1 00:00:05,171 --> 00:00:08,681 - Retroceder, sólo va a ser tan bueno para ti, para nosotros. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,385 - Bienvenido a la Granja Landry. 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,095 - Tu carta fue muy conmovedora. - ¿Carta? 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,426 ¿De qué estás hablando? 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,931 - ¡Nunca pedí un nuevo comienzo! 6 00:00:15,932 --> 00:00:17,642 - ¡Alice, por favor, para! 7 00:00:17,642 --> 00:00:20,062 Ella no conoce este pueblo. 8 00:00:20,061 --> 00:00:22,481 - Alice estará bien. - Bueno, Jacob no lo era. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,280 (tos) 10 00:00:29,279 --> 00:00:32,619 - Soy Katherine Landry, pero todo el mundo me llama simplemente Kat. 11 00:00:32,615 --> 00:00:36,035 - Si alguna vez necesitas hablar, Estoy aquí. Cualquier lugar, en cualquier momento. 12 00:00:36,036 --> 00:00:40,076 - Necesito tu ayuda, aquí mismo, ahora mismo. 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,003 Oye, te comunicaste con Alice. 14 00:00:44,002 --> 00:00:46,382 Deja un mensaje, o no, lo que sea. 15 00:00:46,379 --> 00:00:48,049 (bip) 16 00:00:48,048 --> 00:00:51,548 - ¿Alí? Soy yo. Eh... 17 00:00:51,551 --> 00:00:54,601 Por favor, sólo... sólo vuelve a casa. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,506 Bebé, yo... 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,484 tenías razón, ¿vale? 20 00:00:58,475 --> 00:01:02,305 Fue... fue un error. venir aquí, pero podemos... 21 00:01:02,312 --> 00:01:05,572 Resolveremos esto juntos ¿vale? Yo... te amo. 22 00:01:05,565 --> 00:01:09,235 Eres mi todo, chico. ¿Sabes eso? 23 00:01:09,235 --> 00:01:11,985 (música espeluznante) 24 00:01:11,988 --> 00:01:15,698 Vale, um... llámame, ¿vale? 25 00:01:15,700 --> 00:01:18,330 Por favor, sólo... adiós. 26 00:01:18,328 --> 00:01:19,948 Yo... te amo. 27 00:01:22,415 --> 00:01:23,705 - ¡Mamá! 28 00:01:25,877 --> 00:01:27,587 - ¡Ey! ¿Has tenido noticias de ella? 29 00:01:27,587 --> 00:01:29,917 - No. Esperaba que lo hubieras hecho. 30 00:01:29,923 --> 00:01:31,383 - ¿Dónde diablos está ella, Brady? 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,973 - Ella se esconde en alguna parte, ¿vale? 32 00:01:33,968 --> 00:01:37,218 Le hablaste de Rachel. y ella reaccionó. 33 00:01:37,222 --> 00:01:40,182 Debería haberle dicho, Kat. Lo siento mucho. 34 00:01:40,183 --> 00:01:42,943 (respirando pesadamente) 35 00:01:42,936 --> 00:01:47,266 ¿Kat? Oye, detente. ¿Bueno? Toma un respiro. 36 00:01:47,273 --> 00:01:48,943 - No puedo hacer esto otra vez. 37 00:01:48,942 --> 00:01:51,442 ¡No puedo hacer esto otra vez! ¿Qué pasa si ella se ha ido? 38 00:01:51,444 --> 00:01:52,654 (suspiro) 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,284 - Oye, este no es Jacob. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,160 ¿Bueno? Alicia está bien. 41 00:01:57,283 --> 00:01:58,663 No es como entonces. 42 00:01:58,660 --> 00:02:00,370 (sollozando) 43 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 ¿Me oyes, Kat? ¿Kat? 44 00:02:03,790 --> 00:02:05,500 ¿Kat? 45 00:02:06,793 --> 00:02:09,593 ¿Kat? ¿Hola? 46 00:02:09,587 --> 00:02:11,667 Cuéntame cuál es tu plan. 47 00:02:11,673 --> 00:02:13,763 ¿Y dónde está Del? 48 00:02:13,758 --> 00:02:16,138 ¿Kat? ¿Kat? 49 00:02:16,970 --> 00:02:18,510 (exhalación profunda) - Ha estado fuera toda la noche. 50 00:02:18,513 --> 00:02:21,933 buscando también... sólo porque lo pedí. 51 00:02:23,393 --> 00:02:25,733 Ya conoces mamá. 52 00:02:25,729 --> 00:02:27,519 Nada la desconcierta. 53 00:02:29,649 --> 00:02:32,399 - Te agradezco que sigas Un ojo abierto, jefe Adams. 54 00:02:32,402 --> 00:02:35,612 Probablemente sea solo un adolescente Llorar por atención. 55 00:02:37,032 --> 00:02:41,042 Sí. Bien. Gracias. 56 00:02:45,582 --> 00:02:48,632 (música suave de flauta) 57 00:02:57,385 --> 00:03:00,385 - No es que no crea tú, es sólo... 58 00:03:00,388 --> 00:03:02,558 bueno, cuando alguien te dice que han viajado 59 00:03:02,557 --> 00:03:05,847 a través del tiempo, necesitas mirar desde todos los ángulos. 60 00:03:05,852 --> 00:03:07,482 Y necesitas pruebas. 61 00:03:07,479 --> 00:03:09,899 - ¿Qué quieres, mi ADN? - ¿Podrías? 62 00:03:11,107 --> 00:03:12,317 (se aclara la garganta) Lo siento. 63 00:03:12,317 --> 00:03:14,277 Um... ¿por qué no me lo dices? 64 00:03:14,277 --> 00:03:16,317 algo más ¿Sobre el futuro entonces? 65 00:03:16,321 --> 00:03:19,531 Vale, espera, no hay manera. ese tipo se convierte en presidente. 66 00:03:21,659 --> 00:03:25,539 Entonces, este es... tu portal, ¿eh? 67 00:03:25,538 --> 00:03:27,708 - Bueno, cuando lo dices así suena tonto 68 00:03:27,707 --> 00:03:30,667 pero si, yo... cayó y subió aquí, 69 00:03:30,669 --> 00:03:33,919 así que tal vez si vuelvo a saltar, Volveré a casa. 70 00:03:35,340 --> 00:03:37,590 - Parece lógico. 71 00:03:37,592 --> 00:03:40,142 También loco. 72 00:03:40,136 --> 00:03:42,176 - Me crees en mi tiempo, 73 00:03:42,180 --> 00:03:43,680 y básicamente me dijiste esto sucederia 74 00:03:43,682 --> 00:03:45,272 y que ayudarías. 75 00:03:45,266 --> 00:03:47,386 Te conozco en el futuro. 76 00:03:47,394 --> 00:03:48,774 (riendo) - Correcto. 77 00:03:48,770 --> 00:03:51,560 Uh... entonces, si eres hijo de Kat en el futuro, 78 00:03:51,564 --> 00:03:55,904 entonces... bueno, ¿quién es tu papá? 79 00:03:55,902 --> 00:03:59,282 - ¡Uf! ¡Obviamente tú no, amigo! Eres sólo mi profesor de ciencias. 80 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 Bueno. (exhalación profunda) 81 00:04:02,325 --> 00:04:05,115 Sólo... tengo que ser valiente. 82 00:04:08,039 --> 00:04:09,919 Si entro y no subo, 83 00:04:09,916 --> 00:04:11,746 ¿Será suficiente? ¿prueba para ti? 84 00:04:11,751 --> 00:04:15,921 - Tal vez. O simplemente estarás muerto en el fondo del estanque. 85 00:04:15,922 --> 00:04:17,632 - Me vas a llevar En serio, algún día 86 00:04:17,632 --> 00:04:20,432 alguna vez, lo prometo. 87 00:04:29,853 --> 00:04:31,813 - ¿Alicia? 88 00:04:33,064 --> 00:04:35,824 ¿Alicia? ¡Alicia! 89 00:04:41,865 --> 00:04:43,155 ¡Alicia! 90 00:04:44,367 --> 00:04:45,657 ¡Alicia! 91 00:04:47,996 --> 00:04:50,786 ¡Alicia! ¡Ah! ¡Alicia! 92 00:04:50,790 --> 00:04:53,630 ¡Dónde estás! ¡Alicia! 93 00:04:53,626 --> 00:04:55,916 ¿Dónde estás? 94 00:05:08,641 --> 00:05:11,351 *** 95 00:05:31,122 --> 00:05:33,882 - Jacob está ahí fuera. y lo encontraremos. 96 00:05:33,875 --> 00:05:36,955 (sollozando) 97 00:05:36,961 --> 00:05:38,381 Oh, cariño. 98 00:05:39,673 --> 00:05:41,723 Un Landry nunca pierde la esperanza. 99 00:05:43,259 --> 00:05:45,219 (exhalación profunda) 100 00:06:02,946 --> 00:06:06,776 - ¡Ay, gracias a Dios! Alí. ¡Gracias a Dios! 101 00:06:06,783 --> 00:06:09,203 - Mamá, lo siento mucho. 102 00:06:09,202 --> 00:06:12,162 - ¿Qué pasó? ¿Dónde estabas? 103 00:06:12,163 --> 00:06:16,633 - Yo... estuve aquí, pero yo... No era mi intención ir, sinceramente. 104 00:06:16,626 --> 00:06:18,626 Y yo solo estaba intentando para encontrar mi camino de regreso a casa. 105 00:06:18,628 --> 00:06:21,508 - Espera, tú... estabas ¿Tratando de volver con papá? 106 00:06:21,506 --> 00:06:22,836 - ¿Qué? No. 107 00:06:22,841 --> 00:06:24,301 - ¿Qué ibas a hacer? 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,930 ¿Ibas a hacer autostop? 109 00:06:25,927 --> 00:06:27,387 Quiero decir, ¿en serio, Alice? 110 00:06:27,387 --> 00:06:28,967 - ¡No! Y mira, no importa, 111 00:06:28,972 --> 00:06:31,772 Estoy de vuelta y estamos los dos. aquí ahora 112 00:06:31,766 --> 00:06:33,346 y creo que todo es ¡Todo estará bien! 113 00:06:33,351 --> 00:06:35,441 - ¿Tú...? 114 00:06:35,437 --> 00:06:38,977 tienes alguna idea de lo que me hiciste pasar 115 00:06:38,982 --> 00:06:41,992 estas últimas 12 horas? 116 00:06:41,985 --> 00:06:46,605 ¿Y tu abuela? ¿Qué...? ¿Por algún truco egoísta? 117 00:06:46,614 --> 00:06:48,954 - No fue un truco, ¡No sé qué fue! 118 00:06:48,950 --> 00:06:50,370 Yo sólo... he vuelto, ¿vale? 119 00:06:50,368 --> 00:06:52,328 - ¿Cuándo vas a crecer? 120 00:06:52,328 --> 00:06:55,788 y darte cuenta de que tus acciones tiene consecuencias? 121 00:06:57,542 --> 00:06:58,922 - ¿Lo que le pasó? 122 00:07:01,254 --> 00:07:03,214 - puedo preguntarte la misma pregunta. 123 00:07:06,676 --> 00:07:07,966 (Kat llorando) 124 00:07:13,266 --> 00:07:15,476 Vístete... 125 00:07:15,477 --> 00:07:17,227 y súbete al coche. 126 00:07:17,228 --> 00:07:19,308 vas a ir a la escuela, 127 00:07:19,314 --> 00:07:22,734 y eso es todo ¡Durante mucho tiempo! 128 00:07:22,734 --> 00:07:25,244 ¡Estás tan castigado! 129 00:07:26,738 --> 00:07:29,488 - No vas a resolver esto. ¡encerrándome! 130 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 (la puerta se cierra de golpe) 131 00:07:31,451 --> 00:07:33,581 (suspiro) 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,788 (pasos acercándose) 133 00:07:38,541 --> 00:07:40,631 - Mira, te lo dije. ella volvería a casa. 134 00:07:40,627 --> 00:07:42,127 - No. 135 00:07:45,965 --> 00:07:48,635 (la puerta se cierra) 136 00:07:48,635 --> 00:07:52,005 (susurros confusos) 137 00:07:54,599 --> 00:07:56,939 - ¡Alicia! Dios mío, ¡estás aquí! 138 00:07:56,935 --> 00:07:59,345 - Eh... sí. Soy. 139 00:08:00,605 --> 00:08:02,265 Bien, ¿qué está pasando? 140 00:08:02,273 --> 00:08:04,483 - Todos hemos oído que desapareciste. - Oh, Dios. 141 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 - No, está bien. y huyendo 142 00:08:06,444 --> 00:08:07,954 Es mucho mejor que un incendio provocado. 143 00:08:07,946 --> 00:08:09,946 - Nunca prendí fuego a nada. 144 00:08:09,948 --> 00:08:11,778 - Nos alegra que estés bien. 145 00:08:11,783 --> 00:08:16,123 - Gracias, pero sinceramente, Estoy bien. 146 00:08:16,121 --> 00:08:17,751 - Espera, espera. 147 00:08:17,747 --> 00:08:19,367 Quería mostrarte esto. 148 00:08:19,374 --> 00:08:21,174 Mi mamá me lo mostró. 149 00:08:21,167 --> 00:08:22,747 Esa es ella justo al lado de tu mamá. 150 00:08:22,752 --> 00:08:25,632 Loco, ¿verdad? Son tan diferentes ahora. 151 00:08:27,090 --> 00:08:29,050 - Quiero decir, simplemente me gustaría para saber si esa chica 152 00:08:29,050 --> 00:08:31,090 pensó en absoluto a que desapareciendo 153 00:08:31,094 --> 00:08:32,934 le haría a todo tu... - Rita, se acabó. 154 00:08:32,929 --> 00:08:35,809 Ella volvió a casa. Sabía que lo haría. 155 00:08:35,807 --> 00:08:37,307 Ella es igual que Kat. 156 00:08:37,308 --> 00:08:39,478 Todo drama, sin entrega. 157 00:08:39,477 --> 00:08:42,397 - Del, no puedes ser tan ingenuo. 158 00:08:42,397 --> 00:08:44,317 como pensar que tu vida es voy a volver a la normalidad 159 00:08:44,315 --> 00:08:46,435 ¡ahora que esos dos han invadido! 160 00:08:46,443 --> 00:08:49,653 Quiero decir, mira anoche, ¡por el amor de Dios! 161 00:08:49,654 --> 00:08:51,454 Era como algo... 162 00:08:51,448 --> 00:08:53,528 (suspiros) ...un deja vu enfermizo. 163 00:08:53,533 --> 00:08:54,533 (suspiros) 164 00:08:54,534 --> 00:08:55,914 Mira, solo digo 165 00:08:55,910 --> 00:08:58,410 podrían arruinarlo todo de la buena curación sólida 166 00:08:58,413 --> 00:09:00,123 que has hecho. 167 00:09:00,123 --> 00:09:03,043 Eso estás a punto de hacer. 168 00:09:03,043 --> 00:09:05,213 ¿Le dijiste siquiera a Kat? sobre este fin de semana? 169 00:09:05,211 --> 00:09:07,011 - Lo haré cuando esté listo. 170 00:09:08,340 --> 00:09:09,880 - no puedo creer ella volvió a casa ahora. 171 00:09:09,883 --> 00:09:12,183 - Bueno, ella volvió a casa. 172 00:09:12,177 --> 00:09:14,597 porque alguien Le envié mi carta. 173 00:09:16,181 --> 00:09:18,141 - ¡Oh, no, vamos, no fui yo! 174 00:09:18,141 --> 00:09:21,101 ¿Crees que me metería la nariz? en todo este asunto desordenado? 175 00:09:21,102 --> 00:09:22,852 Mira, no importa quien lo envió, 176 00:09:22,854 --> 00:09:25,364 Puedo ver claro como el día que va a causar problemas. 177 00:09:25,357 --> 00:09:27,937 Y si tu hija te empuja hacia atrás 178 00:09:27,942 --> 00:09:30,032 justo cuando estás a punto para dar este gran paso adelante, 179 00:09:30,028 --> 00:09:31,198 ella me responderá. 180 00:09:34,866 --> 00:09:36,906 (pájaros cantando) 181 00:09:41,206 --> 00:09:43,786 (teléfono sonando) 182 00:09:45,001 --> 00:09:46,591 (exhalación profunda) 183 00:09:48,338 --> 00:09:49,838 - Oye. 184 00:09:49,839 --> 00:09:51,049 - ¿Alguna señal de ella? 185 00:09:51,049 --> 00:09:53,389 - Estaba a punto de llamar. 186 00:09:53,385 --> 00:09:54,795 Ella... ella ha vuelto. 187 00:09:54,803 --> 00:09:58,813 - ¡Ay dios mío! Oh... ¿puedo hablar con ella? 188 00:09:58,807 --> 00:10:04,057 - Um... ya la dejé. en la escuela, en realidad, así que... 189 00:10:04,062 --> 00:10:06,312 - Tuviste tiempo para llevarla a la escuela? 190 00:10:06,314 --> 00:10:08,194 - Lo sé, lo sé, estoy... 191 00:10:08,191 --> 00:10:09,901 Lo siento, olvidé llamar. 192 00:10:09,901 --> 00:10:12,651 Ha sido una mañana emotiva. 193 00:10:13,697 --> 00:10:16,117 (suspiro) - Sí. Está bien. 194 00:10:16,116 --> 00:10:18,576 Sinceramente, está bien. mientras Alice esté bien. 195 00:10:19,285 --> 00:10:21,535 - Quizás deberíamos solo ven a casa. 196 00:10:21,538 --> 00:10:23,578 Quiero decir, es obviamente No estoy trabajando aquí. 197 00:10:23,581 --> 00:10:24,961 Alicia intentó haz un descanso, 198 00:10:24,958 --> 00:10:26,878 y mamá y yo apenas hablan. 199 00:10:26,876 --> 00:10:29,876 - Bueno, puede que lo haya hecho. una razón para que te quedes. 200 00:10:29,879 --> 00:10:32,919 Lo descubrí ayer, pero entonces, Todo pasó con Alice. 201 00:10:33,717 --> 00:10:35,087 - ¿Qué está sucediendo? 202 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 - Estaba hablando con esto editorial 203 00:10:36,553 --> 00:10:38,353 que nuestra firma representa. 204 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 Les estaba hablando de ya sabes, tu viaje a casa 205 00:10:40,306 --> 00:10:42,426 a raíz de una tragedia familiar. 206 00:10:43,476 --> 00:10:45,436 Quieren que escribas sobre ello, 207 00:10:45,437 --> 00:10:47,937 como sobre Jacob, sobre todo. 208 00:10:47,939 --> 00:10:50,609 Ya sabes, uno de esos caso sin resolver, crimen verdadero, 209 00:10:50,608 --> 00:10:52,358 Cosas tipo saga familiar. 210 00:10:53,653 --> 00:10:56,363 Kat, tienes un contrato para un libro... si lo quieres. 211 00:10:57,157 --> 00:10:58,777 - Bueno. 212 00:10:58,783 --> 00:11:00,663 ¿Por qué haces esto ahora? 213 00:11:00,660 --> 00:11:02,870 - ¿Qué quieres decir? - Tratando de ayudarme 214 00:11:02,871 --> 00:11:05,541 en mi carrera cuando... ni siquiera estamos... 215 00:11:05,540 --> 00:11:06,920 (suspiros) 216 00:11:06,916 --> 00:11:09,706 Me fui, Brady. 217 00:11:09,711 --> 00:11:13,051 - Mira, no tenías una historia hasta que te fuiste, así que... 218 00:11:13,048 --> 00:11:16,628 - Bueno, estás con Rachel ahora, entonces... 219 00:11:16,634 --> 00:11:18,394 Puedo encontrar mis propias ofertas de libros. 220 00:11:19,179 --> 00:11:21,009 - ¿Cómo va eso? ¿Para ti, Kat? 221 00:11:21,014 --> 00:11:22,774 (se burla) 222 00:11:23,600 --> 00:11:26,350 Mira, ¿sabes qué? haz lo que quieras, ¿vale? 223 00:11:28,146 --> 00:11:30,646 Piénsalo un poco, ¿vale? 224 00:11:32,776 --> 00:11:34,646 Tal vez estés en casa por una razón mayor. 225 00:11:37,781 --> 00:11:40,331 - ¿Entonces mañana alrededor de las ocho? - Sí, suena bien. 226 00:11:40,325 --> 00:11:41,985 - Necesitamos hablar sobre anoche. 227 00:11:50,543 --> 00:11:52,383 - Y viniendo hacia mí así, 228 00:11:52,379 --> 00:11:54,169 ¿sabes qué? eso parecía? 229 00:11:54,172 --> 00:11:56,972 Tengo suerte de que no me despidieran. o arrestado! 230 00:11:56,966 --> 00:11:59,006 - Lo siento, yo... sólo estoy realmente enloqueciendo! 231 00:11:59,969 --> 00:12:01,759 - Está bien. hablame, 232 00:12:01,763 --> 00:12:05,023 pero con esta puerta muy, muy abierto. 233 00:12:06,059 --> 00:12:08,979 (se aclara la garganta) Proceder. 234 00:12:08,978 --> 00:12:13,608 - Me dijiste que me ayudarías. en cualquier momento y creo que sé por qué. 235 00:12:15,777 --> 00:12:17,697 ¿Sabes lo que sé? 236 00:12:17,696 --> 00:12:19,606 - Bueno, ¿qué sabes? 237 00:12:19,614 --> 00:12:21,034 - Bueno, no lo sé. lo que puedo decir. 238 00:12:21,032 --> 00:12:23,492 ¿Qué pasa si causa alguna gran paradoja 239 00:12:23,493 --> 00:12:25,043 y luego, ¿el universo implosiona? 240 00:12:25,036 --> 00:12:26,446 - Bueno. 241 00:12:27,997 --> 00:12:31,327 Sé lo que sabes. Yo estuve allí, Alicia. 242 00:12:32,127 --> 00:12:34,127 Recuerdo. 243 00:12:34,129 --> 00:12:37,669 - Está bien, entonces… viajé en el tiempo. 244 00:12:37,674 --> 00:12:41,094 y yo soy alicia como la amiga de mi mamá Alice, 245 00:12:41,094 --> 00:12:43,644 pero también yo Alice. 246 00:12:43,638 --> 00:12:45,428 - Eres uno y el mismo. 247 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 - Bueno, ¿cómo está mi mamá? no ves eso? 248 00:12:46,933 --> 00:12:50,153 Ella... Ella me puso el nombre de... mí. 249 00:12:51,479 --> 00:12:53,609 - Los recuerdos son volubles. 250 00:12:53,606 --> 00:12:55,686 Tu mamá te ha visto crecer y cambiar desde el nacimiento. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,612 Además ella no lo ve. porque es... bueno, 252 00:12:57,610 --> 00:12:59,450 Técnicamente imposible, entonces... 253 00:12:59,446 --> 00:13:01,986 - Pero ahora me crees incluso ¿Aunque no lo hiciste esta mañana? 254 00:13:01,990 --> 00:13:04,660 - Bueno, esa mañana Fue hace dos décadas, 255 00:13:04,659 --> 00:13:06,699 pero si, lo recuerdo. 256 00:13:06,703 --> 00:13:08,163 Fuiste a ese estanque y no salió, 257 00:13:08,163 --> 00:13:09,793 y entonces comencé a creer. 258 00:13:09,789 --> 00:13:12,829 (riendo) Incluso intenté seguirlo. No hubo suerte. 259 00:13:12,834 --> 00:13:14,924 El viaje en el tiempo sólo funciona para ti. 260 00:13:15,754 --> 00:13:17,514 - ¿Por qué yo? 261 00:13:17,505 --> 00:13:19,545 - Ojalá lo supiera. 262 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 pero el estanque no tiene explicaciones, sólo reglas, 263 00:13:22,552 --> 00:13:24,102 y te apuesto descubrí el grande. 264 00:13:24,095 --> 00:13:26,095 La cantidad de tiempo que estuviste fuera desde ahora es igual 265 00:13:26,097 --> 00:13:31,227 al tiempo que pasas en aquel entonces, así que de ahora en adelante, 266 00:13:31,227 --> 00:13:33,227 ser inteligente acerca de cuando haces tus viajes. 267 00:13:33,229 --> 00:13:35,479 Elige momentos en los que no estés Se perdió mucho aquí. 268 00:13:35,482 --> 00:13:37,322 - Espera, espera… ¿vuelvo? 269 00:13:37,317 --> 00:13:40,897 Yo... eso no fue solo ¿algo único? 270 00:13:40,904 --> 00:13:43,244 ¿Cuándo... cuándo vuelvo? ¿Y qué... qué pasa? 271 00:13:43,239 --> 00:13:45,619 - ¡Bueno! Bueno, gracias por pasarte. 272 00:13:45,617 --> 00:13:47,117 - Yo... conocí a Jacob. 273 00:13:50,205 --> 00:13:52,365 Él era realmente especial. ¿no era así? 274 00:13:53,083 --> 00:13:54,963 - Sí, lo era. 275 00:13:56,961 --> 00:13:58,551 Te veré más tarde. 276 00:13:58,546 --> 00:14:00,626 (charla confusa) 277 00:14:16,731 --> 00:14:19,531 - Tú sé el reportero. y seré tu fotógrafo. 278 00:14:19,526 --> 00:14:21,776 Como un equipo, resolviendo casos. 279 00:14:21,778 --> 00:14:24,068 Seremos héroes, 280 00:14:24,072 --> 00:14:25,952 y héroes siempre dejar su huella. 281 00:14:25,949 --> 00:14:29,949 ¿Ver? ¡J y K al rescate! (riendo) 282 00:14:32,372 --> 00:14:33,752 - ¿Qué estás haciendo? 283 00:14:34,749 --> 00:14:36,789 - Oh, bueno, me alegra ver 284 00:14:36,793 --> 00:14:39,053 que no lo hiciste tirarlo todo a la basura. 285 00:14:39,045 --> 00:14:40,505 ¿Recuerdas esto? 286 00:14:40,505 --> 00:14:41,915 - Sí. 287 00:14:41,923 --> 00:14:43,803 Ahora puedes... guardarlo. 288 00:14:45,635 --> 00:14:49,095 - ¿No puedes simplemente sentarte aquí? conmigo? 289 00:14:49,097 --> 00:14:52,427 ¿Hablar de él? ¿Por favor? 290 00:14:52,434 --> 00:14:55,354 (suspiros) - Hablemos de ti. 291 00:14:55,353 --> 00:14:58,613 Anoche dijiste que estabas pensando en irme. 292 00:14:58,606 --> 00:15:01,316 - Bueno, si tú y yo no podemos estar. abiertos y honestos unos con otros, 293 00:15:01,317 --> 00:15:03,067 Entonces tal vez debería irme. 294 00:15:03,069 --> 00:15:05,609 - Siempre es todo o nada. contigo. 295 00:15:05,613 --> 00:15:08,073 nunca podrás encontrarte alguien a mitad de camino. 296 00:15:08,074 --> 00:15:10,664 - Bueno, es bonito. todo o nada contigo también, 297 00:15:10,660 --> 00:15:13,500 especialmente cuando se trata a Jake... y a papá. 298 00:15:13,496 --> 00:15:15,496 (suspiros) 299 00:15:15,498 --> 00:15:18,998 - estoy cansado de hablar En círculos, Katherine. 300 00:15:19,002 --> 00:15:21,002 ¡No tienes trabajo! 301 00:15:21,004 --> 00:15:23,174 No tienes adónde ir. 302 00:15:23,173 --> 00:15:25,973 Entonces, mientras piensas usted mismo fuera, 303 00:15:25,967 --> 00:15:28,637 te sugiero que hagas usted mismo útil. 304 00:15:32,057 --> 00:15:33,677 - Bueno. 305 00:15:37,312 --> 00:15:38,732 Hola. 306 00:15:40,023 --> 00:15:42,233 -¿Kat Landry? 307 00:15:42,233 --> 00:15:45,453 - Mónica. ¡Guau! I... 308 00:15:45,445 --> 00:15:46,985 ¿Trabajas aquí ahora? 309 00:15:46,988 --> 00:15:49,408 - Soy dueño. Loco, ¿verdad? 310 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Ahora bien, ¿cuándo será la última vez? nos vimos? 311 00:15:52,577 --> 00:15:54,447 ¿Graduado de secundaria? 312 00:15:54,454 --> 00:16:00,044 ¡Dios mío, el tiempo vuela! Y te ves... bien. 313 00:16:00,960 --> 00:16:04,210 - Uh... sí, traje La miel de mamá está aquí, así que... 314 00:16:04,214 --> 00:16:06,684 - Genial, no podemos seguir Estas cosas en stock. 315 00:16:06,675 --> 00:16:09,215 Y es tan lindo que seas El pequeño asistente de Del y todo. 316 00:16:09,219 --> 00:16:10,929 Venir. 317 00:16:10,929 --> 00:16:12,429 Sentarse. 318 00:16:13,390 --> 00:16:16,270 Entonces, ¿te has mantenido en contacto? ¿Con alguien de la escuela? 319 00:16:16,267 --> 00:16:18,647 - Todavía estoy muy cerca con eliot 320 00:16:18,645 --> 00:16:20,055 desde que regresó, 321 00:16:20,063 --> 00:16:23,073 y también estoy muy en contacto con Trevor Hill. 322 00:16:23,066 --> 00:16:26,356 (reír) - ¿Spilski? 323 00:16:26,361 --> 00:16:29,661 ese tipo era Qué torpeza, ¿verdad? 324 00:16:29,656 --> 00:16:33,326 Y él... él realmente lo logró. a la edad adulta? Eso es... 325 00:16:33,326 --> 00:16:35,116 ¿Qué es ese tipo? hasta estos dias? 326 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 - Está casado... 327 00:16:36,996 --> 00:16:38,916 para mi. 328 00:16:38,915 --> 00:16:40,535 - ¡No es broma! 329 00:16:41,501 --> 00:16:44,381 Bueno, ¡felicidades! Eso es... eso es genial. 330 00:16:44,379 --> 00:16:46,629 Todo lo que quería hacer es simplemente salir de aquí. 331 00:16:46,631 --> 00:16:48,881 (riendo) - Sí. Y ahora estás de vuelta. 332 00:16:48,883 --> 00:16:51,143 Entonces, hablemos de experiencia, ¿eh? 333 00:16:51,136 --> 00:16:52,506 - ¿Lo lamento? 334 00:16:52,512 --> 00:16:53,972 - O simplemente podrías darme tu currículum 335 00:16:53,972 --> 00:16:55,642 y podría mirarlo? 336 00:16:55,640 --> 00:16:58,020 - ¿Es esto como una entrevista de trabajo? 337 00:16:58,018 --> 00:17:00,478 - ¿Del no lo dijo? Ella preparó esto. 338 00:17:00,478 --> 00:17:03,308 Ella me habló de ti siendo despedido. 339 00:17:03,314 --> 00:17:05,534 Puaj. Y dije: "¿Sabes qué? Ayudaré a una chica." 340 00:17:05,525 --> 00:17:07,275 Siempre necesito camareros, así que... - No, no, no, 341 00:17:07,277 --> 00:17:09,357 Yo... no necesito un trabajo. 342 00:17:09,362 --> 00:17:12,072 Conseguí un contrato para un libro. 343 00:17:12,073 --> 00:17:14,203 - Mmm. - Entonces, sí, ¿verdad? 344 00:17:14,200 --> 00:17:15,660 (riendo) 345 00:17:15,660 --> 00:17:17,830 - Lo siento, supongo. Entonces entendí mal. 346 00:17:17,829 --> 00:17:19,459 - Sí, lo hiciste. 347 00:17:19,456 --> 00:17:23,586 Entonces, si me disculpan, Sólo voy a... 348 00:17:23,585 --> 00:17:27,125 - ¿Necesitas un bolígrafo? ¿Algo de papel? 349 00:17:28,715 --> 00:17:30,375 - Gracias. - Sí. 350 00:17:30,383 --> 00:17:32,183 - Gran servicio. - Mm-hmm. 351 00:17:34,471 --> 00:17:36,391 (pájaros cantando) 352 00:17:36,389 --> 00:17:40,809 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Fue... ya sabes, la escuela. 353 00:17:40,810 --> 00:17:42,650 - Fue agradable de Zoey y spencer 354 00:17:42,645 --> 00:17:44,605 para llevarte a casa. Son buenos niños. 355 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 - Tal vez eso se te contagie. 356 00:17:48,985 --> 00:17:51,565 Sabes, tuve un pequeño y agradable ponerse al día con mi escuela secundaria 357 00:17:51,571 --> 00:17:53,451 némesis cuando caí de tu miel. 358 00:17:53,448 --> 00:17:55,368 - Sólo trato de ayudar. vuelves a ponerte de pie. 359 00:17:55,367 --> 00:17:57,737 - ¿Tirándome debajo del autobús? 360 00:17:57,744 --> 00:17:59,954 Quiero decir, ¿por qué le dijiste a Mónica? que no tengo trabajo? 361 00:17:59,954 --> 00:18:01,464 - Porque no lo haces. 362 00:18:01,456 --> 00:18:04,706 - En realidad, sí. Yo... 363 00:18:07,337 --> 00:18:10,257 Recibí una oferta para escribir un libro. 364 00:18:10,256 --> 00:18:12,176 - ¿En serio? ¿Acerca de? 365 00:18:13,551 --> 00:18:17,511 - Jacob... y esa vez. 366 00:18:17,514 --> 00:18:18,814 - ¿Por qué harías eso? 367 00:18:18,807 --> 00:18:20,727 - Supongo que podría ser catártico. 368 00:18:20,725 --> 00:18:22,805 ¡Este es un libro! 369 00:18:22,811 --> 00:18:25,311 Quiero decir... ¡es mi sueño! 370 00:18:25,313 --> 00:18:27,903 - está mal y no puedes hacerlo. 371 00:18:30,402 --> 00:18:32,742 - Está bien, ¿alguien puede decirme? ¿Qué pasó con Jacob? 372 00:18:32,737 --> 00:18:34,027 ¿Cómo desapareció? 373 00:18:34,030 --> 00:18:35,370 - Ahora no es El momento adecuado, Alicia. 374 00:18:35,365 --> 00:18:37,025 - ¿En realidad? Pero es un buen momento 375 00:18:37,033 --> 00:18:38,493 escribir una familia contarlo todo? 376 00:18:41,037 --> 00:18:43,157 Ustedes solían amar unos a otros. 377 00:18:43,164 --> 00:18:44,584 Estabas feliz. 378 00:18:45,375 --> 00:18:46,915 ¿Qué pasó? 379 00:18:46,918 --> 00:18:48,458 - Esa es una muy buena pregunta. 380 00:18:48,461 --> 00:18:50,301 - Creo que ambos lo sabemos. por qué somos exactamente 381 00:18:50,296 --> 00:18:52,296 como somos. - Tal vez, 382 00:18:52,298 --> 00:18:53,928 pero el mundo no, 383 00:18:53,925 --> 00:18:55,505 ¡Así que no escribas ese libro! 384 00:19:00,974 --> 00:19:02,564 (los insectos chirrían) 385 00:19:05,562 --> 00:19:07,152 - Gracias por el texto. 386 00:19:07,147 --> 00:19:08,687 - Gracias por traer el vino. 387 00:19:08,690 --> 00:19:10,280 (riendo) 388 00:19:14,070 --> 00:19:16,110 Eh... 389 00:19:16,114 --> 00:19:21,084 Alicia preguntó sobre... Jacob, durante la cena. 390 00:19:22,203 --> 00:19:23,583 - Estaba obligada a hacerlo. 391 00:19:24,914 --> 00:19:26,294 (suspiros) 392 00:19:27,584 --> 00:19:30,384 - Lo siento, ¿esto es raro? - No, no, está bien. 393 00:19:31,463 --> 00:19:33,343 Así éramos. 394 00:19:33,340 --> 00:19:36,470 - Es fácil caer en viejos hábitos. Recuerdos. 395 00:19:38,094 --> 00:19:41,224 Oye, ¿te acuerdas? ¿Nuestra amiga Alicia? 396 00:19:41,222 --> 00:19:44,272 - Oh... sí, más o menos. 397 00:19:44,267 --> 00:19:46,637 - encontré una polaroid de mí y de ella. 398 00:19:46,644 --> 00:19:49,774 Ya sabes, eso... verano y otoño, 399 00:19:49,773 --> 00:19:51,613 como si ella fuera parte de todo ello. 400 00:19:51,608 --> 00:19:54,188 - Dices que tienes una foto de ella? 401 00:19:54,194 --> 00:19:58,704 - Sí, está borroso. así que no puedo distinguirla... 402 00:19:58,698 --> 00:20:02,368 Lo cual es apropiado porque Alice Me parece más una energía. 403 00:20:02,369 --> 00:20:05,409 ahora que una persona. 404 00:20:05,413 --> 00:20:07,583 Es curioso cómo son los recuerdos. 405 00:20:07,582 --> 00:20:09,502 - Brindaré por eso. 406 00:20:19,678 --> 00:20:22,258 (teléfono sonando) 407 00:20:26,309 --> 00:20:28,399 - Papá, hablaré cuando esté listo. 408 00:20:28,395 --> 00:20:32,265 - Está bien, um... mira, lo sé. Estás enojado, Ali, yo solo... 409 00:20:33,817 --> 00:20:35,987 Es realmente bueno escuchar tu voz. 410 00:20:35,985 --> 00:20:37,735 Estaba muy preocupada. 411 00:20:37,737 --> 00:20:40,117 - No estoy lo suficientemente preocupado como para decírmelo. Pero volver a casa. 412 00:20:40,115 --> 00:20:41,775 - Es complicado, chico. 413 00:20:41,783 --> 00:20:45,043 Pero bueno, hay espacio en el nuevo lugar para ti, siempre! 414 00:20:46,204 --> 00:20:49,794 - Sí. un lugar para mí y para Rachel. 415 00:20:49,791 --> 00:20:51,711 - Sí, y para Rachel. 416 00:20:52,544 --> 00:20:53,804 - Bueno. 417 00:20:53,795 --> 00:20:55,505 Uh... bueno, gracias, 418 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 pero en realidad tengo que irme. 419 00:20:57,716 --> 00:20:59,466 - Alicia, por favor... - Tarea. 420 00:20:59,467 --> 00:21:01,137 - Pero si pudiéramos solo habla de-- 421 00:21:09,936 --> 00:21:13,226 (música encantadora) 422 00:21:29,039 --> 00:21:31,829 (jadeando) 423 00:21:48,808 --> 00:21:51,848 (llorando) 424 00:22:07,285 --> 00:22:09,035 - ¡No funcionó! 425 00:22:09,037 --> 00:22:10,907 - ¿Qué? - El viaje en el tiempo. Es... 426 00:22:10,914 --> 00:22:12,714 Dijiste que volvería, pero no puedo. 427 00:22:12,707 --> 00:22:15,207 El estanque no me deja ¡Y necesito saber por qué! 428 00:22:15,210 --> 00:22:18,250 - No lo sé, sinceramente. 429 00:22:18,254 --> 00:22:20,474 - Está bien, ¿no se supone que ¿ser mi gurú o lo que sea? 430 00:22:20,465 --> 00:22:21,875 - Dale a un chico un poco de tiempo para ser 431 00:22:21,883 --> 00:22:23,513 el Giles a tu Buffy, ¿Está bien? 432 00:22:23,510 --> 00:22:26,300 - ¿El quién a mi qué? - Uf... lloro por la Generación Z. 433 00:22:26,304 --> 00:22:28,014 - ¿Qué pasa si estropeo algo? 434 00:22:28,014 --> 00:22:30,234 Dijiste que podía volver, pero ¿y si te lo digo? 435 00:22:30,225 --> 00:22:32,515 mi secreto en el presente ha arruinado mis posibilidades 436 00:22:32,519 --> 00:22:33,649 en el pasado, de alguna manera? 437 00:22:33,645 --> 00:22:35,015 - Cálmate. 438 00:22:35,021 --> 00:22:39,441 el estanque funciona de maneras misteriosas. 439 00:22:39,442 --> 00:22:42,822 Te envía cuando y donde quiere que te vayas. 440 00:22:42,821 --> 00:22:44,281 - Está bien, entonces ¿qué estás diciendo? 441 00:22:44,280 --> 00:22:46,410 - Quizás no fue así. tu hora de irte. 442 00:22:46,408 --> 00:22:49,238 Tal vez necesites gastar un poco de tiempo aquí. 443 00:22:56,334 --> 00:22:58,214 - Eres madrugador. 444 00:22:58,211 --> 00:22:59,921 Eso será útil. 445 00:23:05,135 --> 00:23:07,255 (música ligera) 446 00:23:09,097 --> 00:23:10,967 - ¡Muchas gracias! 447 00:23:10,974 --> 00:23:14,734 Qué tengas un lindo día. Cariño, ponlo aquí. 448 00:23:14,728 --> 00:23:17,858 - Bueno, bueno, bueno, ¡Buenos días a todos! 449 00:23:17,856 --> 00:23:19,436 - Buenos días, Rita. ¿Cómo estás? 450 00:23:19,441 --> 00:23:22,281 - Eh, un comienzo un poco lento, pero se recuperará. 451 00:23:22,277 --> 00:23:24,147 Amor popular de verano sus noches de sueño, ¿verdad? 452 00:23:24,154 --> 00:23:27,874 - ¿Oye, Rita? este es mi nieta, Alicia. 453 00:23:27,866 --> 00:23:30,036 - Me alegro de verte encontró el camino a casa. 454 00:23:31,411 --> 00:23:33,461 - Bueno, tenemos mucho. para configurar, aquí. 455 00:23:33,455 --> 00:23:36,245 - ¡Oh, oye! Chico nuevo, a las 3 en punto. - Oh. 456 00:23:36,249 --> 00:23:39,459 - Buenos días, Dalila. - Buenos días, Byron. 457 00:23:39,461 --> 00:23:41,881 - Entonces, ¿qué es bueno hoy? 458 00:23:41,880 --> 00:23:44,970 - Bueno, las zanahorias. nos están yendo muy bien 459 00:23:44,966 --> 00:23:47,836 y los puerros son especialmente dulces. 460 00:23:47,844 --> 00:23:50,264 - Apuesto. Suena perfecto. 461 00:23:50,263 --> 00:23:52,813 - El tomate corre por mi cuenta. -Ah. Gracias. 462 00:23:54,517 --> 00:23:58,607 - Oh, esta es mi nieta, Alicia. ¿Recordar? 463 00:23:58,605 --> 00:24:01,015 te dije eso mi hija y ella 464 00:24:01,024 --> 00:24:04,824 venían a quedarse conmigo. Ya sabes, sólo por... un tiempo. 465 00:24:04,819 --> 00:24:07,279 - Encantado de conocer usted por fin. 466 00:24:07,280 --> 00:24:09,070 - Por favor, Byron, te acabas de mudar aquí. 467 00:24:09,074 --> 00:24:11,414 - Seis años, Rita. Seis años. 468 00:24:11,409 --> 00:24:13,289 - Byron dirige el periódico local. 469 00:24:13,286 --> 00:24:15,456 el Herald y los archivos. 470 00:24:15,455 --> 00:24:17,285 - Oh, sí, eso es realmente genial. 471 00:24:17,290 --> 00:24:19,630 - Está tranquilo. 472 00:24:19,626 --> 00:24:21,416 Entonces, ¿qué te debo? 473 00:24:21,419 --> 00:24:25,799 - Ah, sólo dame un cinco. - Oh, Del. ¿Estás seguro? 474 00:24:25,799 --> 00:24:28,589 -Byron, ¿sabes? Sólo golpeo a los turistas. 475 00:24:28,593 --> 00:24:30,303 (riendo) 476 00:24:34,307 --> 00:24:36,767 - Eres uno En un millón, Dalila. 477 00:24:36,768 --> 00:24:39,148 ¡Encantado de conocerte, Alicia! ¡Rita! 478 00:24:39,145 --> 00:24:40,475 - Mm-hmm. 479 00:24:41,898 --> 00:24:43,648 (llamando a la puerta) - ¿Alí? 480 00:24:52,325 --> 00:24:54,035 (exhalación profunda) 481 00:25:06,131 --> 00:25:08,471 (música suave) 482 00:25:23,898 --> 00:25:25,608 (suspiros) 483 00:25:25,608 --> 00:25:27,068 (charla confusa) 484 00:25:33,616 --> 00:25:36,866 - ¿Has visto a Jacob? Por favor, ayúdame a encontrar a mi hijo. 485 00:25:36,870 --> 00:25:39,120 Mi hijo Jacob está desaparecido. Ayúdanos a recuperar a nuestro Jacob. 486 00:25:39,122 --> 00:25:40,672 - Por favor, ayúdanos, por favor. 487 00:25:41,499 --> 00:25:44,249 - ¿Hice algo mal? - No, cariño, simplemente perfecto. 488 00:25:45,420 --> 00:25:48,130 ¡Katherine! Qué amable de tu parte unirte a nosotros. 489 00:25:48,131 --> 00:25:50,131 - Necesitamos hablar. 490 00:25:50,133 --> 00:25:51,513 ¿Por qué pensaste que podrías tráela aquí 491 00:25:51,509 --> 00:25:52,719 ¿Sin siquiera decírmelo? 492 00:25:52,719 --> 00:25:54,259 - Te dejamos una nota. 493 00:25:54,262 --> 00:25:56,312 (se burla) No reacciones exageradamente. 494 00:25:56,306 --> 00:25:58,056 - ¡No interfieras! 495 00:25:58,058 --> 00:26:00,098 Ella es mi hija. 496 00:26:00,101 --> 00:26:02,941 - Bueno, quieres a tu hijo. ser feliz? 497 00:26:02,937 --> 00:26:04,057 No la encierres. 498 00:26:04,064 --> 00:26:05,234 - Me preguntas, 499 00:26:05,231 --> 00:26:07,821 ¿Qué son todos ustedes Landrys? la necesidad es el cierre. 500 00:26:07,817 --> 00:26:10,197 - ¿Puedes decirme? ¿Qué pasó realmente con Jacob? 501 00:26:10,195 --> 00:26:12,065 ¿Cómo desapareció? 502 00:26:12,072 --> 00:26:13,912 - Eh... 503 00:26:13,907 --> 00:26:15,527 No me corresponde a mí decirlo. 504 00:26:19,120 --> 00:26:20,960 - Quieres a Alicia para empezar una nueva vida aquí. 505 00:26:20,955 --> 00:26:22,915 - Sí. 506 00:26:22,916 --> 00:26:25,376 - Pero estás demasiado ocupado dragando hasta el pasado. 507 00:26:25,377 --> 00:26:26,627 Es egoísta. 508 00:26:26,628 --> 00:26:28,248 - ¿Egoísta? 509 00:26:29,422 --> 00:26:31,632 tu eres el que está tan preocupado 510 00:26:31,633 --> 00:26:35,053 sobre nosotros invadiendo tu preciosa vida independiente, 511 00:26:35,053 --> 00:26:36,553 y no pienses que no me di cuenta 512 00:26:36,554 --> 00:26:38,604 eres menos que cálida bienvenida a casa. 513 00:26:38,598 --> 00:26:40,058 - No te pedí que vinieras a casa. 514 00:26:41,184 --> 00:26:45,774 - ¡Sí, lo hiciste! ¡Tengo la carta! Y tu... 515 00:26:45,772 --> 00:26:47,152 Típico. 516 00:27:07,085 --> 00:27:10,125 - ¡Alicia! ¿Le puedo ayudar en algo? 517 00:27:10,130 --> 00:27:13,470 - Tu estas a cargo de los archivos, ¿verdad? 518 00:27:13,466 --> 00:27:15,336 (pájaros cantando) 519 00:27:18,638 --> 00:27:21,468 - ¿Disculpe? - Lo siento. 520 00:27:21,474 --> 00:27:22,814 - No, no, no, espera, espera. 521 00:27:24,978 --> 00:27:26,148 ¿Danny? 522 00:27:28,648 --> 00:27:31,528 Hola. Es... es Kat. 523 00:27:32,861 --> 00:27:35,361 Landry. ¿Cómo estás? 524 00:27:36,656 --> 00:27:38,026 - Bien. 525 00:27:49,627 --> 00:27:51,247 - Hola, papá. 526 00:27:52,213 --> 00:27:56,473 Sí, lo sé, ha sido un rato... 527 00:27:56,468 --> 00:27:58,138 y lo siento. 528 00:27:59,554 --> 00:28:01,894 Pero ya estoy en casa y... 529 00:28:03,933 --> 00:28:06,523 Bueno, yo... 530 00:28:06,519 --> 00:28:12,229 tengo una hija y ella se parece mucho a ti. 531 00:28:13,360 --> 00:28:18,320 ella es musical y ella es inteligente y divertida. 532 00:28:21,034 --> 00:28:22,994 Y... 533 00:28:22,994 --> 00:28:24,584 Ojalá la hubieras conocido. 534 00:28:26,790 --> 00:28:30,420 Porque sabrías qué decirle. 535 00:28:31,878 --> 00:28:33,918 Siempre lo hiciste conmigo. 536 00:28:36,383 --> 00:28:38,183 Y eso lo extraño. 537 00:28:48,895 --> 00:28:52,015 (música tensa) 538 00:29:04,327 --> 00:29:07,367 (música encantadora) 539 00:29:49,205 --> 00:29:53,245 - "La hermana Katherine le dijo a la policía. él estuvo a su lado un momento, 540 00:29:53,251 --> 00:29:54,461 se fue al siguiente." 541 00:29:54,461 --> 00:29:56,381 - Alicia. 542 00:29:56,379 --> 00:29:57,669 Es hora de irse. 543 00:30:11,102 --> 00:30:13,272 - Lo lamento, Sólo necesitaba saberlo. 544 00:30:14,814 --> 00:30:16,484 - ¿Ves eso? 545 00:30:16,483 --> 00:30:18,783 Paso por allí todos los días. 546 00:30:20,779 --> 00:30:23,029 ¿Ves lo cerca que es a la granja? 547 00:30:24,282 --> 00:30:26,282 Allí murió mi marido... 548 00:30:27,577 --> 00:30:31,037 tres meses después de Jacob desapareció. 549 00:30:32,832 --> 00:30:35,132 En un accidente automovilístico. 550 00:30:35,126 --> 00:30:39,456 perdí todo mi mundo en tres meses. 551 00:30:41,758 --> 00:30:43,888 - Todo tu mundo excepto mamá. 552 00:30:45,136 --> 00:30:46,596 (suspiros) 553 00:30:49,349 --> 00:30:51,429 - Me doy cuenta... 554 00:30:51,434 --> 00:30:53,234 te mereces para saber qué pasó. 555 00:30:55,855 --> 00:30:57,895 Pero una vez que lo hagas, 556 00:30:57,899 --> 00:30:59,649 tenemos que terminar con esto. 557 00:31:01,403 --> 00:31:04,993 Esa es la única manera esto va a funcionar. 558 00:31:04,989 --> 00:31:06,569 - Sí. 559 00:31:17,669 --> 00:31:19,959 (puerta chirriando) 560 00:31:24,592 --> 00:31:26,092 - Fui al cementerio. 561 00:31:27,429 --> 00:31:30,019 tu oficialmente declaró muerto a Jacob. 562 00:31:32,475 --> 00:31:34,055 - Ya era hora. 563 00:31:34,060 --> 00:31:36,770 Por eso... escribí tú la carta. 564 00:31:37,647 --> 00:31:39,857 yo tenia... 565 00:31:39,858 --> 00:31:42,898 obtuvo su certificado de defunción y sentí que deberías saberlo. 566 00:31:42,902 --> 00:31:44,902 - Entonces, esa es la carta. que dices que no enviaste. 567 00:31:44,904 --> 00:31:46,824 - ¡No lo hice! yo sabia cómo reaccionarías. 568 00:31:46,823 --> 00:31:50,203 - Porque un Landry nunca pierde la esperanza. 569 00:31:50,201 --> 00:31:53,371 - Lo hace si es la única. Uno quedó esperando. 570 00:31:53,371 --> 00:31:56,041 Te fuiste. he estado esperando a jacob 571 00:31:56,041 --> 00:31:57,291 caminar a través de eso puerta durante 20 años 572 00:31:57,292 --> 00:31:58,792 y no vuelve a casa. 573 00:31:58,793 --> 00:32:00,213 - ¡Tú no puedes decidir eso! 574 00:32:00,211 --> 00:32:02,881 - Sí. Tengo que hacerlo. 575 00:32:04,424 --> 00:32:07,514 - No eres el único quien lo perdió, 576 00:32:07,510 --> 00:32:09,680 así que deja de actuar como no cuento 577 00:32:09,679 --> 00:32:11,309 porque soy yo que piensas-- 578 00:32:11,306 --> 00:32:13,056 - ¡No lo hagas! katherine, ¡no hagas eso! 579 00:32:16,353 --> 00:32:19,563 Hay un pequeño monumento para Jacob mañana. 580 00:32:20,398 --> 00:32:22,438 El momento no es perfecto 581 00:32:22,442 --> 00:32:25,532 pero Rita y yo lo planeamos mucho antes de su llegada. 582 00:32:25,528 --> 00:32:28,488 - ¿Qué? No, tu... ¡No puedes hacer eso! 583 00:32:28,490 --> 00:32:30,990 - ¿Crees que esto fue una decisión fácil? 584 00:32:33,036 --> 00:32:36,406 no has estado aqui durante 20 años 585 00:32:36,414 --> 00:32:38,044 de lágrimas y angustia. 586 00:32:38,041 --> 00:32:39,831 - ¡Porque no me dejaste! 587 00:32:41,419 --> 00:32:45,759 Lo intenté, mamá, y no me dejaste. 588 00:32:47,217 --> 00:32:50,047 - Este es un libro que necesito cerrar, 589 00:32:50,053 --> 00:32:53,723 así que por favor, Deja de intentar abrirlo. 590 00:32:59,896 --> 00:33:02,436 (respiración profunda) 591 00:33:11,366 --> 00:33:13,616 - Pensé que podría encontrarte aquí. - Oh. 592 00:33:14,577 --> 00:33:16,497 El mejor lugar para conseguir señal. 593 00:33:16,496 --> 00:33:18,286 Imagínate. (riendo) 594 00:33:20,709 --> 00:33:22,709 Oye, ¿...? 595 00:33:22,711 --> 00:33:24,921 ¿sabías lo de mañana? 596 00:33:24,921 --> 00:33:27,761 - Sí, lo hice. 597 00:33:27,757 --> 00:33:30,887 - Mamá dice que quiere. para tener un nuevo comienzo. 598 00:33:30,885 --> 00:33:32,255 - ¿Puedes culparla? 599 00:33:32,262 --> 00:33:35,272 Quiero decir, tienes uno, cuando te fuiste. 600 00:33:35,265 --> 00:33:37,135 - Sí, pero luego volví. 601 00:33:37,142 --> 00:33:38,942 Yo... no lo sé, Pensé que todo sería 602 00:33:38,935 --> 00:33:41,015 Sólo espera aquí. 603 00:33:41,021 --> 00:33:44,401 No sólo el dolor, sino el... 604 00:33:44,399 --> 00:33:49,449 la calidez, ya sabes, el corazón, la familia. 605 00:33:49,446 --> 00:33:53,066 - Lo es, simplemente diferente. 606 00:33:53,074 --> 00:33:56,204 (suspiros) - Te divorciaste, ya sabes, 607 00:33:56,202 --> 00:33:58,162 y luego, retrocediste, Entonces, ¿cómo lo hiciste? 608 00:33:58,163 --> 00:34:00,003 ¿Cómo empezaste de nuevo? 609 00:33:59,998 --> 00:34:02,998 - Eh... ¿en serio? Realmente no lo hice. 610 00:34:04,336 --> 00:34:05,796 No importa lo que hice ahí fuera, 611 00:34:05,795 --> 00:34:07,545 Siempre supe que lo haría terminar de nuevo aquí. 612 00:34:07,547 --> 00:34:11,757 Dondequiera que fui, Tenía un pie en esta ciudad. 613 00:34:11,760 --> 00:34:13,430 Supongo que nunca me fui. 614 00:34:17,432 --> 00:34:20,692 - Un héroe siempre deja huella. 615 00:34:24,522 --> 00:34:27,282 Se suponía que éramos un equipo. - Ey. 616 00:34:27,275 --> 00:34:29,105 - ¡Se suponía que debía protegerlo! 617 00:34:29,110 --> 00:34:31,740 (respirando pesadamente) 618 00:34:31,738 --> 00:34:33,698 - Shh... 619 00:34:37,118 --> 00:34:38,578 (la puerta se abre) 620 00:34:38,578 --> 00:34:39,998 - Oye. 621 00:34:39,996 --> 00:34:42,116 ¿Qué haces despierta tan tarde? 622 00:34:43,041 --> 00:34:45,041 - Del me habló de el monumento. 623 00:34:47,337 --> 00:34:49,417 - Sí. 624 00:34:49,422 --> 00:34:52,382 - ¿Alguna vez te preguntaste? ¿Qué le pasó? 625 00:34:53,301 --> 00:34:56,471 - Todos los días desde ese día. 626 00:34:57,806 --> 00:35:03,936 - Sé que estás dispuesto a irte. para mí, pero quiero quedarme. 627 00:35:03,937 --> 00:35:08,397 quiero conocer a mi familia, Incluso los que ya no están. 628 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 (música suave) 629 00:35:13,029 --> 00:35:15,029 (pájaros cantando) 630 00:35:21,746 --> 00:35:23,246 (suspiros) 631 00:35:26,126 --> 00:35:27,916 (riendo) 632 00:35:29,170 --> 00:35:31,090 - Despierta, despierta. 633 00:35:31,089 --> 00:35:32,879 - ¡Jacob! (riendo) 634 00:35:32,882 --> 00:35:34,342 ¿Ya? 635 00:35:34,342 --> 00:35:36,682 ¿Dónde está el botón de repetición? 636 00:35:36,678 --> 00:35:38,888 ¿Está ahí? ¿Está ahí el botón de repetición? 637 00:35:38,888 --> 00:35:42,678 ¿Dormí bien? No sé. ¿Lo hice? 638 00:35:42,684 --> 00:35:44,524 - Sí, lo hiciste. (riendo) 639 00:35:46,813 --> 00:35:48,693 (exhalación profunda) 640 00:36:08,668 --> 00:36:10,378 - Es una reliquia familiar. 641 00:36:12,130 --> 00:36:15,010 Cuando los Landry primero establecido aquí, 642 00:36:15,008 --> 00:36:16,678 ellos son los eso lo empezó. 643 00:36:17,469 --> 00:36:19,389 Y cuando un nuevo miembro de la familia nació, 644 00:36:19,387 --> 00:36:21,057 agregarían el nombre a la lista, 645 00:36:21,056 --> 00:36:23,766 y cuando murieron, 646 00:36:23,767 --> 00:36:25,727 anotarían la fecha, 647 00:36:25,727 --> 00:36:28,607 Cierra el libro y sigue adelante. 648 00:36:28,605 --> 00:36:30,895 Al menos eso fue... era la idea. 649 00:36:33,068 --> 00:36:34,898 Pero siempre están aquí, 650 00:36:34,903 --> 00:36:37,203 si simplemente abres el libro. 651 00:36:37,197 --> 00:36:39,737 - Ey. ¿Estás listo para esto? 652 00:36:41,743 --> 00:36:43,663 - Jacob amaba estos campos. 653 00:36:43,661 --> 00:36:47,331 Un día eran Narnia, 654 00:36:47,332 --> 00:36:51,292 y otro, la superficie de algún planeta lejano. 655 00:36:53,088 --> 00:36:57,678 El soñó... Grandes sueños, muchacho. 656 00:37:01,179 --> 00:37:03,349 Mi chico perfecto. 657 00:37:07,477 --> 00:37:10,477 - El tiempo de Jacob en la tierra. fue corto, 658 00:37:10,480 --> 00:37:13,320 pero fue significativo. 659 00:37:13,316 --> 00:37:15,686 Él trajo una luz y amor para muchos de nosotros. 660 00:37:18,196 --> 00:37:22,326 - Pero ahora es el momento de decir adiós, que lo deje ir. 661 00:37:22,325 --> 00:37:23,985 (exhalación profunda) 662 00:37:28,456 --> 00:37:30,496 Tengo que hacer esto, Jacob. 663 00:37:35,714 --> 00:37:38,514 Porque prefiero recordar estas enamorada... 664 00:37:40,135 --> 00:37:41,675 que con miedo. 665 00:37:44,973 --> 00:37:47,023 Porque él era amor. 666 00:37:48,893 --> 00:37:50,233 Mi corazón. 667 00:37:52,355 --> 00:37:54,015 Mi bebe. 668 00:38:12,334 --> 00:38:14,594 - Bueno, yo... espero que tú puedo entender, ¿verdad? 669 00:38:14,586 --> 00:38:16,376 Quiero decir, yo sólo... 670 00:38:16,379 --> 00:38:18,169 Simplemente no puedo hacerlo, ya sabes, 671 00:38:18,173 --> 00:38:21,763 no ahora mismo. Estando aquí, Es... es demasiado importante. 672 00:38:21,760 --> 00:38:24,930 - Pero no lo entiendo, este libro. El trato podría ser enorme para ti, Kat. 673 00:38:24,929 --> 00:38:27,599 - Bueno, pero no lo es. sólo sobre mí, ahora. 674 00:38:27,599 --> 00:38:31,849 Ya sabes, estar aquí, es... se trata de familia. 675 00:38:31,853 --> 00:38:34,363 - Entonces, estás oficialmente ¿Quedarse entonces? 676 00:38:34,356 --> 00:38:35,976 - Sí. 677 00:38:35,982 --> 00:38:37,282 (gritos ininteligibles) 678 00:38:37,275 --> 00:38:39,315 Sí, ¿y quién sabe? 679 00:38:39,319 --> 00:38:41,649 Tal vez pueda llegar a ver la mejor parte de mi historia 680 00:38:41,654 --> 00:38:43,204 repetirse. 681 00:38:43,198 --> 00:38:44,948 (ladrando) 682 00:38:49,913 --> 00:38:51,623 - ¿Vas a alguna parte? 683 00:38:51,623 --> 00:38:54,423 - Tengo que ver a Jacob. Tengo que intentarlo. 684 00:38:55,293 --> 00:38:57,303 Simplemente no entiendo cómo puedo extrañar a alguien 685 00:38:57,295 --> 00:39:00,465 que apenas conozco, pero aquí estoy. 686 00:39:00,465 --> 00:39:01,795 - Entiendo. 687 00:39:03,009 --> 00:39:05,679 Y hablando de deja vu, 688 00:39:05,679 --> 00:39:07,509 es raro verlo el otro lado de todo esto. 689 00:39:07,514 --> 00:39:10,234 - Es... va a funcionar. esta vez, ¿verdad? 690 00:39:10,225 --> 00:39:12,635 - Si no vuelves a subir, Lo sabré, ¿verdad? 691 00:39:15,188 --> 00:39:17,018 (exhalación profunda) 692 00:39:26,282 --> 00:39:28,582 (música tensa) 693 00:39:38,086 --> 00:39:40,166 (suspiros) 694 00:39:46,803 --> 00:39:48,353 - Oye. 695 00:39:49,848 --> 00:39:51,428 ¿Estás bien? 696 00:39:52,892 --> 00:39:54,602 - No puedo hacerlo. 697 00:39:58,356 --> 00:40:02,186 - Está bien. Sólo... déjame. 698 00:40:06,031 --> 00:40:08,911 (música suave) 699 00:40:13,038 --> 00:40:15,208 (sollozando) 700 00:40:35,268 --> 00:40:36,978 (suspiros) 701 00:41:09,469 --> 00:41:11,509 - ¡Te voy a atrapar! (riendo) 702 00:41:14,099 --> 00:41:16,309 - ¡Hola Alicia! 703 00:41:16,309 --> 00:41:18,269 - ¿Te caíste en serio? ¿Otra vez en ese estanque? 704 00:41:18,269 --> 00:41:20,769 - Sí, pero estoy bien. Prometo. 705 00:41:20,772 --> 00:41:22,982 - ¿Quieres quedarte a cenar? - Absolutamente. 706 00:41:22,982 --> 00:41:24,192 - Bueno. (riendo) 707 00:41:26,194 --> 00:41:27,864 ¡Vamos, Jacobo! 708 00:41:27,862 --> 00:41:33,202 *Oh quiero volar lejos contigo * 709 00:41:37,288 --> 00:41:41,838 *Despegue justo a tiempo* 710 00:41:41,835 --> 00:41:46,505 *Nos vamos nuestros problemas atrás * 711 00:41:46,506 --> 00:41:51,086 *Despierta bajo un cielo azul* 712 00:41:51,094 --> 00:41:54,724 * Brisa fresca Te secaré los ojos * 713 00:41:54,723 --> 00:42:01,403 *Oh quiero volar lejos contigo **