1 00:00:04,713 --> 00:00:09,553 - He estado esperando mucho tiempo para besarte y cuando lo hago, 2 00:00:11,803 --> 00:00:13,263 va a ser perfecto. 3 00:00:13,805 --> 00:00:14,675 - ¡Oh! 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,103 ¿Qué pasó? 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,061 - ¿Me estás despidiendo? 6 00:00:18,101 --> 00:00:22,021 - Es oficial porque me abrazaste. 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,653 - ¿En qué gastan el dinero los hombres? y no decirle a sus esposas? 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,189 (suspiros) 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,105 - Dijiste que habías terminado. con el pasado. 10 00:00:29,738 --> 00:00:32,568 - El pasado nunca está muerto. 11 00:00:36,578 --> 00:00:39,788 (música suave) 12 00:00:39,831 --> 00:00:43,251 (jadeando) 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,137 No hay nadie en casa. 14 00:01:08,777 --> 00:01:11,237 (puerta chirriando) 15 00:01:33,009 --> 00:01:34,719 (inhala) 16 00:01:58,785 --> 00:02:01,155 - Estaba pensando que empezamos. repapelando el frente de agua. 17 00:02:05,583 --> 00:02:07,843 Landry nunca se rinde ¿Verdad, papá? 18 00:02:19,806 --> 00:02:20,886 (suspiros) 19 00:02:37,365 --> 00:02:39,405 - Nada supera a Alanis cuando estás sufriendo. 20 00:02:40,452 --> 00:02:44,332 Me hace desear poder canalizar mi trauma en un gran éxito. 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,292 - Quiero decir, no veo por qué. no pudiste. 22 00:02:48,043 --> 00:02:49,593 Huelo un disco de oro. 23 00:02:49,627 --> 00:02:51,207 (riendo) 24 00:03:03,475 --> 00:03:04,595 (traqueteando) 25 00:03:04,642 --> 00:03:06,692 - estoy ahorrando para los juegos de carnaval. 26 00:03:06,728 --> 00:03:09,108 Voy a ganar un gran premio. 27 00:03:09,147 --> 00:03:11,567 (golpeando) 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,775 - Pones carteles por todas partes, ¿Qué más podemos hacer? 29 00:03:19,824 --> 00:03:21,374 - ¡Siempre hay algo más! 30 00:03:21,409 --> 00:03:24,289 - No puedo soportarlo más, Cole, ¡Estás dejando que te consuma! 31 00:03:24,329 --> 00:03:25,579 - ¿Qué quieres que haga? 32 00:03:27,082 --> 00:03:28,922 Sólo anímate, ¿seguir adelante? 33 00:03:28,958 --> 00:03:31,918 - ¿Cómo te atreves a hablarme? así? 34 00:03:31,961 --> 00:03:34,961 Actúas como si esto fuera tu tragedia! 35 00:03:35,006 --> 00:03:38,966 - ¡Yo también perdí un hijo! - Sí, y a diferencia de ti, Aún no estoy listo para enterrarlo. 36 00:03:39,010 --> 00:03:41,430 - Cole, no te alejes. de mi parte! 37 00:03:41,471 --> 00:03:43,721 ¡Col! Kat llegará pronto a casa. 38 00:03:43,765 --> 00:03:46,935 ¿Le vas a explicar? ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 39 00:03:49,646 --> 00:03:50,646 - ¡Maldita sea! 40 00:03:52,315 --> 00:03:55,395 Y qué, simplemente actúa como Todo está bien, ¿verdad, Del? 41 00:03:55,443 --> 00:03:57,033 - No, Cole, eso no es lo que yo-- 42 00:03:57,070 --> 00:03:58,320 - Bueno, lo siento, yo No puedo hoy. 43 00:03:58,363 --> 00:04:00,323 - ¡Por favor, inténtalo por mí! 44 00:04:00,365 --> 00:04:01,775 (apertura de puerta) - Tengo que irme. 45 00:04:01,825 --> 00:04:04,285 - Bien, adelante y vete. 46 00:04:04,327 --> 00:04:06,747 Ambos sabemos que preferirías estar en cualquier lugar menos aquí. 47 00:04:11,626 --> 00:04:12,786 Puaj. 48 00:04:15,046 --> 00:04:16,256 (La puerta del auto se cierra de golpe) 49 00:04:16,297 --> 00:04:20,547 (motor acelerando) 50 00:04:24,681 --> 00:04:25,771 (suspiros) 51 00:04:32,147 --> 00:04:33,567 (la puerta se cierra) 52 00:04:41,322 --> 00:04:44,952 (pájaros cantando) 53 00:04:48,955 --> 00:04:51,825 - Mamá, ¿qué estás haciendo? 54 00:04:53,335 --> 00:04:54,835 Dijiste que habías terminado con el estanque. 55 00:04:54,878 --> 00:04:58,418 - Lo siento, Alicia, Simplemente no puedo ahora. 56 00:04:59,341 --> 00:05:01,261 (la puerta cruje) 57 00:05:02,260 --> 00:05:04,800 (Colton): Tiene que haber algo que nos falta, una pista que no estamos viendo. 58 00:05:04,846 --> 00:05:07,136 Quiero decir, ¿y si Kat...? (Del): Colton, mantén la voz baja. 59 00:05:07,182 --> 00:05:11,312 - Mamá, papá, ¿hay alguna novedad? 60 00:05:11,353 --> 00:05:13,403 (Del): No, Katherine, ir a la escuela. 61 00:05:16,524 --> 00:05:18,494 Bien, justo aquí. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,782 Oh, Katherine, um, 63 00:05:21,821 --> 00:05:26,281 Byron se quedará con nosotros el sofá mientras se recupera. 64 00:05:26,326 --> 00:05:27,696 - Oh, eso es genial. 65 00:05:27,744 --> 00:05:30,294 - Estaba pensando que podrías hacerle compañía 66 00:05:30,330 --> 00:05:31,960 mientras almuerzo juntos. 67 00:05:31,998 --> 00:05:35,418 - Uh, lo siento, ya estoy saliendo. 68 00:05:36,878 --> 00:05:37,748 - Oh. 69 00:05:40,799 --> 00:05:43,389 - Supongo que ella no está tomando el disparo muy bien. 70 00:05:43,426 --> 00:05:44,466 - ¿Crees? 71 00:05:45,261 --> 00:05:47,721 - ¿Rompiste y entraste? 72 00:05:48,223 --> 00:05:49,973 Kat, no eres su hija. a ellos. 73 00:05:50,016 --> 00:05:52,016 eres una mujer extraña 74 00:05:52,060 --> 00:05:54,400 ¿Quién podría haber terminado encerrado? ¡En la cárcel en el año 2000! 75 00:05:54,437 --> 00:05:59,477 - No irrumpí y entré, Acabo de entrar. 76 00:05:59,943 --> 00:06:03,243 Vale, mira, si hubieras oído la forma en que gritaban el uno al otro... 77 00:06:03,279 --> 00:06:05,199 Vale, nunca los había oído. pelear así, 78 00:06:05,240 --> 00:06:07,370 incluso cuando lo viví la primera vez. 79 00:06:07,409 --> 00:06:09,699 - Los padres pelean, Kat, incluso el tuyo. 80 00:06:09,744 --> 00:06:12,374 Y estaban pasando por una pesadilla literal. 81 00:06:12,414 --> 00:06:14,714 - Sí, pero eso es la parte más rara. 82 00:06:14,749 --> 00:06:19,379 Vale, siempre pensé que simplemente si este sólido frente unido, 83 00:06:19,421 --> 00:06:21,591 solo ellos dos juntos. 84 00:06:22,090 --> 00:06:23,220 - Bueno, está bien. 85 00:06:23,258 --> 00:06:24,218 Tal vez no lo eran excluyéndote 86 00:06:24,259 --> 00:06:25,139 a causa de Jacob. 87 00:06:25,176 --> 00:06:25,886 Tal vez con todo el estrés 88 00:06:25,927 --> 00:06:26,757 en su matrimonio, 89 00:06:26,803 --> 00:06:29,103 Estaban tratando de protegerte. 90 00:06:29,931 --> 00:06:31,101 - ¿De qué? 91 00:06:31,141 --> 00:06:34,191 El absoluto cliché de mi papá. teniendo una aventura? 92 00:06:35,145 --> 00:06:37,305 - Yo... no estoy diciendo es verdad, 93 00:06:37,355 --> 00:06:40,475 pero el dolor puede hacer cosas horribles a las relaciones. 94 00:06:40,525 --> 00:06:44,485 - Siempre pensé que lo habían hecho. este romance de cuento de hadas 95 00:06:44,946 --> 00:06:47,986 y si no pudieran haz que funcione, 96 00:06:48,658 --> 00:06:51,578 entonces que esperanza hacer el resto de nosotros tenemos? 97 00:06:53,788 --> 00:06:55,078 (golpeando) 98 00:06:55,123 --> 00:06:57,293 - ¡Entra! - ¡Hola! ¿Alguien en casa? 99 00:06:57,334 --> 00:06:58,594 - Oh, no. 100 00:06:58,626 --> 00:06:59,666 - ¡Ey! 101 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 acabamos de pasar estar en el capó! 102 00:07:01,463 --> 00:07:03,883 - Pensamos que podrías usar una pequeña parada. 103 00:07:03,923 --> 00:07:07,343 - ¡Sí! - Reida mencionó que podrías haberlo hecho. alguna empresa. 104 00:07:07,969 --> 00:07:10,139 - Sabes que esperaría esto. de Reida, 105 00:07:10,180 --> 00:07:11,810 pero estoy realmente sorprendido por ustedes dos. 106 00:07:11,848 --> 00:07:15,018 - Bueno, ahora estamos cansados. Necesitamos el entretenimiento. 107 00:07:15,060 --> 00:07:17,770 - Bueno, él tiene una pequeña conmoción cerebral. Sólo estoy cuidándolo. 108 00:07:17,812 --> 00:07:18,942 (todos): Ajá. 109 00:07:18,980 --> 00:07:19,770 - Bueno. - ¡Oh! 110 00:07:19,814 --> 00:07:20,774 - ¡Oh! 111 00:07:20,815 --> 00:07:21,855 - Señoras. 112 00:07:22,317 --> 00:07:24,397 - Entonces el molino de rumores cierto entonces. 113 00:07:24,444 --> 00:07:26,534 ¡Ustedes dos se están juntando! 114 00:07:26,571 --> 00:07:27,991 (mujeres riendo) 115 00:07:28,031 --> 00:07:29,701 - Ahí están los rumores. 116 00:07:29,741 --> 00:07:31,581 - Ah, y té, ¡es la hora del té! - ¡Mmm! 117 00:07:31,618 --> 00:07:33,498 - ¿Tú, te unes a nosotros? 118 00:07:33,536 --> 00:07:37,706 - Oh, bueno, siempre y cuando no te apetece Estamos imponendo o algo así. 119 00:07:37,749 --> 00:07:39,669 Pero ¿qué tal unos cócteles? 120 00:07:41,086 --> 00:07:43,336 - Solíamos hacer esto en Kabul. 121 00:07:43,380 --> 00:07:45,470 Creo que tengo la receta antigua. cierto, pero eh, 122 00:07:45,507 --> 00:07:48,637 han pasado algunos años, algunas heridas en la cabeza. 123 00:07:49,511 --> 00:07:52,221 - Oye, Alice, ven a jugar al póquer. con nosotros. 124 00:07:52,263 --> 00:07:54,893 - Oh, um, realmente no juego. tarjetas. 125 00:07:54,933 --> 00:07:57,193 - Oh, cariño, no puedes seguir trapeando por la casa. 126 00:07:57,227 --> 00:08:01,397 Si todos estos altibajos son Sobre un chico, no vale la pena. 127 00:08:01,439 --> 00:08:04,279 - ¿Qué? No, no. No se trata de un niño. 128 00:08:04,317 --> 00:08:05,317 - ¿Quién es? 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,610 Conocemos a todos los niños locales, 130 00:08:06,653 --> 00:08:07,703 Te diremos si es digno. 131 00:08:07,737 --> 00:08:09,607 - No la pongas en aprietos. 132 00:08:09,656 --> 00:08:11,236 Alicia, no escuches a la intromisión. 133 00:08:11,282 --> 00:08:12,582 - ¿Qué? ¡No! Todos hemos pasado por 134 00:08:12,617 --> 00:08:14,037 nuestra parte justa de angustia. 135 00:08:14,077 --> 00:08:15,997 Siéntate y descarga, femenina. 136 00:08:16,037 --> 00:08:17,247 (golpeando) 137 00:08:17,288 --> 00:08:19,368 - Vamos. (riendo) 138 00:08:19,416 --> 00:08:20,996 - Eh... (riendo) 139 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 - Está bien, uh, hazme cargo. 140 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 (todos riendo) 141 00:08:24,546 --> 00:08:29,716 (música suave) 142 00:08:47,318 --> 00:08:50,738 (Colton): En realidad, me casé tu porque eres inteligente 143 00:08:50,780 --> 00:08:53,700 y divertido y sucede tener las mejores piernas 144 00:08:53,742 --> 00:08:54,952 en toda la provincia. 145 00:08:54,993 --> 00:08:57,083 (risas distantes) 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,040 (obturador de la cámara) 147 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 (niño): Perfecto. 148 00:09:07,881 --> 00:09:10,511 - Y eso es una escalera real, ¿verdad? 149 00:09:10,550 --> 00:09:12,430 - No te gustan las cartas, ¿eh? 150 00:09:12,469 --> 00:09:13,799 - ¡¿Qué?! - Increíble. 151 00:09:13,845 --> 00:09:15,255 - Nunca dije que no fuera bueno. 152 00:09:15,305 --> 00:09:17,765 - Una joven de muchos talentos. 153 00:09:17,807 --> 00:09:19,767 Eh, Del me dice eres músico. 154 00:09:19,809 --> 00:09:22,479 - Oh, sí, juego un poco. 155 00:09:22,520 --> 00:09:24,440 - Escucho al nuevo dueño de El Roxy esta buscando 156 00:09:24,481 --> 00:09:26,571 para músicos para su gran inauguración. 157 00:09:26,608 --> 00:09:29,488 - Oh, no, yo, No pude hacer eso. 158 00:09:29,527 --> 00:09:31,567 - ¿Y quién dice que estamos empatados? apoyando a ese advenedizo. 159 00:09:31,613 --> 00:09:34,873 - Ese advenedizo puede hacer cualquier cosa. ella quiere con el lugar. Es suyo ahora. 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,908 - La jubilación nos conviene, ¿no crees? 161 00:09:36,951 --> 00:09:38,201 - Sí, estoy de acuerdo. 162 00:09:38,244 --> 00:09:39,414 - Mwah. 163 00:09:39,788 --> 00:09:41,748 - Pero queremos oírte tocar, Alicia. 164 00:09:41,790 --> 00:09:45,340 - Eh, no. Lo siento chicos, eso no está pasando. 165 00:09:45,377 --> 00:09:47,087 - Ay, Alicia, vamos. 166 00:09:47,128 --> 00:09:48,248 (golpeando) 167 00:09:48,296 --> 00:09:49,706 - Oh, probablemente debería entiende eso. 168 00:09:49,756 --> 00:09:51,716 - Salvado por la campana. - Guardado. 169 00:09:56,846 --> 00:10:00,846 - Oye, debes ser de Kat. Hija, soy Nick. 170 00:10:02,185 --> 00:10:04,225 - Eh... ¿Nick? 171 00:10:04,270 --> 00:10:05,310 - Sí. 172 00:10:07,273 --> 00:10:08,653 - Eh... 173 00:10:16,908 --> 00:10:18,658 - Parece que lo has visto un fantasma. 174 00:10:18,702 --> 00:10:20,872 - Eh, mucho peor. ¿Dónde has estado? 175 00:10:20,912 --> 00:10:22,752 - Sólo necesitaba algo de tiempo pensar. 176 00:10:22,789 --> 00:10:24,789 - Mamá, Nick está aquí. 177 00:10:24,833 --> 00:10:25,793 - ¿Nick? - Sí. 178 00:10:25,834 --> 00:10:27,504 - ¿Como si fueras Nick? - ¡Sí! 179 00:10:27,544 --> 00:10:29,304 - ¿Por qué está aquí? ¿Te vio? 180 00:10:29,337 --> 00:10:32,377 - No lo sé, él... vino al pueblo a sorprender sus mamás y... 181 00:10:33,466 --> 00:10:35,966 él me miró directamente, pero nada. 182 00:10:36,011 --> 00:10:38,351 Ni siquiera tomó una segunda mirada. 183 00:10:38,388 --> 00:10:39,848 - Oh, gracias a Dios. 184 00:10:40,348 --> 00:10:41,728 Lo lamento. Lo siento. 185 00:10:41,766 --> 00:10:44,306 Yo simplemente, ni siquiera lo sé cómo explicaríamos eso. 186 00:10:44,352 --> 00:10:45,732 Sé cómo debes sentirte. 187 00:10:45,770 --> 00:10:47,230 - No, en realidad no lo haces. 188 00:10:47,272 --> 00:10:49,692 porque te casaste tu primer amor 189 00:10:49,733 --> 00:10:51,443 y el mío está condenado antes incluso ha comenzado. 190 00:10:52,527 --> 00:10:53,817 - ¿Lo amas? 191 00:10:55,321 --> 00:10:58,411 Está bien, déjame... Déjame encargarme de esto. 192 00:10:58,450 --> 00:10:59,950 Tú quédate quieto. 193 00:10:59,993 --> 00:11:02,293 - No, yo... Esto es demasiado. en mal estado. No puedo quedarme aquí. 194 00:11:02,328 --> 00:11:03,368 Tengo que irme y... 195 00:11:03,413 --> 00:11:04,833 - ¿Ves a tu mejor amigo? 196 00:11:05,832 --> 00:11:09,092 Sí, está bien, vete. ¡Ir! 197 00:11:09,127 --> 00:11:10,047 - Bueno. 198 00:11:12,422 --> 00:11:13,422 (suspiros) 199 00:11:13,465 --> 00:11:14,415 (riendo) 200 00:11:14,466 --> 00:11:16,886 - Oye, sí. Y la bebida... 201 00:11:17,302 --> 00:11:18,762 Oye, ahí está ella. 202 00:11:18,803 --> 00:11:19,853 - Sí, es un buen chico. 203 00:11:19,888 --> 00:11:22,178 - Dios mío, Nicolás, ¡mírate! 204 00:11:22,223 --> 00:11:25,143 Has envejecido como un vino de precio moderado. 205 00:11:25,185 --> 00:11:26,435 - Vaya, mmm... 206 00:11:26,478 --> 00:11:27,728 Ah, ¿y tú? 207 00:11:27,771 --> 00:11:30,231 Mamá de un adolescente Ni siquiera puedo imaginarlo. 208 00:11:30,273 --> 00:11:32,863 - Eh, discúlpeme, nos gustaría tener nietos 209 00:11:32,901 --> 00:11:35,571 en algunos momentos de esta década, muchas gracias. 210 00:11:35,612 --> 00:11:37,032 - Ay, chico. 211 00:11:37,072 --> 00:11:39,072 Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás? 212 00:11:39,115 --> 00:11:40,865 ¿Y Elliot sabe? que estas aqui? 213 00:11:40,909 --> 00:11:42,909 - Muy por delante de ti, Landry. Todos saldremos esta noche. 214 00:11:42,952 --> 00:11:44,122 La pandilla se está reuniendo. 215 00:11:44,162 --> 00:11:45,372 - ¡Oh! 216 00:11:45,413 --> 00:11:47,043 Eso suena genial. 217 00:11:47,082 --> 00:11:48,002 - Sí. 218 00:11:50,210 --> 00:11:51,340 (golpeando) 219 00:11:57,008 --> 00:11:58,048 - Kat. 220 00:11:59,427 --> 00:12:00,597 - Qué bueno verte. 221 00:12:04,015 --> 00:12:04,925 - Mmm, 222 00:12:06,559 --> 00:12:08,229 ¿Puedo ser excusado? de la cena, por favor? 223 00:12:08,895 --> 00:12:10,225 - Lo siento mucho interrumpir. 224 00:12:10,271 --> 00:12:12,151 - Es un placer verte de nuevo. Alicia. 225 00:12:12,190 --> 00:12:14,190 - ¿Quieres un plato? de comida, cariño? 226 00:12:14,859 --> 00:12:16,029 - No, gracias. 227 00:12:16,069 --> 00:12:17,569 - Estaremos en mi habitación. 228 00:12:22,367 --> 00:12:23,487 (tintineo) 229 00:12:23,535 --> 00:12:25,655 Lo siento por mis padres. 230 00:12:25,704 --> 00:12:28,544 - Son básicamente zombies. estos días. 231 00:12:29,958 --> 00:12:31,328 Supongo que todos lo somos. 232 00:12:33,503 --> 00:12:34,463 - No te preocupes por eso. 233 00:12:36,756 --> 00:12:39,006 - Nada supera a Alanis cuando estás sufriendo. 234 00:12:40,552 --> 00:12:44,062 Me hace desear poder canalizar todo mi trauma en un gran éxito. 235 00:12:44,806 --> 00:12:48,686 - Oye, quiero decir, ¿Quién dice que no podrías? 236 00:12:48,727 --> 00:12:50,227 Huelo un disco de oro. 237 00:12:50,270 --> 00:12:52,110 (riendo) 238 00:12:52,147 --> 00:12:53,397 (suspiros) 239 00:12:54,065 --> 00:12:56,355 Aunque en serio, ¿cómo están las cosas? 240 00:12:57,652 --> 00:12:58,652 - Brutales. 241 00:12:59,904 --> 00:13:02,034 mis padres actúan como Soy invisible. 242 00:13:02,866 --> 00:13:04,986 Apenas me reconocen. 243 00:13:05,952 --> 00:13:08,042 (suspiros) No puedo esperar a salir de aquí. 244 00:13:08,079 --> 00:13:11,249 - ¿Dejar Port Haven? 245 00:13:12,500 --> 00:13:15,380 - Estoy pensando en postularme. a universidades en los estados, 246 00:13:15,420 --> 00:13:16,920 estar más cerca de Brady. 247 00:13:18,840 --> 00:13:20,510 Él realmente ha estado ahí para mí. ¿sabes? 248 00:13:21,301 --> 00:13:24,011 - Sí, me alegro. 249 00:13:26,014 --> 00:13:28,604 Yo... sólo desearía poder serlo. ahí para ti más. 250 00:13:28,641 --> 00:13:29,561 - No te preocupes. 251 00:13:30,852 --> 00:13:33,062 tu tienes el tuyo propio Problemas familiares, lo sé. 252 00:13:33,772 --> 00:13:35,442 No te culpo por eso. 253 00:13:38,360 --> 00:13:41,030 Sólo desearía que pudiéramos hablar cuando no estás aquí. 254 00:13:41,071 --> 00:13:43,161 Aún no te has convencido ¿tu papá para tener internet? 255 00:13:44,783 --> 00:13:45,663 - No. 256 00:13:47,118 --> 00:13:50,498 - Suspiro, estás literalmente la única persona que conozco 257 00:13:50,538 --> 00:13:52,498 quién no está en ICQ. 258 00:13:52,540 --> 00:13:54,330 - Lo sé, es... 259 00:13:54,376 --> 00:13:57,626 es como si viviéramos en diferentes veces o algo así. 260 00:13:59,172 --> 00:14:00,672 - Necesito salir de aquí. 261 00:14:01,883 --> 00:14:03,803 Nick y Elliot deberían ser salir pronto del trabajo, 262 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 quieres ver ¿Qué están haciendo? 263 00:14:05,095 --> 00:14:08,805 - Mmm, no, no, por favor. 264 00:14:08,848 --> 00:14:11,688 - Espera, ¿qué está pasando? entre tú y Nick? 265 00:14:12,394 --> 00:14:13,904 Él te pidió que fueras su novia 266 00:14:13,937 --> 00:14:15,807 y luego desapareciste durante semanas otra vez 267 00:14:15,855 --> 00:14:18,015 y ni siquiera le diste una respuesta. 268 00:14:18,483 --> 00:14:19,783 Pensé que te gustaba. 269 00:14:19,818 --> 00:14:21,778 - Sí, es sólo que... 270 00:14:21,820 --> 00:14:25,240 es complicado y lo tienes Están sucediendo muchas más cosas, es... 271 00:14:25,281 --> 00:14:27,451 - Eh, ¿hola? 272 00:14:27,492 --> 00:14:30,252 Me encantaría una distracción ahora mismo. 273 00:14:31,496 --> 00:14:34,666 El drama de chicos es algo normal se supone que debemos ser tratando con. 274 00:14:34,708 --> 00:14:36,248 - Sí, eh... 275 00:14:37,502 --> 00:14:40,012 Creo que necesito terminar las cosas. con nick. 276 00:14:42,507 --> 00:14:45,637 (música country) 277 00:14:45,677 --> 00:14:48,637 *No tenía ninguna duda* 278 00:14:48,680 --> 00:14:50,600 - Ay, es bueno estar de vuelta aquí. 279 00:14:50,640 --> 00:14:52,140 - ¿Como aquí específicamente? 280 00:14:52,183 --> 00:14:54,693 Sí, esto es definitivamente el epicentro 281 00:14:54,728 --> 00:14:56,558 de Port Haven vida nocturna candente. 282 00:14:56,604 --> 00:14:59,194 (riendo) - Ustedes tomen una mesa, La primera ronda corre por mi cuenta. 283 00:14:59,232 --> 00:15:00,192 - Bueno. 284 00:15:04,779 --> 00:15:06,069 Gracias. 285 00:15:07,157 --> 00:15:11,157 - Entonces, ¿puedes siquiera reconocer? ¿Alicia en absoluto? 286 00:15:11,202 --> 00:15:14,162 - No, con todo lo que es ella ha estado pasando, 287 00:15:14,205 --> 00:15:16,365 eso tiene que doler. 288 00:15:16,416 --> 00:15:19,836 Esto no fue hace 23 años. para ella, esto está sucediendo ahora. 289 00:15:19,878 --> 00:15:21,378 El amor apesta. 290 00:15:23,006 --> 00:15:27,006 (multitud aplaudiendo) 291 00:15:27,052 --> 00:15:29,142 - Entonces, ¿cómo está todo? va por ti? 292 00:15:29,763 --> 00:15:33,813 - Bueno, entre eso y encontrar sobre el asunto, 293 00:15:33,850 --> 00:15:35,560 no es tan bueno. 294 00:15:35,602 --> 00:15:38,442 - ¿Una aventura? ¿Alguien que conozco? 295 00:15:39,397 --> 00:15:40,517 Dímelo, Landry. 296 00:15:40,565 --> 00:15:42,475 - Es bueno tenerte de vuelta, Nick. 297 00:15:42,525 --> 00:15:46,065 Y oye, salud al amor. siendo una total farsa. 298 00:15:47,280 --> 00:15:48,280 - Bueno. 299 00:15:50,658 --> 00:15:51,908 - Puaj. 300 00:15:51,951 --> 00:15:53,331 Congelación cerebral. 301 00:15:54,079 --> 00:15:55,789 - Vamos, vamos a conseguir esto. Se acabó. 302 00:15:56,831 --> 00:15:57,961 - Ay... 303 00:15:57,999 --> 00:15:59,749 (riendo) 304 00:15:59,793 --> 00:16:00,843 - No puedo hacerlo. 305 00:16:02,879 --> 00:16:05,549 - Alice, mucho tiempo sin verte. 306 00:16:05,590 --> 00:16:08,340 - ¿Podemos hablar? 307 00:16:08,385 --> 00:16:09,425 ¿Solo? 308 00:16:10,387 --> 00:16:13,597 - Mmm, sí. 309 00:16:19,729 --> 00:16:20,859 (suspiros) 310 00:16:23,066 --> 00:16:25,526 - Eso fue sorprendentemente divertido. 311 00:16:25,568 --> 00:16:27,818 Reida es mucho más amable después un par de cócteles. 312 00:16:27,862 --> 00:16:29,242 (riendo) 313 00:16:29,280 --> 00:16:30,870 - Sí, eso es verdad. 314 00:16:30,907 --> 00:16:32,277 Oye, mencionaste antes 315 00:16:32,325 --> 00:16:34,785 que tuviste algunas heridas a tu cabeza. 316 00:16:34,828 --> 00:16:37,408 ¿Te importaría decirme sobre eso? 317 00:16:37,455 --> 00:16:38,705 - Eh... 318 00:16:38,748 --> 00:16:41,748 víctimas de informes desde las primeras líneas. 319 00:16:43,044 --> 00:16:47,514 Aunque yo, yo... Me fue mejor que a muchos. 320 00:16:47,549 --> 00:16:51,509 Uh, un grupo de nosotros fuimos atrapados. en una explosión en Afganistán 321 00:16:51,553 --> 00:16:54,813 y uh... tres personas fueron asesinados. 322 00:16:57,142 --> 00:16:59,982 Incluyendo a mi esposa, Laura. 323 00:17:00,020 --> 00:17:02,230 - Oh, vaya, Dios... 324 00:17:03,606 --> 00:17:06,186 lo siento Yo, no lo sabía, yo-- 325 00:17:06,234 --> 00:17:08,284 - No te preocupes, fue hace mucho tiempo. 326 00:17:08,319 --> 00:17:10,569 Estoy feliz por el momento Pasé con ella. 327 00:17:11,114 --> 00:17:13,324 - Ni siquiera mencionaste que estabas casado 328 00:17:13,366 --> 00:17:15,076 y no llevas anillo. 329 00:17:15,118 --> 00:17:18,198 - Um, bueno, una vez que Laura se fue, 330 00:17:18,246 --> 00:17:24,626 No pensé que fuera correcto y simplemente hubiera estado casado a su memoria. 331 00:17:24,669 --> 00:17:26,129 - Mmm... 332 00:17:26,171 --> 00:17:29,381 - Pero mira, es... es diferente para todos. 333 00:17:30,342 --> 00:17:32,842 - Sí. Bueno, mira, se hace tarde. 334 00:17:32,886 --> 00:17:34,756 Voy a ir a hacer tu cama. 335 00:17:34,804 --> 00:17:35,894 - Bien. 336 00:17:38,516 --> 00:17:39,556 (suspiros) 337 00:17:39,601 --> 00:17:41,851 - He estado haciendo mucho de pensar 338 00:17:41,895 --> 00:17:43,515 desde que estamos separados. 339 00:17:44,522 --> 00:17:46,902 Y... yo sólo... 340 00:17:48,860 --> 00:17:50,700 No veo que esto funcione. 341 00:17:50,737 --> 00:17:54,407 (música sentimental) 342 00:17:54,449 --> 00:17:55,949 - Supongo que debería haberlo visto que viene. 343 00:17:57,118 --> 00:18:00,958 Dado que desapareciste otra vez. 344 00:18:00,997 --> 00:18:03,077 - Me gustas mucho Nick, 345 00:18:03,124 --> 00:18:07,504 nos gusta mucho, pero vivimos en mundos diferentes 346 00:18:07,545 --> 00:18:09,705 y quiero ser parte tuyo. 347 00:18:11,549 --> 00:18:14,799 solo quiero estar aquí contigo todo el tiempo, pero yo... 348 00:18:16,805 --> 00:18:17,845 No puedo. 349 00:18:19,557 --> 00:18:22,887 Entonces, aquí. 350 00:18:26,231 --> 00:18:28,271 realmente deseo cosas podría ser diferente. 351 00:18:30,110 --> 00:18:31,900 - Esto es trágico. 352 00:18:32,570 --> 00:18:34,240 (pitido) - Aunque probablemente sea lo mejor, 353 00:18:34,280 --> 00:18:38,950 considerando la distancia y todo. 354 00:18:40,912 --> 00:18:43,252 estas obsesionado con esa cosa. 355 00:18:43,832 --> 00:18:45,752 - Brady dijo: "Te extraño". 356 00:18:45,792 --> 00:18:47,042 (riendo) 357 00:18:47,085 --> 00:18:48,875 - ¿En serio? Porque simplemente parece 358 00:18:48,920 --> 00:18:50,460 como un montón de números aleatorios. 359 00:18:51,506 --> 00:18:53,876 - Um, ese es el punto. 360 00:18:54,718 --> 00:18:57,008 Es un código secreto, Ell. Es sólo para nosotros. 361 00:19:02,100 --> 00:19:03,390 - No te preocupes. 362 00:19:05,145 --> 00:19:09,605 Un día todo esto será simplemente algún recuerdo olvidado hace mucho tiempo a ti. 363 00:19:11,234 --> 00:19:13,404 - Realmente piensas eso es posible? 364 00:19:15,989 --> 00:19:16,989 -¿Kat? 365 00:19:17,991 --> 00:19:20,911 - Um, asegúrate de que Nick esté bien. ¿vale? 366 00:19:21,828 --> 00:19:23,578 - Lo lamento. - ¡Alicia! 367 00:19:23,621 --> 00:19:26,291 - Es mucha pena considerando que solo fueron en como dos citas. 368 00:19:27,417 --> 00:19:29,667 - Lo entenderás algún día, Ell. 369 00:19:29,711 --> 00:19:31,051 Cuando estás enamorado. 370 00:19:34,924 --> 00:19:39,354 (**) 371 00:19:41,639 --> 00:19:45,479 - No lo sé, este, este yate. El trabajo suena irreal. 372 00:19:45,518 --> 00:19:48,978 Quiero decir, eres como un campamento consejero de los ricos y famoso. 373 00:19:49,022 --> 00:19:52,692 - No todo es diversión y juegos, es como el 90% de eso. 374 00:19:52,734 --> 00:19:54,244 (riendo) 375 00:19:54,277 --> 00:19:55,527 - ¿Cómo es que nadie nos lo dijo nunca? 376 00:19:55,570 --> 00:19:58,110 que navegando a través el mundo entero 377 00:19:58,156 --> 00:20:00,156 en superyates fue una opción de carrera? 378 00:20:00,200 --> 00:20:02,540 - Hay inconvenientes, como, relaciones. 379 00:20:02,577 --> 00:20:04,157 Intenta mantener viva una relación 380 00:20:04,204 --> 00:20:06,254 cuando viajas eso mucho, es casi imposible. 381 00:20:06,289 --> 00:20:07,369 - Mmmm. 382 00:20:08,833 --> 00:20:10,463 Hablando de relaciones, 383 00:20:10,502 --> 00:20:14,302 uh, ¿te acuerdas? ¿Nuestra vieja amiga Alice? 384 00:20:14,339 --> 00:20:17,719 Ustedes dos eran como un objeto durante un minuto caluroso. 385 00:20:17,759 --> 00:20:21,759 No sé si te diste cuenta, pero Le puse a mi hija su nombre. 386 00:20:21,805 --> 00:20:25,135 Bueno, algo así. Es sólo una larga historia. 387 00:20:25,183 --> 00:20:26,393 - ¿Alicia? 388 00:20:26,434 --> 00:20:28,484 No, no me suena de nada. 389 00:20:28,520 --> 00:20:31,310 Pero ha habido tantos mujeres de mi ilustre pasado. 390 00:20:31,356 --> 00:20:33,476 (riendo) Quizás ella simplemente no destacó. 391 00:20:33,525 --> 00:20:35,985 ¿Por qué esta chica pregunta? sobre mi o algo asi? 392 00:20:36,027 --> 00:20:37,277 - No, no, no, no. 393 00:20:37,320 --> 00:20:39,160 Olvídalo, olvídalo. (riendo) 394 00:20:39,197 --> 00:20:40,867 ¿Por qué nos molestamos siquiera con los hombres? 395 00:20:41,700 --> 00:20:47,000 (MC): Muy bien, al lado de ¡En el escenario tenemos a Kat Landry! 396 00:20:47,038 --> 00:20:47,998 (multitud aplaudiendo) 397 00:20:48,039 --> 00:20:49,499 - ¡Guau! 398 00:20:49,541 --> 00:20:51,211 - ¡Sube, Kat! ¿Qué cantas hoy? 399 00:20:51,251 --> 00:20:52,961 - Olvidé mencionar Te inscribí. 400 00:20:54,754 --> 00:20:55,804 - Bueno. 401 00:20:55,839 --> 00:20:58,719 Te vas a arrepentir, Nicolás. 402 00:20:59,676 --> 00:21:00,756 - Attagirl. 403 00:21:01,886 --> 00:21:02,756 (suspirando) 404 00:21:05,515 --> 00:21:07,385 - No es el mejor momento, amigo. 405 00:21:07,934 --> 00:21:10,234 ella esta pasando por algunas cosas ahora mismo. 406 00:21:10,270 --> 00:21:11,900 - La música es como una terapia. para el alma. 407 00:21:12,939 --> 00:21:14,189 Mejor cántalo. 408 00:21:14,232 --> 00:21:18,952 (*Aprendes* por Alanis Morissette) 409 00:21:18,987 --> 00:21:20,527 ¿Ves? Ella está siendo una buena deportista. 410 00:21:20,572 --> 00:21:26,122 * Recomiendo conseguir tu corazón pisoteado a cualquiera * 411 00:21:27,912 --> 00:21:28,912 *Sí* 412 00:21:31,833 --> 00:21:37,923 * Recomiendo caminar desnudo en tu sala * 413 00:21:41,926 --> 00:21:43,386 - Ella es buena. 414 00:21:43,428 --> 00:21:48,808 * Trágalo, que pastilla tan irregular* 415 00:21:48,850 --> 00:21:54,730 * Se siente tan bien nadando en tu estomago * 416 00:21:54,773 --> 00:22:00,573 *Espera hasta que el polvo se asiente* 417 00:22:00,612 --> 00:22:03,452 *Se vive, se aprende* 418 00:22:03,490 --> 00:22:06,280 *Amas, aprendes* 419 00:22:06,326 --> 00:22:09,156 *Lloras, aprendes* 420 00:22:09,204 --> 00:22:12,084 *Se pierde, se aprende* 421 00:22:12,123 --> 00:22:13,923 - Ella es genial, pero es amable. de romperme el corazón. 422 00:22:13,958 --> 00:22:16,088 En cierto modo quería esta noche ser una celebración. 423 00:22:16,127 --> 00:22:17,667 (se aclara la garganta) Redoble de tambores, por favor. 424 00:22:17,712 --> 00:22:19,012 (golpeando) 425 00:22:19,047 --> 00:22:20,047 Me comprometí. 426 00:22:21,091 --> 00:22:22,131 - ¿Qué? 427 00:22:22,175 --> 00:22:23,425 (se burla) ¿Cómo es eso posible? 428 00:22:23,468 --> 00:22:24,838 ¿Qué pasa con tantas mujeres? 429 00:22:27,097 --> 00:22:28,767 Felicitaciones, hombre. 430 00:22:28,807 --> 00:22:31,057 - Gracias. Sí, finalmente decidió tomar 431 00:22:31,101 --> 00:22:34,941 una página de tu libro, echar raíces, comprometerse. 432 00:22:34,979 --> 00:22:36,769 - ¿Mi libro? 433 00:22:36,815 --> 00:22:39,775 creo que te estas olvidando mi matrimonio se vino abajo. 434 00:22:39,818 --> 00:22:43,108 - Bueno, eso no fue exactamente lo que Estaba hablando o más bien de quién. 435 00:22:43,154 --> 00:22:45,994 * Siéntete libre * 436 00:22:46,032 --> 00:22:48,992 Después de todos estos años, estás Todavía estoy enamorado de Kat Landry. 437 00:22:50,328 --> 00:22:51,868 ¿Alguna vez vas a hacer tu movimiento? 438 00:22:53,623 --> 00:22:55,833 - estoy esperando el momento adecuado. 439 00:22:57,252 --> 00:22:58,502 - ¿Cuándo será eso? 440 00:22:58,545 --> 00:23:04,375 * Espera y ver cuando el humo se disipa * 441 00:23:04,426 --> 00:23:07,136 *Se vive, se aprende* 442 00:23:07,178 --> 00:23:10,098 *Amas, aprendes* 443 00:23:10,140 --> 00:23:12,640 *Lloras, aprendes* 444 00:23:12,684 --> 00:23:15,654 *Se pierde, se aprende* 445 00:23:15,687 --> 00:23:18,687 *Sangras, aprendes* 446 00:23:18,732 --> 00:23:24,782 *Gritas, aprendes* 447 00:23:29,909 --> 00:23:31,079 (Nick): ¡Muchas gracias, amigo! 448 00:23:31,119 --> 00:23:32,789 - ¡Sí, felicidades de nuevo! 449 00:23:32,829 --> 00:23:34,249 (tocando la bocina) 450 00:23:34,289 --> 00:23:36,919 - Dios mío, Nick está comprometido. No puedo creerlo. 451 00:23:36,958 --> 00:23:38,878 ¿Qué le voy a decir a Alicia? 452 00:23:38,918 --> 00:23:41,248 - Adivinar que no hay paternidad libros para esta situación única? 453 00:23:41,296 --> 00:23:43,506 - Bueno, podría escribir uno, 454 00:23:43,548 --> 00:23:45,298 pero no creo que lo venda muchísimas copias. 455 00:23:45,342 --> 00:23:48,762 Construyendo resiliencia en su ¿Adolescente que viaja en el tiempo? 456 00:23:48,803 --> 00:23:50,433 - Sí, es un nicho de mercado. - Sí. 457 00:23:50,472 --> 00:23:52,682 Entonces, ¿estoy recibiendo alguna de esta pizza o que? 458 00:23:52,724 --> 00:23:55,394 - No, no, no, no. ya sabes que como cuando estoy estresado. 459 00:23:55,435 --> 00:23:56,845 - Y cantar, al parecer. 460 00:23:57,729 --> 00:24:00,109 - Por favor no me recuerdes eso. por la mañana. 461 00:24:00,148 --> 00:24:04,108 (música suave) 462 00:24:06,529 --> 00:24:07,909 - Buenas noches, Kat. 463 00:24:08,990 --> 00:24:10,160 - Noche. 464 00:24:12,202 --> 00:24:16,162 Vamos, ¿podrías simplemente ¿Ya me besas? 465 00:24:19,209 --> 00:24:20,749 - ¿Ahora mismo? (riendo) 466 00:24:24,005 --> 00:24:25,045 (ruido metálico) 467 00:24:26,883 --> 00:24:28,223 - Sé que quieres. 468 00:24:28,259 --> 00:24:30,639 Y sabes que quiero que lo hagas. 469 00:24:30,679 --> 00:24:34,019 Entonces, ¿podrías hacerlo ya? antes de que se ponga raro? 470 00:24:34,057 --> 00:24:36,227 creo que es un poco tarde por eso. 471 00:24:36,267 --> 00:24:37,977 Te dije que lo haré cuando... 472 00:24:38,019 --> 00:24:40,939 - Sí, cuando sea el momento. perfecto. ¿Y qué? 473 00:24:40,980 --> 00:24:43,480 ¿Qué es lo que eres...? No lo sé, ¿rango? 474 00:24:43,525 --> 00:24:46,315 ¿Son fuegos artificiales o tal vez? ¿un cuarteto de cuerdas? 475 00:24:46,361 --> 00:24:49,321 - Tal vez. De cualquier manera, no lo soy lo haré cuando me estás gritando. 476 00:24:49,364 --> 00:24:50,914 - Está bien, ¿sabes qué? Olvídalo. 477 00:24:50,949 --> 00:24:51,909 Olvídalo. 478 00:24:52,992 --> 00:24:54,292 no quiero ni besarte más. 479 00:24:54,953 --> 00:24:57,503 ¿Sabes que? Alanís, tiene razón. 480 00:24:57,539 --> 00:24:59,869 El amor es una pastilla irregular. 481 00:25:00,458 --> 00:25:03,248 Esta idea de que, ya sabes, 482 00:25:03,294 --> 00:25:07,974 obtenemos esto felices para siempre, Dios, es mentira. 483 00:25:08,717 --> 00:25:11,217 Quiero decir, mira nuestros matrimonios. 484 00:25:11,261 --> 00:25:12,971 Mira a mis padres. 485 00:25:14,305 --> 00:25:18,225 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 486 00:25:18,977 --> 00:25:21,857 Quiero decir, ¿por qué arriesgar nuestra amistad? 487 00:25:21,896 --> 00:25:26,856 por algo que es solo inevitablemente va a terminar mal? 488 00:25:29,112 --> 00:25:31,032 - Sé que no Realmente quiero decir eso. 489 00:25:31,072 --> 00:25:32,122 (se burla) 490 00:25:34,576 --> 00:25:36,746 - Buenas noches, Elliot. 491 00:25:40,040 --> 00:25:41,080 - ¿Qué...? 492 00:25:43,084 --> 00:25:44,094 (cierre de puerta) 493 00:25:49,174 --> 00:25:50,474 (Kat): ¿Noche difícil? 494 00:25:52,260 --> 00:25:53,800 Sí, yo también. 495 00:26:01,895 --> 00:26:06,105 Oh, no me has dejado hacer esto en edades. 496 00:26:09,110 --> 00:26:10,360 Escucha, eh... 497 00:26:11,988 --> 00:26:16,738 esto realmente va a apestar Escucha, pero sólo voy a decirlo. 498 00:26:16,785 --> 00:26:18,365 Termina con esto. 499 00:26:20,121 --> 00:26:21,541 Nick está comprometido. 500 00:26:24,584 --> 00:26:25,544 Yo... 501 00:26:26,795 --> 00:26:30,045 ni siquiera puedo imaginar cómo debes sentirte. 502 00:26:30,090 --> 00:26:35,930 Sé que es difícil pero al menos, ya sabes, 503 00:26:35,970 --> 00:26:38,180 sabes que está feliz. 504 00:26:40,767 --> 00:26:42,187 - No, no es eso, yo solo... 505 00:26:44,145 --> 00:26:47,145 Ni siquiera estoy pensando en Viejo Nick, yo sólo... 506 00:26:48,608 --> 00:26:50,528 Rompí con él anoche. 507 00:26:51,653 --> 00:26:52,993 Con mi Nick. 508 00:26:53,655 --> 00:26:54,905 - Corajudo. 509 00:26:55,490 --> 00:26:56,990 Recuerdo. 510 00:26:59,994 --> 00:27:02,334 - Y sé que tenía que hacerlo, pero todavía duele 511 00:27:02,372 --> 00:27:04,962 y me siento realmente estúpido por llorar por eso 512 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 aunque claramente no lo hice significar algo para él. 513 00:27:08,044 --> 00:27:09,964 Ni siquiera me recuerda. 514 00:27:10,005 --> 00:27:13,925 - Oh, cariño, esto fue un largo Hace un tiempo para Nick, 515 00:27:15,010 --> 00:27:19,640 Ya sabes, y la mayoría de la gente no. Cree en los viajes en el tiempo. 516 00:27:19,681 --> 00:27:21,521 Quiero decir, soy tu madre 517 00:27:21,558 --> 00:27:23,518 y ni siquiera yo lo puse todos juntos 518 00:27:23,560 --> 00:27:25,350 hasta que salté a ese estanque. 519 00:27:27,355 --> 00:27:30,855 (música melancólica) 520 00:27:30,900 --> 00:27:33,530 No todas las historias de amor tienen un final feliz, 521 00:27:35,071 --> 00:27:38,661 pero no dudes cómo te sentiste al respecto. 522 00:27:38,700 --> 00:27:40,490 Sigue siendo especial. 523 00:27:44,080 --> 00:27:45,000 (suspiros) 524 00:27:46,082 --> 00:27:49,882 Oye, um, ¿vas a estar bien hoy? 525 00:27:52,380 --> 00:27:55,010 Hay um, hay algo que tengo que hacer. 526 00:27:57,052 --> 00:27:59,182 Espera, vas a regresar ¿no es así? 527 00:28:00,263 --> 00:28:03,563 Simplemente no entiendo por qué tú No puedo decirme qué estás haciendo. 528 00:28:05,310 --> 00:28:07,400 - ¿Puedes confiar en mí? en este? 529 00:28:08,605 --> 00:28:09,685 - ¡Ah! 530 00:28:09,731 --> 00:28:11,401 - ¡Oye, oye! 531 00:28:12,692 --> 00:28:13,902 ¿Qué estás haciendo? 532 00:28:14,527 --> 00:28:16,237 Dije que iría al bosque. 533 00:28:16,738 --> 00:28:18,408 - No te molestes, lo tengo. 534 00:28:21,659 --> 00:28:22,619 - Bien. 535 00:28:23,828 --> 00:28:25,908 Me voy, vuelvo en unas pocas horas. 536 00:28:34,923 --> 00:28:36,263 - No aguantaré la respiración. 537 00:28:36,299 --> 00:28:37,679 (ruido) 538 00:28:42,097 --> 00:28:44,057 (ruido) (gruñidos) 539 00:28:46,726 --> 00:28:47,976 (gruñidos) 540 00:28:48,937 --> 00:28:51,557 - ¿Alguna vez dejas de trabajar? 541 00:28:51,606 --> 00:28:52,766 - Alguien tiene que hacerlo. 542 00:28:52,816 --> 00:28:54,726 El día que disminuyo la velocidad es el día que muera. 543 00:28:55,860 --> 00:28:57,610 (gemidos) Ahora espera ahí, no hagas eso. 544 00:28:57,654 --> 00:28:59,034 Se supone que deberías estar descansando. 545 00:28:59,072 --> 00:29:01,742 - Hazme la gracia y finge. como si estuviera ayudando. 546 00:29:01,783 --> 00:29:02,743 - Haz lo que quieras. 547 00:29:02,784 --> 00:29:04,954 ¡Ah! - ¡Ah, Dios! 548 00:29:05,662 --> 00:29:06,752 - ¿Qué has hecho? 549 00:29:06,788 --> 00:29:07,908 - Astilla. 550 00:29:07,956 --> 00:29:09,036 (riendo) 551 00:29:09,082 --> 00:29:11,292 - Oh, querido. Déjeme ver. 552 00:29:12,377 --> 00:29:16,877 (trueno retumbante) 553 00:29:16,923 --> 00:29:20,643 (música dramática) 554 00:29:41,197 --> 00:29:43,197 - Morgan, que bueno verte de nuevo. 555 00:29:43,241 --> 00:29:44,871 ¿Qué tienes para mí? ¿Qué hay de nuevo? 556 00:29:44,909 --> 00:29:46,999 - Lo aclararé Al grano, Colton. 557 00:29:47,037 --> 00:29:48,657 No encontré nuevas pistas y francamente, 558 00:29:48,705 --> 00:29:50,075 No creo que lo vaya a hacer. 559 00:29:51,750 --> 00:29:53,420 - ¿Nada? 560 00:29:54,294 --> 00:29:56,714 - En este punto, voy a tener estar de acuerdo con los informes policiales. 561 00:29:56,755 --> 00:29:57,585 - No, no, no, mira. 562 00:29:58,715 --> 00:30:00,125 Si Jacob se hubiera ahogado, 563 00:30:00,967 --> 00:30:02,387 Está bien, entonces lo habrían hecho. encontró el cuerpo 564 00:30:02,427 --> 00:30:05,757 porque la forma en que la marea llega a la bahía allí, 565 00:30:05,805 --> 00:30:09,175 algo se habría lavado. No, no, tiene que haberlo. otra explicación. 566 00:30:09,225 --> 00:30:12,185 - Te lo aseguro, me queda No hay piedra removida. 567 00:30:12,228 --> 00:30:13,898 Está todo en este expediente. 568 00:30:13,938 --> 00:30:17,478 (lluvia torrencial) 569 00:30:17,525 --> 00:30:20,235 - ¿Es dinero? Porque puedo encontrar usted más dinero. 570 00:30:20,278 --> 00:30:22,608 ¿Cuánto costaría? para mantenerte a tiempo parcial? 571 00:30:22,655 --> 00:30:25,905 - Éticamente, no podría soportar más dinero de usted. 572 00:30:25,950 --> 00:30:27,450 No hay nada ahí. - ¡No! 573 00:30:28,787 --> 00:30:30,367 No es nada. 574 00:30:31,081 --> 00:30:33,631 Es todo. 575 00:30:34,626 --> 00:30:37,496 - Y desearía poder ayudarte. encontrar las respuestas estás buscando. 576 00:30:48,139 --> 00:30:50,309 - Vaya, es muy profundo. 577 00:30:50,350 --> 00:30:51,350 (haciendo una mueca) 578 00:30:52,310 --> 00:30:54,310 Quédate quieto, bebé grande. 579 00:30:55,397 --> 00:30:57,857 Bueno, ahí lo tienes, ¡lo tengo! 580 00:30:59,192 --> 00:31:01,612 Entonces, ¿ahora qué dices? ¿para ti? 581 00:31:02,737 --> 00:31:04,027 - Me gustaría besarte. 582 00:31:04,072 --> 00:31:05,122 (tintineo) 583 00:31:05,156 --> 00:31:06,826 - Oh, se me cayó la aguja. - Oh. 584 00:31:06,866 --> 00:31:07,946 - ¡Oh, Dios! - Ah... 585 00:31:07,992 --> 00:31:10,122 - Ah, lo siento. - Eso es... ay, lo siento. 586 00:31:10,161 --> 00:31:12,331 - ¡Ay, ay! Lo siento. (riendo) 587 00:31:12,372 --> 00:31:16,132 - Ya te conozco, tú no. Necesita otra lesión en la cabeza. 588 00:31:16,167 --> 00:31:20,667 - No, um, ¿deberíamos intentarlo de nuevo? 589 00:31:20,714 --> 00:31:22,304 - Eh... - Ah... 590 00:31:22,340 --> 00:31:24,300 ¿Fue tan malo? - No, no. 591 00:31:24,342 --> 00:31:27,932 Es sólo que eres... eres sentado en la silla de Colton. 592 00:31:30,181 --> 00:31:31,641 - ¿Quieres que salga? 593 00:31:31,683 --> 00:31:33,813 - No, ni siquiera sé por qué. dije eso, 594 00:31:33,852 --> 00:31:35,652 ha estado vacío durante mucho tiempo. 595 00:31:36,813 --> 00:31:38,193 (suspiros) 596 00:31:39,691 --> 00:31:43,401 - Dos frappés de moca, extra chocolate, extra, extra batido. 597 00:31:43,903 --> 00:31:46,533 - Entonces, ¿cómo estás? 598 00:31:46,573 --> 00:31:49,033 - Finalmente tuve que venir. aceptar el hecho 599 00:31:49,075 --> 00:31:50,655 que no iba a funcionar entre Nick y yo. 600 00:31:50,702 --> 00:31:53,832 Entonces, para arrancar la curita, ¿sabes? 601 00:31:53,872 --> 00:31:55,462 - Lo entiendo totalmente. 602 00:31:59,336 --> 00:32:01,586 - Mmm, sí. Voy a buscar un poco de agua. 603 00:32:03,423 --> 00:32:05,343 - Gracias, que tengas un buen día. 604 00:32:06,217 --> 00:32:08,257 - ¡Oh! - ¡Oh! Eh, lo siento. 605 00:32:09,220 --> 00:32:12,060 - Uh, oye, soy Alice, ¿verdad? 606 00:32:12,098 --> 00:32:13,018 - S-sí. 607 00:32:13,058 --> 00:32:15,188 Por cierto, felicidades. 608 00:32:15,226 --> 00:32:16,936 Mi mamá dijo que estás comprometido. 609 00:32:16,978 --> 00:32:18,398 - Eh, gracias. 610 00:32:18,438 --> 00:32:20,358 Sí, deberías haber visto las reacciones de mis mamás 611 00:32:20,398 --> 00:32:21,648 cuando les dije, sin embargo. 612 00:32:21,691 --> 00:32:23,691 Lágrimas de alegría que su hijo mayor no iba a 613 00:32:23,735 --> 00:32:24,855 morir solo en el mar. 614 00:32:24,903 --> 00:32:25,903 (riendo) 615 00:32:27,781 --> 00:32:30,411 Uh, debería irme ahora. 616 00:32:30,450 --> 00:32:32,450 Fue un placer conocerte, Alice. 617 00:32:32,952 --> 00:32:35,832 - Gracias, a ti también, Nick. 618 00:32:37,207 --> 00:32:42,957 (música suave) 619 00:32:44,589 --> 00:32:45,919 (timbres de puerta) 620 00:32:48,093 --> 00:32:50,853 - Alice, ¿quién es? chico mayor caliente? 621 00:32:50,887 --> 00:32:52,467 - Mmm, yo... 622 00:32:52,514 --> 00:32:54,644 él es sólo un amigo de mi mamá. 623 00:32:56,726 --> 00:32:57,976 (olfatea) 624 00:32:59,604 --> 00:33:00,774 (exhala) 625 00:33:13,952 --> 00:33:15,042 (se aclara la garganta) 626 00:33:16,162 --> 00:33:17,502 - Sí... 627 00:33:19,708 --> 00:33:20,668 - Oye. 628 00:33:21,835 --> 00:33:22,955 ¿Qué estás haciendo? 629 00:33:24,754 --> 00:33:27,014 - Sólo necesito cuadrar algunos cosas con esta cosa. 630 00:33:27,048 --> 00:33:28,628 - Ni siquiera lo sabía estabas en casa. 631 00:33:28,675 --> 00:33:30,085 - Sí. 632 00:33:30,135 --> 00:33:32,175 - Bueno, la cena está casi lista. 633 00:33:32,220 --> 00:33:33,970 - Estaré allí pronto. 634 00:33:34,014 --> 00:33:35,024 - Bueno, aquí. 635 00:33:35,890 --> 00:33:38,600 Al menos ponte esto. 636 00:33:38,643 --> 00:33:40,693 Para que no mueras congelado. 637 00:33:46,234 --> 00:33:47,494 - Gracias. 638 00:33:51,990 --> 00:33:53,660 Te amo, Dalila. 639 00:33:57,996 --> 00:33:59,656 Te amo mucho. 640 00:34:07,714 --> 00:34:08,844 (suspirando) 641 00:34:13,720 --> 00:34:17,810 (susurro) 642 00:34:17,849 --> 00:34:19,059 - ¡Elliot! 643 00:34:20,518 --> 00:34:22,728 - ¿Qué estás haciendo, loco? Hace mucho frío aquí. 644 00:34:22,771 --> 00:34:25,481 - No había otras mujeres. Lo sabía. 645 00:34:25,523 --> 00:34:27,693 papá gastó todo el dinero sobre un investigador privado. 646 00:34:28,860 --> 00:34:31,320 Tal como lo prometió, él nunca dejo de buscar a Jacob 647 00:34:31,363 --> 00:34:32,993 y nunca dejó de amar a mamá. 648 00:34:33,031 --> 00:34:37,411 Él simplemente, no lo sé, él solo dejó demasiado sin decir. 649 00:34:37,452 --> 00:34:39,162 - Es un gran alivio. - Sí. 650 00:34:39,204 --> 00:34:41,754 - Ah, tú eres... (jadeando) 651 00:34:44,793 --> 00:34:46,173 Espera un minuto. 652 00:34:46,211 --> 00:34:47,251 ¿Por qué me miras? así? 653 00:34:47,295 --> 00:34:50,165 (jadeando) 654 00:34:50,215 --> 00:34:55,425 (música suave) 655 00:35:05,730 --> 00:35:08,360 - No me importa lo perfecto, 656 00:35:08,400 --> 00:35:10,650 simplemente no nos quería para perder nuestro momento. 657 00:35:13,071 --> 00:35:15,911 - Eso se sintió bastante perfecto. para mi. 658 00:35:29,087 --> 00:35:30,457 - Tengo que irme. 659 00:35:32,590 --> 00:35:33,630 - ¡¿Qué?! 660 00:35:33,675 --> 00:35:36,755 (riendo) 661 00:35:40,724 --> 00:35:41,894 ¡Ah! 662 00:35:47,355 --> 00:35:52,605 (música de suspenso) 663 00:36:19,387 --> 00:36:21,927 - Ah, ¿dónde encontraste esto? 664 00:36:21,973 --> 00:36:24,643 - Yo um, estaba husmeando el barco 665 00:36:24,684 --> 00:36:26,194 y lo encontré escondido. 666 00:36:28,271 --> 00:36:31,861 Creo que papá estaba avergonzado. para decirte que había pasado 667 00:36:31,900 --> 00:36:35,400 todo este dinero en un PI y no salió nada. 668 00:36:36,071 --> 00:36:38,911 Pero sus intenciones, eran, estaban bien. 669 00:36:38,948 --> 00:36:41,238 él nunca se rindió buscando a Jacob. 670 00:36:42,410 --> 00:36:45,250 - Yo, no sé qué. esperas que haga Con esto, Katherine. 671 00:36:46,247 --> 00:36:48,037 - Bueno, n-nada. 672 00:36:48,083 --> 00:36:51,713 Sólo pensé que tal vez podría traerte un cierre. 673 00:36:51,753 --> 00:36:54,963 Ya sabes, algunas respuestas a todas. de andar a escondidas. 674 00:36:55,006 --> 00:36:57,086 Quiero decir, mira, hay recibos. aquí de todo el dinero 675 00:36:57,133 --> 00:36:58,263 que le pagó a este tipo. 676 00:36:58,301 --> 00:36:59,971 - No necesito ver más. 677 00:37:00,970 --> 00:37:04,180 - Papá no tuvo una aventura, Mamá. 678 00:37:05,350 --> 00:37:06,560 Él simplemente... 679 00:37:06,601 --> 00:37:08,311 Estaba tratando de poner la familia de nuevo unida 680 00:37:08,353 --> 00:37:09,853 a su manera. 681 00:37:09,896 --> 00:37:12,566 - Esto puede explicar lo que pasó. a nuestros ahorros, 682 00:37:12,607 --> 00:37:14,027 pero no responde todo. 683 00:37:14,067 --> 00:37:16,107 - Mamá, por favor. 684 00:37:16,152 --> 00:37:18,362 Mira, ambos perdieron un hijo. 685 00:37:18,405 --> 00:37:22,365 él estaba sufriendo y yo simplemente no Creo que sabía cómo hablar contigo. al respecto. 686 00:37:22,409 --> 00:37:24,869 Pero él te amaba mucho. 687 00:37:26,121 --> 00:37:27,751 - No vamos a hablar de esto ahora mismo, 688 00:37:27,789 --> 00:37:28,919 tenemos un invitado en la casa. 689 00:37:28,957 --> 00:37:30,997 - simplemente no quiero nuestros recuerdos de papá 690 00:37:31,042 --> 00:37:33,342 estar contaminado por un malentendido. 691 00:37:33,378 --> 00:37:34,958 (suspiros) 692 00:37:35,005 --> 00:37:37,755 - Había otra mujer, Catalina. 693 00:37:39,175 --> 00:37:41,135 La vi con mis propios ojos. 694 00:37:42,178 --> 00:37:44,848 ella apareció llorando en el funeral de tu padre. 695 00:37:47,017 --> 00:37:51,267 Sabes, yo no pensé eso mi corazón podría doler más 696 00:37:51,312 --> 00:37:55,322 después de la muerte de Jacob, pero Tu padre me demostró que estaba equivocado. 697 00:37:58,987 --> 00:38:01,157 - La próxima vez, quédate lo suficiente. Para una adecuada puesta al día, amigo. 698 00:38:01,197 --> 00:38:03,737 - Sí, lo haré. y traeré claire también 699 00:38:03,783 --> 00:38:06,623 dale mi todo historia de origen para ella. 700 00:38:06,661 --> 00:38:08,461 (riendo) - Claro, no puedo esperar para conocernos. 701 00:38:08,496 --> 00:38:09,576 la mujer que finalmente te domó. 702 00:38:09,622 --> 00:38:12,132 - Sí, es um, 703 00:38:12,167 --> 00:38:14,707 ha pasado mucho tiempo ya que me sentí así. 704 00:38:14,753 --> 00:38:16,673 Desde la secundaria, en realidad. 705 00:38:17,213 --> 00:38:19,673 esto va a sonar un poco extraño, pero... 706 00:38:20,508 --> 00:38:22,088 Le mentí a Kat la otra noche. 707 00:38:22,135 --> 00:38:23,175 - ¿Oh? 708 00:38:23,803 --> 00:38:25,103 Espera, no querrás decir... 709 00:38:25,138 --> 00:38:26,808 - Alicia, sí. 710 00:38:27,474 --> 00:38:28,814 Por supuesto que la recuerdo. 711 00:38:28,850 --> 00:38:30,230 Si soy honesto, 712 00:38:30,268 --> 00:38:32,228 De hecho, siempre me pregunté lo que le pasó a ella. 713 00:38:32,270 --> 00:38:34,440 Tenía la esperanza de que nos cruzáramos caminos algún día. 714 00:38:35,815 --> 00:38:37,225 - ¿Por qué no lo dijiste? 715 00:38:37,275 --> 00:38:40,195 - No lo sé, tal vez sea solo estar de vuelta en Port Haven 716 00:38:40,236 --> 00:38:42,736 y la hija de Kat siendo la misma edad que teníamos, 717 00:38:42,781 --> 00:38:45,491 pero hombre, ella me recuerda de Alicia. 718 00:38:45,533 --> 00:38:47,413 La otra Alice, mi Alice. 719 00:38:48,411 --> 00:38:52,331 ¿Soy solo yo o es un poco? ¿Te daría miedo si le dijera eso a Kat? 720 00:38:53,249 --> 00:38:56,539 - Eh... sí, sí, ahora que lo mencionas, 721 00:38:56,586 --> 00:38:58,506 Supongo que hay un ligero parecido, 722 00:38:58,546 --> 00:39:00,416 pero ha pasado tanto tiempo. 723 00:39:00,465 --> 00:39:02,295 - Supongo que es solo diferente para mi. 724 00:39:02,342 --> 00:39:04,392 nunca lo olvidas tu primer amor. 725 00:39:06,054 --> 00:39:08,524 - Está bien, eso es eh, Ya es suficiente desnudar mi alma. 726 00:39:08,556 --> 00:39:10,266 Probablemente debería irme. 727 00:39:10,308 --> 00:39:12,188 - Buen viaje, amigo. 728 00:39:12,227 --> 00:39:13,847 - Te amo, amigo. 729 00:39:19,317 --> 00:39:21,737 (arranque del motor del coche) 730 00:39:23,738 --> 00:39:25,118 - ¿Estás empacando? 731 00:39:28,535 --> 00:39:31,535 - Te lo agradezco mucho tu hospitalidad, 732 00:39:31,579 --> 00:39:33,709 pero no tienes lugar para mí. 733 00:39:33,748 --> 00:39:35,668 - Oh, no seas ridículo. 734 00:39:35,709 --> 00:39:37,379 Eres, eres bienvenido aquí. 735 00:39:37,419 --> 00:39:39,049 - Eso no es lo que quiero decir. 736 00:39:39,087 --> 00:39:42,297 Uh, creo que está bastante claro. que no has seguido adelante 737 00:39:42,340 --> 00:39:44,970 de todo lo que pasó con su difunto marido. 738 00:39:45,010 --> 00:39:47,760 - ¿Qué pasó con eso siendo diferente para todos? 739 00:39:47,804 --> 00:39:52,064 - Hay curación por hacer Aquí, aceptación. 740 00:39:52,100 --> 00:39:54,520 He pasado por eso. Es difícil, pero... 741 00:39:55,770 --> 00:39:57,900 es realmente importante. 742 00:39:57,939 --> 00:40:00,729 - Gracias por explicarnos pena para mí. 743 00:40:00,775 --> 00:40:02,565 - Oh, no quise decir para ofenderte. 744 00:40:02,610 --> 00:40:04,400 - No me ofendiste, Bryon. 745 00:40:05,947 --> 00:40:07,697 creo que estamos dentro lugares muy diferentes 746 00:40:07,741 --> 00:40:11,581 y ambos somos maduros suficiente para saber que si es la persona adecuada, 747 00:40:11,619 --> 00:40:12,909 no tienes que esforzarte tanto. 748 00:40:13,621 --> 00:40:14,911 - Cierto, bueno... 749 00:40:16,750 --> 00:40:18,920 Empacaré el resto de mis cosas y yo... 750 00:40:18,960 --> 00:40:20,500 Me quitaré de encima. 751 00:40:22,672 --> 00:40:24,132 - Te dejo con eso. 752 00:40:24,174 --> 00:40:30,394 (**) 753 00:40:34,267 --> 00:40:35,267 - Estás en casa. 754 00:40:36,061 --> 00:40:37,151 - Sí. 755 00:40:38,271 --> 00:40:39,311 ¿Cómo estás? 756 00:40:41,649 --> 00:40:43,739 - en realidad lo estoy haciendo mucho mejor. 757 00:40:43,777 --> 00:40:45,447 - Bien. - Sí. 758 00:40:46,654 --> 00:40:47,994 - ¿Y tú? 759 00:40:48,031 --> 00:40:50,661 ¿Recibiste todas las respuestas? necesitabas? 760 00:40:50,700 --> 00:40:52,160 (suspirando) 761 00:40:52,202 --> 00:40:54,912 - Eso pensé, pero solo condujo a más preguntas. 762 00:40:54,954 --> 00:40:56,794 (puerta chirriando) 763 00:40:56,831 --> 00:41:02,341 - Puaj. Señoritas, ha sido un placer. 764 00:41:03,505 --> 00:41:04,915 Sé bueno con tu mamá. 765 00:41:11,554 --> 00:41:14,064 (arranque del motor del coche) 766 00:41:14,099 --> 00:41:18,439 (**) 767 00:42:03,273 --> 00:42:05,483 Subtitulado: difuso