1
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
অনুবাদ: স্টেক-করাভারি
2
00:01:24,600 --> 00:01:28,000
কাবুল
3
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
আফগানিস্তান
4
00:01:35,360 --> 00:01:37,840
তুরস্ক, সিরিয়া
5
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
ইরান
6
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
ইরাক
7
00:01:47,320 --> 00:01:53,880
বর্ডার স্টপ
8
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
দেখুন।
9
00:02:29,720 --> 00:02:32,680
গোসল করলে ভালো লাগবে।
10
00:02:34,600 --> 00:02:37,840
আজ সন্ধ্যায়,
পুলের ধারে টকিলার একটি শট...
11
00:02:38,880 --> 00:02:43,520
এই তিন দিন অতিপ্রয়োজনীয়।
আমি সরাসরি আমার জ্ঞানে আসতে পছন্দ করি।
12
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
আমি নিশ্চিত এটা ভাল যাবে.
13
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
এটা জানা নেই।
14
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
এটা পূরণ করুন.
15
00:03:17,840 --> 00:03:20,080
তাড়াহুড়া করবেন না, সাবধানে চিন্তা করুন।
16
00:03:20,160 --> 00:03:22,160
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
17
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
ধন্যবাদ
18
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
আপনি কি তা মনে করেন..
19
00:03:35,680 --> 00:03:37,800
যেমন এয়ারপোর্টে জিজ্ঞাসা করা হয়
20
00:03:37,880 --> 00:03:40,320
তোমার কাছে কি বিস্ফোরক আছে?
এবং আপনি "হ্যাঁ" বলুন।
21
00:03:40,400 --> 00:03:42,640
"তোমার কি ঘুমাতে সমস্যা হয়?"
22
00:03:46,440 --> 00:03:51,080
"তোমার কি রাগ আছে?"
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?
23
00:03:51,160 --> 00:03:55,680
ছয়ের মতো আসো
তুমি আমার, আমার, তোমার পূরণ করো।
24
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
এই দেখুন!
25
00:04:42,680 --> 00:04:45,280
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- ধন্যবাদ।
26
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
27
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
ধন্যবাদ আপনি কেমন আছেন
28
00:04:51,720 --> 00:04:54,240
যাও, হোটেল ভালো হবে।
29
00:05:14,800 --> 00:05:19,160
ভয় ছাড়া বাইক চালাতে ভালো লাগে,
যে তারা আপনাকে উড়িয়ে দেবে।
30
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
এবং আরো মত, সম্পূর্ণ আশ্চর্যজনক!
31
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
রোচে, রোচে! দেখি ৩টা বাজে!
32
00:05:25,520 --> 00:05:27,520
নমস্কার!
33
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
আমার এটা নেওয়া উচিত
একটি তরুণ সাইপ্রাস... সাইপ্রাস...
34
00:05:30,720 --> 00:05:35,320
তার নাম কি? সাইপ্রাস?
- ক্ষিপ্রা... কোপারকা।
35
00:05:35,400 --> 00:05:40,120
দয়া করে, ভদ্রলোক। ভুলে যেও না,
যে আপনি এখনও একটি মিশনে আছেন।
36
00:05:40,200 --> 00:05:43,840
আমরা সাইপ্রাসে পৌঁছেছি।
আমি আপনাকে একটু পরিচয় করিয়ে দেব।
37
00:05:43,920 --> 00:05:46,720
সাইপ্রাস মাত্র 100 কিমি দূরে
সিরিয়া এবং লেবানন থেকে,
38
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
যে সব সঙ্গে, আমরা ইতিমধ্যে ইউরোপ.
39
00:05:49,320 --> 00:05:52,080
সাইপ্রাস দীর্ঘদিন ধরে একটি অংশ ছিল
প্রাচীন গ্রীস থেকে,
40
00:05:52,160 --> 00:05:56,160
গণতন্ত্রের দোলনা,
যা আপনি রক্ষা করতে গিয়েছিলেন।
41
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
বর্তমানে সাইপ্রাস দুই ভাগে বিভক্ত
42
00:05:58,800 --> 00:06:02,120
উত্তর অংশ তুরস্ক,
দক্ষিণ, গ্রীক।
43
00:06:02,880 --> 00:06:05,200
এই গবেষণার প্রোগ্রাম অন্তর্ভুক্ত:
44
00:06:05,280 --> 00:06:09,160
খেলাধুলা, শিথিলকরণ
এবং যৌথ আলোচনা।
45
00:06:09,240 --> 00:06:12,040
কি সম্মিলিত ডিব্রিফিং?
কিসের জন্য?
46
00:06:12,560 --> 00:06:16,560
আমি জানি না, আমরা দেখব।
- আপনার একটি সুন্দর স্মৃতি থাকবে।
47
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
ছুটির জন্য!
48
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
মোমো।
49
00:06:54,960 --> 00:06:57,160
আসুন এবং একটি চেহারা আছে.
50
00:07:12,440 --> 00:07:15,680
তোমাকে দেখুন
তারা সত্যিই মজা করছিল না।
51
00:07:18,960 --> 00:07:21,400
এখানে দেখুন।
52
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
ছেলেদের !
53
00:07:23,560 --> 00:07:27,840
আমরা বোরকা থেকে ঠোঙায় যাই,
তারা আমাদের ব্যাখ্যা করতে হবে.
54
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
নমস্কার!
55
00:07:35,840 --> 00:07:40,040
ডেল্টা, স্কোয়াড একত্রিত করুন।
- ছেলেরা, তোমরা সবাই এসো।
56
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
গৃহীত !
57
00:07:51,640 --> 00:07:54,000
সব ঠিক আছে তো?
- চমৎকার।
58
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
শুভ দিন, ভদ্রলোক।
তারা স্বাগত জানাই.
59
00:07:56,880 --> 00:07:59,400
এখানে আপনি তিন দিনের জন্য বাষ্প বন্ধ করা হবে.
60
00:07:59,480 --> 00:08:04,240
রুমগুলিতে আপনি নীল ব্যাগ পাবেন
ইউনিফর্ম সম্পর্কে
61
00:08:04,320 --> 00:08:08,160
যাতে আপনি তাদের স্ত্রীদের না দেন
নোংরা লন্ড্রির স্তূপ।
62
00:08:08,240 --> 00:08:10,840
কাপড় পাল্টান, বিশ্রাম নিন।
63
00:08:10,920 --> 00:08:14,840
ঘণ্টাখানেকের মধ্যে মিটিং
প্রথম ডিব্রিফিংয়ের জন্য।
64
00:08:26,200 --> 00:08:30,080
নেস? আপনি কি তাকে আমন্ত্রণ জানাতে চান?
65
00:09:19,400 --> 00:09:23,200
আমি কখনই বিশ্বাস করিনি
যে আমি এমন একটি হোটেলে নিজেকে খুঁজে পেতে পারি।
66
00:09:23,280 --> 00:09:27,520
প্রতি মাসে 1,300 ইউরো সহ
সত্যিই খুব বেশি বিপদ নেই।
67
00:09:30,520 --> 00:09:32,760
আমরা কয়েক মাস ধরে বিছানায় ঘুমাইনি।
68
00:09:32,840 --> 00:09:35,640
আমাকে বলবেন না
যে আপনি এটা পছন্দ করবেন না।
69
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
ধন্যবাদ
70
00:09:49,840 --> 00:09:52,040
আজ রাতে আমরা মজা করব।
71
00:09:52,120 --> 00:09:54,600
যেন অন্য জীবনে।
72
00:09:54,680 --> 00:09:56,840
যথেষ্ট, এটা যে অনেক আগে ছিল না.
73
00:09:56,920 --> 00:09:59,720
না, তবে আমরা এর মধ্যে বেশ কিছুটা বেঁচে গেছি।
74
00:11:09,680 --> 00:11:12,280
আই মাস্ক রাখলাম
প্লেন থেকে
75
00:11:12,360 --> 00:11:15,040
এটা শুধু আলো নয় যে আমাকে বিরক্ত করে,
কিন্তু গোলমাল।
76
00:11:15,120 --> 00:11:18,640
স্বাভাবিক অবস্থায় আমি খুব কমই ঘুমাই,
এখন একা ছেড়ে দিন
77
00:11:23,120 --> 00:11:25,200
গ্রীসে নাথানস
সূচকগুলি
78
00:11:25,280 --> 00:11:30,560
ইউরোপে গণতন্ত্রের সংকট নিয়ে।
পুরানো মহাদেশ...
79
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
হ্যাঁ?
80
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
তুমি অন্ধকারে কেন?
81
00:11:35,960 --> 00:11:39,160
যাতে সূর্য আমাদের জাগিয়ে না দেয়
আগামীকাল সকালে
82
00:11:41,920 --> 00:11:43,960
আমি কি আপনাকে হোস্ট করতে পারি?
83
00:11:44,040 --> 00:11:46,600
আমার রুমমেটের সাথে আমার ভাগ্য নেই।
84
00:11:46,680 --> 00:11:49,120
ভাল.
- তুমি কি আমাকে ল্যাপটপ ধার দেবে?
85
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
ট্যাবলেট আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এবং আমি আমার ছেলের কথা শুনতে চাই।
86
00:11:52,160 --> 00:11:54,960
তুমি কি আমার সিগারেটও পছন্দ করো না?
- সে মজা করছে।
87
00:11:55,040 --> 00:11:57,640
আমি অবশ্যই তোমাকে দেব।
88
00:11:58,000 --> 00:12:01,080
কখনও কখনও একটি মিশন পরে
আপনার বাচ্চারা ভ্রুকুটি করছে।
89
00:12:01,160 --> 00:12:03,320
প্রশ্ন করা বেশি সুখকর নয়।
90
00:12:03,400 --> 00:12:07,280
আমার বাবা বিমানবন্দরে আমার সাথে দেখা করবেন
একটি ইউনিফর্ম সঙ্গে.
91
00:12:07,360 --> 00:12:10,840
আর সেই সাথে...
আমরা ব্যথা ভুলে যাব।
92
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
আমরা যদি ধরা না পড়ি,
এটা গরম হবে
93
00:12:14,000 --> 00:12:17,480
ধীর গতি, এটা শুধু আমরা.
- আমিও একটা স্যুভেনির নিয়ে এসেছি।
94
00:12:17,560 --> 00:12:21,040
এসো, বাইরে এসো, ছোট্ট একজন।
- না...
95
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
তুমি পাগল।
- চলো কর্নেল।
96
00:12:23,880 --> 00:12:27,680
এই প্রাণীগুলো রোগে পূর্ণ।
- আমাদের চেয়ে বেশি নয়।
97
00:12:47,680 --> 00:12:50,480
মাঠের কথা মনে আছে?
98
00:12:50,560 --> 00:12:53,160
আমরা একটি গ্রামে অনুসন্ধান করেছি,
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।
99
00:12:53,240 --> 00:12:55,520
কিন্তু আমরা গাঁজার ক্ষেতে ছুটে যাই।
100
00:12:55,600 --> 00:12:58,760
শত শত মাথা।
- এটা বিশাল ছিল.
101
00:12:58,840 --> 00:13:02,000
গুঁড়ো ছিল রসালো,
আফগানিস্তান থেকে বিশুদ্ধ রজন।
102
00:13:02,080 --> 00:13:05,120
আমরা ফুল ছুঁয়েছিলাম
এবং সে তার আঙ্গুলের সঙ্গে লেগে ছিল.
103
00:13:05,200 --> 00:13:07,320
মনে আছে?
104
00:13:07,400 --> 00:13:09,760
আমরা বল তৈরি করতে এটি ঘষে।
105
00:13:09,840 --> 00:13:13,040
তারপর আমরা তাদের ভাঁজ.
- এবং আমরা ফেরার পথে তাদের ধূমপান করেছি।
106
00:13:13,800 --> 00:13:17,120
যখন তারা গুলি করার পুনরাবৃত্তি করল,
আমি পাগলের মত ছুটলাম।
107
00:13:17,200 --> 00:13:21,080
আমরা দ্রুত নেমে গেলাম, কারণ সেদিন
তারা নেসের কুকুরটিকে উড়িয়ে দিয়েছে।
108
00:13:21,160 --> 00:13:25,480
এটা ভয়ঙ্কর ছিল. তিনি এম্বুলেন্সে আসেন,
সব ক্যানাইন অবশেষ.
109
00:13:25,560 --> 00:13:30,040
জঘন্য।
- সে শিশুর মতো অসহায়ভাবে কাঁদছিল।
110
00:13:30,480 --> 00:13:33,640
আমি তাকে বলেছিলাম এটি একটি কুকুর ছিল।
তিনি থামেননি।
111
00:13:33,720 --> 00:13:37,680
মনে হচ্ছে তখন থেকেই ছটফট করতে শুরু করেছে।
- আপনি যদি রক্তের কথা বলেন,
112
00:13:37,760 --> 00:13:40,640
সবকিছু হারানো ভাল।
- মেরিন, শান্ত হও।
113
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
আমাদের মনে সম্পূর্ণ আতঙ্ক বিরাজ করছে।
114
00:13:55,240 --> 00:13:59,120
আমরা যুদ্ধ ভুলব না
তাদের পাঁচ তারকা হোটেলে।
115
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
সবাই
-শান্তিপূর্ণভাবে !
116
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
লেফটেন্যান্ট জোভরে। কর্নেল !
117
00:14:08,600 --> 00:14:12,640
মুক্ত মনে, ভদ্রলোক. এবং মহিলা.
বসুন।
118
00:14:13,760 --> 00:14:18,280
সাইপ্রাসে স্বাগতম।
এই সিমুলেটর সত্যিই আপনার পরিচিত.
119
00:14:18,360 --> 00:14:22,320
আপনি এটি প্রস্তুতির জন্য ব্যবহার করেছেন,
আপনি চলে যাওয়ার আগে
120
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
এখন এটি আমাদের পরিবেশন করবে
ঘটনা স্মরণ করতে
121
00:14:25,320 --> 00:14:28,720
এবং চাপ কাটিয়ে ওঠা,
মনোবিজ্ঞানীদের সাহায্যে।
122
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
তোমার একটা কথা আছে।
- ধন্যবাদ।
123
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
শুভ দিন সবার।
124
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
আমি সন্দেহ করছি আপনি কি ভাবছেন।
125
00:14:37,080 --> 00:14:42,120
"আমার মনোবিজ্ঞানী কিসের জন্য?
আমার দরকার নেই, আমি পাগল নই।"
126
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
কিছু ঘটনার দিকে
এই ছয় মাসে
127
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
ফিরে আসা ভালো হবে।
128
00:14:47,600 --> 00:14:51,000
আমরা আপনাকে সাহায্য করব
শান্ত হয়ে বাড়ি যেতে,
129
00:14:51,080 --> 00:14:53,280
সব খারাপ স্মৃতি এখানে রেখে যাচ্ছি।
130
00:14:53,360 --> 00:14:57,400
আমরা তথাকথিত ব্যবহার করব
"ভার্চুয়াল বাস্তবতার মাধ্যমে থেরাপি"।
131
00:14:57,480 --> 00:15:01,040
তোমরা প্রত্যেকে সোজা করবে
অন্যের সামনে কথা বলা,
132
00:15:01,120 --> 00:15:03,960
দলে দলে দল
ভিডিওর সাহায্যে।
133
00:15:04,040 --> 00:15:07,640
কেউ প্রথমে কথা বলতে চান?
134
00:15:10,480 --> 00:15:13,720
শারীরিক?
তুমি কি এখানে আসবে?
135
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
সুনির্দিষ্ট হোন।
- হ্যাঁ।
136
00:15:20,840 --> 00:15:24,400
বাস্তব চিত্র পেতে.
- বুঝেছি।
137
00:15:24,440 --> 00:15:27,600
আপনি দ্রুত এটি অভ্যস্ত করা উচিত.
138
00:15:27,680 --> 00:15:30,880
আপনি কি শুরু করতে প্রস্তুত?
- আমি শেষ.
139
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
ভালো করে দেখতে পাচ্ছো?
140
00:15:43,440 --> 00:15:46,840
আমি দেখছি।
- বসো।
141
00:15:49,040 --> 00:15:54,120
এই মিশনের পরে বিশেষ কিছু?
- না।
142
00:15:54,160 --> 00:15:56,160
তুমি কি ঠিক আছো
- হ্যাঁ।
143
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
ঘুমের সমস্যা হচ্ছে?
- না।
144
00:15:58,520 --> 00:16:01,360
আপনি একটি ক্ষুধা আছে?
- হ্যাঁ।
145
00:16:01,840 --> 00:16:05,360
আপনার মাথা বা পিঠে ব্যাথা হয় না?
- না।
146
00:16:05,440 --> 00:16:09,840
কোন উদ্বেগ?
- না... বলবো না।
147
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
বলবেন না? কিন্তু তারপরও?
148
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
আমি আসলে আমার হাত অনুভব করতে পারছি না।
149
00:16:17,560 --> 00:16:20,360
আমি তাকে সরাতে পারি
দেখতে স্বাভাবিক কিন্তু...
150
00:16:20,440 --> 00:16:24,280
আমি জানি না, পিন থাকার মত.
151
00:16:25,200 --> 00:16:28,360
মাঝে মাঝে ছুরিও নিই
152
00:16:28,440 --> 00:16:31,440
এবং আমি তাকে স্পর্শ করি, কিন্তু...
153
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
আমি কিছুই অনুভব করি না।
- কবে থেকে শুরু হলো?
154
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
এটা ছিল...
155
00:16:37,720 --> 00:16:40,600
মোবায়নের পর।
- মোবায়ান।
156
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
আমরা ইতিমধ্যে এটি জায়গায় আলোচনা করেছি।
157
00:16:48,600 --> 00:16:50,680
দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না।
158
00:16:50,760 --> 00:16:52,800
চালিয়ে যান, কর্পোরাল মোরেউ।
159
00:16:56,160 --> 00:17:01,320
না, সব জায়গায় তুষার ছিল।
আমরা গ্রামের দিকে এগিয়ে গেলাম।
160
00:17:08,400 --> 00:17:11,800
আমরা ছিলাম ছয়টি সাঁজোয়া গাড়ি,
আমি তৃতীয় যাত্রায়।
161
00:17:13,120 --> 00:17:17,720
আমরা বিশেষ সতর্ক ছিলাম না।
সাধারণত এটি গ্রামে শান্তিপূর্ণ ছিল।
162
00:17:17,800 --> 00:17:22,800
যে সকালে, আসলে, অনুবাদক
তারা রিং এবং প্রশ্ন সঙ্গে আমাদের প্লাবিত.
163
00:17:22,880 --> 00:17:26,480
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ বিরক্ত।
আমরা তাদের উত্তর দিয়েছি, কিন্তু...
164
00:17:26,520 --> 00:17:28,520
চালিয়ে যান।
165
00:17:30,360 --> 00:17:33,360
আমি সবসময় গাড়িতে বাম দিকে বসে থাকি।
166
00:17:34,200 --> 00:17:37,160
কিন্তু সেই মিশনের জন্য আমাদের একটা নতুন ছিল
দলে
167
00:17:37,240 --> 00:17:40,800
ঢোকার সাথে সাথেই বাঁদিকে বসল।
168
00:17:43,000 --> 00:17:46,880
ছেলেটির নাম ছিল লে ড্রিয়ান,
মন্ত্রীর মত।
169
00:17:48,440 --> 00:17:52,120
এমন একটা নাম দিয়ে ভাবলাম,
এটি একটি সংযোগ হতে হবে।
170
00:17:52,200 --> 00:17:55,120
আমরা ছেলেদের সঙ্গে শুরু
এর এটা নেওয়া যাক
171
00:17:55,200 --> 00:17:58,280
আমরা তাকে একটি ডাকনাম দিয়েছিলাম - লিঙ্কার।
172
00:17:59,400 --> 00:18:03,360
তিনি সুন্দর ছিল
আমরা একটি ভাল হাসি ছিল.
173
00:18:03,440 --> 00:18:08,800
আমি তাকে বসতে দিলাম
যেখানে সে চায়, বাম দিক থেকে,
174
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
এবং আমি তার বিপরীতে নিজেকে স্থাপন.
175
00:18:11,240 --> 00:18:13,440
কিন্তু মোবায়নে...
176
00:18:14,760 --> 00:18:19,040
তারা আমাদের লক্ষ্য করে গুলি চালাতে থাকে।
কোনো গ্রেনেড আসেনি।
177
00:18:19,120 --> 00:18:23,400
ট্যাঙ্ক বিধ্বংসী গ্রেনেড বিস্ফোরিত হয়
আমাদের বাম দিকে।
178
00:18:27,360 --> 00:18:31,640
গাড়ির আর্মেচার খুলে গেল,
এটা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে
179
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
ছেলেটাও।
180
00:18:36,360 --> 00:18:39,440
তারপর দেখা বন্ধ করে দিলাম,
বিস্ফোরণ আমাকে বধির করেছে।
181
00:18:39,520 --> 00:18:43,320
আমি সম্পূর্ণ হতবাক,
আমি সমস্ত অভিযোজন হারিয়ে ফেলেছি।
182
00:18:45,320 --> 00:18:49,800
যখন আমার হুঁশ আসতে লাগলো,
আমি তাকে দেখেছি।
183
00:18:52,960 --> 00:18:56,880
সে আমার পাশে দাঁড়াল,
খোলা চোখ দিয়ে।
184
00:18:58,800 --> 00:19:03,760
তার চোখ খোলা ছিল।
মরার আগে আমাকে দেখে হেসেছিল
185
00:19:03,840 --> 00:19:07,920
এবং বলল: "সম্পর্ক, সম্পর্ক..."
186
00:19:08,000 --> 00:19:12,440
দেশটারে যা হাত,
যা তোমার আগের মত লাগে না?
187
00:19:12,520 --> 00:19:15,400
বাম এক.
188
00:19:16,640 --> 00:19:21,560
কতবার সেই জায়গায় দাঁড়িয়েছি!
কিন্তু সবকিছু একবারই ধ্বংস হয়।
189
00:19:22,160 --> 00:19:24,480
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি আপনার জায়গা নিয়েছেন?
190
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
এক অর্থে, হ্যাঁ।
ওটা আমার জায়গা ছিল।
191
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
আমি সেখানে থাকতে পারতাম
এবং একটি কুকুরের মত স্ন্যাপ করতে.
192
00:19:33,000 --> 00:19:38,080
ভাগ্য অন্যথায় সিদ্ধান্ত নিয়েছে, এবং আপনি
আপনি সফলভাবে আপনার মিশন সম্পন্ন করেছেন.
193
00:19:38,160 --> 00:19:41,840
হ্যাঁ... কিন্তু আমি চিন্তা করা বন্ধ করি না
এর জন্য প্রতিদিন।
194
00:19:41,920 --> 00:19:44,920
এটা স্বাভাবিক।
এবং এটা চমৎকার যে আপনি ভাগ.
195
00:19:45,000 --> 00:19:47,920
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি
এটা বেঁচে থাকার জন্য
196
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
বোঝা গেল।
- ম্যানেজ করবে?
197
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
হ্যাঁ।
198
00:19:52,240 --> 00:19:55,000
আমি বুঝতে পারছি না...
- ছেড়ে দাও।
199
00:19:55,080 --> 00:19:57,480
আপনার আসনে ফিরে যান।
200
00:20:19,120 --> 00:20:22,080
আমি কি তোমাকে একটা পেতে পারি?
201
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
ধন্যবাদ
202
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
এটা আপনি শেয়ার করা ভাল.
203
00:20:36,040 --> 00:20:38,920
আমি কি বলব জানি না।
- কোন দরকার নেই।
204
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
তারা আপনার জন্য এটি সহজ করে দেবে।
205
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
আমি খুব ক্ষুধার্ত নই.
206
00:21:25,600 --> 00:21:29,120
কথা বলে লাভ নেই।
এটা আরো খারাপ পায়.
207
00:21:29,200 --> 00:21:33,160
কেন তিনি মোবায়নের কথা বলছেন?
- সবকিছু হাতের বাইরে চলে গেছে।
208
00:21:33,240 --> 00:21:36,120
আপনি করতে হবে না
মনোবিজ্ঞানীর কাছে উত্তর দিতে।
209
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
তোমার পালা হলে দেখা হবে।
210
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
ঈশ্বর, তারা আমাদের বাড়িতে বাজে কথা থেকে রক্ষা করুন।
211
00:21:41,040 --> 00:21:45,080
কিন্তু তারা এখানে ঘটবে,
যদি আমরা হোয়াইটওয়াশ করতে থাকি।
212
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
কিন্তু তুমি কি করছ মা?!
- আমাকে মাফ করে দাও।
213
00:21:48,240 --> 00:21:50,600
দুঃখিত, এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না.
- প্লিজ?
214
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
ছেড়ে দাও।
- চল।
215
00:21:53,440 --> 00:21:55,800
মনে হচ্ছে সে তার ছুটিকে দুর্বিষহ করতে চায়।
216
00:21:55,880 --> 00:21:59,160
আমরা তার জন্য যুদ্ধ করেছি
এবং তার দরিদ্র পরিবার।
217
00:21:59,240 --> 00:22:02,320
আমরা চাইলেই বুফে মুছে দেব!
- আর তার বউ না?
218
00:22:02,400 --> 00:22:05,080
কেন তার স্ত্রী নয়?
তবে আসুন আমরা নিজেদেরকে জোর করি না।
219
00:22:05,160 --> 00:22:08,200
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব
আমি শুধু আজেবাজে কথা মিস করি।
220
00:22:08,280 --> 00:22:11,440
আপনি কি একটি মহিলার সঙ্গে, পার্টি শেষ!
- আচ্ছা, আর?
221
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
আপনি বিবাহিত?
- না, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।
222
00:22:14,440 --> 00:22:16,680
বিপরীতে, এটি সবকিছু পরিবর্তন করে।
223
00:22:16,760 --> 00:22:19,120
আচ্ছা, হ্যাঁ, আপনি একা।
- মজা কর।
224
00:22:19,200 --> 00:22:23,040
অবিলম্বে !
- ফ্রান্সের জন্য এটি করুন।
225
00:22:23,120 --> 00:22:26,120
সম্মান, পতাকার জন্য।
- পতাকা সম্পর্কে।
226
00:23:24,640 --> 00:23:27,080
গোলাবারুদ সংরক্ষণ করা হচ্ছে, তাই না?
227
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
একটি ঘাতক ঘা।
228
00:23:32,320 --> 00:23:35,480
আপনার উপর ভরসা করা যাবে না
যখন কর্ম ঘটে।
229
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
আমাদের পর্যাপ্ত গুলি আছে।
230
00:23:39,080 --> 00:23:42,600
আপনি আমেরিকান.
আর আমি পুতিন।
231
00:23:43,320 --> 00:23:46,600
এসো!
- আগুন নিক্ষেপকারী, চল!
232
00:23:46,640 --> 00:23:50,400
আগুন নিক্ষেপকারীরা
সেনাবাহিনীতে নিষিদ্ধ।
233
00:24:05,320 --> 00:24:07,840
কত স্পর্শ! আপনি কি আলোচনা করেন?
234
00:24:07,960 --> 00:24:12,200
দেখা যাক!
- কি?
235
00:24:12,240 --> 00:24:14,360
আপনি চেষ্টা করবেন?
236
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
যে শক্তিশালী ছিল.
237
00:24:47,080 --> 00:24:49,600
তাকে মুক্ত করুন। যেতে দাও!
238
00:24:51,120 --> 00:24:55,480
বন্ধুরা, আমরা এখনও একই দলে আছি।
শান্ত হও, এটাই যথেষ্ট।
239
00:24:56,040 --> 00:25:00,360
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? এসো, দাও!
- থামো।
240
00:25:01,520 --> 00:25:04,600
চলো। কোন প্রয়োজন নেই।
- আমরা মজা করছিলাম।
241
00:25:04,680 --> 00:25:07,040
আমরা রসিকতা করছিলাম এবং আমি সেটাই বলি।
242
00:25:46,080 --> 00:25:48,600
তাহলে প্রথম গাড়ি থেকে নামলেন?
243
00:25:48,680 --> 00:25:53,080
হ্যাঁ, একটা গাড়ি চলে গেল
একটি ঘরে তৈরি বোমার মাধ্যমে এবং এটি বিস্ফোরিত হয়।
244
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
কিন্তু সহজে, নিচ থেকে।
245
00:25:55,520 --> 00:25:59,040
তারা আমাদের নিচে নামতে বলল
এবং চল পায়ে হেঁটে যাই।
246
00:25:59,360 --> 00:26:02,160
চালিয়ে যান। তোমার চশমা পরো।
247
00:26:07,840 --> 00:26:10,360
আমরা হাসলাম, এটা খনি পূর্ণ ছিল.
248
00:26:10,440 --> 00:26:13,040
বরফে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
249
00:26:15,040 --> 00:26:18,880
আমরা নিঃশব্দে হাঁটলাম।
কোনো আওয়াজ শোনা যায়নি।
250
00:26:19,240 --> 00:26:22,320
এটা অসহ্য ছিল.
আমরা বুঝতে পারি যে কিছু ভুল হয়েছে।
251
00:26:22,400 --> 00:26:27,040
এক থেকে দশের স্কেলে
আপনার স্ট্রেস লেভেল রেট?
252
00:26:28,120 --> 00:26:30,680
ছয়.
- ঠিক আছে, চালিয়ে যান।
253
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
হঠাৎ তারা শুরু করে
আমাদের দিকে গুলি করার জন্য।
254
00:26:37,080 --> 00:26:39,920
তারা আমাকে আঘাত করেছে।
255
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
আমরা হামলার জবাব দিয়েছি।
256
00:26:43,120 --> 00:26:47,320
চারদিক থেকে গুলি আসছিল।
আমি জানতাম না কোথায় গুলি করতে হবে।
257
00:26:47,400 --> 00:26:49,720
আমরা কিছুই দেখিনি।
258
00:26:49,800 --> 00:26:53,400
আমরা পিছনে ধাক্কা দিতে থাকি, কিন্তু…
259
00:26:53,480 --> 00:26:58,600
তারপর আমি দৌড়াই।
আমি বোঝার চেষ্টা করছি।
260
00:26:59,680 --> 00:27:03,160
আমি নিজেকে বলি:
"ধিক্কার, অভিশাপ..."
261
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
তারপর আমি ক্রেস্টিয়াকে তার হাঁটুতে দেখি,
262
00:27:06,200 --> 00:27:10,760
ছেঁড়া কাপড় এবং মাংস, রক্তাক্ত সঙ্গে.
263
00:27:14,720 --> 00:27:18,280
আমরা কি থামাতে পারি?
- না, কোনোভাবেই না।
264
00:27:18,360 --> 00:27:22,080
আপনি দুর্দান্ত করছেন, অরর.
ভাল কাজ
265
00:27:25,400 --> 00:27:30,800
আমি তার চেহারা দেখে আতঙ্কিত।
আমি কাঁপছি, কিন্তু আমিও গরমে মারা যাচ্ছি, আমি ঘামছি।
266
00:27:31,840 --> 00:27:33,840
আমি এগিয়ে যাচ্ছি।
267
00:27:34,600 --> 00:27:39,200
আমি অনুভব করি যে তারা আমাকে আবার আঘাত করছে।
পায়ে।
268
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
কিন্তু আমি থামছি না।
269
00:27:42,000 --> 00:27:47,840
আমি অবশেষে একটি কুলুঙ্গি খুঁজে করছি
এবং আমি সেখানে থাকি।
270
00:27:50,800 --> 00:27:53,720
আমি নিজেকে বলেছিলাম এটাই শেষ।
271
00:27:53,800 --> 00:27:56,160
আমি ভেবেছিলাম আমি সেখানে মারা যাচ্ছি।
272
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
অন্য গাড়িগুলো দূরে ছিল।
কেউ উত্তর দিল না।
273
00:27:59,800 --> 00:28:02,760
সত্যিই তাহলে
তারা ক্রেস্টিয়া এবং ক্যাল্ডেরনকে হত্যা করেছিল।
274
00:28:02,840 --> 00:28:06,640
আমার জায়গা থেকে পা ভাঙ্গা দেখলাম।
275
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
সে রক্ত ঝরছিল।
276
00:28:11,040 --> 00:28:14,800
আরদি - আমার সামনে,
সে হাহাকার বন্ধ করেছিল।
277
00:28:15,840 --> 00:28:20,600
তারপর আমরা সমর্থন শুনেছি।
অনেকক্ষণ কেউ আসেনি।
278
00:28:22,160 --> 00:28:26,320
আমি কিছুই দেখিনি এবং আমি পারিনি
আমার পায়ের কারণে নড়াচড়া করতে।
279
00:28:26,400 --> 00:28:30,240
কিছুক্ষণ পর ভাবি
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেললাম।
280
00:28:33,320 --> 00:28:36,040
এরপর হেলিকপ্টার আসে।
281
00:28:36,120 --> 00:28:40,000
কমান্ডোরা আমাদের ধরতে নামল।
282
00:28:40,080 --> 00:28:44,840
আমি তাদের আমার সম্পর্কে বলতে শুনেছি,
যেন আমি একটি মৃতদেহ।
283
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
আমি ভাবলাম আমি মরে গেছি কিনা।
284
00:28:47,520 --> 00:28:52,160
এখন আপনি এটা কিভাবে মূল্যায়ন করবেন?
এক থেকে দশ পর্যন্ত স্ট্রেস লেভেল?
285
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
নয়
- চালিয়ে যাও।
286
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
আমি কি বাইরে যেতে পারি?
287
00:28:58,480 --> 00:29:00,600
হ্যাঁ, পুতুল নিয়ে খেলতে যাও।
288
00:29:00,680 --> 00:29:04,320
থামবেন না।
- চল। সবাই এর মধ্য দিয়ে যাবে।
289
00:29:04,400 --> 00:29:07,240
সাহসী হও।
- সাহসী।
290
00:29:08,360 --> 00:29:11,600
সেনাপতি, যিনি আমার আগে ছিলেন,
সে মারা গিয়েছিল
291
00:29:11,720 --> 00:29:15,360
তিনি আমাদের দিনের তৃতীয় হতাহত ছিলেন।
292
00:29:15,440 --> 00:29:18,280
বিচ্ছিন্ন পা ছিল আরদির।
293
00:29:18,360 --> 00:29:20,560
তবে অন্তত তিনি বেঁচে গেছেন।
294
00:29:20,640 --> 00:29:24,880
আমি তাকে হেলিকপ্টারে উঠতে দেখেছি,
আমার পালা অপেক্ষা করার সময়
295
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
আমার মনে আছে তখন আমি নিজেকে বলেছিলাম:
296
00:29:36,280 --> 00:29:39,000
"কি রে
আফগানিস্তানে করছেন?"
297
00:30:35,880 --> 00:30:39,840
পুরোটাই সার্কাস।
আর আমরা তিনজন অকারণে মারা গেলাম।
298
00:30:39,920 --> 00:30:42,320
তারা বৃথা মরেনি।
299
00:30:42,440 --> 00:30:46,160
আমরা সমুদ্রে একটি সুন্দর থাকার জিতেছি,
আমরা খুব ভালো আছি।
300
00:30:46,240 --> 00:30:50,640
তাদের তাকান! আপনি আমাকে অতর্কিত আক্রমণ সম্পর্কে বলেছিলেন,
এবং তারা শুধু নক করার কথা ভাবে।
301
00:30:50,680 --> 00:30:53,400
আর আমাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা দায়িত্ব নেন না।
302
00:30:53,480 --> 00:30:56,440
আপনি কি চক্রান্ত করছেন?
- আমি কিছু ষড়যন্ত্র করছি না.
303
00:30:58,000 --> 00:31:01,240
তারা আমাদের স্মৃতি প্রতিস্থাপন করতে চায়
পরিষ্কার মুখ দিয়ে।
304
00:31:01,320 --> 00:31:04,600
আপনি কি কখনও একটি আহত গিরগিটি দেখেছেন?
এক ফোঁটা রক্ত ছাড়া?
305
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
অভিজ্ঞতা সেভাবে ভোলার নয়।
306
00:31:07,680 --> 00:31:10,400
আমি বরং ইরাকিদের পরাজিত করব
একটি ভিডিও গেমের।
307
00:31:10,480 --> 00:31:14,120
এটা শেয়ার করার জন্য এটি আমাকে ভাল প্রভাবিত করেছে,
308
00:31:14,200 --> 00:31:18,240
বাস্তবে ফিরে আসতে।
- এটা কি আপনার জন্য বাস্তবতা?
309
00:31:18,320 --> 00:31:21,920
মাতাল ইংরেজ এবং রাশিয়ানরা,
যা শুধুমাত্র patted হয়.
310
00:31:22,000 --> 00:31:24,840
ভলিবলের দুর্ভাগ্যজনক বাস্তবতা!
311
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
আপনিও কি মারাত্মক আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছেন?
312
00:32:14,400 --> 00:32:18,320
না। আমি আরও অ্যাকশন চেয়েছিলাম,
আরো সংঘর্ষ।
313
00:32:19,480 --> 00:32:24,120
সবাই মোবায়নের কথা বলছে,
এটাই ছিল একমাত্র প্রধান মিশন।
314
00:32:24,680 --> 00:32:27,360
আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন
অবিরাম অপেক্ষা ছিল,
315
00:32:27,440 --> 00:32:30,320
বাইরে আসতে, তাদের স্থানীয়করণ করতে।
316
00:32:30,400 --> 00:32:34,280
আমরা একবার একে অপরের চোখে তাবাসকো রাখি,
সহ্য করা তারা বের হয়নি।
317
00:32:34,400 --> 00:32:35,240
আমরা একবার একে অপরের চোখে তাবাসকো রাখি,
সহ্য করা তারা বের হয়নি।
318
00:32:35,320 --> 00:32:39,400
আমরা বিনা কারণে আমাদের চোখ নষ্ট করেছি।
- তাহলে আপনি অ্যাকশন চেয়েছিলেন?
319
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
আমি চলে যাইনি
ক্যাম্পে থাকার জন্য।
320
00:32:41,800 --> 00:32:45,080
কিন্তু যখন তোমার জ্ঞান আসে,
এটি আরও শান্তিপূর্ণ হবে।
321
00:32:45,160 --> 00:32:48,520
এটা আমার সমস্যা, তাই না?
- আমাদের মত।
322
00:32:48,600 --> 00:32:52,240
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি এটা আপনার সাথে ঠিক হবে কিনা
ভাল ফ্রান্সে।
323
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
আমি কথা বলতে পছন্দ করি না এবং আমি ক্রন্দনকারী নই।
324
00:32:55,120 --> 00:32:58,720
সবাই মানিয়ে নেয়
নিজেদের সমস্যা নিয়ে।
325
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
আমি তোমাকে আমার সাথে বিরক্ত করব না।
326
00:33:01,160 --> 00:33:04,160
তোমার জন্য না হলে,
অন্যদের জন্য এটি করুন
327
00:33:04,240 --> 00:33:07,920
আপনি একটি পরিবার আছে? বাচ্চারা?
328
00:33:11,240 --> 00:33:13,320
আমরা কি শেষ?
329
00:33:13,400 --> 00:33:15,880
একের পর এক চ্যাট পছন্দ করেন?
330
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
331
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
পরেরটি।
332
00:34:11,400 --> 00:34:13,440
আপনি ঠিক আছেন, লেফটেন্যান্ট?
333
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
এটা শিথিল, তাই না?
334
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
এসো, সরে যাও!
335
00:34:33,160 --> 00:34:36,760
হারিয়ে যান!
- ম্যাক্স, এটা খুলুন, এটা মজার না.
336
00:34:36,840 --> 00:34:39,760
সর্বোচ্চ !
- যথেষ্ট, তার ক্লাস্ট্রোফোবিয়া আছে।
337
00:34:39,840 --> 00:34:43,280
ম্যাক্স, আসুন। সিরিয়াসলি !
338
00:34:44,280 --> 00:34:47,320
হারিয়ে যান!
- তুমি অসহ্য!
339
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
এটা কি গরম ছিল?
- সরে যাও, আমাকে স্পর্শ করো না!
340
00:35:10,200 --> 00:35:12,960
সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
341
00:35:13,080 --> 00:35:16,760
আমি প্রোগ্রাম অনুসরণ.
আমি প্রশান্তি উপভোগ করি।
342
00:35:16,840 --> 00:35:19,360
বিস্ময়কর। খুব ভালো।
343
00:35:19,440 --> 00:35:22,480
আমরা উপলব্ধ,
যদি কোন সমস্যা হয়।
344
00:35:22,560 --> 00:35:25,320
কিছুই নেই। সবকিছু ঠিক আছে.
- চমৎকার।
345
00:36:29,680 --> 00:36:31,760
আরে, প্রিয়!
346
00:36:31,840 --> 00:36:35,240
এই মহিলার একটি ছোট ক্রস আছে
আপনার মত, কিন্তু পিছনে থেকে.
347
00:36:39,240 --> 00:36:41,440
ঠিক আছে, এখন শোন।
348
00:36:41,520 --> 00:36:44,480
এটা খুব অদ্ভুত পায় যখন
এবং বিদঘুটে,
349
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
আমি সবসময় এই মাছ দেখি।
এটা আমাকে শান্ত করে।
350
00:36:47,320 --> 00:36:50,160
তাকে দেখুন. আপনি কি তার নাম জানেন?
351
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
গ্ল্যাডিয়েটর
352
00:37:05,600 --> 00:37:10,800
$140... মাঝে মাঝে এটা আমাদের দিকে গুলি করে।
তার বয়স ছিল 2-7...
353
00:37:11,760 --> 00:37:15,200
সেখানে দুজন আফগান ছিল...
- আমার নাচের শক্তি নেই।
354
00:37:15,280 --> 00:37:17,560
আমি নিজেকে একসাথে টানছি.
- আমার বিছানায় যেতে ভালো লাগছে না।
355
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
মোমো! আমরা জড়ো করি।
356
00:37:21,080 --> 00:37:24,920
তুমি ভালো করে এসো
কারণ সেখানেই পাগল মানুষ গণনা করে।
357
00:37:25,000 --> 00:37:29,160
যারা রুমে থাকে,
তালিকায় সরাসরি প্রবেশ করুন।
358
00:37:30,280 --> 00:37:33,000
এছাড়াও, এটি মহিলাদের জন্য বিনামূল্যে।
359
00:37:33,040 --> 00:37:35,440
বোকা যুক্তি ফাক!
ঠিক আছে, আমি আসছি।
360
00:37:35,560 --> 00:37:37,840
চলো।
- কিন্তু যদি কারাওকে থাকে,
361
00:37:37,920 --> 00:37:41,080
আপনি আমাদের জন্য সেলিন ডিওন গাইবেন।
- হ্যাঁ, ফ্যান্টাসাইজ।
362
00:38:14,120 --> 00:38:16,440
তুমি নাচবে না?
363
00:38:16,520 --> 00:38:18,840
না, আমার নাচতে ভালো লাগে না।
364
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
আপনি কি সামরিক দলের সাথে আছেন?
365
00:38:24,960 --> 00:38:29,360
আমি একজন কুকুর প্রশিক্ষক।
কিন্তু আমার কুকুর হারিয়ে গেছে।
366
00:38:29,440 --> 00:38:32,120
সেজন্য আমি মেজাজে নেই
মজা করার জন্য
367
00:38:32,200 --> 00:38:35,240
চিন্তা করবেন না
কুকুর সবসময় পরিচালনা করে।
368
00:38:35,320 --> 00:38:38,440
এমনকি বছর পরে
তার পথ খুঁজে পেতে পরিচালনা করে।
369
00:38:40,920 --> 00:38:45,080
আমি জানি।
তবুও, এটি সহজ নয়।
370
00:38:46,400 --> 00:38:50,640
আমি বুঝতে পারছি না। মাঝে মাঝে যেতেন
কোথাও, কিন্তু তিনি সবসময় ফিরে আসেন।
371
00:38:50,720 --> 00:38:55,000
আমি খুব ছোট থেকেই এটা পেয়েছি,
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
372
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
সত্যি বলতে, মাঝে মাঝে...
373
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
আমি তার সাথে আরও ভাল করেছিলাম,
বন্ধুদের তুলনায়
374
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
তিনি পাহাড়ে গেলেন।
375
00:39:06,640 --> 00:39:10,960
নিশ্চয়ই কিছু অনুভব করেছে,
দূর থেকে কিছু দেখলাম...
376
00:39:14,000 --> 00:39:17,200
যাই হোক। তোমার অধিকার আছে।
377
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
কুকুর সবসময় একা পরিচালনা করে।
378
00:39:20,480 --> 00:39:22,960
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এটা খেলার সময়.
379
00:39:23,040 --> 00:39:26,520
সঙ্গীতের ! আরও দম্পতি! এসো!
380
00:39:26,600 --> 00:39:29,720
আপনি এবং আপনি.
ডান্স ফ্লোরে আসুন, প্লিজ।
381
00:39:29,800 --> 00:39:31,920
এখানে আসুন। হ্যাঁ!
382
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
বিস্ময়কর। এটা ঠিক।
383
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
না! এটা এমন হতে পারে না!
384
00:39:37,960 --> 00:39:42,080
আমার দুইজন ভদ্রলোক আছে,
ঠিক আপনার জন্য মত. তারা কোথায়?
385
00:39:42,400 --> 00:39:44,480
আহ, হ্যাঁ। তুমি!
386
00:39:44,560 --> 00:39:47,760
না, না!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। চলো।
387
00:39:47,840 --> 00:39:52,200
হ্যাঁ, তোমরা দুজন।
বিস্ময়কর। চলো।
388
00:40:43,560 --> 00:40:45,920
আমরা কি পাব?
389
00:40:46,000 --> 00:40:48,120
আমি জানি না, যাই হোক না কেন।
390
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
আমাদের জেতাটা গুরুত্বপূর্ণ।
391
00:41:55,520 --> 00:41:58,400
আপনি যদি চান আমি কি টেকিলা শট খেতে পারি?
392
00:42:05,120 --> 00:42:07,120
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
393
00:42:13,160 --> 00:42:15,160
যথেষ্ট।
394
00:42:21,040 --> 00:42:23,720
এটা থামান, ঈশ্বরের জন্য!
- শান্ত হও...
395
00:42:25,920 --> 00:42:27,480
চুপ।
- কি হচ্ছে?
396
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
যথেষ্ট, আমাকে ছেড়ে দিন। আমি ভালো আছি।
397
00:42:29,880 --> 00:42:32,600
আমি তোমাকে পিষে দেব। এটা থামান!
- আমরা চলে যাচ্ছি!
398
00:42:32,680 --> 00:42:35,520
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার ভান করছেন?
399
00:42:40,960 --> 00:42:43,520
বোকা, আমি তাকে পিষে দেব।
- চলো ঢেউ।
400
00:42:46,080 --> 00:42:48,600
সন্ধ্যা শেষ হয়নি।
চল আরেকটা পানীয় খাই।
401
00:42:48,680 --> 00:42:52,280
মোট brats.
তারা কত বড়! আর বোকা!
402
00:42:52,360 --> 00:42:55,000
এবং তারা বোকা খেলা খেলে।
- যাও, হ্যাঁ।
403
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
এখানে আমরা মজা করছি.
404
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
জঘন্য।
405
00:43:03,800 --> 00:43:06,880
সিম্পলটন !
- এবং সেই বোকা তার বন্ধুদের সাথে।
406
00:43:06,960 --> 00:43:09,760
আপনার জন্য ভাল!
- আর সেই সরীসৃপ...
407
00:43:10,520 --> 00:43:14,040
আমরা কি অন্য এক কল? একটি হরিণ?
- ঠিক।
408
00:43:14,920 --> 00:43:18,200
আমরা তার মাথা কেটে ফেলতে পারতাম,
একটি ট্রফি হয়ে উঠতে।
409
00:43:18,280 --> 00:43:20,920
চল, গোসল করি।
410
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
অভিশাপ.
411
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
চিয়ার্স!
- হ্যাঁ, ফ্যান্টাসাইজ।
412
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
এটা আনন্দদায়ক হবে.
413
00:43:36,680 --> 00:43:40,680
সাহায্য!
- দুঃখিত, মেয়েরা.
414
00:43:43,280 --> 00:43:46,920
তুমি আজ রেস্টুরেন্টে ছিলে, তাই না?
415
00:43:47,000 --> 00:43:50,440
হতে পারে।
- তুমি ছিলে। চমৎকার
416
00:43:50,520 --> 00:43:52,960
আপনি কেমন আছেন
- খুব ভালো।
417
00:43:53,040 --> 00:43:56,440
তুমি খুব সুন্দর। উভয়.
418
00:43:56,520 --> 00:43:59,040
ধন্যবাদ
আমরা অন্ধকারে খুব সুন্দর।
419
00:43:59,120 --> 00:44:01,560
হ্যাঁ, কেন নয়?
- তুমি রোমান্টিক, তাই না?
420
00:44:01,640 --> 00:44:04,680
হ্যাঁ, একটু।
- খুব রোমান্টিক।
421
00:44:04,760 --> 00:44:08,760
তুমি কোথা থেকে
- ফ্রান্স থেকে।
422
00:44:08,840 --> 00:44:11,640
মোটা এক আপনার জন্য.
423
00:44:13,320 --> 00:44:17,800
ঠিক কোথা থেকে?
- ব্রিটানি, পশ্চিম ফ্রান্স।
424
00:44:17,880 --> 00:44:21,240
লরজানের কাছ থেকে।
- লরজান?
425
00:44:21,320 --> 00:44:23,520
আমার মনে হয় এটা একটা গ্রাম।
- আমার কোন ধারণা নেই।
426
00:44:23,600 --> 00:44:27,200
সুন্দর নাম।
- হ্যাঁ, চাইনিজ রেস্টুরেন্টের মতো।
427
00:44:28,080 --> 00:44:32,360
এটি সমুদ্রের ধারে, সৈন্যদের শহর।
আপনি যদি সামরিক বাহিনীতে না থাকেন তবে আপনি একজনকে বিয়ে করেছেন।
428
00:44:32,440 --> 00:44:36,520
তুমি কি ঠিক আছো
- হ্যাঁ, আমরা টুরিস্ট খেলি। এটা দারুণ.
429
00:44:36,600 --> 00:44:40,240
বিরক্ত হলে বলুন।
- আমরা জানি কিভাবে নিজেদের রক্ষা করতে হয়।
430
00:44:40,320 --> 00:44:43,160
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু পরে এসো না
কাঁদতে
431
00:44:43,240 --> 00:44:46,760
এটা আমাদের স্বাদ না.
- আমি তোমার পছন্দ না? তোমার মা!
432
00:44:46,840 --> 00:44:51,160
তিনি বিশ্বাস করা হয় না
পূর্ব থেকে একজন মহিলা এবং দক্ষিণ থেকে একজন পুরুষের কাছে।
433
00:44:54,000 --> 00:44:56,880
আমরা সৈন্যদের পছন্দ করি না।
434
00:44:56,960 --> 00:45:01,640
পুরুষদের। তারা শুধু তাদের লড়াই দেখে।
আমরা তাদের পছন্দ করি না।
435
00:45:01,720 --> 00:45:05,080
কিন্তু নারীরা ভিন্ন।
436
00:45:05,160 --> 00:45:08,240
বেশিরভাগই নার্স,
সচিব...
437
00:45:08,320 --> 00:45:10,840
তা ছাড়া, আমরা পরিষ্কার করি এবং ভালভাবে রান্না করি।
438
00:45:10,920 --> 00:45:13,840
আমরা ভালো গৃহিণী।
- আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা নয়।
439
00:45:13,920 --> 00:45:17,440
ভয়ানক বোকামি।
- থামো।
440
00:45:18,160 --> 00:45:21,640
আপনি কি আগে সাইপ্রাসে গেছেন?
- না, আমরা প্রথমবার আসছি।
441
00:45:21,720 --> 00:45:26,320
হোটেলে থাকতে লজ্জা হবে।
আমরা আপনাকে বেড়াতে নিয়ে যেতে পারি।
442
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
আমরা হারাম
এখানে আমরা একটি কারাগারের মত।
443
00:45:29,880 --> 00:45:34,120
কাল। বিকাল ৩টায়। পার্কিং লটে।
এটা কি ঘটে?
444
00:45:35,680 --> 00:45:37,960
উপায় নেই।
- আমরা দেখব।
445
00:45:38,040 --> 00:45:40,560
না, আমরা কিছুই দেখতে পাব না।
তাকে বলুন।
446
00:45:40,640 --> 00:45:43,560
যাইহোক ধন্যবাদ.
- প্লিজ।
447
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
শুভরাত্রি!
- শুভ রাত্রি।
448
00:45:50,960 --> 00:45:53,840
আমি কি বললাম তুমি সুন্দর?
- ঠিক আছে, দারুণ।
449
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
আপনি যথেষ্ট কি করছেন!
- কি?
450
00:45:56,120 --> 00:46:00,680
আমি তোমাকে দেখেছি। আপনি কি কল্পনা করছেন?
আমাদের বাইরে যাওয়ার অধিকার নেই।
451
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
তুমি কোথায়
452
00:47:16,760 --> 00:47:18,760
ফ্যানি?
453
00:47:19,160 --> 00:47:21,560
যাতে দেখা না যায়, সে এলেনাকে বিছানায় ফেলে দেয়!
454
00:47:24,240 --> 00:47:26,720
আমরা বিছানায় যেতে.
আপনি যদি আমাদের সাথে ঘুমাতে চান...
455
00:47:26,800 --> 00:47:28,920
সন্ধ্যা মাত্র শুরু।
456
00:47:29,000 --> 00:47:32,320
ফ্যানি আমাদের সাথে হাঁটবে
আগামীকাল শহর জুড়ে। আপনি আসছেন?
457
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
আমাদের অনুমতি নেই।
- এই বাজে কথা দিয়ে যথেষ্ট।
458
00:47:35,480 --> 00:47:39,400
সবাই বেরিয়ে যায়।
- আমরা তাদের অনুসরণ করতে বাধ্য নই।
459
00:47:39,480 --> 00:47:43,560
দুই সাইপ্রিয়ট আমাদের বেড়াতে নিয়ে যেতে চায়
দ্বীপ জুড়ে। কারণ আমরা বাতিল করেছি...
460
00:47:43,640 --> 00:47:48,920
আমি আমাদের সঙ্গে পছন্দ. এটা পারে না
কিছু অপরিচিতদের সাথে রাইড করতে
461
00:47:49,000 --> 00:47:52,200
অন্তত আমাদের ফরাসি,
সেখানে সামরিক ব্যক্তিরা।
462
00:47:52,280 --> 00:47:54,560
ভয়ঙ্কর প্রশান্তিদায়ক।
463
00:47:54,640 --> 00:47:56,680
মেয়েরা, এটা কি জটিল?
464
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
এটা খুবই সহজ, আমরা তিনজন এখানে থাকি।
465
00:47:59,480 --> 00:48:03,800
চলো, যাই।
- ফ্যানি, থাক। আমরা গোসল করব।
466
00:48:03,880 --> 00:48:07,680
না, আমাকে যেতে হবে। শুভরাত্রি!
- মাই গড!
467
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
আগামীকাল দেখা হবে।
- তুমি খারাপ, টনি.
468
00:48:53,960 --> 00:48:57,840
আপনার শ্বাস-প্রশ্বাসে মনোনিবেশ করুন।
স্ট্রেনিং ছাড়া
469
00:49:05,160 --> 00:49:08,320
কল্পনা করুন যে এটি খুব ভোরে।
470
00:49:08,400 --> 00:49:10,440
এখনও অন্ধকার।
471
00:49:10,520 --> 00:49:14,720
আপনি পাহাড়ের ঢালে হাঁটছেন
পাহাড়ের দিকে
472
00:49:18,880 --> 00:49:22,000
রাস্তা বড় বড় পাথর পেরিয়ে গেছে
473
00:49:22,080 --> 00:49:27,080
এবং সেতুর মধ্য দিয়ে যায়,
উচ্চাকাঙ্ক্ষার উপরে স্থাপন করা হয়েছে।
474
00:49:34,480 --> 00:49:37,880
ভালো করে কল্পনা করুন।
475
00:50:27,520 --> 00:50:31,000
ডিব্রীফিং 10 মিনিটের মধ্যে শুরু হয়।
চল যাই।
476
00:50:31,080 --> 00:50:34,080
আমি যাব না।
মনোবিজ্ঞানীর সাথে কথা বলতে ভালো লাগছে না।
477
00:50:36,200 --> 00:50:39,000
আমি যাব।
আমি যা মনে করি তাই বলব।
478
00:50:40,200 --> 00:50:44,320
যথেষ্ট, এটা অকেজো.
- তা না, আমরা একে অপরকে সত্য বলব।
479
00:50:45,160 --> 00:50:48,680
সর্বোচ্চ?
- কি হচ্ছে?
480
00:50:56,600 --> 00:51:00,240
আমিও ফিরে যেতে চাই
মোবায়ান অ্যামবুশের।
481
00:51:00,320 --> 00:51:04,440
মনে হচ্ছে আমরা একই জিনিস দেখিনি।
- কোন সমস্যা নেই।
482
00:51:11,040 --> 00:51:14,520
যেমন ওরর সোরিয়ানো বলেছেন,
সে প্রথম গাড়িতে ছিল।
483
00:51:14,600 --> 00:51:17,800
আমি ছিলাম দ্বিতীয়টিতে। আমরা গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
484
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
আমরা কাছাকাছি ছিলাম.
485
00:51:24,240 --> 00:51:26,240
এমনকি কাছাকাছি.
486
00:51:31,120 --> 00:51:33,920
উপরে থেকে একটি দৃশ্য সম্ভব?
487
00:51:40,840 --> 00:51:45,760
প্রথম দলটি তুষারে হেঁটেছিল,
শুটিং শুরু হয়।
488
00:51:45,840 --> 00:51:48,800
আমরা জবাব দিলাম,
কিন্তু বিদ্রোহী ছিল অনেক।
489
00:51:48,880 --> 00:51:51,320
মেরিন এবং আমি এটা পছন্দ করেছি
সাহায্য করতে যাই।
490
00:51:51,400 --> 00:51:53,800
তারা আমাদের নড়াচড়া না করার নির্দেশ দিয়েছে।
491
00:51:55,280 --> 00:51:57,720
তারপর ক্রেস্টিয়া পড়ে গেল।
492
00:52:00,440 --> 00:52:02,800
তার পর আরদি ও ওরর।
493
00:52:05,640 --> 00:52:08,600
আমরা দূর থেকে তাদের দেখতাম,
আবিষ্কৃত হয়।
494
00:52:08,680 --> 00:52:12,840
আমরা রেডিওতে চিৎকার করেছিলাম। আমি মারিনকে দেখে চিৎকার করে উঠলাম।
"কেন আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি?"
495
00:52:14,440 --> 00:52:17,240
আমরা তাদের দেখছিলাম, তারা এত দূরে ছিল না।
496
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
এবং আমরা পিছু হলাম।
497
00:52:25,720 --> 00:52:28,320
তারা আমাদের পিছু হটতে নির্দেশ দিল।
498
00:52:32,560 --> 00:52:36,120
আমরা তাদের বলি দিতে বেছে নিয়েছি।
- আপনার ব্যাখ্যা, সার্জেন্ট.
499
00:52:36,200 --> 00:52:39,360
তিনজন নিহত ও দুজন আহত।
আমার ব্যাখ্যা না.
500
00:52:39,440 --> 00:52:41,840
কতজন বিদ্রোহী নিহত হয়েছে?
501
00:52:41,920 --> 00:52:44,000
আমি যতদূর জানি, প্রায় 15.
- 17।
502
00:52:44,080 --> 00:52:47,680
আমি জোন সুরক্ষিত.
এটাকে বলে জয়।
503
00:52:49,480 --> 00:52:53,080
আমি আপনাকে আসার পরামর্শ দিচ্ছি
একটি পৃথক কথোপকথনে।
504
00:52:53,160 --> 00:52:55,160
আমি এটা নিয়ে ভাবব।
505
00:52:55,240 --> 00:52:59,640
ঠিক আছে, অধিবেশন শেষ.
স্কোয়াড ! শান্ত হও!
506
00:52:59,720 --> 00:53:02,080
20 মিনিট পরে আপনার দল একত্রিত হয়
507
00:53:02,160 --> 00:53:05,240
হোটেলের সামনের সেতুতে।
আমরা রওনা দেই 12:30 টায়।
508
00:53:06,120 --> 00:53:08,120
মুক্ত মনে.
509
00:53:18,840 --> 00:53:20,840
তুমি কি সন্তুষ্ট, মেলকি?
510
00:54:07,160 --> 00:54:10,240
আমাকে বলোনি কেন?
আপনি কিছু করেন নি এবং আপনি নীরব!
511
00:54:10,320 --> 00:54:12,840
ম্যাক্সের সঙ্গে দুজন
আমরা আসতে চেয়েছিলাম।
512
00:54:12,920 --> 00:54:14,920
আমি এখন কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?!
513
00:54:15,000 --> 00:54:18,160
আমরা grumbled, কিন্তু লে
আমাদের ঘুরতে নির্দেশ দিলেন।
514
00:54:18,240 --> 00:54:20,240
এটা ঠিক তেমনই।
514
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
কেন মনে হয় মোমো ভালো নেই?!
516
00:54:22,960 --> 00:54:26,040
কারণ তারা ঘুরেছে
এবং তারা বাম দিক থেকে তাদের আঘাত.
517
00:54:26,120 --> 00:54:29,200
যাইহোক, তার বন্ধু
হয়তো সে মারা যেত না।
518
00:54:29,280 --> 00:54:32,800
কিন্তু তিনি তা বলেননি।
তারপর ওরা তোমাকে হেলিকপ্টারে তুলে দিল।
519
00:54:32,880 --> 00:54:36,360
এবং ম্যাক্স এবং আমাকে পাঠানো হয়নি
ক্রেস্টিয়া এবং ক্যাল্ডেরনে,
520
00:54:36,440 --> 00:54:39,160
যার রক্ত তুষারে বয়ে গেছে।
521
00:54:40,040 --> 00:54:43,640
আমরা তাদের দেখতেও পারিনি,
এটা অসহ্য ছিল.
522
00:54:44,600 --> 00:54:46,960
ম্যাক্স ক্রেস্টিয়ার সাথে প্লেস্টেশন খেলছিল,
523
00:54:47,040 --> 00:54:49,720
এবং বিকেলে তিনি তাকে মারা যেতে দেখেন।
524
00:54:50,800 --> 00:54:55,160
আমাদের লাশটি ব্যাগ করা উচিত ছিল...
- আমাকে কিছু বললে না কেন?
525
00:54:55,240 --> 00:54:59,360
কারণ একজন ব্যক্তি তার ভয় ধরে রাখে
নিজের মধ্যে ব্যাপারটা এমনই!
526
00:55:00,720 --> 00:55:02,880
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।
527
00:55:05,920 --> 00:55:07,920
হোটেল থেকে কি কিনলাম দেখুন-
528
00:55:08,000 --> 00:55:10,480
চেরোকিদের জন্য উপহার।
529
00:55:10,560 --> 00:55:13,000
আমরা পোশাকে সুন্দর হব।
530
00:56:11,280 --> 00:56:14,080
কেন এই বিষাদময় পরিবেশ?
531
00:56:14,920 --> 00:56:17,560
অনেক কিছু সংযুক্ত হয় না.
532
00:56:17,640 --> 00:56:19,920
আমরা সবাই প্রতারিত বোধ করি।
533
00:56:20,000 --> 00:56:22,360
মেডিকেল টিমেও তাই।
534
00:56:22,440 --> 00:56:26,640
প্রথমে ভেবেছিলাম বাঁচাবো
বেঁচে আছে, আমি সৈন্যদের শান্ত করব।
535
00:56:26,720 --> 00:56:31,560
কিন্তু যখন শুনলাম তারা আমাকে ডাকছে
"প্রাতঃরাশ," বিভ্রম বাষ্পীভূত হয়ে গেল।
536
00:56:31,640 --> 00:56:36,760
আফগানদের অবস্থা আরও খারাপ। আমি পারিনি
তাদের চিকিৎসা করা, কারণ আমি একজন নারী।
537
00:56:36,840 --> 00:56:40,760
তাই তারা আমাদের যা বলছিল,
আমরা যাওয়ার আগে...
538
00:57:06,200 --> 00:57:08,200
সরে যাও।
539
00:57:16,360 --> 00:57:18,360
সীল, একটি মিশনে!
540
00:57:51,960 --> 00:57:55,480
এখানে আসুন! তার পা ধরো।
- আমাকে যেতে দাও!
541
00:58:15,480 --> 00:58:17,480
সাবধান, মেলকি!
542
00:58:22,440 --> 00:58:26,480
লেফটেন্যান্ট, থামো! আপনি তাকে শ্বাসরোধ করবেন!
543
00:58:34,720 --> 00:58:36,720
এসো, এখন নিঃশ্বাস ফেলো!
544
00:58:45,360 --> 00:58:47,360
শ্বাস ফেলা!
545
00:58:48,880 --> 00:58:50,880
আপনি কি করছেন?
546
00:58:52,480 --> 00:58:54,760
তোমার কি খবর?
547
00:58:56,960 --> 00:58:58,960
শান্তভাবে।
548
00:58:59,040 --> 00:59:01,880
তুমি কি ঠিক আছো
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
549
00:59:01,960 --> 00:59:03,960
শান্ত হও, ছেলেরা।
550
00:59:12,520 --> 00:59:14,920
তুমি কি ছোট বাচ্চা না?!
551
00:59:16,920 --> 00:59:18,920
তুমি কি ঠিক আছো
552
00:59:19,720 --> 00:59:22,480
এখানে আসুন। আমরা ফিরে আসছি.
553
00:59:24,120 --> 00:59:26,680
ম্যাক্স, আসুন। আমরা জমায়েত করছি।
554
00:59:36,200 --> 00:59:39,800
আপনি তাদের পছন্দ করেন. শুভদিন!
- রাজকুমারী, কেমন আছেন?
555
00:59:39,880 --> 00:59:43,240
আমরা কি ছবি তুলতে পারি?
556
00:59:43,320 --> 00:59:47,080
না! না!
- শান্ত হও, আরাম করো।
557
00:59:47,160 --> 00:59:50,760
আমার সাথে এসো।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল আপনাকে দেখতে চায়।
558
00:59:52,160 --> 00:59:54,320
ইউনিফর্ম তোমাকে খুব একটা মানায় না।
559
00:59:54,400 --> 00:59:56,480
ইতিমধ্যে যথেষ্ট!
560
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
আপনি এই মহিলাদের সাথে কথা বলুন এবং তারা...
561
01:00:18,240 --> 01:00:20,520
সার্জেন্ট মেল্কি, বসো।
562
01:00:23,080 --> 01:00:25,080
তাকে যেন দেখা না যায়! সর্বোচ্চ !
563
01:00:25,920 --> 01:00:28,640
স্বতন্ত্র কথোপকথনে যায়।
564
01:00:28,720 --> 01:00:30,760
ছুটি শেষ।
565
01:00:32,200 --> 01:00:35,040
এখানে সাইপ্রিয়টরা আছে।
566
01:00:35,120 --> 01:00:38,440
আমি চলে যেতাম।
এটা এখানে অসহ্য হচ্ছে.
567
01:00:38,520 --> 01:00:40,840
আমি এসব বিশ্বাস করি না।
568
01:00:40,920 --> 01:00:44,320
আমি বাইরে যেতে চাই
এবং চারপাশে তাকান
569
01:00:45,560 --> 01:00:48,960
আর মেরিন?
- ওকে ছেড়ে দাও।
570
01:00:49,040 --> 01:00:51,040
আমাকে অনুসরণ করুন.
571
01:00:59,280 --> 01:01:01,440
নমস্কার!
572
01:01:01,520 --> 01:01:04,160
আপনি কেমন আছেন
- ঠিক আছে, আর তুমি?
573
01:01:04,240 --> 01:01:08,120
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
- দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম যে...
574
01:01:09,720 --> 01:01:12,680
ভালো লাগলে সামনে বসো।
আমি পিছনে বসব।
575
01:01:12,760 --> 01:01:16,640
পিছনে দাঁড়াবে?
- আর কেন নয়?
576
01:01:16,720 --> 01:01:19,440
আপনি সেখানে ঠিক আছেন?
- আদর্শ।
577
01:01:19,520 --> 01:01:22,720
তুমি কি আসতে চাওনি?
- আমি এখানে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি.
578
01:01:22,800 --> 01:01:24,800
আমরা কি শেষ?
579
01:01:50,360 --> 01:01:53,040
আপনি কি একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চেনেন?
580
01:01:54,080 --> 01:01:58,200
মেরিন আর আমি? খুব অল্প বয়স থেকেই।
আমরা সহপাঠী ছিলাম।
581
01:01:58,280 --> 01:02:02,480
হ্যারি আমাদের মত.
আমাদের অনেক ভালো স্মৃতি আছে।
582
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
কিন্তু আমরা ফ্যানির সাথে দেখা করেছি
আফগানিস্তানে।
583
01:02:09,080 --> 01:02:13,320
সে আহত হলে আমি তার যত্ন নিতাম।
আমি একজন নার্স।
584
01:02:13,400 --> 01:02:15,440
এটা কি গুরুতর ছিল?
585
01:02:15,520 --> 01:02:17,520
হ্যাঁ।
586
01:02:36,960 --> 01:02:39,480
হ্যালো।
- শুভ সন্ধ্যা।
587
01:02:39,560 --> 01:02:41,560
20 ইউরোর জন্য।
588
01:02:51,880 --> 01:02:54,240
এসো, ফ্যানি, তোমার পোশাক খুলে ফেল।
589
01:02:59,240 --> 01:03:01,520
আমরা একটি সুন্দর পানীয় খাব.
590
01:03:16,000 --> 01:03:18,800
শান্ত হও, তারা শুধু পোশাক।
591
01:03:23,360 --> 01:03:25,360
এগিয়ে যান!
592
01:03:29,040 --> 01:03:32,640
আপনার কি 10 ইউরো আছে?
- এটা সত্যিই একটি সংকট.
593
01:03:32,720 --> 01:03:36,120
তুমি কি তোমার জন্য পানি চাও?
594
01:03:38,080 --> 01:03:40,080
ধন্যবাদ
595
01:04:09,080 --> 01:04:11,080
আমরা পৌঁছে গেছি।
596
01:04:11,720 --> 01:04:16,280
এটি সর্বোচ্চ বিন্দু
এলাকায় এসে দেখেন।
597
01:04:16,360 --> 01:04:19,960
এখান থেকে ভালো করে দেখতে পারবেন
পৃথিবী কিভাবে দুই ভাগে বিভক্ত।
598
01:04:22,600 --> 01:04:27,160
এখানেই গ্রীক অংশ।
এবং সেখানে, তুর্কি এক.
599
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
ওপাশ দিয়ে গেলে
এবং সেনাবাহিনী আপনাকে দেখছে,
600
01:04:32,840 --> 01:04:35,480
তুমি ফিরবে না।
601
01:04:35,560 --> 01:04:39,280
কিছু বাষ্প বন্ধ করা ভাল.
অন্য সময়, সুইজারল্যান্ডে।
602
01:04:39,360 --> 01:04:44,600
এটি ইউরোপের সীমান্ত,
আরো এবং আরো মানুষ মাধ্যমে পেতে চেষ্টা করছে.
603
01:05:00,320 --> 01:05:02,880
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, আমি খুব গরম.
604
01:05:07,800 --> 01:05:10,200
এটাই কি দ্বীপের ক্ষমা?
605
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
থামো!
606
01:05:15,800 --> 01:05:20,200
তুমি যদি আমি হতে, তুমি কি মনে কর
যে তিনি ভিন্নভাবে অভিনয় করতেন
607
01:05:21,360 --> 01:05:25,000
হ্যাঁ।
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
608
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
এটা ঘটলেই বুঝবেন।
609
01:05:31,360 --> 01:05:33,920
আপনি একটি ক্ষেপণাস্ত্র চালু করতে যাচ্ছেন?
তার কোয়ার্টার জুড়ে,
610
01:05:34,000 --> 01:05:38,520
আপনি বাড়িতে আছেন জেনে?
আপনি পরীক্ষায় কি উত্তর দিয়েছেন?
611
01:05:39,200 --> 01:05:42,440
আপনি অন্য সবার মত "হ্যাঁ" চিহ্নিত করেছেন।
- কিন্তু এটা একটা পরীক্ষা।
612
01:05:42,520 --> 01:05:45,280
তুমি হ্যাঁ উত্তর দাও
কারণ অন্যথায় তারা আপনাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
613
01:05:45,360 --> 01:05:48,960
না, আপনি হ্যাঁ উত্তর দিন
কারণ আমি সত্যিই করব।
614
01:05:50,160 --> 01:05:53,560
তুমি কিছুই বোঝো না।
আপনি বলেন, যে ট্রিপ
615
01:05:53,640 --> 01:05:56,760
আমাদের আলোকিত করবে
কিন্তু আরও খারাপ ঘটবে।
616
01:05:56,840 --> 01:05:59,040
আমরা কোথায় যাই এটা কোন ব্যাপার না।
617
01:06:01,640 --> 01:06:05,720
আমি ফিরে যেতেও চাই না।
আমি কোথাও না থাকায় ভালো আছি।
618
01:06:07,160 --> 01:06:10,320
আমি নিজেকে মনে করিয়ে দিতে থাকি
কিছু জিনিসের।
619
01:06:10,400 --> 01:06:13,000
যখন আমরা ক্রেস্টিয়াকে ব্যাগে রাখি...
620
01:06:15,120 --> 01:06:19,600
চোখ বন্ধ করার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু কোন লাভ হয়নি.
621
01:06:19,680 --> 01:06:23,840
এটি সিনেমাগুলিতে সহজ দেখায়।
আপনি আপনার হাত পাস, এবং এটা.
622
01:06:23,920 --> 01:06:27,440
কিন্তু তাকে দেখতে দিও না,
তার চোখ বন্ধ হবে না!
623
01:06:28,480 --> 01:06:31,560
সেই চরিত্রগুলো থেমে থাকে না
আমাকে অনুসরণ করতে
624
01:06:34,640 --> 01:06:37,320
মানুষের মধ্যে যেমন,
যারা ইরাকে নির্যাতিত হয়েছিল।
625
01:06:37,400 --> 01:06:43,080
তারা তাকে "ব্যাবিলনের নদী" চরিত্রে অভিনয় করেছে
দিন এবং রাত ক্রমাগত।
626
01:06:43,160 --> 01:06:46,600
তারা থামলে লোকটি পাগল হয়ে যায়।
627
01:06:46,680 --> 01:06:51,120
কারণ তিনি চালিয়ে গেছেন
তার মাথায় গান শুনতে.
628
01:06:52,440 --> 01:06:54,440
এটা আমার সাথে একই.
629
01:06:58,120 --> 01:07:02,520
তাদের পচা ভিডিও ছবি
তারা এটি পুনরায় তৈরি করতে পারে না।
630
01:07:03,280 --> 01:07:07,680
ওরর, চল যাই!
- এই বোকারা কি করছে?!
631
01:07:07,760 --> 01:07:10,080
না!
- তাহলে তুমি এখানে শুধু দৃশ্য দেখার জন্য?
632
01:07:10,160 --> 01:07:12,160
এখানেই এটা অসহ্য হয়ে ওঠে।
633
01:07:13,040 --> 01:07:15,920
আপনি কি করেছেন?
- আমাদের যেতে হবে।
634
01:07:16,000 --> 01:07:19,280
হোটেলে হেঁটে যেতে,
আমরা গ্রামে যাচ্ছি।
635
01:07:19,360 --> 01:07:21,840
এখানে কি হচ্ছে?
636
01:07:21,920 --> 01:07:24,640
তুমি ভেবেছিলে আমরা এখানে সৈন্যদের সাথে থাকব?
637
01:07:24,720 --> 01:07:27,680
আমরা মজা করতে যাচ্ছি.
- চল একসাথে যাই!
638
01:07:27,760 --> 01:07:30,440
তারা এলে আমার কিছু যায় আসে না।
639
01:07:46,360 --> 01:07:48,560
হেল, এটা আমাদের.
640
01:07:50,720 --> 01:07:54,520
হ্যালো।
- এরা কারা? আপনি এখানে কি করছেন?
641
01:07:55,360 --> 01:07:58,760
দেখুন, আপনি সুন্দর পোশাক পরেছেন!
642
01:07:58,840 --> 01:08:01,840
তারা সাইপ্রিয়ট। তারা হাঁটে না।
643
01:08:02,800 --> 01:08:06,520
স্থানীয় বেশী পছন্দ?
বিস্ময়কর।
644
01:08:07,800 --> 01:08:11,080
কিন্তু তুমি আমাদের বেঁধে রেখেছ! খুব খারাপ!
- উদ্দেশ্যমূলক নয়।
645
01:08:11,160 --> 01:08:13,600
আমরা কালো বালি দিয়ে একটি উপসাগর আবিষ্কার করেছি।
646
01:08:13,680 --> 01:08:16,560
আমরা সবাই একা ছিলাম
এটা মহান ছিল
647
01:08:16,640 --> 01:08:20,000
আমরা প্যানোরামার জন্য এসেছি,
কিন্তু সে দুঃখী দেখাচ্ছে।
648
01:08:20,080 --> 01:08:23,640
আমরা গ্রামে উদযাপন করতে যাচ্ছি।
তুমি আসবে?
649
01:08:23,720 --> 01:08:25,840
এভাবেই আমরা সবাই একসাথে থাকব।
650
01:08:25,920 --> 01:08:27,920
আপনি যদি চান.
651
01:08:28,480 --> 01:08:32,040
কোথায়?
- কেন আপনি তাদের নিমন্ত্রণ করছেন?!
652
01:08:32,120 --> 01:08:34,800
আমরা মেয়েদের পাশে থাকব।
-বলো!
653
01:08:34,880 --> 01:08:37,040
মেয়েরা আমাদের সাথে ভ্রমণ করবে।
654
01:08:37,120 --> 01:08:40,200
আবহাওয়াবিদ কি বলেন?
- কি বললে?
655
01:08:40,280 --> 01:08:43,640
আমি তোমার সাথে আসছি।
আমি তাদের বাজে কথায় অসুস্থ।
656
01:08:43,720 --> 01:08:47,520
ঠিক আছে, আমরা আপনার পিছনে গাড়ি চালাব।
যোদ্ধাদের ছুটিতে।
657
01:08:47,600 --> 01:08:50,400
আসুন, 1914 সালের মতো
658
01:09:17,080 --> 01:09:20,920
পাপানড্রেউ,
গ্যাস প্যাডেল ডানদিকে আছে।
659
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
রাস্তাপোপুলোস !
660
01:09:37,040 --> 01:09:39,040
তাই।
661
01:09:41,080 --> 01:09:43,080
তুমি কি ঠিক আছো
662
01:09:43,640 --> 01:09:46,840
আপনি কি করছেন
- আমি একজন শিক্ষক, কিন্তু এখন কোন কাজ নেই।
663
01:09:46,920 --> 01:09:48,920
এই হারানো গ্রাম কি?
664
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
সেনাবাহিনী কেন?
- মেরিন প্রথম নথিভুক্ত.
665
01:09:52,080 --> 01:09:55,600
তার বাবা একজন সামরিক ব্যক্তি।
এবং তিনি আমার সেরা বন্ধু ছিল.
666
01:09:55,680 --> 01:09:58,080
আমরা 19 ছিলাম,
অনেক কিছু করার ছিল না।
667
01:09:58,160 --> 01:10:00,600
আমার মা বেকার ছিলেন।
668
01:10:00,680 --> 01:10:05,440
আমরা ভেবেছিলাম অভিনয় করব
ন্যায্য পুরুষ হিসাবে আমরা নথিভুক্ত.
669
01:10:05,520 --> 01:10:11,080
একটি নিরাপদ কাজ আছে.
অর্থ এবং স্বাধীনতার জন্য।
670
01:10:11,160 --> 01:10:14,040
এবং পৃথিবী দেখতে, যেমন তারা বলে।
671
01:10:17,360 --> 01:10:19,680
এছাড়া...
672
01:10:19,760 --> 01:10:22,680
আমরা ফ্রান্সকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম,
ইউরোপ।
673
01:10:23,640 --> 01:10:26,440
সত্যিই?
- শুভ সন্ধ্যা।
674
01:10:26,520 --> 01:10:30,400
শুভ সন্ধ্যা।
675
01:10:32,440 --> 01:10:36,160
আর আফগানিস্তানে কেমন ছিল?
676
01:10:37,080 --> 01:10:39,880
আমরা কিছুই দেখিনি।
আমরা রাতে পৌঁছেছি।
677
01:10:39,920 --> 01:10:43,120
তারা আমাদের একটি সাঁজোয়া গাড়িতে তুলেছিল
এবং সরাসরি ক্যাম্পে।
678
01:10:44,400 --> 01:10:46,880
আমরা আর কিছুই দেখিনি।
679
01:11:22,360 --> 01:11:26,920
খ্রীষ্ট, আপনি কিভাবে বলবেন "চিয়ার্স"?
680
01:11:27,000 --> 01:11:29,840
"ইয়ামাস"।
- "যমাস"?
681
01:11:30,640 --> 01:11:34,800
আচ্ছা, তোমার আছে!
-ইয়ামাস !
682
01:11:34,880 --> 01:11:36,920
এসো, ইমাস!
683
01:11:37,000 --> 01:11:40,200
ইয়ামাস।
- ইয়ামাস।
684
01:11:42,840 --> 01:11:45,760
নারীরাও কি যুদ্ধ করে?
685
01:11:45,840 --> 01:11:49,120
আর তাই!
আসলে তারা দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।
686
01:11:49,200 --> 01:11:51,520
ওহ চুপ!
- এটা সত্যি।
687
01:11:51,600 --> 01:11:54,680
না, তা নয়।
যদি মহিলারা ভাল লড়াই করে,
688
01:11:54,760 --> 01:11:58,440
তাই তারা পুরুষদের মত, কিন্তু তারা যদি ভুল করে,
অর্থাৎ তারা কি নারী?
689
01:11:58,520 --> 01:12:01,040
তারা যুদ্ধ করে
কিন্তু নোংরা কাজ আমাদের জন্য।
690
01:12:01,120 --> 01:12:03,760
এটা ঠিক!
মহিলারা দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে,
691
01:12:03,840 --> 01:12:07,200
তারা যুদ্ধ করতে জানে না
তারা সাহায্য করে না, এটি তাদের ক্ষতি করে না।
692
01:12:07,280 --> 01:12:10,960
অন্যদের জন্য, ঈশ্বর চেপে ধরেন,
কিন্তু সাহায্য করার জন্য না।
693
01:12:11,040 --> 01:12:13,080
আমরা এটি সম্পর্কে যথেষ্ট কথা বলেছি।
694
01:12:13,160 --> 01:12:15,320
দাঁড়াও, সে কি বলল?
695
01:12:15,400 --> 01:12:19,200
কিছুই না, সে তার অন্তর্বাস খুঁজছে।
- যথেষ্ট!
696
01:12:21,440 --> 01:12:23,520
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না, ঠিক আছে?
697
01:12:23,600 --> 01:12:25,600
দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...
698
01:12:25,680 --> 01:12:28,520
মেয়েটা ঠিক।
ম্যাক্স লেফটেন্যান্টকে অভিযুক্ত করে,
699
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
কিন্তু আমরাও দোষী।
আমরা সাহায্য করতে পারে.
700
01:12:31,480 --> 01:12:33,480
একজন ব্যক্তি তার বিবেক অনুযায়ী নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নেয়।
701
01:12:33,560 --> 01:12:37,640
ম্যাক্স মুখ বন্ধ করে রেখেছিল।
তিনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
702
01:12:37,720 --> 01:12:40,800
অন্যদের চুপ থাকা উচিত ছিল।
703
01:12:40,880 --> 01:12:44,960
আর কিছু কথা বললাম।
সেইসব মূর্খ সাক্ষাৎ জল ঘোলা করে।
704
01:12:50,520 --> 01:12:52,600
আমরা যাব।
- একটি পান করুন।
705
01:12:52,680 --> 01:12:56,360
ছাড়ো, ছাড়ো। আমরা পরিশোধ করব।
706
01:12:56,440 --> 01:12:59,880
এটা নাও, আমার বন্ধু.
- আমরা টাকা দেব, আমাদের অপমান করবেন না।
707
01:12:59,960 --> 01:13:04,000
আপনি আলুর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
- আমরা পান করব এবং শান্ত হব, আসুন।
708
01:13:04,080 --> 01:13:07,320
আমরা যুদ্ধ দেখেছি,
আমরা অন্যদের মত নই। দয়া করে!
709
01:13:18,520 --> 01:13:21,680
চলো ছেলেরা, কি খবর?
- না, ধন্যবাদ।
710
01:13:21,760 --> 01:13:23,760
চিয়ার্স।
711
01:13:48,720 --> 01:13:51,040
তারা সম্পূর্ণ নগ্ন থাকবে।
- যাও।
712
01:13:51,120 --> 01:13:53,120
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- চল।
713
01:13:57,400 --> 01:14:00,120
আমরা ছয় মাস ধরে সম্পূর্ণ শুকিয়ে গেছি।
714
01:14:00,200 --> 01:14:03,160
তাদের থামানো দরকার
আমি রাগ করব।
715
01:14:06,920 --> 01:14:09,120
আমরা কি নাচবো?
716
01:14:09,200 --> 01:14:11,920
আচ্ছা, হ্যাঁ। আপনি প্রস্তুত?
- চল।
717
01:14:12,000 --> 01:14:14,240
চলো।
- না।
718
01:14:14,960 --> 01:14:18,200
আমাদের বয়স যখন ১৫,
আমার মা আমাকে দেরী পর্যন্ত যেতে দেয়নি।
719
01:14:18,280 --> 01:14:22,600
আমরা মেরিনের স্কুটারে লুকিয়ে যাচ্ছিলাম
এবং আমরা রাতে দূরে নাচ.
720
01:14:22,680 --> 01:14:24,720
এটা কি প্রাকৃতিক প্রতিভা?
721
01:14:24,800 --> 01:14:28,720
কোনটি?
- পালাতে।
722
01:14:28,800 --> 01:14:31,760
আমি তাকে সেই বাজে কথার প্রতি উৎসাহিত করলাম।
723
01:14:31,840 --> 01:14:33,840
এই নাও।
724
01:14:37,920 --> 01:14:40,680
চলুন!
- ওকে দেখতে দিও না।
725
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
এসো, এসো।
726
01:15:14,160 --> 01:15:18,480
ধন্যবাদ
- আমি তৃষ্ণার্ত নই, তবে খুব দয়ালু।
727
01:15:18,560 --> 01:15:22,560
আমি ইতিমধ্যে পান করার জন্য যথেষ্ট ছিল.
- আমিও। এটা কি সুন্দর?
728
01:16:20,200 --> 01:16:23,760
চলো।
- দাঁড়াও।
729
01:19:17,200 --> 01:19:21,800
এটি ছিল ইরাকের ফালুজায়। তাদের গাড়ি ছিল
বড় স্পিকার সহ।
730
01:19:21,880 --> 01:19:25,040
ইরাকি গাড়ি থেকে
কোরানের আয়াত বেজে উঠল,
731
01:19:25,120 --> 01:19:28,320
এবং তারা এমিনেম খেলেছে
এবং তারা তাদের অপমান করেছে।
732
01:19:56,640 --> 01:19:58,640
তুমি কি চাও
- হ্যাঁ।
733
01:20:00,320 --> 01:20:02,320
ধন্যবাদ
734
01:20:08,280 --> 01:20:13,200
আপনি সরাসরি আমাদের স্ত্রীদের নিয়ে যান
এবং আপনি আমাদের ওয়াইন পান. অনুমতি ছাড়াই।
735
01:20:13,280 --> 01:20:16,160
যথেষ্ট, তিনি প্রথম পানীয়ের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।
- চুপ!
736
01:20:16,240 --> 01:20:19,400
আপনার স্বর পরিবর্তন করুন
আপনি একটি ভাল সময় করতে চান.
737
01:20:20,640 --> 01:20:22,640
তাকে ছেড়ে দাও।
738
01:20:24,480 --> 01:20:26,520
অভিশাপ!
739
01:20:26,600 --> 01:20:29,800
তাকে যেতে দাও, আল্লাহর দোহাই!
- ছেড়ে দাও!
740
01:20:29,880 --> 01:20:31,880
ছেড়ে দাও, টনি!
741
01:20:34,720 --> 01:20:36,880
টনি, থামো!
- তাকে ছেড়ে দাও, টনি!
742
01:20:36,960 --> 01:20:39,600
ইতিমধ্যে থামুন! শান্ত হও!
743
01:20:43,360 --> 01:20:46,360
কেউ কাছে এলে মেরে ফেলব!
-টনি !
744
01:20:47,880 --> 01:20:50,800
আমি তাকে মেরে ফেলব!
- ছুরি ফেলে দাও। আমাকে দাও।
745
01:20:50,880 --> 01:20:54,280
তাকে যেতে দাও। চলো, যেতে দাও।
746
01:20:54,360 --> 01:20:56,960
এটা ঠিক। চল যাই।
747
01:20:57,640 --> 01:21:02,080
সোরিয়ানো, আমরা অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছি। এসো!
পুলিশ এলে আমরা আটকে যাব।
748
01:21:32,160 --> 01:21:35,600
আচ্ছা, আপনি কি একটি ভাল সময় ছিল?
আপনি কি সন্তুষ্ট?
749
01:21:37,240 --> 01:21:39,440
আপনি কি অন্তত জানেন আপনি কোথায় গাড়ি চালাচ্ছেন?
750
01:21:51,720 --> 01:21:53,720
সাবধান!
751
01:21:55,680 --> 01:21:58,400
তুমি কি এমন চিৎকার করতে পাগল?!
752
01:21:58,480 --> 01:22:00,480
আমি দেখে নেব।
753
01:22:01,240 --> 01:22:03,720
বোকা আপনাকে দেখতে দেবেন না!
754
01:22:04,080 --> 01:22:07,880
এটা আমাকে কিভাবে নাড়া দিয়েছিল!
আমাকে একটা সিগারেট দাও, প্লিজ।
755
01:22:11,880 --> 01:22:15,160
রক্ত আছে, কিন্তু শরীরের কাজ নেই।
756
01:22:15,240 --> 01:22:18,640
সামান্য জল
এবং কিছুই দেখা যাবে না।
757
01:22:20,760 --> 01:22:22,960
বোকা প্রাণী।
758
01:22:50,560 --> 01:22:52,560
কোথায় হারিয়ে গেল সে?
759
01:22:53,960 --> 01:22:56,000
টনি?
760
01:22:59,360 --> 01:23:02,560
মোছলি, তোমার প্রয়োজন হলে,
এখন মুহূর্ত.
761
01:23:02,640 --> 01:23:04,640
এখানেই থাক।
762
01:23:28,880 --> 01:23:30,960
এটা কি?
- প্রাণীটি মারা যাচ্ছে।
763
01:23:31,040 --> 01:23:33,840
এটি একটি প্রাণী নয়।
- ফ্যানি?
764
01:23:37,440 --> 01:23:39,440
ফ্যানি?
765
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
ফ্যানি, তুমি কোথায়?
766
01:23:54,600 --> 01:23:57,440
থামো! তুমি এখান থেকে নড়বে না!
767
01:25:37,280 --> 01:25:39,240
এখানে আসুন!
768
01:25:44,200 --> 01:25:46,320
এখানে আসুন!
769
01:25:47,400 --> 01:25:49,400
এটা এমনকি চেপে না, তাই না?
770
01:25:49,480 --> 01:25:51,960
আপনি কি এখন তাই মনে করেন?
771
01:25:53,360 --> 01:25:57,120
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে, হাহ?
না, তাই না?
772
01:25:57,200 --> 01:25:59,480
এখন বল! এসো, বলো!
773
01:26:07,520 --> 01:26:10,080
বলুন তো!
774
01:26:14,840 --> 01:26:18,640
করবেন না। আমরা আগামীকাল বাড়িতে যাচ্ছি.
775
01:26:19,840 --> 01:26:23,720
এটা বন্ধ করুন।
- অদৃশ্য!
776
01:26:23,800 --> 01:26:26,880
টনি, চলুন।
- সরানো !
777
01:26:36,640 --> 01:26:38,640
এসো, আগুন ধরো মা।
778
01:26:38,720 --> 01:26:41,400
আমরা হারিয়ে যাচ্ছি! দাও, দাও!
779
01:26:41,480 --> 01:26:45,080
আমরা এই জঘন্য কাজগুলো এখানেই রেখে দেই।
- গ্যাস দাও, বললাম তো!
780
01:27:35,760 --> 01:27:37,840
আমি যদি গাড়ি থেকে না নামতাম...
781
01:27:37,920 --> 01:27:40,200
এটা কোন ব্যাপার না.
782
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
তারা শুরু থেকেই শত্রু খুঁজছে।
783
01:27:43,360 --> 01:27:46,840
পর্যটক, সাইপ্রিয়ট... আমাদের.
784
01:27:47,680 --> 01:27:50,480
চূড়ান্ত অর্থে
তারা এটা আমাদের উপর ঢেলে.
785
01:27:51,560 --> 01:27:54,160
তারা অর্থ প্রদান করবে, নিশ্চিত হন।
786
01:29:28,280 --> 01:29:30,280
সাইপ্রাস
787
01:29:35,760 --> 01:29:38,760
আফগানিস্তান
788
01:29:49,520 --> 01:29:52,120
বিস্কে উপসাগর
789
01:29:54,640 --> 01:29:58,040
লরজান
790
01:30:09,600 --> 01:30:11,600
চলো, চলে যাও।
791
01:30:37,320 --> 01:30:39,760
শুধু এখানে থাকা আপনার জন্য দরকারী ছিল।
792
01:30:40,520 --> 01:30:42,680
আজ আপনি ফ্রান্সে ফিরে যাচ্ছেন।
793
01:30:42,760 --> 01:30:46,320
আমাদের দেশ তার সেনা প্রত্যাহার করছে
আফগানিস্তান থেকে।
794
01:30:46,400 --> 01:30:49,360
70,000 মানুষ অংশগ্রহণ করে
সেখানে অপারেশন.
795
01:30:49,440 --> 01:30:51,840
উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিত্ব,
এমনকি ঐতিহাসিক,
796
01:30:51,920 --> 01:30:54,280
এখন পর্যন্ত সব মিশন বিবেচনা.
797
01:30:54,360 --> 01:30:58,920
কেউ ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে,
অন্যরা আহত হয়েছে।
798
01:30:59,000 --> 01:31:02,120
ধন্যবাদ
আমাদের দেশের নাম থেকে।
799
01:31:02,200 --> 01:31:07,320
আমরা ভবিষ্যতে গণনা আশা করি
অন্যান্য মিশনের জন্য আপনার কাছে।
800
01:31:07,400 --> 01:31:10,120
মনে আছে, কি হয়েছিল সেখানে
এটা সেখানে থাকে।
801
01:31:10,200 --> 01:31:13,280
এখানে যা বলা হয়েছে তা এখানেই থেকে যায়।
802
01:31:13,360 --> 01:31:17,920
কোন মন্তব্য?
কিছু যোগ করতে?
803
01:31:20,240 --> 01:31:24,840
যা অবশিষ্ট থাকে তা হল আপনার নিরাপদ যাত্রা কামনা করা
এবং একটি মনোরম স্বদেশ প্রত্যাবর্তন.
804
01:31:25,880 --> 01:31:28,440
সব শান্ত!
805
01:31:28,520 --> 01:31:30,520
মুক্ত মনে!
806
01:31:32,360 --> 01:31:36,400
শান্ত হও! আপনি স্বাধীন!
807
01:31:47,600 --> 01:31:50,400
শুভ দিন, ভদ্রলোক।
আপনি একটি ভাল সময় ছিল
808
01:31:51,240 --> 01:31:54,640
আমি গতকাল তোমাকে খুঁজছিলাম। তুমি কোথায় ছিলে
- আর তুমি?
809
01:31:54,720 --> 01:31:57,240
আমি এটা লাগালাম
দুটি পৃথক কথোপকথন।
810
01:31:57,280 --> 01:31:59,280
তাহলে আপনি কোথায় ছিলেন?
811
01:32:00,640 --> 01:32:02,880
আমরা গোসল করে তাড়াতাড়ি বিছানায় গিয়েছিলাম।
812
01:32:02,960 --> 01:32:05,280
আমি তাদেরও তাই বলেছি,
যখন তারা লক্ষ্য করেছে
813
01:32:05,360 --> 01:32:09,040
যে আপনি ডিনারে নেই।
কিন্তু আমি জানতাম এটা সত্যি নয়।
814
01:32:09,120 --> 01:32:13,760
আমি তোমাকে কভার করতে চাই
কিন্তু আপনি এখনও আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে.
815
01:33:21,240 --> 01:33:24,160
বিদায়, পুরাতন ইউরোপ!
816
01:33:24,240 --> 01:33:26,880
বিদায়, পুরাতন ইউরোপ!
817
01:33:26,960 --> 01:33:29,640
শুধু শয়তানকে আপনার দরজায় কড়া নাড়তে দেবেন না।
818
01:33:29,720 --> 01:33:32,000
বিদায়, প্রাচীন ভূমি,
819
01:33:32,080 --> 01:33:36,360
তপ্ত সূর্যের নীচে
অনন্তের।
820
01:33:36,640 --> 01:33:41,400
বিদায়, স্মৃতি,
জীবন আমাদের স্মৃতিতে শেষ হয়ে যায়
821
01:33:41,480 --> 01:33:46,960
সূর্য এবং স্থান আমাদের সুখী করুক,
আমাদের মৃতদেহ জীবিত হতে
822
01:33:48,600 --> 01:33:53,240
আমরা, সমস্ত পৃথিবীর অভিশপ্ত,
823
01:33:53,320 --> 01:33:58,000
আমরা, চিরন্তন যুদ্ধে আহত,
824
01:33:58,080 --> 01:34:03,040
আমরা ভুলব না
অথবা লজ্জা, বিদ্বেষ,
825
01:34:03,120 --> 01:34:05,680
একজন আরাধ্য মহিলা।
826
01:34:07,240 --> 01:34:11,520
শিরায় রক্ত ফুটে,
827
01:34:11,600 --> 01:34:16,080
হৃদয়ে ব্যথা
এবং বিষণ্ণতার জ্ঞান,
828
01:34:16,160 --> 01:34:19,800
দিতে এবং গ্রহণ করতে আঘাত করুন,
ঈশ্বরের কাছে,
829
01:34:19,880 --> 01:34:22,920
ভয় ছাড়াই, বাড়ি ফেরার পথে
চল যাই।
830
01:34:42,600 --> 01:34:45,560
আমি আর সে সব বিশ্বাস করি না।
831
01:34:45,640 --> 01:34:48,200
আর্মি ছাড়ার কথা ভাবছি।
832
01:34:49,880 --> 01:34:52,800
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
তুমি আর কিছু করতে পারবে না।
833
01:34:52,880 --> 01:34:56,960
আপনি শুধু জানেন, বাবা,
স্কুল, সেনাবাহিনী এবং যুদ্ধের পরে।
834
01:34:57,040 --> 01:34:59,520
সিদ্ধান্ত নিতে অনেক দেরি হয়ে গেছে
যে আপনি সেনাবাহিনীর পক্ষে নন।
835
01:34:59,600 --> 01:35:01,720
এটা আরো যে সেনাবাহিনী আমার জন্য নয়।
836
01:35:01,800 --> 01:35:03,800
সর্বত্রই এমন হবে।
837
01:35:04,520 --> 01:35:07,120
আমি জিজ্ঞাসা করব।
838
01:35:07,200 --> 01:35:09,200
আমি কিছু খুঁজে পাব.
839
01:35:12,200 --> 01:35:16,200
অনুবাদ: স্টেক-করাভারি