1
00:00:53,281 --> 00:00:55,307
Unde o vrei?
Unde o vrei?

2
00:00:55,332 --> 00:00:56,459
Unde vrei?

3
00:00:59,989 --> 00:01:01,366
Poți să zâmbești cu adevărat
frumos pentru camera?

4
00:01:01,390 --> 00:01:02,949
Aww, nu-i așa dulce?

5
00:01:02,992 --> 00:01:04,187
De ce nu prosti cu toții?

6
00:01:04,226 --> 00:01:05,546
De ce nu faceți
fugi, Sadie?

7
00:01:08,364 --> 00:01:10,060
Oh, "buzunarul"
știi toată melodia.

8
00:01:13,102 --> 00:01:14,468
Bine, Joshua, urcă acolo.

9
00:01:14,503 --> 00:01:15,869
Doar urcă-te acolo.

10
00:01:15,905 --> 00:01:17,100
Aruncă-te.

11
00:01:17,139 --> 00:01:19,165
Toți cad!

12
00:01:26,182 --> 00:01:29,277
Bine, lasă-mă să strâng
voi aici sus.

13
00:01:29,318 --> 00:01:30,946
Foarte frumos.

14
00:01:30,987 --> 00:01:33,149
Ai putea doar să-l înclini
un pic mai mult?

15
00:01:33,189 --> 00:01:34,282
Mare! Vin la tine.

16
00:01:34,323 --> 00:01:35,848
Voi doi schimbați locul.

17
00:01:35,891 --> 00:01:37,792
Arata grozav.

18
00:01:37,827 --> 00:01:40,262
Ați putea voi doi băieți în spate

19
00:01:40,296 --> 00:01:42,060
schimba locul, te rog?

20
00:01:43,265 --> 00:01:44,426
Domnule!

21
00:01:44,467 --> 00:01:46,368
Mă scuzați, domnule?

22
00:01:46,402 --> 00:01:48,803
Lucrăm cu
familia chiar acum.

23
00:01:48,838 --> 00:01:50,204
- Oh.
- Nu-i asa...

24
00:01:50,239 --> 00:01:52,868
nici nu vezi
echipamentul video?

25
00:01:52,908 --> 00:01:55,537
De ce nu faci doar,
cum ar fi, să-ți aștepți rândul?

26
00:01:55,578 --> 00:01:57,877
- Bine.
- Mulţumesc.

27
00:01:57,913 --> 00:02:00,246
- Bine.
- Doamne, ce zi!

28
00:02:01,417 --> 00:02:03,113
Ne vom ocupa de asta, știi.

29
00:02:03,152 --> 00:02:05,144
Vom termina videoclipul
de îndată ce putem

30
00:02:05,187 --> 00:02:07,088
și ți-l livrează, bine?

31
00:02:07,123 --> 00:02:08,318
Multumesc.

32
00:02:09,425 --> 00:02:10,825
Lasă-mă să văd asta.

33
00:02:14,363 --> 00:02:15,490
Doamne.

34
00:02:15,531 --> 00:02:18,160
Ooh, îmi plac banii!

35
00:02:18,200 --> 00:02:19,964
Nu-mi plac banii în numerar,
Îmi plac cecurile,

36
00:02:20,002 --> 00:02:21,868
dar asta va trebui să facă, bine?

37
00:02:24,440 --> 00:02:26,966
Uh, pot folosi acest echipament
weekend să lucrez la proiectul meu?

38
00:02:27,009 --> 00:02:28,453
Știi, asta este
al treilea weekend consecutiv

39
00:02:28,477 --> 00:02:29,843
vrei să folosești echipamentul,

40
00:02:29,879 --> 00:02:31,370
dar încă ai
a împușca orice.

41
00:02:31,414 --> 00:02:33,406
Uh-uh, tăierea mea este scurtă de 50 de dolari.

42
00:02:33,449 --> 00:02:35,941
Îți amintești ce Rose și Gwen
spus în cartea „Go Fish”.

43
00:02:35,985 --> 00:02:38,477
Dacă vrei să faci un film,
trebuie să faci niște sacrificii.

44
00:02:38,521 --> 00:02:41,923
Și în plus, trebuie să facem
plăți în bani pe cameră.

45
00:02:41,957 --> 00:02:43,391
Bilet la Hollywood, iubito!

46
00:02:43,426 --> 00:02:46,453
Scuză-te, nu sunt, ca,
în a face sacrificii

47
00:02:46,495 --> 00:02:49,260
pentru unele citate-unquote
„viitor”, bine?

48
00:02:49,298 --> 00:02:51,494
Vreau să o scot pe Stacey afară
weekendul acesta la cină,

49
00:02:51,534 --> 00:02:54,993
și pentru asta am nevoie de bani azi,
bine, așa că dă-mi banii...

50
00:02:55,037 --> 00:02:57,082
- Îți împrumut niște bani.
- ...și tăiați atitudinea.

51
00:02:57,106 --> 00:02:58,917
- Îți împrumut niște bani.
- Îmi împrumuți niște bani?

52
00:02:58,941 --> 00:03:00,252
Mă vei împrumuta
propriii mei bani?

53
00:03:00,276 --> 00:03:01,972
Tu mai rău decât albii
într-o bancă.

54
00:03:02,011 --> 00:03:03,980
Oh, Doamne.
Plouă.

55
00:03:04,013 --> 00:03:05,857
Nu-mi pasă dacă plouă.
Dă-mi banii mei.

56
00:03:05,881 --> 00:03:07,359
Ce trebuie să facă cineva
cu celălalt?

57
00:03:07,383 --> 00:03:08,612
Dă-mi banii, Cheryl.

58
00:03:08,651 --> 00:03:09,995
nu fi in fata
fără atitudine.

59
00:03:10,019 --> 00:03:11,196
Bine, îți dau banii tăi.

60
00:03:11,220 --> 00:03:12,420
Știu că mi-o dai.

61
00:03:12,455 --> 00:03:13,616
La dracu.

62
00:03:19,361 --> 00:03:20,439
Oricum cu ce tragi?

63
00:03:20,463 --> 00:03:21,658
Mai întâi te cert cu mine,

64
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
acum, și atunci împuști?

65
00:03:22,965 --> 00:03:24,263
Este realism urban!

66
00:03:24,300 --> 00:03:26,030
Haide, nu-i așa
fi un contrast frumos?

67
00:03:26,068 --> 00:03:27,502
Deci oamenii ăștia
va ști cu adevărat,

68
00:03:27,536 --> 00:03:29,596
în ziua lor
de căsătorie sacră -

69
00:03:29,638 --> 00:03:31,198
Acești oameni nu vor
pentru a pune mizeria asta

70
00:03:31,240 --> 00:03:32,367
în videoclipul lor, Tamara.

71
00:03:32,408 --> 00:03:35,003
Ei bine, dragă, mă plătesc,

72
00:03:35,044 --> 00:03:37,275
aceasta este impresia mea
de nunta lor.

73
00:03:37,313 --> 00:03:40,010
Deci, cum merge videoclipul tău?

74
00:03:40,049 --> 00:03:42,450
Uh, o să folosesc
echipamentul diseară,

75
00:03:42,485 --> 00:03:43,976
daca este posibil.

76
00:03:44,019 --> 00:03:45,419
Ce tragi?

77
00:03:45,454 --> 00:03:47,946
Haide, Cheryl,
acestea sunt lucrurile cu adevărat bune.

78
00:03:47,990 --> 00:03:51,154
Este ca în oraș... sărăcia...

79
00:03:51,193 --> 00:03:53,253
foarte crud,
este foarte în, foarte nou.

80
00:03:53,295 --> 00:03:54,991
Doar că nu cred.

81
00:03:55,030 --> 00:03:56,965
Uite, m-am săturat de tine
si proiectele tale.

82
00:03:56,999 --> 00:03:58,510
Femeia pepene verde,
cine dracu este ea?

83
00:03:58,534 --> 00:04:00,196
- Opriți camera.
- Cui îi pasă?

84
00:04:00,236 --> 00:04:02,228
Nu vreau chestiile astea
a fi pe film.

85
00:04:28,264 --> 00:04:29,527
Bună, sunt Cheryl,

86
00:04:29,565 --> 00:04:31,727
iar eu sunt regizor.

87
00:04:31,967 --> 00:04:34,630
Uh, nu, chiar nu sunt
un regizor,

88
00:04:34,670 --> 00:04:37,162
dar am o înregistrare video
afaceri cu prietena mea Tamara,

89
00:04:37,206 --> 00:04:38,640
și lucrez la un magazin video,

90
00:04:38,674 --> 00:04:41,109
asa ca muncesc
pentru a fi realizator de film.

91
00:04:41,143 --> 00:04:44,580
Problema este ca nu stiu
pe ce vreau să fac un film.

92
00:04:44,613 --> 00:04:46,673
Știu că trebuie să fie
despre femeile de culoare

93
00:04:46,715 --> 00:04:49,048
pentru că poveștile noastre
nu mi s-a spus niciodată,

94
00:04:49,084 --> 00:04:50,643
așa că am închiriat filme...

95
00:04:50,686 --> 00:04:52,314
Nu, nu am fost
inchiriere de filme,

96
00:04:52,354 --> 00:04:54,016
dar primesc filme
din magazinul video

97
00:04:54,056 --> 00:04:56,616
la care lucrez și am luat
toate aceste filme ies

98
00:04:56,659 --> 00:04:58,992
din anii '30 si '40
cu actrițe negre în ele,

99
00:04:59,028 --> 00:05:02,692
cum ar fi, um, Hattie McDaniel
și Louise Beavers,

100
00:05:02,731 --> 00:05:06,327
și, um, în aceste filme,
în unele filme,

101
00:05:06,368 --> 00:05:08,599
actritele negre nu sunt
chiar enumerate în credite,

102
00:05:08,637 --> 00:05:11,505
și am fost doar
total șocat de asta.

103
00:05:11,540 --> 00:05:14,237
Deci, în acest singur film
care a intrat în magazin,

104
00:05:14,276 --> 00:05:16,302
„Amintiri de plantație”,

105
00:05:16,345 --> 00:05:20,646
Am văzut-o pe cea mai frumoasă
mamica neagră pe nume Elsie,

106
00:05:20,683 --> 00:05:23,414
si tocmai am avut
pentru a arăta asta, deci...

107
00:05:26,255 --> 00:05:27,255
Privește.

108
00:05:32,528 --> 00:05:34,053
Domnisoara Barbara?

109
00:05:38,500 --> 00:05:40,469
Oh, nu plânge, Missy.

110
00:05:40,502 --> 00:05:43,267
Maestrul Charles
se intoarce cu siguranta.

111
00:05:43,305 --> 00:05:45,137
Știu că este.

112
00:05:45,174 --> 00:05:46,733
Chiar crezi, Elsie?

113
00:05:46,775 --> 00:05:49,244
Oh, da, Missy Barbara,
Știu că este.

114
00:05:49,278 --> 00:05:52,043
M-am rugat la Dumnezeu toată noaptea,
și azi dimineață,

115
00:05:52,081 --> 00:05:54,710
Micul lui înger mi-a spus
că se întorcea.

116
00:05:54,750 --> 00:05:56,309
Înapoi la tine.

117
00:06:16,505 --> 00:06:18,531
Numele ei: Femeia pepene verde.

118
00:06:18,574 --> 00:06:20,668
Așa e, femeie pepene verde.

119
00:06:20,709 --> 00:06:23,474
Este „Femeia pepene verde”
prenumele ei, numele ei de familie,

120
00:06:23,512 --> 00:06:25,674
sau este numele ei întreg?

121
00:06:25,714 --> 00:06:28,616
nu stiu,
dar prietena se întâmplă,

122
00:06:28,651 --> 00:06:32,486
și cred că mi-am dat seama
pe ce va fi proiectul meu.

123
00:06:32,521 --> 00:06:34,251
O să fac
un film despre ea.

124
00:06:34,290 --> 00:06:36,782
Am să aflu
care este numele ei adevărat,

125
00:06:36,825 --> 00:06:38,384
cine a fost și este,

126
00:06:38,427 --> 00:06:40,191
tot ce pot afla
despre ea,

127
00:06:40,229 --> 00:06:42,198
pentru că ceva în fața ei,

128
00:06:42,231 --> 00:06:44,291
ceva în cale
se uită și se mișcă

129
00:06:44,333 --> 00:06:46,632
este serios, este interesant,

130
00:06:46,669 --> 00:06:48,797
și o să fac doar
să-ți spun totul despre asta.

131
00:07:08,724 --> 00:07:10,420
Hei, Tamara, Bob este aici?

132
00:07:10,459 --> 00:07:12,155
Din nou târziu, știi,

133
00:07:12,194 --> 00:07:14,139
chiar ar trebui să încerci
să ridic cândva telefonul

134
00:07:14,163 --> 00:07:15,461
pentru că te-am sunat
în această dimineață

135
00:07:15,497 --> 00:07:17,329
să te anunt pe Bob
venea devreme.

136
00:07:20,302 --> 00:07:21,895
Sau ai fost la
Cafeneaua Cainelui Alb

137
00:07:22,137 --> 00:07:23,901
croaziera toate
din nou fetele drăguțe?

138
00:07:24,139 --> 00:07:25,607
Nu, eram acasă făcând ceva

139
00:07:25,641 --> 00:07:27,337
mai important
decât acest loc, mulțumesc.

140
00:07:27,376 --> 00:07:29,345
Știi, nu ai
să lucrez aici, Cheryl.

141
00:07:29,378 --> 00:07:31,711
Îmi pare rău că ți-am dat naibii de slujbă
în primul rând.

142
00:07:31,747 --> 00:07:34,273
Tamara, asta a fost acum doi ani,
știi, e timpul să mergi mai departe.

143
00:07:34,316 --> 00:07:35,784
Sunt regizor, știi.

144
00:07:36,852 --> 00:07:39,720
Oricum, am făcut acele comenzi speciale
casetele au intrat încă?

145
00:07:39,755 --> 00:07:41,485
Da, sunt aici.

146
00:07:42,891 --> 00:07:45,326
Cu siguranta sper ca...

147
00:07:45,361 --> 00:07:48,160
Lui Mike O'Reilly îi place
acele filme la fel de mult ca tine.

148
00:07:48,197 --> 00:07:51,361
Nu pot să cred că irosești
o înșelătorie de bandă pentru a le comanda.

149
00:07:51,400 --> 00:07:54,165
Abia suport lucrurile
pe care Hollywood-ul îl scoate acum,

150
00:07:54,203 --> 00:07:56,695
darămite mamii aia negru
rahat din anii '30.

151
00:07:57,606 --> 00:07:59,666
Doamne, uite ce e aici!

152
00:07:59,708 --> 00:08:01,574
Un film cu
Femeia pepene verde din ea!

153
00:08:01,610 --> 00:08:03,602
Cum am spus, chestii plictisitoare.

154
00:08:03,645 --> 00:08:05,477
Tot ce faci de atunci
nu ai iubita

155
00:08:05,514 --> 00:08:07,346
este să te uiți la acele filme vechi plictisitoare.

156
00:08:07,383 --> 00:08:08,749
Aș prefera să privesc
filme vechi plictisitoare

157
00:08:08,784 --> 00:08:10,616
decât porno negru ca tine.

158
00:08:10,652 --> 00:08:12,484
Bine, nu este nevoie să obțineți

159
00:08:12,521 --> 00:08:14,387
în rahatul meu personal
aici sus, bine?

160
00:08:14,423 --> 00:08:16,415
doar glumeam
în primul rând.

161
00:08:16,458 --> 00:08:18,188
Ce am vrut să spun a fost, uh,

162
00:08:18,227 --> 00:08:19,820
ce faci in seara asta?

163
00:08:19,862 --> 00:08:21,558
Probabil că le urmăresc.

164
00:08:21,597 --> 00:08:23,964
Vrei să ieși
cu Stacey și cu mine?

165
00:08:24,199 --> 00:08:26,395
Cu un copil de patru luni
relatie lesbiana?

166
00:08:26,435 --> 00:08:29,371
Are o prietenă înăuntru
din afara orasului.

167
00:08:29,405 --> 00:08:32,204
- Nu o altă întâlnire la orb, Tamara.
- Hai, Cheryl,

168
00:08:32,241 --> 00:08:33,800
Mi-am cerut scuze pentru asta
de un milion de ori.

169
00:08:33,842 --> 00:08:36,402
De unde trebuia să știu
că era spirituală?

170
00:08:36,445 --> 00:08:38,573
E rândul tău
a aștepta un client.

171
00:08:38,614 --> 00:08:39,946
Spiritual nu este cuvântul.

172
00:08:39,982 --> 00:08:42,542
Greu afro-fem-centric
este cuvântul.

173
00:08:42,584 --> 00:08:45,918
Amintește-ți de soră
Yafumila Ifá In-de-lay?

174
00:08:45,954 --> 00:08:48,685
Așteptați un client
pentru că tocmai am intrat.

175
00:08:50,759 --> 00:08:53,558
Obosit până târziu
ultimul meu nerv negru.

176
00:08:53,595 --> 00:08:54,824
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

177
00:08:54,863 --> 00:08:57,560
Da, ai
Cei trei tenori?

178
00:08:57,599 --> 00:08:59,261
Nu, îmi pare rău, s-a terminat.

179
00:09:00,936 --> 00:09:01,995
Multumesc.

180
00:09:38,006 --> 00:09:40,475
Cred că e timpul pentru mine
să-mi cânt cântecul.

181
00:09:40,509 --> 00:09:42,774
Ce cântec?
Nu cel pe care ai încercat să...

182
00:09:42,811 --> 00:09:45,303
-- Adică, a cântat la facultate.

183
00:09:45,347 --> 00:09:48,374
Corect, cel pe care l-am cântat pentru...

184
00:09:48,417 --> 00:09:50,852
Audiție Spike Lee
la Black Deb Ball.

185
00:09:50,886 --> 00:09:52,320
Spune-le, Stacey.

186
00:09:52,354 --> 00:09:54,323
Spune-le cum
Aproape am primit rolul.

187
00:09:54,356 --> 00:09:55,881
Parte? esti sigur ca...

188
00:09:55,924 --> 00:09:58,450
Ești sigur că le vrei
sa stii povestea aia?

189
00:09:58,494 --> 00:09:59,894
De ce nu?

190
00:09:59,928 --> 00:10:02,557
Sunt cântăreață, nu?

191
00:10:02,598 --> 00:10:04,726
Spune-le că sunt cântăreață.

192
00:10:09,004 --> 00:10:10,734
Despre ce este vorba
o audiție cu Spike Lee?

193
00:10:10,772 --> 00:10:12,517
O să arate cu adevărat
prost dacă se trezește

194
00:10:12,541 --> 00:10:13,770
pe scena aceea și nu pot cânta.

195
00:10:13,809 --> 00:10:15,744
A fost anul nostru în primul rând
la facultate,

196
00:10:15,777 --> 00:10:17,336
si s-a zvonit
acel Spike Lee

197
00:10:17,379 --> 00:10:18,779
urma să fie în campus

198
00:10:18,814 --> 00:10:20,612
recrutând pentru noul său film
pe școlile negre.

199
00:10:20,649 --> 00:10:22,675
Oricum, micuțul nostru
grup negru în campus

200
00:10:22,718 --> 00:10:24,380
decide să organizeze o petrecere
in sperante

201
00:10:24,419 --> 00:10:26,752
acel Spike va veni
și descoperă-ne.

202
00:10:26,788 --> 00:10:29,519
Și apare domnișoara Yvette
cu fundul asta strâmt,

203
00:10:29,558 --> 00:10:32,960
și mă refer la fundul strâmt,
ținută roșie cu buline.

204
00:10:32,995 --> 00:10:35,794
- Tinuta, omule.
- Se duce la DJ,

205
00:10:35,831 --> 00:10:38,460
îl face să închidă muzica
în mijlocul unui gem încet,

206
00:10:38,500 --> 00:10:39,968
și apoi începe să cânte.

207
00:10:40,002 --> 00:10:42,699
Si...

208
00:10:42,738 --> 00:10:45,003
Și băiatul ăsta aruncă
o băutură în fața ei.

209
00:10:45,040 --> 00:10:47,100
A fost prima dată
O văzusem vreodată pe Yvette

210
00:10:47,342 --> 00:10:49,811
pleacă așa, vreau să spun,
l-a băgat pe băiat la spital.

211
00:10:49,845 --> 00:10:51,643
A fost începutul
de ceea ce am numit

212
00:10:51,680 --> 00:10:53,615
Adevărata perioadă emoțională a lui Yvette.

213
00:10:54,116 --> 00:10:55,744
Cu adevărat emoționant, nu?

214
00:10:55,784 --> 00:10:58,083
Dar ea e drăguță totuși,
Cheryl, nu uita asta.

215
00:10:58,120 --> 00:10:59,986
- Grozav.
- Bine, doamnelor.

216
00:11:00,022 --> 00:11:02,787
Yvette ar dori să facă spectacol
"Te iubesc."

217
00:11:02,824 --> 00:11:04,725
Să auzim pentru Yvette.

218
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
Da!

219
00:11:08,030 --> 00:11:09,896
Comporta.

220
00:11:09,932 --> 00:11:11,764
Multumesc. Multumesc.

221
00:11:11,800 --> 00:11:14,634
Aș dori să dedic
acest cântec prietenilor mei,

222
00:11:14,670 --> 00:11:17,401
Tamara, Stacey și Cheryl.

223
00:11:18,674 --> 00:11:19,698
Mare.

224
00:12:45,560 --> 00:12:47,222
Um, scuzați-mă, domnule?

225
00:12:47,462 --> 00:12:48,862
Pot să vă pun o întrebare.

226
00:12:48,897 --> 00:12:49,956
Trage.

227
00:12:49,998 --> 00:12:51,830
Uh, poți să-mi spui,

228
00:12:51,867 --> 00:12:54,666
știi cine
Femeia pepene este?

229
00:12:54,703 --> 00:12:56,171
Femeie pepene?

230
00:12:56,204 --> 00:12:58,002
Da, ea este cea
care a provenit

231
00:12:58,040 --> 00:12:59,906
ceea ce numim mătușa Jemima,

232
00:12:59,941 --> 00:13:01,500
ca pe sticlele de sirop.

233
00:13:03,679 --> 00:13:05,614
Din sunetul numelui,

234
00:13:05,647 --> 00:13:08,242
ea trebuie să fi fost
în cinematografia timpurie de la Hollywood.

235
00:13:11,720 --> 00:13:14,884
Femeie pepene verde,
Cred că e din Philly.

236
00:13:14,923 --> 00:13:16,551
Eu... e din Philly?

237
00:13:20,028 --> 00:13:22,554
Nu este ea doamna care a purtat?
cocktailul de fructe de pe capul ei?

238
00:13:22,597 --> 00:13:24,088
Nu, asta e Rosie Perez, Bookah.

239
00:13:24,132 --> 00:13:25,677
Ei bine, asta ar fi putut fi
numele ei pseudonim.

240
00:13:25,701 --> 00:13:27,169
Oh, copile, nu cred.

241
00:13:27,202 --> 00:13:28,980
Ea a purtat cocktailul de fructe
cu frunzele și...

242
00:13:29,004 --> 00:13:30,939
Nu, nu, nu, uh-uh.

243
00:13:30,972 --> 00:13:32,270
Era mătușa Je...

244
00:13:32,507 --> 00:13:34,100
- Avocado și alte lucruri?
- Nu, nu.

245
00:13:34,142 --> 00:13:35,667
Nu, asta--asta e tot--

246
00:13:35,711 --> 00:13:36,940
nu este Rosie?

247
00:13:36,978 --> 00:13:38,674
Nu era Rosie!
Ea era din...

248
00:13:38,714 --> 00:13:40,558
Aceasta era doamna din spate
în anii '40 şi '50.

249
00:13:40,582 --> 00:13:41,948
Oh, bine,
ar fi putut fi Rosie.

250
00:13:41,983 --> 00:13:43,781
Ea pare ca a fost
în anii '40 şi '50.

251
00:13:43,819 --> 00:13:46,812
- Ooh, Rosie o să te omoare.
- Bine, bine, mulțumesc.

252
00:13:46,855 --> 00:13:48,815
- Bine, la revedere.
- Mulțumesc, ai unul bun.

253
00:13:54,529 --> 00:13:55,758
Femeie pepene verde.

254
00:13:55,797 --> 00:13:57,629
crezi
ai auzit de ea?

255
00:13:59,000 --> 00:14:00,127
- Nu.
- Nu.

256
00:14:05,607 --> 00:14:07,735
Mama mea era
prima persoană pe care am sunat-o

257
00:14:07,776 --> 00:14:09,608
pentru că știam că va avea
ceva de spus

258
00:14:09,644 --> 00:14:11,613
despre Femeia pepene verde.

259
00:14:11,646 --> 00:14:13,171
Ea este un fel de colecționar.

260
00:14:13,215 --> 00:14:15,741
Un cuvânt mai bun pentru ea
este un colecționar de gunoi.

261
00:14:15,784 --> 00:14:18,879
Ea nu aruncă niciodată nimic.

262
00:14:18,920 --> 00:14:21,913
Ține lucrurile la distanță
la subsol.

263
00:14:21,957 --> 00:14:23,949
După cum puteți vedea,
sistemul ei de „filare”.

264
00:14:23,992 --> 00:14:25,221
necesită actualizare.

265
00:14:25,260 --> 00:14:27,058
Adică, uită-te la toate.

266
00:14:27,095 --> 00:14:29,189
Cărți vechi, cutii cu haine,

267
00:14:29,231 --> 00:14:32,201
costumele mele de dans,
modelele Star Trek ale fratelui meu,

268
00:14:32,234 --> 00:14:34,669
mama ei moartă
și lucrurile fratelui.

269
00:14:34,703 --> 00:14:37,673
Are chiar și cutii
dintre cele mai remarcabile recuzită

270
00:14:37,706 --> 00:14:39,937
de când mergea ea
la filme pe atunci.

271
00:14:39,975 --> 00:14:42,911
Știi, cărți cu imagini
si reviste.

272
00:14:42,944 --> 00:14:44,936
Pur și simplu nu le găsesc,
este problema.

273
00:14:44,980 --> 00:14:47,176
... cutia era în dulap.

274
00:14:47,215 --> 00:14:49,912
De ce nu
ascultă-mă, Cheryl?

275
00:14:49,951 --> 00:14:51,920
Uf, mamă.

276
00:14:52,354 --> 00:14:54,152
Apoi celălalt.

277
00:14:54,189 --> 00:14:55,350
Cum arăt, Cheryl?

278
00:14:55,590 --> 00:14:56,819
Oh, arăți bine.

279
00:14:56,858 --> 00:14:58,622
Pune-ți cerceii,
arăți bine.

280
00:14:58,660 --> 00:15:00,856
- Aşa crezi?
- Da, asta e pentru videoclip,

281
00:15:00,896 --> 00:15:04,230
deci nu-ți face griji, nu este,
știi, va fi prea adânc.

282
00:15:04,266 --> 00:15:07,293
Deci, ați văzut o mulțime de filme
când erai mare

283
00:15:07,335 --> 00:15:09,236
in anii '30, nu?

284
00:15:09,271 --> 00:15:12,002
Oh, da, am văzut o mulțime de filme.

285
00:15:12,040 --> 00:15:15,807
Și una dintre vedetele tale preferate
a fost Femeia pepene, nu?

286
00:15:15,844 --> 00:15:17,142
OMS?

287
00:15:17,179 --> 00:15:18,374
Femeia pepene verde.

288
00:15:18,613 --> 00:15:20,275
Amintește-ți de fata slabă
am vorbit despre?

289
00:15:21,783 --> 00:15:23,149
Nu l-am văzut pe Apa care...

290
00:15:23,185 --> 00:15:24,778
Nu am auzit niciodată de
Femeia pepene verde.

291
00:15:24,820 --> 00:15:26,345
O, vino... Mamă!

292
00:15:26,388 --> 00:15:28,266
Uite, am plecat de la serviciu
să vină până aici

293
00:15:28,290 --> 00:15:29,815
să te întreb despre
Femeia pepene verde.

294
00:15:29,858 --> 00:15:30,902
Acum, așteaptă un minut, Cheryl.

295
00:15:30,926 --> 00:15:32,069
Vorbești cu mama ta.

296
00:15:32,093 --> 00:15:33,356
Nu-mi vorbești așa.

297
00:15:34,329 --> 00:15:36,025
imi pare rau, imi pare rau,

298
00:15:36,064 --> 00:15:39,057
dar am vrut în mod special
să vorbesc cu tine despre asta,

299
00:15:39,100 --> 00:15:41,695
și te-ai comportat ca
știai înainte.

300
00:15:41,736 --> 00:15:43,796
Ce... ai văzut
orice filme de atunci

301
00:15:43,839 --> 00:15:45,034
cu alte actrițe?

302
00:15:45,073 --> 00:15:47,008
Oh, da, uh-huh,

303
00:15:47,042 --> 00:15:48,408
dar pe acela nu l-am văzut.

304
00:15:48,643 --> 00:15:50,407
- Am văzut-o pe Queenie.
- Queenie?

305
00:15:50,645 --> 00:15:52,409
Da, era înăuntru
„Ducat cu vântul”.

306
00:15:52,647 --> 00:15:53,842
Te referi la Butterfly McQueen?

307
00:15:53,882 --> 00:15:54,941
Ei bine, bine.

308
00:15:54,983 --> 00:15:57,316
Ea a jucat în „Gone With the Wind”.

309
00:15:57,352 --> 00:16:00,151
Și noi am văzut unele dintre acestea
alte actrițe și lucruri.

310
00:16:00,188 --> 00:16:03,352
Da, bine, am vrut să știu
despre Femeia pepene verde.

311
00:16:03,391 --> 00:16:05,360
Ea a fost, um, în, um,

312
00:16:05,393 --> 00:16:06,793
filmele lui Martha Page.

313
00:16:06,828 --> 00:16:07,955
Uită-te la această cutie.

314
00:16:09,865 --> 00:16:11,390
Martha Page este regizorul.

315
00:16:12,934 --> 00:16:15,199
Ei bine, uită-te la femeia de culoare
în imagine.

316
00:16:15,237 --> 00:16:17,433
Aceasta este Femeia pepene verde.

317
00:16:17,672 --> 00:16:20,141
- I-am mai văzut faţa.
- Unde?

318
00:16:22,844 --> 00:16:24,904
Nu a fost în niciun film
sau orice.

319
00:16:24,946 --> 00:16:27,916
Am văzut-o de câteva ori
la unele cluburi.

320
00:16:27,949 --> 00:16:30,009
- Serios?
- Da, cânta.

321
00:16:30,051 --> 00:16:31,883
Unde? Ce cluburi?

322
00:16:31,920 --> 00:16:34,219
Oh, cluburile
obișnuiam să ieșim la.

323
00:16:34,256 --> 00:16:37,158
Oh, nota albastră,

324
00:16:37,192 --> 00:16:38,820
Showboat, Pep's.

325
00:16:38,860 --> 00:16:41,261
- Nu!
- Diferite cluburi de genul ăsta.

326
00:16:41,296 --> 00:16:43,424
Ei bine, cine a fost la
cluburile cu tine?

327
00:16:43,465 --> 00:16:45,457
Oh, a fost, um,

328
00:16:45,700 --> 00:16:47,794
Hattie și...

329
00:16:47,836 --> 00:16:51,739
Shirley, May, Jeannie.

330
00:16:51,773 --> 00:16:53,901
- Mm-hmm.
- Doar o bandă veche obișnuită.

331
00:16:53,942 --> 00:16:55,433
Știi, am merge acolo.

332
00:16:55,477 --> 00:16:57,446
Dar, um,

333
00:16:57,479 --> 00:16:59,175
nu stiu.

334
00:16:59,214 --> 00:17:00,409
Le-au plăcut cluburile?

335
00:17:00,448 --> 00:17:02,713
Oh, erau niște ciudați.

336
00:17:02,751 --> 00:17:06,017
- Nu!
- Da, oameni ciudați erau acolo.

337
00:17:06,054 --> 00:17:08,956
Uh-huh, cam sună ca
genul meu de oameni.

338
00:17:08,990 --> 00:17:10,754
Da, ți-ar fi plăcut.

339
00:17:10,792 --> 00:17:12,632
- Ți-ar fi plăcut.
- Sunt sigur că aș fi făcut-o.

340
00:17:22,070 --> 00:17:24,767
Știi că este, uh, doi pentru unu
de luni până joi.

341
00:17:24,806 --> 00:17:25,933
Serios?

342
00:17:25,974 --> 00:17:27,408
Da.

343
00:17:27,442 --> 00:17:28,910
Îmi este greu să mă decid.

344
00:17:28,944 --> 00:17:30,503
Ce crezi?
"Cleopatra Jones",

345
00:17:30,745 --> 00:17:33,340
„Versurile lui Jason”,
sau "Personal Best"?

346
00:17:33,381 --> 00:17:36,977
Hmm, bine,
„Cleopatra Jones” este cu adevărat distractiv.

347
00:17:37,018 --> 00:17:39,044
De ce nu faci
„Cleopatra Jones”

348
00:17:39,087 --> 00:17:41,181
și... „Carrie”?

349
00:17:41,222 --> 00:17:43,817
Cred că cei doi merg
foarte bine împreună.

350
00:17:43,858 --> 00:17:46,123
Știu, dar "Carrie"
O urăsc pe Sissy Spacek.

351
00:17:46,161 --> 00:17:48,289
E ciudată și palidă
si slaba si anorexica

352
00:17:48,330 --> 00:17:49,992
in acest film.

353
00:17:50,031 --> 00:17:51,776
Îmi cam plac fetele mele
cu carne pe oase,

354
00:17:51,800 --> 00:17:52,768
stii ce vreau sa spun?

355
00:17:52,801 --> 00:17:53,928
Oricum, tocmai am văzut-o.

356
00:17:54,936 --> 00:17:57,997
Ei bine, um, întotdeauna există, uh,

357
00:17:58,039 --> 00:17:59,507
niște SF ca „Aliens”,

358
00:17:59,541 --> 00:18:02,067
sau ce zici de, uh,

359
00:18:02,110 --> 00:18:03,908
„Repulsie” cu
Catherine Deneuve?

360
00:18:03,945 --> 00:18:05,456
Ea înnebunește
într-o noapte în apartamentul ei.

361
00:18:05,480 --> 00:18:07,210
Oh, tocmai m-am mutat
la un apartament nou.

362
00:18:07,248 --> 00:18:09,012
Nu cred că am nevoie de asta.

363
00:18:09,050 --> 00:18:12,418
Ei bine, ajută-te,
este doi pentru unu.

364
00:18:12,454 --> 00:18:14,116
Bine, mulțumesc pentru
sugestiile dvs.

365
00:18:14,155 --> 00:18:15,214
Cu plăcere.

366
00:18:18,860 --> 00:18:21,489
- Deci, cine e drăguțul?
- Un client.

367
00:18:21,529 --> 00:18:24,556
Are o structură osoasă frumoasă
dacă îți plac fetele albe.

368
00:18:24,799 --> 00:18:27,234
Crezi că este
sau nu e in familie?

369
00:18:27,268 --> 00:18:30,295
Tamara, de ce ești mereu?
ceas constant femeilor?

370
00:18:30,338 --> 00:18:32,170
Suntem lesbiene,
Îți amintești, Cheryl?

371
00:18:32,207 --> 00:18:34,233
Ne place de la femeie la femeie
atractie.

372
00:18:34,275 --> 00:18:35,886
Oricum, tu ești acela
cine ar trebui să fie

373
00:18:35,910 --> 00:18:37,401
cronometraj toate fetele.

374
00:18:37,445 --> 00:18:40,040
Cât timp a trecut de atunci
oricum ai fost cu unul?

375
00:18:40,081 --> 00:18:42,880
O săptămână. Amintiți-vă de
Yvette dezechilibrata emotional?

376
00:18:44,586 --> 00:18:46,953
Haide, Cheryl,
nu era chiar atât de rea.

377
00:18:46,988 --> 00:18:48,332
- Da, a fost.
- În plus, a sunat-o pe Stacey

378
00:18:48,356 --> 00:18:50,154
aseară
și ea a întrebat de tine.

379
00:18:50,191 --> 00:18:52,456
- Oh, ea era toată...
- Bla, bla, bla, bla, bla.

380
00:18:52,494 --> 00:18:54,861
Dacă voi doi ați lucrat
atât cât ai vorbit,

381
00:18:54,896 --> 00:18:57,127
Aș avea un lanț
de magazine video până acum.

382
00:18:59,034 --> 00:19:00,468
Tamara, Cheryl,

383
00:19:00,502 --> 00:19:02,937
Aș dori să vă prezint
colegului tău de serviciu,

384
00:19:02,971 --> 00:19:04,269
Annie Hinkley.

385
00:19:04,305 --> 00:19:05,864
Heath, Annie Heath.

386
00:19:05,907 --> 00:19:07,102
Da, Annie Heath.

387
00:19:07,142 --> 00:19:09,168
Ea este Bryn Mawr
absolvent, nu?

388
00:19:09,210 --> 00:19:11,509
Corect. E frumos
să te cunosc, Cheryl.

389
00:19:12,514 --> 00:19:14,312
Mă bucur să te cunosc, Tamara.

390
00:19:18,853 --> 00:19:21,254
Îți spun ce, Cheryl,
de ce nu o ajuți pe Annie

391
00:19:21,289 --> 00:19:24,054
învață sistemul Bob
în timp ce așteptați acest client?

392
00:19:25,060 --> 00:19:27,188
- Bine.
- Miss Atitudine,

393
00:19:27,228 --> 00:19:28,423
în biroul meu.

394
00:19:29,564 --> 00:19:31,192
Să mergem.

395
00:19:31,232 --> 00:19:33,224
Bine, deci te iau
la sugestia ta,

396
00:19:33,268 --> 00:19:34,634
și este două pentru unu, nu?

397
00:19:34,869 --> 00:19:36,098
Corect.

398
00:19:36,137 --> 00:19:37,867
Deci, poate ar trebui să plec
a lua casetele?

399
00:19:37,906 --> 00:19:40,569
Nu, nu, stai aici
și vom face asta împreună.

400
00:19:40,608 --> 00:19:43,407
- Bine.
- Hm, numele pe cont?

401
00:19:43,445 --> 00:19:45,437
Este Rolland,
dar este un cont nou.

402
00:19:45,480 --> 00:19:48,382
Bine, sunt deschise conturi noi
ca orice altă comandă

403
00:19:48,416 --> 00:19:52,217
doar că trebuie să o luăm,
uh, nume și adresă,

404
00:19:52,253 --> 00:19:54,484
număr de telefon,
și îi voi lua cardul de credit.

405
00:19:54,522 --> 00:19:56,252
Am inteles.

406
00:19:56,291 --> 00:19:57,884
Pot să am cardul tău de credit?

407
00:19:59,227 --> 00:20:00,286
Mulţumesc.

408
00:20:01,429 --> 00:20:03,660
În regulă,
deci numele este Rolland.

409
00:20:04,499 --> 00:20:05,899
Și prenumele tău?

410
00:20:05,934 --> 00:20:07,163
Diana.

411
00:20:09,270 --> 00:20:10,363
Și adresa ta?

412
00:20:10,405 --> 00:20:12,271
4043 Ludlow.

413
00:20:12,307 --> 00:20:13,468
Multumesc.

414
00:20:15,210 --> 00:20:17,975
Și asta e 4043...

415
00:20:18,012 --> 00:20:19,446
Și numărul tău de telefon?

416
00:20:19,481 --> 00:20:21,950
Uh, 555-2112.

417
00:20:24,652 --> 00:20:26,211
Bine, asta e.

418
00:20:26,254 --> 00:20:27,552
Nu trebuie să semnez ceva?

419
00:20:27,589 --> 00:20:29,319
Oh, da, îmi pare rău.

420
00:20:29,357 --> 00:20:31,302
Știi, Cheryl, am lucrat
într-un magazin video înainte.

421
00:20:31,326 --> 00:20:33,504
Adică, primesc doar casetele
le vrea și le scanează, nu?

422
00:20:33,528 --> 00:20:34,928
Da.

423
00:20:34,963 --> 00:20:37,558
Deci, primesc
„Repulsie” și...

424
00:20:37,599 --> 00:20:39,577
- ..."Cleopatra Jones."
- „Cleopatra Jones”, corect.

425
00:20:39,601 --> 00:20:41,178
O să-i iau, sunt
în ordine alfabetică.

426
00:20:41,202 --> 00:20:42,295
Alfabetic.

427
00:20:43,605 --> 00:20:45,130
Îmi pot primi cardul de credit înapoi?

428
00:20:45,173 --> 00:20:47,005
Oh, îmi pare rău, iată.

429
00:20:49,277 --> 00:20:50,540
Mulţumesc.

430
00:20:56,451 --> 00:20:57,475
Începem.

431
00:20:59,287 --> 00:21:00,287
În regulă, iată.

432
00:21:00,321 --> 00:21:01,321
Multumesc.

433
00:21:02,323 --> 00:21:04,053
Uh, vrei o geantă?

434
00:21:04,092 --> 00:21:05,390
Nu, mulțumesc,

435
00:21:05,426 --> 00:21:06,519
Cheryl.

436
00:21:08,029 --> 00:21:09,361
Cu plăcere.

437
00:21:09,397 --> 00:21:11,366
Și așa iei
o comandă de client.

438
00:21:11,399 --> 00:21:14,096
Adică, așa este un client
ridică un angajat.

439
00:21:14,135 --> 00:21:16,366
Dacă e atât de ușor, am nevoie
pentru a obține o etichetă cu numele, Cheryl.

440
00:22:05,787 --> 00:22:09,417
Zilele trecute, am menționat
proiectul meu pentru mama Tamara,

441
00:22:09,457 --> 00:22:11,426
și ea mi-a dat acest card.

442
00:22:11,459 --> 00:22:13,451
Un prieten al familiei,
fără îndoială.

443
00:22:13,494 --> 00:22:16,555
Ea a spus acest personaj Lee
este cu adevărat în filmul negru.

444
00:22:16,598 --> 00:22:19,033
Tamara mi-a spus asta
când era copil,

445
00:22:19,067 --> 00:22:22,162
îl văzu pe Lee încercând să lovească
pe vărul ei mai mare Tyrone,

446
00:22:22,203 --> 00:22:24,672
iar Tyrone l-a lovit cu piciorul
în mingi.

447
00:22:24,706 --> 00:22:26,402
Ei bine, cu un fundal
asa,

448
00:22:26,441 --> 00:22:28,410
știi că a trebuit să plec
verifică-l.

449
00:22:28,443 --> 00:22:31,242
Am adus-o chiar și pe domnișoara Tammy
să mă ajute să filmez totul.

450
00:22:32,247 --> 00:22:34,239
Deci, ai venit să vezi
ce am, nu?

451
00:22:34,282 --> 00:22:36,308
Da.
Ce sunt chestiile astea aici?

452
00:22:36,351 --> 00:22:39,185
Oh, am niște postere aici

453
00:22:39,220 --> 00:22:40,688
din unele filme cu distribuție neagră,

454
00:22:40,722 --> 00:22:42,816
ca acesta aici,
am "Gone Harlem"

455
00:22:43,057 --> 00:22:44,582
cu Ethel Moses.

456
00:22:44,626 --> 00:22:46,788
Diva sepia cam sufocantă.

457
00:22:46,828 --> 00:22:49,059
Ea doar stă întinsă acolo.

458
00:22:49,097 --> 00:22:51,589
L-am luat pe July Jones,
„Juke Joint” aici.

459
00:22:51,633 --> 00:22:53,499
Ralph Cooper
în „Dark Manhattan”.

460
00:22:53,534 --> 00:22:55,400
Ralph Cooper obișnuia să facă MC
la Apollo.

461
00:22:55,436 --> 00:22:56,699
Fiul lui încă lucrează acolo.

462
00:22:56,738 --> 00:22:58,138
Imi place asta aici sus.

463
00:22:58,172 --> 00:22:59,663
L-am luat pe Bill Pickett,

464
00:22:59,707 --> 00:23:02,506
Campionul Mondial de culoare,
— Bull-Doggerul.

465
00:23:04,445 --> 00:23:06,073
- Dur.
- Oh.

466
00:23:06,114 --> 00:23:07,514
Hai aici.

467
00:23:07,548 --> 00:23:10,074
Acum, totul este autentic

468
00:23:10,118 --> 00:23:12,644
cu excepția unora din rasă
suveniruri în bucătărie

469
00:23:12,687 --> 00:23:15,088
și, uh, acest semn aici.

470
00:23:15,123 --> 00:23:16,455
Chiar acolo sus.

471
00:23:16,491 --> 00:23:18,687
Dramă, pentru că știi
care serveste drama

472
00:23:18,726 --> 00:23:20,160
în gospodăria asta, nu?

473
00:23:20,194 --> 00:23:21,218
Vă rog.

474
00:23:22,230 --> 00:23:24,665
Ei bine, ce este acest Teatrul Regal?

475
00:23:24,699 --> 00:23:28,466
Regele,
Standardul, Dunbarul.

476
00:23:28,503 --> 00:23:32,099
Acelea erau locurile în care să fii
în anii '20 şi '30.

477
00:23:32,140 --> 00:23:34,336
South Street sărea
cu viata de noapte.

478
00:23:34,375 --> 00:23:36,344
- Ca South Street acum?
- La naiba nu, fata!

479
00:23:36,377 --> 00:23:38,437
South Street este nasol acum!

480
00:23:38,479 --> 00:23:40,414
Royal și Dunbar,

481
00:23:40,448 --> 00:23:42,110
acelea erau deținute de negri...
scrie asta--

482
00:23:42,150 --> 00:23:44,642
acelea erau deținute de negri,
acționat în negru,

483
00:23:44,686 --> 00:23:46,780
chiar până și chiar
după Depresie.

484
00:23:46,821 --> 00:23:49,256
Negrii au vrut să vadă
chestiile de la Hollywood,

485
00:23:49,290 --> 00:23:52,192
știi, cu stelele
și costumele.

486
00:23:52,226 --> 00:23:53,250
Toate gunoaiele alea.

487
00:23:54,462 --> 00:23:57,227
Am micul meu birou
chiar aici.

488
00:23:57,265 --> 00:23:59,257
- Vezi „Departamentul de film”.
- Da.

489
00:23:59,300 --> 00:24:01,667
- Voila.
- Wow!

490
00:24:01,703 --> 00:24:03,501
Ce configurație impresionantă.

491
00:24:03,538 --> 00:24:05,370
Te referi la configurare scumpă.

492
00:24:05,406 --> 00:24:06,772
- Uau, scuze acolo.
- E în regulă.

493
00:24:06,808 --> 00:24:08,640
Cheryl, întreabă-l despre
Femeia pepene verde.

494
00:24:08,676 --> 00:24:10,804
Nu am auzit niciodată numele ăsta.

495
00:24:10,845 --> 00:24:12,404
Pepene verde, nu, nu...

496
00:24:15,917 --> 00:24:17,886
Spune-i numele
a femeii care a regizat-o.

497
00:24:17,919 --> 00:24:19,387
Femeie pepene verde, mm-mm.

498
00:24:19,420 --> 00:24:21,582
Care era numele din nou?

499
00:24:21,622 --> 00:24:22,851
Martin--

500
00:24:22,890 --> 00:24:24,483
Martha, Martha Page.

501
00:24:24,525 --> 00:24:26,551
Era o femeie albă regizoare.

502
00:24:26,594 --> 00:24:28,358
Martha, o femeie, nu?

503
00:24:29,163 --> 00:24:31,155
Femeile nu sunt specialitatea mea,
iti spun eu.

504
00:24:31,199 --> 00:24:33,293
Bineînțeles că nu sunt.
Uită-te la tine!

505
00:24:34,335 --> 00:24:36,167
Ce a fost asta, Tamara?

506
00:24:36,204 --> 00:24:38,867
Cheryl, am câteva
Reviste de redare foto

507
00:24:38,906 --> 00:24:41,375
pentru tine la subsol,
O să ți le iau, bine?

508
00:24:41,409 --> 00:24:43,401
Le poți lua cu tine
când pleci.

509
00:24:46,180 --> 00:24:48,740
Poți fi atât de nepoliticos uneori.

510
00:24:54,856 --> 00:24:58,623
Regele,
Standardul, Dunbarul.

511
00:24:58,659 --> 00:25:02,289
Acelea erau locurile în care să fii
în anii '20 şi '30.

512
00:25:10,571 --> 00:25:13,268
20 și Sud, asta a fost!

513
00:25:13,307 --> 00:25:15,572
Toți cei care au fost oricine
a vrut să fiu acolo sus,

514
00:25:15,610 --> 00:25:17,636
știi, la teatru,
văzând spectacolele

515
00:25:17,678 --> 00:25:19,704
si filmele.

516
00:25:19,747 --> 00:25:21,511
Chiar grozav.

517
00:25:21,549 --> 00:25:24,348
Dacă ar fi jucat
acele filme cu turnare neagră,

518
00:25:24,385 --> 00:25:26,616
acele teatre ar fi plecat
din afaceri

519
00:25:26,654 --> 00:25:28,247
în timpul Depresiei.

520
00:25:28,289 --> 00:25:30,258
Negrii au vrut să vadă
chestiile de la Hollywood,

521
00:25:30,291 --> 00:25:32,988
știi, cu stelele
și costumele.

522
00:25:33,227 --> 00:25:34,786
Toate gunoaiele alea.

523
00:25:34,829 --> 00:25:35,956
Da.

524
00:25:39,867 --> 00:25:42,803
Chestia neagră
sau chestii negre,

525
00:25:42,837 --> 00:25:44,999
care a mai jucat
caracteristicile de la Hollywood.

526
00:25:45,873 --> 00:25:47,842
Ei bine, știi,

527
00:25:47,875 --> 00:25:51,505
asta a fost, uh, asta a fost
pentru surorile de atunci.

528
00:25:51,546 --> 00:25:54,448
Știi, jucând
acel ajutor domestic.

529
00:25:54,482 --> 00:25:56,576
Hmm, pun pariu că așa
Femeia pepene verde

530
00:25:56,617 --> 00:25:57,846
a început-o.

531
00:25:57,885 --> 00:25:59,717
Oh, nu plânge, Missy.

532
00:25:59,754 --> 00:26:02,519
Maestrul Charles
se intoarce cu siguranta.

533
00:26:02,557 --> 00:26:04,423
Știu că este.

534
00:26:04,459 --> 00:26:05,984
Chiar crezi, Elsie?

535
00:26:06,027 --> 00:26:08,587
Oh, da, Missy Barbara,
Știu că este.

536
00:26:08,629 --> 00:26:11,360
M-am rugat la Dumnezeu toată noaptea,
și azi dimineață,

537
00:26:11,399 --> 00:26:14,301
Micul lui înger mi-a spus
că se întorcea.

538
00:26:14,335 --> 00:26:15,667
Înapoi la tine.

539
00:26:39,293 --> 00:26:40,488
Iată.

540
00:26:40,528 --> 00:26:41,860
Prunele verzi sunt încă?

541
00:26:41,896 --> 00:26:43,364
Doamnă, nu până marți

542
00:26:43,397 --> 00:26:45,457
când toate celelalte produc
intră.

543
00:26:49,504 --> 00:26:50,597
Mai ai nevoie de ceva?

544
00:26:50,638 --> 00:26:52,038
- Nu, cred că asta este.
- Sunteţi sigur?

545
00:26:52,073 --> 00:26:53,871
Te-ai aștepta
o fată tânără ca asta

546
00:26:53,908 --> 00:26:55,900
să fii rapid cu lucrurile.

547
00:26:55,943 --> 00:26:57,969
Oricum, ce cumpără?

548
00:26:59,714 --> 00:27:01,683
Fii zece dolari, te rog.

549
00:27:01,716 --> 00:27:03,014
Hm, vrei niște bani?

550
00:27:03,050 --> 00:27:04,541
O să plătesc jumătate din el.

551
00:27:04,585 --> 00:27:06,019
Nu, am înțeles,
poti cumpara vinul.

552
00:27:06,053 --> 00:27:07,521
Bine, e corect.

553
00:27:07,555 --> 00:27:09,046
Hei, sunt Cheryl
din magazinul video.

554
00:27:09,090 --> 00:27:10,581
Da, te-am văzut
stând la coadă.

555
00:27:10,625 --> 00:27:12,093
- M-am gândit să salut.
- Bună.

556
00:27:12,326 --> 00:27:14,591
Hai să mergem, Diana, avem
multe comisioane de făcut.

557
00:27:14,629 --> 00:27:16,598
- Vă pot ajuta?
- Da, morcovi și broccoli.

558
00:27:16,631 --> 00:27:18,623
Morcovi și broccoli,
chiar aici.

559
00:27:18,666 --> 00:27:20,464
morcovi,

560
00:27:20,501 --> 00:27:21,764
și avem broccoli.

561
00:27:25,373 --> 00:27:26,671
Patru dolari.

562
00:27:35,716 --> 00:27:37,651
La naiba, Tamara,
ce-i cu asta?

563
00:27:37,685 --> 00:27:39,950
Uite, trebuie să mergem
sau va întârzia.

564
00:27:39,987 --> 00:27:42,422
Pentru ce? Nu vezi
Tocmai intru în asta?

565
00:27:42,456 --> 00:27:44,084
La dracu, Cheryl, toate cărțile astea!

566
00:27:44,125 --> 00:27:45,869
Nu există o limită
la cat poti scoate?

567
00:27:45,893 --> 00:27:47,953
Douăzeci. Nu crezi
am întrebat înainte să cobor?

568
00:27:47,995 --> 00:27:50,276
Adică, nu e ca și cum aș putea pleca
și cereți informații

569
00:27:50,364 --> 00:27:51,832
despre Femeia pepene verde.

570
00:27:51,866 --> 00:27:53,710
Au doar referinte
despre femeile de culoare din film.

571
00:27:53,734 --> 00:27:55,965
Ei bine, ai întrebat
la biroul de referință?

572
00:27:56,003 --> 00:27:57,562
Tamara, ridică cartea.

573
00:27:57,605 --> 00:27:59,096
nu cred
mă asculți.

574
00:28:02,677 --> 00:28:04,043
Nu ascult
pentru tine, Cheryl,

575
00:28:04,078 --> 00:28:06,513
pentru că trebuie să plecăm, bine?

576
00:28:06,547 --> 00:28:08,846
I-am promis lui Stacey
că mă voi întâlni cu ea acasă,

577
00:28:08,883 --> 00:28:10,727
și vreau să ajung acolo
un pic mai devreme, știi,

578
00:28:10,751 --> 00:28:12,117
da-i vin,
niste flori.

579
00:28:12,153 --> 00:28:13,951
Încerc să iau niște diseară.

580
00:28:13,988 --> 00:28:17,390
Uite, trebuie doar să fac
încă ceva, apoi putem pleca.

581
00:28:17,425 --> 00:28:18,586
Bine?

582
00:28:22,496 --> 00:28:24,431
Cheryl, tu ești următoarea, haide.

583
00:28:27,101 --> 00:28:29,434
Trebuie să fiu acolo
în 20 de minute.

584
00:28:30,972 --> 00:28:31,972
- Bună.
- Bună.

585
00:28:32,006 --> 00:28:33,406
Um, caut informații

586
00:28:33,441 --> 00:28:34,704
pe Femeia pepene verde.

587
00:28:34,742 --> 00:28:36,904
Era o actriță de culoare
în anii 1930.

588
00:28:36,944 --> 00:28:39,607
Se pare că am
un pic de necaz.

589
00:28:40,715 --> 00:28:41,739
Nu apare nimic.

590
00:28:42,783 --> 00:28:45,810
Verificați secțiunea neagră
în biblioteca de referință.

591
00:28:48,155 --> 00:28:50,056
Ei bine, ce zici de Martha Page?

592
00:28:50,091 --> 00:28:53,619
Era o femeie albă regizoare
în anii 1930.

593
00:28:54,729 --> 00:28:56,459
Toate aceste informații
este referit

594
00:28:56,497 --> 00:28:57,760
în secțiunea de referință.

595
00:28:57,798 --> 00:28:59,494
Ai verificat
secțiunea de referință

596
00:28:59,533 --> 00:29:00,865
a bibliotecii, domnișoară?

597
00:29:00,901 --> 00:29:02,529
Ei bine, ambele au fost
implicat în filme,

598
00:29:02,570 --> 00:29:04,681
și am crezut că există
un fel de carte de non-referință

599
00:29:04,705 --> 00:29:06,936
care ar putea fi verificat
despre femeile din film și...

600
00:29:06,974 --> 00:29:08,738
Ei bine, ai încercat
secțiunea de film,

601
00:29:08,776 --> 00:29:11,871
- PM 1993 până în 1995?
- Da, avem.

602
00:29:11,912 --> 00:29:13,657
De ce gândește
asteptam la coada asta?

603
00:29:13,681 --> 00:29:14,808
Taci din gură, Tamara.

604
00:29:17,685 --> 00:29:19,051
Din nou numele.

605
00:29:19,720 --> 00:29:22,212
Uh, Femeia pepene verde
și Martha Page.

606
00:29:22,456 --> 00:29:23,788
Femeie pepene?

607
00:29:27,128 --> 00:29:29,063
Singurul lucru care este
Urmează Martha Page.

608
00:29:29,096 --> 00:29:32,533
Ea este enumerată în mai multe
titluri nereferinte

609
00:29:32,566 --> 00:29:34,057
despre femeile din film.

610
00:29:34,101 --> 00:29:36,002
Nu, nu femeie pepene.

611
00:29:37,538 --> 00:29:39,871
Verificați biroul de rezervă
la etajul trei.

612
00:29:41,008 --> 00:29:42,806
Următorul pe linie, vă rog.

613
00:30:29,557 --> 00:30:31,583
Veste grozavă:
Cu ajutorul mamei mele,

614
00:30:31,625 --> 00:30:34,823
am trecut prin unele
a „dosarelor” ei din subsol.

615
00:30:34,862 --> 00:30:36,592
A durat toată ziua,
dar am gasit informatii

616
00:30:36,630 --> 00:30:38,030
pe vechea ei prietenă Shirley.

617
00:30:38,065 --> 00:30:39,533
domnișoară Shirley.

618
00:30:39,567 --> 00:30:40,830
Niciodată căsătorită,

619
00:30:40,868 --> 00:30:42,894
a lucrat într-o fabrică
cea mai mare parte a vieții ei.

620
00:30:42,937 --> 00:30:44,132
Cred că e în familie.

621
00:30:44,171 --> 00:30:46,037
Femeie pepene?

622
00:30:46,073 --> 00:30:49,100
Oh, vrei să spui Fae, Fae Richards.

623
00:30:49,143 --> 00:30:51,305
Credeam că o cheamă
Femeia pepene verde.

624
00:30:51,545 --> 00:30:53,241
Femeia pepene verde.

625
00:30:53,280 --> 00:30:55,545
nu stiu unde
ai mizeria asta de la,

626
00:30:55,583 --> 00:30:57,950
probabil de când ea
făcea acele filme.

627
00:30:59,253 --> 00:31:02,052
Dar o chema Fae Richards.

628
00:31:02,089 --> 00:31:05,184
Când a cântat pentru noi,
și-a folosit numele adevărat.

629
00:31:05,226 --> 00:31:08,628
Și obișnuia să cânte
pentru noi toți, măcelarii de piatră.

630
00:31:09,797 --> 00:31:13,131
Obișnuiam să stăm în picioare
în fața scenei

631
00:31:13,167 --> 00:31:15,033
și lupta pentru poziție

632
00:31:15,069 --> 00:31:16,867
ca să se uite la noi.

633
00:31:17,872 --> 00:31:19,966
Și, um,

634
00:31:20,007 --> 00:31:21,635
o dată m-am bătut într-o ceartă

635
00:31:21,675 --> 00:31:23,803
cu fata asta
din nordul Philly,

636
00:31:23,844 --> 00:31:26,313
care tot scăpa
în spațiul meu, știi?

637
00:31:26,347 --> 00:31:29,715
Și, um,
dar când Fae cânta,

638
00:31:29,750 --> 00:31:31,946
o, Doamne, era frumoasă,

639
00:31:31,986 --> 00:31:33,249
ca poezia.

640
00:31:33,287 --> 00:31:35,256
De ce nu-mi spui
cum erau cluburile

641
00:31:35,289 --> 00:31:38,225
pe atunci, ca,
cine era la aceste cluburi?

642
00:31:38,259 --> 00:31:41,093
Cluburile erau amestecate, știi?

643
00:31:41,128 --> 00:31:42,994
Albii le dețineau,

644
00:31:43,030 --> 00:31:44,794
au participat negrii,

645
00:31:44,832 --> 00:31:48,701
iar ofay au venit să socializeze.

646
00:31:48,736 --> 00:31:51,365
Și ne-am distrat foarte bine
acolo, știi?

647
00:31:51,605 --> 00:31:53,631
Chiar am făcut-o, ne-am înțeles cu toții.

648
00:31:53,674 --> 00:31:56,701
Era... Fae spânzurată
cu ofay?

649
00:31:56,744 --> 00:32:00,237
Da, Fae a stat cu ofay
destul de puțin, știi?

650
00:32:00,281 --> 00:32:02,910
Mai ales, um, cu...

651
00:32:02,950 --> 00:32:04,782
Martha--Martha Page,
acesta este numele ei?

652
00:32:04,819 --> 00:32:06,788
Da, a fost ceva...
o anumită femeie,

653
00:32:06,821 --> 00:32:08,380
Cred că acesta era numele ei,
Martha Page.

654
00:32:08,622 --> 00:32:10,614
Ea a fost, um,
regizor mare.

655
00:32:10,658 --> 00:32:12,650
- Da, da.
- Regizor de film.

656
00:32:12,693 --> 00:32:16,391
Și, ea și Fae
obișnuia să atârne mult,

657
00:32:16,630 --> 00:32:19,930
și cred că Fae, știi,
am vrut să intru în filme,

658
00:32:19,967 --> 00:32:23,734
și, um, de aceea a atârnat
atât de dur cu ei, știi,

659
00:32:23,771 --> 00:32:25,034
și mai ales cu Martha.

660
00:32:25,072 --> 00:32:26,768
Și am auzit unele foarte urâte...

661
00:32:26,807 --> 00:32:29,276
Dacă îmi amintesc
bârfa mea corect,

662
00:32:29,310 --> 00:32:33,213
că Martha Page era
o femeie rea și urâtă.

663
00:32:33,247 --> 00:32:35,225
Poate așa trebuie să fii
în industria cinematografică.

664
00:32:35,249 --> 00:32:36,945
Oh, nu, nu.

665
00:32:36,984 --> 00:32:38,895
Ai poze
de atunci sau ceva?

666
00:32:38,919 --> 00:32:41,388
- Da, am multe poze.
- O, bine.

667
00:32:41,422 --> 00:32:44,153
Folosit pentru a le salva
pentru că, ca pe atunci,

668
00:32:44,191 --> 00:32:46,422
am putea cumpara pozele
in cluburi,

669
00:32:46,660 --> 00:32:48,205
și interpreții
le-ar semna pentru noi.

670
00:32:48,229 --> 00:32:50,130
- Înțeleg.
- Și mi-am ținut oglinda acoperită

671
00:32:50,164 --> 00:32:51,996
cu toți acești interpreți.

672
00:32:52,032 --> 00:32:53,743
- Ai vrea să-i vezi?
- Mi-ar plăcea să-i văd.

673
00:32:53,767 --> 00:32:55,861
Bine, wow.

674
00:32:55,903 --> 00:32:58,134
Să vedem ce este în cutie.

675
00:32:58,172 --> 00:33:00,801
Ai orice poze
de, uh, Fae Richards?

676
00:33:00,841 --> 00:33:03,401
Lasă-mă să văd, am
atâtea poze aici

677
00:33:03,444 --> 00:33:04,776
dintre acești interpreți.

678
00:33:04,812 --> 00:33:06,405
Oh, uită-te la asta.

679
00:33:09,216 --> 00:33:11,048
Oh, aici este, iată-l.

680
00:33:11,085 --> 00:33:12,747
Să vedem, ține.

681
00:33:12,786 --> 00:33:15,051
- Da, e bine.
- Era o privitoare, nu-i așa?

682
00:33:15,089 --> 00:33:17,422
Da, era o privitoare,
în regulă.

683
00:33:20,794 --> 00:33:21,887
Îți vine să crezi?

684
00:33:21,929 --> 00:33:24,091
Fae este o soră safică.

685
00:33:24,131 --> 00:33:26,726
Un buldager, o lesbiană!

686
00:33:26,767 --> 00:33:28,463
Doamne,
Știam că se întâmplă ceva

687
00:33:28,702 --> 00:33:30,398
când am văzut
„Amintiri de plantație”.

688
00:33:30,437 --> 00:33:32,736
Dar cu Martha Page?

689
00:33:32,773 --> 00:33:36,471
Hmm, Fae chiar era
legănându-se pe atunci.

690
00:33:36,710 --> 00:33:39,305
Presupun că avem ceva sau două
în comun, domnișoara Richards.

691
00:33:39,346 --> 00:33:41,975
Filmele și femeile.

692
00:34:25,392 --> 00:34:28,191
Hei, Cheryl, Yvette a fost
întreb din nou despre tine.

693
00:34:28,228 --> 00:34:30,129
- Ce?
- De fapt, ea și Stacey

694
00:34:30,164 --> 00:34:33,100
trec după muncă
in seara asta daca esti interesat.

695
00:34:33,133 --> 00:34:35,364
Tamara, de ce ai făcut asta?
Știi că nu-mi place de ea.

696
00:34:35,402 --> 00:34:37,496
Ce, zici tu
nu-ți place Stacey?

697
00:34:37,538 --> 00:34:40,064
Yvette, sunt Yvette
nu-mi place.

698
00:34:40,107 --> 00:34:41,405
Nu-mi place nimic de ea.

699
00:34:41,442 --> 00:34:43,172
Îmbrăcămintea ei,
atitudinea ei, aspectul ei...

700
00:34:43,210 --> 00:34:44,521
Ce sa întâmplat
cu felul în care se îmbracă?

701
00:34:44,545 --> 00:34:46,036
Cred că se îmbracă frumos.

702
00:34:46,080 --> 00:34:48,140
În plus, Cheryl, te vrea.

703
00:34:48,182 --> 00:34:49,946
Aşa? nu-mi pasă
dacă ea mă vrea.

704
00:34:49,984 --> 00:34:52,078
Îmi place să mă întâlnesc cu femei
cu sănătate mintală chiar acum.

705
00:34:52,119 --> 00:34:54,179
Vezi, asta este
gresit cu tine.

706
00:34:54,221 --> 00:34:57,555
Cred că Yvette a înțeles totul
cu un bip și o bubuitură.

707
00:34:57,791 --> 00:34:59,020
Ai merge pentru asta.

708
00:34:59,059 --> 00:35:01,187
Annie, ai o țigară?

709
00:35:01,228 --> 00:35:02,491
Mă duc să fac o pauză.

710
00:35:02,529 --> 00:35:04,293
- Sigur, mă voi alătura ție.
- În regulă.

711
00:35:05,899 --> 00:35:08,494
Oh, dragă, va trebui să văd
un act de identitate cu asta.

712
00:35:11,572 --> 00:35:13,905
Cheryl, Tamara,
a făcut oricare dintre voi

713
00:35:13,941 --> 00:35:16,308
ia o comandă pentru Diana Rolland?

714
00:35:16,343 --> 00:35:19,074
- OMS?
- Rolland, acesta este un cont nou.

715
00:35:19,113 --> 00:35:22,140
Tocmai am primit un apel
de la Big Black Productions,

716
00:35:22,182 --> 00:35:25,846
si nu au
„Bald Black Ballbusters”.

717
00:35:25,886 --> 00:35:27,377
Restul comenzii ei este aici.

718
00:35:29,156 --> 00:35:31,001
Dar când ai ocazia,
ai da-o un telefon

719
00:35:31,025 --> 00:35:32,994
și anunță-i asta
acel titlu nu este disponibil,

720
00:35:33,027 --> 00:35:34,188
dar Big Black Bob este?

721
00:35:34,228 --> 00:35:35,228
Sigur.

722
00:35:37,131 --> 00:35:39,600
„Bald Black Ballbusters”.

723
00:35:40,601 --> 00:35:42,194
Nu e amuzant, Tamara?

724
00:35:43,203 --> 00:35:44,535
Isteric.

725
00:35:49,376 --> 00:35:51,038
Ai spus că niciodată
verifică chestiile astea.

726
00:35:51,078 --> 00:35:53,240
Știu că știe
Le-am comandat sub numele ei.

727
00:35:53,280 --> 00:35:56,216
De obicei nu o face, dar,
„Bald Black Ballbusters”?

728
00:35:56,250 --> 00:35:57,843
Tamara, ce-i cu asta?

729
00:35:57,885 --> 00:35:59,251
Bine, eram curioasă să văd

730
00:35:59,286 --> 00:36:00,845
cum ar arăta
fără păr.

731
00:36:06,126 --> 00:36:07,617
Bună, te pot ajuta?

732
00:36:07,861 --> 00:36:09,022
Oh da.

733
00:36:12,599 --> 00:36:13,862
Multumesc.

734
00:36:16,537 --> 00:36:18,233
domnișoară Rolland.

735
00:36:18,272 --> 00:36:21,071
Uh, majoritatea benzilor
ai comandat să intri,

736
00:36:21,108 --> 00:36:23,509
dar unul dintre ei era indisponibil.

737
00:36:23,544 --> 00:36:25,012
Nu aveau...

738
00:36:25,045 --> 00:36:26,013
Cheryl?

739
00:36:26,046 --> 00:36:27,537
Da, scuze, aici.

740
00:36:30,117 --> 00:36:31,915
Nu aveau acest titlu.

741
00:36:33,987 --> 00:36:35,455
Oh... pacat.

742
00:36:36,457 --> 00:36:38,449
Bine, bine, um,
Cred că voi lua

743
00:36:38,492 --> 00:36:39,892
restul atunci.

744
00:36:39,927 --> 00:36:41,361
- Pot să-l încarc?
- Sigur.

745
00:36:42,362 --> 00:36:43,523
Multumesc.

746
00:36:52,606 --> 00:36:54,336
Tamara, ai înțelege asta?

747
00:36:54,374 --> 00:36:56,275
Sunt ocupat.

748
00:36:56,310 --> 00:36:58,211
Suntem toți pregătiți aici,
domnișoară Rolland.

749
00:36:58,245 --> 00:37:00,476
Uh, pot să-ți dau
o geantă sau o mână?

750
00:37:00,514 --> 00:37:03,109
Nicio geantă, dar poate o mână?

751
00:37:03,150 --> 00:37:06,985
Bob, este o femeie care spune
ea este iubita ta.

752
00:37:08,388 --> 00:37:10,516
da, o voi lua, mulțumesc.

753
00:37:10,557 --> 00:37:12,253
Cheryl, ai vrea să o ajuți?

754
00:37:12,292 --> 00:37:13,487
Mulţumesc. Pa, Diana.

755
00:37:14,495 --> 00:37:16,623
Deci, ai nevoie de o mână de ajutor, nu?

756
00:37:16,663 --> 00:37:17,596
Da.

757
00:37:17,631 --> 00:37:18,997
Bine.

758
00:37:27,207 --> 00:37:29,938
Uite, uite, îmi pare foarte rău
despre ce s-a întâmplat acolo.

759
00:37:29,977 --> 00:37:32,947
Adică, este doar o modalitate
pentru ca noi să obținem casete gratuite.

760
00:37:32,980 --> 00:37:34,141
Liber, nu?

761
00:37:36,049 --> 00:37:38,985
Adică, facem doar o comandă specială
le sub numele oricărui client,

762
00:37:39,019 --> 00:37:41,488
și apoi noi, știi,
previzualizați-le și returnați-le.

763
00:37:41,522 --> 00:37:44,651
Cine suntem "noi"
vreun ballbuster cu care lucrezi?

764
00:37:44,691 --> 00:37:46,125
Este doar un alt angajat.

765
00:37:46,160 --> 00:37:48,095
Adică, îmi pare foarte rău
despre toate acestea.

766
00:37:48,128 --> 00:37:49,706
Ei bine, se pare că
daca vrei sa vezi videoclipurile,

767
00:37:49,730 --> 00:37:51,141
vei avea
să vin la mine acasă

768
00:37:51,165 --> 00:37:53,134
pentru că sunt ai mei acum.

769
00:37:53,167 --> 00:37:55,500
Ce este al tău... ce este al tău
adresa si numarul de telefon?

770
00:37:55,536 --> 00:37:57,562
Uită-te, ai
informațiile contului meu.

771
00:38:05,579 --> 00:38:07,639
- Păi?
- Ce s-a întâmplat?

772
00:38:07,681 --> 00:38:09,673
Ea vrea să vin
și ia casetele.

773
00:38:09,716 --> 00:38:11,241
Scor!

774
00:38:11,285 --> 00:38:13,117
Am nevoie de o etichetă cu numele
dacă este atât de ușor.

775
00:38:13,153 --> 00:38:14,985
Dragă, dacă un guler de câine
nu am făcut-o pentru tine,

776
00:38:15,022 --> 00:38:16,581
nici o etichetă cu numele nu va fi.

777
00:38:18,692 --> 00:38:21,025
Deci, spune-mi mai multe despre
acest proiect la care lucrezi.

778
00:38:21,061 --> 00:38:22,359
Este pentru școală?

779
00:38:22,396 --> 00:38:24,126
Arăt ca și cum aș fi student?

780
00:38:24,164 --> 00:38:25,689
Nu știu, ai putea fi.

781
00:38:25,732 --> 00:38:27,325
Sunt realizator de film.

782
00:38:27,367 --> 00:38:29,131
Oh, un regizor.

783
00:38:30,437 --> 00:38:32,406
Ai un spațiu mare aici,

784
00:38:32,439 --> 00:38:34,169
și o mulțime, de asemenea.

785
00:38:34,208 --> 00:38:35,506
Da, tocmai m-am mutat.

786
00:38:35,542 --> 00:38:37,272
Cont nou, vă amintiți?

787
00:38:37,311 --> 00:38:39,746
Știi, chiar am folosit
să studieze filmul la Chicago.

788
00:38:39,780 --> 00:38:41,214
Ei bine, am studiat filmul.

789
00:38:41,248 --> 00:38:43,080
Am studiat arta,
Am studiat istoria artei,

790
00:38:43,116 --> 00:38:44,607
Am studiat dreptul,
si apoi eu doar...

791
00:38:44,651 --> 00:38:47,018
- Tocmai ai renunțat, nu?
- Corect.

792
00:38:47,054 --> 00:38:48,488
Trebuia să-mi dau seama

793
00:38:48,522 --> 00:38:50,423
înainte să irosesc
mai mult timp la școală.

794
00:38:50,457 --> 00:38:52,551
Ce... ce rahat este asta?

795
00:38:52,593 --> 00:38:54,562
Ca ceea ce vreau să fac
cu viata mea.

796
00:38:54,595 --> 00:38:56,393
Știi, vreau să fac totul.

797
00:38:56,430 --> 00:38:58,262
Știi ce vreau să spun?

798
00:38:58,298 --> 00:39:00,076
Știi, chiar mi-am dorit
să vorbesc cu tine zilele trecute

799
00:39:00,100 --> 00:39:03,093
la, um, camionul de produse,
dar lucrurile erau cam nebunești.

800
00:39:03,136 --> 00:39:05,105
Ei bine, iubita ta
îmi dădea

801
00:39:05,138 --> 00:39:07,232
astea ca,
arată din iad, știi?

802
00:39:08,175 --> 00:39:09,507
Nu e prietena mea.

803
00:39:10,811 --> 00:39:12,677
Am vrut să spun prieten.

804
00:39:12,713 --> 00:39:16,343
Prietenul tău îmi dădea de genul,
toate aceste priviri ciudate și...

805
00:39:18,252 --> 00:39:20,084
Vrei să stai la cină?

806
00:39:20,120 --> 00:39:21,816
De fapt, gătesc niște mâncare.

807
00:39:23,156 --> 00:39:24,317
Bine, da.

808
00:39:24,358 --> 00:39:26,520
Grozav, intră, stai jos.

809
00:39:26,560 --> 00:39:27,619
Bine.

810
00:39:30,597 --> 00:39:33,066
Irene, vom întârzia.

811
00:39:33,100 --> 00:39:35,592
Nu te-ai săturat
din acea pulbere albă?

812
00:39:38,505 --> 00:39:40,201
Cum ai putut, Irene?

813
00:39:40,240 --> 00:39:42,709
Știi cât de greu a fost
sa gasesti aceste filme?

814
00:39:42,743 --> 00:39:45,577
Este ca una dintre puținele curse
filme în care a jucat vreodată.

815
00:39:45,612 --> 00:39:46,636
Serios?

816
00:39:48,715 --> 00:39:51,378
Te superi dacă fumez?

817
00:39:51,418 --> 00:39:52,511
Nu, dă-i drumul.

818
00:39:55,422 --> 00:39:57,550
Știi ce e atât de ciudat
despre această configurație?

819
00:39:57,824 --> 00:39:59,258
Ce?

820
00:39:59,293 --> 00:40:00,727
nu stiu,
se simte doar ca...

821
00:40:00,761 --> 00:40:02,627
știi, o configurație, cum ar fi...

822
00:40:02,663 --> 00:40:04,188
Nu știu, știi,

823
00:40:04,231 --> 00:40:06,097
toată cina asta și...

824
00:40:06,133 --> 00:40:07,624
Și... ce?

825
00:40:08,235 --> 00:40:09,760
Și conversație prietenoasă.

826
00:40:13,774 --> 00:40:17,267
Ei bine, trebuie să mărturisesc
că sunt puțin...

827
00:40:17,311 --> 00:40:19,746
nu, sunt foarte atras de tine.

828
00:40:20,747 --> 00:40:22,238
Ce?

829
00:40:22,282 --> 00:40:23,682
Vroiam să spun

830
00:40:23,717 --> 00:40:25,276
că ești cu adevărat o femeie drăguță.

831
00:40:25,319 --> 00:40:26,412
Știu că.

832
00:40:26,453 --> 00:40:27,614
Am auzit ce a spus prietenul tău

833
00:40:27,654 --> 00:40:29,247
la magazinul video.

834
00:40:29,289 --> 00:40:31,417
- Ne-ai auzit?
- Am avut chef pentru tine

835
00:40:31,458 --> 00:40:34,360
din minutul
Te-am văzut rafând benzi.

836
00:40:34,394 --> 00:40:36,260
Pot să am o țigară?

837
00:40:36,296 --> 00:40:37,628
Sigur, ajută-te.

838
00:40:41,468 --> 00:40:43,437
E și focul acolo?

839
00:40:43,470 --> 00:40:45,837
Da, dar e într-o brichetă.

840
00:40:49,876 --> 00:40:51,242
Deci, um...

841
00:40:53,847 --> 00:40:55,692
Acum că știm asta
suntem atrași unul de celălalt,

842
00:40:55,716 --> 00:40:56,843
ce facem?

843
00:40:56,883 --> 00:40:59,546
- Hm...
- Nu crezi că ar trebui să ne sărutăm?

844
00:41:04,391 --> 00:41:07,225
Ești un vagabon mincinos nebun,
asta esti tu!

845
00:41:07,260 --> 00:41:10,321
Săvârșirea unui păcat care va
cu siguranță te trimite în iad.

846
00:41:10,364 --> 00:41:12,697
Mă duc în iad,
dar nu pentru a fi un vagabond,

847
00:41:12,733 --> 00:41:15,567
ci pentru a fi sărac și a trăi mai departe
străzile așa cum am avut de făcut.

848
00:41:15,602 --> 00:41:17,901
De ce nu pot fi fericit
se potrivesc în lumea lor?

849
00:41:17,938 --> 00:41:20,601
Dumnezeu mi-a făcut această culoare,
și El a făcut-o pentru un motiv.

850
00:42:54,634 --> 00:42:56,034
Sunt încă în stare de șoc
peste ansamblu

851
00:42:56,269 --> 00:42:57,828
a face sex cu Diana.

852
00:42:58,939 --> 00:43:00,669
Nu am făcut niciodată nimic
asa inainte,

853
00:43:00,707 --> 00:43:02,005
hai sa te asigur.

854
00:43:02,042 --> 00:43:04,944
Stil lesbian la șold, balansoar
nu este punctul meu forte.

855
00:43:07,547 --> 00:43:09,709
Îți amintești chestia cu Yvette?

856
00:43:09,749 --> 00:43:10,927
Sunt doar o fată de modă veche

857
00:43:10,951 --> 00:43:12,385
încercând să țină pasul cu vremurile

858
00:43:12,419 --> 00:43:14,854
dar Diana doar
m-a aruncat în buclă.

859
00:43:14,888 --> 00:43:17,323
Adică, nu e genul meu

860
00:43:17,357 --> 00:43:18,791
dar mi-a plăcut.

861
00:43:18,825 --> 00:43:20,885
Nu știu ce să spun în continuare.

862
00:43:20,927 --> 00:43:22,793
Poate că totul are de-a face
cu acest proiect de film

863
00:43:22,829 --> 00:43:25,355
care este în sfârșit
venind împreună.

864
00:43:25,398 --> 00:43:27,526
Hollywood, Femeia pepene verde,

865
00:43:27,567 --> 00:43:29,593
Fae Richards și Diana?

866
00:43:40,614 --> 00:43:42,412
Uite cine este, oameni buni.

867
00:43:42,449 --> 00:43:45,715
Popularul Fae de la Hollywood
„Femeia pepene verde” Richards.

868
00:43:49,789 --> 00:43:52,088
Luând o pauză
de la camere și lumini,

869
00:43:52,325 --> 00:43:54,954
Fae s-a întors în orașul ei natal,
Philadelphia,

870
00:43:54,995 --> 00:43:57,328
pentru a organiza un beneficiu
pentru capitolul orasului

871
00:43:57,364 --> 00:43:59,924
al Asociatiei Nationale
pentru Avansare

872
00:43:59,966 --> 00:44:01,093
a Oamenilor de culoare.

873
00:44:04,838 --> 00:44:06,363
Și obțineți asta, oameni buni.

874
00:44:06,406 --> 00:44:07,965
În timp ce în oraș,
Doamna Richards a vorbit

875
00:44:08,008 --> 00:44:10,807
cu J. Liberty Wells,
celebrul regizor de film

876
00:44:10,844 --> 00:44:13,336
si presedinte al
Filme Liberty,

877
00:44:13,380 --> 00:44:16,111
despre viitoarea lui turnare neagră
poza cu gangsteri.

878
00:44:20,487 --> 00:44:23,047
Nu asta ar fi cireașa
pe tort pentru doamna Richards

879
00:44:23,089 --> 00:44:24,751
care a fost în căutare
a unui studio

880
00:44:24,791 --> 00:44:26,589
pentru a o face vedetă.

881
00:44:41,775 --> 00:44:44,472
Ei bine, de fapt,
figura mamei, um,

882
00:44:44,511 --> 00:44:45,621
este un mare favorit de-al meu,

883
00:44:45,645 --> 00:44:47,136
în special Hattie McDaniel's

884
00:44:47,380 --> 00:44:49,781
performanță genială
în „Ducat cu vântul”.

885
00:44:49,816 --> 00:44:52,650
Sunt într-adevăr întristată
cu mult ton

886
00:44:52,686 --> 00:44:55,918
de afro-american recent
bursă.

887
00:44:55,956 --> 00:44:58,653
Încearcă să spună
despre mami care...

888
00:44:58,692 --> 00:45:02,754
că mărimea ei de silueta
se desexualizează,

889
00:45:02,796 --> 00:45:05,095
degradant, dezumanizant,

890
00:45:05,131 --> 00:45:07,100
um, și asta mi se pare
atât de complet greșit.

891
00:45:07,133 --> 00:45:08,692
Unde femeia mare
este un simbol

892
00:45:08,735 --> 00:45:10,863
de abundenţă şi fertilitate

893
00:45:10,904 --> 00:45:12,998
este un fel de figură de zeiță,

894
00:45:13,039 --> 00:45:14,839
chiar și prezența
a mamei din bucătărie,

895
00:45:14,874 --> 00:45:17,469
mi se pare,
a fost interpretat greșit.

896
00:45:17,510 --> 00:45:19,411
Uh, „Oh, femeia dinăuntru
bucataria este un sclav,

897
00:45:19,446 --> 00:45:20,709
un servitor, un subordonat”.

898
00:45:20,747 --> 00:45:22,716
Ei bine, bunicile mele,
bunicile mele italiene,

899
00:45:22,749 --> 00:45:24,149
nu a plecat niciodată din bucătărie.

900
00:45:24,184 --> 00:45:25,761
De fapt, acesta este motivul pentru care m-am dedicat
prima mea carte pentru ei.

901
00:45:25,785 --> 00:45:27,845
Și Hattie McDaniel
în „Dumnezeul vântului”

902
00:45:27,887 --> 00:45:29,947
este o imagine scuipat
a bunicii mele

903
00:45:29,990 --> 00:45:31,925
și stilul și atitudinea ei,

904
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
ferocitatea ei și așa mai departe,

905
00:45:32,993 --> 00:45:34,723
îmi aduce lacrimi în ochi.

906
00:45:34,761 --> 00:45:36,739
Pepenele mi se pare
o altă imagine care a fost

907
00:45:36,763 --> 00:45:40,723
interpretat greșit de mulți
de comentariu negru.

908
00:45:40,767 --> 00:45:43,498
Marea familie extinsă
Întâlniri italiene

909
00:45:43,536 --> 00:45:44,902
de care îmi amintesc în copilărie

910
00:45:44,938 --> 00:45:47,806
s-a încheiat cu bărbații
scoțând un pepene verde

911
00:45:47,841 --> 00:45:49,776
și tăind-o ritualic

912
00:45:49,809 --> 00:45:51,505
și distribuirea
piesele tuturor,

913
00:45:51,544 --> 00:45:53,012
aproape ca
slujba de comuniune.

914
00:45:53,046 --> 00:45:56,483
Și chiar nu îmi place asta
un fel de reducționism,

915
00:45:56,516 --> 00:45:59,145
a unei imagini, să zicem,
a unui băiețel negru

916
00:45:59,185 --> 00:46:02,121
cu un pepene verde,
el zâmbind larg peste el,

917
00:46:02,155 --> 00:46:03,851
considerând asta ca fiind negativ.

918
00:46:03,890 --> 00:46:07,850
De ce nu în schimb
un simbol al bucuriei și al plăcerii

919
00:46:07,894 --> 00:46:09,692
și rodnicie,

920
00:46:09,729 --> 00:46:11,440
și la urma urmei, o bucată
de pepene verde are culorile

921
00:46:11,464 --> 00:46:13,831
a drapelului italian,
roșu, alb și verde,

922
00:46:13,867 --> 00:46:15,665
deci sunt părtinitoare în această măsură.

923
00:46:15,702 --> 00:46:17,227
Dar cred că, um,

924
00:46:17,470 --> 00:46:19,905
dacă pepenele verde simbolizează
cultura afro-americană,

925
00:46:19,939 --> 00:46:21,669
pe bună dreptate,

926
00:46:21,708 --> 00:46:24,234
pentru că uite ce alb
feminismul clasei de mijloc

927
00:46:24,477 --> 00:46:26,639
reprezintă:
anorexie și bulimie.

928
00:46:26,680 --> 00:46:29,741
Ei bine, am auzit de
Martha Page înainte.

929
00:46:29,783 --> 00:46:31,183
Bine, ce
despre Fae Richards,

930
00:46:31,217 --> 00:46:32,845
Femeia pepene?

931
00:46:32,886 --> 00:46:36,516
Dacă e în ceva
după 1960, nu ne întreba.

932
00:46:36,556 --> 00:46:39,219
Nu am acoperit femeile
mişcarea Blaxploitation încă.

933
00:46:39,259 --> 00:46:40,693
Bine.

934
00:46:40,727 --> 00:46:42,161
Femeia pepene verde,
Fae Richards,

935
00:46:42,195 --> 00:46:44,926
a fost iubit cu Martha Page,

936
00:46:44,964 --> 00:46:46,091
această femeie albă regizoare.

937
00:46:46,132 --> 00:46:47,156
Are...

938
00:46:47,967 --> 00:46:50,095
Uh, stai un minut,
actrița era îndrăgostită

939
00:46:50,136 --> 00:46:51,627
cu acest regizor celebru...

940
00:46:51,671 --> 00:46:53,264
- Da.
- Ei bine, în primul rând,

941
00:46:53,506 --> 00:46:56,271
Sunt uluit să aud
că, um, că directorul

942
00:46:56,509 --> 00:46:58,000
era lesbiană sau bisexuală.

943
00:46:58,044 --> 00:46:59,922
Aceasta este o veste pentru mine
în primul rând, bine,

944
00:46:59,946 --> 00:47:02,916
dar ideea de orice fel de, um,

945
00:47:02,949 --> 00:47:05,043
o relație interrasială
in acest moment,

946
00:47:05,085 --> 00:47:06,644
este uluitor

947
00:47:06,686 --> 00:47:09,554
pentru că putem vedea
decenii după al Doilea Război Mondial

948
00:47:09,589 --> 00:47:12,184
în „Ghici cine este
Venind la cină,"

949
00:47:12,225 --> 00:47:14,854
puteți vedea cât de încărcat
întrebarea de orice fel

950
00:47:14,894 --> 00:47:18,058
a relației interrasiale a fost.

951
00:47:18,098 --> 00:47:19,691
Deci, um, mi se pare

952
00:47:19,733 --> 00:47:21,998
o descoperire uluitoare
pe care le-ai făcut.

953
00:47:22,035 --> 00:47:25,665
Oh, ei bine, cred că doar,
uh, continuă să-l urmărești.

954
00:47:25,705 --> 00:47:26,900
Ei bine, mult noroc pentru tine.

955
00:47:26,940 --> 00:47:28,306
Ei bine, multumesc,
Profesorul Paglia.

956
00:47:28,541 --> 00:47:29,736
Mulțumesc foarte mult.

957
00:47:30,877 --> 00:47:33,005
Stacey nu-i place
că Campari fie.

958
00:47:34,047 --> 00:47:35,606
Ce vrei să spui „ori”?

959
00:47:35,648 --> 00:47:38,311
Adică, nu cred
că Stacey o place pe Diana.

960
00:47:39,586 --> 00:47:42,146
Am intrat acolo și ei
erau toți tăcuți și rahat.

961
00:47:43,223 --> 00:47:44,987
Oh, băiete.

962
00:47:45,024 --> 00:47:46,583
Presupun că este timpul pentru Planul J.

963
00:47:46,626 --> 00:47:49,095
O, excelent,
Stacey îi place să fumeze.

964
00:47:54,634 --> 00:47:56,830
Puțin înainte
fum de cină, doamnelor?

965
00:47:57,837 --> 00:47:59,169
Oh, slavă Domnului.

966
00:47:59,205 --> 00:48:00,205
Lasă-mă să am o lovitură.

967
00:48:09,716 --> 00:48:11,844
Atunci i-am spus:
„Ei bine, cine crezi că sunt,

968
00:48:11,885 --> 00:48:13,683
sclavul tău?"

969
00:48:13,720 --> 00:48:15,264
Asta bate povestea lui Cheryl
de a trebui să sune

970
00:48:15,288 --> 00:48:17,189
această femeie albă snob
client un negru.

971
00:48:18,291 --> 00:48:20,726
- Da, da.
- Deci, Diana,

972
00:48:20,760 --> 00:48:22,626
ce te aduce
în orașul nostru târg?

973
00:48:22,662 --> 00:48:24,062
Muncă, școală?

974
00:48:24,097 --> 00:48:25,895
Nu, tocmai am decis să mă mut.

975
00:48:25,932 --> 00:48:28,595
M-am săturat de Chicago
și am decis să mă mut la Philly,

976
00:48:28,635 --> 00:48:29,967
Orașul Iubirii Frățești.

977
00:48:30,003 --> 00:48:32,029
Și afecțiune de soră.

978
00:48:33,373 --> 00:48:34,864
Ce?

979
00:48:34,908 --> 00:48:36,342
Și afecțiune de soră.

980
00:48:36,376 --> 00:48:39,141
Frățești și surori
afecțiune, nu, Stac?

981
00:48:41,214 --> 00:48:43,706
Oricum, Diana, dacă tu, uh,
a venit la Philadelphia

982
00:48:43,750 --> 00:48:45,742
pentru a scăpa de frig
Ierni din Chicago,

983
00:48:45,785 --> 00:48:47,196
nu te astepta sa fie
mai bine aici.

984
00:48:47,220 --> 00:48:48,664
Oh, nu am plecat
pentru a scăpa de frig,

985
00:48:48,688 --> 00:48:50,156
Aveam nevoie de o pauză de sănătate mintală.

986
00:48:50,190 --> 00:48:51,801
Răspuns bun, Cheryl
îi place femeilor ei să aibă

987
00:48:51,825 --> 00:48:54,056
acea sănătate mintală
lucru care se petrece.

988
00:48:54,093 --> 00:48:55,371
Ei bine, îmi plac femeile mele
putin nebun

989
00:48:55,395 --> 00:48:56,761
ca tine, dragă.

990
00:48:58,131 --> 00:48:59,827
Deci, um, îmi spune Cheryl
esti la scoala.

991
00:48:59,866 --> 00:49:01,027
Afaceri, nu?

992
00:49:01,067 --> 00:49:03,127
Îmi iau MBA de la Wharton.

993
00:49:03,169 --> 00:49:04,967
Tatăl meu a mers la Wharton.

994
00:49:05,004 --> 00:49:06,802
- Serios?
- Mm-hm.

995
00:49:06,840 --> 00:49:08,741
Da, dar când a ieșit,
nu și-a putut obține un loc de muncă

996
00:49:08,775 --> 00:49:10,835
și așa a hotărât să se alăture
corpul diplomatic.

997
00:49:10,877 --> 00:49:12,743
Îl ura, dar mamei i-a plăcut.

998
00:49:12,779 --> 00:49:14,042
Am călătorit peste tot.

999
00:49:14,080 --> 00:49:16,208
M-am născut când eram noi
staționat în Jamaica.

1000
00:49:16,249 --> 00:49:18,980
- Te-ai născut în Jamaica?
- Da.

1001
00:49:19,018 --> 00:49:20,680
Îmi place să le spun oamenilor
unde m-am născut.

1002
00:49:20,720 --> 00:49:22,264
Dar am trăit peste tot,
locuim in Germania

1003
00:49:22,288 --> 00:49:23,916
și California

1004
00:49:23,957 --> 00:49:24,925
și Islanda.

1005
00:49:24,958 --> 00:49:26,392
Islanda?

1006
00:49:26,426 --> 00:49:29,954
Islanda, Bangladesh, Tel Aviv.

1007
00:49:29,996 --> 00:49:31,276
Am trăit doar
cam peste tot.

1008
00:49:32,298 --> 00:49:34,893
Înțeleg.
Ei bine, dragă, trebuie să-ți spun,

1009
00:49:34,934 --> 00:49:37,335
M-am născut și am crescut
în S.U.A. de A.

1010
00:49:37,370 --> 00:49:39,066
Cheryl, ce mai faci
proiectul tău merge?

1011
00:49:39,105 --> 00:49:41,768
Îl aud pe The Watermelon Woman's
devin destul de copt.

1012
00:49:41,808 --> 00:49:43,106
Da, este, Tammy.

1013
00:49:43,142 --> 00:49:44,906
Dar, uh, proiectul
merge bine.

1014
00:49:44,944 --> 00:49:46,322
Spune-i lui Stacey cum o să faci
fă-ți marea mișcare

1015
00:49:46,346 --> 00:49:48,076
la Hollywood cu acest proiect.

1016
00:49:48,114 --> 00:49:49,844
Aproape că am uitat,
Am vești grozave.

1017
00:49:49,883 --> 00:49:51,977
- Ce?
- Soacra fratelui meu

1018
00:49:52,018 --> 00:49:53,884
obișnuia să știe asta
celebru agent de turnare.

1019
00:49:53,920 --> 00:49:55,445
- Și?
- Și ei cunosc familia Page,

1020
00:49:55,688 --> 00:49:56,883
ca în Martha Page.

1021
00:49:56,923 --> 00:49:59,188
- Glumeşti?
- Nu, vorbesc serios.

1022
00:49:59,225 --> 00:50:00,955
Șase grade de separare

1023
00:50:00,994 --> 00:50:02,360
dar aici sunt doar două.

1024
00:50:03,396 --> 00:50:05,058
Oricum, am sunat
doamna Page-Fletcher

1025
00:50:05,098 --> 00:50:06,726
și, um, ar fi făcut-o
imi place sa vorbeasca cu noi

1026
00:50:06,766 --> 00:50:08,394
despre Martha și viața ei
si filmul.

1027
00:50:08,434 --> 00:50:11,268
Ne? m-am gândit
acesta a fost proiectul lui Cheryl.

1028
00:50:11,304 --> 00:50:12,465
E grozav, Diana.

1029
00:50:12,705 --> 00:50:13,705
Ești atât de dulce.

1030
00:50:15,808 --> 00:50:17,248
- Noroc.
- Deci de ce Cheryl face mereu?

1031
00:50:17,277 --> 00:50:19,337
conectați-vă cu acestea
tipuri tipice de diavol alb?

1032
00:50:19,379 --> 00:50:21,211
Ea nu întotdeauna
întâlni femei albe.

1033
00:50:21,247 --> 00:50:22,840
Și când o face,
sunt atat de...

1034
00:50:25,752 --> 00:50:27,396
Ştii ce
cel mai supărător lucru este

1035
00:50:27,420 --> 00:50:28,979
despre acest proiect?

1036
00:50:29,022 --> 00:50:30,285
Este Tamara.

1037
00:50:30,323 --> 00:50:33,316
Adică, în trecut
ea a fost...

1038
00:50:33,359 --> 00:50:34,884
Adică, am fost prieteni,

1039
00:50:34,928 --> 00:50:36,171
am fost prieteni
de multă vreme.

1040
00:50:36,195 --> 00:50:37,473
Adică, am fost prieteni
de ani de zile.

1041
00:50:37,497 --> 00:50:39,227
Mi-a luat slujba la magazin,

1042
00:50:39,265 --> 00:50:40,309
am făcut totul împreună,

1043
00:50:40,333 --> 00:50:41,824
alergăm prieteni.

1044
00:50:41,868 --> 00:50:43,427
Dar cumva, pe acest proiect,

1045
00:50:43,469 --> 00:50:45,870
ceva se întâmplă
între noi doi

1046
00:50:45,905 --> 00:50:47,931
doar că nu merge.

1047
00:50:47,974 --> 00:50:49,306
Ceva este diferit.

1048
00:50:49,342 --> 00:50:51,743
Adică, ceva s-a schimbat.

1049
00:50:51,778 --> 00:50:53,738
Nu știu dacă sunt eu,
Nu știu dacă este ea.

1050
00:50:55,515 --> 00:50:57,006
Este chiar supărător.

1051
00:51:22,775 --> 00:51:24,937
La naiba, e drăguță.

1052
00:51:27,013 --> 00:51:28,791
Tamara, asta ai
am spus despre toate.

1053
00:51:28,815 --> 00:51:31,182
De ce nu te concentrezi
pe interpret pentru o vreme?

1054
00:51:31,217 --> 00:51:33,550
Nu de asta am adus
Micuța orfană Annie împreună?

1055
00:51:33,786 --> 00:51:37,086
În plus, primesc filmări
pentru proiectul meu video.

1056
00:51:37,123 --> 00:51:39,149
Haide, Tamara, lucrăm.

1057
00:51:39,192 --> 00:51:41,423
Cheryl, te ajut
cu lucrurile tale.

1058
00:51:41,461 --> 00:51:45,865
În plus, cine ar putea rezista
captând toate aceste fine,

1059
00:51:45,898 --> 00:51:48,094
și vreau să spun bine,
femei de culoare în film?

1060
00:51:55,441 --> 00:51:58,502
Hei, nu este al meu
Profesor de studii native, Greta?

1061
00:51:58,544 --> 00:52:00,843
Oh, și pun pariu că asta e
si iubita ei.

1062
00:52:00,880 --> 00:52:02,439
Cheryl, vezi asta?

1063
00:52:02,482 --> 00:52:05,919
Annie, ar trebui să fii
înregistrarea video a interpretului,

1064
00:52:05,952 --> 00:52:07,352
nu prietenii tăi.

1065
00:52:07,387 --> 00:52:09,322
- Scuze.
- Tamara, tu de ce nu

1066
00:52:09,355 --> 00:52:10,823
concentrează-te pe interpret, bine?

1067
00:52:10,857 --> 00:52:12,553
Acesta este ultimul act.

1068
00:52:12,592 --> 00:52:14,356
Faci o treabă grozavă, Annie.

1069
00:52:14,394 --> 00:52:16,056
- Mulţumesc, Cheryl.
- Shh!

1070
00:52:16,095 --> 00:52:17,495
Cred că e pe cale să termine.

1071
00:52:32,945 --> 00:52:34,880
Deci...

1072
00:52:34,914 --> 00:52:36,849
ce e cu tine și Annie?

1073
00:52:36,883 --> 00:52:38,193
Ce vrei să spui
ce e cu mine și cu Annie?

1074
00:52:38,217 --> 00:52:39,515
Nu-mi place de ea.

1075
00:52:39,552 --> 00:52:42,522
Evident, o tratezi
ca un rahat tot timpul.

1076
00:52:42,555 --> 00:52:44,888
Adică, e doar un copil
care încerca să ne ajute.

1077
00:52:44,924 --> 00:52:45,948
Ne ajutați?

1078
00:52:45,992 --> 00:52:48,086
A fost plătită, nu-i așa?

1079
00:52:48,127 --> 00:52:50,528
Adică, se urcă pe mine
ultimul nerv lesbian negru

1080
00:52:50,563 --> 00:52:53,465
cu tot acel piercing,
afaceri vopsite de păr.

1081
00:52:54,634 --> 00:52:56,330
Vei fuma
articulația aceea, Bogart?

1082
00:52:59,205 --> 00:53:00,639
Tamara...

1083
00:53:00,873 --> 00:53:01,884
Știi, și noi suntem diferiți,

1084
00:53:01,908 --> 00:53:03,240
deci ce-i cu asta?

1085
00:53:03,276 --> 00:53:05,040
Da, dar vezi,
nu suntem diferiti

1086
00:53:05,078 --> 00:53:06,603
printre un grup
de oameni negri rafinat.

1087
00:53:07,613 --> 00:53:09,138
Adică noi am fost acolo...

1088
00:53:12,051 --> 00:53:14,646
...să-și obțină afacerea și
a fi profesionist, bine?

1089
00:53:14,887 --> 00:53:15,998
Noi nu am fost acolo
să arate ca o grămadă

1090
00:53:16,022 --> 00:53:18,287
de hip hop, mizerie multiculturală.

1091
00:53:18,324 --> 00:53:20,316
Adică, Cheryl, uite
la ceea ce purta ea.

1092
00:53:21,561 --> 00:53:23,496
Ea este pur și simplu ciudată.

1093
00:53:23,529 --> 00:53:27,091
Adică, zgarda aia de câine,
coafura ei, vârsta ei.

1094
00:53:27,133 --> 00:53:28,431
Pur și simplu nu pot să mă descurc.

1095
00:53:31,170 --> 00:53:33,048
La naiba, omule, ăsta e un gândac bun,
Vreau să salvez asta!

1096
00:53:33,072 --> 00:53:35,405
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1097
00:53:35,441 --> 00:53:36,568
Îmi pare rău.

1098
00:53:39,112 --> 00:53:40,978
Nu, mulțumesc.

1099
00:53:41,013 --> 00:53:42,641
Nu, nu vreau niciuna.

1100
00:53:42,682 --> 00:53:44,981
Îmi pare rău, Cheryl, bine?

1101
00:53:45,017 --> 00:53:46,462
Bănuiesc că chestia asta
merg mai departe cu Stacey's

1102
00:53:46,486 --> 00:53:48,011
m-a stresat un pic.

1103
00:53:48,054 --> 00:53:49,231
Ce e cu tine și Stacey?

1104
00:53:49,255 --> 00:53:51,417
Nimic.
Adică, a devenit frig cu mine.

1105
00:53:51,457 --> 00:53:53,358
Zilch.

1106
00:53:53,392 --> 00:53:54,403
Ei bine, nu crezi
acela al lui Stacey...

1107
00:53:54,427 --> 00:53:55,656
Nu stiu ce sa cred.

1108
00:53:55,695 --> 00:53:57,129
Adică, ascultă-mă
pentru o secundă.

1109
00:53:57,163 --> 00:53:58,240
Nu crezi că Stacey este

1110
00:53:58,264 --> 00:53:59,926
A, merg la școală,

1111
00:53:59,966 --> 00:54:01,457
B, lucrând tot timpul,

1112
00:54:01,501 --> 00:54:04,266
și C, știi,
ar putea fi doar stresat?

1113
00:54:04,303 --> 00:54:05,532
Adică, la ce te aștepți?

1114
00:54:05,571 --> 00:54:07,540
Un mic nook din când în când.

1115
00:54:07,573 --> 00:54:09,118
Bine, am ieșit
de o vreme acum

1116
00:54:09,142 --> 00:54:10,586
si nici nu am
o cheie a locului ei.

1117
00:54:10,610 --> 00:54:12,476
- Serios?
- Da.

1118
00:54:12,512 --> 00:54:14,344
Diana mi-a dat cheile
la ea săptămâna trecută.

1119
00:54:14,380 --> 00:54:15,958
nu te-am invitat
aici să vorbim despre

1120
00:54:15,982 --> 00:54:17,575
dorința ta neagră.

1121
00:54:17,617 --> 00:54:19,586
Tamara, Diana nu
vreau sa fi negru.

1122
00:54:19,619 --> 00:54:21,645
Adică mă bag în ea,
nu vezi asta?

1123
00:54:21,687 --> 00:54:24,020
Tot ce văd este că încă o dată
ieși afară

1124
00:54:24,056 --> 00:54:26,321
cu o fată albă care joacă
parcă ar vrea să fie neagră

1125
00:54:26,359 --> 00:54:28,670
și ești o fată de culoare
purtându-se de parcă ar vrea să fie albă.

1126
00:54:28,694 --> 00:54:30,185
Adică,
ce e cu tine, Cheryl?

1127
00:54:30,229 --> 00:54:31,573
Nu-ți place culoarea
a pielii tale în zilele noastre?

1128
00:54:31,597 --> 00:54:33,498
Tamara, sunt negru;
Adică, cine să spună

1129
00:54:33,533 --> 00:54:35,502
că se întâlnește cu cineva alb
nu ma face negru?

1130
00:54:35,535 --> 00:54:38,437
Adică, cine să spună
orice despre cine trag

1131
00:54:38,471 --> 00:54:40,303
în naiba
primul loc, bine?

1132
00:54:40,339 --> 00:54:43,605
Ei bine, Stacey spune că gândește
Dianei îi place ciocolata.

1133
00:54:43,643 --> 00:54:45,643
Adică, haide, Cheryl,
ea locuiește în acea mansardă mare

1134
00:54:45,678 --> 00:54:48,238
toată singură și voluntari.

1135
00:54:48,281 --> 00:54:50,045
— Voluntari.

1136
00:54:50,082 --> 00:54:51,573
La vreo agenție
cu care funcționează

1137
00:54:51,617 --> 00:54:54,052
nu numai copiii săraci
dar săracii copii negri.

1138
00:54:54,086 --> 00:54:55,281
Ce-i cu asta, Cheryl?

1139
00:54:55,321 --> 00:54:57,381
Tamara, ești
atât de naibii.

1140
00:54:57,423 --> 00:54:59,415
- Eşti atât de nenorocit.
- Vezi?

1141
00:55:00,459 --> 00:55:02,087
- M-am săturat de tine. Dumnezeu.
- Hei.

1142
00:55:03,696 --> 00:55:06,165
Hei, Cheryl, au fost
toate aceste drăgălașe nebune de acolo.

1143
00:55:06,199 --> 00:55:08,043
Ar fi trebuit să fii acolo,
a fost un loc cu adevărat distractiv.

1144
00:55:08,067 --> 00:55:10,127
Hei, uite, Cheryl.
Au înființat arhivele de dig

1145
00:55:10,169 --> 00:55:11,513
îți spuneam despre
în New York.

1146
00:55:11,537 --> 00:55:12,470
- Oh, wow.
- Am fost acolo când m-am dus

1147
00:55:12,505 --> 00:55:13,545
la acel rave weekendul trecut.

1148
00:55:13,573 --> 00:55:15,303
Oh, grozav.

1149
00:55:16,375 --> 00:55:17,686
Deci o să pleci
până la New York

1150
00:55:17,710 --> 00:55:19,150
pentru a afla că
au doar chestii

1151
00:55:19,178 --> 00:55:20,669
pe lesbiene albe,
nu, Cheryl?

1152
00:55:20,713 --> 00:55:22,090
De fapt, știi, Tamara,
este cu adevărat grozav

1153
00:55:22,114 --> 00:55:23,412
colecție de lesbiene negre.

1154
00:55:23,449 --> 00:55:25,475
- Vezi, iată.
- Oh, uau, aici este.

1155
00:55:25,518 --> 00:55:27,496
- Foarte bine pentru proiectul tău.
- Da, are dreptate.

1156
00:55:27,520 --> 00:55:29,489
Au un întreg
colecție de lesbiene negre.

1157
00:55:29,522 --> 00:55:31,500
- Ești atât de util.
- Hei, nicio problemă și, știi,

1158
00:55:31,524 --> 00:55:33,049
Mă duc acolo sus
si weekendul viitor.

1159
00:55:33,092 --> 00:55:34,570
Dacă ai nevoie de o plimbare,
iti pot da unul.

1160
00:55:34,594 --> 00:55:35,755
Ești atât de util, Annie.

1161
00:55:35,795 --> 00:55:37,161
Adică, probabil tu
cunoaște un loc

1162
00:55:37,196 --> 00:55:39,427
pentru a obține un bun
piercing-ul clitorisului, nu?

1163
00:55:39,465 --> 00:55:41,331
Tamara, de ce nu
ai concediat-o, bine?

1164
00:55:41,367 --> 00:55:43,212
- Ce este pentru tine?
- Nu-ți face griji, Cheryl,

1165
00:55:43,236 --> 00:55:44,534
ea este doar geloasă.

1166
00:55:44,570 --> 00:55:46,232
Oh, corect.

1167
00:55:46,272 --> 00:55:48,016
Uite, Tamara, doar pentru că
tu și cu mine suntem diferiți

1168
00:55:48,040 --> 00:55:50,219
nu înseamnă că trebuie
tratează-mă ca pe un rahat tot timpul.

1169
00:55:50,243 --> 00:55:52,735
Îmi pare rău, m-am rănit
bietele tale sentimente?

1170
00:55:52,778 --> 00:55:54,337
Eşti naşpa.

1171
00:55:54,380 --> 00:55:55,780
Auzi asta, Cheryl? sunt nasol.

1172
00:55:56,816 --> 00:55:59,217
- Care este problema aici?
- Oh, nimic.

1173
00:55:59,252 --> 00:56:02,086
Sunt aici
vorbind cu Tamara

1174
00:56:02,121 --> 00:56:03,350
despre programul de lucru

1175
00:56:03,389 --> 00:56:06,621
pentru că o să plec
la arhive

1176
00:56:06,659 --> 00:56:08,252
cu Annie vineri

1177
00:56:08,294 --> 00:56:09,705
și ea va lucra pentru mine,
corect, amice?

1178
00:56:09,729 --> 00:56:11,664
Da, și Cheryl...
am rezolvat-o...

1179
00:56:11,697 --> 00:56:15,395
Cheryl va lucra pentru mine
atat sambata cat si duminica.

1180
00:56:15,434 --> 00:56:17,300
Da, amice?

1181
00:56:17,336 --> 00:56:18,714
Ei bine, Heckle și Jeckle,
nu contează pentru mine

1182
00:56:18,738 --> 00:56:20,172
cine lucrează pentru cine

1183
00:56:20,206 --> 00:56:23,301
atâta timp cât îți amintești
deschidem duminica seara.

1184
00:56:23,342 --> 00:56:24,401
Îți dau jale?

1185
00:56:24,443 --> 00:56:26,105
Nu, nu-ți face griji, Bob.

1186
00:56:26,145 --> 00:56:27,823
În regulă, înveți
sistemul Bob?

1187
00:56:27,847 --> 00:56:30,112
Bob, am fost aici
de luni de zile.

1188
00:56:30,149 --> 00:56:31,310
Timpul zboară, nu-i așa?

1189
00:56:32,385 --> 00:56:34,479
Da, Bob, timpul zboară

1190
00:56:34,520 --> 00:56:36,580
iar oamenii se schimbă.

1191
00:56:59,712 --> 00:57:02,409
Hei, soră, ce mai faci?

1192
00:57:02,448 --> 00:57:04,440
Ai fost la
arhivele înainte?

1193
00:57:04,483 --> 00:57:06,577
Psst, Annie, uh-uh,

1194
00:57:06,619 --> 00:57:08,315
lasa-o pe sora in pace.

1195
00:57:08,354 --> 00:57:09,754
Vino aici
și lucrează cu camera.

1196
00:57:11,490 --> 00:57:13,135
Cred că e timpul
noi, știi, începem.

1197
00:57:13,159 --> 00:57:14,422
Cred că MJ este gata pentru noi.

1198
00:57:14,460 --> 00:57:15,484
În regulă.

1199
00:57:20,299 --> 00:57:21,494
Bun venit la Centru

1200
00:57:21,534 --> 00:57:25,369
pentru informații despre lesbiene
și Tehnologie.

1201
00:57:25,404 --> 00:57:27,134
De fapt, suntem
foarte dezorganizat aici

1202
00:57:27,173 --> 00:57:29,117
dar pentru că suntem doar
un colectiv condus de voluntari

1203
00:57:29,141 --> 00:57:30,752
și știi cât de greu este,
lucrurile iau timp.

1204
00:57:30,776 --> 00:57:33,143
Dar, știi, într-o zi
vom avea un sistem grozav

1205
00:57:33,179 --> 00:57:34,556
unde sunt oamenii
voi dona materiale

1206
00:57:34,580 --> 00:57:35,724
și apoi sunt
va fi înregistrat,

1207
00:57:35,748 --> 00:57:36,716
vor fi clasificate,

1208
00:57:36,749 --> 00:57:37,580
vor fi sortate,

1209
00:57:37,616 --> 00:57:39,278
vor fi depozitate.

1210
00:57:39,318 --> 00:57:41,651
Dar chiar acum
sunt doar în cutii.

1211
00:57:41,687 --> 00:57:44,748
Ei bine, am venit să aflu
despre colecția neagră

1212
00:57:44,790 --> 00:57:46,452
pe lesbiene.

1213
00:57:46,492 --> 00:57:48,324
Este o colecție separată
sau...?

1214
00:57:48,361 --> 00:57:50,353
Este foarte separat.

1215
00:57:50,396 --> 00:57:52,422
Am primit un cadou foarte generos

1216
00:57:52,465 --> 00:57:54,696
de la Fundație

1217
00:57:54,734 --> 00:57:56,703
dar au vrut să fie folosit
exclusiv

1218
00:57:56,736 --> 00:57:58,602
pentru lesbienele afro-americane

1219
00:57:58,637 --> 00:58:00,849
deci dacă avem fotografii
că sunt oameni albi în

1220
00:58:00,873 --> 00:58:02,466
doar le tăiem.

1221
00:58:02,508 --> 00:58:04,443
Acum vino cu mine
și vă voi arăta fișierele.

1222
00:58:05,711 --> 00:58:08,340
De exemplu, ați putea găsi
asta foarte interesant.

1223
00:58:08,381 --> 00:58:10,316
Acum, aici avem...
hai sa vedem...

1224
00:58:10,349 --> 00:58:11,526
tot felul de
lucruri cu adevărat grozave.

1225
00:58:11,550 --> 00:58:13,815
Oh, uite.
Iată o hartă.

1226
00:58:13,853 --> 00:58:15,879
Aceasta este o hartă
dintre cele mai populare

1227
00:58:15,921 --> 00:58:17,685
puncte fierbinți pentru lesbiene și gay
din Manhattan

1228
00:58:17,723 --> 00:58:18,850
în anii '20 şi '30.

1229
00:58:18,891 --> 00:58:21,417
- Este pur şi simplu incredibil.
- Wow.

1230
00:58:21,460 --> 00:58:23,326
Hm, se pare că au fost
mai multe bare de dig atunci

1231
00:58:23,362 --> 00:58:24,660
decât există acum.

1232
00:58:24,697 --> 00:58:27,565
De fapt, nu au existat
baruri exclusiv feminine.

1233
00:58:27,600 --> 00:58:29,296
Erau în mare parte speakeas-uri mixte

1234
00:58:29,335 --> 00:58:31,304
iar apoi tinerii
mulţime debutantă albă.

1235
00:58:31,337 --> 00:58:32,814
Știi, ei ar alerga în oraș
la miezul noptii

1236
00:58:32,838 --> 00:58:36,434
pentru o farfurie mare
de păsări de curte şi sfori.

1237
00:58:36,475 --> 00:58:37,943
Ce?

1238
00:58:37,977 --> 00:58:40,947
Pui prajit si spaghete.

1239
00:58:40,980 --> 00:58:43,711
Și apoi ar spăla totul
cu un mare, rece,

1240
00:58:43,749 --> 00:58:47,948
pahar înghețat de
Ceai cu gheață 100 dovadă.

1241
00:58:47,987 --> 00:58:49,546
Nu sună grozav?

1242
00:58:49,588 --> 00:58:51,250
Chiar mi-ar plăcea
ai unul chiar acum.

1243
00:58:51,290 --> 00:58:52,634
Adică, știi,
Sunt în recuperare și tot

1244
00:58:52,658 --> 00:58:53,835
dar nu e nimic în neregulă
cu amintirea

1245
00:58:53,859 --> 00:58:55,350
cum erau lucrurile înainte.

1246
00:58:55,394 --> 00:58:58,262
Ei bine, oricum, haideți
păstrează-l anonim.

1247
00:58:58,297 --> 00:59:00,789
Hm, ai ceva
pe lesbiene negre,

1248
00:59:00,833 --> 00:59:02,301
să zicem, în Philadelphia?

1249
00:59:02,334 --> 00:59:03,529
Da, facem!

1250
00:59:03,569 --> 00:59:05,401
Avem o cutie întreagă.

1251
00:59:07,807 --> 00:59:08,884
Acum, lasă-mă să-ți arăt...

1252
00:59:08,908 --> 00:59:11,309
Uau, iubito.
Mulțumesc, MJ.

1253
00:59:11,343 --> 00:59:12,902
Ei bine, asta este
putin dezorganizat

1254
00:59:12,945 --> 00:59:15,471
pentru că, știi, suntem
un colectiv de voluntari

1255
00:59:15,514 --> 00:59:16,914
iar aceste lucruri necesită timp.

1256
00:59:16,949 --> 00:59:18,549
Dar sunt multe
material fascinant

1257
00:59:18,584 --> 00:59:20,678
și sper că o vei face
distrează-te.

1258
00:59:30,830 --> 00:59:33,322
Acestea sunt fotografii
din Femeia pepene verde,

1259
00:59:33,365 --> 00:59:34,697
Fae Richards!

1260
00:59:36,535 --> 00:59:37,935
Oh, Doamne.

1261
00:59:41,340 --> 00:59:44,310
Uite, scrie: „Pentru June Walker,
un prieten special.”

1262
00:59:44,343 --> 00:59:45,936
Ia asta, Annie, ia asta.

1263
00:59:45,978 --> 00:59:48,880
Scuză-mă, nu ai
permisiunea de a fotografia asta.

1264
00:59:48,914 --> 00:59:50,507
Acest lucru este confidențial.

1265
00:59:50,549 --> 00:59:52,040
Acesta este un spațiu sigur.

1266
00:59:52,284 --> 00:59:53,877
Da, da, îmi pare foarte rău.

1267
00:59:53,919 --> 00:59:56,013
Hm, dar aș vrea
sa aflu cum...

1268
00:59:56,055 --> 00:59:58,320
cum ar fi, pot afla
cine a donat lucrurile?

1269
00:59:58,357 --> 00:59:59,701
Trebuie să discut
cu colectivul.

1270
00:59:59,725 --> 01:00:01,421
Ne întâlnim o dată la două luni.

1271
01:00:01,460 --> 01:00:03,705
Și dacă ajungem la un consens,
Te sun și te anunt.

1272
01:00:03,729 --> 01:00:04,729
- Bine.
- Între timp,

1273
01:00:04,763 --> 01:00:05,958
respecta-ti surorile.

1274
01:00:05,998 --> 01:00:08,399
Da, surori.

1275
01:00:08,434 --> 01:00:10,027
R-E-S.

1276
01:00:10,069 --> 01:00:12,402
Dar acest lucru trebuie documentat,

1277
01:00:12,438 --> 01:00:13,736
imi pare rau.

1278
01:00:15,941 --> 01:00:17,500
Ia-o, Annie, iei totul.

1279
01:00:17,543 --> 01:00:19,569
Asta e grozav,
Mă bucur că suntem aici.

1280
01:00:19,612 --> 01:00:22,047
- Nu te bucuri că am venit?
- Mă bucur că am venit.

1281
01:00:22,081 --> 01:00:23,481
Ia totul.

1282
01:00:23,516 --> 01:00:25,747
Ți-am spus că asta a fost
confidențial!

1283
01:00:25,784 --> 01:00:27,082
Dă-mi asta!

1284
01:00:33,859 --> 01:00:35,521
E timpul să plecăm.

1285
01:00:35,561 --> 01:00:36,790
Avem tot ce ne trebuie.

1286
01:00:36,829 --> 01:00:38,388
Grozav, Annie, hai să mergem.

1287
01:00:43,569 --> 01:00:44,913
Se pare că nu sunt
singurul interesat

1288
01:00:44,937 --> 01:00:46,337
in chestiile astea.

1289
01:00:46,372 --> 01:00:48,432
O nouă carte despre lesbienele de la Hollywood

1290
01:00:48,474 --> 01:00:49,965
a apărut în camera lui Giovanni,

1291
01:00:50,009 --> 01:00:51,568
Librăria noastră de lesbiene și gay,

1292
01:00:51,610 --> 01:00:55,342
și <i>Lesbienele de la Hollywood...</i>

1293
01:00:56,448 --> 01:00:59,008
...de Doug McKeown.

1294
01:00:59,051 --> 01:01:00,576
Mă întreb dacă e lesbiană.

1295
01:01:01,620 --> 01:01:04,021
Oricum, există o secțiune
pe regizorul Martha Page

1296
01:01:04,056 --> 01:01:06,423
iar numele lui Fae apare.

1297
01:01:06,458 --> 01:01:08,984
Vreau să vă arăt această poză

1298
01:01:09,028 --> 01:01:10,758
pentru că acesta este ucigașul.

1299
01:01:11,830 --> 01:01:13,765
„Unii chiar spun
că ea a fost cândva

1300
01:01:13,799 --> 01:01:16,598
cap peste tocuri îndrăgostit
cu Femeia pepene verde

1301
01:01:16,635 --> 01:01:18,433
care a jucat rolul de ajutor

1302
01:01:18,470 --> 01:01:20,962
în majoritatea acestor timpurii
filme pentru femei din 1930”.

1303
01:01:22,007 --> 01:01:24,533
Mă întreb ce fel de ajutor
s-a oferit ea.

1304
01:01:24,577 --> 01:01:27,376
Mă întreb dacă lui Fae îi place Martha

1305
01:01:27,413 --> 01:01:28,904
sau Martha era în Fae.

1306
01:01:30,082 --> 01:01:31,948
Hm, știi?

1307
01:01:31,984 --> 01:01:34,476
Cred doar că Fae
trebuia să aibă altceva

1308
01:01:34,520 --> 01:01:35,564
se întâmplă în viața ei, știi?

1309
01:01:35,588 --> 01:01:37,614
Mai ceva...
altcineva.

1310
01:01:44,630 --> 01:01:46,792
Ce te uiți acum
este o filmare dintr-un interviu

1311
01:01:46,832 --> 01:01:48,960
a aranjat Diana
cu doamna Page-Fletcher,

1312
01:01:49,001 --> 01:01:50,902
sora mai mică a Marthei.

1313
01:01:50,936 --> 01:01:53,167
Totul
a fost destul de deranjant.

1314
01:01:53,405 --> 01:01:56,569
Mai întâi, ea a început
prin descrierea lui Fae totul greșit.

1315
01:01:56,609 --> 01:01:58,134
A început să vorbească prostii
despre Fae

1316
01:01:58,177 --> 01:02:00,612
si toate acele "colorate"
sora ei angajată.

1317
01:02:01,680 --> 01:02:03,148
Dacă asta nu ar fi destul de rău,

1318
01:02:03,182 --> 01:02:05,651
ea a făcut să pară
Fae a fost doar o altă actriță

1319
01:02:05,684 --> 01:02:07,653
sora ei Martha
lucrase cu.

1320
01:02:07,686 --> 01:02:08,949
Ea a spus...

1321
01:02:08,988 --> 01:02:11,116
Martha făcea
foarte bine la Hollywood

1322
01:02:11,156 --> 01:02:14,593
iar ea a încurajat
unele dintre fostele ei distribuții

1323
01:02:14,627 --> 01:02:18,428
să vină la audiție
pentru noua ei poză.

1324
01:02:18,464 --> 01:02:19,762
Povestea mea este greșită.

1325
01:02:20,833 --> 01:02:22,711
Nu încerci să deduci
că ceva s-a întâmplat

1326
01:02:22,735 --> 01:02:23,930
intre ei doi?

1327
01:02:23,969 --> 01:02:26,165
Cheryl se descurcă
un documentar video

1328
01:02:26,205 --> 01:02:28,731
despre Fae Richards
cine a fost in...

1329
01:02:28,774 --> 01:02:31,869
Și cine au fost iubiți
cu sora ta.

1330
01:02:31,910 --> 01:02:35,677
Sora mea nu era
genul acela de femeie.

1331
01:02:35,714 --> 01:02:37,512
Le-am spus fiecărui scriitor...

1332
01:02:37,549 --> 01:02:38,949
Cred că Diana știa ce se întâmplă

1333
01:02:38,984 --> 01:02:41,544
dar ea a tăcut
de cele mai multe ori.

1334
01:02:41,587 --> 01:02:43,920
Nu aveam să tac, în niciun caz.

1335
01:02:43,956 --> 01:02:46,221
Am plecat la bătrâna aceea.

1336
01:02:46,458 --> 01:02:47,926
Haide, doamnă Page-Fletcher.

1337
01:02:47,960 --> 01:02:51,124
Uite, o știm pe Martha
iar Fae erau intimi.

1338
01:02:52,931 --> 01:02:56,129
Ce? Am, um, știi,
te-a speriat cu ceva adevăr?

1339
01:02:56,168 --> 01:02:59,002
Adică, haideți, toată lumea
știa că Martha era așa.

1340
01:02:59,038 --> 01:03:00,836
Adică fiecare carte
si fiecare articol pe care l-am citit

1341
01:03:00,873 --> 01:03:02,034
a spus acest fapt.

1342
01:03:02,074 --> 01:03:03,098
Cheryl.

1343
01:03:03,142 --> 01:03:04,804
A devenit dezordonat după aceea.

1344
01:03:04,843 --> 01:03:06,869
Ea ne-a rugat să plecăm.

1345
01:03:06,912 --> 01:03:09,541
Nu pot să cred
era atât de neglijent

1346
01:03:09,581 --> 01:03:13,109
la faptul că sora ei
a fost iubit cu această femeie.

1347
01:03:13,152 --> 01:03:15,621
Adică, haide!

1348
01:03:15,654 --> 01:03:17,919
A fost aproape ca
Fae nu a existat niciodată.

1349
01:03:18,991 --> 01:03:21,620
Este vreo problemă, doamnă?

1350
01:03:21,660 --> 01:03:22,958
Aceasta este o mizerie.

1351
01:03:22,995 --> 01:03:24,156
Scuzați-mă.

1352
01:03:24,196 --> 01:03:25,994
Cheryl.

1353
01:03:26,031 --> 01:03:27,590
doamnă Page-Fletcher,
imi pare rau.

1354
01:03:36,575 --> 01:03:38,703
Ce este asta, uh,
„Sunetul muzicii”?

1355
01:03:38,744 --> 01:03:40,940
Nu, prostule, este
„Chitty Chitty Bang Bang”.

1356
01:03:42,147 --> 01:03:44,207
- Cântă încă una.
- Nu pot să cânt ceva

1357
01:03:44,249 --> 01:03:45,717
din vârful capului meu.

1358
01:03:45,751 --> 01:03:48,721
Oh, haide, iubesc
felul în care cânți.

1359
01:03:48,754 --> 01:03:49,949
Bine.

1360
01:03:55,894 --> 01:03:58,261
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
unde ai invatat asta?

1361
01:03:58,297 --> 01:04:00,630
Nu asta era piesa tematică
la balul tău de absolvire?

1362
01:04:00,666 --> 01:04:02,157
Diana, dragă,
amintește-ți că sunt negru

1363
01:04:02,201 --> 01:04:03,999
și, uh,
cântec tematic la balul meu

1364
01:04:04,036 --> 01:04:06,130
a fost „Sail On” de către Commodores.

1365
01:04:06,171 --> 01:04:08,766
Iubitul meu era negru
și știa toate cuvintele.

1366
01:04:08,807 --> 01:04:11,140
- Ai avut un iubit negru?
- Am avut două.

1367
01:04:11,176 --> 01:04:13,771
Nu, de fapt, am avut trei
iubiti negri.

1368
01:04:13,812 --> 01:04:15,075
Ce au spus părinții tăi?

1369
01:04:15,114 --> 01:04:17,242
Nimic, ei sunt
tipuri liberale de hippie.

1370
01:04:17,282 --> 01:04:21,310
De fapt, al tatălui meu
primul soț al surorii

1371
01:04:21,553 --> 01:04:22,714
a fost o fostă Pantera.

1372
01:04:23,756 --> 01:04:26,123
Numele lui era Tyrone Washington.

1373
01:04:26,158 --> 01:04:27,751
Ce este atât de amuzant?

1374
01:04:28,794 --> 01:04:31,093
Ești o mizerie, asta-i tot.

1375
01:04:31,130 --> 01:04:32,758
Ce înseamnă asta?

1376
01:04:34,600 --> 01:04:35,795
Nimic.

1377
01:04:35,834 --> 01:04:37,769
Trebuie să merg la muncă
asupra proiectului.

1378
01:04:37,803 --> 01:04:39,066
Proiectul poate aștepta, Cheryl.

1379
01:04:39,104 --> 01:04:41,335
Mai întâi spune-mi ce
ai vrut sa spui prin asta.

1380
01:04:41,573 --> 01:04:43,337
Nu stiu ce am vrut sa spun.

1381
01:04:43,575 --> 01:04:45,635
Trebuie doar să merg la muncă
pe proiect, bine?

1382
01:04:46,745 --> 01:04:48,873
Acest proiect este cu adevărat
devenind o cârjă.

1383
01:04:49,882 --> 01:04:51,350
Diana, dacă vrei să rămân,

1384
01:04:51,583 --> 01:04:53,313
nu trebuie
mentioneaza proiectul.

1385
01:04:55,087 --> 01:04:56,885
Doar du-te.

1386
01:04:56,922 --> 01:04:58,117
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1387
01:05:56,381 --> 01:05:58,213
Arată ca unul
dintre prietenii noștri nebunești.

1388
01:06:00,052 --> 01:06:01,850
ce faci?

1389
01:06:01,887 --> 01:06:03,698
- Mă ocup doar de treburile mele.
- Vă interesează de treburile dvs.?

1390
01:06:03,722 --> 01:06:05,482
Băiete, nu știi
asta e proprietate privata?

1391
01:06:05,657 --> 01:06:06,901
Hei, de unde ai luat
camera aia?

1392
01:06:06,925 --> 01:06:08,689
Nu sunt băiat
iar camera este a mea.

1393
01:06:08,727 --> 01:06:10,705
Ei bine, arăți ca unul,
micuțul nebun.

1394
01:06:10,729 --> 01:06:12,307
- Vino cu un act de identitate.
- Nu am niciun act de identitate.

1395
01:06:12,331 --> 01:06:15,301
Fără ID și posibil
bunuri furate?

1396
01:06:15,334 --> 01:06:16,393
Hei.

1397
01:06:33,685 --> 01:06:35,176
Bună, acesta este June Walker?

1398
01:06:36,955 --> 01:06:39,083
Am primit numele tău
din arhivele CLIT.

1399
01:06:39,124 --> 01:06:41,218
Numele meu este Cheryl
iar eu sunt regizor.

1400
01:06:42,761 --> 01:06:43,729
Da.

1401
01:06:43,762 --> 01:06:45,754
Da, sunt o soră.

1402
01:06:45,797 --> 01:06:46,992
Da.

1403
01:06:49,101 --> 01:06:52,230
Un proiect video
despre viața lui Fae Richards.

1404
01:06:52,271 --> 01:06:54,934
Mă întrebam dacă ai avut
informații despre ea, cum ar fi...

1405
01:06:54,973 --> 01:06:55,973
Ea ce?

1406
01:06:58,176 --> 01:06:59,906
Oh, da.

1407
01:07:02,281 --> 01:07:05,046
Ai fost împreună cu ea
de peste 20 de ani?

1408
01:07:07,052 --> 01:07:08,884
Da, da.

1409
01:07:10,355 --> 01:07:13,154
Uite, crezi că aș putea
vino și vorbește cu tine,

1410
01:07:13,191 --> 01:07:15,456
poate chiar să te intervievezi
pentru acest proiect?

1411
01:07:17,896 --> 01:07:19,057
Ce?

1412
01:07:20,332 --> 01:07:22,062
Am folosit aripioare de curcan afumate

1413
01:07:22,100 --> 01:07:24,035
nu porc, de ce intrebi?

1414
01:07:27,439 --> 01:07:28,407
Bine.

1415
01:07:28,440 --> 01:07:29,931
Da, doamnă.

1416
01:07:29,975 --> 01:07:31,739
Bine, ora unsprezece.

1417
01:07:31,777 --> 01:07:33,040
Cu prânzul în mână.

1418
01:07:34,313 --> 01:07:35,372
la revedere.

1419
01:07:55,000 --> 01:07:56,400
Dacă cauți
pentru doamna June,

1420
01:07:56,435 --> 01:07:58,063
ea nu este acolo.

1421
01:07:58,103 --> 01:08:00,265
Da, trebuia
să o întâlnim astăzi la prânz.

1422
01:08:00,305 --> 01:08:02,137
Da, a spus ea,
tu ești fata care pune,

1423
01:08:02,174 --> 01:08:04,370
um, aripi de curcan
în verdele ei, nu?

1424
01:08:04,409 --> 01:08:06,469
Da, da, ea
sa revii curand?

1425
01:08:06,511 --> 01:08:08,173
Nu, ambulanța
a venit ieri

1426
01:08:08,213 --> 01:08:09,772
și a luat-o jos
la spital.

1427
01:08:09,815 --> 01:08:11,078
Nu!

1428
01:08:11,116 --> 01:08:12,846
- Da.
- Nu, ce sa întâmplat?

1429
01:08:12,884 --> 01:08:15,854
Ea a avut, ca,
dureri de inimă toată această săptămână, așa că,

1430
01:08:15,887 --> 01:08:17,446
A trebuit să merg acolo și...

1431
01:08:17,489 --> 01:08:19,424
Știi, a trebuit să sun
ambulanta pentru ea.

1432
01:08:19,458 --> 01:08:21,825
Dar, um, ea mi-a spus
să-ți dau ceva.

1433
01:08:30,102 --> 01:08:32,867
Bine, uh... o să faci
a putea duce asta?

1434
01:08:32,904 --> 01:08:34,805
Da, am bagajele și alte lucruri.

1435
01:08:34,840 --> 01:08:36,433
- Bine.
- Dar ai putea să iei astea?

1436
01:08:36,475 --> 01:08:38,307
- Nu, asta e...
- Oh, haide. Vă rog?

1437
01:08:38,343 --> 01:08:41,336
Ai gustat vreodată verdeață?
cu aripioare de curcan afumate?

1438
01:08:41,380 --> 01:08:43,008
Nu.

1439
01:08:43,048 --> 01:08:44,380
Bine, grozav, mulțumesc.

1440
01:08:44,416 --> 01:08:45,975
Ei bine, vrei
intri si alaturi de mine?

1441
01:08:46,018 --> 01:08:47,316
Nu pot, nu pot.

1442
01:08:47,352 --> 01:08:49,378
Hm... știi
la ce spital au dus-o?

1443
01:08:49,421 --> 01:08:51,981
Nu, dar ea a spus că este
o să mă suni în seara asta

1444
01:08:52,024 --> 01:08:53,515
si anunta-ma.

1445
01:08:53,558 --> 01:08:56,494
Ei bine, poți lua
numărul meu și...

1446
01:08:56,528 --> 01:08:59,555
spune-mi unde este
ca să o sun, bine?

1447
01:09:02,000 --> 01:09:03,992
Și vă rog să nu uitați
să mă suni, bine?

1448
01:09:04,036 --> 01:09:05,197
În regulă.

1449
01:09:05,237 --> 01:09:06,447
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

1450
01:09:06,471 --> 01:09:09,100
- Bine, mulţumesc.
- Cu plăcere.

1451
01:09:09,141 --> 01:09:10,575
- Bucură-te, bine?
- În regulă.

1452
01:09:27,125 --> 01:09:28,354
Da, da, eu sunt.

1453
01:09:28,393 --> 01:09:30,453
Nu suni ca tine.

1454
01:09:30,495 --> 01:09:32,607
Ghici ce? Stacey și cu mine suntem
plecand in weekend

1455
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
la Poconos.

1456
01:09:33,865 --> 01:09:34,889
Poți să lucrezi pentru mine?

1457
01:09:36,068 --> 01:09:38,936
Nu știu, dar, știi,
am fost in vizita...

1458
01:09:38,970 --> 01:09:40,529
am fost in vizita
Iubitul lui Fae, nu?

1459
01:09:40,572 --> 01:09:43,041
Da, dar ai auzit
partea despre Stacey și despre mine?

1460
01:09:44,376 --> 01:09:46,868
Tamara, nu ești
ascultându-mă.

1461
01:09:46,912 --> 01:09:49,074
M-am dus să-l vizitez pe iubitul lui Fae.

1462
01:09:49,114 --> 01:09:51,015
Kool și banda, Cheryl,
te-am auzit.

1463
01:09:51,049 --> 01:09:56,113
Oricum, numele ei este June
iar ea era la spital

1464
01:09:56,154 --> 01:09:59,056
si am mers acolo
și a fost pur și simplu nenorocit,

1465
01:09:59,091 --> 01:10:00,559
pur și simplu nenorocit, omule.

1466
01:10:00,592 --> 01:10:02,151
eu doar...

1467
01:10:02,194 --> 01:10:03,321
Mi-a lăsat acest bilet.

1468
01:10:03,361 --> 01:10:05,023
Citește-l repede,
Bob e aici și mă urmărește.

1469
01:10:05,063 --> 01:10:06,463
- Iesi la telefon.
- În regulă.

1470
01:10:06,498 --> 01:10:08,592
- Hm, vino doar la magazin.
- Tamara.

1471
01:10:13,171 --> 01:10:14,366
Salut, cu ce te pot ajuta?

1472
01:10:14,406 --> 01:10:15,271
ai
„New York, New York”?

1473
01:10:15,307 --> 01:10:17,276
- Sigur.
- Nu, nu, nu, nu.

1474
01:10:17,309 --> 01:10:19,039
Du asta în spate.

1475
01:10:19,077 --> 01:10:20,568
Vă pot ajuta?

1476
01:10:20,612 --> 01:10:21,978
Vreau doar să iau acel film.

1477
01:10:22,013 --> 01:10:23,276
- Vrei un loc de muncă?
- Sigur.

1478
01:11:00,519 --> 01:11:02,385
„Dragă Cheryl,

1479
01:11:02,420 --> 01:11:04,218
ai sunat atât de entuziasmat
la telefon

1480
01:11:04,256 --> 01:11:06,054
că a trebuit să notez
niste ganduri

1481
01:11:06,091 --> 01:11:08,185
înainte ca ei să scape de mine”.

1482
01:11:08,226 --> 01:11:10,252
Toate discuțiile astea despre Fae

1483
01:11:10,295 --> 01:11:11,593
și acea femeie albă

1484
01:11:11,630 --> 01:11:14,065
m-a făcut să-mi amintesc
niste lucruri neplacute

1485
01:11:14,099 --> 01:11:16,261
despre trecut.

1486
01:11:16,301 --> 01:11:19,999
Lucruri care m-au supărat
și lucruri care o supăraseră pe Fae

1487
01:11:20,038 --> 01:11:21,973
când era în viață.

1488
01:11:26,077 --> 01:11:28,979
Am fost atât de supărat că tu
a pomenit numele

1489
01:11:29,014 --> 01:11:30,983
a Marthei Page.

1490
01:11:31,016 --> 01:11:34,578
De ce vrei
să includă o femeie albă

1491
01:11:34,619 --> 01:11:37,453
într-un film despre viața lui Fae?

1492
01:11:37,489 --> 01:11:39,424
Nu știi că a avut
nimic de făcut

1493
01:11:39,457 --> 01:11:42,689
cu modul în care oamenii
ar trebui să-ți amintești de Fae?

1494
01:11:42,727 --> 01:11:44,696
Cred că i-a tulburat sufletul

1495
01:11:44,729 --> 01:11:47,722
ca lumea să o vadă
în pozele alea cu mamii.

1496
01:11:52,504 --> 01:11:53,733
Ea a făcut atât de multe, Cheryl,

1497
01:11:53,772 --> 01:11:56,401
asta ai
a vorbi despre.

1498
01:11:56,441 --> 01:11:58,239
Ea a deschis calea
pentru copii ca tine

1499
01:11:58,276 --> 01:12:00,745
a alerga făcând filme
despre trecut

1500
01:12:00,779 --> 01:12:02,407
și cum am trăit atunci.

1501
01:12:08,620 --> 01:12:10,213
Te rog, Cheryl,

1502
01:12:10,255 --> 01:12:13,248
facem istoria noastră
înainte să fim toți morți și plecați.

1503
01:12:14,292 --> 01:12:17,057
Dar dacă ești cu adevărat
in familie,

1504
01:12:17,095 --> 01:12:19,030
mai bine intelegi
că familia noastră

1505
01:12:19,064 --> 01:12:22,501
va avea întotdeauna doar
unul pe altul.

1506
01:12:22,534 --> 01:12:24,435
Știu că asta este mult
a fi scris

1507
01:12:24,469 --> 01:12:27,769
dar voiam să-mi amintesc
pentru tine acum

1508
01:12:27,806 --> 01:12:29,672
pentru ca data viitoare când te văd

1509
01:12:29,708 --> 01:12:30,801
putem face bine.

1510
01:12:51,663 --> 01:12:53,131
Ei bine, lucrurile nu au mers

1511
01:12:53,164 --> 01:12:55,395
cum credeam eu
ei ar merge.

1512
01:12:55,433 --> 01:12:58,699
Diana și cu mine nu suntem
Diana și cu mine mai sunt

1513
01:12:58,737 --> 01:13:01,639
și Tamara, iubita...

1514
01:13:02,641 --> 01:13:04,481
...să sperăm că putem
rezolvă lucrurile în curând.

1515
01:13:06,244 --> 01:13:08,611
Știi, m-am gândit
avea să fie ușor.

1516
01:13:08,647 --> 01:13:10,582
Am crezut că voi putea
pentru a folosi camera

1517
01:13:10,615 --> 01:13:12,550
pentru a documenta căutarea mea pentru Fae

1518
01:13:12,584 --> 01:13:15,281
dar în schimb
Am rămas cu mâna goală

1519
01:13:15,320 --> 01:13:17,255
cu excepţia
acest pachet din iunie.

1520
01:13:19,190 --> 01:13:20,635
Știi, îmi doresc asta
mi-a dat vecinul tău

1521
01:13:20,659 --> 01:13:22,355
numărul dvs. de telefon
în spital

1522
01:13:22,394 --> 01:13:24,659
pentru că erau atât de multe
lucruri pe care voiam să te întreb

1523
01:13:24,696 --> 01:13:26,164
faţă în faţă.

1524
01:13:28,833 --> 01:13:30,825
Adică, știu că ea a vrut să spună
lumea pentru tine

1525
01:13:30,869 --> 01:13:32,269
dar și ea a vrut să spună
lumea pentru mine

1526
01:13:32,304 --> 01:13:34,136
iar acele lumi sunt diferite.

1527
01:13:35,206 --> 01:13:37,573
Dar în momentul în care ea
împărtășit cu tine

1528
01:13:37,609 --> 01:13:40,443
viata cu care a avut-o
Martha pe și în afara ecranului,

1529
01:13:40,478 --> 01:13:42,276
sunt momente prețioase

1530
01:13:42,314 --> 01:13:43,714
si nimeni nu poate schimba asta.

1531
01:13:44,816 --> 01:13:47,217
Dar ce înseamnă ea pentru mine,

1532
01:13:47,252 --> 01:13:48,481
o femeie de culoare în vârstă de 25 de ani,

1533
01:13:48,520 --> 01:13:50,216
înseamnă altceva.

1534
01:13:50,255 --> 01:13:51,314
Înseamnă speranță,

1535
01:13:51,356 --> 01:13:52,847
înseamnă inspirație,

1536
01:13:52,891 --> 01:13:55,224
înseamnă posibilitate.

1537
01:13:55,260 --> 01:13:56,728
Înseamnă istorie.

1538
01:13:58,330 --> 01:14:00,799
Și cel mai important,
ce am inteles

1539
01:14:00,832 --> 01:14:03,597
este că voi fi
cel care spune,

1540
01:14:03,635 --> 01:14:07,800
„Sunt o regizor lesbiană de culoare

1541
01:14:07,839 --> 01:14:10,138
care abia începe

1542
01:14:10,175 --> 01:14:11,473
dar voi spune multe mai multe

1543
01:14:11,509 --> 01:14:13,307
și mai am mult de lucru.”

1544
01:14:14,512 --> 01:14:15,878
Oricum...

1545
01:14:15,914 --> 01:14:17,780
ceea ce aveți cu toții
asteptat.

1546
01:14:17,816 --> 01:14:20,479
Biografia lui
Femeia pepene verde,

1547
01:14:20,518 --> 01:14:24,216
Fae Richards, Faith Richardson.

1548
01:14:37,802 --> 01:14:39,634
Prima înregistrare a lui Fae
pe care le-am putut găsi

1549
01:14:39,671 --> 01:14:41,640
a fost fotografia asta,
„Faith Richardson,

1550
01:14:41,673 --> 01:14:44,575
câștigător al Beechy Beechum
Concurs de Jingle Bicarbonat,

1551
01:14:44,609 --> 01:14:47,443
Philadelphia, 1922.”

1552
01:14:47,479 --> 01:14:49,357
Știu că a lucrat
ca slujnica de cativa ani

1553
01:14:49,381 --> 01:14:52,283
și știu că a dansat
în corul de pe South Street,

1554
01:14:52,317 --> 01:14:54,809
dar nu sunt sigur cum
a intrat în primul ei film.

1555
01:14:54,853 --> 01:14:57,550
Probabil că a cunoscut-o pe Martha Page
la vreun club sau ceva.

1556
01:14:57,589 --> 01:14:59,455
Acesta este ștampilat,
„Newark Studios”

1557
01:14:59,491 --> 01:15:02,256
iar pe spate scrie:
„Femeia pepene verde

1558
01:15:02,293 --> 01:15:06,321
și Sandra Vincent
în „Jersey Girl”, 1931”.

1559
01:15:06,364 --> 01:15:08,390
Cred că asta este
Primul film al lui Fae cu Page.

1560
01:15:08,433 --> 01:15:09,901
De fapt, știu că este.

1561
01:15:09,934 --> 01:15:11,645
Și din câte pot spune,
acesta este începutul

1562
01:15:11,669 --> 01:15:14,537
a relației lor
atât pe ecran, cât și în afara acestuia.

1563
01:15:23,782 --> 01:15:25,341
Cel mai mare succes al studiourilor Newark

1564
01:15:25,383 --> 01:15:28,842
a fost filmul din 1933
— Louisiana Lady.

1565
01:15:28,887 --> 01:15:30,321
Martha a marcat cu acesta

1566
01:15:30,355 --> 01:15:31,914
și și-a luat biletul la Hollywood.

1567
01:15:31,956 --> 01:15:33,481
Fae a marcat și el.

1568
01:15:33,525 --> 01:15:35,653
Ea a fost semnata cu
Silverstar Studio

1569
01:15:35,693 --> 01:15:37,389
și a jucat în mai multe
din filmele lor,

1570
01:15:37,429 --> 01:15:39,557
de obicei ca menajeră
sau gătește.

1571
01:15:50,408 --> 01:15:52,400
„Domnul Owen își întâlnește perechea”

1572
01:15:52,444 --> 01:15:56,711
cu Claude Thornton şi
Femeia pepene verde, 1937.

1573
01:15:56,748 --> 01:15:58,614
Acesta a fost un an mare pentru Fae.

1574
01:15:58,650 --> 01:16:01,984
În 1937, a jucat și ea
în preferatul meu din toate timpurile,

1575
01:16:02,020 --> 01:16:03,955
„Amintiri de plantație”.

1576
01:16:03,988 --> 01:16:07,322
Acesta este intitulat,
— Elsie îl cheamă pe Domnul.

1577
01:16:14,599 --> 01:16:17,398
Am scris la studio și am primit
aceste fotografii pline de farmec ale lui Fae

1578
01:16:17,435 --> 01:16:18,903
luată în 1938.

1579
01:16:20,004 --> 01:16:22,439
Se pare că a încercat
să iasă din rolurile de mamă

1580
01:16:22,474 --> 01:16:25,706
dar, desigur, în 1938,
asta chiar nu putea funcționa.

1581
01:16:25,743 --> 01:16:27,678
Oh, nu plânge, domnișoară.

1582
01:16:27,712 --> 01:16:30,409
Maestrul Charles vine
înapoi cu siguranță.

1583
01:16:30,448 --> 01:16:32,314
Știu că este.

1584
01:16:32,350 --> 01:16:33,875
Chiar crezi, Elsie?

1585
01:16:39,791 --> 01:16:42,454
1939 este un an mare pentru Fae.

1586
01:16:42,494 --> 01:16:44,338
nu stiu ce
s-a întâmplat între ea și Martha

1587
01:16:44,362 --> 01:16:46,763
dar ea cu siguranta
s-a mutat înapoi la Philly.

1588
01:16:46,798 --> 01:16:48,118
Ea chiar a muncit din greu
la devenire

1589
01:16:48,299 --> 01:16:49,892
vedeta de film pe care și-a dorit să fie.

1590
01:16:49,934 --> 01:16:52,927
Fae nu se mai spune
Femeia pepene verde.

1591
01:16:52,971 --> 01:16:54,872
În toate filmele ei
la Liberty Studios,

1592
01:16:54,906 --> 01:16:56,807
ea poartă numele
Fae Richards.

1593
01:17:21,499 --> 01:17:23,832
Mă duc în iad
dar nu pentru a fi un vagabond,

1594
01:17:23,868 --> 01:17:25,346
dar pentru a fi sărac
și trăind pe străzi

1595
01:17:25,370 --> 01:17:26,770
cum a trebuit să fac.

1596
01:17:26,804 --> 01:17:29,535
De ce nu pot fi fericit
se potrivesc în lumea lor?

1597
01:17:29,574 --> 01:17:31,839
Dumnezeu mi-a făcut această culoare
și El a făcut-o pentru un motiv.

1598
01:17:43,655 --> 01:17:45,886
Fae a lucrat
la Liberty Studios.

1599
01:17:45,924 --> 01:17:47,654
J. Liberty a ales-o ca rol principal

1600
01:17:47,692 --> 01:17:49,752
în tot felul de
filme turnate în negru.

1601
01:17:49,794 --> 01:17:52,992
Comedii, melodrame,
și chiar poze cu gangsteri.

1602
01:17:53,031 --> 01:17:55,762
Problema este că nu a primit-o niciodată
șansa de a fi o mare vedetă

1603
01:17:55,800 --> 01:17:58,429
pentru că filmele turnate în negru
erau pe cale de ieșire.

1604
01:18:05,143 --> 01:18:07,669
Deci, în anii '40,
Fae a început să cânte din nou

1605
01:18:07,712 --> 01:18:09,010
peste tot Philly.

1606
01:18:09,047 --> 01:18:11,744
La Standard,
la The Dunbar, Pep's.

1607
01:18:11,783 --> 01:18:13,149
Ea a avut o mulțime de urmăritori.

1608
01:18:20,959 --> 01:18:23,986
Următoarea poză pe care o am cu ea
nu este până în 1957

1609
01:18:24,028 --> 01:18:25,828
și e cam trist să vezi
ce s-a întâmplat cu ea

1610
01:18:25,863 --> 01:18:28,628
pentru că arată ca
ea a încetat să mai performeze.

1611
01:18:28,666 --> 01:18:30,134
Dar este și cam bun

1612
01:18:30,168 --> 01:18:32,728
pentru că a cunoscut-o pe June Walker,
un prieten special,

1613
01:18:32,770 --> 01:18:34,796
care avea grijă de ea
până în ziua în care a murit.