1 00:00:02,919 --> 00:00:05,209 - Anteriormente, en Camino a Casa... 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,545 (risas) - Es una canción realmente bonita. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,340 - Lo escribí para éste. 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,224 - Ahí murió mi marido, en un accidente automovilístico. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,512 - No había otra mujer. 6 00:00:13,555 --> 00:00:14,305 papá gastó todo el dinero 7 00:00:14,347 --> 00:00:15,887 sobre un investigador privado. 8 00:00:15,932 --> 00:00:18,692 Papá no tuvo una aventura, mamá. 9 00:00:18,727 --> 00:00:20,347 - Había otra mujer. 10 00:00:20,395 --> 00:00:22,265 ella apareció llorando al funeral de tu padre. 11 00:00:22,313 --> 00:00:24,823 No pensé que mi corazón podría doler más, 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,648 pero tu padre me demostró que estaba equivocado. 13 00:00:30,196 --> 00:00:31,866 - Luna loca esta noche, ¿eh? 14 00:00:31,906 --> 00:00:33,316 (charla confusa) 15 00:00:37,245 --> 00:00:38,455 Oye. 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,544 Estar conmigo. 17 00:00:41,750 --> 00:00:43,920 - Lo lamento. Honestamente, 18 00:00:43,960 --> 00:00:46,170 no se que haria sin tus visitas. 19 00:00:46,212 --> 00:00:49,512 Es tan malo en casa. 20 00:00:50,091 --> 00:00:52,141 - Ven a Minneapolis, después de la graduación. 21 00:00:52,177 --> 00:00:53,927 - ¿En realidad? ¿Hablas en serio? 22 00:00:53,970 --> 00:00:55,810 - Sí. 23 00:00:55,847 --> 00:00:58,137 Estamos enamorados, ¿verdad? 24 00:00:58,183 --> 00:01:01,063 Te quiero, conmigo. Siempre. 25 00:01:01,102 --> 00:01:03,102 (sirenas aullando) 26 00:01:05,940 --> 00:01:07,400 Vamos a llevarte a casa antes del toque de queda. 27 00:01:07,442 --> 00:01:09,402 no quisiera conseguir en el lado malo de Del y Colton, 28 00:01:09,444 --> 00:01:10,824 Justo antes de que te lleve. 29 00:01:10,862 --> 00:01:12,112 (risas) 30 00:01:12,155 --> 00:01:14,115 (reproduciendo radio) 31 00:01:15,742 --> 00:01:17,872 - ¡Jacob, tal vez lo encontraron! 32 00:01:18,953 --> 00:01:20,833 ¡El! ¿Qué está sucediendo? ¿Es Jake? 33 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 - No sé. yo estaba en el desván, 34 00:01:22,374 --> 00:01:24,084 buscando la luna de nieve, y un policía acaba de llegar 35 00:01:24,125 --> 00:01:25,495 y entró. 36 00:01:27,796 --> 00:01:29,126 - ¿Qué está sucediendo? 37 00:01:30,131 --> 00:01:32,681 - Me temo que ha habido un accidente. 38 00:01:32,717 --> 00:01:34,757 Temprano esta tarde, recibimos una llamada que un camión 39 00:01:34,803 --> 00:01:36,393 se salió del camino. 40 00:01:36,429 --> 00:01:38,469 (voz apagada): Lo siento mucho, pero el conductor no sobrevivió. 41 00:02:01,413 --> 00:02:02,463 (jadeando) 42 00:02:02,497 --> 00:02:03,747 - ¿Papá? 43 00:02:07,043 --> 00:02:08,633 (suspiros) 44 00:02:10,839 --> 00:02:11,879 - ¡Buenos días! 45 00:02:11,923 --> 00:02:13,013 - ¡Ey! 46 00:02:13,049 --> 00:02:14,719 - ¿Qué pasa con la bolsa? 47 00:02:14,759 --> 00:02:19,469 - Bueno, lo he decidido. que necesito tomarme un fin de semana, 48 00:02:19,514 --> 00:02:23,144 solo aclara mi cabeza, y recuperarme un poco. 49 00:02:23,184 --> 00:02:25,854 Entonces, hay un, um, hay un balneario un pueblo más allá, 50 00:02:25,895 --> 00:02:27,645 que he... 51 00:02:27,689 --> 00:02:29,189 ¿Qué? 52 00:02:29,232 --> 00:02:31,152 Mira, conozco esa mirada, ¿vale? tu crees que 53 00:02:31,192 --> 00:02:32,822 Estoy siendo egoísta pero lo siento-- 54 00:02:32,861 --> 00:02:34,781 - ¡No! Honestamente. 55 00:02:34,821 --> 00:02:37,491 Estoy aliviado. tú y del se han estado evitando el uno al otro 56 00:02:37,532 --> 00:02:40,492 durante días y estoy cansado de ser tu intermediario. 57 00:02:40,535 --> 00:02:43,905 - Es complicado. Vale, se dijeron algunas cosas. 58 00:02:43,955 --> 00:02:47,455 que no necesariamente estar de acuerdo y/o aceptar. 59 00:02:47,500 --> 00:02:49,340 - Ustedes dos son demasiado parecidos. 60 00:02:49,377 --> 00:02:51,207 (la puerta se abre y se cierra) 61 00:02:52,714 --> 00:02:54,174 - ¿Qué pasa con la bolsa? 62 00:02:54,215 --> 00:02:55,425 - Mamá va al spa. 63 00:02:55,467 --> 00:02:56,967 Entonces, parece que simplemente será 64 00:02:57,010 --> 00:02:58,470 nosotros dos para el fin de semana. 65 00:03:01,056 --> 00:03:02,056 - Adiós niño. - Adiós. 66 00:03:02,098 --> 00:03:03,598 - ¡Espera un momento, Katherine! 67 00:03:03,641 --> 00:03:05,141 - Oh, entonces eres hablando conmigo ahora? 68 00:03:05,185 --> 00:03:07,515 - ¿Sabes que? No importa. 69 00:03:07,562 --> 00:03:09,982 Alice y yo tendremos un maravilloso fin de semana juntos, 70 00:03:10,023 --> 00:03:11,783 ¿no lo haremos? 71 00:03:11,816 --> 00:03:13,356 Ve a hacer tu tiempo conmigo. 72 00:03:13,401 --> 00:03:15,571 Creo que nos dará todo un buen descanso. 73 00:03:15,612 --> 00:03:18,572 - Sí. Y con suerte, cierta claridad. 74 00:03:20,658 --> 00:03:22,908 (música encantadora) 75 00:03:34,631 --> 00:03:35,971 - ¡Bueno, hola! 76 00:03:44,683 --> 00:03:47,443 Bueno. tengo que preguntar sobre esa bolsa. 77 00:03:47,977 --> 00:03:50,727 - Oh sí. Eso. Eh... 78 00:03:50,772 --> 00:03:54,282 Estaba pensando, tal vez podría quédate el fin de semana. 79 00:03:54,317 --> 00:03:57,397 - ¡Excelente! Estamos-estamos realmente haciendo esto. 80 00:03:57,445 --> 00:03:59,815 - Sí, sí lo somos. 81 00:03:59,864 --> 00:04:03,794 Um, pero tal vez sólo como un poco viaje en el tiempo al costado. 82 00:04:13,169 --> 00:04:15,549 Ni siquiera la prueba física fue ¡suficiente para mamá! 83 00:04:15,588 --> 00:04:18,588 Ella todavía sostiene que papá tuvo una aventura. 84 00:04:18,633 --> 00:04:22,553 No recuerdas algo extraño mujer en el funeral, ¿verdad? 85 00:04:22,595 --> 00:04:23,845 - No. 86 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 Pero no éramos exactamente conscientes de mucho ese día. 87 00:04:26,141 --> 00:04:28,181 Si Del dice que la vio... - No, no, no. 88 00:04:28,226 --> 00:04:30,186 no aceptaré eso hasta que lo veo 89 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 con mis propios ojos. 90 00:04:31,980 --> 00:04:33,900 Tengo que volver. 91 00:04:33,940 --> 00:04:36,530 No, no me importa cuantos viajes que hace. 92 00:04:36,568 --> 00:04:38,238 Tenemos todo el fin de semana. 93 00:04:38,278 --> 00:04:40,448 (burlándose) tengo que averiguarlo 94 00:04:40,488 --> 00:04:43,238 quién era papá, en el tiempo que me queda con él. 95 00:04:43,283 --> 00:04:45,293 Porque... 96 00:04:45,326 --> 00:04:47,696 Ambos sabemos lo que viene. 97 00:04:49,581 --> 00:04:50,831 - Bueno. 98 00:04:52,751 --> 00:04:54,841 (pájaros cantando) 99 00:04:57,005 --> 00:04:58,295 - ¿Ya vas a salir? 100 00:04:58,340 --> 00:05:00,680 - El tren sale en una hora, papá. 101 00:05:00,717 --> 00:05:03,297 ¿Alguna vez tendré otro? fin de semana con mi hijo? 102 00:05:03,345 --> 00:05:05,385 - Estaré aquí el fin de semana. después del siguiente. 103 00:05:05,430 --> 00:05:06,970 Brady me visitará entonces. 104 00:05:07,015 --> 00:05:10,265 - No es exactamente lo que quise decir. pero... lo aceptaré. 105 00:05:10,310 --> 00:05:12,850 - Podrías venir a montar con nosotros a la estación. 106 00:05:15,106 --> 00:05:18,106 - Me encantaría, es sólo que tengo Un montón de cosas aquí para hacer. 107 00:05:19,694 --> 00:05:20,994 - Adiós. 108 00:05:21,029 --> 00:05:22,109 - Adiós. 109 00:05:23,073 --> 00:05:24,123 ¡Oye, niño! 110 00:05:27,410 --> 00:05:28,950 (arranque del motor) 111 00:05:28,995 --> 00:05:29,995 Te extrañaré. 112 00:05:45,011 --> 00:05:46,551 Ah, llaves. 113 00:05:49,391 --> 00:05:50,891 (música espeluznante) 114 00:06:00,652 --> 00:06:02,612 (música sonando suavemente) 115 00:06:05,073 --> 00:06:08,243 - Acéptalo, Elliot. ambos sabemos lo que todos dicen 116 00:06:08,284 --> 00:06:09,834 sobre el accidente de papá. 117 00:06:09,869 --> 00:06:13,079 Era una noche clara, un camino recto. 118 00:06:13,123 --> 00:06:15,423 no habia razon para que esto suceda, a menos que... 119 00:06:15,458 --> 00:06:18,708 - Kat. Detener. Él no lo haría. 120 00:06:18,753 --> 00:06:19,753 Alguna vez. 121 00:06:20,505 --> 00:06:22,085 - Me voy, El. 122 00:06:23,550 --> 00:06:26,430 La Universidad de Minnesota acepta solicitudes tardías. 123 00:06:26,469 --> 00:06:29,389 Tienen un gran programa de periodismo. 124 00:06:29,431 --> 00:06:31,021 - ¿Qué pasa con tu mamá? 125 00:06:31,057 --> 00:06:33,887 - Mi mamá ya no me ve. 126 00:06:35,353 --> 00:06:37,113 Lo siento, solo... 127 00:06:37,147 --> 00:06:40,567 tengo que alejarme de aquí y todas las preguntas. 128 00:06:42,861 --> 00:06:45,661 - Espero haber pasado. Ese laboratorio fue brutal. 129 00:06:46,239 --> 00:06:49,199 - Mmm, claro. 130 00:06:49,242 --> 00:06:51,292 Sin comentarios. 131 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 ¿Qué estás haciendo aquí? 132 00:06:52,579 --> 00:06:54,159 - Del tuvo que hacer algunos recados. 133 00:06:54,205 --> 00:06:55,455 Y ella es mi tutora no oficial. 134 00:06:55,498 --> 00:06:57,418 mientras mamá está en paz para el fin de semana. 135 00:06:57,459 --> 00:07:00,799 - Ah, ¿y dónde está tu mamá? 136 00:07:00,837 --> 00:07:03,127 - Está en algún spa, en alguna parte. 137 00:07:03,173 --> 00:07:04,593 Necesitaba una dosis de escalofrío, 138 00:07:04,632 --> 00:07:07,892 y necesitaba un poco menos dramatismo. 139 00:07:07,927 --> 00:07:12,097 Los últimos dos viajes hasta el pasado han sido... duros. 140 00:07:12,140 --> 00:07:13,930 Y sólo va a empeorar. 141 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 Con Colton, quiero decir. 142 00:07:15,727 --> 00:07:18,307 - No hay forma de evitarlo, Tengo miedo. 143 00:07:18,355 --> 00:07:20,645 - Por primera vez, es como... 144 00:07:21,733 --> 00:07:23,193 No quiero volver. 145 00:07:23,234 --> 00:07:25,824 - ¿Ni siquiera decir un adiós como es debido? 146 00:07:26,529 --> 00:07:28,819 - Bueno, yo sólo... 147 00:07:28,865 --> 00:07:31,075 quiero recordar Lo bueno de Colton. 148 00:07:31,117 --> 00:07:34,787 no quiero ser cazado por los malos, como mamá y Del. 149 00:07:34,829 --> 00:07:36,829 - No creo que te dé crédito suficiente. 150 00:07:36,873 --> 00:07:38,833 puedes ser muy sabio cuando quieras estar. 151 00:07:39,918 --> 00:07:41,878 Simplemente no en este laboratorio, aparentemente. 152 00:07:43,296 --> 00:07:46,376 (se aclara la garganta) ¿Mis últimos dos centavos? 153 00:07:46,424 --> 00:07:48,014 Sé que realmente no quieres para volver, 154 00:07:48,051 --> 00:07:50,221 y no te culpo. 155 00:07:50,261 --> 00:07:54,021 Sólo quiero asegurarme de que tampoco te arrepientas de nada. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,194 Hola, niños. - Ey. 157 00:07:58,269 --> 00:08:00,109 - ¡Ey! - Hace tiempo que no te veo. 158 00:08:00,146 --> 00:08:01,556 - Sí. 159 00:08:02,315 --> 00:08:04,315 - Nena, cuéntale sobre el concierto. 160 00:08:04,359 --> 00:08:06,489 - ¿Qué concierto? ¿Qué está sucediendo? 161 00:08:06,528 --> 00:08:08,238 - Ya sabes cómo es el nuevo dueño. del roxy 162 00:08:08,279 --> 00:08:09,739 está haciendo un gran ¿Lo de la noche de estreno? 163 00:08:09,781 --> 00:08:12,121 - Ajá. - Bueno, necesitaba un catering... 164 00:08:12,158 --> 00:08:14,038 - Entonces Spencer aplicó, 165 00:08:14,077 --> 00:08:16,787 ¡y lo consiguió! ¡Su primer trabajo de catering en solitario! 166 00:08:16,830 --> 00:08:19,250 - Eso es asombroso, felicidades! 167 00:08:19,290 --> 00:08:20,920 Debes estar muy feliz. 168 00:08:21,876 --> 00:08:24,336 - Está bien, entonces dime qué estás haciendo. pensando en el menú! 169 00:08:24,379 --> 00:08:25,589 - ¡No lo sé, tenemos que planear! 170 00:08:25,630 --> 00:08:27,170 (riendo) 171 00:08:34,973 --> 00:08:36,773 (el motor se para) 172 00:08:39,686 --> 00:08:42,146 (música de suspenso) 173 00:08:48,486 --> 00:08:50,606 - Oye. Entra. 174 00:08:55,410 --> 00:08:57,700 (respirando pesadamente) 175 00:09:04,085 --> 00:09:05,495 - Oye. 176 00:09:05,545 --> 00:09:07,335 ¿Vienes a unirte a nosotros? 177 00:09:18,141 --> 00:09:20,311 Espera un segundo. 178 00:09:20,352 --> 00:09:22,192 Nos hemos conocido antes. 179 00:09:22,228 --> 00:09:24,478 ¿Estabas en mi jardín? 180 00:09:24,522 --> 00:09:26,782 - Sí. Era. 181 00:09:26,816 --> 00:09:29,486 Lo siento mucho. Yo solo... Me perdí. 182 00:09:29,527 --> 00:09:31,357 Me mudé cerca recientemente. 183 00:09:31,404 --> 00:09:35,284 - Estamos a punto de empezar, Entonces, vamos, únete a nosotros. Bienvenido. 184 00:09:36,534 --> 00:09:39,334 Todos, tenemos una nueva incorporación. 185 00:09:39,371 --> 00:09:41,041 a nuestro grupo de apoyo para el duelo. 186 00:09:45,043 --> 00:09:47,503 Por favor, preséntate, 187 00:09:47,545 --> 00:09:49,045 y tal vez cuéntanos un poquito 188 00:09:49,089 --> 00:09:51,169 sobre por qué has venido para unirse a nosotros. 189 00:09:52,384 --> 00:09:54,184 - Eh... (se aclara la garganta) 190 00:09:55,970 --> 00:09:59,470 Mi nombre es Rose. 191 00:10:00,308 --> 00:10:02,978 y estoy aquí porque... 192 00:10:04,479 --> 00:10:07,939 Perdí a un ser querido. 193 00:10:12,529 --> 00:10:14,819 - Parecía que estabas teniendo un buen rato con tus amigos 194 00:10:14,864 --> 00:10:16,284 cuando te recogí en el Point. 195 00:10:16,324 --> 00:10:18,744 Esperaba no haberte llevado lejos de ellos demasiado pronto. 196 00:10:18,785 --> 00:10:20,075 - Oh, no. Está bien. 197 00:10:20,120 --> 00:10:22,160 Um, no me extrañarán, 198 00:10:22,205 --> 00:10:24,535 no lo son realmente mis amigos del. 199 00:10:25,333 --> 00:10:28,923 Quiero que lo sean, pero solo No les he dado la oportunidad. 200 00:10:28,962 --> 00:10:31,632 Mi vida ha estado en alguna parte más desde que estoy aquí. 201 00:10:31,673 --> 00:10:34,303 Demasiado concentrado en lo que era, 202 00:10:34,342 --> 00:10:36,392 y no lo que es. 203 00:10:36,428 --> 00:10:37,928 Si eso tiene sentido. 204 00:10:37,971 --> 00:10:40,311 - Sí, lo hace. 205 00:10:40,348 --> 00:10:42,598 creo que somos los dos un poco estancado en el pasado. 206 00:10:42,642 --> 00:10:45,232 - Sí. Puedes decir eso. 207 00:10:45,270 --> 00:10:46,810 - ¡Ey! 208 00:10:46,855 --> 00:10:49,265 tengo algo que quiero para mostrarte. 209 00:10:49,315 --> 00:10:50,355 Venga conmigo. 210 00:10:51,317 --> 00:10:54,067 - Las cosas me recordaron a John, pero... 211 00:10:54,112 --> 00:10:56,162 tenia la voz de carol en mi cabeza: 212 00:10:56,197 --> 00:10:59,367 "Toma lo triste y hazlo agradecido." 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,079 - Estoy muy orgulloso de ti. 214 00:11:01,745 --> 00:11:04,825 ¿Alguien más se siente ¿Te gusta compartir hoy? 215 00:11:04,873 --> 00:11:06,213 ¿Colton? 216 00:11:07,375 --> 00:11:08,535 - Eh... 217 00:11:08,585 --> 00:11:10,245 Como todos sabéis, eh... 218 00:11:11,338 --> 00:11:14,048 La policía suspendió la búsqueda. para Jacob, 219 00:11:14,090 --> 00:11:15,930 y, eh, 220 00:11:15,967 --> 00:11:19,097 el investigador privado Acabo de contratar y ha hecho lo mismo. 221 00:11:21,556 --> 00:11:22,966 Todo el mundo... 222 00:11:24,559 --> 00:11:26,349 rendido. 223 00:11:26,394 --> 00:11:29,734 No sé si puedo. 224 00:11:29,773 --> 00:11:31,573 no se si Soy lo suficientemente fuerte. 225 00:11:33,234 --> 00:11:35,654 Mi esposa es la fuerte. Quiero decir, ella es una roca. 226 00:11:35,695 --> 00:11:36,645 ella es... 227 00:11:38,990 --> 00:11:40,990 Ella es mi roca. Y... 228 00:11:42,494 --> 00:11:45,044 no se como ser un marido nunca más. 229 00:11:46,289 --> 00:11:48,209 O un papá. 230 00:11:48,249 --> 00:11:50,129 Mi hijo se ha ido... 231 00:11:52,587 --> 00:11:53,957 y yo también. 232 00:11:57,509 --> 00:12:00,259 - Puede que sea un sumidero, pero... 233 00:12:01,429 --> 00:12:03,059 Seguro que es hermoso. 234 00:12:05,141 --> 00:12:07,061 Es su propio pequeño mundo. 235 00:12:09,562 --> 00:12:12,072 Y ves ese hielo, 236 00:12:12,107 --> 00:12:14,227 el estanque esta siempre el primer lugar 237 00:12:14,275 --> 00:12:17,235 para decirme cuando Se acerca el invierno. 238 00:12:17,278 --> 00:12:20,118 Las estaciones cambian, nos guste o no. 239 00:12:20,156 --> 00:12:23,786 Entonces, digo, sigamos el ejemplo. de la madre naturaleza, 240 00:12:23,827 --> 00:12:27,157 y evolucionar junto con ella. 241 00:12:27,205 --> 00:12:28,285 - Sí. 242 00:12:29,040 --> 00:12:31,290 - Di adiós al pasado, 243 00:12:31,334 --> 00:12:33,134 centrarse en lo que es. 244 00:12:33,962 --> 00:12:35,342 - El estanque, 245 00:12:35,380 --> 00:12:38,470 se congela en invierno, por completo? 246 00:12:38,508 --> 00:12:40,468 - Normalmente, sí. 247 00:12:43,346 --> 00:12:44,846 (suspiros) 248 00:12:44,889 --> 00:12:46,429 (charla confusa) 249 00:12:46,474 --> 00:12:49,194 - Primera sesión siempre lo más difícil. 250 00:12:49,227 --> 00:12:51,017 Pero encontraste el coraje estar aquí, rosa, 251 00:12:51,062 --> 00:12:53,232 y ese es un gran primer paso. 252 00:12:53,815 --> 00:12:55,105 Esta es nuestra información de contacto, 253 00:12:55,150 --> 00:12:57,650 y un horario de nuestras reuniones. 254 00:12:57,694 --> 00:12:59,534 Y eres bienvenido en cualquier momento. 255 00:12:59,571 --> 00:13:01,951 - Gracias, de verdad. Aprecio eso. 256 00:13:01,990 --> 00:13:04,030 - Y debería serlo. agradeciendo a Colton, 257 00:13:04,075 --> 00:13:06,115 por traernos un... un nuevo recluta. 258 00:13:06,161 --> 00:13:08,081 - No puedo tomar ninguno del crédito. 259 00:13:08,121 --> 00:13:11,121 Rose encontró su propio camino aquí. 260 00:13:11,166 --> 00:13:14,036 pero podría ayudarte volver a casa, 261 00:13:14,085 --> 00:13:16,085 y llevarte de regreso a Port Haven. 262 00:13:17,213 --> 00:13:18,763 - ¡Eso sería genial! 263 00:13:20,717 --> 00:13:23,087 (música rock) 264 00:13:47,369 --> 00:13:49,659 - Estamos en el camino. a mi granja, 265 00:13:49,704 --> 00:13:51,254 donde puedo dejarte? 266 00:13:51,706 --> 00:13:55,206 - Oh. Um, en cualquier lugar por aquí. 267 00:13:55,251 --> 00:13:56,421 - Ay, no seas tonto. me sentiría mejor 268 00:13:56,461 --> 00:13:58,131 sobre llevarte directo a tu puerta. 269 00:13:58,171 --> 00:14:00,341 - No, no, no. Es... Está bien. 270 00:14:00,382 --> 00:14:02,262 Ya sabes, estoy tratando de mantener 271 00:14:02,300 --> 00:14:05,010 esta cosa del grupo de apoyo 272 00:14:05,053 --> 00:14:07,813 secreto del resto De la familia, sí. 273 00:14:09,182 --> 00:14:12,232 -Ah. Sí, lo sé. 274 00:14:12,268 --> 00:14:13,848 Bueno. 275 00:14:14,521 --> 00:14:18,021 Bueno, si necesitas que te lleve, um, la próxima semana al grupo, 276 00:14:18,066 --> 00:14:20,396 ya sabes dónde encontrarme. 277 00:14:21,403 --> 00:14:23,743 Lo sé, puede que no haya sonado me gusta hoy... 278 00:14:25,573 --> 00:14:26,663 pero ayuda. 279 00:14:26,700 --> 00:14:29,200 - Me alegro mucho. 280 00:14:30,578 --> 00:14:33,208 Y, ¡gracias! 281 00:14:36,751 --> 00:14:38,211 - Sí. 282 00:14:39,295 --> 00:14:41,715 Oh, vas a tener que... 283 00:14:41,756 --> 00:14:42,796 Lo tienes. 284 00:14:42,841 --> 00:14:44,931 (risas) 285 00:14:44,968 --> 00:14:45,928 - ¡Adiós! 286 00:14:45,969 --> 00:14:47,429 (la puerta se cierra) 287 00:14:53,435 --> 00:14:55,435 (llamados de pájaros) 288 00:14:58,106 --> 00:15:00,776 (música siniestra) 289 00:15:05,113 --> 00:15:08,203 - Entonces, Colton no estaba. teniendo una aventura, 290 00:15:08,241 --> 00:15:11,291 el estaba en secreto yendo a terapia. 291 00:15:12,120 --> 00:15:14,080 - Es increíble, ¿verdad? 292 00:15:14,122 --> 00:15:15,872 - ¿Qué es increíble? es que te sentaste 293 00:15:15,915 --> 00:15:17,995 sobre dicha terapia, ¡totalmente visible! 294 00:15:18,043 --> 00:15:21,553 - No, papá, no lo hizo. Reconóceme, ¿vale? 295 00:15:21,588 --> 00:15:25,378 Y finalmente pude escuchar cómo se sentía realmente. 296 00:15:25,425 --> 00:15:27,675 Quiero decir, él no tenía ganas él podría hablar conmigo en ese entonces, 297 00:15:27,719 --> 00:15:30,639 pero es como él está hablando conmigo ahora. 298 00:15:30,680 --> 00:15:33,270 - Creo que estás jugando un juego peligroso. 299 00:15:33,308 --> 00:15:35,228 No sólo en términos del continuo espacio-tiempo, 300 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 pero deja eso a un lado. 301 00:15:37,020 --> 00:15:38,900 Hacerte amigo de tu papá cuando sabes 302 00:15:38,938 --> 00:15:41,268 ¿Qué está por pasar con él? - ¿Qué me pasa? 303 00:15:41,316 --> 00:15:43,936 queriendo pasar tanto tiempo con el como puedo, 304 00:15:43,985 --> 00:15:45,775 antes de que suceda? - Kat... 305 00:15:45,820 --> 00:15:47,200 - Necesito encontrar respuestas. 306 00:15:47,238 --> 00:15:48,488 - Tienes respuestas. 307 00:15:48,531 --> 00:15:50,991 No hubo ninguna aventura. - Yo soy... 308 00:15:51,034 --> 00:15:52,624 Estoy hablando del accidente. 309 00:15:52,660 --> 00:15:54,160 - ¿Qué? 310 00:15:54,204 --> 00:15:57,124 - Tal vez finalmente pueda descubrirlo. lo que pasó. 311 00:15:57,165 --> 00:15:58,995 - Kat... - Quiero decir, no, escucha. 312 00:15:59,042 --> 00:16:02,092 Me niego a aceptar que fue intencional. 313 00:16:02,128 --> 00:16:04,298 Y de todo lo que He oído y visto 314 00:16:04,339 --> 00:16:06,339 de papá hasta ahora... 315 00:16:07,258 --> 00:16:09,468 Tengo más confianza que nunca 316 00:16:09,511 --> 00:16:12,511 que esos terribles rumores estaban equivocados. 317 00:16:12,555 --> 00:16:15,345 - Alice me dijo que está lista. para decir adiós al pasado. 318 00:16:16,351 --> 00:16:20,151 Entonces ella preferiría recordar lo bueno que presenciar lo malo. 319 00:16:20,188 --> 00:16:21,688 - ¿Cuándo te dijo eso? 320 00:16:21,731 --> 00:16:23,151 - Sólo digo, 321 00:16:23,191 --> 00:16:24,361 ella no está equivocada. 322 00:16:25,360 --> 00:16:26,740 Hay una mejor manera para encontrar respuestas 323 00:16:26,778 --> 00:16:29,198 que obligarte a ti mismo vivir una tragedia familiar 324 00:16:29,239 --> 00:16:30,869 por segunda vez. 325 00:16:32,826 --> 00:16:34,656 Tiene que haberlo. 326 00:16:34,703 --> 00:16:36,793 (llamando a la puerta) 327 00:16:36,830 --> 00:16:39,170 - ¡Alicia! Estás helado. 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,577 - ¿Dónde está tu abrigo, cariño? 329 00:16:41,710 --> 00:16:43,840 - Yo, um, 330 00:16:43,878 --> 00:16:45,708 No estaba pensando, lo siento. 331 00:16:47,298 --> 00:16:49,298 Es, es realmente bueno verte. 332 00:16:50,051 --> 00:16:53,811 - Tú también. Pero Kat no está aquí este fin de semana. 333 00:16:53,847 --> 00:16:55,717 ella está visitando a Brady nuevamente. 334 00:16:55,765 --> 00:16:57,345 - ¿Por qué no subes? y consigue una toalla, 335 00:16:57,392 --> 00:16:58,692 secarte el pelo? 336 00:16:58,727 --> 00:17:00,557 - Sí, gracias. 337 00:17:06,776 --> 00:17:09,446 (música melancólica) 338 00:17:11,031 --> 00:17:12,741 (suspiros) 339 00:17:49,986 --> 00:17:51,486 - ¿Ya está todo seco? 340 00:17:51,529 --> 00:17:52,779 - Sí. 341 00:17:55,283 --> 00:17:56,953 Si no es mucha molestia, 342 00:17:56,993 --> 00:18:00,253 ¿Crees que podríamos jugar? canción que me enseñaste? 343 00:18:00,288 --> 00:18:02,418 Creo que conozco los acordes pero... 344 00:18:02,457 --> 00:18:04,287 Me encantaría un repaso. 345 00:18:04,876 --> 00:18:06,536 - Ah, eh... 346 00:18:07,629 --> 00:18:09,959 no he jugado eso canción en un rato. 347 00:18:10,632 --> 00:18:12,012 La verdad es que no he jugado... 348 00:18:13,468 --> 00:18:15,048 mucho de cualquier cosa últimamente. 349 00:18:17,055 --> 00:18:19,925 Pero sí, hagámoslo. 350 00:18:20,892 --> 00:18:25,062 * Amo tus ojos, como me dan una razon * 351 00:18:25,105 --> 00:18:28,435 *Cómo cambian en la luz* 352 00:18:29,651 --> 00:18:34,281 * Espero que sepas que eres todo lo que quería * 353 00:18:34,322 --> 00:18:37,122 *En toda mi vida* 354 00:18:37,158 --> 00:18:38,868 ¡Eso es bueno! 355 00:18:38,910 --> 00:18:43,000 *Tú eres la razón este jardín está creciendo * 356 00:18:43,498 --> 00:18:46,838 * Nos mantienes tranquilos como una noche * 357 00:18:48,503 --> 00:18:52,013 * Brillas como un pasaje sobre el agua * 358 00:18:53,174 --> 00:18:55,974 *A la luz de la luna* 359 00:18:56,011 --> 00:18:58,351 *En tus ojos* 360 00:18:58,388 --> 00:19:00,808 *Hay un horizonte* 361 00:19:00,849 --> 00:19:04,729 * Para que pueda encontrar mi camino de vuelta a casa * 362 00:19:05,520 --> 00:19:08,060 *Y tu simplemente lo sabes* 363 00:19:08,106 --> 00:19:09,856 *Cuando lo encuentres* 364 00:19:10,734 --> 00:19:14,284 *Entonces nunca estarás solo** 365 00:19:14,320 --> 00:19:16,870 (música suave) 366 00:19:21,911 --> 00:19:23,541 (la música se detiene) 367 00:19:24,205 --> 00:19:26,495 Esas palabras fueron escritas en un mejor momento. 368 00:19:27,459 --> 00:19:29,459 Pero todavía tienen la verdad. 369 00:19:34,549 --> 00:19:38,179 Tienes talento, Alice. 370 00:19:38,219 --> 00:19:39,719 Avanza. 371 00:19:39,763 --> 00:19:42,273 Una vez cantante, Siempre un cantante. 372 00:19:42,307 --> 00:19:43,517 - Lo haré. 373 00:19:44,809 --> 00:19:46,019 Prometo. 374 00:19:49,606 --> 00:19:52,026 (llorando) 375 00:19:52,067 --> 00:19:55,527 Yo uh, no puedo quedarme. 376 00:19:55,570 --> 00:19:57,610 no me di cuenta que hora es. 377 00:20:03,078 --> 00:20:04,658 Adiós, Colton. 378 00:20:05,121 --> 00:20:06,541 - Adiós, Alicia. 379 00:20:10,794 --> 00:20:14,384 - Está bien, bonito y apretado. mis queridos. 380 00:20:14,422 --> 00:20:16,012 Todo preparado para el invierno. 381 00:20:16,049 --> 00:20:18,089 (llorando) 382 00:20:19,928 --> 00:20:21,388 ¿Alicia? 383 00:20:21,429 --> 00:20:23,429 ¿Qué pasa, cariño? 384 00:20:23,473 --> 00:20:24,933 ¿Qué pasa, cariño? 385 00:20:25,767 --> 00:20:26,767 ¡Oh! 386 00:20:26,810 --> 00:20:28,980 (sollozando) 387 00:20:29,020 --> 00:20:31,190 Oh, querido. ¿Qué pasó? 388 00:20:32,065 --> 00:20:35,435 - Me alegro mucho de que sigas aquí. 389 00:20:36,486 --> 00:20:38,776 - Oh, cariño, por supuesto. 390 00:20:46,871 --> 00:20:48,831 - ¡Elliot! ¿Aquí para cenar? 391 00:20:48,873 --> 00:20:51,673 - Esperando que funcione, para dos. 392 00:20:51,710 --> 00:20:53,880 - Para dos, ¿eh? 393 00:20:53,920 --> 00:20:56,130 (risas) Bueno, ya era hora. 394 00:20:56,172 --> 00:20:57,552 Déjame conseguirte un menú. 395 00:20:57,590 --> 00:20:58,800 (se aclara la garganta) 396 00:21:00,010 --> 00:21:01,340 Ahí tienes. 397 00:21:03,638 --> 00:21:05,268 (risas ahogadas) 398 00:21:06,558 --> 00:21:07,598 - ¡Un brindis! 399 00:21:07,642 --> 00:21:09,142 A la promoción del 2000. 400 00:21:09,185 --> 00:21:11,185 - no puedo creerlo ¡Lo logramos, gente! 401 00:21:11,229 --> 00:21:14,939 - Sí. solo deseo Alicia estuvo aquí. 402 00:21:14,983 --> 00:21:16,863 - Ya somos dos. 403 00:21:16,901 --> 00:21:19,361 - todavía no puedo creer que ella solo 404 00:21:19,404 --> 00:21:21,454 arriba y desaparecido, 405 00:21:21,489 --> 00:21:23,199 después de todo. 406 00:21:24,617 --> 00:21:25,867 - ¿Cuándo vas? 407 00:21:25,910 --> 00:21:28,540 - Brady viene a recogerme. este fin de semana. 408 00:21:28,580 --> 00:21:31,880 Mamá todavía no me ha hablado. 409 00:21:31,916 --> 00:21:33,876 desde que le dije que iba. 410 00:21:33,918 --> 00:21:37,298 Y, sin Jake y mi papá, 411 00:21:39,049 --> 00:21:41,339 eres la única cara amigable para despedirme. 412 00:21:42,844 --> 00:21:46,014 Esté allí, El, cuando me vaya. 413 00:21:46,056 --> 00:21:47,466 - Kat, yo... 414 00:21:47,515 --> 00:21:50,135 Haría cualquier cosa por ti. Siempre. 415 00:21:50,185 --> 00:21:51,805 - Entonces, ¿qué será? 416 00:21:54,147 --> 00:21:57,937 - Sí, de hecho, lo haré... Ya vuelvo. 417 00:22:01,946 --> 00:22:02,736 ¿Hola? 418 00:22:04,657 --> 00:22:05,947 ¡Hola! Lo siento. 419 00:22:05,992 --> 00:22:07,492 Sé que es hora de cerrar, 420 00:22:07,535 --> 00:22:10,365 pero ¿puedo tomar un muy rápido? buscar en los archivos? 421 00:22:10,413 --> 00:22:13,543 - Eres bienvenido a explorar, pero será mejor que lo hagas rápido. 422 00:22:13,583 --> 00:22:15,423 - Absolutamente. 423 00:22:15,460 --> 00:22:17,380 Sé que se hace tarde. 424 00:22:17,420 --> 00:22:19,670 - No, me voy de la ciudad. 425 00:22:19,714 --> 00:22:21,174 - ¿En realidad? - Sí. 426 00:22:21,216 --> 00:22:22,176 - ¿Adónde te diriges? 427 00:22:22,217 --> 00:22:23,467 - Marrakech. 428 00:22:23,510 --> 00:22:25,220 Encontré un, eh, un riad increíble 429 00:22:25,261 --> 00:22:27,511 en la medina central. 430 00:22:27,555 --> 00:22:29,635 Sí, me hará bien. 431 00:22:29,683 --> 00:22:32,143 No creo que me extrañen por aquí mucho. 432 00:22:36,523 --> 00:22:38,363 - Necesitaba una noche de chicas, Del. 433 00:22:38,400 --> 00:22:40,940 Gracias, es perfecto. 434 00:22:41,486 --> 00:22:44,276 - Mira, yo, uh, lo sé. No soy muy bueno en esto. 435 00:22:45,281 --> 00:22:48,281 Pero si quieres hablar, Haré lo mejor que pueda. 436 00:22:49,369 --> 00:22:51,039 - Sí. Bueno... 437 00:22:52,330 --> 00:22:53,870 No lo sé. Supongo... 438 00:22:55,125 --> 00:22:57,915 Entiendo por qué pusiste todo en el sótano, 439 00:22:58,837 --> 00:23:00,917 y por qué no hablas sobre el pasado. 440 00:23:01,548 --> 00:23:03,878 Es más difícil afrontarlo 441 00:23:03,925 --> 00:23:06,045 y dile adiós. 442 00:23:06,094 --> 00:23:08,184 - Sabes, creo ambos necesitamos... 443 00:23:09,347 --> 00:23:12,137 deja de preocuparte tanto sobre el pasado. 444 00:23:13,143 --> 00:23:16,523 Quiero decir, se acabó, ¿Qué tan aterrador puede ser? 445 00:23:17,689 --> 00:23:19,859 Centrémonos en quiénes somos ahora, 446 00:23:19,899 --> 00:23:23,529 y yo, por mi parte, solo piensa que eres maravilloso, 447 00:23:23,570 --> 00:23:24,570 Alicia. 448 00:23:25,822 --> 00:23:28,992 Te amo cariño, lo hago. 449 00:23:29,576 --> 00:23:31,076 Simplemente te amo. 450 00:23:31,703 --> 00:23:33,163 - Yo también te amo, Del. 451 00:23:35,331 --> 00:23:36,291 ¿Abuela? 452 00:23:36,332 --> 00:23:37,212 - Oh. 453 00:23:37,834 --> 00:23:39,884 Oh. (risas) 454 00:23:39,919 --> 00:23:41,919 Bueno, eso se sintió bien. 455 00:23:44,716 --> 00:23:46,926 no tienes idea 456 00:23:46,968 --> 00:23:49,098 cuanto tiempo he esperado para escuchar eso. 457 00:23:49,554 --> 00:23:50,894 ¡Oh! 458 00:23:55,185 --> 00:23:56,595 - El estanque no me dejaba ir. 459 00:23:58,772 --> 00:24:01,232 Lo intenté todo el día. 460 00:24:02,108 --> 00:24:04,648 Pero simplemente no fue así... no funcionó. 461 00:24:04,694 --> 00:24:06,114 Esto nunca sucedió antes. 462 00:24:06,154 --> 00:24:09,164 - Le ha pasado a Alice. 463 00:24:09,199 --> 00:24:12,869 Sólo significa que no fue el momento adecuado. 464 00:24:12,911 --> 00:24:14,581 - ¿Y si fuera la última vez? 465 00:24:18,458 --> 00:24:21,338 - Encontraremos tus respuestas. alguna otra manera. 466 00:24:22,295 --> 00:24:23,455 Prometo. 467 00:24:28,885 --> 00:24:30,595 - Confío en ti. 468 00:24:30,637 --> 00:24:31,967 - Bien. 469 00:24:38,728 --> 00:24:40,558 - Tomé tu mano, 470 00:24:40,605 --> 00:24:41,815 la noche en que papá murió. 471 00:24:41,856 --> 00:24:44,396 Brady, él estaba justo ahí, 472 00:24:45,485 --> 00:24:47,895 pero tomé tu mano 473 00:24:47,946 --> 00:24:51,116 porque tu eras el indicado que necesitaba. 474 00:24:52,283 --> 00:24:53,543 Y todavía lo hago. 475 00:24:54,411 --> 00:24:55,661 - Yo también te necesito. 476 00:24:56,996 --> 00:24:58,246 Siempre lo he hecho. 477 00:24:58,289 --> 00:25:00,669 - debería haber mantenido sosteniendo tu mano 478 00:25:00,709 --> 00:25:04,129 y simplemente... nunca lo sueltes. 479 00:25:04,170 --> 00:25:05,840 - Bueno... 480 00:25:05,880 --> 00:25:07,340 no estabas pensando claramente esa noche. 481 00:25:07,382 --> 00:25:09,132 ¿Cómo pudiste? 482 00:25:09,175 --> 00:25:10,045 Quiero decir... 483 00:25:11,261 --> 00:25:13,391 ¿Cómo puedes siquiera serlo? ¿Ves claramente ahora? 484 00:25:13,930 --> 00:25:16,520 - Tienes que confiar en mí también. 485 00:25:17,600 --> 00:25:21,020 Nunca he... 486 00:25:22,022 --> 00:25:23,612 visto más claramente. 487 00:25:24,774 --> 00:25:27,034 (música suave de piano) 488 00:25:36,786 --> 00:25:39,326 (música tensa) 489 00:25:42,459 --> 00:25:45,089 (jadeando) 490 00:25:49,132 --> 00:25:50,932 - Me preguntaba si usted lo lograríamos. 491 00:25:51,426 --> 00:25:53,386 - ¿En realidad? - Lo siento, no eres el único. 492 00:25:53,428 --> 00:25:55,598 manteniendo esto en secreto de su familia. 493 00:25:58,224 --> 00:25:59,814 Quiero decírselo, pero... 494 00:25:59,851 --> 00:26:01,231 - Deberías. 495 00:26:01,269 --> 00:26:03,439 lo se ellos lo entenderían. 496 00:26:03,480 --> 00:26:04,480 - Sí. 497 00:26:06,608 --> 00:26:07,648 Tal vez. 498 00:26:09,652 --> 00:26:11,492 Bueno, ¿deberíamos irnos? 499 00:26:12,280 --> 00:26:14,490 Sesión semanal, necesitas que te lleven. 500 00:26:15,575 --> 00:26:20,155 - Sí, sí, eso es definitivamente. por qué estoy aquí. 501 00:26:28,296 --> 00:26:31,046 - Tuve ese sueño otra vez, acerca de Jacob. 502 00:26:32,509 --> 00:26:37,009 lo escucho llorar a buscarme en el sótano. 503 00:26:37,055 --> 00:26:40,555 Entonces, bajo corriendo las escaleras, y la habitación se está llenando 504 00:26:40,600 --> 00:26:43,730 con agua. las olas se estrellan contra las paredes, 505 00:26:43,770 --> 00:26:46,820 y subiendo las escaleras para ahogarme. 506 00:26:47,482 --> 00:26:50,112 Y me despierto en el mismo Maldito sótano. 507 00:26:51,695 --> 00:26:55,275 Sólo desearía poder despertar al lado de mi esposa otra vez. 508 00:26:56,825 --> 00:26:57,735 En nuestra habitación. 509 00:26:58,827 --> 00:27:00,367 La amo mucho. 510 00:27:01,871 --> 00:27:03,161 Simplemente no funciona. 511 00:27:05,041 --> 00:27:07,091 Y estamos tratando de proteger... 512 00:27:07,919 --> 00:27:09,549 nuestra hija de ello. 513 00:27:12,090 --> 00:27:13,680 Y sé cómo... 514 00:27:15,135 --> 00:27:17,215 abandonado... 515 00:27:17,262 --> 00:27:20,812 y se siente culpable por lo que pasó. 516 00:27:21,641 --> 00:27:23,061 Y me mata. 517 00:27:24,144 --> 00:27:25,944 Dios, deseo... 518 00:27:25,979 --> 00:27:28,149 Ojalá pudieran todos conocer a mi hija. 519 00:27:28,189 --> 00:27:30,689 Ella lo es todo... 520 00:27:30,734 --> 00:27:32,324 Ojalá pudiera serlo. 521 00:27:33,486 --> 00:27:36,026 Todo lo que Del ya es, 522 00:27:36,072 --> 00:27:37,412 tal vez más. 523 00:27:38,908 --> 00:27:41,368 Rose, aquí, tiene... 524 00:27:41,411 --> 00:27:44,871 me ha animado a contar Del y Kat sobre nuestro grupo, 525 00:27:44,914 --> 00:27:47,084 y... y creo que lo haré. 526 00:27:48,752 --> 00:27:50,552 Quizás ese sea el camino de regreso a casa. 527 00:27:54,132 --> 00:27:55,932 Ya sabes, sólo... 528 00:27:55,967 --> 00:27:57,967 hablando con los que amas, 529 00:27:58,011 --> 00:28:01,561 porque si pudiera conseguir Cinco minutos más con Jacob... 530 00:28:01,598 --> 00:28:04,598 (llorando) ...Le contaría todo. 531 00:28:06,436 --> 00:28:08,356 Sí, ya sabes, eso es todo lo que quiero. 532 00:28:11,274 --> 00:28:12,784 Sólo cinco minutos más. 533 00:28:15,612 --> 00:28:17,242 (exhala temblorosamente) 534 00:28:18,615 --> 00:28:20,735 - Ojalá pudiera abrirme como lo hiciste tú. 535 00:28:20,784 --> 00:28:22,334 - No te sientas mal. 536 00:28:22,369 --> 00:28:25,659 Ya sabes, hablando de estas cosas, es... 537 00:28:25,705 --> 00:28:27,165 Bueno, lleva tiempo. 538 00:28:28,083 --> 00:28:30,383 - Sí, lleva tiempo. 539 00:28:32,128 --> 00:28:34,168 Yo... (se aclara la garganta) 540 00:28:34,214 --> 00:28:37,014 perdi a mi papa 541 00:28:37,050 --> 00:28:39,510 en un accidente. 542 00:28:41,054 --> 00:28:46,484 Y, uh, desearía saberlo qué pasó o por qué. 543 00:28:47,727 --> 00:28:48,807 Pero yo no. 544 00:28:50,313 --> 00:28:54,153 Y de repente, ya sabes, esta persona... 545 00:28:55,819 --> 00:28:57,819 del que más dependía... 546 00:28:59,614 --> 00:29:00,874 era solo... 547 00:29:02,575 --> 00:29:03,865 ido. 548 00:29:04,744 --> 00:29:06,914 Arruinó a mi familia. 549 00:29:06,955 --> 00:29:10,245 Rompió a todos que quedó atrás 550 00:29:10,291 --> 00:29:12,171 en un millón de pedazos. 551 00:29:13,169 --> 00:29:14,919 - Lamento mucho oír eso. 552 00:29:15,839 --> 00:29:20,139 Ya sabes, por lo que vale, Sigo intentando decirme a mí mismo. 553 00:29:20,176 --> 00:29:22,006 Este desastre y pérdida, 554 00:29:22,053 --> 00:29:24,313 Dios, es un... 555 00:29:25,140 --> 00:29:27,140 es un peso, 556 00:29:27,183 --> 00:29:28,893 es un peso que todos llevamos. 557 00:29:28,935 --> 00:29:30,145 Y, eh, 558 00:29:30,186 --> 00:29:31,806 tiene que hacerte más fuerte, ¿verdad? 559 00:29:31,855 --> 00:29:33,055 Quiero decir, tiene que ser así. 560 00:29:33,106 --> 00:29:34,316 - Sí. 561 00:29:35,025 --> 00:29:36,565 Y creo que así fue. 562 00:29:37,360 --> 00:29:41,320 Sabes, me llevó por un camino 563 00:29:41,364 --> 00:29:45,834 eso me dio mi mayor regalo. 564 00:29:45,869 --> 00:29:47,449 Es... 565 00:29:47,495 --> 00:29:48,405 Yo... 566 00:29:49,622 --> 00:29:51,672 Tengo una hija. 567 00:29:51,708 --> 00:29:53,588 - Me alegro mucho de oírlo. 568 00:29:56,713 --> 00:29:58,803 Recuerda... 569 00:29:58,840 --> 00:30:00,220 nuestro futuro... 570 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 es más fuerte que nuestro pasado, 571 00:30:03,762 --> 00:30:05,562 es nuestro legado. 572 00:30:07,474 --> 00:30:08,604 - Sí. 573 00:30:18,360 --> 00:30:19,740 (música suave) 574 00:30:28,411 --> 00:30:30,161 - Abril, mayo. 575 00:30:30,205 --> 00:30:32,455 ¿Dónde diablos es febrero? ¿Byron? 576 00:30:33,875 --> 00:30:34,745 ¡Ey! 577 00:30:36,294 --> 00:30:38,254 es lindo verte sonríe así. 578 00:30:38,296 --> 00:30:42,626 - Bueno, para escuchar a papá. di esas palabras hoy, 579 00:30:42,676 --> 00:30:44,386 es todo lo que He querido oír. 580 00:30:44,427 --> 00:30:48,217 Yo solo... se siente como tal alivio. 581 00:30:48,264 --> 00:30:50,394 - Has tenido algunos increíbles momentos extra. 582 00:30:50,433 --> 00:30:52,353 - Y estar en su camioneta, 583 00:30:52,394 --> 00:30:55,614 Era como si volviera a ser un niño. 584 00:30:55,647 --> 00:30:58,437 Y él me estaba llevando a casa. 585 00:31:06,408 --> 00:31:07,778 - ¿Qué es eso? 586 00:31:07,826 --> 00:31:09,576 - La señora del grupo. me dio esto. 587 00:31:10,203 --> 00:31:11,833 - Tú trajiste eso desde 2000? 588 00:31:12,747 --> 00:31:14,327 ni siquiera lo sabía eso era posible. 589 00:31:14,374 --> 00:31:16,214 ¿Puedo ver eso? 590 00:31:16,251 --> 00:31:18,341 - Sí, pero mira. 591 00:31:18,378 --> 00:31:20,338 papá fue a sesiones los martes, 592 00:31:20,380 --> 00:31:23,170 pero ella también sostuvo uno el jueves por la noche. 593 00:31:23,216 --> 00:31:26,046 El accidente de papá estaba en marcha un jueves por la noche! 594 00:31:26,094 --> 00:31:28,304 Y-y, conozco el camino a casa del grupo, 595 00:31:28,346 --> 00:31:30,846 pasó justo por ese poste. 596 00:31:30,890 --> 00:31:34,310 Entonces, papá conducía a casa. de una sesión 597 00:31:34,352 --> 00:31:35,982 la noche del accidente. 598 00:31:36,980 --> 00:31:38,270 Entonces... 599 00:31:38,314 --> 00:31:41,744 Si el estanque me puede llevar de vuelta como lo hizo, 600 00:31:41,776 --> 00:31:43,696 entonces podría estar allí en la próxima sesión. 601 00:31:43,737 --> 00:31:45,407 Puedo estar en el auto con él 602 00:31:45,447 --> 00:31:46,817 para evitar que suceda. 603 00:31:46,865 --> 00:31:49,985 - No. No, Kat. ¿Realmente hemos vuelto aquí? 604 00:31:50,785 --> 00:31:52,445 Vale, vale, primero que nada, 605 00:31:52,495 --> 00:31:55,285 ¿Cuándo ha estado el estanque? tan predecible? 606 00:31:55,331 --> 00:31:57,421 Y si lo es, y estás en el auto, 607 00:31:57,459 --> 00:31:58,999 ¿Qué pasa si pasa algo? a los dos? 608 00:31:59,044 --> 00:32:00,464 Kat, escúchame. 609 00:32:00,503 --> 00:32:02,593 Qué pasó ¡siempre sucederá! 610 00:32:02,630 --> 00:32:04,220 - ¿Pero y si te equivocas? 611 00:32:04,257 --> 00:32:05,627 - Mira a Jacob. 612 00:32:05,675 --> 00:32:08,085 Investigaste, lo encontraste, 613 00:32:08,136 --> 00:32:10,716 lo trajiste a casa, Lo viste entrar. 614 00:32:10,764 --> 00:32:13,064 Hiciste todo bien ¡y todavía no funcionó! 615 00:32:13,099 --> 00:32:14,849 - Esto es diferente. 616 00:32:14,893 --> 00:32:16,483 ¡No, tiene que serlo! 617 00:32:16,519 --> 00:32:18,099 - No puedo seguir haciendo esto, Kat. 618 00:32:19,314 --> 00:32:20,734 no puedo... 619 00:32:20,774 --> 00:32:22,534 sigue hablando del pasado. 620 00:32:23,985 --> 00:32:27,065 Te dije que te necesitaba. Te necesito aquí, ahora, 621 00:32:27,113 --> 00:32:28,573 en el presente. 622 00:32:28,615 --> 00:32:30,655 ¿Por qué nunca podremos serlo? ¿Más que el pasado? 623 00:32:30,700 --> 00:32:33,540 - Porque eres el único quién sabe cómo se sintió. 624 00:32:33,578 --> 00:32:35,038 - Bueno, no lo somos esos niños nunca más. 625 00:32:36,539 --> 00:32:38,999 Quiero hablar de nuestro futuro. 626 00:32:39,042 --> 00:32:41,042 O incluso simplemente un futuro. 627 00:32:41,086 --> 00:32:44,916 Necesito ser más para ti de lo que yo era! 628 00:32:44,964 --> 00:32:46,384 (golpeando) 629 00:32:46,424 --> 00:32:47,554 - ¡Mamá! 630 00:32:47,592 --> 00:32:49,762 (la puerta se abre y se cierra) 631 00:32:50,387 --> 00:32:52,007 ¡Me mentiste! Vosotros dos. 632 00:32:52,055 --> 00:32:54,265 Y vas a regresar ¿no es así? Tu solo... 633 00:32:54,307 --> 00:32:55,727 ¿Estás intentando cambiar las cosas? 634 00:32:55,767 --> 00:32:58,347 ¿Por qué la ayudas? ¡Ambos sabemos que esto no tiene sentido! 635 00:32:58,395 --> 00:32:59,845 - Alice, esta es mi elección. 636 00:32:59,896 --> 00:33:01,686 - Mamá, por favor, aléjate. 637 00:33:01,731 --> 00:33:03,191 de todo esto y volver a casa, 638 00:33:03,233 --> 00:33:05,533 y quédate conmigo, aquí y ahora. 639 00:33:05,568 --> 00:33:08,198 lo prometo, esto es más importante. 640 00:33:10,448 --> 00:33:11,828 (suspiros) 641 00:33:19,791 --> 00:33:22,591 (se reproduce música alegre) 642 00:33:26,423 --> 00:33:28,343 - ¿Dónde encontraste esto? 643 00:33:28,383 --> 00:33:31,553 - Fue abajo, en las cosas de papá. 644 00:33:31,594 --> 00:33:34,264 Y llamé a esa mujer, en la tarjeta. 645 00:33:34,305 --> 00:33:36,515 Y es verdad. 646 00:33:36,558 --> 00:33:38,178 Papá iba a las sesiones. 647 00:33:38,226 --> 00:33:39,386 Terapia. 648 00:33:39,436 --> 00:33:40,766 - no necesito mi hija reportera 649 00:33:40,812 --> 00:33:42,562 para seguir persiguiendo esta historia. 650 00:33:42,605 --> 00:33:45,185 - Papá estaba tratando de sanar, mamá. 651 00:33:45,233 --> 00:33:46,573 Para ti. 652 00:33:46,609 --> 00:33:49,109 - Si eso es cierto, me alegro. 653 00:33:52,198 --> 00:33:56,948 Pero ya sabes, es hora Hago algo de curación por mi cuenta. 654 00:33:57,620 --> 00:34:00,290 sigo pensando en los pobres Danny Sawyer. 655 00:34:00,331 --> 00:34:03,041 Congelado en el tiempo, por algo terrible lo que paso 656 00:34:03,084 --> 00:34:04,344 hace tanto tiempo. 657 00:34:07,714 --> 00:34:09,304 Pero he estado igual de congelado. 658 00:34:13,845 --> 00:34:15,345 Hasta... 659 00:34:15,388 --> 00:34:18,388 tú y Alice volvieron a casa 660 00:34:18,433 --> 00:34:20,813 y me obligó a enfrentar el pasado. 661 00:34:21,853 --> 00:34:23,653 Abriendo las cajas. 662 00:34:26,149 --> 00:34:27,109 Acéptalo. 663 00:34:28,651 --> 00:34:31,651 - solo quiero que aceptes la versión correcta del pasado. 664 00:34:32,280 --> 00:34:34,490 - Prometo que lo intentaré. 665 00:34:34,532 --> 00:34:36,622 - Eso es todo lo que puedo pedir. 666 00:34:36,659 --> 00:34:38,159 Para los dos. 667 00:34:39,829 --> 00:34:43,789 Vale, me voy a la cama. ¿Qué pasa contigo? 668 00:34:43,833 --> 00:34:47,253 - Creo que me quedaré despierto por un tiempo, 669 00:34:47,295 --> 00:34:49,005 escuchando esta música. 670 00:34:50,048 --> 00:34:51,128 - Bueno. 671 00:34:53,635 --> 00:34:57,385 *Sé mío* 672 00:34:58,932 --> 00:35:01,182 (suspiros) 673 00:35:01,226 --> 00:35:05,806 *Sé mío* 674 00:35:05,855 --> 00:35:09,935 *Por el resto de mi vida** 675 00:35:14,989 --> 00:35:16,199 -Delly. 676 00:35:18,535 --> 00:35:20,365 Baila conmigo. 677 00:35:31,965 --> 00:35:33,965 - ¿Qué te pasa? 678 00:35:34,009 --> 00:35:36,429 No has escuchado un disco en tanto tiempo. 679 00:35:37,595 --> 00:35:39,635 - Quiero recuperarte, Delly, 680 00:35:39,681 --> 00:35:41,771 Quiero recuperarlo todo. 681 00:35:41,808 --> 00:35:44,348 Sé que he cometido errores. 682 00:35:44,394 --> 00:35:47,364 Pero... tú eres mi hogar. 683 00:35:49,024 --> 00:35:51,364 Eres mi hogar, Delly. Siempre lo has sido, 684 00:35:51,401 --> 00:35:53,111 y siempre lo serás. 685 00:36:01,953 --> 00:36:03,463 Me tengo que ir. - ¿Qué? 686 00:36:03,496 --> 00:36:05,746 - Lo lamento. - ¿Por qué? 687 00:36:08,752 --> 00:36:10,712 - Mañana, 688 00:36:10,754 --> 00:36:12,714 tu y yo, vamos a sentarnos en esa mesa, 689 00:36:12,756 --> 00:36:15,756 y voy a contarte todo. 690 00:36:16,426 --> 00:36:18,346 Podemos recuperar esto, Delly. 691 00:36:19,971 --> 00:36:21,971 Sólo dame hasta mañana. 692 00:36:24,100 --> 00:36:25,560 ¡Ah, y oye! 693 00:36:25,602 --> 00:36:28,612 No te olvides de la Luna de Nieve esta noche. 694 00:36:28,646 --> 00:36:30,226 He oído que va a ser una verdadera belleza. 695 00:36:30,273 --> 00:36:32,233 (música siniestra) 696 00:36:32,275 --> 00:36:33,775 - Col... 697 00:36:39,115 --> 00:36:40,825 - Oye. 698 00:36:40,867 --> 00:36:42,287 Buenas noches, niño. 699 00:36:43,536 --> 00:36:45,246 - mamá, 700 00:36:45,288 --> 00:36:47,498 ¿Crees que podrías ¿Dormir aquí esta noche? 701 00:36:47,540 --> 00:36:48,830 ¿Como solíamos hacerlo? 702 00:36:48,875 --> 00:36:50,125 - Yo también extraño eso. 703 00:36:51,127 --> 00:36:54,337 De adolescentes, nuestras pijamadas. 704 00:36:54,381 --> 00:36:55,471 - Te extraño ahora. 705 00:36:56,758 --> 00:36:58,548 Extraño a mi mamá. 706 00:37:02,138 --> 00:37:04,348 - ¡Oh sí! 707 00:37:04,391 --> 00:37:07,391 Sí, los edredones Landry. 708 00:37:12,148 --> 00:37:14,818 - De hecho subrayé esto para ti. 709 00:37:14,859 --> 00:37:18,319 Era un mensaje, y tal vez un adiós. 710 00:37:20,240 --> 00:37:23,280 - "No sirve de nada, volver atrás a ayer 711 00:37:23,326 --> 00:37:25,326 porque yo era diferente persona entonces." 712 00:37:27,539 --> 00:37:28,869 Debería haberlo sabido. 713 00:37:29,624 --> 00:37:31,464 (risas) 714 00:37:34,629 --> 00:37:36,509 (suspiros) 715 00:37:39,175 --> 00:37:40,335 Ven aquí, cariño. 716 00:37:43,263 --> 00:37:45,813 - Ojalá pudiera simplemente saltar de nuevo al estanque 717 00:37:45,849 --> 00:37:49,349 y volver al principio. 718 00:37:50,770 --> 00:37:52,560 realmente deseo cosas podría ser diferente. 719 00:37:54,107 --> 00:37:55,187 - Lo sé. 720 00:37:56,526 --> 00:37:58,066 Yo también. 721 00:38:03,742 --> 00:38:05,542 (música tensa) 722 00:38:12,000 --> 00:38:14,500 (respirando pesadamente) 723 00:38:22,510 --> 00:38:24,010 ¿Qué? 724 00:38:25,221 --> 00:38:26,641 No. 725 00:38:26,681 --> 00:38:29,231 No, no, no, no. 726 00:38:36,816 --> 00:38:38,776 (música de suspenso) 727 00:38:38,818 --> 00:38:40,698 (jadeando) 728 00:38:58,254 --> 00:38:59,674 Está bien. 729 00:39:01,007 --> 00:39:02,547 (exhala profundamente) 730 00:39:08,723 --> 00:39:11,523 - "Un granjero vecino estaba el primero en informar del accidente. 731 00:39:11,559 --> 00:39:12,889 Primera respuesta... 732 00:39:12,936 --> 00:39:14,846 Testigo afirmó haber visto dos mujeres 733 00:39:14,896 --> 00:39:17,146 corriendo por el bosque." 734 00:39:18,024 --> 00:39:19,444 Dos mujeres... 735 00:39:21,820 --> 00:39:23,360 - ¡Mamá! 736 00:39:23,405 --> 00:39:25,615 - ¡Alicia! ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 737 00:39:25,657 --> 00:39:28,157 - ¡Mamá, no puedes estar aquí! ¡Está bien, no puedes ver esto! 738 00:39:28,201 --> 00:39:29,701 - No va a pasar, ¿vale? 739 00:39:29,744 --> 00:39:30,794 Puedo detener esto. 740 00:39:30,829 --> 00:39:32,329 Pero tienes que ir y dejarme. 741 00:39:32,372 --> 00:39:33,922 Sólo déjame arreglar las cosas. 742 00:39:33,957 --> 00:39:35,377 - ¡Mamá, no puedes! No va a funcionar, ¿vale? 743 00:39:35,417 --> 00:39:36,917 Simplemente no lo es. No va a suceder. 744 00:39:36,960 --> 00:39:38,210 - No va a pasar, Alicia, 745 00:39:38,253 --> 00:39:39,593 ¡Porque ya estamos aquí! 746 00:39:41,381 --> 00:39:42,551 ¡Alicia! 747 00:39:52,642 --> 00:39:54,732 (inaudible) 748 00:39:54,769 --> 00:39:57,189 (pulsaciones bajas) 749 00:40:00,608 --> 00:40:02,358 - No, no. 750 00:40:03,611 --> 00:40:04,741 ¡Ey! 751 00:40:04,779 --> 00:40:06,489 Está bien, oye. 752 00:40:06,531 --> 00:40:08,411 Te entendí. 753 00:40:08,450 --> 00:40:10,990 todo va a estar bien estás bien, estás bien, 754 00:40:11,036 --> 00:40:13,196 estás bien, estás bien. 755 00:40:13,246 --> 00:40:14,496 (respirando pesadamente) 756 00:40:14,539 --> 00:40:16,749 Papá, está bien. Estoy aquí, papá. 757 00:40:16,791 --> 00:40:18,211 Te amo 758 00:40:18,251 --> 00:40:20,551 y siempre lo haré y estarás bien. 759 00:40:20,587 --> 00:40:21,797 ¿Me oyes? 760 00:40:26,217 --> 00:40:27,297 - Oye, chico. 761 00:40:28,803 --> 00:40:30,473 Yo también te amo. 762 00:40:34,017 --> 00:40:35,387 Mi Catalina. 763 00:40:35,894 --> 00:40:36,854 - ¿Qué? 764 00:40:39,356 --> 00:40:40,646 ¿Qué? 765 00:40:41,483 --> 00:40:42,653 ¿Papá? 766 00:40:43,526 --> 00:40:45,396 (sollozando) 767 00:40:53,661 --> 00:40:55,411 (sollozando) 768 00:40:56,664 --> 00:40:58,834 (sirenas distantes aullando) 769 00:40:59,918 --> 00:41:01,498 - Mamá. 770 00:41:02,420 --> 00:41:06,300 Mamá, tenemos que irnos. No podemos quedar atrapados aquí, ¿vale? 771 00:41:07,008 --> 00:41:08,758 Mamá, ¿me estás haciendo una lista? 772 00:41:08,802 --> 00:41:11,642 Dame tu mano. Vamos, mamá. 773 00:41:13,014 --> 00:41:16,894 * he estado una hija pródiga * 774 00:41:16,935 --> 00:41:19,895 *Un cordero al matadero* 775 00:41:19,938 --> 00:41:22,318 *Bautízame dos veces* 776 00:41:22,357 --> 00:41:24,777 *Ahogarse en agua bendita* 777 00:41:24,818 --> 00:41:27,278 *Virgen María en venta* 778 00:41:27,320 --> 00:41:30,160 * Se parecía a mí, así que la compré * 779 00:41:30,198 --> 00:41:32,778 *Manos levantadas hacia las nubes* 780 00:41:32,826 --> 00:41:35,246 *Pero nunca encontré agua* 781 00:41:35,286 --> 00:41:36,576 (sirenas a todo volumen) 782 00:41:37,622 --> 00:41:40,922 *Oh, ooh, ooh* 783 00:41:42,544 --> 00:41:47,844 * Buscando, buscando agua * 784 00:41:47,882 --> 00:41:52,222 *Oh, ooh, ooh* 785 00:41:53,263 --> 00:41:57,483 * Buscando, buscando agua * 786 00:41:58,560 --> 00:42:02,020 * Buscando, buscando agua ** 787 00:42:02,063 --> 00:42:03,573 Subtitulado: difuso