.
- Como posso me livrar do telefone?

575
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
Está na minha maldita mão. Como estou...

576
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
Ei, espere.

577
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

578
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
Vamos.

579
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
Puta merda.

580
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
O que é aquilo?

581
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Onde posso conseguir um?

582
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- Que diabos?
- Ei, vamos.

583
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Ei, Robo-dick, isso é meu!

584
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
Indo para algum lugar? Não?

585
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Bem, não deixe que isso o impeça.

586
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
Essa fantasia que permanece
para sempre fora de alcance?

587
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
Não mais.

588
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
Na Rekall, forneceremos a você
um conjunto completo de memórias próprias.

589
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Recall.

590
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
Podemos lembrar disso para você.

591
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
Entre! Temos comida quente para você.

592
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Quaid devia saber que o estaríamos rastreando.

593
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
Como diabos ele saberia disso?

594
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
Ah Merda.

595
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
Ele fez você parecer um idiota.

596
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
Ele teve um grande treinamento tático, senhor.

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Eu não fui informado disso.

598
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
Como diabos ele foi ativado?

599
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Um agente no local
me disse que tinha ido para Rekall.

600
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
Mandei uma equipe, mas o implante de memória dele
foi explodido antes que pudessem chegar até ele.

601
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
Estou 15 minutos atrás dele.

602
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
Neutralize apenas, você me entende?

603
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Nenhuma força letal.

604
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
Quero-o vivo para reimplantação.

605
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
Quem diabos é esse cara, senhor?

606
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Tire-me da exibição.

607
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
A linha é segura.

608
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
Você está brincando comigo?

609
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
Por que ele ainda está vivo?

610
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
Sim, senhor.

611
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
- Nós o matamos imediatamente.
- Mas o Chanceler disse...

612
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Sinto muito, diga de novo?

613
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- Desculpe.
- O Chanceler não está aqui

614
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
no chão.

615
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
Acredite em mim, se essa meta for dada
mesmo que tenha meia chance, ele acabará conosco.

616
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
Se você o ver, você atira para matar.

617
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
- Isso está entendido?
- Você vai parar, idiota?

618
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
Eu continuo dizendo a você, esse é o meu telefone.

619
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
O cara me deu, eu juro.

620
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
Para onde ele estava indo?

621
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
Quem?

622
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
O homem que deu a você.

623
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
Senhora, pareço uma vidente?
Como diabos eu sei?

624
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
Tudo o que estou dizendo é aquele telefone
é minha propriedade pessoal agora, ok?

625
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
Conheço meus direitos, então todos vocês podem...

626
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
Ei!

627
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Quando você recuperar o fôlego,

628
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
você vai me contar tudo

629
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
aquele homem disse para você,
começando do começo.

630
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
Quem é você?

631
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Eu sou a esposa dele.

632
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
OK. Você é bom.

633
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
Posso ajudá-lo, senhor?

634
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
Sim, tenho um cofre aqui.

635
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
É 10549.

636
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
Ok.

637
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
Por aqui, por favor.

638
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
Só preciso de uma correspondência de assinatura.

639
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- Correspondência de assinatura?
- Pela conta.

640
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
Há algum problema, Sr. Reed?

641
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
Não. Não há problema.

642
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
Você pode usar qualquer uma dessas salas de clientes.

643
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
E estarei lá fora, se precisar de mim.

644
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
Obrigado.

645
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
OK.

646
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
Eles vão ser
vindo atrás de mim a qualquer momento,

647
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
então preciso fazer isso rápido.

648
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
Ok, você vai
acho isso difícil de acreditar,

649
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
mas esta não é a sua cara.

650
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
Fui capturado e esculpido nisso,

651
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
essa pessoa que você pensa que é agora.

652
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Se você está assistindo isso,
significa que não consegui escapar.

653
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
Isso significa, significa que eles
conseguiu te dar

654
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
um novo nome, uma nova identidade

655
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
e um novo conjunto de memórias...
Tudo, tudo.

656
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
Qualquer coisa que você pensa
você sabe sobre sua vida,

657
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
não é real.

658
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
Você tem que acreditar em mim.

659
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
A coisa mais importante para você fazer agora,

660
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
é chegar ao meu apartamento!

661
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
Vá para o meu apartamento!

662
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 Hysperion, Bloco D.

663
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Eu quero te contar mais,
mas ainda não posso confiar em você.

664
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Minha única esperança é, se você for eu,

665
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
você encontrou a chave
e você sabe o que fazer com isso.

666
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
Você encontrou a chave
e você sabe o que fazer com isso!

667
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
Qual chave? Qual chave?

668
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
- Que chave?
- Boa sorte.

669
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
- Boa sorte, amigo.
- O que...

670
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
Vamos, vamos.

671
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
Vamos.

672
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
Os passageiros podem prosseguir
à triagem de segurança.

673
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
Por favor, tenha
seus documentos de identificação prontos.

674
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
Espere!

675
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
Senhor, vou ter que lhe pedir para pisar
através do scanner novamente, por favor.

676
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
Há quanto tempo você está aqui?

677
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
Duas semanas.

678
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
Você é cidadão da Colônia?

679
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
Sim.

680
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
Quanto tempo dura a sua estadia?

681
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
Três dias.

682
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
Qual é o seu negócio na U.F.B.?

683
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
Obrigado.

684
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
Com licença?

685
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
Três dias.

686
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
Sim. Obrigado.

687
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- É ele!
- O que...

688
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
Todo mundo para baixo!

689
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
Saída leste!

690
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Vai! Vai! Vai!

691
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
Temos um visual!

692
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- Passando!
- Vá, vá!

693
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Alertámos todas as unidades lá fora.

694
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Como diabos ele conseguiu
uma arma passou pelo scanner?

695
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
Ele não fez isso.

696
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
Perfeito.

697
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

698
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
Claro, claro! Mover!

699
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
- Alerta 6246.
- Ei!

700
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
Todas as unidades, tomem posição.

701
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
- Ele está indo para a I-19.
- Copie isso.

702
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
Mova-se!

703
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
Ah, Deus! Ah, Deus.

704
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
Entrem! Agora!

705
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
Não acredito que é você.

706
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
Você me reconhece?

707
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
Não sei.

708
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
Espere.

709
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
Você sabe quem eu sou?

710
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

711
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
De repente você aparece
em todos os scanners da polícia.

712
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
Ah Merda.

713
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
Aguentar.

714
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
Você realmente não se lembra de mim?

715
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
Não.

716
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
Já vi você antes, mas é...

717
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
Está tudo bem.

718
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
Tudo bem. Eu posso explicar tudo.

719
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
Central 99, apoio aéreo tem visual

720
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
sobre o suspeito viajando para o norte
na Interestadual 19.

721
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Ah, merda.

722
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Lori.

723
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
Quem?

724
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
É minha esposa.

725
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
Você é casado?

726
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
É seguro dizer que estamos separados.

727
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Aqui você dirige!

728
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
O suspeito está indo para o nível três de suspensão.

729
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
Repito, ele foi para a suspensão três.

730
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81,
ele está indo para o leste na Wellington.

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Eu quero você lá antes que ele chegue, você ouviu?

732
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
Copie isso, 905.

733
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
Todo o suporte veicular e aéreo,
seguir para Wellington.

734
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
Estabeleça uma barricada na zona 217.

735
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Central, quero todas as unidades
para manter seu perímetro.

736
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
Leve-o para aquela barricada.

737
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
Não permita que ele tenha espaço para evasão.

738
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
Isso está claro?

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
Copie isso, 905.

740
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
Todos os veículos, mantenham posição.

741
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
Ah Merda.

742
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
Merda.

743
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
Atenção, a suspensão magnética não pode ser

744
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
desativado enquanto o veículo estiver em operação.

745
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
O que diabos você está fazendo?

746
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
Você vai precisar do cinto de segurança!

747
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
Atenção, a suspensão magnética não pode ser
desativado enquanto o veículo estiver em...

748
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
Eles têm uma fechadura no veículo.

749
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
Eles estão claros para se envolver?

750
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
Você está claro para se envolver.

751
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
- Entendi?
- Não, não!

752
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
- Você entendeu?
- Sim!

753
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
Merda!

754
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Bem-vindo. Sistemas operacionais ativados.

755
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
Bem-vindo ao lar, Sr. Reed.
Você teve um bom dia?

756
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
Ótimo, obrigado.

757
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
A chave, a chave, a chave.

758
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
Esta mensagem está sendo gravada

759
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
no caso de um cenário de pior caso.

760
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
Tenho certeza que você está desesperado por respostas,
então vou começar do início.

761
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Meu nome...

762
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
Seu nome é Carl Hauser.

763
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
Ah Merda.

764
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
Esta gravação tem limite
capacidades interativas.

765
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
Então, tente reformular a pergunta.

766
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
Você trabalha com Matthias.

767
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
Sim e não.

768
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
Na verdade, nunca conheci o homem.

769
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Quase ninguém o fez.

770
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
Olha, eu sei que isso é complicado.

771
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
- Complicado?
- Mas esta é a verdade.

772
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
Eu sou um agente da Inteligência Federal

773
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
atribuído por Cohaagen

774
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
infiltrar-se na Resistência
e assassinar Matias.

775
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
Mas em vez disso,

776
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
eu descobri
Eu estava lutando pelo lado errado.

777
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
<i>Conheci</i> uma <i>mulher</i>

778
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
Ela trabalha com a Resistência.

779
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
E ela me mostrou
que valia a pena lutar por eles.

780
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
Você quer dizer os terroristas.

781
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
Ouça, a Resistência não é terrorista.

782
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
Tudo bem.

783
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Os alvos de Matthias são sempre
instalações militares.

784
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
Se houver mais alguma coisa acontecendo,

785
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
você pode ter certeza de que é o próprio Cohaagen.

786
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
Confie em mim, tudo bem.

787
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
O Chanceler e eu conhecemos há muito tempo.

788
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
Ele foi meu comandante na guerra.

789
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
Eu sei exatamente do que ele é capaz.

790
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
Por que ele atacaria seu próprio povo?
Eu não entendo.

791
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
De que outra forma ele poderia justificar triplicar
produção de sintéticos da Polícia Federal?

792
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
Ele está construindo um exército privado
capaz de invadir a Colônia.

793
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
Pense nisso. Tudo bem.

794
01:04:05,008 --> 01:04:08,887
Qual é o único recurso que a Colônia tem
que a Grã-Bretanha não o faz?

795
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
- Espaço.
- Exatamente.

796
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
Ele ficou sem espaço.

797
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
Mas até o próprio Cohaagen
vai passar por momentos difíceis

798
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
vendendo a apreensão forçada
e deslocamento em massa de bilhões.

799
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
Então, ele criou um inimigo em Matias,

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
e ele construiu um exército para combatê-lo.

801
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
E agora cabe a mim detê-lo.

802
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
Cabe a você detê-lo.

803
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
O que você quer dizer com eu?

804
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
Os sintéticos funcionam em um tronco cerebral biomecânico.

805
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
Tudo bem. O que significa que é possível
para desligá-los todos.

806
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
Tudo bem, há um código de morte.

807
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
É uma sequência complexa,

808
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
mas está na minha cabeça, está na sua cabeça.

809
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Desculpe, volte novamente.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
Voltei para a U.F.B. território

811
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
para tentar recuperar o código,

812
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
sabendo muito bem que se Cohaagen
descobri que eu tinha virado,

813
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
ele apagaria minha memória.

814
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
Mas o que ele não sabia era que
Eu organizei para ter uma caixa preta

815
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
embutido em meu cérebro, em seu cérebro.

816
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
Registrou tudo o que vi.

817
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
Então, você está dizendo
há um pouco de segurança em meu crânio.

818
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
Sim.

819
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
E é por isso que preciso de você.

820
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
O mundo precisa de você,
para se reconectar com a Resistência.

821
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
Entregue o código para Matthias,

822
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
peça para ele desligar os sintéticos
e pare Cohaagen enquanto ainda há tempo.

823
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
O futuro depende do que você...

824
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
Sobre o que faremos a seguir.

825
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Boa sorte, amigo.

826
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
Você deve estar brincando comigo.

827
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Isso não pode estar acontecendo.

828
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
Não deveria ter vindo aqui.

829
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
Sim, eu sei.

830
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
Eu não tive escolha.

831
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
Eu sei que isso é muito para aguentar.

832
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
Sim, é muito para aguentar.

833
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
Sim, eu deveria acreditar nisso?

834
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
É a verdade.

835
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
Hauser, estávamos procurando por você.

836
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
Não me ligue...

837
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
Meu nome é Doug Quaid.
Nasci em 29 de agosto.

838
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
Tudo bem, fui criado pela minha mãe.

839
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Ela morreu de câncer dez dias
antes do meu aniversário de 15 anos.

840
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
Casei com minha namorada quando tinha 29 anos!

841
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
Você nasceu em 29 de abril.

842
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Você foi criado por seu pai,
não sua mãe.

843
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
Ele morreu antes de você ter 15 anos,
mas em um acidente de carro.

844
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
E acredite, você estava
definitivamente não é casado.

845
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
Desculpe. Você sabe o que?
Nada disso faz sentido para mim.

846
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Sou Doug Quaid, é tudo que sei.

847
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Você me reconheceu.

848
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
De um sonho.

849
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
Eu te reconheço de um sonho.

850
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
Não foi um sonho.

851
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
Foi uma lembrança.

852
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
Essa cicatriz na sua mão,
como você acha que conseguiu?

853
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
Você sabe?

854
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
Eu consegui no trabalho.

855
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
Eu estava tentando ajudá-lo a escapar,
mas cheguei tarde demais.

856
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
Você agarrou-se a mim

857
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
e uma bala atravessou
sua mão e a minha.

858
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Você deve se lembrar de algo.

859
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
E você e eu, estávamos...

860
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
Sim.

861
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
Temos que ir. Temos que ir.

862
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
Merda. Vamos, vamos.

863
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
Douglas!

864
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
Harry?

865
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
Harry, o que você está fazendo aqui?

866
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
Eles me mandaram buscar você.

867
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
Para te acalmar.

868
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
Quem te mandou entrar?

869
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
Douglas,

870
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
você não entende.
Não quero dizer que eles me mandaram para cá.

871
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
Quero dizer, eles me enviaram para sua mente.

872
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
Eu preciso que você me escute.

873
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
Você está sofrendo o que é chamado
uma ruptura dissociativa paranóica.

874
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
Provocado pelo trauma
de uma fantasia química.

875
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
O que você está falando?

876
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
Você não está realmente aqui, Doug.

877
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
Você ainda está em Rekall,
amarrado a uma cadeira.

878
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
Nada disso é real.

879
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
De volta a Rekall?

880
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
Ele está mentindo.

881
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
Ele está mentindo!

882
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
Apenas diminua a velocidade.

883
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
Harry, do que você está falando?

884
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
Quando voltamos ao bar,
você me deixou preocupado. Então, eu te segui.

885
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
E quando cheguei aqui já era tarde demais.

886
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
Você não respondeu.

887
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Então eles quimicamente
me transfundiu em sua mente.

888
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
Eles pensaram que um rosto familiar poderia
ajudar, para tentar trazer você de volta

889
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
antes que seja tarde demais

890
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
e você está preso aqui para sempre.

891
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
Não dê ouvidos a eles. Eles estão apenas tentando
para recuperar o que está em sua cabeça.

892
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
Douglas, eu lhe garanto.

893
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
Este não é o Harry que você conhece.

894
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
Pense...

895
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
Ele ao menos parece ele mesmo?

896
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
Ele é uma planta, assim como sua esposa,
para mantê-lo na linha.

897
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Eu não pareço comigo, Doug,
porque você não quer que eu faça isso.

898
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
O que você quer dizer com "Eu não quero que você faça isso"?

899
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
Você precisa perceber,
Sou apenas a ideia de Harry.

900
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
O resto é fornecido
pela sua própria imaginação.

901
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
Até mesmo a explicação
Estou te dando agora.

902
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
É você mesmo. É você mesmo.

903
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
Sua mente está escolhendo as palavras.

904
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
Porque é onde estamos, Doug.
Em sua mente.

905
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Devemos tirar você daqui antes que seja tarde demais,
e você está preso aqui para sempre.

906
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Se tudo isso estiver em minha mente,

907
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
por que você está usando um colete à prova de balas?

908
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
Porque você colocou isso em mim.

909
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- Eu coloquei em você?
- Você não vê?

910
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Explique isso para mim, como faço para colocar isso em você?

911
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
Ele é louco.

912
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
Parte de você quer me proteger.

913
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Para me deixar guiá-lo de volta à consciência

914
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
antes da sua psicose
atinge níveis tão extremos

915
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
que você entra em coma permanente.

916
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
Para convencê-lo a se libertar.

917
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
Hauser...

918
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
Eu sou real. Ele é real.

919
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
Ele trabalha para Cohaagen.

920
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
Lori?

921
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- O que ela está fazendo aqui?
- Ela também está aqui, Doug.

922
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
O que ela está fazendo aqui?

923
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
Ela está na sala, ao seu lado,

924
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
segurando sua mão agora,

925
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
preocupado doente.

926
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
É a presença dela que você está sentindo.

927
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
Ela está... Ela está tentando me matar!

928
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- Não.
-Harry!

929
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
Não é a verdadeira Lori, Doug.

930
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
Assim que contei a ela o que estava acontecendo
Rekall, ela veio direto.

931
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
Tive que ligar para ela no trabalho.

932
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Ela te ama, Doug.

933
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
Lori não trabalhou ontem à noite, Harry.

934
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
Você está mentindo. Você está mentindo.

935
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
Por que você está mentindo para mim?

936
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
Só porque você queria que eu fizesse isso.

937
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
Você está se apegando à ilusão.

938
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
Ele está mentindo!

939
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
Harry?

940
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Harry.

941
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
Juro por Deus, largue isso.

942
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Harry, o que você está fazendo?

943
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Harry, o que você está fazendo?

944
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
Isso não é uma ilusão!

945
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
Não?

946
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
Ok, tudo bem.

947
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
Vou te dizer uma coisa.

948
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
Isso é prova suficiente para você?

949
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Eu teria feito isso se isso fosse real?

950
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
Veja, não tenho medo, Doug.

951
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
Você também não deveria estar.

952
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
Já chega dessa besteira.
Agora, você vai contar a verdade a ele,

953
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
ou juro por Deus que vou te matar.

954
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
Não... Não.

955
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
Hauser...

956
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
Ele está tentando manipular você
em se entregar!

957
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
- Temos que sair daqui.
- E ir para onde?

958
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
Não há como conseguir
da sua própria cabeça, Doug.

959
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
Mas você pode escapar desse pesadelo
se você me deixar ajudá-lo.

960
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
Ajude-me como?

961
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- Não dê ouvidos a ele.
- Como você pode me ajudar?

962
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
Não dê ouvidos a ele.

963
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
Você tem que atirar nela, Doug.

964
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
O que, agora?

965
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
Eu sei que isso é pedir muito,

966
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
mas ela está no epicentro de tudo isso

967
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
fantasia distorcida sua.

968
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
Ela representa toda a sua frustração,
toda a sua infelicidade.

969
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
- Hauser...
- É por isso

970
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
não significaria nada se a matássemos.

971
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
É você quem tem que escolher a realidade.

972
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
Você atira nela, Doug, e eu prometo a você,

973
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
você vai ficar acordado
e me encontre sentado na sala ao seu lado.

974
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
O verdadeiro eu.

975
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
- Não.
- Seu velho amigo, Harry.

976
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
Olhe para mim.

977
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Vire-se e você verá sua linda,

978
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
esposa amorosa.

979
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
Ela quer você de volta, Doug.

980
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Nós dois fazemos.

981
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
Isso mesmo, Douglas.

982
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
Volte.

983
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
Volte, Douglas.

984
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Não posso deixar que eles levem você embora.

985
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
Desculpe. Eu sinto muito.

986
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
Claro que ela não pode fazer isso.

987
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
Ela não é real.

988
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
Agora você só precisa provar isso para si mesmo.

989
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Acabe com ela, Doug.

990
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
Acabe com esse pesadelo.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
Atire nela!

992
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
Mate-a, droga!

993
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
Atirar!

994
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
Jesus Cristo.

995
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
Maldição, Harry!

996
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- Você está bem?
- Sim.

997
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
Vamos.

998
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Você ainda está aí, querido?

999
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
Ou suponho que deveria chamá-lo de Hauser.

1000
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Acho que a piada é minha.

1001
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
Eu realmente pensei que você fosse um perdedor.

1002
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
Acontece que eu estava morando com
o maior agente de inteligência vivo.

1003
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
Cohaagen ainda quer você de volta, você sabe.

1004
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Acho que ele ainda tem fé em você.

1005
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
Mas você sempre foi o favorito.

1006
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
Mas eu sei o que você é.

1007
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
Você é um traidor, Hauser.

1008
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
E os traidores são condenados à morte!

1009
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
Vamos, vamos, vamos.

1010
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
Então você pode querer dar
sua namoradinha um beijo de despedida.

1011
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
Contanto que ela não se importe
onde estiveram esses lábios.

1012
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
Ah, é isso, estou acabando com essa vadia.

1013
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
Merda, estou fora.

1014
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
Vamos! Vamos!

1015
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
Ir!

1016
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
Espere, espere, espere, espere.

1017
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
Vamos.

1018
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
Merda.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
Ir!

1020
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
Lá.

1021
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
Ah Merda.

1022
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Vamos.

1023
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
Dê-me a arma.

1024
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
Rastreie-o.

1025
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
Agarre meu braço!

1026
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
Isso está caindo?

1027
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
Não?

1028
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
Nível D-14.

1029
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
Merda.

1030
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
Vamos. Vamos.

1031
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
Espere, espere.

1032
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
Ir!

1033
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
Você realmente sabe como escolhê-los.

1034
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
Vamos.

1035
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
Fontes próximas ao Chanceler
não confirmarei nem negarei...

1036
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
A passagem em The Fall requer
um visto de trânsito atual.

1037
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
Se você não possui um visto de trânsito atual,
por favor visite o escritório de informações.

1038
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
A maior agência imobiliária
agora abriu. Não deixe de visitar...

1039
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
O líder da Resistência foi
escondido há mais de seis meses.

1040
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
Na sequência destes últimos ataques,

1041
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
a polícia federal tem
descobriu novas evidências alarmantes

1042
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
provando o que muitos
na administração Cohaagen têm

1043
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
há muito suspeitava que Matias
e seu movimento terrorista

1044
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
estão sendo financiados pelo governador da Colônia
e a organização de seu distrito.

1045
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
E agora estamos ouvindo relatos não confirmados
de mobilização militar.

1046
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
Fontes próximas do Chanceler também não

1047
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
-confirmar nem negar os relatórios.
- Jesus.

1048
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
O líder da Resistência foi...

1049
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
Precisamos levá-lo até Matthias.

1050
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
Como diabos vamos encontrá-lo?

1051
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
Existe uma maneira. Vamos.

1052
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
Quem é ele?

1053
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
É Hauser.

1054
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
Inacreditável.

1055
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
Bem-vindo ao lar.

1056
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Sim.

1057
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
- Avisaremos ao seu pai que você está aqui.
- Obrigado.

1058
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
Então, Matthias é seu pai?

1059
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
Claro que você não se lembra disso.
Sim, ele é.

1060
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
É bom saber.

1061
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Câmara de ar selada.

1062
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
Cohaagen vasculha U.F.B.

1063
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
e a Colônia todos os dias
procurando meu pai.

1064
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
A razão pela qual eles não podem
encontrá-lo é que ele não está lá.

1065
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Depois das guerras,

1066
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
ninguém seria louco
o suficiente para vir aqui.

1067
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
Todo mundo fica fora da Zona Não.

1068
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
Faz sentido.

1069
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
-Ei.
-Ei.

1070
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
Quase lá.

1071
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
Você está bem?

1072
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
Sim, eu estou...

1073
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
Todo mundo parece me conhecer, menos eu.

1074
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
É estranho.

1075
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
Sim.

1076
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
Posso ver que ele significou muito para esses caras.

1077
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
Sim.

1078
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
Ele nos deu vantagem.

1079
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
E alguns de nós estávamos realmente
capaz de ver o melhor nele.

1080
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
E se o melhor tiver desaparecido?

1081
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
Desculpe.

1082
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
Hauser não era perfeito, você sabe.

1083
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
Poderia ser um verdadeiro idiota às vezes.

1084
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
Você só está tentando me fazer sentir melhor.

1085
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Talvez.

1086
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
Está funcionando.

1087
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
Claro.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
Ele quer vê-lo sozinho.

1089
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
Não vá muito longe.

1090
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
OK.

1091
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
Sr.

1092
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
O que você quer?

1093
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
Eu quero ajudar você.

1094
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
Essa não é a única razão pela qual você está aqui.

1095
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
Eu quero lembrar.

1096
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
Por que?

1097
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
Para que eu possa ser eu mesmo, ser quem eu era.

1098
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
É a busca de cada homem
para descobrir quem ele realmente é,

1099
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
mas a resposta para isso está

1100
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
no presente, não no passado.

1101
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
Como é para todos nós.

1102
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
Mas o passado nos diz quem nos tornamos.

1103
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
O passado é uma construção da mente.

1104
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
Isso nos cega.

1105
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Isso nos engana fazendo-nos acreditar nisso.

1106
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
Mas o coração

1107
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
quer viver no presente.

1108
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
Olhe lá.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Você encontrará sua resposta.

1110
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
Disseram-me que você tem informações
isso pode salvar todos nós.

1111
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Disseram-me o mesmo.

1112
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
O firewall para a caixa preta.

1113
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
Estamos dentro.

1114
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
Lá.

1115
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
Você vê?

1116
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
Jesus.

1117
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
Você pode recuperá-lo?

1118
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
Está criptografado.

1119
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
O que é isso?

1120
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
Olá, Matias.

1121
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
Você não pode imaginar o quanto

1122
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
<i>Eu estava ansioso
ver você novamente.</i>

1123
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
Já faz muito tempo.

1124
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
Você sabe, você é um homem muito difícil de encontrar.

1125
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
- É uma armadilha.
- Desligue tudo!

1126
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
Proteja todas as entradas!

1127
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
Mover! Mover!

1128
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
Vai! Vai! Vai!

1129
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Tire-o daqui!

1130
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Abaixe a arma agora!

1131
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
Agora!

1132
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
Bom trabalho.

1133
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
É impressionante.

1134
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
Você ficará interessado em saber disso

1135
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
não há código de morte.

1136
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
Era uma farsa.

1137
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
Você está mentindo.

1138
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
Desculpe.

1139
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
Era a única maneira de chegar até você.

1140
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
Todo esse problema para um homem.

1141
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
Ah, nunca subestime
o poder de um homem.

1142
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
Eu sei que não.

1143
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
Pai!

1144
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
Não! Não!

1145
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
Sabíamos que esse dia chegaria.

1146
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
Desculpe. Eu sinto muito.

1147
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
Não. Melina!

1148
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
- Tenente?
- Está tudo aqui, senhor.

1149
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
Os planos defensivos de Matias,

1150
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
números de tropas e coordenadas de localização

1151
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
em todos os postos avançados da Resistência na Colônia.

1152
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
A primeira onda de ataques já está em andamento.

1153
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
Brilhante.

1154
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
Parabéns, meu amigo.
Levante-o, por favor.

1155
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
Para cima, para cima, para cima.

1156
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
VOCÊ fez isso.

1157
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
Você é um herói.

1158
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
O que é aquilo? Modéstia? Não, não, não.

1159
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
Matias está morto,

1160
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
A Colônia está prestes a cair,

1161
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
e é tudo graças a você.

1162
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
Eu sabia que poderia confiar em você
para seguir o plano.

1163
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
O que você está falando?

1164
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
Certo. O seu não é
a mais confiável das memórias, não é?

1165
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
Foi realmente bastante simples.

1166
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
Infiltrar-se na resistência,
encontrar a filha de Matthias.

1167
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
- Não. Não.
- Faça com que ela confie em você. Sim.

1168
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
Isso mesmo.

1169
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
Assim que descobrimos que ele era seu pai,

1170
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
sabíamos exatamente quem atingir.

1171
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
Melina, ele está mentindo.

1172
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
Receio que não.
Veja, essa também foi a parte fácil.

1173
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
Porque a sedução sempre foi
seu ponto mais forte.

1174
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
Ainda assim, era Matthias que precisávamos encontrar.

1175
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
Ele precisaria de garantia
muito além de meras palavras

1176
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
deixar um homem com a sua história, devo dizer,

1177
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
chegar perto dele.

1178
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
Mas foi aí que você apareceu
com a ideia engenhosa

1179
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
fingir captura
e deixe-nos limpar sua lousa.

1180
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
Não dê ouvidos a ele.

1181
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
Foi simplesmente brilhante.

1182
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
Que melhor maneira

1183
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
para convencer o velho que você

1184
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
tinha realmente e verdadeiramente se voltado contra mim.

1185
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
Melina, não dê ouvidos a ele.
Não dê ouvidos a ele.

1186
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
- Ele está mentindo.
- Não, não estou.

1187
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
É verdade que houve alguns soluços

1188
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
ao longo do caminho... Você estourando

1189
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
seu boné na Rekall, por exemplo.

1190
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Isso não foi bom.

1191
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
Aí está!

1192
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
O velho espírito Hauser.
Você vai precisar disso.

1193
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
E então havia sua adorável esposa,

1194
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
que se desviou de sua diretriz.

1195
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
Olhe para mim.

1196
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
Ela recebeu ordens de trazê-lo de volta vivo.

1197
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
Eu lidarei com isso mais tarde.

1198
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Mas,

1199
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
você nos trouxe até aqui, Hauser.

1200
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Você cumpriu sua parte do acordo,

1201
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
e agora vou segurar o meu.

1202
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
O que você quer dizer?

1203
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
- Não.
- O que você está fazendo?

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
O que você é...

1205
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
O que você está fazendo?

1206
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
O que você e eu estávamos planejando o tempo todo.

1207
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
Fizemos backup da memória de Hauser

1208
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
antes de enviá-lo para lá.

1209
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
Isso é o que você queria.

1210
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
- Não.
- Sim.

1211
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
Basta pensar nisso. Em algumas horas,

1212
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
você vai acordar,

1213
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
e você será o velho Hauser mais uma vez.

1214
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
Leal

1215
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Patriótico.

1216
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
Impiedoso.

1217
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
Agora, o que fazer com você?

1218
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
Acho que vamos ficar com ela.

1219
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
Deixe-a fora disso.
Estou na porra da cadeira!

1220
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
Acho que o mundo ficará muito interessado

1221
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
ouvir a confissão

1222
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
da filha de Matias.

1223
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
Denunciando seu pai e a Resistência.

1224
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
FODA-SE você!

1225
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
Cohaagen!

1226
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
Você ficará muito surpreso
para ver como Hauser é bom em vencer

1227
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
uma confissão de alguém.

1228
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
Maldito seja, Cohaagen.

1229
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
Você me tem.

1230
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
Deixe ela ir.

1231
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
Deixe ela ir!

1232
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
Melina.

1233
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Apenas tente relaxar.
Tudo acabará em breve, eu prometo a você.

1234
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
Estaremos reunidos muito em breve.

1235
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
E enquanto isso,

1236
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
Tenho uma invasão para liderar.

1237
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Eu gostaria de poder esquecer isso facilmente.

1238
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
Lori.

1239
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
Bons sonhos.

1240
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
Mantenha-o quieto, Hammond.

1241
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
Faça-me um favor, idiota.

1242
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
Lute o máximo possível.

1243
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
Dói mais assim.

1244
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
Meu Deus, Hammond.

1245
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
Relatos suspeitos de mobilização militar

1246
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
na U.F.B. agora foram confirmados.

1247
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
Mas o que se pensava ser uma operação

1248
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
para desenraizar o líder terrorista Matthias

1249
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
parece estar na escala
de uma invasão militar completa.

1250
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
Estima-se que 50.000 soldados armados

1251
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
pode ser visto embarcando no The Fall,
preparando-se para se deslocar para a Colônia.

1252
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
O governador emitiu um alerta de nível três

1253
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
para todos os distritos da Colônia.

1254
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
Tenha os perfis de missão mais recentes

1255
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
foi programado em todas as nossas tropas?

1256
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
Sendo distribuído para
todos os comandantes de esquadrão neste momento.

1257
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
Excelente. Quando partimos?

1258
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
Assim que der a ordem, senhor.

1259
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
Você tem isso.

1260
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
E encontre um lugar para ela, sim?

1261
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
Acesso à baía três concedido.

1262
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
Estamos seguindo o Código 310.

1263
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
Os cidadãos da Colônia são
ser considerado hostil.

1264
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
Programe todos os sintéticos para usar força letal.

1265
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
Repito, cidadãos da Colônia
devem ser considerados hostis.

1266
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
Estamos seguindo o Código 310.

1267
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
Viagem no tempo para a Colônia:
aproximadamente 17 minutos.

1268
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
Este é Aristóteles 8. Você pode me dar
aquele ID do rover de novo? Você está terminando.

1269
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
Isso foi um nove?

1270
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
- Você está bem?
- Sim.

1271
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
Temos que sair dessa coisa.

1272
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
Agora.

1273
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
Seu pai... sinto muito.

1274
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- Todas aquelas coisas que Cohaagen disse...
- Ele estava mentindo.

1275
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
Eu não poderia ter traído você.

1276
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
Eu disse que iria te encontrar.

1277
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
Eu lembro. Toda a minha vida,

1278
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
apenas uma lembrança ficou comigo.

1279
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
Eles nunca poderiam apagar isso.

1280
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
Relatório de danos na baía seis.

1281
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- Você está pronto?
- Sim.

1282
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
Todo o pessoal de emergência,

1283
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
por favor reporte-se ao compartimento seis.

1284
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
Prepare-se para a mudança de gravidade.

1285
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
Larguem suas armas!

1286
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
Agora!

1287
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
Agora mesmo!

1288
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
Tenente, nós
protegeu os prisioneiros que tentavam escapar

1289
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
no nível nove.

1290
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
O prisioneiro na baía seis
foi pego tentando escapar.

1291
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Ela estava com um segundo indivíduo, do sexo masculino.

1292
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
É ele.

1293
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
Lide com isso.

1294
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Vamos.

1295
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
E a bolsa.

1296
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
Faça isso.

1297
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
Líder de equipe dois, líder de equipe dois.
Prisão de sétimo nível...

1298
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
Entrando no núcleo.

1299
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
Tudo bem.

1300
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
Eles estão em êxtase.

1301
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
OK.

1302
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
Merda.

1303
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
Atenção, a escotilha de emergência não pode ser acionada

1304
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
-enquanto estiver em gravidade zero.
- O que você está fazendo?

1305
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
Hauser, estas portas não abrem por uma razão.

1306
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
Vamos esperar até passar o núcleo.

1307
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
Então vamos.

1308
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
Merda.

1309
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
Inversão da gravidade.

1310
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
Vamos.

1311
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
Pegue isso.

1312
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
Escotilha implantada.

1313
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
Iniciando a desaceleração.

1314
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
Ir!

1315
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
- Mover!
- Escotilha implantada.

1316
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
Iniciando a desaceleração.

1317
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
Eles estão indo para cima.

1318
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
O que?

1319
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
Eu vou atrás deles.

1320
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
Lori, não.

1321
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
Se eles chegarem ao topo, eu lidarei com eles.

1322
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
Apenas certifique-se de que essas tropas estejam ativadas

1323
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
e descarregado no momento em que chegamos.

1324
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
Hauser não está impedindo esta invasão.
Você me entende?

1325
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
Siga-os.

1326
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
Merda. Temos que chegar ao compartimento da aeronave.

1327
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
Vamos.

1328
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
Ir.

1329
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
Não! Hauser!

1330
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
Proteja-o!

1331
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
Funcionários do governo emitiram
um estado de emergência em toda a Colônia.

1332
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
Todos os civis devem evacuar
suas casas imediatamente

1333
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
e vá para os abrigos No Zone mais próximos

1334
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
fora da fronteira da Colônia.

1335
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
As autoridades estão pedindo a todos
para cumprir as ordens de evacuação.

1336
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
Bombardeios contínuos
em redutos da Resistência...

1337
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
A queda garantida.

1338
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
Baias três a 87
agora armado e ativo.

1339
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
Vamos colocá-los em movimento agora.

1340
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
Você realmente é uma decepção, Hauser.

1341
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
Receio que seja hora de apagar
essas memórias para sempre.

1342
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
Adeus, velho amigo.

1343
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
Sistemas de armas ativados.

1344
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
A câmara de munição está vazia.

1345
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
Vamos.

1346
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
- Recarregamento de sistemas de armas.
- Merda, vamos lá.

1347
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
Você realmente pensou
isso impediria uma invasão inteira?

1348
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
Não, mas acho que é esse Will.

1349
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
Olhe para você.

1350
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
Você ainda está lutando

1351
01:54:41,583 --> 01:54:43,001
e você nem sabe quem você é.

1352
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
Posso não lembrar quem eu era,

1353
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
mas eu sei quem eu sou.

1354
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
Diga olá para minha esposa por mim.

1355
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
Vamos! Correr!

1356
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
Vamos. Vamos!

1357
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
Ir!

1358
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
O que é?

1359
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
Vai ficar tudo bem.

1360
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
Ei, ei.

1361
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
Ei, acorde.

1362
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
Acorde, acorde, acorde.

1363
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
Vamos.

1364
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
Vamos, vamos.

1365
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Ei, acorde.

1366
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Ei!

1367
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
Vamos, acorde.

1368
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
Acordar.

1369
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
Conte-nos sua fantasia.

1370
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
Nós lhe daremos a memória.

1371
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
Não mexa com sua mente, cara.

1372
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
Não vale a pena.

1373
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
Agente secreto.

1374
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
É você. Certo?

1375
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
Oi.

1376
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
Ei.

1377
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
Ei.

1378
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
Você está bem?

1379
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
Sim.

1380
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
Nós fizemos isso.

1381
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
Não!

1382
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
Ei!

1383
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
Não há nenhuma cicatriz em sua mão.

1384
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
Ei, ei!

1385
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
Vamos!

1386
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
Você achou que eu deixaria você sair

1387
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
sem um beijo de despedida?

1388
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
"Até que a morte nos separe", certo, querido?

1389
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
Isso mesmo.

1390
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
Largue a arma agora!

1391
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
Está tudo bem. É ele.

1392
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
Você está bem, senhor?

1393
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
- Sim.
- Tem certeza que?

1394
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
Temos um médico aqui.

1395
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
Oh meu Deus.

1396
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
Obrigado.

1397
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
As pessoas estão derramando nas ruas
por toda a Colônia,

1398
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
celebrando o que muitos esperam que finalmente seja

1399
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
um caminho para uma nação independente.

1400
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
Uma nova página na história

1401
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
foi virado
como a invasão que tantos temiam

1402
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
terminou com a destruição da Queda,

1403
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
um símbolo de longa data da economia
e opressão política.

1404
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
Nenhuma palavra ainda sobre o destino
do Chanceler Cohaagen,

1405
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
mas estamos sendo informados de que ele morreu
junto com suas forças.

1406
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
Jesus Cristo.

1407
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
Eu sei.

1408
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
É difícil de acreditar, não é?

1409
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
Ei, o que é isso?

1410
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
Ei,

1411
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
você está bem?

1412
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
Sim.

1413
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
Sim, estou bem.

1414
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
Tem certeza que?