1 00:00:02,877 --> 00:00:04,497 - Anteriormente en Camino a Casa... 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,666 - Bonito traje, Elliot. (riendo) 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,926 - Oye. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,428 - No te preocupes. No durarán. 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,009 - Entonces, ¿qué piensas? de tu papá? 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,715 - ¿Así es él? ¡Es un idiota! 7 00:00:15,765 --> 00:00:20,185 - Me has estado mintiendo ¡Desde que teníamos 15 años! 8 00:00:20,228 --> 00:00:23,018 - Estaba ayudando a Alice. - Brady. 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,194 ¿Qué estás haciendo aquí? - Extrañé a Alicia, 10 00:00:25,233 --> 00:00:27,533 así que reservé un vuelo. ¿Feliz de verme? 11 00:00:29,112 --> 00:00:31,162 (música suave) 12 00:00:46,755 --> 00:00:49,625 - Eso es lo que quieres. Esa corteza dorada perfecta. 13 00:00:49,674 --> 00:00:52,514 - Caray, Brady, Me estás haciendo ver terrible. 14 00:00:52,552 --> 00:00:54,472 Ni siquiera he hecho mamá desayuno todavía. 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,602 - Oh, no he estado conteniendo la respiración. 16 00:00:56,639 --> 00:00:58,679 Te ves muy cómoda en mi cocina. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,765 - Por supuesto, Del. Este lugar era Después de todo, como mi segundo hogar. 18 00:01:02,812 --> 00:01:07,192 - ¿Papá? - ¡Oye, Alicia! ¡Ahí está ella! 19 00:01:08,151 --> 00:01:11,241 ¡Oh! Oye, espero que tengas hambre. Hice tu favorito. 20 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 - ¿Qué estás haciendo aquí? 21 00:01:13,031 --> 00:01:15,081 - Bueno, tuve algunos días ligeros de trabajo, 22 00:01:15,116 --> 00:01:16,786 así que pensé en venir aquí y sorprenderte. 23 00:01:16,826 --> 00:01:18,786 - ¿Y tú te quedarás... aquí? 24 00:01:18,828 --> 00:01:20,908 - No, no, no. El hotel Port Haven. 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,075 - El lugar no ha cambiado nada. 26 00:01:23,124 --> 00:01:24,754 todavía tienen Los mismos colchones. 27 00:01:24,793 --> 00:01:27,003 - Uf... - Sí. Ven, siéntate 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,375 todos, por favor. 29 00:01:29,422 --> 00:01:32,932 Sabes, tengo que decirlo, Del, la finca se ve increíble. 30 00:01:32,967 --> 00:01:34,387 no se como tú lo gestionas todo. 31 00:01:34,427 --> 00:01:36,257 - Años de práctica. - Bueno, escucha, 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,774 Si necesitas un peón de granja extra, sólo házmelo saber. 33 00:01:38,807 --> 00:01:41,227 - Y arruinar ese perfecto manicura? 34 00:01:42,310 --> 00:01:44,690 voy al teatro para ayudar a aclararlo. 35 00:01:44,729 --> 00:01:47,189 Joyce y Jude tienen tirado en la toalla. 36 00:01:47,232 --> 00:01:50,532 Están vendiendo el lugar. - Espera, ¿El Roxy está cerrando? 37 00:01:50,568 --> 00:01:52,318 - ¿No es ese el lugar? ¿Tuvimos nuestra primera cita? 38 00:01:52,362 --> 00:01:54,282 - Sí. Recuerdas eso. 39 00:01:54,322 --> 00:01:56,702 - Sí. Sexto sentido. ¿Cómo podría olvidar? 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,701 (ambos): El proyecto de la bruja de Blair. 41 00:01:58,743 --> 00:02:00,333 (riendo) 42 00:02:00,370 --> 00:02:02,710 - Eh, supongo que siempre confundir a esos dos. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,503 - En fin, Rita y yo. los estan tirando una fiesta de jubilación, 44 00:02:06,543 --> 00:02:10,383 y todos los niños van a ser volando. Incluso Nick. 45 00:02:10,422 --> 00:02:11,762 (tos) 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,927 - Lo siento, eh... Bajó por el tubo equivocado. 47 00:02:15,760 --> 00:02:19,140 - Nick, ¿eh? ¿Qué es ese tipo? hasta estos dias? 48 00:02:19,180 --> 00:02:21,770 - Oh, algo que hacer. con barcos. 49 00:02:21,808 --> 00:02:24,938 Ya era hora de que eligiera un trabajo y se quedó con él. Está cerca de los 40. 50 00:02:24,978 --> 00:02:28,898 - Oye, Alice, ¿qué piensas? sobre hacer novillos hoy, ¿eh? 51 00:02:28,940 --> 00:02:31,530 pasar algo de tiempo con mi querido papá? 52 00:02:31,568 --> 00:02:34,148 - Soy un libro abierto. ¿Quieres saber mi tipo de sangre? 53 00:02:34,195 --> 00:02:36,865 AB. Súper raro. (riendo) 54 00:02:36,906 --> 00:02:43,156 - Yo... no puedo. tengo unas pruebas de física realmente grandes, así que debería irme. 55 00:02:43,204 --> 00:02:45,374 Voy a llevar esto conmigo. Gracias por el desayuno. 56 00:02:47,000 --> 00:02:48,590 - ¿Ahora le gusta la física? 57 00:02:48,626 --> 00:02:51,666 - Elliot es su profesor. Todos los niños lo aman. 58 00:02:51,713 --> 00:02:54,473 - Oh, Elliot es profesor. 59 00:02:54,507 --> 00:02:57,217 Supongo que algunas personas realmente no alejarse lejos de casa. 60 00:02:58,386 --> 00:03:01,556 Bueno, ¿y tú, Kat? ¿Qué harás hoy? 61 00:03:01,598 --> 00:03:03,388 ¿Deberíamos ir a presentar nuestros respetos? al Roxy? 62 00:03:03,433 --> 00:03:06,523 - Mmm... Ah. (riendo) 63 00:03:06,561 --> 00:03:09,441 ¿A quién no le gusta un viaje? ¿Por el carril de los recuerdos? 64 00:03:09,481 --> 00:03:12,071 Uh... solo tengo para agarrar mis cosas, 65 00:03:12,108 --> 00:03:15,238 llevar a Alice a la escuela, Así que nos vemos más tarde. 66 00:03:15,278 --> 00:03:17,858 - No, esperaré. Podemos ir todos juntos. 67 00:03:17,906 --> 00:03:20,076 - Sí, suena bien. 68 00:03:20,492 --> 00:03:24,452 -Braden. es realmente lindo tenerte de vuelta aquí. 69 00:03:24,496 --> 00:03:28,166 Pero Alice y Kat son simplemente encontrar su paso. 70 00:03:28,208 --> 00:03:30,378 Entonces, ¿podrías hacerme un favor? 71 00:03:30,418 --> 00:03:32,208 - Sí, por supuesto. Para ti, Del, cualquier cosa. 72 00:03:32,253 --> 00:03:34,383 - No muevas el barco. 73 00:03:35,965 --> 00:03:38,385 (música suave) 74 00:03:48,144 --> 00:03:50,774 (pájaros graznando) 75 00:03:53,274 --> 00:03:56,954 - Gracias por el viaje. Realmente no era necesario. 76 00:03:56,986 --> 00:03:58,736 - Menos coches en la carretera. 77 00:03:58,780 --> 00:04:00,780 Tenemos que hacer nuestra parte para el ozono. ¿Verdad, Al? 78 00:04:03,368 --> 00:04:08,078 La Tierra llamando a Alice Dhawan. Has llegado a tu destino. 79 00:04:08,123 --> 00:04:10,793 - Oh, eh, sí. Gracias. Adiós. 80 00:04:11,876 --> 00:04:14,296 - Bueno, que tengas un buen día. - Um, en realidad, voy a 81 00:04:14,337 --> 00:04:17,337 sal de aquí también, así que uh, ¿Hablamos más tarde? 82 00:04:17,382 --> 00:04:20,682 - Bueno. Eh, nos vemos Entonces en The Roxy. 83 00:04:20,719 --> 00:04:22,509 (música suave) 84 00:04:24,556 --> 00:04:28,226 - Oye. Lo que no puedo envolver mi mente es el hecho 85 00:04:28,268 --> 00:04:31,438 que has guardado este enorme secreto de mi parte durante un cuarto de siglo. 86 00:04:31,479 --> 00:04:34,359 - Descubriste la habilidad viajar en el tiempo y eso es lo que ¿Estás colgado? 87 00:04:35,483 --> 00:04:39,243 Eh... Está bien. (se aclara la garganta) 88 00:04:39,279 --> 00:04:40,739 Quería decírtelo. 89 00:04:40,780 --> 00:04:43,120 Créeme, lo habría hecho Me encantó haberte dicho, 90 00:04:43,158 --> 00:04:44,738 pero no lo sabía como decirte 91 00:04:44,784 --> 00:04:46,794 o si siquiera me creerías si te lo dije. 92 00:04:46,828 --> 00:04:49,078 Sin mencionar lo que el seguimiento podría haber sido. 93 00:04:49,122 --> 00:04:51,462 no sabia si estábamos lidiando con un caso de retrocausalidad en movimiento, 94 00:04:51,499 --> 00:04:53,459 o una interpretación de muchos mundos de la mecánica cuántica, o si... 95 00:04:53,501 --> 00:04:55,211 - Son tantas palabras científicas. 96 00:04:55,253 --> 00:04:57,463 Sólo, yo... yo sólo... 97 00:04:57,505 --> 00:05:00,585 Todo este tiempo, esa Alice. 98 00:05:00,633 --> 00:05:05,643 Nuestro amigo perdido hace mucho tiempo, Alice, fue, es mi Alice. 99 00:05:05,680 --> 00:05:10,480 Y no tenía idea. Ella debe pensar que soy tan estúpido. 100 00:05:10,518 --> 00:05:12,308 - Ella piensa que eres increíble. en realidad. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,774 - No, ella piensa que yo soy adolescente. es asombroso. 102 00:05:14,814 --> 00:05:19,154 Mamá-yo sigue estando una gran decepción para ella. 103 00:05:19,194 --> 00:05:20,954 - Pero ambos sois vosotros. 104 00:05:20,987 --> 00:05:23,817 ¿Bien? Y ahora tienes esto algo increíble en común. 105 00:05:23,865 --> 00:05:25,485 eso tiene que traer ustedes dos más juntos. 106 00:05:25,533 --> 00:05:28,503 - No, no puedo decírselo. eso lo sé. Aún no. 107 00:05:28,536 --> 00:05:31,916 Quiero decir, ¿y si se arruina? ¿Qué tenemos o tuvimos? 108 00:05:31,956 --> 00:05:33,626 Es tan confuso. - Sí. 109 00:05:33,667 --> 00:05:36,837 - Yo solo... ¿Qué significa? ¿Todo es malo, El? 110 00:05:36,878 --> 00:05:40,128 Quiero decir, ¿por qué ella? ¿Por qué yo? 111 00:05:40,173 --> 00:05:42,263 Espera, espera, espera, si yo... 112 00:05:42,300 --> 00:05:45,510 Si puedo ir al pasado sabiendo lo que sé ahora, 113 00:05:45,553 --> 00:05:48,523 ¿No puedo cambiar las cosas? ¿Puedo arreglar las cosas? 114 00:05:48,556 --> 00:05:50,226 - No, no lo creo. Funciona de esa manera, Kat. 115 00:05:50,892 --> 00:05:52,812 De todo He observado con Alice, 116 00:05:52,852 --> 00:05:55,612 La autoconsistencia de Novikov principio de una línea de tiempo singular 117 00:05:55,647 --> 00:05:57,517 En realidad parece aplicarse aquí. 118 00:05:57,565 --> 00:05:59,895 - Uf, Dios, simplemente inglés. - Lo siento. 119 00:05:59,943 --> 00:06:01,363 Eh... (se aclara la garganta) 120 00:06:01,403 --> 00:06:04,573 Todo lo que hizo Alicia en 1999 ya pasó, 121 00:06:04,614 --> 00:06:07,284 para que ella no cambie nada 122 00:06:07,325 --> 00:06:09,285 porque ella siempre ha sido una parte de esos momentos. 123 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 - Cierto, pero esa es Alice, aunque. yo estaba allí, 124 00:06:11,579 --> 00:06:16,499 y no tenías ni idea. Así que ¿ese tipo de cosas no ¿Tus teorías son un poco inútiles? 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,343 (suena la campana de la escuela) - Tengo que... 126 00:06:18,378 --> 00:06:20,048 - No, no, oye. Espera, sólo... 127 00:06:20,088 --> 00:06:23,378 Alice te habla. ¿Está ella de acuerdo con todo esto? 128 00:06:23,425 --> 00:06:26,585 - Estoy cuidándola, Lo prometo. No te preocupes. 129 00:06:27,595 --> 00:06:30,095 - Déjame aclarar esto. Yo estoy a cargo de la comida 130 00:06:30,140 --> 00:06:31,980 decoraciones, y limpieza del teatro, 131 00:06:32,017 --> 00:06:35,017 y estás haciendo una presentación de diapositivas. - ¡Lo sé, lo sé! 132 00:06:35,061 --> 00:06:37,901 Es mucho trabajo pero no puedo. decepcionar a Joyce y Judy. 133 00:06:37,939 --> 00:06:39,269 - Señoras. 134 00:06:39,774 --> 00:06:43,494 Me alegra ver que ustedes dos han reparado las cercas. 135 00:06:44,154 --> 00:06:46,744 El desacuerdo sobre el barco. 136 00:06:46,781 --> 00:06:50,701 - ¿Eso? Agua debajo del puente, ¿verdad? Sigue así, chico nuevo. 137 00:06:52,162 --> 00:06:54,292 - Quería llamarte. 138 00:06:54,330 --> 00:06:56,080 Las cosas se pusieron un poco tensas. la otra noche. 139 00:06:56,124 --> 00:06:58,174 Ojalá no hubieras visto eso. 140 00:06:58,209 --> 00:07:00,249 - No necesitas disculparte, Dalila. 141 00:07:00,295 --> 00:07:02,585 - Bien, porque no lo hice. (riendo) 142 00:07:02,630 --> 00:07:05,930 - Oye, ¿qué tal una cena de repetición, sin embargo, mañana por la noche? 143 00:07:05,967 --> 00:07:08,547 Tú, yo, no Rita. 144 00:07:08,595 --> 00:07:10,755 - Sabes, no puedo ahora. 145 00:07:10,805 --> 00:07:14,475 Estoy muy ocupado. Pero tal vez en otro momento. 146 00:07:16,311 --> 00:07:20,941 - Finalmente se puso manos a la obra. el descaro de invitarte a salir ¿Y lo derribaste? 147 00:07:20,982 --> 00:07:22,482 - Sí. 148 00:07:28,448 --> 00:07:32,368 ¿Por qué te importa si salgo con ¿Byron? Ni siquiera te gusta. 149 00:07:32,410 --> 00:07:35,710 - Bueno, el punto es que me gustas. - Judas... 150 00:07:35,747 --> 00:07:37,667 - Joyce, simplemente no entiendo. 151 00:07:37,707 --> 00:07:39,827 por qué regalaste ¡Mi traje de Austin Powers! 152 00:07:39,876 --> 00:07:41,996 - Estoy tan feliz que ustedes dos están aquí. 153 00:07:42,045 --> 00:07:44,665 Jude está teniendo un poco de problemas para dejarlo ir. 154 00:07:44,714 --> 00:07:48,184 Esto es del cuadro número uno. Tenemos 30 más. 155 00:07:48,218 --> 00:07:50,888 - Todo lo mejor de nosotros Los recuerdos están aquí. 156 00:07:50,929 --> 00:07:52,759 - Quitemos la curita. vamos. 157 00:07:52,806 --> 00:07:54,846 - Me quedo con esto. - Bueno. 158 00:07:54,891 --> 00:07:56,771 (riendo) 159 00:07:56,810 --> 00:07:58,480 (música suave) 160 00:07:59,020 --> 00:08:01,980 (Del): Vamos, La película está por comenzar. 161 00:08:02,023 --> 00:08:03,733 (Colton): ¿Qué dices? ¿Nos sentamos atrás? 162 00:08:03,775 --> 00:08:05,185 (riendo) 163 00:08:05,235 --> 00:08:06,775 (se burla) 164 00:08:09,698 --> 00:08:12,578 - ¿Cuándo lo ibas a decir? ¿Me dice que Nick vendrá a la ciudad? 165 00:08:12,617 --> 00:08:15,327 - No es que necesite informarte. de las idas y venidas 166 00:08:15,370 --> 00:08:17,460 de un hombre lo suficientemente mayor ser tu padre... 167 00:08:17,497 --> 00:08:19,537 Eso también sería una novedad para mí. 168 00:08:19,582 --> 00:08:22,502 - Pero he estado tan concentrado en 1999 Nick 169 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 que lo olvidé hay un Nick ahora. 170 00:08:24,546 --> 00:08:26,126 ¿Cómo es él? Cuéntamelo todo. 171 00:08:26,172 --> 00:08:28,512 - No puedo ayudarte ahí, perdí. contacto con él hace mucho tiempo. 172 00:08:28,550 --> 00:08:29,760 - ¿Crees que ¿Me reconocerá? 173 00:08:29,801 --> 00:08:31,181 ¿Y qué digo si lo hace? 174 00:08:31,219 --> 00:08:33,179 - Creo que eso no es algo. deberías probar, 175 00:08:33,221 --> 00:08:35,351 fin de la discusión. - Pero-- 176 00:08:35,390 --> 00:08:37,100 - No me sigas aquí. 177 00:08:38,101 --> 00:08:41,731 - ¿Vas al baile, Dhawan? - ¡Es este viernes! 178 00:08:41,771 --> 00:08:44,691 - ¿Este viernes? No... no lo sé. 179 00:08:44,733 --> 00:08:46,573 - Ah, vamos. ¿Qué más? tienes que hacer 180 00:08:46,609 --> 00:08:47,859 un viernes por la noche en este pueblo? 181 00:08:47,902 --> 00:08:49,652 - Realmente deberían haberlo hecho. escogió un tema. 182 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 - Pensé en el baile de otoño. era un tema. 183 00:08:51,197 --> 00:08:52,987 - Esa es una temporada, no un tema. 184 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 - Zo, por favor no me digas nos estamos abriendo 185 00:08:55,035 --> 00:08:56,945 el "encantamiento bajo el mar" volver a debatir. 186 00:08:56,995 --> 00:09:00,035 - ¿Qué pasa...? ¿Fiesta como si fuera 1999? 187 00:09:00,081 --> 00:09:02,131 - Eso es algo que podríamos realmente lograrlo. 188 00:09:02,167 --> 00:09:04,037 Y los años 90 están teniendo un momento ahora mismo. 189 00:09:04,085 --> 00:09:05,875 - ¿Qué estás haciendo? esta noche, Alicia? 190 00:09:05,920 --> 00:09:07,920 Realmente nos vendría bien tu ayuda. en el comité de baile. 191 00:09:07,964 --> 00:09:11,014 Pero más importante aún, ¿a quién podemos ¿Ayuda a prepararte para una cita? 192 00:09:11,051 --> 00:09:14,801 - Oh, eh, en realidad, Estoy saliendo con alguien. Él no va aquí. 193 00:09:14,846 --> 00:09:16,886 - ¿Cómo se llama? Podemos ir todos juntos. 194 00:09:16,931 --> 00:09:19,481 - Oh, eso es realmente, realmente agradable, 195 00:09:19,517 --> 00:09:23,687 pero Nick... tiene planes. Planes familiares. 196 00:09:23,730 --> 00:09:26,070 - Su pérdida. Pero tú vienes, ¿verdad? 197 00:09:26,107 --> 00:09:27,607 - Sí. No me lo perdería. 198 00:09:30,612 --> 00:09:32,282 (música tensa) 199 00:09:33,656 --> 00:09:36,116 (charla confusa) (riendo) 200 00:09:38,995 --> 00:09:42,075 - Oye. - Ey. 201 00:09:42,123 --> 00:09:44,883 Es bastante alucinante, ¿verdad? Es como un túnel del tiempo. 202 00:09:44,918 --> 00:09:48,128 - Sí. se siente como simplemente estábamos aquí. 203 00:09:48,171 --> 00:09:49,711 - Sí, lo sé, ¿verdad? 204 00:09:49,756 --> 00:09:52,756 - Gracias a Dios. ¡Refuerzos! 205 00:09:52,801 --> 00:09:55,101 - ¡Oh, oye! - ¡Hola! ¡Qué bueno verte! 206 00:09:55,136 --> 00:09:56,966 - ¡Tú también! 207 00:09:57,013 --> 00:09:59,523 - Brady. - ¡Sí! 208 00:09:59,557 --> 00:10:02,767 Entonces, ponnos a trabajar. - Bien. Bueno... 209 00:10:02,811 --> 00:10:05,191 Como puedes ver, Judas ataca de nuevo. 210 00:10:05,230 --> 00:10:07,610 Si ustedes pueden tomar estas cajas y ponerlos en mi auto, 211 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 puedo tomarlos a la papelera de reciclaje 212 00:10:09,651 --> 00:10:11,441 mientras tu madre la distrae. 213 00:10:11,486 --> 00:10:13,856 - No digas más, esto lo tenemos. - Gracias. 214 00:10:13,905 --> 00:10:17,865 Uf, la amo, pero ese paquete La rata ha guardado todos los carteles de las películas. 215 00:10:17,909 --> 00:10:20,499 cada talón de boleto, cada factura de limpieza 216 00:10:20,537 --> 00:10:22,907 durante los últimos 30 años. Es una locura. 217 00:10:24,332 --> 00:10:26,172 (exhala) 218 00:10:30,505 --> 00:10:31,965 (riendo) 219 00:10:32,007 --> 00:10:33,677 - Ah... 220 00:10:37,679 --> 00:10:40,139 (música suave) 221 00:11:10,628 --> 00:11:12,798 - ¡Oye, Jake! ¡Ven aquí! 222 00:11:12,839 --> 00:11:15,179 Mira esto, voy a salta de esta roca. 223 00:11:16,384 --> 00:11:18,264 (pájaros cantando) 224 00:11:23,850 --> 00:11:25,810 (gritando) (riendo) 225 00:11:25,852 --> 00:11:28,152 - Danny, arruinaste mi tiro. - ¡Ven a buscarlo! 226 00:11:29,022 --> 00:11:30,442 (ramita que se rompe) 227 00:11:32,484 --> 00:11:33,824 - ¿Escuchaste eso? 228 00:11:33,860 --> 00:11:35,900 - Sí. creo que fue por allá. 229 00:11:39,366 --> 00:11:40,446 ¿Hola? 230 00:11:42,410 --> 00:11:43,830 ¿Hay alguien ahí? 231 00:11:44,788 --> 00:11:46,998 - Detrás de ese árbol. 232 00:11:47,040 --> 00:11:48,790 (grazno de cuervo) 233 00:11:48,833 --> 00:11:51,963 - ¡Es la Bruja Blanca! ¡Correr! ¡Apurarse! 234 00:11:57,467 --> 00:11:59,217 (suspiros) 235 00:12:00,136 --> 00:12:01,716 (la puerta se cierra) 236 00:12:02,347 --> 00:12:04,017 - Oye, llegas tarde a casa. 237 00:12:04,057 --> 00:12:06,227 ¿Tuviste una buena visita? con tu padre? 238 00:12:06,267 --> 00:12:08,267 - No estaba con él. Estaba ayudando a Zoey y Spencer. 239 00:12:08,311 --> 00:12:11,401 con comité de baile. - Oh. Ya sabes, es bueno 240 00:12:11,439 --> 00:12:13,319 que te estás involucrando, 241 00:12:13,358 --> 00:12:16,068 pero tu papá solo va a ser aquí por unos días. 242 00:12:17,070 --> 00:12:19,450 - Cuando solía visitar cuando era adolescente, 243 00:12:19,489 --> 00:12:21,029 ¿Qué pensaste de él? 244 00:12:21,074 --> 00:12:25,704 - Oh... Él era más mundano. que los niños de por aquí. 245 00:12:25,745 --> 00:12:28,785 Seguro. creo que eso es ¿Qué atrajo a tu mamá hacia él? 246 00:12:28,832 --> 00:12:31,082 - ¿Confiado o pretencioso? 247 00:12:32,252 --> 00:12:35,212 - Mira, Alice, lo sé. que tu mundo ha sido volteado al revés 248 00:12:35,255 --> 00:12:38,255 y que las cosas han terminado del que dependías... 249 00:12:38,800 --> 00:12:43,010 Pero trata de pensar en este final. como nuevos comienzos. 250 00:12:43,054 --> 00:12:45,354 - ¿Es así como te sientes? sobre El Roxy? 251 00:12:45,390 --> 00:12:46,600 (riendo) - Así es como me siento 252 00:12:46,641 --> 00:12:48,231 sobre muchas cosas. 253 00:12:51,646 --> 00:12:52,896 (suspiros) 254 00:12:53,648 --> 00:12:55,858 (música ligera) 255 00:12:57,610 --> 00:12:58,820 (perro ladrando) 256 00:12:58,862 --> 00:13:00,492 - Está bien, continúa, Fynn. Ir. 257 00:13:00,530 --> 00:13:02,280 - Ey. Hola, Fynn. 258 00:13:03,241 --> 00:13:04,531 Entrega especial. 259 00:13:04,576 --> 00:13:06,326 - Guau. Así que eres ¿Un lector de mentes ahora? 260 00:13:06,369 --> 00:13:09,579 - Pensé en sobornar a Alice. con cafeina y azucar 261 00:13:09,622 --> 00:13:11,582 para pasar el rato conmigo. - Sí, ella, um, 262 00:13:11,624 --> 00:13:14,424 ella salió temprano para la escuela. - Mmm. 263 00:13:14,461 --> 00:13:16,381 Bueno, es un hermoso día. 264 00:13:16,421 --> 00:13:19,261 y siento que no deberíamos Deja que esto se desperdicie, ¿verdad? 265 00:13:24,721 --> 00:13:26,561 - ¿Cómo está Raquel? 266 00:13:27,390 --> 00:13:30,350 - Ah, okey. Uh... Sí, bien. (se aclara la garganta) 267 00:13:30,393 --> 00:13:32,983 Sí, bien. Eh, las cosas van muy bien. 268 00:13:33,021 --> 00:13:34,311 - Mm-hmm. 269 00:13:36,066 --> 00:13:39,186 (suspiros) - Está bien, está bien. Yo... 270 00:13:39,235 --> 00:13:42,195 Las cosas han sido un poco más accidentado de lo esperado. 271 00:13:42,238 --> 00:13:44,738 - Bueno, estás viviendo con un joven de 26 años. 272 00:13:44,783 --> 00:13:46,623 ¿Qué esperabas? 273 00:13:46,659 --> 00:13:49,119 - Sinceramente, ni siquiera lo sé. 274 00:13:49,162 --> 00:13:51,832 Sabes, a veces siento como si parpadeara 275 00:13:51,873 --> 00:13:53,793 y toda mi vida era diferente. 276 00:13:53,833 --> 00:13:55,843 ¿Sabes a qué me refiero? (se burla) 277 00:13:55,877 --> 00:13:58,957 - Sí, claro que sí. - Bien. 278 00:13:59,005 --> 00:14:00,795 - Pero realmente no creo que yo soy el indicado 279 00:14:00,840 --> 00:14:02,510 deberías admitirlo. 280 00:14:02,550 --> 00:14:06,850 - ¿Por qué? has sido mi mejor amigo durante más de la mitad de mi vida. 281 00:14:06,888 --> 00:14:10,308 Extraño hablar contigo, Kat. Lo siento, pero lo hago. 282 00:14:10,350 --> 00:14:14,270 - Bueno, sí, quiero decir, lo hago. Yo también lo extraño. 283 00:14:14,312 --> 00:14:17,942 Pero quiero decir, eso es normal, los desaparecidos. 284 00:14:17,982 --> 00:14:20,942 - No lo sé, solo tú. y Alice estando tan lejos, 285 00:14:20,985 --> 00:14:25,695 Todo me golpeó a la vez. Ya sabes, esa pérdida. 286 00:14:25,740 --> 00:14:27,950 - Por favor no confundas Extrañándome como amigo 287 00:14:27,992 --> 00:14:30,412 con extrañarme como tu esposa. 288 00:14:31,204 --> 00:14:35,964 Ambos sabemos el desastre que fueron, especialmente al final. 289 00:14:36,584 --> 00:14:38,554 - Tuvimos mucho de buenos tiempos también. 290 00:14:39,754 --> 00:14:41,384 - Sí. 291 00:14:43,383 --> 00:14:45,013 Lo hicimos. 292 00:14:46,886 --> 00:14:49,386 (suena la campana de la escuela) (charla confusa) 293 00:14:57,897 --> 00:15:00,227 (música tensa) 294 00:15:03,361 --> 00:15:05,161 (silbando) 295 00:15:08,324 --> 00:15:10,834 - Dijiste que perdiste el contacto. con Nick hace años, 296 00:15:10,869 --> 00:15:12,659 Entonces, ¿cómo era él el padrino? en tu boda? 297 00:15:12,704 --> 00:15:15,174 - Bien, yo... mentí. 298 00:15:15,206 --> 00:15:17,826 Pero que piensas posiblemente podría suceder 299 00:15:17,876 --> 00:15:19,706 ¿Si lo conocieras ahora? 300 00:15:19,753 --> 00:15:21,133 Él no es el vestido de cuero. 301 00:15:21,171 --> 00:15:23,551 15 años Te enamoraste de más. 302 00:15:23,590 --> 00:15:25,380 - Lo sé, pero quiero verlo. 303 00:15:25,425 --> 00:15:27,505 y quiero saber lo que le pasó. 304 00:15:27,552 --> 00:15:29,142 (suspiros) 305 00:15:29,179 --> 00:15:31,099 - No sé si vendrá. 306 00:15:31,139 --> 00:15:32,929 Él trabaja en los yates. de los súper ricos, 307 00:15:32,974 --> 00:15:34,434 para que pueda estar en cualquier lugar en el mundo ahora mismo, 308 00:15:34,476 --> 00:15:36,436 o en medio del océano. - ¿Está casado? 309 00:15:36,478 --> 00:15:38,018 ¿Está saliendo con alguien? 310 00:15:38,063 --> 00:15:40,113 Entonces... está disponible. 311 00:15:40,148 --> 00:15:44,188 - ¡No! Salir con Nick era raro. en el 99, ahora es ilegal. 312 00:15:44,235 --> 00:15:47,485 - El amor es amor, ¿vale? Y la edad no es más que un número. 313 00:15:47,530 --> 00:15:49,660 Podría ser un joven de 40 años. - Y hemos terminado aquí. 314 00:15:50,950 --> 00:15:53,080 Esto está muy mal. 315 00:15:54,037 --> 00:15:56,657 - Esto está muy mal. 316 00:15:56,706 --> 00:16:00,496 Tuviste tu divertida cita doble. pero no puedes seguir viendo a Nick. 317 00:16:00,543 --> 00:16:03,343 No eres de nuestro tiempo, Alice. Ni siquiera has nacido todavía. 318 00:16:03,380 --> 00:16:05,420 - Uf, perdóname el discurso de la moralidad, 319 00:16:05,465 --> 00:16:07,005 He escuchado esto una vez de ti ya hoy. 320 00:16:07,050 --> 00:16:08,550 - Mantengo lo que sea futuro yo dijo. 321 00:16:08,593 --> 00:16:10,473 Mira, todavía no lo sabemos. seguro cuáles son las ramificaciones 322 00:16:10,512 --> 00:16:12,472 de todo esto podría ser. 323 00:16:12,514 --> 00:16:15,274 Por lo que sabemos, Tu saliendo con Nick es lo que desencadena 324 00:16:15,308 --> 00:16:18,018 el efecto mariposa, que lleva al robot apocalipsis o algo así. 325 00:16:18,061 --> 00:16:20,151 - Ves demasiadas películas. 326 00:16:20,188 --> 00:16:21,938 - Hablando de eso, Tengo que ir a trabajar. 327 00:16:21,981 --> 00:16:24,691 Te veré más tarde. - ¡Esperar! 328 00:16:24,734 --> 00:16:26,194 ¿Nick estará allí? 329 00:16:27,821 --> 00:16:30,121 ¡Uf, vamos! 330 00:16:31,991 --> 00:16:33,951 ¿Podrías por favor dejarme venir contigo? 331 00:16:33,993 --> 00:16:37,123 - ¡No! Ve a molestar a Kat, o mejor aún, vete a casa. 332 00:16:37,163 --> 00:16:39,293 - ¡No puedo! no quiero negociar con mi papá ahora mismo. 333 00:16:39,666 --> 00:16:42,126 - Espera, ¿por qué no quieres? ¿Ver a tu papá en el futuro? 334 00:16:42,168 --> 00:16:43,998 - Por lo que sé sobre él en el pasado, Elliot. 335 00:16:44,045 --> 00:16:45,955 Es un idiota que no Merezco a mi mamá. 336 00:16:46,006 --> 00:16:48,586 - ¡Alicia! estoy muy contento estás aquí. 337 00:16:50,010 --> 00:16:53,470 - Alicia. Él es tu papá. No puedes evitarlo para siempre. 338 00:16:53,513 --> 00:16:58,353 - Necesito un favor serio. - Ah, mira. Brady todavía está aquí. 339 00:16:59,477 --> 00:17:01,937 - Está haciendo la cena oficial. con mis padres esta noche. 340 00:17:01,980 --> 00:17:05,440 Es enorme y estoy aterrorizada. Vendrás, ¿verdad? 341 00:17:05,483 --> 00:17:07,653 solo estar ahí por apoyo moral. ¿Por favor? 342 00:17:11,990 --> 00:17:13,490 (riendo) 343 00:17:14,868 --> 00:17:16,998 - Pensé que se suponía que esto ser una gran cena familiar. 344 00:17:17,037 --> 00:17:20,497 ¿Dónde está Alicia? - Um, emergencia del comité de baile. 345 00:17:20,540 --> 00:17:24,500 Pero ella estará en casa pronto. - Oh, ahí está mi chica ahora. 346 00:17:26,046 --> 00:17:27,256 - Lamento decepcionarte. 347 00:17:27,297 --> 00:17:30,337 - ¡Oh! ¿No te lo dije? ¿Elliot iba a venir? 348 00:17:30,383 --> 00:17:33,553 Es una cena familiar y él es prácticamente familia. 349 00:17:33,595 --> 00:17:35,305 (riendo) 350 00:17:38,767 --> 00:17:41,187 - La cena está lista. ¡Todos siéntense! 351 00:17:42,687 --> 00:17:46,227 - Alice, adivina quién estaba al acecho. ayer en el bosque. 352 00:17:46,274 --> 00:17:48,074 - Oh, Jacob, esto otra vez no. 353 00:17:48,109 --> 00:17:51,029 - La Bruja Blanca está ahí fuera, lo juro! 354 00:17:51,071 --> 00:17:53,031 Ella casi nos atrapa a Danny y a mí. con uno de sus hechizos. 355 00:17:53,073 --> 00:17:54,413 - Suena como la película. acabamos de ver. 356 00:17:54,449 --> 00:17:55,869 No te colaste, ¿Lo hiciste, amigo? 357 00:17:55,909 --> 00:17:57,739 - Sé lo que vi. 358 00:17:57,786 --> 00:17:59,696 - Ey. Te creo. 359 00:17:59,746 --> 00:18:01,866 - Profundiza ahí, Brady. 360 00:18:01,915 --> 00:18:03,995 o no quedará nada con este lote. 361 00:18:04,042 --> 00:18:05,712 (riendo) 362 00:18:05,752 --> 00:18:07,212 - Gracias de nuevo por invitarme. 363 00:18:07,253 --> 00:18:09,673 Kat me ha dicho mucho sobre todos ustedes. 364 00:18:09,714 --> 00:18:13,554 - ¿En realidad? ella no ha mencionado cualquier cosa sobre usted a nosotros. 365 00:18:13,593 --> 00:18:17,183 - Uh, bueno, ahora puedes conseguir conocerlo en persona. 366 00:18:17,222 --> 00:18:19,142 Así es mejor, ¿verdad? 367 00:18:20,850 --> 00:18:24,230 - ¿Puedo decir esta ensalada de patatas? es lo mejor que he probado, Señora Landry. 368 00:18:24,270 --> 00:18:26,900 - ¿Cuántas ensaladas de patatas? ¿lo has probado? 369 00:18:26,940 --> 00:18:28,820 (riendo) 370 00:18:28,858 --> 00:18:31,528 - Después de cenar, papá, deberías mostrárselo a brady tu colección de discos. 371 00:18:31,569 --> 00:18:35,699 También es un gran músico. - ¿Ah, de verdad? ¿Qué te gusta? 372 00:18:35,740 --> 00:18:38,540 - Um, viajé por carretera a Michigan. con algunos amigos la semana pasada, 373 00:18:38,576 --> 00:18:40,866 y atrapamos a un malvado Espectáculo de Limp Bizkit. 374 00:18:40,912 --> 00:18:45,172 - Mmm. Eh, no lo sé... ¿él? ¿A ellos? 375 00:18:45,208 --> 00:18:47,338 - Creo que son ellos. con todos los gritos. 376 00:18:47,377 --> 00:18:49,377 - Sí, y Las letras misóginas. 377 00:18:49,421 --> 00:18:52,801 - Oh, bueno, no todos podemos tener mi impecable gusto musical. 378 00:18:52,841 --> 00:18:54,381 (riendo) 379 00:18:54,426 --> 00:18:58,136 - Debe haber sido bastante el camino desde Maine. 380 00:18:58,179 --> 00:19:02,099 - Bueno, me alegro de poder hacerlo. Tan a menudo como me tengas, Señora Landry. 381 00:19:02,642 --> 00:19:05,352 - Diles lo que pensaste cuando llegaste aquí por primera vez, Brades. 382 00:19:07,147 --> 00:19:08,937 - Esto es... Esto va a Suena raro. 383 00:19:08,982 --> 00:19:10,402 (riendo) 384 00:19:10,442 --> 00:19:12,032 porque nunca he estado aquí antes. 385 00:19:12,068 --> 00:19:14,198 Pero cuando subí el camino de entrada, 386 00:19:14,237 --> 00:19:18,697 Tuve este sentimiento loco, algo así como... 387 00:19:18,742 --> 00:19:20,832 como si estuviera volviendo a casa. 388 00:19:24,831 --> 00:19:28,671 - Tuve el mismo sentimiento la primera vez que vine aquí. 389 00:19:36,009 --> 00:19:38,509 - Enseñar, es tal. una noble profesión. 390 00:19:38,553 --> 00:19:40,603 Y suena como si te fueras por encima y más allá. 391 00:19:40,638 --> 00:19:42,848 - Oh, estoy feliz de hacerlo. por las cosas que importan. 392 00:19:43,600 --> 00:19:45,390 (riendo) 393 00:19:45,435 --> 00:19:48,305 - Eres, eh, todavía estás viviendo con tu papa ahora mismo, ¿verdad? 394 00:19:48,355 --> 00:19:50,725 Sabes, es una pena que No les pagamos más a nuestros profesores. 395 00:19:51,566 --> 00:19:53,816 - En realidad, compré la casa de mi papá 396 00:19:53,860 --> 00:19:56,530 para poder retirarse a México. ¿Qué hay de ti, Brady? 397 00:19:56,571 --> 00:19:58,411 ¿Puedes quedarte? el dinero de la venta la casa de Minneápolis, 398 00:19:58,448 --> 00:20:00,778 o tienes que pagar ¿Eso se lo devuelves a tus padres? 399 00:20:00,825 --> 00:20:02,535 (Brady se ríe) - Sí-- 400 00:20:02,577 --> 00:20:04,697 - Entonces, ¿qué son todos? leyendo estos días? 401 00:20:04,746 --> 00:20:08,456 - Esa es una buena pregunta. Oye, todavía coleccionas cómics. libros, ¿verdad, Elliot? 402 00:20:08,500 --> 00:20:10,710 - Sí, aquí y allá. ¿Qué hay de ti, Brady? 403 00:20:10,752 --> 00:20:12,672 ¿Todavía crees que Limp Bizkit es ¿La mejor banda de todos los tiempos? 404 00:20:12,712 --> 00:20:14,302 - Bueno, todavía pienso son mejores 405 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 que el dave Banda de Matthews, sí. 406 00:20:16,091 --> 00:20:18,091 - Eso rastrea. - Bueno... igual de divertido. 407 00:20:18,134 --> 00:20:20,554 como lo he tenido viendo ustedes tres retroceden, 408 00:20:20,595 --> 00:20:24,845 voy a disculparme y ve a pasar un rato con un compañero adulto. 409 00:20:28,561 --> 00:20:29,731 Salud. 410 00:20:34,818 --> 00:20:36,108 (cierre de puerta) 411 00:20:36,152 --> 00:20:37,492 - Abramos ese vino. 412 00:20:41,950 --> 00:20:48,080 - Lo admito, así no es como Me imaginé nuestra primera cita. 413 00:20:48,123 --> 00:20:51,003 - Bueno, es la cena. (riendo) 414 00:20:51,042 --> 00:20:54,502 Pero te dejaré entrar sobre un secreto local. 415 00:20:54,546 --> 00:20:57,006 Ninguno de los lugares elegantes de la ciudad. 416 00:20:57,048 --> 00:20:59,718 sostener una antorcha al Chip Wagon de Wally. 417 00:21:00,677 --> 00:21:04,177 - Supongo que este humilde chico nuevo tiene mucho que aprender 418 00:21:04,222 --> 00:21:06,182 antes de que me aceptes como uno de los tuyos. 419 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 - Bueno, tal vez una vez que mires una década aquí, 420 00:21:08,226 --> 00:21:10,016 Te dejaremos entrar al club. (riendo) 421 00:21:10,061 --> 00:21:14,021 Sé que puede ser un poco insular. aquí, pero no es nada personal. 422 00:21:14,065 --> 00:21:17,435 - Si lo tomé como algo personal, Habría seguido adelante hace mucho tiempo. 423 00:21:17,485 --> 00:21:21,235 - Yo, por mi parte, no lo sé. lo que hubiera hecho sin este lugar. 424 00:21:21,281 --> 00:21:25,041 Por eso me pone triste para ver ciertos aspectos del mismo 425 00:21:25,076 --> 00:21:26,866 desaparecer, como el teatro. 426 00:21:26,911 --> 00:21:29,211 - Lo extrañaremos muchísimo. 427 00:21:29,247 --> 00:21:34,167 - Ah... vamos a tener una pequeña fiesta mañana por la noche 428 00:21:34,210 --> 00:21:38,050 para decir adiós, si quieres unirte a mí. 429 00:21:38,089 --> 00:21:39,969 - ¿Como un...? (riendo) 430 00:21:41,843 --> 00:21:44,303 - Una cita. (riendo) 431 00:21:45,305 --> 00:21:47,635 - no puedo creer Esta es tu última noche. 432 00:21:47,682 --> 00:21:51,232 - Lo sé. tenemos Queda tan poco tiempo. 433 00:21:51,269 --> 00:21:54,189 - Está bien, um, debería irme. 434 00:21:54,230 --> 00:21:57,230 - ¡Vamos! Vale, sois ambos tan importante para mi, 435 00:21:57,275 --> 00:21:59,395 y no puedo ver cualquiera de ustedes es suficiente. 436 00:21:59,444 --> 00:22:01,404 Quiero que seáis amigos. 437 00:22:01,446 --> 00:22:05,326 - Entonces, Alice, ven. a Port Haven para visitar a tu mamá, 438 00:22:05,367 --> 00:22:06,987 y luego gastas ¿Todo tu tiempo aquí? 439 00:22:07,035 --> 00:22:08,745 - Eh... (riendo) 440 00:22:08,787 --> 00:22:12,077 Sí, porque soy más divertido que pasar tiempo con su mamá. 441 00:22:12,123 --> 00:22:15,423 - No pareces tener cualquier problema para vivir lejos De tu familia, Brady. 442 00:22:15,460 --> 00:22:17,840 - No cuando tengo otras distracciones. 443 00:22:17,879 --> 00:22:19,669 - Está bien, me voy. 444 00:22:19,714 --> 00:22:20,974 - Espera, Alicia. 445 00:22:21,007 --> 00:22:22,427 - Oye, ¿puedes esperar un segundo? 446 00:22:23,718 --> 00:22:29,428 solo queria estar solo para poder... darte esto. 447 00:22:33,645 --> 00:22:35,555 No tienes que usarlo si no te gusta. 448 00:22:35,605 --> 00:22:36,765 - Me encanta. 449 00:22:37,399 --> 00:22:39,069 Nunca me lo quitaré. 450 00:22:39,859 --> 00:22:42,989 - Bien, porque nunca lo haré. Deja de amarte, Kat. 451 00:22:44,114 --> 00:22:47,954 Desde ahora... hasta siempre. 452 00:22:57,836 --> 00:23:01,296 - ¡Ey! - Hola. 453 00:23:01,339 --> 00:23:04,179 - Me alegro de haberte pillado. - Pensé que estabas en el trabajo. 454 00:23:04,217 --> 00:23:06,967 - Elliot dijo que estabas aquí, y no quería extrañarte. 455 00:23:07,012 --> 00:23:08,562 Lo conseguí para cubrir mi turno. 456 00:23:08,596 --> 00:23:10,516 en caso de que quisieras para pasar un rato. 457 00:23:12,559 --> 00:23:13,729 - Sí. 458 00:23:20,692 --> 00:23:25,702 - ¡Uf! Esto ha sido divertido. ¿Quién está cansado? 459 00:23:25,739 --> 00:23:28,199 (Brady): Bien, debería probablemente se ponga en marcha. 460 00:23:28,241 --> 00:23:29,701 (se aclara la garganta) 461 00:23:32,037 --> 00:23:33,367 El. 462 00:23:34,873 --> 00:23:39,423 Oye, solo... díselo a Alice. que... que la extrañaba. 463 00:23:39,461 --> 00:23:43,131 - Por supuesto. Buenas noches, Brady. 464 00:23:43,173 --> 00:23:44,883 - Buenas noches, Kat. 465 00:23:46,968 --> 00:23:48,508 - ¡Adiós, Brady! Siempre es un placer. 466 00:23:54,559 --> 00:23:57,399 (cierre de puerta) - Bueno, es bueno saberlo. 467 00:23:57,437 --> 00:23:59,607 que todavía sacas a relucir lo mejor el uno del otro. 468 00:23:59,647 --> 00:24:01,687 - no lo sé lo que me pasó. 469 00:24:01,733 --> 00:24:03,403 - Pfff, claro. 470 00:24:05,820 --> 00:24:10,370 - Oye, eh, quise decir para preguntarte... 471 00:24:10,408 --> 00:24:14,368 si vinieras al baile del viernes. 472 00:24:15,080 --> 00:24:18,080 - ¿Me estás preguntando? ¿Al baile de la escuela secundaria? 473 00:24:18,124 --> 00:24:20,884 - No, como acompañante, es todo. 474 00:24:20,919 --> 00:24:23,379 - Oh, entonces no vas a alquilarnos la limusina? 475 00:24:23,421 --> 00:24:25,921 Quiero decir, vamos, al menos el ramillete. 476 00:24:25,965 --> 00:24:29,295 - ¿Sabes que? Olvídalo. Invitación rescindida. 477 00:24:29,344 --> 00:24:32,514 - ¡No! Vuelve a ponerlo. No, no seas tonto. 478 00:24:32,555 --> 00:24:35,885 Sí, por supuesto, Seré tu acompañante. 479 00:24:35,934 --> 00:24:37,234 - Oh. - Mm-hmm. 480 00:24:37,268 --> 00:24:39,398 - Bueno. - Sí. 481 00:24:39,437 --> 00:24:42,517 - Excelente. Excelente. 482 00:24:45,985 --> 00:24:48,445 - Sabes, yo um... 483 00:24:48,488 --> 00:24:53,538 Regresé otra vez para ver a Jacob. 484 00:24:55,120 --> 00:24:58,750 - Oh. Bueno. 485 00:24:58,790 --> 00:25:02,540 - Lo necesitaba. Ya sabes, Seguí pensando como, Dios, 486 00:25:02,585 --> 00:25:07,255 ¿Qué pasaría si pudiera hablar con él, ¿sabes? Adviértale de alguna manera. 487 00:25:07,298 --> 00:25:09,088 - Kat, te lo dije, no puedes simplemente-- 488 00:25:09,134 --> 00:25:12,354 - Eso no lo sabes, El. 489 00:25:12,387 --> 00:25:14,637 el esta justo ahi al otro lado del charco, 490 00:25:14,681 --> 00:25:16,931 está feliz y está vivo. 491 00:25:16,975 --> 00:25:20,265 - Entonces agradece Tienes que ver eso de nuevo. 492 00:25:20,311 --> 00:25:21,981 - Bueno, lo soy. 493 00:25:22,022 --> 00:25:26,532 Simplemente... tiene que haber más a eso, ¿verdad? 494 00:25:27,861 --> 00:25:31,411 - Creo que no vamos a resolver 495 00:25:31,448 --> 00:25:34,198 todos los misterios del universo esta noche. 496 00:25:34,242 --> 00:25:37,792 - Bien. Vete a la cama, te rindes. 497 00:25:37,829 --> 00:25:39,749 (se burla) 498 00:25:39,789 --> 00:25:42,499 - Entonces, ¿cuándo recibiré? ¿Para oírte tocar de nuevo? 499 00:25:42,542 --> 00:25:46,132 Sabes, me educaste Con tanta fuerza que voy a dejar la música. 500 00:25:46,171 --> 00:25:48,721 - Oh no, ¿me aplasté? tus sueños? 501 00:25:48,757 --> 00:25:50,927 (riendo) - Oh, a lo grande. 502 00:25:50,967 --> 00:25:55,677 ¿Pero puedo al menos conseguir tu autógrafo? 503 00:25:55,722 --> 00:25:57,682 algo valdrá la pena cuando eres famoso. 504 00:25:57,724 --> 00:26:00,234 - ¿Estás intentando? para sacar provecho de mi éxito? 505 00:26:00,268 --> 00:26:01,848 - Hazme presidente de tu club de fans, 506 00:26:01,895 --> 00:26:04,055 Sólo malversaré el diez por ciento. 507 00:26:04,105 --> 00:26:05,515 - Totalmente justo. 508 00:26:06,566 --> 00:26:08,896 ¿Qué más quieres hacer? con tu vida? 509 00:26:08,943 --> 00:26:13,163 - Aún no lo sé pero sé que tengo que salir 510 00:26:13,198 --> 00:26:15,488 de este pueblo, ver el mundo. 511 00:26:15,533 --> 00:26:17,663 Ya sabes, lo más lejos que he estado 512 00:26:17,702 --> 00:26:22,082 Es una reunión familiar en Sudbury. Brutal, ¿verdad? 513 00:26:22,123 --> 00:26:25,883 - No te preocupes. creo que lo haras todo lo que quieras hacer. 514 00:26:29,881 --> 00:26:32,551 - ¿Y si quisiera? llamarte alguna vez? 515 00:26:34,469 --> 00:26:36,139 - Ah, eh... 516 00:26:37,555 --> 00:26:41,475 No puedo. Es... algo complicado. 517 00:26:41,518 --> 00:26:44,438 - Elliot dijo algo. sobre tus padres 518 00:26:44,479 --> 00:26:49,189 no dejarte tener citas? - Eh, sí, sí. 519 00:26:49,234 --> 00:26:50,654 Ese es el problema. 520 00:26:54,906 --> 00:26:59,236 Está bien, no pienses demasiado en esto. pero aquí, dame tu mano. 521 00:27:03,540 --> 00:27:07,380 Dondequiera que terminemos en la vida, 522 00:27:07,419 --> 00:27:11,589 Prometemos volver a encontrarnos aquí. 523 00:27:11,631 --> 00:27:15,931 en The Roxy en esta fecha. 524 00:27:15,969 --> 00:27:22,389 - Tan aleatorio. ¿Por qué esta fecha? Seremos como súper viejos. 525 00:27:22,434 --> 00:27:24,774 - ¿No crees? ¿Es algo romántico? 526 00:27:24,811 --> 00:27:27,061 Algunos distantes, futuro incognoscible? 527 00:27:27,105 --> 00:27:30,395 Tal vez estaremos buscando para volver a conectar con un viejo amor. 528 00:27:30,442 --> 00:27:33,532 - Bueno. te veré Entonces, en el futuro. 529 00:27:33,570 --> 00:27:36,320 (música suave) 530 00:28:02,098 --> 00:28:04,178 (canto de los pájaros) 531 00:28:06,102 --> 00:28:07,692 (perro lloriqueando) 532 00:28:07,729 --> 00:28:09,439 - No es para ti, muchacho. 533 00:28:09,481 --> 00:28:10,981 (la puerta se cierra) 534 00:28:14,361 --> 00:28:16,741 - ¿Qué? ¿Tengo comida? en mi cara? 535 00:28:16,780 --> 00:28:19,410 - Te ves terriblemente elegante. para un acompañante. 536 00:28:20,200 --> 00:28:24,120 ¡Kat! Tu carro ha llegado. 537 00:28:25,205 --> 00:28:26,785 (riendo) 538 00:28:31,127 --> 00:28:35,877 * Bésame, fuera de la cebada barbuda * 539 00:28:35,924 --> 00:28:40,514 * Todas las noches, al lado del green, hierba verde * 540 00:28:40,553 --> 00:28:43,223 * Columpio, columpio... ** 541 00:28:43,264 --> 00:28:44,854 (riendo) 542 00:28:44,891 --> 00:28:47,101 - No he usado tacones en para siempre. 543 00:28:47,143 --> 00:28:49,563 - No, te ves... bien. 544 00:28:49,604 --> 00:28:52,074 - Bien. Qué lindo. 545 00:28:52,107 --> 00:28:55,897 Dios mío, El, estaba bromeando. sobre el ramillete. 546 00:28:55,944 --> 00:28:58,914 - Obviamente, esto es un ramillete de broma. 547 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 - Es encantador. 548 00:29:01,408 --> 00:29:02,868 (la puerta se cierra de golpe) - Señor. 549 00:29:02,909 --> 00:29:07,709 - Del. Vaya. Te ves impresionante. 550 00:29:07,747 --> 00:29:09,867 - Gracias. - llamó Alicia, 551 00:29:09,916 --> 00:29:11,706 ella quería decir un adios apropiado 552 00:29:11,751 --> 00:29:14,381 antes de dirigirme al aeropuerto. - Oh. Me alegro. 553 00:29:14,421 --> 00:29:17,131 - Sí. - Pero tenemos que salir temprano. 554 00:29:17,173 --> 00:29:22,973 para el baile como acompañantes, Entonces... Supongo que esto es un adiós. 555 00:29:23,013 --> 00:29:24,433 - Supongo que sí. 556 00:29:25,640 --> 00:29:29,270 - Ha sido realmente genial verte. Realmente. 557 00:29:29,310 --> 00:29:31,810 - Sí. Tú también. 558 00:29:37,861 --> 00:29:41,701 - Um... Alice todavía está preparándose, 559 00:29:41,740 --> 00:29:45,830 así que prepárate para sentir todo el sentimiento paternal. 560 00:29:45,869 --> 00:29:48,959 - El primer baile de la niña, guau. 561 00:29:48,997 --> 00:29:51,577 ¿Es demasiado tarde para mí? ¿Ser acompañante también? 562 00:29:51,624 --> 00:29:53,464 - Me temo que sí. 563 00:29:55,545 --> 00:29:58,755 - Adiós, Brady. - Adiós, Kat. 564 00:30:04,054 --> 00:30:05,724 - Por favor ven. 565 00:30:07,349 --> 00:30:08,479 (golpeando) 566 00:30:08,516 --> 00:30:10,436 - Oye. - Ey. 567 00:30:12,812 --> 00:30:16,152 - Oh, vaya. los recuerdos tengo aquí. 568 00:30:16,191 --> 00:30:18,361 - Vaya, papá, asqueroso. 569 00:30:19,778 --> 00:30:22,408 - Oye, escucha, lo sé. todo este movimiento 570 00:30:22,447 --> 00:30:23,947 y todo ha sido duro, 571 00:30:23,990 --> 00:30:26,450 y estoy muy contento Lo estás haciendo muy bien aquí. 572 00:30:26,493 --> 00:30:28,953 - Gracias. es realmente creciendo en mí. 573 00:30:28,995 --> 00:30:30,825 - Estoy muy orgulloso de ti. bahta. 574 00:30:31,581 --> 00:30:33,421 Incluso si ya no estás la niña 575 00:30:33,458 --> 00:30:34,998 quien piensa que no puedo hacer nada malo. 576 00:30:35,043 --> 00:30:37,173 - Bueno, todo es parte. de crecer, ¿verdad? 577 00:30:37,212 --> 00:30:39,212 Aprendiendo a tus padres no son perfectos. 578 00:30:39,255 --> 00:30:40,715 (risas) 579 00:30:40,757 --> 00:30:42,467 dijiste eso no cambiaste mucho 580 00:30:42,509 --> 00:30:47,349 desde que eras un adolescente, pero lo hiciste. Tú también creciste. 581 00:30:48,098 --> 00:30:51,228 - Ah, gracias. Espera, ¿a qué te refieres? 582 00:30:51,267 --> 00:30:53,807 - Sólo que podrías serlo. una especie de idiota pretencioso 583 00:30:53,853 --> 00:30:56,363 en el pasado. Sin ofender. 584 00:30:56,398 --> 00:30:59,358 - Ninguno tomado. esto es algo que te dijo tu madre? 585 00:30:59,401 --> 00:31:01,071 - No, no, de ninguna manera. 586 00:31:01,111 --> 00:31:02,821 Ella adoraba la tierra tu caminaste, 587 00:31:02,862 --> 00:31:05,162 incluso cuando no lo hiciste se lo merece, pero... 588 00:31:05,824 --> 00:31:10,664 Lo que quiero decir es Me alegro de que seas tú ahora. 589 00:31:10,704 --> 00:31:14,254 - Sí, bueno, Kat siempre. vio lo mejor en mí. 590 00:31:15,333 --> 00:31:18,593 Y luego te tuvimos a ti, y no voy a mentir, 591 00:31:18,628 --> 00:31:20,128 Tuve que crecer muy rápido. 592 00:31:20,755 --> 00:31:22,875 Realmente quería ser... 593 00:31:24,509 --> 00:31:27,429 tenia que ser el mejor papa Podría. 594 00:31:29,055 --> 00:31:31,015 Eres el mejor niño en el mundo. 595 00:31:39,482 --> 00:31:41,232 Te amo, niño. 596 00:31:41,276 --> 00:31:43,316 - Yo también te amo, papá. 597 00:31:46,156 --> 00:31:48,486 (música alegre) 598 00:31:54,581 --> 00:31:55,581 (riendo) 599 00:31:56,708 --> 00:32:00,628 - ¡Ay, señoras! Luciendo muy, muy bonito! 600 00:32:00,670 --> 00:32:03,840 Me encanta. Diviértete, ¡Prueba el ponche! 601 00:32:12,807 --> 00:32:14,807 - ¿Entonces? ¿Viene esta noche? 602 00:32:14,851 --> 00:32:17,561 (suspirando) - No he recibido respuesta. 603 00:32:17,604 --> 00:32:19,984 Sólo por favor no entiendas tus esperanzas altas. 604 00:32:20,023 --> 00:32:21,113 Mirar. 605 00:32:21,149 --> 00:32:24,189 - ¡Vamos! La pista de baile llamando! 606 00:32:24,235 --> 00:32:27,275 - Estás en un baile con tu amigos apropiados para su edad. 607 00:32:27,322 --> 00:32:30,912 Tal vez solo lo intentes, no lo sé. Diviértete un poco. 608 00:32:41,836 --> 00:32:44,206 (riendo) (exclamando) 609 00:32:45,382 --> 00:32:48,592 - Gracias por guardar mi asiento. - Ningún problema. 610 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 - ¿Qué me he perdido? 611 00:32:52,472 --> 00:32:54,222 - No mucho, y conociendo a Rita, 612 00:32:54,265 --> 00:32:56,015 estaremos aquí por otra hora. 613 00:32:56,059 --> 00:32:59,229 - Menos mal que vine preparado. - ¡Sí! 614 00:32:59,854 --> 00:33:01,614 (gente exclamando) 615 00:33:02,691 --> 00:33:05,031 (riendo) 616 00:33:05,068 --> 00:33:07,398 - Cariño, te amo. Es hermoso. 617 00:33:17,455 --> 00:33:19,245 (charla confusa) 618 00:33:20,542 --> 00:33:22,502 (suspirando) 619 00:33:25,422 --> 00:33:27,512 (riendo) 620 00:33:29,759 --> 00:33:32,099 (música alegre) 621 00:33:36,808 --> 00:33:39,688 - Alice parece estar divirtiéndose. 622 00:33:39,728 --> 00:33:43,518 ¿Es una ilusión que ¿Se queda quieta toda la noche? 623 00:33:43,565 --> 00:33:46,025 - Oh, ella definitivamente está planeando para ir a buscar a Nick, 624 00:33:46,067 --> 00:33:48,737 y será mejor que estemos preparados si se muestra. 625 00:33:48,778 --> 00:33:52,528 No puedo imaginar que hubiera puesto juntos quién es realmente Alice, pero por si acaso. 626 00:33:52,574 --> 00:33:55,244 - Bueno, si tenemos suerte, tal vez ella solo eche un vistazo 627 00:33:55,285 --> 00:33:57,155 en las arrugas y entrada del cabello 628 00:33:57,203 --> 00:33:58,913 y entonces ella simplemente lo superará. 629 00:33:58,955 --> 00:34:00,995 - Eh, disculpe, tenemos la misma edad. 630 00:34:01,041 --> 00:34:02,751 (Kat riendo) Pero por su bien, 631 00:34:02,792 --> 00:34:04,252 Espero que tengas razón. 632 00:34:05,045 --> 00:34:08,585 - Has sido un buen amigo. a ella. 633 00:34:08,631 --> 00:34:11,511 Bueno, para los dos. Siempre. 634 00:34:11,551 --> 00:34:14,221 - ¿Qué puedo decir? Lo intento. 635 00:34:14,262 --> 00:34:18,352 - Bueno. Nuestro turno de acompañante ya casi está terminado, 636 00:34:18,391 --> 00:34:23,151 Entonces, ¿qué dices de un baile? antes de dirigirnos a The Roxy-- 637 00:34:23,188 --> 00:34:24,858 - Por supuesto que no, este es mi lugar de trabajo, 638 00:34:24,898 --> 00:34:27,608 Necesito mantener mi dignidad. - ¡Oh, vamos! 639 00:34:27,650 --> 00:34:32,070 Mira, yo también puedo hacer el ridículo solo, o podemos hacerlo juntos. 640 00:34:32,113 --> 00:34:33,913 - Está bien, un baile. - ¿Una vez bailar? 641 00:34:33,948 --> 00:34:35,488 - Bueno. - Bueno. Está bien. 642 00:34:35,533 --> 00:34:37,543 Tú te fuiste, yo tengo razón. - Uno, dos, tres, vamos. 643 00:34:37,577 --> 00:34:39,657 - Bueno. (riendo) 644 00:34:39,704 --> 00:34:42,124 - ¡Agítalo! ¡Agítalo! - Y... 645 00:34:42,165 --> 00:34:44,375 (reproducción lenta de la canción) 646 00:34:58,181 --> 00:35:00,811 Bien, entonces esto no es tan malo, ¿verdad? 647 00:35:00,850 --> 00:35:04,310 Pero si hubieras venido a los bailes de antaño, Podría haberte enseñado. 648 00:35:04,354 --> 00:35:06,274 - No creo que el Elliot adolescente 649 00:35:06,314 --> 00:35:08,234 podría haber manejado un baile lento contigo. 650 00:35:11,277 --> 00:35:16,447 - En... um... '99, Estaba de vuelta en el teatro. 651 00:35:16,491 --> 00:35:23,161 Tú y Nick, os escuché. hablando de mi. 652 00:35:23,206 --> 00:35:25,876 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 653 00:35:25,917 --> 00:35:29,417 - ¿Lo hiciste? - Elliot Agustín. 654 00:35:29,462 --> 00:35:31,342 (charla confusa) 655 00:35:31,381 --> 00:35:34,091 - Sí. - ¿Algo en particular? 656 00:35:34,134 --> 00:35:35,554 - ¿Te importa si interrumpo? 657 00:35:40,724 --> 00:35:45,154 - Brady... ¡Oye! ¡Qué demonios! 658 00:35:45,186 --> 00:35:47,726 ¿Qué es tan importante? que tuviste que estrellarte 659 00:35:47,772 --> 00:35:50,032 el de tu hija baile de secundaria? 660 00:35:50,066 --> 00:35:52,276 -¿Sabes qué, Kat? Obviamente hay algo 661 00:35:52,318 --> 00:35:54,738 pasando entre tú y Elliot. 662 00:35:54,779 --> 00:35:59,029 - ¿Qué? Nosotros... nosotros solo éramos bailando. ¿Y sabes qué? 663 00:35:59,075 --> 00:36:01,325 ¿Qué negocio sería ese? tuyo de todos modos? 664 00:36:01,369 --> 00:36:02,909 - Es mi negocio porque no voy a tener 665 00:36:02,954 --> 00:36:04,294 mi propia hija se volvió contra mí. 666 00:36:04,330 --> 00:36:06,500 - ¿De qué estás hablando? 667 00:36:06,541 --> 00:36:09,711 - Alice estaba sacando a relucir todo esto. cosas de cuando éramos niños, 668 00:36:09,753 --> 00:36:12,303 diciendo que yo era un idiota que nunca te mereció. 669 00:36:12,339 --> 00:36:14,799 Me pregunto, solo me pregunto quien le dijo eso. 670 00:36:14,841 --> 00:36:18,011 - No sé donde Alice Habría conseguido eso, pero... 671 00:36:18,053 --> 00:36:21,143 Elliot nunca... - Oh, vamos, Kat. 672 00:36:21,181 --> 00:36:23,481 Ese chico ha estado celoso de mi. ¡Desde el momento en que nos conocimos! 673 00:36:23,516 --> 00:36:24,886 - ¿En realidad? - Sí. 674 00:36:24,934 --> 00:36:26,104 - Porque de donde estoy de pie, 675 00:36:26,144 --> 00:36:27,404 parece tú eres el celoso. 676 00:36:27,437 --> 00:36:29,057 - ¡Estoy celoso! 677 00:36:29,105 --> 00:36:31,355 ¿Puedes culparme? 678 00:36:31,983 --> 00:36:33,903 - ¿Qué? 679 00:36:33,943 --> 00:36:36,913 - Estoy... estoy perdiendo. mi familia por aquí, 680 00:36:36,946 --> 00:36:39,066 y este chico está muy listo 681 00:36:39,115 --> 00:36:40,615 simplemente lanzarse y probar y reemplazarme? 682 00:36:40,658 --> 00:36:46,208 - ¿Cómo crees que me hizo? ¿Qué sientes al verte con Rachel? 683 00:36:46,247 --> 00:36:48,457 ¿Crees que ¿No estaba celoso? 684 00:36:48,500 --> 00:36:50,920 - ¿Qué? Nunca me dijiste eso. 685 00:36:50,960 --> 00:36:54,130 - Porque dejamos de hablar hace mucho tiempo. 686 00:36:54,172 --> 00:36:56,472 Mucho antes que Raquel. 687 00:36:56,508 --> 00:37:01,218 Éramos como sombras en la misma casa. 688 00:37:01,262 --> 00:37:04,222 Éramos compañeros de cuarto glorificados. 689 00:37:04,265 --> 00:37:07,015 Quiero decir, no hablamos. 690 00:37:07,060 --> 00:37:09,350 No nos tocamos. ¡No había nada! 691 00:37:09,396 --> 00:37:11,106 - ¿Crees que no quería? 692 00:37:11,147 --> 00:37:13,067 - Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¡¿Solo hazlo?! 693 00:37:13,108 --> 00:37:16,438 Quiero decir, Dios, lo necesitaba, Brady. 694 00:37:16,486 --> 00:37:20,986 Lo necesitaba. necesitaba ser celebrado. Necesitaba que me besaran. 695 00:37:21,032 --> 00:37:22,532 Quiero decir, Dios mío, ni siquiera lo recuerdo 696 00:37:22,575 --> 00:37:25,115 lo que se sintió para besarte más, 697 00:37:25,161 --> 00:37:29,671 ¿y sabes qué? ¡Es demasiado tarde! 698 00:37:30,792 --> 00:37:32,292 - ¿Lo es? 699 00:37:34,963 --> 00:37:36,553 (música suave) 700 00:38:00,572 --> 00:38:02,872 (respirando pesadamente) 701 00:38:15,670 --> 00:38:18,260 - ¿Qué estamos haciendo? - No sé. 702 00:38:19,132 --> 00:38:21,222 Realmente no estaba planeando que esto suceda. 703 00:38:22,344 --> 00:38:25,644 - Estás con Raquel, y yo soy... 704 00:38:25,680 --> 00:38:29,930 Sólo estoy siguiendo adelante con mi vida. 705 00:38:32,145 --> 00:38:35,685 - Yo sé eso. Yo sé eso. Pero esto... 706 00:38:37,901 --> 00:38:39,691 Somos nosotros. 707 00:38:40,987 --> 00:38:44,317 Tú y yo, desde ahora hasta siempre, eso es lo que prometimos. 708 00:38:44,366 --> 00:38:50,326 - Sí. Lo intentamos durante mucho tiempo. 709 00:38:51,581 --> 00:38:54,881 Pero no somos esos niños ya. 710 00:38:56,336 --> 00:38:59,546 Y no creo que podamos ir volver si quisiéramos. 711 00:39:03,968 --> 00:39:05,598 (suspirando) 712 00:39:10,850 --> 00:39:14,810 - ¿Podemos simplemente... quedarnos aquí? ¿Por unos minutos más? 713 00:39:16,606 --> 00:39:17,896 - Sí. 714 00:39:17,941 --> 00:39:20,071 (música alegre) 715 00:39:20,110 --> 00:39:21,820 (suena la alarma) 716 00:39:29,369 --> 00:39:31,499 - ¡Oye! Esto ha sido muy divertido. 717 00:39:31,538 --> 00:39:33,788 pero hay algún lugar tengo que serlo. 718 00:39:33,832 --> 00:39:35,632 - ¡No puedes irte ahora! 719 00:39:35,667 --> 00:39:37,587 Ni siquiera hemos hecho La Macarena. 720 00:39:37,627 --> 00:39:39,047 (reír) 721 00:39:39,087 --> 00:39:40,587 - La próxima vez. 722 00:39:44,509 --> 00:39:46,469 (Joyce): ¿Deberíamos hacer un poco de discurso? 723 00:39:46,511 --> 00:39:47,891 (Judas): Es hora. - Bueno. 724 00:39:47,929 --> 00:39:49,009 (aplausos) 725 00:39:49,055 --> 00:39:50,595 Mira, las palabras no pueden expresar 726 00:39:50,640 --> 00:39:54,270 que agradecidos estamos para todos ustedes. 727 00:39:54,310 --> 00:39:56,730 y esta noche es muy especial 728 00:39:56,771 --> 00:39:59,111 que podemos compartirlo con nuestros seres queridos. 729 00:39:59,149 --> 00:40:01,439 - Bueno, la mayoría de nuestros seres queridos, 730 00:40:01,484 --> 00:40:05,414 menos cierto hijo descarriado que decidió no aparecer en el-- 731 00:40:05,447 --> 00:40:08,987 - Está bien, está bien, escucha. Nos sentimos muy honrados 732 00:40:09,034 --> 00:40:11,084 ser parte de esta comunidad. 733 00:40:11,119 --> 00:40:13,619 poder compartir los buenos tiempos 734 00:40:13,663 --> 00:40:16,883 y al clima las tormentas juntas. 735 00:40:16,916 --> 00:40:19,706 - Nada dura para siempre, 736 00:40:19,753 --> 00:40:21,923 pero eso no lo hace Es más fácil dejarlo ir. 737 00:40:23,048 --> 00:40:24,798 Para aceptar eso... 738 00:40:26,426 --> 00:40:28,596 ...esto es un adiós. (riendo) 739 00:40:28,636 --> 00:40:30,426 - Ay... 740 00:40:30,472 --> 00:40:33,272 - Se siente como si, simplemente se siente como 741 00:40:33,308 --> 00:40:35,978 que todo paso en un abrir y cerrar de ojos, ¿verdad? 742 00:40:36,019 --> 00:40:40,609 Y mirando hacia atrás, me pregunto, ¿lo dimos por sentado? 743 00:40:40,648 --> 00:40:42,938 Espero que nos hayamos dado cuenta qué suerte tuvimos. 744 00:40:42,984 --> 00:40:47,324 - Pero si pudiéramos regresar, ¿lo haríamos? ¿Hacemos algo diferente? 745 00:40:47,364 --> 00:40:52,164 - Pero siempre lo haremos tener los recuerdos. 746 00:40:52,202 --> 00:40:53,952 Entonces, ¡está bien! 747 00:40:53,995 --> 00:40:55,785 (riendo) 748 00:40:55,830 --> 00:40:57,790 ¡Eso es todo! 749 00:40:57,832 --> 00:41:00,042 (aplausos) 750 00:41:02,003 --> 00:41:04,803 (exclamando) 751 00:41:06,925 --> 00:41:10,045 (Jacob): ¿Conocías a los exploradores? usé las estrellas 752 00:41:10,095 --> 00:41:12,595 para llevarlos a casa cuando se perdieron? 753 00:41:15,308 --> 00:41:18,348 (música suave) 754 00:41:23,191 --> 00:41:26,111 (música suave) 755 00:41:27,696 --> 00:41:29,026 (suspirando) 756 00:41:40,875 --> 00:41:43,585 (**) 757 00:41:58,810 --> 00:42:00,770 Subtitulado: difuso