1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:01:39,101 --> 00:01:42,535
මට ධීවර පවුලක වයස අවුරුදු 17යි.

3
00:01:42,535 --> 00:01:44,467
බඩගින්නේ සිටි පවුලක්.

4
00:01:45,536 --> 00:01:47,736
මම හැමදාම ටිකක් වල් කෙනෙක්.

5
00:01:47,736 --> 00:01:49,770
මට මගේ පියාට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

6
00:01:49,770 --> 00:01:52,003
මට අම්මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුනා.

7
00:01:52,003 --> 00:01:53,367
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

8
00:01:54,537 --> 00:01:59,271
කුසගින්න, සැබෑ කුසගින්න,
එය ඔබව භාර ගනී.

9
00:01:59,271 --> 00:02:01,295
එය ඔබට සිතීමට ඉඩක් ඉතිරි නොකරයි.

10
00:02:52,615 --> 00:02:54,882
මට මරණ දණ්ඩනය නියම වුනා...

11
00:02:54,882 --> 00:02:58,110
නමුත් ආදරණීය ජෝර්ජ් රජු ඔහුගේ දයානුකම්පාව වැඩි කළේය.

12
00:02:59,082 --> 00:03:02,616
මම කවදාවත් සැතපුම් 5 ක් ගියේ නැහැ
මගේ ගමෙන් පිට.

13
00:03:02,616 --> 00:03:06,583
දැන් මාව ප්‍රවාහනය කළා 
ලෝකයේ අනෙක් පැත්ත.

14
00:03:06,583 --> 00:03:08,913
එහි තේරුම කුමක්දැයි මට වැටහුණේ නැත.

15
00:03:49,024 --> 00:03:50,725
අපි සිය ගණනක් එහි ගියෙමු ...

16
00:03:50,725 --> 00:03:53,725
සතුන් මෙන් නැව් එකොළහකට අසුරා ඇත.

17
00:03:53,725 --> 00:03:58,393
නිව් සවුත් වේල්ස් වෙත යාත්‍රා කළ පළමු බලඇණිය.

18
00:03:58,393 --> 00:04:01,060
ඒ මදි වගේ...

19
00:04:01,060 --> 00:04:03,152
මම හිටියේ ළමයෙක් එක්ක කියලා මට දැන් තේරුණා.

20
00:04:32,433 --> 00:04:35,966
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තේ මේකට නෙවෙයි.
මාස හයක් පහලට!

21
00:04:35,966 --> 00:04:39,233
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ!
- ඇලිසියා, ආදරණීය!

22
00:04:39,233 --> 00:04:40,767
අපි දෙවෙනි වෙන්නේ නායකයාට විතරයි...

23
00:04:40,767 --> 00:04:42,667
...නවාතැන් වලට.

24
00:04:42,667 --> 00:04:44,568
ඔබට පහත පරිදි ගිල්වීමට:

25
00:04:44,568 --> 00:04:47,269
ජාතියේ කසල කරත්තය, 
කාලකණ්ණි නපුරු...

26
00:04:47,269 --> 00:04:49,996
... ජීවීන්. ඔවුන් මැරෙනවා නම් හොඳයි.

27
00:04:52,803 --> 00:04:54,201
ලුතිනන් ක්ලාක්!

28
00:05:00,438 --> 00:05:03,893
එන්න ළමයෝ මම ඔයාට කිව්වා
අපි පාරාදීසය දෙස බලා සිටිමු!

29
00:05:09,572 --> 00:05:12,940
ඔබම හැසිරෙන්න,
ඔයා කියන විදියට කරන්න...

30
00:05:12,940 --> 00:05:15,740
සහ මෙම නිලධාරීන් දකිනු ඇත
එය ඔබට ලබා දී ඇත ...

31
00:05:15,740 --> 00:05:17,808
ආරක්ෂිත සහ ඡේදයක්.

32
00:05:17,808 --> 00:05:21,008
'උතුමාණන්ගේ නිලධාරීන්'!
'ආරක්ෂිත මාර්ගයක්! '

33
00:05:21,008 --> 00:05:23,702
- කාගේ උගුලටද?
- ඔවුන්ව සාජන්ට පහළින් ගන්න!

34
00:05:56,381 --> 00:05:58,711
ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?

35
00:05:59,748 --> 00:06:01,214
ආපසු යන්න!

36
00:06:02,248 --> 00:06:05,113
එන්න කොල්ලෝ.
නරියාට හාවා දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

37
00:06:12,084 --> 00:06:14,050
එය වැඩ කිරීමට ගෙවයි
pecking order ඉක්මනින්.

38
00:06:14,050 --> 00:06:16,949
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි,
සියල්ල හොඳින් පහළට.

39
00:06:59,258 --> 00:07:02,126
ලන්ඩන් ටයිම්ස් හිතුවා
සඳ මත ජනපදයක්...

40
00:07:02,126 --> 00:07:03,393
වඩා හොඳ අපේක්ෂාවක්

41
00:07:03,393 --> 00:07:05,893
අපි හැමෝම හඳ දැකලා තියෙනවා,
නිව් සවුත් වේල්ස් මෙන් නොව...

42
00:07:05,893 --> 00:07:08,861
මෙතෙක් පමණක් වූ
කැප්ටන් කුක් විසිනි.

43
00:07:08,861 --> 00:07:10,194
කැප්ටන් කුක් විසින් දැක ඇත.

44
00:07:10,194 --> 00:07:11,928
අපි ගැටලුව විසඳන්නේ නිකම්ම නොවේ
ජනාකීර්ණ බන්ධනාගාරවල...

45
00:07:11,928 --> 00:07:15,258
අපි අධිරාජ්‍යය පුළුල් කරනවා,
සහ ප්රංශයට වඩා ඉදිරියෙන්.

46
00:07:19,763 --> 00:07:21,896
ඔහ්, අපට ගෞරවයක්.

47
00:07:21,896 --> 00:07:24,089
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් කවුද කියලා
එහි විනෝදාස්වාදය?

48
00:07:25,163 --> 00:07:27,230
මුක් උතුමාණෝ ම ය.

49
00:07:27,230 --> 00:07:28,924
කපිතාන් ආතර් පිලිප්...

50
00:07:30,565 --> 00:07:32,498
ඔහු යටත් විජිතයේ ආණ්ඩුකාරයා විය යුතුය.

51
00:07:32,498 --> 00:07:33,862
හොඳ මිනිහෙක්ද?

52
00:07:36,299 --> 00:07:37,599
ලුතිනන් ක්ලාක්?

53
00:07:37,599 --> 00:07:41,533
සමහර විට ඔබ ඔබේ බෙදා ගැනීමට කැමති විය හැකිය
අපගේ අපේක්ෂාවන් පිළිබඳ සිතුවිලි.

54
00:07:41,533 --> 00:07:44,834
ඔව් සර් මම මේ කල්පනා කර කර හිටියා
ප්රශ්නයේ ...

55
00:07:44,834 --> 00:07:46,834
අපේ මානව භාණ්ඩ ප්රතිසංස්කරණය ගැන.

56
00:07:46,834 --> 00:07:48,468
හොඳ අදහසක්.

57
00:07:48,468 --> 00:07:51,601
සෑම විටම තිබිය යුතුය
බලාපොරොත්තු... හැම විටම බලාපොරොත්තු.

58
00:07:51,601 --> 00:07:54,969
නමුත් අපරාධකරු සම්බන්ධයෙන්,
පන්ති, අත්දැකීම් කියයි...

59
00:07:54,969 --> 00:07:56,502
අපට එය ඉතා ස්වල්පයක් තිබිය යුතුය.

60
00:07:56,502 --> 00:07:59,269
නමුත් මම හිතන්නේ කාලකණ්ණියෙක් හැරෙනවා
වැඩ-අශ්වයන් බවට 

62
00:08:01,903 --> 00:08:06,204
මම කාන්තාවන්ට කියවීමට උත්සාහ කළෙමි... සමාවෙන්න.

63
00:08:06,204 --> 00:08:09,638
ඒත් එතන ගඳයි.
බිම සහ ගොනාට එය ප්රමාණවත්ය.

64
00:08:14,239 --> 00:08:16,172
ඌරු මස්!

65
00:08:16,172 --> 00:08:18,273
අවසන් වරට කවදාද
අපිට ඌරු මස් ටිකක් දැනුනා...

66
00:08:18,273 --> 00:08:19,863
අපේ උගුරේ පිටුපස.

67
00:08:22,440 --> 00:08:24,270
ඔවුන් එය ඇඳීමට භාවිතා කරයි.

68
00:08:26,241 --> 00:08:28,942
ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා
මෙහි හිරු බැස යයි.

69
00:08:28,942 --> 00:08:31,642
නමුත් ඔබ එතනයි, සහ සිනහව ...

70
00:08:31,642 --> 00:08:33,943
මුළු නැව ආලෝකමත් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

71
00:08:33,943 --> 00:08:35,210
අපි තට්ටුවේ හමුවෙමු.

72
00:08:35,210 --> 00:08:37,976
ඒවා හිරු බැස යෑම, සඳ එළිය,
අමුතු දිහා බලන් ඉන්නවා...

73
00:08:37,976 --> 00:08:39,376
සහ පුදුම ඉඩම් එකට.

74
00:08:39,376 --> 00:08:41,478
සහ ඕනෑම වාසනාවකට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත 
ඔබව බැඳ තබන්න ...

75
00:08:41,478 --> 00:08:43,044
ඔවුන්ගෙන් එක් ගසකට.

76
00:08:43,044 --> 00:08:44,442
මගේ නම විල්.

77
00:08:49,112 --> 00:08:51,840
ඉතින් ඔයා මොනවද දන්නේ
මෙම උද්භිද බොක්ක...

78
00:08:53,846 --> 00:08:55,913
මකරුන් සහ මිනීමරුවන්?

79
00:08:55,913 --> 00:08:57,379
විකාර.

80
00:08:58,647 --> 00:09:01,048
අමුතු පෙනුමක් ඇති ස්වදේශිකයන් කොහෙද
අපි යනවා ඒත්...

81
00:09:01,048 --> 00:09:05,708
අඩි තුනක්, හතරක් උස, ආවරණය කර ඇත
හිසකෙස්, හොට වැනි නාසය.

82
00:09:08,382 --> 00:09:09,915
ඔවුන් අපෙන් සමහරක් සිතන්නට ඇත
ඉතා දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයින්...

83
00:09:09,915 --> 00:09:11,64300
අපිව මෙතන හිරකරගෙන ඉන්නවා.

84
00:09:12,683 --> 00:09:15,083
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඔවුන්ට දොස් පැවරිය නොහැක,
මට ආරංචියි අපිට ටිකක් තියෙනවා කියලා...

85
00:09:15,083 --> 00:09:17,317
නැවේ ඉතා මංමුලා සහගත කාන්තාවන්.

86
00:09:17,317 --> 00:09:20,351
එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා කියලත් කියනවා
'අධිවේගී මංකොල්ලයට' සම්බන්ධ විය.

87
00:09:20,351 --> 00:09:23,218
දැන් ඇය සැබෑ 'පිස්තෝලයක්' විය යුතුය.

88
00:09:23,218 --> 00:09:25,219
පටු දොරටුවෙන් ඇතුල් වන්න.

90
00:09:29,686 --> 00:09:32,086
මක්නිසාද දොරටුව පළලය, පළලය
මඟ පෙන්වන මාර්ගයයි...

91
00:09:32,086 --> 00:09:36,520
විනාශයට, සහ එහි බොහෝ
එහි ඇතුල් වන්න.

92
00:09:36,520 --> 00:09:38,454
ඒක මගේ,
අවජාතක හොරා!

93
00:09:38,454 --> 00:09:39,621
සමාවන්න, මට ඔබේ නම තේරුණේ නැහැ

94
00:09:39,621 --> 00:09:41,055
නැත්නම් ඔබ මෙහි කරමින් සිටි දේ.

95
00:09:41,055 --> 00:09:43,722
මිනීමරුවෙක් සහ හොරෙක්!

96
00:09:43,722 --> 00:09:47,489
ඔයා බබුන් කෙනෙක්ව මැරුවා
ඔහුගේ මුහුණ සොරකම් කළේය.

98
00:09:52,124 --> 00:09:53,124
අපි හැමෝම යාඥා කරමු.

99
00:09:53,124 --> 00:09:56,181
මරු දෙවියනේ අපිව එලියට ගන්න
මෙම අපායේ කුහරයෙන්.

100
00:10:00,825 --> 00:10:03,358
නැවතත්, සැරයන් රයන්, ඉක්මන්
වේගය සහ අපි ...

101
00:10:03,358 --> 00:10:05,025
එය මෙවර ප්‍රසංගයේදී.

102
00:10:05,025 --> 00:10:08,480
ඔව් සර්. ඔබ සමඟ වචනයක්
මුලින්ම කරුණාකරලා සර්.

103
00:10:10,726 --> 00:10:12,961
අපගේ වෙඩි සැපයුම සහ
කුඩු ඉඳගෙන ඉතුරු උනා...

104
00:10:12,961 --> 00:10:14,694
පෝර්ට්ස්මූත් ක්වේසයිඩ් එකේ, සර්

105
00:10:14,694 --> 00:10:17,718
තව එක වටයක් සහ අපි එන්නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම එයින් ඉවත් වන්න.

106
00:10:18,761 --> 00:10:21,429
සාජන් රයන්, ඔයා දුන්නද
පිරිමින්ට නැගී සිටීමට නියෝග?

107
00:10:21,429 --> 00:10:22,554
නෑ සර්.

108
00:10:25,295 --> 00:10:28,296
මේ කාන්තාවන් ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කරන්න
කඩමාළු, නිසි ලෙස ඇඳ පැළඳ...

109
00:10:28,296 --> 00:10:29,964
මම මිනිසුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරමි.

110
00:10:29,964 --> 00:10:31,930
අවාසනාවට, සර්,
'කාන්තා ඇඳුම්' ද...

111
00:10:31,930 --> 00:10:35,431
Portsmouth quayside මත වාඩි වී සිටීම
අපේ පතොරම් එක්ක.

112
00:10:35,431 --> 00:10:37,365
නමුත් කාන්තාවන් සේවය කරන්නේ නම්
පිරිමි සිරකරුවන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න...

113
00:10:37,365 --> 00:10:40,932
අධීක්ෂණ දෙක විය හැකිය
එකිනෙකා අවලංගු කරන්න.

114
00:10:40,932 --> 00:10:44,166
හොඳයි, මට අදහසක් තියෙනවා
අපි කාන්තාවන්ට ඇඳුම් අඳින්නේ කෙසේද?

115
00:10:44,166 --> 00:10:46,394
- අස් කරන්න!
- සමාවෙන්න සර්.

116
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
අහෝ හිතවත. සහ මේවා
මුහුදට මොකුත් නෑ...

117
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
අපි ඒ හරහා ගමන් කරන්නෙමු.

118
00:10:50,200 --> 00:10:51,868
කණගාටු නොවන්න, ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ කකුල් ලැබෙනු ඇත.

119
00:10:51,868 --> 00:10:53,801
මම ධීවර බෝට්ටු වල ගිහින් තියෙනවා
මට පයින් යන්න කලින් ඉදන්...

120
00:10:53,801 --> 00:10:56,101
මගේ කකුල් වල කිසිම අවුලක් නෑ.

121
00:10:56,101 --> 00:10:59,568
සමාවෙන්න සර්.
මම එක පාරයි වැරදුනේ සර්.

122
00:10:59,568 --> 00:11:03,302
මම බඩගින්නේ සිටියෙමි,
එය වැරදි බව මම දනිමි, නමුත් ...

123
00:11:03,302 --> 00:11:05,437
ඒ වගේම මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
අපිට දෙන කෑම ගැන...

124
00:11:05,437 --> 00:11:07,737
සහ නරක බව
අල්ලගෙන ඉන්න මාව අසනීප වෙනවා...

125
00:11:07,737 --> 00:11:11,338
මම පිරිමින්ට බයයි, සහ
ඔවුන්ගේ දුෂ්ට ආශාවන්.

126
00:11:11,338 --> 00:11:13,505
ඔබට මාර්ගයක් තිබුණා නම්
මාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

127
00:11:13,505 --> 00:11:15,938
ඔබේ ඇඳුම් සෝදා හා
බලාගත්තා...

128
00:11:15,938 --> 00:11:18,739
ඔබේ කුටිය පිරිසිදු කර ඇත,
නැවුම් වාතය සඳහා ආපසු ...

129
00:11:18,739 --> 00:11:20,637
සහ ඔබේ මේසයෙන් ආහාර.

130
00:11:21,806 --> 00:11:25,899
අනේ සර්. ඒ මේරි සර්.

131
00:11:28,541 --> 00:11:31,632
වෙනත් නිලධාරීන් ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
එවැනි වැඩපිළිවෙළක් සකස් කිරීම.

132
00:11:37,642 --> 00:11:39,942
ඔවුන්ට හොඳටම ඇති.

133
00:11:39,942 --> 00:11:42,636
මේකද ඔයා අඳින්න කියන්නේ
ගණිකාවන්, සර්?

134
00:11:44,943 --> 00:11:46,068
පරිපූර්ණයි.

135
00:11:56,812 --> 00:11:58,438
එයින් ලැබෙන අනුග්‍රහය?

136
00:12:03,313 --> 00:12:05,802
ඔබට ලබා ගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
මළ මිනිසාගෙන් ඉවතට යන්න.

137
00:12:08,915 --> 00:12:11,710
ඔයා කිව්වද ඔයා දන්නවා කියලා
ධීවර බෝට්ටුවක් වටා යන මාර්ගය.

138
00:12:15,916 --> 00:12:18,116
නැගෙනහිර සුළඟක්...

139
00:12:18,116 --> 00:12:22,515
බැලූ බැල්මට එය වෙනස් වනු ඇත
නරක අතට ... කුණාටුවක්.

140
00:12:25,384 --> 00:12:29,374
කුණාටුවක්ද? අවස්ථාවක් නොවේ.

141
00:12:47,788 --> 00:12:49,655
එක බෙහෙතක් විතරයි තියෙන්නේ
ඒ, තෝමස්.

142
00:12:49,655 --> 00:12:52,178
ඔබ ගසක් සොයා ගත යුතුය
යට වාඩි වෙන්න.

143
00:12:54,356 --> 00:12:56,357
උද්භිද බොක්ක වෙත නොමිලේ මාර්ගයක්!

144
00:12:56,357 --> 00:12:58,590
සෑම දිනකම ඉහළ දිනයක් සහ නිවාඩුවක් ...

145
00:12:58,590 --> 00:13:01,250
බෝඩිම සහ නවාතැන් නැත, බදු නැත!

147
00:13:13,026 --> 00:13:15,360
හේයි, ටොම්.

148
00:13:15,360 --> 00:13:18,452
මම කිව්වා නේද?

149
00:13:19,827 --> 00:13:22,294
දැන් ඔබේ අවස්ථාව, මේරි.
ඒ බබාව ගන්න ඕන නම්...

150
00:13:22,294 --> 00:13:24,661
ඔබ සොයන දේ විකිණීමට ඔබ ඉදිරිපත් වනු ඇත.

151
00:13:24,661 --> 00:13:28,060
නිලධාරියෙක් එනකම් ඉන්න එපා
ඕනෑම නාවිකයෙක් කරනු ඇත.

152
00:13:29,595 --> 00:13:31,463
පිරිනැමෙන දේ ගන්න, මේරි ...

153
00:13:31,463 --> 00:13:35,430
ආහාර, බීම සහ නැවුම් වාතය
ඔබේ දරුවා සඳහා.

154
00:13:35,430 --> 00:13:38,764
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මට මගේම දෙකක් තිබුණා.

155
00:13:38,764 --> 00:13:40,265
ඔහු කවුද?

156
00:13:40,265 --> 00:13:42,697
හිරගෙදර රස්තියාදුකාරයෙක්.

157
00:13:43,732 --> 00:13:46,099
ඔහු තම ඇඳ බෙදාගෙන හෝ බඩගින්නේ සිටියේය.

158
00:13:46,099 --> 00:13:48,833
අනික ඔයා මේක කාලකන්නි බෙදාගන්නවා
ඔහුගේ දරුවා සමඟ ලෝකය.

159
00:13:48,833 --> 00:13:50,856
මගේ දරුවා මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

160
00:13:52,033 --> 00:13:53,795
ඔබට එයට උදව් කළ හැකිය.

161
00:13:54,967 --> 00:13:57,297
මෙතන! ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා!

162
00:14:09,470 --> 00:14:12,637
මරියා! අහස කිව්වද
කොපමණ කාලයක් ගැන ඕනෑම දෙයක් ...

163
00:14:12,637 --> 00:14:15,229
මෙම කඳවුරේ කාලගුණය වනු ඇත
අප සමඟ ගමන් කරනවාද?

164
00:14:19,272 --> 00:14:20,338
මරියා!

165
00:14:20,338 --> 00:14:22,736
ඇය දියේ ගිලී ඇත.
මෙතනින් පහලට සර්.

166
00:14:24,472 --> 00:14:27,268
එන්න, මේරි! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

167
00:14:28,306 --> 00:14:30,296
එන්න මරියා! ආපසු එන්න!

168
00:14:34,874 --> 00:14:36,897
මෙතන! මෙතන!

169
00:15:31,118 --> 00:15:34,885
හේයි, ඔයා ඉන්නවා. එලිසබෙත්.

170
00:15:34,885 --> 00:15:36,317
එහි වචනයක් තිබේද?

171
00:15:41,819 --> 00:15:43,944
එක බෙහෙතක් විතරයි තියෙන්නේ
ඔබට ඇති දේ...

172
00:15:45,687 --> 00:15:48,085
ඔබ දෙදෙනාම යට වැතිර සිටිය යුතුය
එකම ගස.

173
00:16:23,260 --> 00:16:24,283
මෙන්න...

174
00:16:25,360 --> 00:16:28,088
ඔබේ කියවීම් එවැනි විය
අපට සහනයක්.

175
00:16:31,229 --> 00:16:34,286
මට වචන කිහිපයක් ඇහෙන්න පුළුවන්
හොඳ පොතෙන්?

176
00:16:35,930 --> 00:16:39,761
හැරවීම ගැන
දුර්වලකමෙන්ද?

177
00:16:55,033 --> 00:16:57,329
ඔවුන්ට නැවත සීරීමක් දෙන්න.

178
00:17:54,877 --> 00:17:57,211
එතකොට ඇය බිම නිදාගන්නවාද?

179
00:17:57,211 --> 00:17:59,578
මට අදාළ වන්නේ එයයි
නරක ඇසුරේ බලපෑම...

180
00:17:59,578 --> 00:18:01,644
ඇය ලෝකය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

181
00:18:01,644 --> 00:18:04,345
ඇය අහිංසක දරුවෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.
 
181
00:18:04,345 --> 00:18:07,279
තරමක් දියුණු එකක්.

182
00:18:07,279 --> 00:18:10,680
මට මතක් කරන්න, ඇගේ අපරාධය කුමක්ද?

183
00:18:10,680 --> 00:18:12,510
බොනට්ටුවක් සොරකම් කිරීම...

184
00:18:14,247 --> 00:18:15,679
සහ මුදල් ටිකක්.

185
00:18:16,781 --> 00:18:18,615
ඇය හුදකලා වූවා නම්
අනෙක් ඒවා, ප්‍රතිසංස්කරණ...

186
00:18:18,615 --> 00:18:21,114
ඉතා ශක්තිමත් හැකියාවකි.

187
00:18:21,114 --> 00:18:22,715
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයව ඔබේ කුටියේ තබා ගැනීමටද?

188
00:18:22,715 --> 00:18:25,546
ඉන් එකක් පමණක් ඉතිරි කර ගත හැකි නම්
ඔවුන්, එය උත්සාහය වටී.

189
00:18:27,349 --> 00:18:30,784
ඉතා හොඳයි, වැඩ පිළිවෙලට මගේ ආශීර්වාදය ඇත.

190
00:18:30,784 --> 00:18:33,051
නමුත් නැවක් යනු ඉතා කුඩා ගම්මානයකි.

191
00:18:33,051 --> 00:18:35,884
ඔබ සමහරක් සඳහා සූදානම් විය යුතුය
ඔබ ගැන නරකම සිතීමට.

192
00:18:35,884 --> 00:18:39,918
මම විශ්වාසවන්ත විවාහකයෙක් ලෙස රැඳී සිටිමි
පිරිමියා සහ ගැහැණු ළමයා ඉතිරි වනු ඇත ...

193
00:18:39,918 --> 00:18:42,146
මගේ භාරයේ සිටින අහිංසකයෙක්.

194
00:18:52,421 --> 00:18:55,688
ඔබ මගේ අල්මාරිය වෙනස් කළා.

195
00:18:55,688 --> 00:18:57,881
ඒක මට මාලිගාවක් සර්.

196
00:18:59,255 --> 00:19:03,189
- මේ උද්භිද බොක්කද?
- ඔව්...

197
00:19:03,189 --> 00:19:07,890
කුක්ගේ ගිණුමට අනුව.
තණබිම්, ඇළ දොළ...

198
00:19:07,890 --> 00:19:09,757
වල් ක්‍රීඩාවක් තියේවි
අපිට කන්න මාළු...

199
00:19:09,757 --> 00:19:11,450
අපේම භෝග ආරම්භ කිරීමට පෙර.

200
00:19:13,458 --> 00:19:16,822
- මේ අපේ ගමනද?
- ඔව්.

201
00:19:18,392 --> 00:19:22,292
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා. රියෝ ද ජැනයිරෝ
අපේ මීළඟ තෝතැන්නද...

202
00:19:22,292 --> 00:19:25,727
ඉන්පසු කේප් ටවුන් වෙත,
අපගේ අවසාන ඇමතුම් වරාය.

203
00:19:25,727 --> 00:19:28,127
අපි අපවම ගණන් ගත යුතුයි
එවැනි කොටස්කරුවෙකු වීමට ආශීර්වාද...

204
00:19:28,127 --> 00:19:29,490
වික්‍රමයකි.

205
00:19:31,261 --> 00:19:33,023
දක්ෂතාවය ගැන සිතන්න:

206
00:19:34,128 --> 00:19:36,062
නැව් එකොළහක් හමුවීම
පින් පොයින්ට් එකක...

207
00:19:36,062 --> 00:19:38,028
ලෝකයේ ඈත පැත්තේ.

208
00:19:45,330 --> 00:19:47,819
අපි ඔබේ පාඩම් දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

209
00:19:54,498 --> 00:19:56,259
ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරනවාද...

210
00:20:00,967 --> 00:20:02,899
ඔබට දරුවන් සිටීද?

211
00:20:06,167 --> 00:20:09,396
නැහැ, අපි ඒ ආකාරයෙන් ආශීර්වාද ලබන්නෙමු.

212
00:20:12,101 --> 00:20:14,000
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

213
00:20:16,769 --> 00:20:18,030
පාඩම්.

214
00:21:43,318 --> 00:21:45,385
ඔබේ ලුතිනන්වරයා පමණක් වනු ඇත
අපිට වධ දෙන්න හීන...

215
00:21:45,385 --> 00:21:46,817
මේ වගේ ඇඳුම් එක්ක.

216
00:21:47,852 --> 00:21:50,148
ඒ වගේම අපි ඒවා බෙදා ගන්නවා
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ කුමක් දනී.

217
00:21:53,020 --> 00:21:54,920
එකට හිරවෙලා
කුඩා කුටිය සහ ඔහු තවමත් ...

218
00:21:54,920 --> 00:21:58,121
...දැකලා නෑ.
- මම ඉක්මනින් ඔහුට කියන්නම්.

219
00:21:58,121 --> 00:21:59,382
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

220
00:22:01,355 --> 00:22:04,855
ඔහුට කිසිම මිනිසෙකු මෙන් විය නොහැක
මම කවදා හෝ පැකිළී ඇත.

221
00:22:04,855 --> 00:22:06,219
මට එයාව වටේට ගේන්න පුළුවන්.

222
00:22:07,456 --> 00:22:08,479
ප්රවේසම් වන්න.

223
00:22:09,522 --> 00:22:12,512
ඒ ඔහුගේ බිරිඳට වෙන්න ඇති
ඉතා හොඳ හේතුවක් නිසා නැව පැන්නා.

224
00:22:20,825 --> 00:22:25,918
ඒක නියම කිකර් එකක්.
දවසින් දවස ශක්තිමත් වෙනවා.

225
00:22:33,394 --> 00:22:36,053
පහලටම!

226
00:22:50,631 --> 00:22:52,119
සමකය!

227
00:22:53,864 --> 00:22:57,398
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබට එය නොපෙනේ.
ඒක මහා පරිකල්පන කවයක්...

228
00:22:57,398 --> 00:22:59,557
පෘථිවිය වටා බව මම
ගැන ඔබට කිව්වා.

229
00:23:06,033 --> 00:23:08,226
මම පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මේ මොහොත ගැන සිහින මැව්වෙමි.

230
00:23:09,267 --> 00:23:13,962
දැන් ඔබ පිරිමි ළමයෙකු මෙන් සතුටුයි.

231
00:23:18,602 --> 00:23:20,761
සහ එවැනි සුන්දර උදෑසනක.

232
00:23:25,903 --> 00:23:27,334
ඔව් එය තමයි.

233
00:23:29,504 --> 00:23:31,137
ඉතා ලස්සනයි.

234
00:23:31,137 --> 00:23:33,804
ලුතිනන් ක්ලාක්, සර්ගේ වචනයක්.

235
00:23:33,804 --> 00:23:34,827
මට සමාවෙන්න.

236
00:23:43,573 --> 00:23:47,207
පසුගාමී බිරිඳක්. එය ඔබට ගැලපේ.

237
00:23:47,207 --> 00:23:48,867
මම කාගෙවත් බිරිඳක් නෙවෙයි.

238
00:23:49,974 --> 00:23:51,167
ලස්සන ඇඳුමක්.

239
00:23:55,942 --> 00:23:58,067
එන්න, ඔබ. දිගේ ගමන් කරන්න.

240
00:24:18,946 --> 00:24:22,038
ඔයා සති ගාණක් එකම ඇඳුම ඇඳගෙන.

241
00:24:24,247 --> 00:24:28,407
- සේද. මම කවදාවත් සිල්ක් ඇඳලා නැහැ.
- දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

242
00:24:39,217 --> 00:24:42,784
මගේ බිරිඳ අඳින්න කැමති වුණේ නැහැ
සිල්ක් හැර ඕනෑම දෙයක්.

243
00:24:42,784 --> 00:24:44,477
එය හාස්‍යජනක අදහසක් විය.

244
00:24:45,285 --> 00:24:50,116
උද්භිද විද්‍යා දිනයේ ඇලිසියා,
ඇගේම අර්තාපල් හාරමින්.

245
00:24:56,486 --> 00:24:59,009
මම ගිය දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පැවසීමට අදහස් කරයි.

246
00:25:03,621 --> 00:25:04,984
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

247
00:25:14,722 --> 00:25:17,211
ඔව්, මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

248
00:25:55,764 --> 00:25:56,997
රැල්ෆ්.

249
00:25:56,997 --> 00:25:59,197
අපේ 'පුංචි ව්‍යාපෘතිය' කොහොමද?

250
00:25:59,197 --> 00:26:01,163
ඔබ තවමත් ඇයව කියවීමට ගෙන තිබේද?

251
00:26:12,833 --> 00:26:14,167
ඇඳපු අයට විතරක් වතුර දෙන්න...

252
00:26:14,167 --> 00:26:15,800
ඔවුන් සඳහා සපයා ඇති ඇඳුම්වල.

253
00:26:15,800 --> 00:26:18,068
ඒ ගෝනිවල අපි මැරෙනවා.

254
00:26:18,068 --> 00:26:21,402
ඔබ මට 'ලුතිනන්' හෝ 'සර්' යනුවෙන් ආමන්ත්‍රණය කරනු ඇත.

255
00:26:21,402 --> 00:26:24,568
හොඳයි 'සර්' හෝ 'ලුතිනන්',
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා...

256
00:26:24,568 --> 00:26:27,536
දැකීමෙන් අමනාප වේ
කුඩා ගැහැණු මස් ...

257
00:26:27,536 --> 00:26:30,636
ඔබ මේ වන විට එය ඉතා හුරුපුරුදු විය යුතුය.

258
00:26:30,636 --> 00:26:33,871
ඔබම ආවරණය කරන්න!

259
00:26:33,871 --> 00:26:36,704
මට වේශ්‍යාවන් නැත
නැව වටා ඇවිදිමින්.

260
00:26:36,704 --> 00:26:40,228
නැහැ, ඔබ ඒවා ගන්නවා නම් හොඳයි
ඔබේ කුටිය තුළ බූරුවා.

261
00:26:47,773 --> 00:26:49,501
සාජන් රයන්!

262
00:27:42,616 --> 00:27:44,048
විසිපහයි සර්.

263
00:27:48,318 --> 00:27:50,917
නැව් සමාගම, සේවයෙන් පහ කළා!

264
00:27:50,917 --> 00:27:53,975
ඇයව කපා දමන්න. ඉදිරියට එන්න!

265
00:28:05,953 --> 00:28:08,254
මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

266
00:28:08,254 --> 00:28:11,982
- මම ඔහුව උණුසුම් කළා.
- මම දැනගෙන හිටියා. ඇය මිය නොයනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

267
00:29:29,968 --> 00:29:31,867
ඒක මට අදහස් කළේ.

268
00:29:33,502 --> 00:29:34,832
මට කණගාටුයි.

269
00:29:55,174 --> 00:29:56,197
මරියා.

270
00:30:10,576 --> 00:30:11,906
මෙන්න කෑම ටිකක්.

271
00:30:14,943 --> 00:30:17,069
ඔබ සමඟ සිටින දරුවා සඳහා.

272
00:30:21,278 --> 00:30:25,177
මාව බේරගත්තට මම කවදාවත් ඔයාට ස්තූති කළේ නැහැ.
 
273
00:30:28,946 --> 00:30:31,811
අපිට කියන්න විදියක් තියෙනවා
එකිනෙකාට වැරදි දේවල්.

273
00:30:35,580 --> 00:30:37,513
එය එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

274
00:31:19,922 --> 00:31:23,989
එන්න, මේරි.
එන්න, පැටියෝ, ඒක එළියට දාන්න.

275
00:31:23,989 --> 00:31:27,217
එන්න, එය තල්ලු කරන්න.
එය තල්ලු කරන්න, මේරි, එන්න.

276
00:31:29,357 --> 00:31:32,722
එන්න මේරි. ඔබට එය කළ හැකිය.
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

277
00:31:35,624 --> 00:31:37,817
ඇය එනවා, මේරි.

278
00:31:40,093 --> 00:31:41,492
මට ඒක පේනවා.

279
00:31:41,492 --> 00:31:44,927
ඒක තල්ලු කරන්න, මේරි, තව එකක්.
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, එන්න.

280
00:31:44,927 --> 00:31:49,690
තව එකක්, තල්ලු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
එන්න, මේරි.

281
00:31:55,762 --> 00:31:59,525
කමක් නෑ මේරි කමක් නෑ.

282
00:33:12,175 --> 00:33:13,869
ඉඩම් අහෝ!

283
00:33:17,643 --> 00:33:19,472
ඉඩම් අහෝ!

284
00:33:34,912 --> 00:33:39,073
ඉඩම් අහෝ! ඔබ තරු පුවරු කදම්භය මත!

285
00:33:53,816 --> 00:33:55,146
ඔබට පෙනෙනවාද?

286
00:34:23,622 --> 00:34:26,956
ලුතිනන් ක්ලාක්, හදන්න
නැවුම් ජලය සොයන්න.

287
00:34:26,956 --> 00:34:31,150
ටිකක් හොයාගත්තොත්. මෙයයි
එහිදී අපි අපේ නව ජනපදය ගොඩනඟමු.

288
00:34:33,723 --> 00:34:37,424
දඩ වරාය, දහසක්
නැව් එහි ගමන් කළ හැකිය ...

289
00:34:37,424 --> 00:34:39,686
පරිපූර්ණ ආරක්ෂාවක් සහිතව.

290
00:34:41,191 --> 00:34:42,248
සර්!

291
00:35:29,600 --> 00:35:30,759
ඔයා වෙනුවෙන්.

292
00:35:42,703 --> 00:35:46,760
ඔබේ මස්කට් පහත් කරන්න.
ඔබේ මස්කට් පහත් කරන්න.

293
00:35:55,571 --> 00:35:56,764
හරි.

294
00:35:58,205 --> 00:35:59,671
ඔබ! අර මිනිහා එතන.

295
00:36:01,372 --> 00:36:03,032
ඔබේ කලිසම් අතහරින්න!

296
00:36:06,974 --> 00:36:08,701
ඒක නියෝගයක්!

297
00:36:14,442 --> 00:36:17,431
එන්න, මිනිහෝ, ඉක්මන් කරන්න! සම්පූර්ණ රිගින්!

298
00:36:47,714 --> 00:36:49,348
අපි ගෑණු කියලා ඒ අය හිතන්න ඇති.

299
00:36:49,348 --> 00:36:52,508
දැන් ඔවුන් දන්නවා, ඔවුන් හා සමානයි.

300
00:36:53,549 --> 00:36:56,916
අපි මුලින්ම ගෙන ආ යුත්තේ වරදකරුවන්ය
ආලෝකය සහ අත්තිවාරම් ඉදි කළේය.

301
00:36:56,916 --> 00:37:01,076
එවිට අපි ගොඩනඟමු
අපේ නව ජාතීන්ගේ පදනම්.

302
00:37:17,586 --> 00:37:21,780
ඔබ වාසනාවන්තයා නොවේද,
පාරාදීසයේ උපත.

303
00:37:22,921 --> 00:37:25,648
නැත්නම් ලොකුම දෙවියන්ව අත්හැරියා
හිරගෙදර කවදාවත් තිබුණා. 

304
00:37:39,524 --> 00:37:41,457
ටික් ගහන එක අමාරුයි නේද?

305
00:37:41,457 --> 00:37:44,288
මගේ නම සෑම්.
ඔබ ජාවාරම්කරුවෙකු වූ බව ඇත්තද?

306
00:37:45,591 --> 00:37:47,420
ඔබ ස්පාඤ්ඤයට සහ ආපසු යාත්‍රා කර තිබේද?

307
00:37:49,159 --> 00:37:53,526
මට කවදාවත් වික්‍රමාන්විතයන් තිබුණේ නැහැ.
හොඳයි, මට එකක් වැඩියි.

308
00:37:53,526 --> 00:37:57,160
මගේ සහෝදරයා හැම් එකක් සොරකම් කළා,
මම ඔහුට කන්න උදව් කළා.

309
00:37:57,160 --> 00:38:00,059
එයා පැනලා ගියා මට මෙහෙ ඉන්න වෙනවා.

310
00:38:01,795 --> 00:38:03,658
එක සටනක් තියෙනවා, එන්න!

311
00:38:04,795 --> 00:38:05,783
ඉදිරියට එන්න!

312
00:38:50,537 --> 00:38:54,936
හරි මචන්.
දැන් නැවත වැඩට යන්න.

313
00:38:56,571 --> 00:38:58,264
එන්න දැන්,
නැවත වැඩට.

314
00:38:59,704 --> 00:39:00,897
එන්න යාලුවනේ.

315
00:39:10,606 --> 00:39:14,441
ගණිකාවන්!

316
00:39:14,441 --> 00:39:16,707
කෙටි එකක් තිබුනා යාලුවනේ.

317
00:39:16,707 --> 00:39:19,936
ඒක බලන්න කොල්ලෝ. එය නත්තල් ය.

318
00:39:21,442 --> 00:39:23,842
ඔබට අපව අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද, ආදරය?

319
00:39:23,842 --> 00:39:27,105
ඔබට කාන්තාවන් භාවිතා කළ හැකිය.

320
00:39:28,776 --> 00:39:30,811
ඒ ඇයි කියලා ඔවුන් හැමෝම දන්නවා කියලා මම හිතනවා
ඔවුන් සමඟ ගෙන එන ලදී.

321
00:39:30,811 --> 00:39:33,175
එබැවින් ස්ථානය සියල්ලම නොවේ
buggery වෙත යන්න.

322
00:39:35,011 --> 00:39:37,211
එය ඔබ සොයන ගමනක්ද
පුතාටද, නැත්නම් ඔබේ මවටද?

323
00:39:37,211 --> 00:39:39,678
කොහොමද ගණන් හැදුවේ...

324
00:39:39,678 --> 00:39:41,838
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අප පස් දෙනෙකුට සේවය කිරීමට.

325
00:39:42,913 --> 00:39:45,641
කට්ටිය අද රෑ කාර්යබහුලයි
, එහෙම නේද?

326
00:39:48,580 --> 00:39:49,739
සාජන් රයන්...

327
00:39:51,147 --> 00:39:53,181
ඔවුන්ව නැවත වැඩට ගන්න.
සහ පැහැදිලි කරන්න:

328
00:39:53,181 --> 00:39:55,115
ගැහැනු සතෙකු අසල ගැවසෙන ඕනෑම පිරිමියෙක්...

329
00:39:55,115 --> 00:39:57,382
කූඩාරමට කස පහර දුසිමක් ලැබෙනු ඇත.

330
00:39:57,382 --> 00:40:01,440
කූඩාරමක් ඇතුලේ හම්බවෙන ඕනම මිනිහෙක්
දොළොස් දුසිමක් ලැබෙනු ඇත.

331
00:40:04,416 --> 00:40:06,246
එන්න, ළමයි, නැවත වැඩට යන්න.

332
00:40:09,851 --> 00:40:11,044
ජේසුස් වහන්සේ.

333
00:40:12,751 --> 00:40:14,183
ඔයාට පිස්සු ද?

334
00:40:15,418 --> 00:40:17,078
මම අද රෑ මෙතනින් යනවා.

335
00:40:18,119 --> 00:40:19,880
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

336
00:40:23,353 --> 00:40:26,587
අපි ඉක්මන් උනොත් මට ආපහු එන්න පුළුවන්
එයාලට මාව එපා වෙන්න කලින්.

337
00:40:26,587 --> 00:40:29,854
අපි ඉක්මන් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.
මටත් අන්තිමට ඕන.

338
00:40:29,854 --> 00:40:34,220
- ඔහ් එහෙම වෙයි. අනේ දෙයියනේ එහෙම වෙයි.
- නෑ නෑ...

339
00:40:36,322 --> 00:40:40,119
මම කිව්වේ,
අපට දැන් අවශ්‍ය ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට.

340
00:40:45,491 --> 00:40:48,925
මම ඇයව හැඳින්වූයේ චාලට් ලෙසිනි.
නැවෙන් පසු.

341
00:40:48,925 --> 00:40:50,413
හෙලෝ, චාලට්.

342
00:40:55,959 --> 00:40:57,550
ඇයට පියෙකු අවශ්‍යයි.

343
00:41:00,060 --> 00:41:01,426
ඒ වගේම මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්‍යයි.

344
00:41:01,426 --> 00:41:04,327
- ඔබට විශාල ප්‍රමාණයක් අවශ්‍යයි.
- මට ඉදිරිපත් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

345
00:41:04,327 --> 00:41:06,527
එහි ජීවත් වන විට එය වෙනස් වනු ඇත.

346
00:41:06,527 --> 00:41:08,361
එය අප කිසිවෙකුගේ ජීවිතයක් නොවනු ඇත
කවදා හරි දැනගෙන තියෙනවා.

347
00:41:08,361 --> 00:41:11,850
ඊටත් වඩා හේතුවක් ඇති
යම් නිශ්චිත පුද්ගලයන්...

348
00:41:14,095 --> 00:41:19,796
හරි, ඔව්. කාලෙකට පස්සේ...
අපි ගොඩ උනොත්...

349
00:41:19,796 --> 00:41:22,864
අපි බලමු විවාහය මොකක්ද කියලා...

350
00:41:22,864 --> 00:41:25,626
අහනවා මට ඇහුණා
අද විවාහ වීමට නියමිත ජෝඩු.

351
00:41:27,264 --> 00:41:28,958
මම පනින්නේ නැහැ.

352
00:41:31,032 --> 00:41:34,294
මේරි, මම හොඳ ඔට්ටුවක්.

353
00:41:39,567 --> 00:41:42,227
කොච්චර හොඳ ධීවරයෙක්ද
ඔබ කැමතිද?

354
00:41:44,001 --> 00:41:45,228
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

355
00:41:47,168 --> 00:41:49,634
කටවල් දාහක් තියෙනවා
මෙහි පෝෂණය කිරීමට.

356
00:41:50,969 --> 00:41:52,836
එය සෑදීම විය හැකිය
වැඩ කරපු මිනිහා...

357
00:41:52,836 --> 00:41:53,995
ඔබ එය කරන්න.

358
00:41:57,937 --> 00:42:01,104
ඉතින් මට බෝට්ටු දුන්නොත්
මට මගේම කාර්ය මණ්ඩලය තෝරා ගත හැකිය ...

359
00:42:01,104 --> 00:42:03,671
විස්සක්, මට සැපයිය හැකිය
මාළු සහිත මුළු ජනපදය.

360
00:42:03,671 --> 00:42:05,538
ආණ්ඩුකාරතුමනි, අපට දැනටමත් ඒ
වැඩ කරන පක්ෂ මසුන් ඇල්ලීම...

361
00:42:05,538 --> 00:42:07,139
... වෙරළේ සිට.
- සහ කාලකණ්ණි අල්ලා ගැනීමක් ...

362
00:42:07,139 --> 00:42:08,572
ඔවුන් ගෙන එයි,
එකෙක්වත් දන්නේ නෑ...

363
00:42:08,572 --> 00:42:11,172
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද. මම තමයි
ඔබට ඇත්තේ එකම ධීවරයා පමණි.

364
00:42:11,172 --> 00:42:13,940
මම හිතන්නේ ඒක හරිම මෝඩයි
සිරකරුවන්ට බෝට්ටු සැපයීම.

365
00:42:13,940 --> 00:42:16,474
මම මාළු අල්ලන්න දෙන්නේ නැහැ
කෝවයෙන් පිටත ආණ්ඩුකාරතුමනි...

366
00:42:16,474 --> 00:42:18,807
මුහුද බෝට්ටු බිඳ දමනු ඇත
විනාඩි පහකින්...

367
00:42:18,807 --> 00:42:20,898
කිසිම ගැලවීමක් සඳහා ඔවුන් නිෂ්ඵල වනු ඇත.

368
00:42:28,008 --> 00:42:29,676
ඉතා හොඳයි.

369
00:42:29,676 --> 00:42:32,043
ඔබට සියලුම බෝට්ටු තිබිය හැකිය
පිරිමි ඔබට අවශ්‍ය දේ.

370
00:42:32,043 --> 00:42:33,942
මගේ කපනය හැර.

371
00:42:35,144 --> 00:42:38,167
අදම පටන් ගන්න. අපට ඇති ඉක්මනින්
නිතිපතා සැපයුම වඩා හොඳය.

372
00:42:39,311 --> 00:42:42,312
ඒ වගේම මම හිතුවා එතන කියලා
සඳහා විපාකයක් විය යුතුය ...

373
00:42:42,312 --> 00:42:44,779
එවැනි භාර ගැනීම
වැදගත් වගකීමක්.

374
00:42:44,779 --> 00:42:46,579
විපාකය ඔබ බව දැන ගැනීමයි
ඉටු කරමින් සිටියා...

375
00:42:46,579 --> 00:42:48,705
ඔබේ වාක්‍යයේ නියමයන්.

376
00:42:55,514 --> 00:42:56,946
මොකක්ද ඔහේ හිතේ තිබ්බේ?

377
00:42:58,848 --> 00:43:02,747
අල්ලා ගැනීමෙන් කොටසක්, 
මට සුදුසු පරිදි වෙළඳාම් කිරීමට මගේම.

378
00:43:04,349 --> 00:43:06,549
ඔබට එක කූඩයක් දොළහකින් තබා ගත හැකිය.

379
00:43:06,549 --> 00:43:09,250
ස්තුතියි සර්.
- ඇත්තද සර්...

380
00:43:09,250 --> 00:43:12,250
විවාහ වන අයට වරප්‍රසාද තිබිය යුතුද?

381
00:43:12,250 --> 00:43:15,750
ඔහ්, ඔව්, ඔබට ලබා දෙනු ඇත
පැල්පතක් සෑදීමේ අයිතිය.

382
00:43:15,750 --> 00:43:16,807
සුබ දිනක්.

383
00:43:19,085 --> 00:43:20,312
ස්තුතියි සර්.

384
00:43:21,885 --> 00:43:23,219
ඊළඟ!

385
00:43:23,219 --> 00:43:25,015
ඊළඟ! එන්න, එන්න!

386
00:43:26,053 --> 00:43:27,720
ඔබ දෙදෙනාම මෙම සංගමයට ඇතුළු වෙනවාද?
කිසිදු වගකීමක් යටතේ...

387
00:43:27,720 --> 00:43:29,887
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට සහ ඔබේ
තමන්ගේ නිදහස් කැමැත්ත?

388
00:43:29,887 --> 00:43:31,054
ඔව්.

389
00:43:31,054 --> 00:43:33,486
- හොඳයි, කියන්න, කියන්න!
- ඔව්.

390
00:43:34,521 --> 00:43:39,088
- ඔබ ... නම?
- විලියම් බ්‍රයන්ට්.

391
00:43:39,088 --> 00:43:41,422
විලියම් බ්‍රයන්ට්,
මේ ගෑනිව ගන්න... නම?

392
00:43:41,422 --> 00:43:43,189
- මේරි බ්‍රෝඩ්.
- මේරි බ්‍රෝඩ්...

393
00:43:43,189 --> 00:43:44,712
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ වීමට?

394
00:43:46,756 --> 00:43:49,691
- ඔහ්, එන්න.
- ඔව්.

395
00:43:49,691 --> 00:43:52,457
ඔබ, මේරි බ්‍රෝඩ්, ගන්න
විලියම් බ්‍රයන්ට්...

396
00:43:52,457 --> 00:43:54,691
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා වීමටද?

397
00:43:54,691 --> 00:43:55,858
ඔව්.

398
00:43:55,858 --> 00:43:59,259
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි
මම ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

399
00:43:59,259 --> 00:44:00,282
ඊළඟ!

400
00:44:01,826 --> 00:44:03,053
එන්න, එන්න!

401
00:44:08,327 --> 00:44:09,861
ඔබ දෙදෙනාම මෙම සංගමයට ඇතුළු වෙනවාද? 
කිසිදු වගකීමක් යටතේ...

402
00:44:09,861 --> 00:44:11,884
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට සහ ඔබේ
තමන්ගේ නිදහස් කැමැත්ත?

403
00:44:30,097 --> 00:44:33,499
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා ඇති
බොහෝ කාන්තාවන් ...

404
00:44:33,499 --> 00:44:35,765
ඔබ වැනි කඩවසම් ජාවාරම්කරුවෙක්.

405
00:44:35,765 --> 00:44:37,958
මම වෙහෙස මහන්සි වී ධීවරයෙක් වීමි.

406
00:44:39,199 --> 00:44:41,466
සමහර වෙලාවට ගේන්න උදව් කරනවා
කුඩා ප්‍රමාණයකින් වෙරළට...

407
00:44:41,466 --> 00:44:44,830
රෝගීන් පෝෂණය කිරීම සඳහා රම්
සහ මහලු අය.

408
00:46:28,685 --> 00:46:30,947
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

409
00:46:35,554 --> 00:46:36,883
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

410
00:46:49,089 --> 00:46:51,113
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ සර්.. 
සහ පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරන්න.

411
00:47:01,925 --> 00:47:04,692
ගෞරවයෙන්, ස්වාමීනි, මෙය විය
දින සිට සිදුවනු ඇත ...

412
00:47:04,692 --> 00:47:06,453
අපි ගණිකාවන් නැවට ගත්තා.

413
00:47:22,729 --> 00:47:25,296
අවට ආරක්ෂක දෙගුණ කරන්න
ආහාර ගබඩා.

414
00:47:25,296 --> 00:47:27,830
කිසිම අභියෝගයකින් තොරව වෙඩි තියන්න
උත්සාහ කරන වරදකරු...

415
00:47:27,830 --> 00:47:30,630
... ප්රවේශයන් වෙත.
- ඔව්, සර්.

416
00:47:30,630 --> 00:47:32,460
අපි මෙය ක්‍රියාත්මක වීමට ඉඩ දෙමු.

417
00:48:38,776 --> 00:48:43,943
අපි ගොඩබසින විට, මම තීරණය කළා
සැකයේ වාසිය ඔබට ලබා දෙන්න.

418
00:48:43,943 --> 00:48:47,844
මම පාලනයකට විරුද්ධව තීරණය කළා
දැඩි විනයකින්.

419
00:48:47,844 --> 00:48:50,611
මට ඕන වුනේ ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න.

420
00:48:50,611 --> 00:48:56,512
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ හැසිරීම
මම වැරදියි කියලා මට ඒත්තු ගැන්වුවා.

421
00:48:56,512 --> 00:48:59,746
මට දැන් ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ එය පමණි
දරුණුම දඩුවම...

422
00:48:59,746 --> 00:49:04,247
ඔබට ඕනෑම බලපෑමක් ඇති කරයි.
ඇඳිරි නීතිය පනවනු ලැබේ.

423
00:49:04,247 --> 00:49:06,914
නාවික භටයින්ට නියෝග ලැබෙනු ඇත
ඕනෑම මිනිසෙකුට වෙඩි තැබීමට...

424
00:49:06,914 --> 00:49:10,549
ගැහැණු ළමයෙකුට ඇතුල් වීම සොයා ගන්නා ලදී
අඳුරෙන් පසු කූඩාරම.

425
00:49:10,549 --> 00:49:12,949
මම දැන් ඉන්න තැන...

426
00:49:12,949 --> 00:49:16,074
එල්ලුම් ගහක් සහ ඒ
දඬුවම් ත්රිකෝණය.

427
00:49:17,783 --> 00:49:21,284
ඉතිරි ප්රවාහන නැව්
අද මුහුදු යනවා...

428
00:49:21,284 --> 00:49:24,580
ජනපදය හදන්න අපිව දාලා.

429
00:49:25,617 --> 00:49:30,218
එහෙම උනොත් අපිට පැවැත්මක් නෑ
එකට වැඩ කරන්න එපා.

430
00:49:30,218 --> 00:49:33,052
කිසිවෙකු වැඩ නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට...

431
00:49:33,052 --> 00:49:36,419
නමුත් සෑම කෙනෙකුම දායක වනු ඇත
ඔවුන්ගේ කොටස.

432
00:49:36,419 --> 00:49:39,453
උදාසීනත්වය ඉවසන්නේ නැත.

433
00:49:39,453 --> 00:49:42,851
වැඩ නොකළොත් කන්නෙත් නැහැ.

434
00:49:44,488 --> 00:49:49,512
පසුගිය කාලයේ සිදුවූ ලැජ්ජා සහගත සිදුවීම්
රාත්රිය නැවත කිසිදාක සිදු නොවනු ඇත.

435
00:49:52,422 --> 00:49:55,583
නමුත් ඔවුන් අපව හරවන්නේ නැත
අපේ උත්සවයෙන්.

436
00:49:56,623 --> 00:49:57,987
ලුතිනන් ක්ලාක්.

437
00:49:59,190 --> 00:50:02,124
ජෝර්ජ් රජුගේ උපන්දිනයට චියර් තුනක්

438
00:50:02,124 --> 00:50:04,158
- හිප්-හිප්!
- හුරේ!

439
00:50:04,158 --> 00:50:05,991
- හිප්-හිප්!
- හුරේ!

440
00:50:05,991 --> 00:50:08,150
- හිප්-හිප්!
- හුරේ!

441
00:50:18,427 --> 00:50:21,028
අපි තවත් අවුරුදු තුනක් ජීවත් වුණා.

442
00:50:21,028 --> 00:50:23,695
ආණ්ඩුකාර ෆිලිප්ස් සැලසුම් කරයි
විශාල ගොඩනැගිලි සහ පුළුල් වීදි ...

443
00:50:23,695 --> 00:50:27,029
කවදාවත් ආවේ නැහැ, නමුත් අපි
ගොඩනැගිලි කිහිපයක් හදන්න පුළුවන්...

444
00:50:27,029 --> 00:50:28,518
ගඩොල් සහ ලී වලින් සාදා ඇත.

445
00:50:29,529 --> 00:50:32,362
නමුත් කිසිවක් වර්ධනය වී කෙටුම්පත් කළේ නැත
ජනපදය හැර ගියේය 

446
00:50:32,362 --> 00:50:34,488
කුසගින්න සහ රෝග වලට මුහුණ දීම.

447
00:50:37,697 --> 00:50:39,864
ලුතිනන් ක්ලාක් සතු විය
පෙනෙන විදිහට නිවසක් තැනීම ...

448
00:50:39,864 --> 00:50:42,631
දෙසට වතුරට උඩින් 
ධීවර පැල්පත මත ...

449
00:50:42,631 --> 00:50:46,165
ඔහු තබාගෙන සිටින බව මට දැනෙන්නට විය
අපි ගැන දැඩි සෝදිසියෙන්...

450
00:50:46,165 --> 00:50:49,599
සහ විල් සහ මම.
අපිට කන්න දෙන්න වෙන කටක් තිබුණා.

451
00:50:49,599 --> 00:50:51,199
එපමණද?

452
00:50:51,199 --> 00:50:53,034
ඒක ඊයේට වඩා එක කූඩයක් වැඩියි.

453
00:50:53,034 --> 00:50:55,200
එය මාස කිහිපයකට පෙර මසුන් ඇල්ලුවා.

454
00:50:55,200 --> 00:50:57,701
පිරිමි ළමයෙක්, එමානුවෙල්.

455
00:50:57,701 --> 00:50:59,668
ඔබ යන්න, මාළු ආපසු එන්න.

456
00:50:59,668 --> 00:51:00,834
මම වචනයක් කියන්නම්
ආණ්ඩුකාරවරයා...

457
00:51:00,834 --> 00:51:02,698
අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න බැරිද බලන්න.

458
00:51:03,735 --> 00:51:06,997
සෑම්, ඔවුන්ගේ අල්ලාගැනීමේ කොටස බෙදන්න.

459
00:51:17,138 --> 00:51:19,238
සහ රෝහල් ගණන?

460
00:51:19,238 --> 00:51:23,272
නාවික භටයින් 36 ක් සහ වැරදිකරුවන් 67 ක්
වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටී...

461
00:51:23,272 --> 00:51:26,139
තවත් වැරදිකරුවන් 72ක්
වැඩට නුසුදුසුයි සර්.

462
00:51:26,139 --> 00:51:27,696
දෙවියනේ, 72!

463
00:51:29,440 --> 00:51:31,872
සැරයන් රයන් ආපසු පැමිණ ඇත
පලා ගිය අය සමඟ, සර්.

464
00:51:43,108 --> 00:51:45,976
සියලුම පලා ගිය අය ගණන් ගත්තා, සර්.

465
00:51:45,976 --> 00:51:47,643
හත් දෙනෙක් හිටියා සර්.

466
00:51:47,643 --> 00:51:49,710
අපි නටබුන් සොයාගත්තා 
අනෙක් පස්දෙනාගෙන්.

467
00:51:49,710 --> 00:51:53,244
- මාටින් සහ ඇලන්.
- ඒක හරි.

468
00:51:53,244 --> 00:51:55,108
ඔය දෙන්නා එල්ලෙන්න බැරි තරම්.

469
00:51:56,978 --> 00:51:59,245
මා කළ යුත්තේ නැව්ගත කිරීමයි
ඔබ නවසීලන්තයට යන්න.

470
00:51:59,245 --> 00:52:02,046
ඔබ දන්නවද ස්වදේශිකයන්
ඔබට එහි කරන්නද?

471
00:52:02,046 --> 00:52:05,513
ඔබ කෑගැසීම අවසන් වූ පසු,
ඔවුන් සතුටින් ඔබ උයා අනුභව කරනු ඇත.

472
00:52:05,513 --> 00:52:08,080
- මහත්වරුනි.
- ඔව්, සර්.

473
00:52:08,080 --> 00:52:10,512
ඔවුන් එකිනෙකා කෑවා,
ඒක තමයි කතාව.

474
00:52:11,781 --> 00:52:13,981
ඔවුන් පස් දෙනෙක් ලබා ගත්තා
දවස් ඉවරයි...

475
00:52:13,981 --> 00:52:17,281
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් දඩයම් කිරීමට ගියහ.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු පමණක් එය ආපසු ලබා දෙයි.

476
00:52:17,281 --> 00:52:19,015
අනික් ඒවා එයා ගෙනාපු දේවල්
ඔහු සමඟ ආපසු.

477
00:52:19,015 --> 00:52:21,481
කැන්ගරු මස්, ඔහු කිව්වා.

478
00:52:24,483 --> 00:52:26,346
ඉතින් අපි මිනීමරුවන් බවට පත්වෙලා.

479
00:52:28,650 --> 00:52:31,618
ඔව්. මෙන්න මේක කන්න.

480
00:52:31,618 --> 00:52:34,351
අපි සති ගානක් උන්ට කන්න දුන්නා...

481
00:52:34,351 --> 00:52:37,452
කිසිවෙකු ඒවා තවදුරටත් සිටුවන්නේ නැත. කවුරුත් නෑ.

482
00:52:37,452 --> 00:52:39,519
ඒත් ඒක පිස්සුවක්, 
අපිට ජීවත් වෙන්න නම්...

483
00:52:39,519 --> 00:52:41,620
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් අපි ජීවත් වෙන්න
ඔවුන් ගොවීන් පිටත් කර යවා ඇත ...

484
00:52:41,620 --> 00:52:44,587
සහ කම්කරුවන්, නැව් අසුරා නැත
හොරු සහ ගණිකාවන් සමග...

485
00:52:44,587 --> 00:52:47,815
මහා සැලසුම් සහිත මෝඩයන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
සහ කිසිම තේරුමක් නැහැ.

486
00:52:49,120 --> 00:52:52,951
අප වගා කරන කිසිවක් මෙහි වර්ධනය නොවේ,
එය කිසිදා නොවනු ඇත.

487
00:53:28,995 --> 00:53:31,062
නරක සංග්රහයක් නොවේ.

488
00:53:31,062 --> 00:53:34,762
කුරුමිණි නැති පිටි,
හෝ වැඩි නොවේ.

489
00:53:34,762 --> 00:53:38,092
මේ පැත්තේ අන්තිම පරණ වරාය
ලෝකයේ සහ...

490
00:53:39,763 --> 00:53:40,751
මේ මොකක්ද?

491
00:53:41,797 --> 00:53:43,593
මම ජානි කේක් වලින් වෙනස් වුණා.

492
00:53:44,864 --> 00:53:46,591
බෙනීලන් මෙහි සිටියා.

493
00:53:48,432 --> 00:53:50,665
ඔහු අපව ඇති බව තීරණය කළේය
වනචාරීන් වගේ ජීවත් වෙනවා.

494
00:53:50,665 --> 00:53:52,832
ඔවුන් මෙහි පහළ වී ඇත
ටික කාලයක්...

495
00:53:52,832 --> 00:53:55,060
සමහර විට අපි යමක් ඉගෙන ගනිමු
හෝ ඔවුන්ගෙන් දෙකක්.

496
00:53:57,100 --> 00:53:58,895
සමහර විට උයන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

497
00:54:03,667 --> 00:54:04,690
දීප්තිමත්.

498
00:54:10,969 --> 00:54:14,469
මට බයයි ආණ්ඩුකාරතුමාට ඇති කියලා
කිරීමට තීරණය කර පුරුදු...

499
00:54:14,469 --> 00:54:16,799
ඔබ ආපසු තබා ගැනීම ගැන
අල්ලා ගැනීමෙන් කොටසක්.

500
00:54:17,837 --> 00:54:21,670
මෙතැන් සිට සියල්ල සිදුවනු ඇත
යටත් විජිතයට භාර දෙනු ඇත.

501
00:54:21,670 --> 00:54:25,238
අපේ වර්තමාන තත්ත්වය අනුව
අසාධාරණයට ඉඩ දෙන්න බෑ...

502
00:54:25,238 --> 00:54:27,795
...ආහාර බෙදා හැරීම.
- අසාධාරණද?

503
00:54:28,973 --> 00:54:33,306
මම මේ ජනපදය කොපමණ කාලයක් පෝෂණය කළාද?
මට ආපසු ගෙවන්නේ මෙහෙමද?

504
00:54:33,306 --> 00:54:36,397
ඔබ වරදකරුවෙක්,
වාක්යයක් ඉටු කිරීම.

505
00:54:38,107 --> 00:54:40,039
ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

506
00:54:53,643 --> 00:54:55,735
එයා මේ දවස එනකම් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

508
00:55:01,178 --> 00:55:02,906
ඔබ ඔහු වෙත ආපසු බඩගා යන්න.

509
00:55:13,180 --> 00:55:16,375
මම 'සැපයුම' යවනවා
නැවත එංගලන්තයට, තෝමස්.

510
00:55:17,581 --> 00:55:19,448
සිඩ්නි සාමිවරයාට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
ආරංචියක් ලැබෙයි...

511
00:55:19,448 --> 00:55:24,115
...අපේ තත්වේ.
- නමුත් ඇය අපේ එකම නැව සර්.

512
00:55:24,115 --> 00:55:27,480
එවිට අපි ඇයට යාච්ඤා කළ යුතුයි
ගමනේදී නැති නොවේ.

513
00:55:29,883 --> 00:55:30,940
මේක ගන්න.

514
00:55:32,550 --> 00:55:34,718
'මගේ ආදරණීය සිඩ්නි සාමිවරයා...

515
00:55:34,718 --> 00:55:37,085
එය බලවත් පීඩාවකි
මම වාර්තා කළ යුතු බව ...

516
00:55:37,085 --> 00:55:42,852
අපේ වගාවන් දැන් අසාර්ථක වෙලා කියලා
වසර තුනක් අඛණ්ඩව.

517
00:55:42,852 --> 00:55:47,186
වගා කළ දශමයකට වඩා අඩුය
භූමිය ඕනෑම අස්වැන්නක් ලබා දී ඇත ...

518
00:55:47,186 --> 00:55:49,686
සහ අපට ඇති කුඩා දේ
නිෂ්පාදනය කිරීමට සමත් විය ...

519
00:55:49,686 --> 00:55:51,812
බීජ ලෙස තබා ගත යුතුය
ලබන වසර සඳහා.

520
00:55:53,420 --> 00:55:58,288
අපේ තත්වය, අපේම
පැවැත්ම, දැන් රඳා පවතින්නේ ...

521
00:55:58,288 --> 00:56:01,155
එංගලන්තයෙන් ප්‍රතිපාදන.

522
00:56:01,155 --> 00:56:04,644
එයින් සහනයක් ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි
අපගේ ස්ථාවරයේ බරපතලකම.

523
00:56:05,923 --> 00:56:10,490
අද අපි එකසියයි
සංඛ්‍යාවෙන් හතළිස් හතක් අඩු...

524
00:56:10,490 --> 00:56:11,979
පැමිණීමට වඩා.'

525
00:56:58,032 --> 00:57:03,233
අපි ඔබව උස් මහත් කිරීමට සොයන්නෙමු
අපව මරණයෙන් හා පාපයෙන්...

526
00:57:03,233 --> 00:57:05,767
නිවැරදි බව මගින්.

527
00:57:05,767 --> 00:57:09,134
අනේ මේ පින්වත් දෙවියනේ...

528
00:57:09,134 --> 00:57:12,999
ඔබ තුළ අපගේ මැදිහත්කරු වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

529
00:57:21,937 --> 00:57:25,028
මම බලන්න මෙතන ඉන්නේ නැහැ
ළමයි බඩගින්නේ.

530
00:57:28,571 --> 00:57:29,867
අපි යනවා.

531
00:57:36,406 --> 00:57:39,473
බන්ධනාගාර බිත්ති සැතපුම් දාහතර දහසක් ඝනකම.

532
00:57:39,473 --> 00:57:43,463
- අපි කවදාවත් එළියට යන්නේ නැහැ.
- අපි බෝට්ටුවෙන් ගියා නම් ...

533
00:57:44,874 --> 00:57:48,008
අපිට පහක් ඉන්න බෑ
ආවරණයෙන් විනාඩි.

534
00:57:48,008 --> 00:57:50,168
ආණ්ඩුකාර කටර් එකේවත් නැද්ද?

535
00:57:57,410 --> 00:57:59,510
ඒ වගේම එහි රුවල් එකක් තියෙනවා.

536
00:57:59,510 --> 00:58:01,644
ඔබ ස්පාඤ්ඤයට ගොස් ආපසු...

538
00:58:04,478 --> 00:58:06,307
අපිට එලියට යන්න බෑ, එයාලටත් බෑ...

539
00:58:07,778 --> 00:58:10,212
ඔවුන්ට අප පසුපස එන්නට නොහැකි විය.

540
00:58:10,212 --> 00:58:12,479
ඒ සඳහා අපට ආහාර ගබඩා කළ හැකිය
මාසයක් පමණ...

541
00:58:12,479 --> 00:58:15,747
එය කපනය අසල සඟවන්න,
රාත්රියේදී එය පටවන්න.

542
00:58:15,747 --> 00:58:21,648
සෑම් හරි. එම නැව විට
එයාලට අපි පස්සෙන් එන්න බෑ.

543
00:58:21,648 --> 00:58:22,714
අර කටර් එකේ?

544
00:58:22,714 --> 00:58:24,447
මුහුදේ හැටි ඔබට අදහසක් නැත
එතන බලන්නම්...

545
00:58:24,447 --> 00:58:26,382
ඔබ ඒ කඩල ඇටයේ වාඩි වී සිටින විට

546
00:58:26,382 --> 00:58:27,815
ඔවුන් අඩි විස්සක් තිහක් උස වනු ඇත.

547
00:58:27,815 --> 00:58:29,749
එය ලෑලි සහ කිරළ විය
මාස දෙකකට අඩු කාලයකට පෙර.

548
00:58:29,749 --> 00:58:31,249
ඒ වගේම බෝඩ් එකේ ෆුල් රිග් එකක් තියෙනවා.

549
00:58:31,249 --> 00:58:32,272
සවන් දෙන්න.

550
00:58:35,850 --> 00:58:38,350
අපිට තව මොනවද ඕනේ කියලා හිතන්න
ආහාර හැර:

551
00:58:38,350 --> 00:58:41,151
වතුර බෙර, මස්කට් සමග
කුඩු සහ වෙඩි තබා ගැනීමට ...

552
00:58:41,151 --> 00:58:44,752
ම්ලේච්ඡයන් ඉවතට, කිරළ, කැන්වස්,
බෝට්ටුව සඳහා තහඩු ...

553
00:58:44,752 --> 00:58:47,378
...මාලිමාවක්, හතරැස් එකක්.
- ඔබ සියල්ල සිතුවා.

554
00:58:55,687 --> 00:58:57,778
ඔයා තමයි අපිව අයින් කරන්න එකම මිනිහා.

555
00:58:59,121 --> 00:59:01,246
ඒ වගේම අපිට ගැලවෙන්න වෙනවා.

556
00:59:18,991 --> 00:59:21,325
මම පිටි ගෝනි ගණන් කරන්නම් සර්.

557
00:59:21,325 --> 00:59:22,655
ඔව් ඔව්.

558
00:59:34,193 --> 00:59:35,927
වනචාරීන්! දැව මෝල අසලින්!

559
00:59:35,927 --> 00:59:37,450
ඒවායින් පනහක් හෝ වැඩි ගණනක්!

560
00:59:44,329 --> 00:59:45,795
ඒවා පිටුපසින් ගන්න.

561
00:59:47,963 --> 00:59:49,122
සාජන් රයන්?

562
00:59:51,730 --> 00:59:53,164
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

563
00:59:53,164 --> 00:59:55,997
- ටැලි, ලුතිනන්.
- කෝ ආරක්ෂකයා?

564
00:59:55,997 --> 00:59:58,332
මම හිතන්නේ ගැටලුවක් තිබුණා
දැව මෝල මගින්.

565
00:59:58,332 --> 01:00:00,232
- මට කෑගැසීම් ඇහුණා.
- පසුව ගණනය සම්පූර්ණ කරන්න.

566
01:00:00,232 --> 01:00:02,721
- නමුත් ලුතිනන් ...
- දැන් එළියට!

567
01:00:03,799 --> 01:00:06,595
දොර ලොක් කරලා ආපහු එන්න
ආරක්ෂකයා සිටින විට.

568
01:00:33,204 --> 01:00:36,432
එන්න, විල්.
ඔවුන්ව අත්හරින්න, ඔවුන්ව අත්හරින්න!

569
01:00:49,674 --> 01:00:52,574
ඉතින් සිදු වූ සියල්ල මෙසේය.
මම සොල්දාදුවෙකුගේ බගල් එක පිඹිමි...

570
01:00:52,574 --> 01:00:54,574
ඔබ ඔවුන්ට වැලි මලු දෙකක් දුන්නාද?

571
01:00:54,574 --> 01:00:56,375
ඒක මගේ වරදක්, මගේ ස්නායු නැති වුණා.

572
01:00:56,375 --> 01:00:58,742
- ඔයා කළා හරි.
- හොඳයි, දැන් එය කළ නොහැක.

573
01:00:58,742 --> 01:01:00,443
ක්ලාක් බෙල්ට් එකට නැග්ගා.

574
01:01:00,443 --> 01:01:02,543
අවසානය පැමිණි විට, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ආහාර ඇති අය වන්න.

575
01:01:02,543 --> 01:01:04,372
කෙසේ වෙතත් එය නිර්භීත අදහසක් විය.

576
01:01:06,277 --> 01:01:09,511
මගේ පැරණි ගම කුසගින්නෙන් මිය යනු මම දුටුවෙමි.

577
01:01:09,511 --> 01:01:11,711
මම දැක්කා මොකද වෙන්නේ කියලා...

578
01:01:11,711 --> 01:01:13,912
මම මගේ දරුවන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ 
එහෙම දුක් විඳිනවා.

579
01:01:13,912 --> 01:01:15,378
තෝමස් ඇහුවේ නැද්ද?

580
01:01:15,378 --> 01:01:17,279
යතුර ඔහු ළඟ නැත
ආහාර ගබඩාව තවදුරටත්...

581
01:01:17,279 --> 01:01:19,079
...ඒ ක්ලාක් එක්ක.
- ඉතින් අපි කෑම නැතිව යනවා ...

582
01:01:19,079 --> 01:01:20,312
අපිට මඟ දිගේ මාළු අල්ලන්නත් පුළුවන්.

583
01:01:20,312 --> 01:01:22,213
අපිට සතියක් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
සැපයුම් නොමැතිව.

584
01:01:22,213 --> 01:01:23,913
සහ කොපමණ කාලයක් අපගේ
අපි මෙහෙ හිටියොත් ළමයි අන්තිමයිද?

585
01:01:23,913 --> 01:01:26,402
උන් අපිව එල්ලනවා.
එතකොට මොකද වෙන්නේ, මේරි?

586
01:01:28,114 --> 01:01:31,376
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, අපි දැනටමත් මිය ගොස් ඇත!

587
01:02:51,762 --> 01:02:53,160
එය ඔබ සඳහා ය.

588
01:03:07,565 --> 01:03:09,122
ඔබට මෙම කාමරය තිබිය හැක.

589
01:03:10,166 --> 01:03:11,291
ඔයාට ස්තූතියි.

590
01:05:11,722 --> 01:05:14,255
ඒක තමයි තාත්තගෙ බලාපොරොත්තුව
මම දවසක දියුණු වෙනවා...

591
01:05:14,255 --> 01:05:16,346
ලුතිනන් නිලයෙන් ඔබ්බට.

592
01:05:17,923 --> 01:05:19,789
මම මීට වඩා හොඳයි
පාක්ෂිකයෙකු ලෙස සුදුසු ...

593
01:05:19,789 --> 01:05:23,381
නමුත් මගේ සහෝදරයා දැනටමත් තිබුණා
එම තනතුර.

594
01:05:24,890 --> 01:05:30,858
මම මෙතනට ආවේ මගේ දියුණුවට
වෘත්තිය, බොහෝ විට එකම මාර්ගය ...

595
01:05:30,858 --> 01:05:34,188
අපට ඉහළ සහතිකයක් ඇත
අපගේ ආපසු පැමිණීමේදී ශ්‍රේණිගත කිරීම.

596
01:05:35,225 --> 01:05:37,623
නමුත් ඔබත් ආවේ වික්‍රමයට.

597
01:05:38,926 --> 01:05:41,916
මවාපෑමක්, අන් අයව රවට්ටන්න...

598
01:05:44,094 --> 01:05:46,219
සහ මම, මම හිතන්නේ.

599
01:05:49,028 --> 01:05:55,053
මම හිතුවා මම තවත් ඉල්ලුවොත්,
මාව තල්ලු කළා...

600
01:05:57,496 --> 01:06:00,097
එය මාධ්යයක් වනු ඇත
මගේම සිරගෙයින් පැන යාම.

601
01:06:00,097 --> 01:06:01,324
සහ ඔබ සතුව තිබේද?

602
01:06:04,364 --> 01:06:05,761
මට දැන් තියෙනවා.

603
01:06:16,733 --> 01:06:20,098
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ධීවරයෙක්ද?

604
01:06:21,500 --> 01:06:22,966
අනික මම එයාගේ එකම පුතා.

605
01:06:26,401 --> 01:06:28,027
ඔහුට සිටියේ දියණියන් පමණි.

606
01:06:30,435 --> 01:06:32,526
මම ඔහුට බෝට්ටුවෙන් උදව් කළා. 

607
01:06:35,303 --> 01:06:37,599
පිල්චාඩ් අස්වැන්න අපව දුටුවේය
ශීත ඍතුව හරහා.

608
01:06:41,270 --> 01:06:43,169
ඊට පස්සේ අවුරුද්දක් ඔවුන් ආවේ නැහැ.

609
01:06:47,672 --> 01:06:49,763
ඊළඟ අවුරුද්දෙත් නැහැ.

610
01:06:53,906 --> 01:06:55,566
මෙහි කුමක් සිදුවේද?

611
01:06:58,807 --> 01:07:02,171
ආණ්ඩුකාර පිලිප් විසින් සකස් කර ඇත
එය අරාජිකත්වයට පත් වුවහොත් සැලසුම් කරයි.

612
01:07:06,708 --> 01:07:09,197
ඔබ මා ළඟින් සිටියොත්...

613
01:07:10,943 --> 01:07:13,671
ඔබ බව මම සහතික කරමි
සහ දරුවන් ආරක්ෂා කර ඇත.

614
01:07:15,944 --> 01:07:17,501
ඔයාට ස්තූතියි.

615
01:11:37,957 --> 01:11:40,924
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, සර්ජ්.

616
01:11:56,327 --> 01:11:58,657
මේ ආකාරයට තබා, පසුව හරහා යන්න.

617
01:12:09,863 --> 01:12:11,557
මොනාද මන්තර ගුරුකම්?

618
01:12:13,164 --> 01:12:14,697
මම දන්නවා නම් වැරදියි.

619
01:12:14,697 --> 01:12:17,864
මම හිස වනමින්, සිනහව තබාගෙන සිටිමි
ඔහුගේ සුළඟ.

620
01:12:17,864 --> 01:12:20,160
ඔබ නොසැලකිලිමත් වර්ගයක් යැයි කිසි විටෙකත් සිතුවේ නැත.

621
01:12:24,099 --> 01:12:26,361
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන් එලෙස අහිමි වීම.

622
01:12:27,400 --> 01:12:30,833
ඇය ඔහු සමඟ හොඳම ය,
දරුවන් ද.

623
01:12:31,967 --> 01:12:35,101
ඔබට පෙනෙනවා, අවසානය පැමිණෙන විට ...

624
01:12:35,101 --> 01:12:36,434
ඔවුන් වටා රවුමක් අඳිනු ඇත
තමන්...

625
01:12:36,434 --> 01:12:38,798
සහ ආහාරවල ඉතිරිව ඇති දේ
එය ඇතුළත වනු ඇත.

626
01:13:01,839 --> 01:13:02,964
ලුතිනන්.

627
01:13:06,807 --> 01:13:09,240
මම පිටි ගෝනි ගණන් කරන්නම් මිස්ටර් වොට්ලින්.

628
01:13:09,240 --> 01:13:10,263
සර්.

629
01:13:13,041 --> 01:13:14,742
'මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා ඉන්නවට
ගණිකාවක්', මතකද?

630
01:13:14,742 --> 01:13:16,675
දැන් මම. එය අපට මිලකි
දෙන්නම එකග උනා ගෙවන්න...

631
01:13:16,675 --> 01:13:18,209
ඒ නිසා මට ඒක දෙපාරක් ගෙවන්න එපා.

632
01:13:18,209 --> 01:13:20,176
ඉතින් එයාව අතහරින්න, අපි ක්‍රම හොයාගමු  
තව දුරටත් නැවත තබා ගැනීමට...

633
01:13:20,176 --> 01:13:21,843
අල්ලා ගැනීමෙන්, a ඇත
සැපයුම් නැව, තිබිය යුතුය.

634
01:13:21,843 --> 01:13:23,310
ඒක මෙතනින් ඉවරයි. 
අපි යනවා.

635
01:13:23,310 --> 01:13:25,210
නමුත් දේවල් වේගයෙන් සිදු නොවේ.

636
01:13:25,210 --> 01:13:26,811
කෑම බිම වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ ...

637
01:13:26,811 --> 01:13:28,577
සහ අපට ලැබී නැත
අපට අවශ්ය උපකරණ.

638
01:13:28,577 --> 01:13:30,378
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ නැත
අපි අතරේ ඉන්න හොරා.

639
01:13:30,378 --> 01:13:32,012
සහ දකුණු පසින් එය ගත වනු ඇත
අපි පස්දෙනාට වඩා...

640
01:13:32,012 --> 01:13:34,545
කපනය ඉවතට ගැනීමට.
අපිට තව දෙකක් ඕන.

641
01:13:34,545 --> 01:13:35,612
WHO?

642
01:13:35,612 --> 01:13:37,078
ජේම්ස් මාටින්
සහ විලියම් ඇලන්.

643
01:13:37,078 --> 01:13:38,579
ජේම්ස් මාටින්! ඔයාට පිස්සු ද?

644
01:13:38,579 --> 01:13:40,346
ඔහු නොමැතිව කිසිවක් සිදු නොවේ
ඒ ගැන දැනගෙන...

645
01:13:40,346 --> 01:13:42,213
ඔහු එය අප වෙනුවෙන් විවාද කරනු ඇත
ඔහු එහි සිටී.

646
01:13:42,213 --> 01:13:43,814
ඒ වගේම විලියම් ඇලන්ට හොරකම් කරන්න පුළුවන් 
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නිවසට...

647
01:13:43,814 --> 01:13:45,047
අපට අවශ්‍ය නම් ඉවතට.

648
01:13:45,047 --> 01:13:46,842
මම ඔවුන් සමඟ බෝට්ටුවක නොසිටිමි!

649
01:13:53,015 --> 01:13:54,811
ඔහු දැනටමත් දන්නවා.

650
01:14:22,487 --> 01:14:25,821
මම තවමත් ප්‍රස්ථාර පිටපත් කරමින් සිටිමි,
නමුත් මම මේක හැදුවා.

651
01:14:25,821 --> 01:14:28,088
එය ගමන් කිරීමට සිතියමක් නොවනු ඇත
විසින්, නමුත් සමානුපාතික ...

652
01:14:28,088 --> 01:14:29,255
නිවැරදි ගැන විය යුතුය.

653
01:14:29,255 --> 01:14:30,721
එකක් තිබීම පහසු වනු ඇත
නැවෙහි ව්යාජය.

654
01:14:30,721 --> 01:14:31,722
අපි ඉන්න තැනට ආවම
යනවා එයාට පුළුවන් වෙයි...

655
01:14:31,722 --> 01:14:33,779
අපට දේශීය මුදල් ටිකක් පින්තාරු කිරීමට.

656
01:14:34,956 --> 01:14:38,723
අපි මෙතන ඉන්නවා, ළඟම අය දන්නවා 
ශිෂ්ටාචාරය මෙහි ඉහළ ය.

657
01:14:38,723 --> 01:14:41,257
එය ටිමෝරය නම් දූපතකි.
එය ලන්දේසි ය.

658
01:14:41,257 --> 01:14:43,558
එවිට අපි කුමක් කරමුද?

659
01:14:43,558 --> 01:14:46,184
අපි අපටම ඡේදයක් කතා කරමු
ආපසු යුරෝපයට.

660
01:14:47,392 --> 01:14:49,759
මේ 'ටිමෝරය' කොච්චර දුරද?

661
01:14:49,759 --> 01:14:51,525
සැතපුම් තුනහමාරක් පමණ.

662
01:14:51,525 --> 01:14:54,693
තුන් හමාරක්
සැතපුම්? විවෘත බෝට්ටුවක?

663
01:14:54,693 --> 01:14:57,027
ඒක කලින් කරලා තියෙනවා,
එකම ගමන නොවේ...

664
01:14:57,027 --> 01:14:59,227
නමුත් එකම දුර සහ
ඔවුන් ටිමෝරයේ අවසන් විය.

665
01:14:59,227 --> 01:15:00,694
ඔබ Captain Bligh ගැන අසා තිබේද?

666
01:15:00,694 --> 01:15:02,061
මට ඇහුන විදිය...

667
01:15:02,061 --> 01:15:04,928
ඔහු ළඟ තද කොස් තාර දාහතරක් තිබුණා.

668
01:15:04,928 --> 01:15:07,795
ඔබ ඔහුව ඇතුළත් කළහොත් අපි හතර දෙනෙක් වෙමු ...

669
01:15:07,795 --> 01:15:09,962
ඒ කොල්ලා ඔයා එතනට ආවා.

670
01:15:09,962 --> 01:15:12,396
සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් සහ දරුවන් දෙදෙනෙක්.

671
01:15:12,396 --> 01:15:15,664
කපනය එකම බෝට්ටුවයි
Sydney Cove එකේ යන්න පුළුවන්...

672
01:15:15,664 --> 01:15:16,864
වරායෙන් පිටත.

673
01:15:16,864 --> 01:15:20,198
තවද අප පසුපස හඹා යෑමක් සිදු නොවනු ඇත
හිසෙන් ඔබ්බට යාමට හැකි වේ.

674
01:15:20,198 --> 01:15:21,832
එයාලට යන්න දවස් ගානක් යයි..

675
01:15:21,832 --> 01:15:24,132
ඒ වන විට අපි හොඳින් පැහැදිලි වනු ඇත.

676
01:15:24,132 --> 01:15:25,722
ඒත් ඔයා කැමති නම් මෙතන ඉන්න...

677
01:15:35,600 --> 01:15:39,931
හරි. අපි ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
අපට අවශ්ය දේ එකතු කිරීම.

678
01:15:49,303 --> 01:15:51,303
අපි ඒවා සහතික කරගෙන හිටියා
පිටුපස නිදහස් ...

679
01:15:51,303 --> 01:15:56,168
අච්චුවේ, සහ හොඳයි, ඔබ
ඔබම බලන්න.

680
01:15:59,904 --> 01:16:00,961
වැලි.

681
01:16:04,172 --> 01:16:07,161
ගෝනි අටක් ගත්තා. අට!

682
01:16:09,073 --> 01:16:11,373
මේක ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවක්...

683
01:16:11,373 --> 01:16:13,771
සහ එක් එක් අපරාධ
සහ අපි හැමෝම!

684
01:16:15,974 --> 01:16:19,042
සමඟ ඉදිරියට එන අය
තොරතුරු විපාක දෙනු ඇත ...

685
01:16:19,042 --> 01:16:21,609
මාසයක අමතර සලාක සමඟ.

686
01:16:21,609 --> 01:16:25,243
සහ a සඳහා සැහැල්ලු රාජකාරි
මාස හයක කාලය.

687
01:16:25,243 --> 01:16:27,043
ඔබ මා වෙතට පැමිණිය හැකිය
නිරපේක්ෂ විශ්වාසය...

688
01:16:27,043 --> 01:16:31,910
පළිගැනීමේ බියෙන් තොරව. ඒ
මේ සාපරාධී ක්‍රියාවේ ප්‍රතිඵලය...

689
01:16:31,910 --> 01:16:34,468
පිටි සලාකය අඩු වනු ඇත.

690
01:16:49,080 --> 01:16:50,307
එතන ඉඳගන්න.

691
01:17:05,483 --> 01:17:07,881
එය තවත් නිෂ්ඵල පලා යාමක් වනු ඇත.

692
01:17:09,951 --> 01:17:12,417
ඔවුන් මස්කට් ගත්තා,
සෙංකෝලය...

693
01:17:13,551 --> 01:17:15,585
භයානක උත්සන්න වීමකි.

694
01:17:15,585 --> 01:17:19,152
ආහාර ගබඩාවේ දොර
බල නොකළ නිසා ඔවුන්ට යතුරක් තිබුණා.

695
01:17:19,152 --> 01:17:21,652
නමුත් මට ඇත්තේ එකම යතුරයි.
එය මගේ පැත්ත හැර ගියේ නැත ...

696
01:17:21,652 --> 01:17:23,243
සති තුනකට වැඩි කාලයක්.

697
01:17:26,187 --> 01:17:27,380
ඒක ප්‍රහේලිකාවක්...

698
01:17:28,954 --> 01:17:31,988
ඔවුන් සොයා නොගත්තොත්
පිටපතක් සෑදීමේ ක්රමයක්.

699
01:17:31,988 --> 01:17:33,555
හොඳයි, හැමෝම හරිම අසරණයි.

700
01:17:33,555 --> 01:17:35,322
කතාව කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

701
01:17:35,322 --> 01:17:38,755
ඔබේ වහලය යට ජීවත්, ඔබ
ඔවුන් මා ගැන විශ්වාස කරයි කියා සිතනවාද?

702
01:17:41,756 --> 01:17:43,654
ඉතින් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ?

703
01:17:50,024 --> 01:17:52,855
දරුවෙක් සහ බබා එක්ක...

704
01:17:54,192 --> 01:17:56,793
මෙතනින් පැනලා යනවා
මාව මිනීමරුවෙක් කරන්න.

705
01:17:56,793 --> 01:17:58,759
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙමද?

706
01:18:00,593 --> 01:18:01,719
මට යන්න දෙන්න!

707
01:18:46,968 --> 01:18:50,560
මෙය විශිෂ්ට තෝමස් ය.
මේ සියලු විස්තර.

708
01:18:51,703 --> 01:18:53,436
හොඳින් කළා.

709
01:18:53,436 --> 01:18:56,003
චිත්‍ර ඇඳීම ගැන සතුටුයි
සිතියම් සහ ප්‍රස්ථාර වනු ඇත...

710
01:18:56,003 --> 01:18:57,903
නමුත් මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

711
01:18:57,903 --> 01:18:59,871
ඔබ පමණයි
අපිට වීදුරුව අරන් දෙන්න පුළුවන්...

712
01:18:59,871 --> 01:19:01,071
මාලිමාව, හතරැස්...

713
01:19:01,071 --> 01:19:02,705
මම ඔබට අවශ්‍ය සියලුම උපකරණ රැගෙන එන්නම්.

714
01:19:02,705 --> 01:19:04,694
නමුත් ඒ ඔබ බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත
ඒවා ගත්තා කියලා.

715
01:19:06,172 --> 01:19:08,639
මම ඔයට හොරකම් කළා
වෙනත් දින...

716
01:19:08,639 --> 01:19:11,628
කටර්ගේ දර්ශනය පමණි
සහ මගේ කකුල් දුර්වල විය.

717
01:19:12,672 --> 01:19:14,707
මම බේරුණු එක ආශ්චර්යයක්
ඡේදය මෙතනින්.

718
01:19:14,707 --> 01:19:16,573
මම අවම වශයෙන් දෙවරක්වත් මිය ගියා.

719
01:19:16,573 --> 01:19:21,941
මාටින් සහ ඇලන් සමඟ
බෝට්ටුව, මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි.

720
01:19:21,941 --> 01:19:23,608
මම ඒ දෙන්නට විරුද්ධද?

721
01:19:23,608 --> 01:19:26,709
විල්, මම තමයි ලෝකයේ නරකම නාවිකයා...

722
01:19:26,709 --> 01:19:28,976
සහ මම අඩිය තියන්නේ නැහැ
තවත් බෝට්ටුවක්.

723
01:19:28,976 --> 01:19:31,676
- ඉතින් අපි පැනලා යනවා, ඔයා එල්ලෙන්න.
- මම ඔබට උපකරණ ලබා දෙන්නම්.

724
01:19:31,676 --> 01:19:33,437
හොඳයි, ඔබ මට උපකරණ ලබා දෙන්න.

725
01:19:35,177 --> 01:19:36,904
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

726
01:19:48,479 --> 01:19:49,913
අපේ සැපයුම් කොහෙද?

727
01:19:49,913 --> 01:19:51,380
ඒවා පිපිරෙන්න ඇති
කුණාටුවෙන් ගොඩක්.

728
01:19:51,380 --> 01:19:54,278
ඔවුන්, මම දැන් යනවා
එය අහුලා ගැනීම වටා.

729
01:20:25,785 --> 01:20:27,853
මිනිසුන් පස් දෙනෙකු සමඟ බෝට්ටුවක මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ...

730
01:20:27,853 --> 01:20:30,251
ඔබ පිහි මෙන් වනු ඇත
අපි අතර.

731
01:20:31,820 --> 01:20:33,487
ඔබ එය සිතුවේ කෙසේද?

732
01:20:33,487 --> 01:20:36,455
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද?
ළමයින් එහි පවතිනු ඇත්ද?

733
01:20:36,455 --> 01:20:39,055
ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටිනවාට වඩා වැඩි කාලයක්.

734
01:20:39,055 --> 01:20:40,722
ඔබට තේරීමක් නැත.

735
01:20:40,722 --> 01:20:44,382
විල් නැතුව යන්න බෑ
ඔහු අප නොමැතිව යන්නේ නැත.

736
01:20:51,624 --> 01:20:53,824
අපි අද රෑ පිටත් වෙනවා.

737
01:20:53,824 --> 01:20:56,723
දැන් අපි ඔබ වෙනුවෙන් එන්නෙමු
කපනය පටවන විට ...

738
01:20:57,858 --> 01:20:59,626
සහ ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය
අර ළමයි ගන්න...

739
01:20:59,626 --> 01:21:01,148
ඔබේ සහ දුවන්න.

740
01:21:05,660 --> 01:21:09,194
ඇඳිරි නීතිය එනකම් ඉන්න. ඒ වගේම ඔයා සහතික වෙන්න...

741
01:21:09,194 --> 01:21:13,127
ඔබේ ලුතිනන් කාර්ය බහුලයි
ඇවිදින්නට...

742
01:21:14,161 --> 01:21:16,719
ඊට පස්සේ ඔහු නිදාගන්න ඕනේ 
මළවුන් වගේ.

743
01:21:18,595 --> 01:21:21,061
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

744
01:21:25,430 --> 01:21:26,725
දැන් යන්න!

745
01:21:41,833 --> 01:21:42,958
එලිසබෙත්!

746
01:21:47,368 --> 01:21:52,635
මාව අල්ලන්න එපා, කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

747
01:21:52,635 --> 01:21:55,124
ඔබම අමුවෙන් මදින්න
ඔබ යන විට.

748
01:21:56,168 --> 01:21:57,828
අද රෑ තමයි.

749
01:22:02,303 --> 01:22:06,504
එවිට එය ඔබ පමණක් වනු ඇත, එකම
කාන්තාව එකට හිරවෙලා...

750
01:22:06,504 --> 01:22:11,903
මෝඩ රැළක් සමඟ බෝට්ටුවක.
දෙවි පිහිටයි, මරියා.

751
01:25:50,844 --> 01:25:51,832
සැරයන්!

752
01:26:28,318 --> 01:26:30,251
මම බබාට කන්න දෙන්න ඕනේ.

753
01:26:54,889 --> 01:26:55,856
මරියා ගන්න.

754
01:26:58,190 --> 01:26:59,520
මරියා ගන්න.

755
01:28:12,070 --> 01:28:13,904
නාවික භටයින්! මට මේරි ළඟට යන්න බැරි වුණා.

756
01:28:13,904 --> 01:28:17,204
ඔවුන් මට විනාඩියක් පිටුපසින්!
යන්න! යන්න!

757
01:28:17,204 --> 01:28:20,364
- මරියා නොමැතිව නොවේ!
- මට වැඩක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න!

758
01:28:24,639 --> 01:28:25,605
යන්න!

759
01:28:28,573 --> 01:28:31,740
අපි යනවා, නැත්නම් අපි එල්ලෙනවා!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

760
01:28:31,740 --> 01:28:34,639
ඔබ! දැන් මා සමඟ!

761
01:28:39,041 --> 01:28:43,376
- එහෙනම් යන්න! නමුත් මා සමඟ නොවේ!
- ඔයා එයාගේ මැරුණට වැඩක් නෑ.

762
01:28:43,376 --> 01:28:46,309
ඔවුන් ඇයගේ කොටස නොදනිති 
එය, නමුත් ඔවුන් ඔබේ බව දන්නවා.

763
01:28:46,309 --> 01:28:47,910
දැන් එන්න!

764
01:28:47,910 --> 01:28:50,277
- යන්න! යන්න!
- නැහැ, කැමැත්ත නැහැ!

765
01:28:50,277 --> 01:28:51,470
ඔබත් එනවා!

766
01:28:52,811 --> 01:28:54,800
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

767
01:28:56,511 --> 01:28:57,909
එන්න...

768
01:29:01,012 --> 01:29:02,103
එන්න!

769
01:29:21,016 --> 01:29:22,948
- කැමැත්ත!
- මේරි! මරියා!

770
01:29:24,149 --> 01:29:25,115
ඉන්න!

771
01:29:27,516 --> 01:29:28,607
කැමැත්ත!

772
01:29:48,287 --> 01:29:50,687
'පිහියක්' ළඟ තියාගන්න බය වැඩියි
ඔබ බෝට්ටුවේ සිටිනවාද?

773
01:29:50,687 --> 01:29:52,711
මට යන්න බැරි වුණා. මම උත්සාහ කළා!

774
01:29:56,089 --> 01:29:57,922
බහින්න! බහින්න!

775
01:29:57,922 --> 01:29:59,522
නැවත පූරණය කරන්න!

776
01:29:59,522 --> 01:30:00,488
ඉදිරියට එන්න.

777
01:30:01,522 --> 01:30:03,546
බය වෙන්න එපා.
මා ඔයා සමගයි.

778
01:30:04,890 --> 01:30:06,991
කොක්ස්! මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

779
01:30:06,991 --> 01:30:09,358
මම බෝට්ටුව අල්ලාගෙන සිටිමි. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

780
01:30:09,358 --> 01:30:10,551
මගෙන් අයින් වෙන්න!

781
01:30:13,692 --> 01:30:16,385
- මට උපකාර කරන්න!
- නැගිටින්න!

782
01:30:19,760 --> 01:30:21,660
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- යන්න දෙන්න!

783
01:30:21,660 --> 01:30:23,456
ඔහුව උඩින් විසි කරන්න!

784
01:30:34,029 --> 01:30:35,552
ගොරවන්න!

785
01:30:45,964 --> 01:30:47,396
ගොරවන්න! ගොරවන්න!

786
01:30:48,396 --> 01:30:58,396
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත