1
00:00:44,677 --> 00:00:47,612
Gerçek olaylara dayanmaktadır
Kore'nin kayıtlı tarihinde

2
00:00:47,680 --> 00:00:49,671
LOTTE ENTERTAINMENT TARAFINDAN SUNULAN

3
00:00:59,692 --> 00:01:02,661
BİR SOOFİLM YAPIMI

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,755
BİR MIN KYU-DONG FİLMİ

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,304
MS 1505 Kral Yeonsan-gun'un emri
'Güzellik Görevlileri'

6
00:01:11,304 --> 00:01:13,704
ona 10.000'den fazla kadın getirecek
nefsi arzuları için,

7
00:01:13,773 --> 00:01:16,009
bu da yaygın bir öfkeye yol açtı
halk arasında.

8
00:01:16,009 --> 00:01:17,738
- JOSEON HANEDANLIĞI'NIN YILLIKLARI-

9
00:01:19,712 --> 00:01:23,739
Nasıl olduğunu anlamak için
bir kral ulusunu mahvetti,

10
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
hikayemi dinle.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,724
Bu onun saltanatının 10. yılıdır.

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,695
Kanlı Ay gecesi,

13
00:01:37,697 --> 00:01:41,656
iki adam annesiyle tanıştı
Kraliçe Yoon'u tahttan indirdi.

14
00:01:42,735 --> 00:01:50,699
Onlar aracılığıyla kral elde etti

15
00:01:51,711 --> 00:01:53,736
kanlı bir kadın giysisi.

16
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
Gerçekten bu mu?
annem giyiyordu

17
00:01:59,719 --> 00:02:01,788
ne zaman öldürüldü?

18
00:02:01,788 --> 00:02:02,822
Majesteleri!

19
00:02:02,822 --> 00:02:06,815
Rahmetli kral istedi
bunu bir sır olarak sakla,

20
00:02:07,494 --> 00:02:10,463
bu yüzden istedim
bunu mezarıma götür...

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,727
Peki neden şimdi getirelim?

22
00:02:12,832 --> 00:02:17,769
Bilinmeyen bir parti
onu çalması için bir suikastçı kiraladı!

23
00:02:17,837 --> 00:02:19,506
Kim tarafından?

24
00:02:19,506 --> 00:02:23,806
Mahkemenin yarısı denedi
Merhum Kraliçeyi tahtından indir,

25
00:02:24,477 --> 00:02:27,776
yani bilmiyoruz
komplonun arkasında kim var?

26
00:02:28,648 --> 00:02:32,819
Ama görmezden gelemedik
bu nereye yol açabilir?

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,787
Kimin aklına gelirdi ki?

28
00:02:34,854 --> 00:02:43,762
bir parça kıyafet olurdu
kan banyosuyla sonuçlanır.

29
00:02:44,797 --> 00:02:48,756
Nerede
öfkeli kralın ilk ziyareti?

30
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
Babasını öldürdü
2 kırgın cariye

31
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
çıplak elleriyle,

32
00:02:54,807 --> 00:02:56,798
ve demir topuz.

33
00:02:57,810 --> 00:03:02,838
Cesetleri parçalandı
ve dağa dağıldı.

34
00:03:04,884 --> 00:03:10,845
Büyükannesini de öldürdü
Annesine iftira attığı için

35
00:03:11,624 --> 00:03:14,861
ve yayanlar
iftira niteliğindeki söylentiler,

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
Tahttan indirilmeyi destekleyenler,

37
00:03:16,896 --> 00:03:20,533
zehri taşıyan hizmetçiler,

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,899
hepsi acımasızca öldürüldü

39
00:03:23,870 --> 00:03:28,807
zehirleyerek, başını keserek,

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,867
ve parçalara ayrılması.

41
00:03:32,879 --> 00:03:35,780
Hainlerin mezar taşları yıkıldı

42
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
kalıntıları kazıldı

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,877
ve paramparça edildi,

44
00:03:42,889 --> 00:03:48,828
sonunda şu şekilde bitiyor
havadaki toz.

45
00:03:48,895 --> 00:03:57,860
200'den fazla kalıntı vardı
domuzlara yedirildi.

46
00:03:59,872 --> 00:04:02,864
Bu öldürme çılgınlığı
olarak bilinmeye başlandı

47
00:04:02,942 --> 00:04:05,877
İkinci Edebiyatçı Tasfiyesi.

48
00:04:06,913 --> 00:04:11,907
Ancak iki adam asla durmadı
temizlik sırasında gülüyor:

49
00:04:12,952 --> 00:04:15,887
Bakan IM Soong-jae,

50
00:04:15,955 --> 00:04:18,890
ve babası IM Sa-hong.

51
00:04:18,992 --> 00:04:22,928
onlar
yaşayan en hain adamlar.

52
00:04:23,496 --> 00:04:26,932
Neler oluyor
etrafta dolaşıyor,

53
00:04:27,934 --> 00:04:36,865
senin kemik tozun
bir gün rüzgarda uçabilir...

54
00:04:36,943 --> 00:04:41,903
-= HAİN =-

54
00:04:42,500 --> 00:04:49,500
falang01 tarafından Size getirildi

55
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
Majesteleri, yapamayız...

56
00:04:52,692 --> 00:04:54,887
Kıpırdama!
Neredeyse bitirdim.

57
00:04:55,962 --> 00:04:59,898
Bu fırça bırakmayacak
bir kez elimde.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Bakan!

59
00:05:02,035 --> 00:05:03,969
Evet, Majesteleri.

60
00:05:04,037 --> 00:05:08,741
Bütün kötü otların olduğuna inanıyorum
kökünden sökülmüş.

61
00:05:08,741 --> 00:05:14,976
Onları ortadan kaldırma kararlılığınız
göklere ulaştı.

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
Bu sadece benim kararlılığım değildi.
çabalarınız sonuç verdi.

63
00:05:20,019 --> 00:05:21,953
Hepsi bitti.

64
00:05:22,989 --> 00:05:23,978
Girin!

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,024
Lütfen oturun.

66
00:05:38,037 --> 00:05:41,973
Oldukça güzel bir manzara.

67
00:05:42,041 --> 00:05:45,977
Bu gümüş bıçağı çok seviyorum.

68
00:05:46,045 --> 00:05:51,005
Alıcının iradesine karşı
iffetin savunucusu,

69
00:05:51,984 --> 00:05:55,920
iki doğuştan arzu bir arada...

70
00:05:56,622 --> 00:05:57,987
Tek kelimeyle muhteşem.

71
00:05:58,691 --> 00:06:00,727
Onur duydum, Majesteleri.

72
00:06:00,727 --> 00:06:05,096
İkinizi ödüllendirmeliyim
sürekli fedakarlıklarınız için.

73
00:06:06,833 --> 00:06:09,028
Umarım beğenirsiniz.

74
00:06:11,070 --> 00:06:15,041
Son olaylardan dolayı üzüntünüz

75
00:06:15,041 --> 00:06:18,033
açıkça ifade edilmektedir.

76
00:06:19,112 --> 00:06:22,013
Ne diyorsun?

77
00:06:22,815 --> 00:06:27,013
Canlı duygusallık yeterlidir
kişinin şehvetini uyandırmak,

78
00:06:27,787 --> 00:06:32,053
ama onların yanlış ifadesi
rahmete ulaşmasını engeller.

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,094
O zaman bunu atmalıyım.

80
00:06:35,661 --> 00:06:39,028
Bunu yükseltmenin bir yolu var.

81
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
anlık ileti

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,638
IM Soong-jae

83
00:06:45,638 --> 00:06:50,076
Bana ait olduğunu iddia ederek,
itibarınıza leke sürmeyecek,

84
00:06:50,076 --> 00:06:56,015
ve bu bir başyapıt
sınırlı yeteneğimi göz önünde bulundurursak.

85
00:06:58,050 --> 00:06:59,984
Saçmalık!

86
00:07:03,156 --> 00:07:06,057
Sen bir şeysin!

87
00:07:07,126 --> 00:07:10,095
Kral gerçekten mi
bunu sana mı hediye edeceğim?

88
00:07:10,163 --> 00:07:13,098
Üzerinde adımı görmüyor musun?

89
00:07:13,166 --> 00:07:17,068
Artık kim olursa olsun
bu pozu en iyi şekilde taklit eder,

90
00:07:17,170 --> 00:07:21,106
ile ödüllendirilecek
bu altın kurbağa.

91
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
Tanrım.

92
00:07:27,880 --> 00:07:31,145
Sadece elimizde
bugün bir yenisi daha eklendi.

93
00:07:33,753 --> 00:07:36,923
O o değil mi?

94
00:07:36,923 --> 00:07:39,118
Eğer o çizimi bana verirsen

95
00:07:39,692 --> 00:07:41,594
Sana daha iyi bir şey göstereceğim.

96
00:07:41,594 --> 00:07:43,084
Ne?

97
00:07:43,162 --> 00:07:47,121
kontrol ettiğini duydum
tüm yeni kızlar.

98
00:07:49,135 --> 00:07:52,171
Kimi arıyor olabilirsin?

99
00:07:52,171 --> 00:07:57,074
Emin değilim ama sen
kesinlikle o değil.

100
00:08:01,180 --> 00:08:05,173
Senin kralın olduğunu duydum
en güvenilir sırdaş.

101
00:08:05,251 --> 00:08:07,151
Ancak,

102
00:08:07,220 --> 00:08:10,189
bu gece sen benim kralımsın.

103
00:08:12,258 --> 00:08:16,194
O zaman sana göstereceğim
bir kral nasıl şakalaşır.

104
00:08:17,930 --> 00:08:21,161
Boşalttığım her kavanoz için
bir makaleyi çıkar.

105
00:08:21,234 --> 00:08:24,203
Eğer bayılırsam
sen çıplak olmadan önce,

106
00:08:24,871 --> 00:08:29,171
çizimin yanı sıra,
Seni saraya getireceğim.

107
00:08:29,242 --> 00:08:34,145
Ama eğer kazanırsam,
Sokaklarda çıplak dolaşacaksın.

108
00:08:34,247 --> 00:08:37,148
- Kabul edecek misin?
- Elbette.

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,248
Acele etmek.

110
00:09:47,253 --> 00:09:48,242
İyi.

111
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
Bu son içkiydi.

112
00:10:04,303 --> 00:10:08,239
- Lordum...
- Devam et!

113
00:10:09,308 --> 00:10:10,798
Tanrım!

114
00:10:15,247 --> 00:10:16,214
Lütfen beni bağışlayın!

115
00:10:16,282 --> 00:10:20,286
Seni bağışlamak mı?
Bu sadece bir şakaydı!

116
00:10:20,286 --> 00:10:23,187
Aşırıya kaçtım...

117
00:10:24,256 --> 00:10:28,192
Seni sinsi sinsi fahişe!

118
00:10:28,327 --> 00:10:31,697
- Tamamen soyun!
- Neler oluyor?

119
00:10:31,697 --> 00:10:33,299
Buna derhal son verin!

120
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
Kralın hediyesi bir yadigardır!

121
00:10:36,302 --> 00:10:39,271
Şaka yapıyor olmalısın.

122
00:10:39,739 --> 00:10:42,264
O müstehcen çizim
yadigâr olarak mı?

123
00:10:42,975 --> 00:10:45,277
Seni nankör piç!

124
00:10:45,277 --> 00:10:46,266
Nasıl cesaret edersin!

125
00:10:48,280 --> 00:10:51,249
bilmiyor musun
Seni işe geri aldım mı?

126
00:10:53,819 --> 00:10:55,411
Herkes dışarı!
Hemen!

127
00:10:56,856 --> 00:11:01,259
Bu iki adamın ardından
Ülkeyi sarstı

128
00:11:01,327 --> 00:11:06,287
Sokaklar eleştirilerle doldu.

129
00:11:06,365 --> 00:11:12,104
Kral resmi görevleri geride bıraktı
dünyevi arzular için,

130
00:11:12,104 --> 00:11:18,304
kraliyet tavsiyeleri
bakanları sağır kulaklara düştü.

131
00:11:18,878 --> 00:11:24,316
Bir şehre dönüştü
avlanma alanına...

132
00:11:26,385 --> 00:11:31,345
Kendi halkının peşinde
ya da hayvanlar başladı!

133
00:11:35,961 --> 00:11:41,297
Onun zulmü zirveye ulaştığında,
bu millet bir krizle karşı karşıyaydı.

134
00:11:42,368 --> 00:11:47,305
'İsyan çağrısı yapmalıyız'

135
00:11:47,373 --> 00:11:51,309
adil bir kralın tahtı
eskinin yerini almak için!'

136
00:11:56,348 --> 00:11:59,340
Bugünkü avımız
bir patlamayla başlıyor.

137
00:12:00,319 --> 00:12:01,411
Hadi gidelim!

138
00:12:02,121 --> 00:12:03,418
Gözyaşlarına gerek yok.

139
00:12:04,023 --> 00:12:07,356
Hayatın değişecek
eğer seni sorarsa.

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
Kahretsin!

141
00:12:12,098 --> 00:12:16,364
O zamandan bu yana bir süre geçti
biz kardeşler ava çıktık.

142
00:12:16,435 --> 00:12:19,336
Gerçekten, Majesteleri.

143
00:12:19,939 --> 00:12:23,142
Sokaklarda yürüdün mü
son zamanlarda kılık değiştirerek mi?

144
00:12:23,142 --> 00:12:25,010
Evet, evet.

145
00:12:25,010 --> 00:12:28,377
Eğer meşgulsem
resmi görevler,

146
00:12:28,447 --> 00:12:32,349
kulak vermek senin görevin
benim adıma halk adına.

147
00:12:32,418 --> 00:12:33,407
Evet.

148
00:12:36,455 --> 00:12:40,391
Yoksa tutuyor musun
geri bir şey mi?

149
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
Ne demek istiyorsun?

150
00:12:54,440 --> 00:12:58,376
Sadece şaka yapıyorum!

151
00:13:00,146 --> 00:13:05,484
Majesteleri, peki ya
dostane bir yarış mı?

152
00:13:05,484 --> 00:13:07,782
Evet, bu eğlenceli olurdu!

153
00:13:08,454 --> 00:13:09,443
Bakan PARK!

154
00:13:10,456 --> 00:13:11,423
Evet, Majesteleri!

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
Yani...

156
00:13:17,463 --> 00:13:19,454
Neye bahse girmeliyiz?

157
00:13:20,466 --> 00:13:23,502
Bahse girmeye değer hiçbir şeyim yok
Majesteleri.

158
00:13:23,502 --> 00:13:25,304
Senin hayatın var.

159
00:13:25,304 --> 00:13:27,772
Majesteleri, şaka yapıyorsunuz.

160
00:13:28,207 --> 00:13:29,508
Merak etme.

161
00:13:29,508 --> 00:13:34,445
Birçoğu boyunlarını sunacak
senin yerine.

162
00:13:35,514 --> 00:13:41,453
Test etsek nasıl olur?
sana olan bağlılıkları mı?

163
00:14:55,527 --> 00:14:56,516
Majesteleri!

164
00:15:05,604 --> 00:15:07,572
Kraliyet doktorunu çağırın!

165
00:15:08,574 --> 00:15:09,598
Doktor! Doktor!

166
00:15:14,647 --> 00:15:20,517
Leylekleri yok etmeni emrediyorum
bir an önce topraklarımızdan

167
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
Anlıyor musunuz?

168
00:15:22,621 --> 00:15:24,589
Evet, Majesteleri!

169
00:15:26,592 --> 00:15:32,588
Kral acı çekmeye başladı
hayaletler ve uykusuzluk,

170
00:15:32,665 --> 00:15:39,571
bunun olduğu söylendi
Ağır kan kaybı nedeniyle.

171
00:15:39,638 --> 00:15:44,598
Soong-jae'den farklıydı
bu şansı kaçırmak.

172
00:15:45,577 --> 00:15:46,601
Majesteleri.

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,604
Nasıl hissediyorsun?

174
00:15:50,649 --> 00:15:54,551
ne düşünüyorsun
güneşten mi?

175
00:15:56,221 --> 00:16:01,591
Pırıl pırıl parlıyor,
ve her şeyi kapsayan...

176
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
Tıpkı Majesteleri gibi.

177
00:16:04,730 --> 00:16:11,636
Sonra güneş gibi
ben...

178
00:16:12,638 --> 00:16:15,630
Joseon'un tamamını kapsıyor mu?

179
00:16:15,708 --> 00:16:20,668
Eğer Joseon'un kadınlarını onurlandırırsanız
senin ışığınla,

180
00:16:21,680 --> 00:16:25,684
onların gölgelerinden kurtulacak
ve Majestelerini iyileştirin.

181
00:16:25,684 --> 00:16:30,621
Ne saçmalık,
Majesteleri hastalandığında.

182
00:16:31,690 --> 00:16:36,650
Utanılacak bir şey yok
nefsani arzuların peşinde koşmak.

183
00:16:37,663 --> 00:16:42,623
Sana bir milenyum getireceğim
bir gecelik keyifler!

184
00:16:52,111 --> 00:16:52,941
Bebeğim.

185
00:16:53,645 --> 00:16:58,582
Seçmek benim görevim
kızlar kral için.

186
00:16:58,717 --> 00:17:03,677
Bebeğimin tadını biliyorum
en iyisi.

187
00:17:04,456 --> 00:17:07,687
kızları ben seçeceğim
bebeğimin beğenisine göre,

188
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
peki neden bana izin vermiyorsun...

189
00:17:09,928 --> 00:17:12,726
planlarım var

190
00:17:12,798 --> 00:17:18,668
bu yüzden endişelerinizi bir kenara bırakın,
ve uyumama yardım et.

191
00:17:19,705 --> 00:17:20,694
Hangi planlar?

192
00:17:21,740 --> 00:17:25,676
Majesteleri,
Bakan IM geldi.

193
00:17:26,712 --> 00:17:27,736
Onu içeri alın!

194
00:17:35,754 --> 00:17:38,723
Tam zamanında,
Merak ettim.

195
00:17:38,791 --> 00:17:41,692
İşte listesi
adaylar.

196
00:17:42,694 --> 00:17:46,721
Hayatının yanıp söndüğünü söylüyorlar
Ölümle yüzleştiğinizde karşınızda.

197
00:17:47,399 --> 00:17:51,699
Ne gördüm biliyor musun?
o anda?

198
00:17:51,770 --> 00:17:55,741
Bunların bakışlarını gördüm
ölümümü isteyen.

199
00:17:55,741 --> 00:18:00,678
unutamıyorum
yüzlerindeki beklenti.

200
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
Dişlerini saklayacaklar
ve zamanlarını bekleyin.

201
00:18:06,318 --> 00:18:09,810
Dişleri gizliyse
dudaklarının ardında,

202
00:18:10,789 --> 00:18:14,725
neden onları dikmiyorsun?
iyi mi?

203
00:18:15,861 --> 00:18:21,766
Ziyafetler düzenliyordum
zor şartlara rağmen

204
00:18:22,835 --> 00:18:27,772
yapabilenleri aramak
bana bir mirasçı ver.

205
00:18:27,840 --> 00:18:33,779
yapmam gerektiğini anladım
daha uzağı aradı.

206
00:18:34,780 --> 00:18:39,774
Bu yüzden ülke çapında sipariş veriyorum
güzellik alımı.

207
00:18:40,385 --> 00:18:45,823
Onlara 'tesellici' denilecek
ve bu ismin hakkını verin.

208
00:18:46,391 --> 00:18:49,724
Bu nedenle Bakan IM Soong-jae,

209
00:18:49,795 --> 00:18:51,820
ve Savunma Bakanı IM Sa-hong

210
00:18:52,331 --> 00:18:56,791
tam kraliyet yetkisi verildi
'Güzellik İşe Alma Memurları' olarak!

211
00:18:58,804 --> 00:19:02,831
Sonsuza dek minnettarız,
Majesteleri.

212
00:19:05,911 --> 00:19:07,879
Güneşli bir yer

213
00:19:08,380 --> 00:19:12,651
ve önemli bir nokta
gün batımını izlemek için.

214
00:19:12,651 --> 00:19:18,283
Onu çardak için saklıyordum.
ama umarım beğenirsiniz.

215
00:19:18,357 --> 00:19:21,860
Bir saray için yeterince iyi!

216
00:19:21,860 --> 00:19:23,828
Saray mı? Güzel!

217
00:19:27,900 --> 00:19:30,869
Nasıl rica edeceğiz
kralın emirlerini değiştirmek için mi?

218
00:19:31,370 --> 00:19:33,804
Bunu kabul edemeyiz.

219
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
Efendim...

220
00:19:38,911 --> 00:19:41,812
- Çekil yolumdan!
- Bakan YU...

221
00:19:41,914 --> 00:19:45,782
Eş JANG çaresiz kalmış olmalı.

222
00:19:46,218 --> 00:19:48,846
Ama sen yapmadın
bu kadar soğuk olmak lazım

223
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
Onu görmezden gelemeyiz.

224
00:19:52,925 --> 00:19:57,862
Adayları düşündüm
rastgele mi seçilmişti?

225
00:20:02,868 --> 00:20:07,862
Bizi küçümseyenler
hayatları için yalvaracaklar.

226
00:20:08,907 --> 00:20:13,867
Güçlü olan seçer,
zayıflar seçilir.

227
00:20:14,846 --> 00:20:15,881
Bir içki daha lütfen?

228
00:20:15,881 --> 00:20:18,850
- Buraya gel kaltak!
-Bakan PARK, burası bizim odamız değil!

229
00:20:18,917 --> 00:20:23,922
Sadık konuların farkına varmadım

230
00:20:23,922 --> 00:20:28,859
yorulmadan çalışan
çünkü kralın erkekliği buradaydı.

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,863
Affedersin.

232
00:20:35,400 --> 00:20:39,837
Sanki bütün planların
ve pezevenklik yeterli değildi,

233
00:20:39,905 --> 00:20:45,104
şimdi sen kaçacaksın
her bakire kendi zevki için mi?

234
00:20:45,877 --> 00:20:47,846
Sessizce iç.

235
00:20:47,846 --> 00:20:48,835
Soong-jae.

236
00:20:49,648 --> 00:20:51,883
İktidara bu kadar mı muhtaçsın?

237
00:20:51,883 --> 00:20:55,842
Bugün mü?
Kız kardeşinin ölüm yıldönümü.

238
00:20:57,889 --> 00:21:02,928
Kral onun odasına sık sık gittiğinde,
Çoğu zaman onun yanındaydım.

239
00:21:02,928 --> 00:21:06,887
Duyduklarım çığlık değildi.
ama inliyor.

240
00:21:06,965 --> 00:21:08,300
Peki neden intihar?

241
00:21:08,300 --> 00:21:09,927
IM Soong-jae!

242
00:21:10,302 --> 00:21:11,929
Nasıl bir duygu!

243
00:21:12,471 --> 00:21:15,974
Bunu bilmek
adamın önünde eğiliyorsun

244
00:21:15,974 --> 00:21:19,876
kız kardeşine kim tecavüz etti?

245
00:21:22,948 --> 00:21:24,939
Bir tane daha alabilir miyim?

246
00:21:35,994 --> 00:21:40,124
Buna emin misin
Krala hizmet edebilir misin?

247
00:21:40,565 --> 00:21:43,969
deneyimledim
her türden erkek,

248
00:21:43,969 --> 00:21:47,905
soylulardan, çiftçilerden, kasaplardan,
haydutlara bile.

249
00:21:47,973 --> 00:21:49,941
Taşakları sağlam olan herhangi bir adam,

250
00:21:50,942 --> 00:21:52,944
Onu eteğime sarabilirim

251
00:21:52,944 --> 00:21:54,878
ve ruhunu emer.

252
00:21:54,946 --> 00:21:57,983
Karşılaştırmaya nasıl cesaret edersin?
kral köylülere!

253
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
Ama kral değil mi

254
00:22:00,952 --> 00:22:02,721
ayrıca bir erkek mi?

255
00:22:02,721 --> 00:22:06,953
Aşırı güven bir yana,
yapacaksın.

256
00:22:07,025 --> 00:22:09,960
Hoşuna gittiğine sevindim.

257
00:22:10,028 --> 00:22:13,964
tahammül edemiyorum
artık iki 'lM' var.

258
00:22:14,032 --> 00:22:16,501
Gücümü yeniden kazanmalıyım

259
00:22:16,501 --> 00:22:18,969
bu yüzden özel dikkat gösterin,
Bakan YU!

260
00:22:25,677 --> 00:22:26,939
Kırmızı!

261
00:22:27,045 --> 00:22:29,013
Kırmızı!

262
00:22:29,681 --> 00:22:33,981
Padişahın tek sözü
kırmızı bayrak kaldırıldı.

263
00:22:34,786 --> 00:22:39,985
Kendini göster!
Kendini bana göster!

264
00:22:41,026 --> 00:22:45,929
Kralı rahatlatacak kişi
Yorgan olacak!

265
00:22:46,031 --> 00:22:48,966
Onu temizleyecek olan,

266
00:22:49,067 --> 00:22:51,968
Consort olacak!

267
00:22:53,038 --> 00:22:55,006
Bu resmi bir mahkeme meselesi değil.

268
00:22:55,640 --> 00:23:01,010
Yani garanti olmayacak
kralın ona lütufta bulunup bulunmayacağı.

269
00:23:01,813 --> 00:23:07,046
Ama sonuçta krala hizmet edecek.

270
00:23:08,019 --> 00:23:09,043
Baba!

271
00:23:11,056 --> 00:23:12,045
Bırak beni!

272
00:23:13,058 --> 00:23:14,047
Bal!

273
00:23:14,693 --> 00:23:21,030
Kızları, eşleri, metresleri
hepsine el konuldu...

274
00:23:21,800 --> 00:23:26,071
Kırmızı üniforma giyiyor
ve kızları alıp götürüyorum

275
00:23:26,071 --> 00:23:28,062
onlar azraillerdi,

276
00:23:28,707 --> 00:23:33,076
ve tek bir kadın değil
sokakta görüldü.

277
00:23:34,079 --> 00:23:41,042
Birden fazla var
kız bulmanın bir yolu!

278
00:23:45,090 --> 00:23:46,990
Ah hayır!

279
00:23:47,058 --> 00:23:48,082
Majesteleri!

280
00:23:49,027 --> 00:23:53,098
Bu genç bayanın kaderi
kraliçe ol!

281
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Lütfen dur.

282
00:23:54,099 --> 00:23:56,090
Majesteleri!

283
00:23:57,102 --> 00:23:58,737
Lanet olsun.

284
00:23:58,737 --> 00:24:01,035
- Bizimle gelin!
- Beklemek! Devam etmek!

285
00:24:08,146 --> 00:24:11,081
Çok fazla kaos
ve şüpheli anlaşmalar.

286
00:24:12,117 --> 00:24:16,154
İnsan izleyemedi
yırtılmadan.

287
00:24:16,154 --> 00:24:17,143
Bakir!

288
00:24:18,123 --> 00:24:23,060
Bakireler kırmızıyla işaretlendi
diğerleri ise mavi.

289
00:24:24,095 --> 00:24:27,087
Kraliyet sanatçısı resim yaptı
gece gündüz,

290
00:24:27,165 --> 00:24:32,102
ağlamaklı yüzler dönüyor
mutlu olanlara.

291
00:24:34,139 --> 00:24:38,098
Sanırım elimizde yeterince var.

292
00:24:39,144 --> 00:24:44,138
Ama kral birini isteyecek
gerçekten benzersiz.

293
00:24:45,917 --> 00:24:49,148
Onlar yeterli değil
Consort'a karşı kazanmak için.

294
00:24:49,754 --> 00:24:51,153
Eğer öyleyse...

295
00:24:52,190 --> 00:24:55,160
Gezilecek son bir yer kaldı.

296
00:24:55,160 --> 00:24:58,095
NEUNGJU

297
00:24:59,130 --> 00:25:00,119
Yeter!

298
00:25:07,172 --> 00:25:08,196
Burayı dinle.

299
00:25:09,207 --> 00:25:13,245
Borç parayla ödenmeli,
nedir bu saçmalık?

300
00:25:13,245 --> 00:25:19,017
Son teslim tarihini öne aldınız,
toplayabildiğim tek şey buydu.

301
00:25:19,017 --> 00:25:24,182
Peki demedim mi
borcunu iptal edeceğim

302
00:25:24,256 --> 00:25:27,157
bir içki için
kızınla birlikte.

303
00:25:27,225 --> 00:25:30,160
Anlamıyor musun?

304
00:25:31,196 --> 00:25:35,155
Onu yetim yapacağım

305
00:25:35,233 --> 00:25:37,201
ve onu al!

306
00:25:41,239 --> 00:25:43,875
Bu kim?

307
00:25:43,875 --> 00:25:46,211
Hiç değişmedin.

308
00:25:46,211 --> 00:25:49,180
Senin keskin dilin
hâlâ aynı.

309
00:25:49,247 --> 00:25:51,181
İçeri gelin.

310
00:25:52,183 --> 00:25:53,150
Gel.

311
00:25:53,218 --> 00:25:55,550
Baba! Baba!

312
00:25:56,221 --> 00:25:58,121
İyi misin?

313
00:26:02,327 --> 00:26:06,264
Seni ve babamı duydum
eski arkadaşlardı.

314
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
Gerçekten öyleydik.

315
00:26:08,300 --> 00:26:13,237
Zaman daha hızlı seyahat eder
bir oktan daha.

316
00:26:13,305 --> 00:26:17,676
Ayrıca söz verdiğini de duydum
birlikte büyüklüğe ulaşmak için!

317
00:26:17,676 --> 00:26:19,678
Yaptık mı?

318
00:26:19,678 --> 00:26:24,240
Eh, zorlaştı
babam işten atıldığından beri.

319
00:26:24,316 --> 00:26:30,922
Engelleyebilirdin
onun görevden alınması.

320
00:26:30,922 --> 00:26:35,256
Ama bunun yerine
onun hakkında kötü konuştun!

321
00:26:37,329 --> 00:26:39,264
Mat.

322
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
Kötü hareket.

323
00:26:41,266 --> 00:26:42,968
Geri almamın sakıncası var mı?

324
00:26:42,968 --> 00:26:44,765
Hiç de bile!

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
Hiç sorun değil.

326
00:26:51,309 --> 00:26:56,269
Bak ona yardım edemedim
o zamanlar,

327
00:26:56,948 --> 00:27:01,214
çok zayıf olduğum için
mahkemeye karşı çıkmak.

328
00:27:01,286 --> 00:27:03,277
Kötülük yoktu.

329
00:27:03,355 --> 00:27:09,351
Lütfen beni affet...
Şansımı al!

330
00:27:10,362 --> 00:27:18,269
Sadece ona bak,
o benim tek kızım!

331
00:27:23,341 --> 00:27:25,309
Sayın Bakan, benim bir sevgilim var!

332
00:27:25,377 --> 00:27:30,280
Onun için bir tahtırevan gelecek,
öyleyse onu hazırla.

333
00:27:34,352 --> 00:27:37,344
Duydun mu?
Lord JO bile baskına uğradı.

334
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Bu izciler
korsanlardan daha iyi değil.

335
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Zaten fazlasını aldılar
on bin kız!

336
00:27:45,163 --> 00:27:46,323
Bu delilik!

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,368
Eğer görürsem
şu izcilerden biri,

338
00:27:50,368 --> 00:27:53,303
Canlı canlı derilerini yüzeceğim!

339
00:27:54,339 --> 00:27:58,332
Neden işe alınmıyorum?
Ben en adilim.

340
00:27:59,310 --> 00:28:02,447
Kahretsin, yüzün kışkırtıyor
erkeklerde şiddet.

341
00:28:02,447 --> 00:28:06,315
Ne dersiniz?
Seni pislik!

342
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
Zaten ayrılıyor musun?

343
00:28:09,421 --> 00:28:11,321
Yakında başlayacaklar.

344
00:28:11,389 --> 00:28:12,390
Neye başlayayım?

345
00:28:12,390 --> 00:28:15,382
Gösteri için burada değil misin?

346
00:28:29,441 --> 00:28:34,378
Dünya kargaşa içinde,
insanlar dağlara sürülüyor

347
00:28:34,446 --> 00:28:39,349
ve açlık onları buna zorladı
birbirimizi yemek.

348
00:28:40,385 --> 00:28:46,346
Öfkeli dağ tanrısı
bir kaplan gönderdi!

349
00:28:48,126 --> 00:28:52,430
Allah'ın emriyle,
dünyadan vazgeçmeye geldi,

350
00:28:52,430 --> 00:28:57,333
ama hiçbirini bulamadım
suçlu adamlar.

351
00:28:57,402 --> 00:29:00,371
İnsanlar neden suçlu olsun?
yoksulluktan mı?

352
00:29:00,438 --> 00:29:05,398
Yüksek duvarların ardında yolsuzluk yapan yetkililer
suçlu olan onlar.

353
00:29:05,477 --> 00:29:06,511
Ölmeyi hak ediyorlar!

354
00:29:06,511 --> 00:29:11,448
Kaplan yapamadığı zaman
yüksek duvarın üzerinden tırmanın,

355
00:29:12,083 --> 00:29:17,385
et olmaya karar verdi
ve köylülerin kanı,

356
00:29:17,489 --> 00:29:24,418
ve ortalığı kasıp kavurmaya yardım et
bozuk.

357
00:29:30,468 --> 00:29:32,459
Onu kısaca gördü.

358
00:29:33,438 --> 00:29:36,464
Geniş alın,
salkımsöğüt gibi kaşlar,

359
00:29:37,475 --> 00:29:41,468
net tavus kuşu gözleri,
keskin burun,

360
00:29:42,480 --> 00:29:45,472
ve şeftali derisi gibi dudaklar...

361
00:29:46,484 --> 00:29:50,443
Aradığını bulduğunu biliyordu!

362
00:29:51,489 --> 00:29:54,458
Ama... o yetersiz bir kasaptı.

363
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
Bir kasap!

364
00:30:54,285 --> 00:30:55,445
Buraya bak!

365
00:30:56,521 --> 00:30:58,223
Size yardım edebilir miyim?

366
00:30:58,223 --> 00:30:59,485
Şapkanı çıkarabilir misin?

367
00:30:59,991 --> 00:31:02,527
Bu bir soyluya yakışan bir yüz değil.

368
00:31:02,527 --> 00:31:03,516
Hey! Bu o.

369
00:31:04,495 --> 00:31:06,520
Başlığınızı sığdırmak
kadın avcısı olarak!

370
00:31:06,598 --> 00:31:09,567
Bir kızın peşinden gitmek
kızgın bir köpek gibi!

371
00:31:09,567 --> 00:31:12,502
Nasıl cesaret edersin
böyle bir soyluyla konuş!

372
00:31:12,570 --> 00:31:15,539
işim yok
siz ikiniz, o yüzden kaybolun.

373
00:31:16,507 --> 00:31:17,474
Hadi gidelim.

374
00:31:20,578 --> 00:31:23,547
Seni kim işe aldı?

375
00:31:24,282 --> 00:31:25,476
Beni işe almak mı?

376
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Yanlış anladın.

377
00:31:26,551 --> 00:31:29,554
Ben kendim gönüllüyüm
seni başından savmak için!

378
00:31:29,554 --> 00:31:30,543
- Kabul etmek?
- Elbette.

379
00:31:44,569 --> 00:31:47,504
Onu iyi yakaladım!

380
00:31:58,549 --> 00:31:59,516
Seni kaltak!

381
00:32:01,519 --> 00:32:02,543
Seni piç!

382
00:32:26,244 --> 00:32:28,542
Daha iyi hissediyor musunuz efendim?

383
00:32:28,646 --> 00:32:29,613
Yaralı mısın?

384
00:32:30,148 --> 00:32:31,581
Mühim değil.

385
00:32:31,649 --> 00:32:35,517
Neden beni takip ettin?

386
00:32:37,622 --> 00:32:41,558
Bir zamanlar bir kılıç dansçısı tanıyordum.

387
00:32:42,560 --> 00:32:46,587
Onun eşsiz bir özelliği vardı
el hareketi ve adımlar.

388
00:32:47,632 --> 00:32:50,567
Nerede öğrendin
o dans mı?

389
00:32:51,302 --> 00:32:54,601
Bana geldi
kasap olarak çalışırken.

390
00:32:54,672 --> 00:32:57,573
Bir öğretmenden değil.

391
00:32:59,610 --> 00:33:00,599
Anlıyorum.

392
00:33:02,714 --> 00:33:05,649
Efendim, sizden bir iyilik isteyeceğim.

393
00:33:06,284 --> 00:33:07,649
Yapabilir misin...

394
00:33:07,719 --> 00:33:09,653
beni işe alır mısın?

395
00:33:12,724 --> 00:33:14,624
numara yapacağım
Bunu duymadım.

396
00:33:14,692 --> 00:33:18,396
Ellerim kokuyor diye mi?
hayvan kanı mı?

397
00:33:18,396 --> 00:33:19,697
En azından biliyorsun.

398
00:33:19,697 --> 00:33:20,686
Ama efendim!

399
00:33:21,666 --> 00:33:24,601
Babamın büyük bir borcu var.

400
00:33:24,702 --> 00:33:25,670
O yüzden lütfen...

401
00:33:25,670 --> 00:33:26,637
Bırak gitsin.

402
00:33:29,407 --> 00:33:31,275
Hatta...

403
00:33:31,275 --> 00:33:33,641
kendimi sana sunuyorum.

404
00:33:41,719 --> 00:33:44,586
Hadi dışarı!

405
00:34:03,341 --> 00:34:05,673
Yüzünü göster!

406
00:34:08,746 --> 00:34:12,682
Ben Jung-hwa'yım.
Lord JO'nun kızı.

407
00:34:46,350 --> 00:34:47,518
Geri döndüm baba.

408
00:34:47,518 --> 00:34:48,712
İyi iş.

409
00:34:57,361 --> 00:34:59,659
- İçeri girelim.
- Evet.

410
00:35:05,837 --> 00:35:06,804
O tarafta!

411
00:35:07,338 --> 00:35:08,805
Ne yapıyorsun?

412
00:35:21,819 --> 00:35:25,755
Yanlış bir şey yok
biraz tat alıyorum.

413
00:35:25,857 --> 00:35:27,791
Kıpırdama!

414
00:35:33,397 --> 00:35:34,796
Ölmek mi istiyorsun?

415
00:35:35,299 --> 00:35:37,790
O, kralın malıdır.

416
00:35:38,769 --> 00:35:39,804
Beni bağışlayın efendim!

417
00:35:39,804 --> 00:35:41,738
Baban buna izin verdi...

418
00:35:41,806 --> 00:35:44,741
- Yalan söylüyorsun!
- Bu doğru.

419
00:35:46,377 --> 00:35:48,777
Bu senin planın mıydı
başından beri mi?

420
00:35:48,846 --> 00:35:54,751
Sarayda kirlenecek,
hiçbir fark yaratmayacaktır.

421
00:35:55,786 --> 00:35:58,778
O sadece parasını ödüyor
babasının suçları.

422
00:35:59,390 --> 00:36:03,850
Gücünden vazgeçecek misin
küçük bir kin yüzünden mi?

423
00:36:04,629 --> 00:36:07,826
Makhana lotus çiçeği
yüzyılda bir kez çiçek açar.

424
00:36:07,932 --> 00:36:10,868
O bulduğum nilüfer!

425
00:36:10,868 --> 00:36:14,861
Bilmek için henüz çok erken
çiçek açacak mı yoksa solacak mı?

426
00:36:16,908 --> 00:36:21,879
Krala giden yol
o kadar pürüzsüz olmayacak.

427
00:36:21,879 --> 00:36:23,813
Sadece şaşırmıştım.

428
00:36:23,881 --> 00:36:28,818
Mütevazı bir kasap kişiliği
bir soylunun kızı...

429
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
Gerçekten neyin peşindesin?

430
00:36:32,623 --> 00:36:37,617
Babamın borcunu ödüyorum
hepsi bu.

431
00:36:38,596 --> 00:36:42,896
Bu yolda yürümeyi sen seçtin
bakalım ne kadar dayanabileceksin.

432
00:36:51,876 --> 00:36:52,808
Majesteleri!

433
00:36:52,877 --> 00:36:56,813
- Bakan PARK bildiriyor...
- Kim sözünüzü kesmeye cesaret edebilir!

434
00:37:10,428 --> 00:37:12,862
- Buradalar mı?
- Evet Majesteleri.

435
00:37:30,948 --> 00:37:33,178
Bakan IM Sa-hong.

436
00:37:33,417 --> 00:37:35,885
Bakan IM Soong-jae.

437
00:37:36,487 --> 00:37:39,888
Görevimizden döndük...

438
00:37:41,993 --> 00:37:43,928
Tamam! İyi!

439
00:37:43,928 --> 00:37:44,952
O kadar uzun süre bekledim ki!

440
00:37:45,396 --> 00:37:48,160
Güzel, başlarınızı kaldırın!

441
00:37:48,399 --> 00:37:49,388
Şimdi!

442
00:37:49,934 --> 00:37:52,903
Joseon'unkini yiyeceksin
en büyük lezzetler

443
00:37:52,970 --> 00:37:55,939
altın tabaklarda
gönlünüzce.

444
00:37:56,474 --> 00:38:00,137
kıyafetler giyeceksin
ipek ve saten,

445
00:38:00,945 --> 00:38:06,951
nehirde ziyafetler vereceğiz,
vadide yıkanmak,

446
00:38:06,951 --> 00:38:11,945
kaplanları birlikte avlayın,
ve her gün sevişin...

447
00:38:13,024 --> 00:38:16,694
Ancak eğer kaçırırsanız
kocanız veya sevgiliniz,

448
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
hatta kaçmayı bile düşün,

449
00:38:18,863 --> 00:38:20,990
Kafanı anında keseceğim!

450
00:38:27,004 --> 00:38:33,000
Elbette! seni alacağım
oyun alanımıza!

451
00:38:34,979 --> 00:38:36,003
Bakın!

452
00:38:41,018 --> 00:38:44,989
Akranlarınızı tanıştırayım!

453
00:38:44,989 --> 00:38:48,891
Bu üniversitenin amacı
eğitmek...

454
00:38:48,959 --> 00:38:55,032
Konfüçyüs bile dedi ki
etkileşimi göz ardı ederseniz,

455
00:38:55,032 --> 00:39:00,664
bekleyemezsin
gerçek büyüme, değil mi?

456
00:39:01,472 --> 00:39:06,110
Katı davranış kuralları vardır
erkekler ve kadınlar arasında.

457
00:39:06,110 --> 00:39:09,978
Karınızı bile buraya getirdim.

458
00:39:10,081 --> 00:39:12,072
O yüzden bu kadar sert olmayın.

459
00:39:13,050 --> 00:39:15,814
Bebeğimiz nasıl?

460
00:39:16,087 --> 00:39:20,046
Bir sütanne buldum
bu yüzden endişelenme.

461
00:39:25,062 --> 00:39:28,532
Bu yorganlara kadar
eş olmak,

462
00:39:28,532 --> 00:39:30,835
burada ikamet edecekler,

463
00:39:30,835 --> 00:39:36,000
ve alt yorganlar olacak
yakındaki tapınaklarda disiplinli!

464
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
Evet, Majesteleri!

465
00:39:41,812 --> 00:39:45,049
Bu dayanılmaz.

466
00:39:45,049 --> 00:39:50,180
Üniversiteler ve tapınaklar dönüyor
yorgan eğitim kamplarına!

467
00:39:50,621 --> 00:39:54,057
Bu çok ileri gitti
ve çok uzun.

468
00:39:54,625 --> 00:39:57,059
Ne kadar beklememiz gerekiyor?

469
00:39:57,695 --> 00:40:00,994
Kimi işe almalıyız?

470
00:40:01,065 --> 00:40:06,059
Başka kim?
Prens Jinseong elbette.

471
00:40:09,106 --> 00:40:11,074
Bizim zamanımız gelecek.

472
00:40:12,109 --> 00:40:16,011
İnsanların kırgınlığı
derinleşiyor.

473
00:40:20,084 --> 00:40:22,018
Uyanmak!

474
00:40:23,020 --> 00:40:26,012
Daha hızlı hareket edin!
Acele etmek!

475
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
İdeal bir kadını ne yapar?

476
00:40:28,759 --> 00:40:33,063
Geniş ağız ve temiz dişler
bir erkekliği sarabilecek,

477
00:40:33,063 --> 00:40:37,056
ipek gibi uzun siyah saçlar
ve ince bilekler.

478
00:40:37,701 --> 00:40:42,035
Saten benzeri cilt
ve sıcak vücut sıcaklığı.

479
00:40:42,139 --> 00:40:47,042
Dolgun kalçalar ve ince kemikler!

480
00:40:48,846 --> 00:40:53,010
Ve ne yapar
arzu edilen bir vajina mı?

481
00:40:53,651 --> 00:40:57,087
Öncelikle açılış yapılmalı
ön tarafa yakın.

482
00:40:57,087 --> 00:41:02,081
İkincisi, kasık kıllarının daha az olması en iyisidir.
ve zayıf ve adil olmalı.

483
00:41:02,726 --> 00:41:07,129
Üçüncüsü, her zaman olmalı
sıcak ve nemli.

484
00:41:08,699 --> 00:41:12,135
Boyuta gelince,
olmalı

485
00:41:12,803 --> 00:41:18,843
yeterince büyük
kralın erkekliğine uyacak şekilde.

486
00:41:18,843 --> 00:41:23,075
Seks pozisyonlarının hepsinde var
bir prensip:

487
00:41:23,147 --> 00:41:27,083
saf mutluluğa ulaşmak için
uygun temas yoluyla.

488
00:41:27,151 --> 00:41:30,143
Kendinizi nasıl değerlendiriyorsunuz?
nihai temas için?

489
00:41:31,121 --> 00:41:33,089
- Konfüçyüs dedi ki...
- Saygılarımla...

490
00:41:33,157 --> 00:41:37,093
Biz sadece ıslak delikler değil miyiz?
kralın sikişmesi için mi?

491
00:41:39,129 --> 00:41:43,122
Biz kraliyet sarayının sidik kaplarıyız
en iyi tür olmasına rağmen.

492
00:41:43,734 --> 00:41:49,138
Her türlü yükü kaldırabilecek kapasitede
her yaştan ve türden erkeklerden.

493
00:41:52,176 --> 00:41:54,110
İlaç gibiyiz.

494
00:41:54,178 --> 00:41:58,114
Bir başkasını iyileştirmek için vücudumuzu kullanmak.

495
00:41:58,849 --> 00:42:01,079
Gerçek temas budur.

496
00:42:02,152 --> 00:42:04,177
Çok güzel!

497
00:42:04,255 --> 00:42:09,994
Ne olursa olsun,
kimse aranızda kim olduğunu bilmiyor

498
00:42:09,994 --> 00:42:13,122
eş olacak
ya da köle olarak atılıyor.

499
00:42:13,230 --> 00:42:15,198
Yarışmalar ve konferanslar düzenlenecek,

500
00:42:15,266 --> 00:42:18,201
yani elinizden gelenin en iyisini yapın.

501
00:42:20,204 --> 00:42:23,173
gerçekten inanıyor musun
sen ilaç mısın?

502
00:42:24,208 --> 00:42:27,177
sana öğreteceğim
nasıl biri olunur?

503
00:42:28,979 --> 00:42:31,982
Ne kadar saçma
ne kadar saçma...

504
00:42:31,982 --> 00:42:37,181
Kral bir şairdir,
öyleyse metaforları öğren.

505
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
O harika bir ressam!

506
00:42:40,257 --> 00:42:44,159
Vücudunu kullan
kendini ifade etmek.

507
00:42:46,196 --> 00:42:49,165
Ay'ı ayak parmaklarınızla delin!

508
00:42:49,233 --> 00:42:50,200
Daha yüksek!

509
00:42:51,201 --> 00:42:56,138
Topuklarınızı yükseltmek gelişecek
pelvik kaslarınız.

510
00:42:57,241 --> 00:43:00,210
Bükülmemiş dizlerle temizlik
rahmi uyarır,

511
00:43:00,210 --> 00:43:02,178
ve içini yumuşatır.

512
00:43:02,846 --> 00:43:05,950
Kükürt, gemmifera köklerini karıştırın,
cornus meyvesi ve cnidium,

513
00:43:05,950 --> 00:43:08,282
bunları öğütüp eleyin,
sonra onu takın.

514
00:43:09,253 --> 00:43:12,814
Vajinanızı küçültecek
ve daha hassas hale getirin.

515
00:43:15,259 --> 00:43:20,253
3 kaşık kükürtü suya karıştırın
ve mahrem yerlerini yıka.

516
00:43:21,265 --> 00:43:24,001
Bunu başaracak
genç bir kızınki gibi.

517
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
Kim var orada?

518
00:43:29,273 --> 00:43:31,207
Çekinmeyin!

519
00:43:31,275 --> 00:43:34,267
Kadınsı enerji şunlardan kaynaklanır:
alt karın.

520
00:43:38,248 --> 00:43:42,241
Şehvetli Taocu eğitimlerden sonra,

521
00:43:42,319 --> 00:43:45,254
sadece iki tanesi kaldı!

522
00:43:45,723 --> 00:43:49,523
Gerçek kimliğini saklayan bir kasap,

523
00:43:49,960 --> 00:43:54,260
ve bir cariye
derin bir kıskançlıkla doldu.

524
00:43:55,332 --> 00:44:01,237
Tohumları sıkın
ve bir damla bile dökmeyin.

525
00:44:09,346 --> 00:44:13,339
Testisler hassastır,
uyarmak için yalnızca dili kullanın.

526
00:44:27,931 --> 00:44:31,368
6 cinsel ilişki kuralı vardır.

527
00:44:31,368 --> 00:44:32,357
Bir.

528
00:44:33,303 --> 00:44:37,262
Islak bir bez gibi
ona sımsıkı sarıl.

529
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
İki, rahim sıcak olmalı.

530
00:44:40,978 --> 00:44:44,436
Aksi takdirde,
vajinal akıntı.

531
00:44:45,983 --> 00:44:47,314
Üç.

532
00:44:47,885 --> 00:44:54,256
Yerleştirildiğinde,
Vajinal duvarlarınızı sıkılaştırın

533
00:44:55,359 --> 00:44:57,259
Dört.

534
00:44:57,828 --> 00:45:01,320
Üstteyken,
kalçalarınızı döndürün.

535
00:45:02,299 --> 00:45:03,357
Beş.

536
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
Onun altında baştan çıkarıcı bir şekilde inle.

537
00:45:08,439 --> 00:45:10,373
Altı.

538
00:45:11,442 --> 00:45:15,401
Orgazma ulaşamadığınızda
bunun için çok çalışabilir.

539
00:45:17,448 --> 00:45:21,316
Çok erken boşalırsa
bu yalnızca sorun anlamına gelebilir.

540
00:45:21,385 --> 00:45:23,376
- O halde aceleyle doruğa ulaşmalısınız.
- Sorun değil.

541
00:45:23,587 --> 00:45:24,988
Her şey yolunda değil!

542
00:45:24,988 --> 00:45:27,388
Bu kuralları unutmayın!

543
00:45:39,937 --> 00:45:44,374
Herkes tek bir yerde,

544
00:45:45,075 --> 00:45:47,444
hitap etmek gibi
tüm ulus.

545
00:45:47,444 --> 00:45:50,413
Biz layık değiliz
Majesteleri.

546
00:45:51,048 --> 00:45:54,415
Bir yemek seç
ve kendinizi tanıtın.

547
00:46:00,424 --> 00:46:04,417
Ben derin vadilerdenim
Milyang'ın.

548
00:46:04,495 --> 00:46:08,488
Güney aksanınız
hepimizi büyüle!

549
00:46:09,166 --> 00:46:10,463
Sen Cutie'sin.

550
00:46:11,135 --> 00:46:12,466
Ben...

551
00:46:14,037 --> 00:46:17,241
Ona bak!

552
00:46:17,241 --> 00:46:19,402
Sana Wimp diyeceğim.

553
00:46:20,210 --> 00:46:23,407
Zarif, Güzel,
Yetenekli...

554
00:46:23,480 --> 00:46:26,449
Kral denetledi
Herkes çok dikkatli bir şekilde

555
00:46:26,517 --> 00:46:29,680
ama çok geçmeden sıkıldım,

556
00:46:29,853 --> 00:46:33,448
ve artık uğraşmadı bile.

557
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
Bu o.

558
00:46:51,475 --> 00:46:56,412
At penisi diyorlar
Hatta Buda'ya ereksiyon bile sağladı.

559
00:47:05,589 --> 00:47:08,524
Ben Seol'um.
bir Kaesong cariyesi.

560
00:47:11,562 --> 00:47:16,522
Bir bakışla,
Senin özel olduğunu söyleyebilirim.

561
00:47:24,575 --> 00:47:27,476
Sen Büyücüsün.

562
00:47:30,581 --> 00:47:32,549
Grubun en iyisi!

563
00:47:34,551 --> 00:47:37,486
seni göreceğim
yakında sarayda.

564
00:47:37,554 --> 00:47:39,021
Evet, Majesteleri.

565
00:47:41,558 --> 00:47:44,493
Başka kimse var mı?

566
00:47:53,570 --> 00:47:56,471
Bu yenmez!

567
00:48:05,616 --> 00:48:06,605
Ayağa kalk.

568
00:48:08,185 --> 00:48:10,585
Bu mücevher nerede bulundu?

569
00:48:10,654 --> 00:48:14,522
Ben Jung-hwa.
Neungju Lord JO'nun kızı.

570
00:48:14,625 --> 00:48:16,616
biliyor musun
az önce ne yedin?

571
00:48:16,927 --> 00:48:21,626
Bu düvenin rahmi,
sarımsakla korunmuş,

572
00:48:22,633 --> 00:48:24,334
bir plasenta yemeği.

573
00:48:24,334 --> 00:48:26,703
Bu benim en sevdiğim yemek.

574
00:48:26,703 --> 00:48:30,540
Tadı nasıldı?

575
00:48:30,540 --> 00:48:32,531
Çok üzücüydü.

576
00:48:34,211 --> 00:48:35,576
Kederli mi?

577
00:48:37,147 --> 00:48:41,584
Yastığa düşen gözyaşları,
basamak taşına düşen yağmur damlaları,

578
00:48:42,586 --> 00:48:46,750
pencerenin üstünde,
yağmur bütün gece yağar,

579
00:48:48,125 --> 00:48:52,562
ve bir anne ceketi...

580
00:48:56,633 --> 00:48:59,602
kızıl olur.

581
00:49:10,681 --> 00:49:14,674
Gerçek bir elmas
kaba bir şekilde.

582
00:49:16,653 --> 00:49:19,645
Sen... Üstadsın.

583
00:49:20,724 --> 00:49:23,625
Onur duydum, Majesteleri.

584
00:49:24,127 --> 00:49:26,663
- Bakan IM!
- Evet Majesteleri!

585
00:49:26,663 --> 00:49:29,299
Onu sarayda istiyorum
hemen şimdi!

586
00:49:29,299 --> 00:49:30,701
- Ama öyle değil...
- Majesteleri.

587
00:49:30,701 --> 00:49:34,660
İyi şeyler geliyor
bekleyenler.

588
00:49:35,038 --> 00:49:38,342
gözlemlemelisiniz
olgunlaşana kadar.

589
00:49:38,342 --> 00:49:39,673
Gözlemlemek?

590
00:49:43,413 --> 00:49:46,610
Eğer bu kadar ısrar ediyorsan.

591
00:49:47,684 --> 00:49:52,678
Gerçek şu ki, kendimi çok boş hissediyorum
ve yalnız.

592
00:49:54,691 --> 00:49:58,650
Lütfen eğitime acele edin.

593
00:49:58,729 --> 00:50:00,663
Evet, Majesteleri!

594
00:50:02,299 --> 00:50:04,668
hiç tahmin etmedim
bu yarışma,

595
00:50:04,668 --> 00:50:07,404
ama bütün kızlar arasında
neden o?

596
00:50:07,404 --> 00:50:10,635
Görüyorsun,
sana söylediğim gibi gelişiyor.

597
00:50:10,707 --> 00:50:11,674
Anlamsız!

598
00:50:12,676 --> 00:50:17,280
Sürgündeki hayatımı düşündüğümde,
babası ise...

599
00:50:17,280 --> 00:50:21,683
teslim edeceğimi mi sanıyorsun
onlara böyle bir güç mü?

600
00:50:27,157 --> 00:50:31,651
Lord JO'nun kızı mı?
Ne kadar hain bir ikili!

601
00:50:32,362 --> 00:50:37,629
lM'ler nasıl destekleyebilir?
düşmanlarının kızı mı?

602
00:50:42,239 --> 00:50:46,642
Ama nedenini görebiliyorum
onu destekleyecekti.

603
00:50:48,245 --> 00:50:52,614
Evet, bir şey var
onun hakkında özel

604
00:50:52,682 --> 00:50:55,652
kokusu bile...

605
00:50:55,652 --> 00:50:56,676
Yeter!

606
00:50:57,654 --> 00:51:00,623
Bakan YU!

607
00:51:01,191 --> 00:51:03,293
Bir araya getirin!

608
00:51:03,293 --> 00:51:04,728
Özür dilerim!

609
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
Neungju'dan, değil mi?
Onun hakkında daha fazla bilgi edinin.

610
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
- Kesinlikle.
- Şu anda!

611
00:51:11,768 --> 00:51:14,669
Oyununu geliştirsen iyi olur!

612
00:51:20,744 --> 00:51:24,703
Kasaplık gibi görünüyor
sana üstünlük sağladı.

613
00:51:24,781 --> 00:51:28,683
Ama eğitimsiz biri için
köylü,

614
00:51:28,752 --> 00:51:31,488
nasıl geldin
böyle bir şiirle mi?

615
00:51:31,488 --> 00:51:34,685
Düşük seviyedeki bir kızın bile
iyi tat tomurcukları,

616
00:51:34,758 --> 00:51:38,660
Sadece taklit etmeye çalıştım
ne öğrendim.

617
00:51:38,762 --> 00:51:40,127
Başlamak.

618
00:51:56,379 --> 00:51:58,677
Sanki bir rüyadaymış gibi,

619
00:51:58,748 --> 00:52:03,742
bir gerçekleşme dalgası
onun üzerine geldi.

620
00:52:31,848 --> 00:52:38,777
Onun hassas el hareketi
öğrencilerini şaşırttı,

621
00:52:39,789 --> 00:52:48,822
ve erimiş
donmuş anıları.

622
00:53:07,884 --> 00:53:11,843
Bir babanın suçları olabilir mi?
miras alınacak mı?

623
00:53:12,355 --> 00:53:21,821
O, Lord KIM II'nin hainiydi
kızı Dan-hee.

624
00:53:45,922 --> 00:53:49,858
Transfixin seni terk etti
varlığımdan habersiz.

625
00:53:49,926 --> 00:53:51,894
Özür dilerim, Majesteleri.

626
00:54:03,940 --> 00:54:05,976
Geçen sefer olduğu gibi,

627
00:54:05,976 --> 00:54:09,878
bana birçok mutluluk getiriyorsun.

628
00:54:10,513 --> 00:54:12,845
Ben layık değilim
Majesteleri.

629
00:54:15,986 --> 00:54:20,889
Yakında bir ziyafet açacağım
Eğitiminizi test etmek için.

630
00:54:20,957 --> 00:54:24,893
Kazanan sadece
eşim ol,

631
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
o alacak
yüklü miktarda altın...

632
00:54:26,963 --> 00:54:28,897
Sarayda olduğumda

633
00:54:28,999 --> 00:54:32,901
hatta bir milyon altın para
hiçbir değer taşımaz.

634
00:54:39,976 --> 00:54:43,878
Sonra ne oldu
seni mutlu etmek mi?

635
00:54:45,915 --> 00:54:50,875
Bu kılıç cevabı biliyor
ama nasıl yapamazsın?

636
00:54:53,923 --> 00:54:54,912
Bakan IM!

637
00:54:54,991 --> 00:54:56,993
Soong-jae! Hemen gelin!

638
00:54:56,993 --> 00:54:57,925
Hemen!

639
00:54:58,895 --> 00:55:00,863
- Hadi bir oyun oynayalım!
- Evet Majesteleri.

640
00:55:00,930 --> 00:55:02,898
Gelin, sizi sevimli şeyler!

641
00:55:09,506 --> 00:55:12,964
Yolu fark ettin mi?
Kral Jung-hwa'ya mı baktı?

642
00:55:13,043 --> 00:55:14,977
Ne demek istiyorsun?

643
00:55:16,713 --> 00:55:19,944
Değişmeliyiz
düşünme biçimimiz.

644
00:55:20,016 --> 00:55:23,753
Eş JANG'ın kızı
sıradan bir aday değil.

645
00:55:23,753 --> 00:55:25,055
Bunu JANG'e kaptıramayız.

646
00:55:25,055 --> 00:55:29,025
İçki servis eğitimine acele edin
böylece Jung-hwa yükselebilir.

647
00:55:29,025 --> 00:55:31,027
Henüz hazır olmaktan çok uzakta.

648
00:55:31,027 --> 00:55:32,995
Eğer acele edersek
o hazır olmadan önce...

649
00:55:33,063 --> 00:55:35,565
Hala mısın?
kralı tanımıyor musun?

650
00:55:35,565 --> 00:55:38,033
Onu kurutacak
ve onu dışarı at,

651
00:55:38,635 --> 00:55:42,935
onu erken göndermek daha iyi olur
ve yeni bir değişiklik meydana getirin.

652
00:55:48,578 --> 00:55:50,978
Bakan YU bunu yapmak zorunda mı?

653
00:55:52,982 --> 00:55:54,006
Oturmak!

654
00:55:55,985 --> 00:56:00,945
Onu kral olarak hayal et.
ve onu içkilerle baştan çıkar.

655
00:56:08,631 --> 00:56:10,030
Durmak.

656
00:56:15,739 --> 00:56:17,036
Durmak.

657
00:56:24,080 --> 00:56:25,047
Durmak!

658
00:56:28,084 --> 00:56:29,073
Devam et!

659
00:56:36,760 --> 00:56:37,988
Duyun!

660
00:56:38,061 --> 00:56:41,798
Aşağılanmalı mıyım
değersiz bir amcık tarafından mı?

661
00:56:41,798 --> 00:56:44,701
Belki krala benzemiyorsundur.

662
00:56:44,701 --> 00:56:46,102
Onu hemen ortadan kaldırın.

663
00:56:46,102 --> 00:56:49,003
Sırada SEOL var!

664
00:56:53,076 --> 00:56:55,010
yapabilir miyim

665
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
size değerli bir görünüm sunuyor mu?

666
00:57:03,086 --> 00:57:06,156
Majesteleri,
ne görüyorsun?

667
00:57:06,156 --> 00:57:10,092
Bu tüysüz bir bıldırcın!

668
00:57:11,728 --> 00:57:13,093
Majesteleri!

669
00:57:14,130 --> 00:57:16,098
Şimdi ne görüyorsun?

670
00:57:16,166 --> 00:57:21,126
Pembe ve ıslak,
olgun bir hurma gibi.

671
00:57:22,205 --> 00:57:25,140
Size onun ne olduğunu anlatacağım.

672
00:57:25,875 --> 00:57:31,142
Ne tuhaf bir manzara,
ne kadar cesur bir bakış!

673
00:57:31,481 --> 00:57:37,147
Yaşlı bir keşişin ağzı gibi,
öyle kel ve dişsiz ki!

674
00:57:39,656 --> 00:57:45,094
Şekillendirilmiş bir vadi gibi
yüzyıllar süren yağmur.

675
00:57:45,161 --> 00:57:51,134
Tahtadaki bir oluk gibi,
keskin bir baltayla yapılmıştır.

676
00:57:51,134 --> 00:57:56,128
Bir vaha gibi,
her zaman ıslak ve akıcıdır.

677
00:57:58,174 --> 00:58:02,745
Bir deniz kulağı gibi
dilini sallıyor.

678
00:58:02,745 --> 00:58:07,217
Büyük bir tohum gibi
kurutulmuş bir hurma içinde.

679
00:58:07,217 --> 00:58:13,178
Gururlu bir horoz gibi
kafasında parlak tarak var.

680
00:58:14,190 --> 00:58:18,228
Bir denizkulağı, bir hurma,
horoz ve su!

681
00:58:18,228 --> 00:58:22,164
Bu muhteşem bir şölen!

682
00:58:29,205 --> 00:58:30,206
Yeterli!

683
00:58:30,206 --> 00:58:32,842
Sana onu tedavi etmeni söylemiştim.
kral gibi!

684
00:58:32,842 --> 00:58:35,174
Çok büyük bir hata yaptım.

685
00:58:37,213 --> 00:58:40,148
Sırada JO Jung-hwa var!

686
00:58:43,253 --> 00:58:49,123
Sayın Bakan, biz burada değiliz
görünümleri kaydedin.

687
00:58:49,225 --> 00:58:53,127
Şunlardan birini önerebilir miyim?
kralın en sevdiği oyunlar?

688
00:58:53,196 --> 00:58:55,130
Kabul edecek misin?

689
00:58:55,865 --> 00:59:00,165
İçtiğim her içki için,
bir makaleyi kaldır.

690
00:59:00,670 --> 00:59:04,307
Eğer daha önce bayılırsam
çıplaksın, sen kazandın.

691
00:59:04,307 --> 00:59:08,243
Eğer hala ayaktaysam,
senin bedenin benimdir.

692
00:59:09,279 --> 00:59:12,248
Bu uygun değil,
lütfen geri çekilin.

693
00:59:12,248 --> 00:59:17,208
olabileceğini bilmiyordum
çok kolay kırılırsın.

694
00:59:18,621 --> 00:59:21,181
Lütfen devam edin.

695
00:59:24,294 --> 00:59:27,263
duydun mu?
fındıkkıran mı?

696
00:59:28,331 --> 00:59:30,231
Nedir?

697
00:59:30,300 --> 00:59:33,201
Bu eski bir yöntemdir

698
00:59:34,304 --> 00:59:37,205
boğaları ve domuzları evcilleştirmek için.

699
00:59:59,295 --> 01:00:03,299
Boğanın hormonları buna sebep oluyor
agresif davranmak,

700
01:00:03,299 --> 01:00:07,201
bu yüzden onu hadım etmek daha iyidir
zamanı geldiğinde.

701
01:00:07,270 --> 01:00:11,229
Bu sadece bir parça et,
çuvalın hiçbir faydası yok.

702
01:00:11,307 --> 01:00:15,266
İğrenç bir deri çuvalı,
Gitse daha iyi!

703
01:00:16,245 --> 01:00:17,313
Seni kaltak!

704
01:00:17,313 --> 01:00:21,272
Kral olsan bile
Bir bayana adil davranmalısınız.

705
01:00:21,751 --> 01:00:24,287
Senden farklı değilsin
testisleri olan hayvanlar.

706
01:00:24,287 --> 01:00:25,276
Ne?

707
01:00:27,323 --> 01:00:29,223
Lütfen dur.

708
01:00:49,312 --> 01:00:53,214
Buna bile dayanamıyorsan,
Kralla nasıl yatacaksın?

709
01:00:53,883 --> 01:00:56,215
Bıraksan iyi olur.

710
01:00:58,287 --> 01:01:00,221
Tekrar deneyeceğim.

711
01:01:03,259 --> 01:01:06,854
Öldürme niyeti olacak
hareketlerini körelt.

712
01:01:14,337 --> 01:01:17,272
Ona aşık oldun mu?

713
01:01:17,940 --> 01:01:22,343
Eğer bir kralın oyuncağını alırsan,
3 nesil yok olacak!

714
01:01:23,346 --> 01:01:25,348
Biz bakım yapıyoruz
bir canavardır, kral değil.

715
01:01:25,348 --> 01:01:31,651
Kaşıntısını kaşıdığımızda,
cömertçe ödüllendiriliyoruz.

716
01:01:32,388 --> 01:01:37,325
Bu durduğunda,
canavar bizi bütünüyle yutacak!

717
01:01:39,328 --> 01:01:42,297
Yararsız duyguları ortadan kaldırın.

718
01:01:46,335 --> 01:01:48,326
Zihnini boşalt!

719
01:01:50,173 --> 01:01:52,505
gerçekten niyetin var mı
onu yatağa atayım mı?

720
01:01:52,842 --> 01:01:53,604
Ne?

721
01:01:53,676 --> 01:01:56,304
Beni eğitiyor musun?

722
01:01:57,313 --> 01:01:59,382
ya da bana gösteriyorsun
kıskandığını mı?

723
01:01:59,382 --> 01:02:00,349
Anlamsız!

724
01:02:00,349 --> 01:02:04,376
bana düşünüp düşünmediğimi sordun
kendimi ilaç gibi görüyorum.

725
01:02:04,821 --> 01:02:07,381
Ve neleri tedavi ediyor?

726
01:02:08,458 --> 01:02:10,756
Şimdi sana cevap vereceğim.

727
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
ben hekimim
sana reçete edildi.

728
01:02:20,236 --> 01:02:24,332
Ama bana karşı hislerin
krala meydan okur.

729
01:02:31,214 --> 01:02:33,375
Kızınız hâlâ hasta mı?

730
01:02:34,417 --> 01:02:36,385
O... iyileşiyor.

731
01:02:36,452 --> 01:02:43,358
Ama onu göremiyorum
artık etrafta.

732
01:02:52,101 --> 01:02:54,331
Açık konuşalım.

733
01:02:57,373 --> 01:03:01,366
Çok ileri gittin
bu sefer.

734
01:03:01,444 --> 01:03:03,012
Ne demek istiyorsun?

735
01:03:03,012 --> 01:03:06,880
Kralın zevkleri
oldukça benzersiz.

736
01:03:07,183 --> 01:03:14,385
Neden ondan etkileniyor
fahişeler mi kasaplar mı?

737
01:03:15,091 --> 01:03:21,894
Belki bir zorba ve kasap
cennette yapılmış bir eşleşmedir.

738
01:03:23,533 --> 01:03:25,501
Acele edin ve hazırlanın!

739
01:03:27,436 --> 01:03:29,404
İyi günler efendim.

740
01:03:31,507 --> 01:03:33,475
Bunu mu arıyorsunuz?

741
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
Neden bu kadar keskin?

742
01:03:40,483 --> 01:03:43,475
Sadece en iyi şekilde hazırlanmış
performans.

743
01:06:02,625 --> 01:06:04,616
İşte bu...

744
01:06:05,328 --> 01:06:06,795
Çok adil...

745
01:06:52,641 --> 01:06:54,632
Haydi.
Bana gel!

746
01:07:09,759 --> 01:07:11,761
Kralı koru!

747
01:07:11,761 --> 01:07:12,728
Majesteleri!

748
01:07:12,795 --> 01:07:14,764
Onu koru!

749
01:07:14,764 --> 01:07:16,755
Majestelerini koruyun!

750
01:07:17,767 --> 01:07:19,701
Majesteleri!

751
01:07:20,770 --> 01:07:23,705
Onu buradan çıkarın!

752
01:07:24,774 --> 01:07:26,674
Acele etmek!

753
01:07:38,721 --> 01:07:40,712
Zehirli!

754
01:07:41,390 --> 01:07:43,722
Nadir kullanılan bir zehir
Çin'de.

755
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
Bu panzehir.
onu tedavi et.

756
01:07:46,729 --> 01:07:47,753
Bunu nasıl aldın?

757
01:07:48,197 --> 01:07:51,132
Artık aynı gemideyiz
anlaşıldı mı?

758
01:08:00,743 --> 01:08:02,478
Bu gerçekten gerekli miydi?

759
01:08:02,478 --> 01:08:06,812
Nasıl izleyebilirim
kral kasap yatağı mı?

760
01:08:07,483 --> 01:08:11,749
Ayrıca o da öyle olmalı
entrikacı.

761
01:08:11,821 --> 01:08:13,789
Yapılması gerekiyordu.

762
01:08:15,825 --> 01:08:17,759
Sen...

763
01:08:18,260 --> 01:08:20,785
Onun gerçekte kim olduğunu biliyor musun?

764
01:08:21,530 --> 01:08:25,468
Seni zavallı aptal!
Seni uyarmadım mı?

765
01:08:25,468 --> 01:08:29,105
Herşeyden vazgeçemezsin
küçük duygular yüzünden!

766
01:08:29,105 --> 01:08:31,733
Küçük duygular mı?

767
01:08:32,808 --> 01:08:35,777
Ben beceriksiz değilim
senin gibi.

768
01:08:35,845 --> 01:08:36,812
Ne?

769
01:08:36,812 --> 01:08:40,483
İtaat ve dalkavukluk
sonsuza kadar çalışmayacak.

770
01:08:40,483 --> 01:08:41,217
Neden sen!

771
01:08:41,217 --> 01:08:44,778
Annem intihar ettiğinde
sürgün sırasında,

772
01:08:44,854 --> 01:08:47,556
izlemekten başka bir şey yapmadın.

773
01:08:47,556 --> 01:08:49,225
- Çeneni kapat!
- Ben senin gibi değilim!

774
01:08:49,225 --> 01:08:51,760
gücüm var
kralın üstünde!

775
01:08:51,760 --> 01:08:55,719
Çünkü ben
kralın üstünde kral!

776
01:08:55,798 --> 01:08:56,765
Kapa çeneni!

777
01:08:58,834 --> 01:09:02,204
Sessiz ol
ve bunu nasıl yaptığımı izle.

778
01:09:02,204 --> 01:09:05,867
Ne yapardın
beni tehdit mi ediyorsun?

779
01:09:06,275 --> 01:09:10,913
Gerçekten ne verdiğini unuttun
o gece kral mı?

780
01:09:10,913 --> 01:09:15,284
Babana ihanet mi edeceksin?
bir kız yüzünden mi?

781
01:09:15,284 --> 01:09:17,775
Baba gibi, oğul gibi.

782
01:09:17,853 --> 01:09:21,880
Vazgeçmiş bir baba gibi
ailesi iktidar için!

783
01:09:30,866 --> 01:09:34,825
Suikastçı zaten öldü.
ve hiçbir ipucu yok.

784
01:09:34,904 --> 01:09:37,805
Nasıl sonuca varacaksınız?
bu mesele?

785
01:09:37,873 --> 01:09:41,832
Jung-hwa'yı tercih ettiğin için,

786
01:09:41,911 --> 01:09:45,281
diğer yorganlar
buna sebep olmuş olabilir...

787
01:09:45,281 --> 01:09:46,839
Bu ihanettir.

788
01:09:46,916 --> 01:09:48,850
Nasıl cesaret edersin!

789
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
Kralın huzurunda!

790
01:09:50,686 --> 01:09:51,846
Bakan.

791
01:09:52,655 --> 01:09:54,179
Buna gerçekten inanıyor musun?

792
01:09:54,390 --> 01:09:58,694
Majesteleri,
bu ihanet olmalı!

793
01:09:58,694 --> 01:10:02,892
İtibarınız ne durumda?
eğer hayatınız risk altındaysa

794
01:10:03,532 --> 01:10:05,864
sadece tesellicilerin kıskançlığı mı?

795
01:10:06,468 --> 01:10:10,837
Silmek zorundasın
Bu şansla düşmanlarınızı

796
01:10:11,574 --> 01:10:12,871
Kim bilir?

797
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
Gerçek fail
bunlar arasında olabilir.

798
01:10:19,882 --> 01:10:21,873
Kızları dışarı çıkarın
hainlerin!

799
01:10:22,885 --> 01:10:25,820
Bu adil değil.
Lütfen beni kurtar.

800
01:10:33,896 --> 01:10:36,262
Döküntü davranışı karşılanacak
disiplinle.

801
01:10:37,366 --> 01:10:38,526
Uyanmak!

802
01:10:39,868 --> 01:10:41,062
Onu dışarı sürükleyin!

803
01:10:49,478 --> 01:10:52,845
Babam elde etti
Bu zehir Çin'den geliyor.

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,816
Yeterli dozda,

805
01:10:56,885 --> 01:10:59,786
ölüme yol açabilir.

806
01:10:59,888 --> 01:11:03,847
Sürgün sırasında annem yapmadı
babama yük olmak istiyorum

807
01:11:04,426 --> 01:11:06,291
o da bunu içti.

808
01:11:07,696 --> 01:11:10,893
Bu şekilde güç elde ettik,

809
01:11:11,934 --> 01:11:14,869
böylece bu hale geldik.

810
01:11:15,804 --> 01:11:20,867
Sana her şeyi anlattım,
şimdi sıra sende.

811
01:11:21,744 --> 01:11:23,871
Neden denedin
kralı öldürmek için mi?

812
01:11:23,946 --> 01:11:27,716
- Ne demek istiyorsun?
- Lord KIM II-son'u tanıyordum.

813
01:11:27,716 --> 01:11:30,947
Saygın bir memurdu
ve dürüst bir adam.

814
01:11:31,587 --> 01:11:34,886
Onun için idam edildi
Kralı eleştiriyor.

815
01:11:34,957 --> 01:11:35,924
Lütfen dur.

816
01:11:36,892 --> 01:11:38,961
- Kalıntıları...
- Dur!

817
01:11:38,961 --> 01:11:41,896
Sen bunu hak etmiyorsun
adını söyle.

818
01:11:41,964 --> 01:11:43,932
Vazgeçmek zorundasın
senin intikam planın.

819
01:11:44,500 --> 01:11:45,934
Bunların hepsi anlamsız.

820
01:11:45,934 --> 01:11:50,894
Bir güç avcısı için,
senin için her şey anlamsız.

821
01:11:51,974 --> 01:11:53,908
Seni durduracağım.

822
01:11:54,810 --> 01:11:57,870
Eğer yaparsan,
hayatını kaybedeceksin.

823
01:12:01,984 --> 01:12:04,976
Bütün gücümü kullanacağım

824
01:12:05,254 --> 01:12:06,722
Seni dışarı çıkarmak için.

825
01:12:06,722 --> 01:12:08,917
IM Soong-jae.

826
01:12:09,858 --> 01:12:11,951
Bu güç mü...

827
01:12:13,028 --> 01:12:15,861
gerçekten senin mi?

828
01:12:29,044 --> 01:12:32,014
Bu haksızlık!

829
01:12:32,014 --> 01:12:33,948
Bakan IM geldi!

830
01:12:35,551 --> 01:12:37,951
Bakan! Bakan!

831
01:12:38,053 --> 01:12:39,020
Bakan!

832
01:12:39,988 --> 01:12:41,012
Lütfen beni kurtar!

833
01:12:41,990 --> 01:12:43,958
Bu adil değil!

834
01:12:44,026 --> 01:12:46,995
Dikkatli olmalıydı
Bakan YU!

835
01:12:47,963 --> 01:12:49,931
Soong-jae...

836
01:12:50,032 --> 01:12:53,934
Eş JANG'ın hatırı için,
Boynunu tutmana izin vereceğim

837
01:12:54,002 --> 01:12:55,993
o yüzden arkanıza yaslanın ve dinlenin.

838
01:12:58,040 --> 01:13:01,942
Hepiniz eşsiniz
ve kızları

839
01:13:02,044 --> 01:13:05,114
Ölümüme komplo kuranlardan!

840
01:13:05,114 --> 01:13:09,016
Buna göre cezalandırılacaksınız!

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,019
Merhamet edin, Majesteleri!

842
01:13:11,019 --> 01:13:16,825
Ama affedilebilirsin
Bugünkü çekim töreninde.

843
01:13:16,825 --> 01:13:23,098
Ve seni geri kabul edeceğim
yorganım olarak.

844
01:13:23,098 --> 01:13:25,828
Sonsuza kadar minnettarız!

845
01:13:28,103 --> 01:13:29,365
Başbakanın kızı!

846
01:13:30,706 --> 01:13:31,695
Öne gelin!

847
01:13:40,582 --> 01:13:42,049
Buraya gel.

848
01:13:49,091 --> 01:13:54,028
Ben nişan alacağım, sen bırak
ok gevşek.

849
01:13:55,063 --> 01:13:56,052
Evet, Majesteleri.

850
01:14:07,109 --> 01:14:09,100
Baba! Baba!

851
01:14:11,113 --> 01:14:13,081
Cennetin öfkesi...

852
01:14:13,715 --> 01:14:15,114
Hayır!

853
01:14:18,921 --> 01:14:20,115
Onu çıkarın!
Sonraki!

854
01:14:23,125 --> 01:14:27,084
Eğer uzağa bakarsan,
bayraklanacaksınız!

855
01:14:29,131 --> 01:14:31,065
Oyun başlasın.

856
01:14:31,133 --> 01:14:32,157
İhanet

857
01:14:36,138 --> 01:14:37,739
Sol!

858
01:14:37,739 --> 01:14:39,808
Sonraki!

859
01:14:39,808 --> 01:14:43,141
Yorganlara kucak açtı
ve okları ateşledi.

860
01:14:43,745 --> 01:14:48,045
Sol! Sağ!
Tüm doğrudan isabetler,

861
01:14:48,183 --> 01:14:52,085
kızlar kanlı gözyaşları döktü.

862
01:14:52,688 --> 01:14:57,091
Çarpık bir kutlama!

863
01:14:57,159 --> 01:15:02,898
Dans etti
ve sevinçle atladım,

864
01:15:02,898 --> 01:15:08,200
korkunç bir şeydi
görülmeye değer bir manzara!

865
01:15:12,174 --> 01:15:13,198
O değil!

866
01:15:15,244 --> 01:15:17,179
O ne değil?

867
01:15:17,179 --> 01:15:19,214
O adam değil
kocam.

868
01:15:19,214 --> 01:15:24,151
Sen başından beri benimdin
Majesteleri.

869
01:15:26,221 --> 01:15:28,189
Bunu nasıl kanıtlayacaksın?

870
01:15:40,202 --> 01:15:42,193
HAYIR!

871
01:15:43,171 --> 01:15:45,196
Durmak!

872
01:16:10,332 --> 01:16:13,597
Eğer o senin kocan değilse
o zaman ölmeli.

873
01:16:16,305 --> 01:16:17,272
Kıpırdama!

874
01:16:17,906 --> 01:16:18,634
Majesteleri!

875
01:16:24,279 --> 01:16:25,268
Hadi!

876
01:16:25,781 --> 01:16:26,805
Yap!

877
01:16:38,994 --> 01:16:44,261
Onu parçalara ayır,
ve onu domuzlara yem et!

878
01:16:45,267 --> 01:16:48,202
Soong-jae,
ruh hali bozuldu.

879
01:16:49,271 --> 01:16:50,260
Majesteleri...

880
01:17:04,319 --> 01:17:07,254
Pek çok kişi reddediyor.

881
01:17:13,328 --> 01:17:17,366
Çağrılanlar
yarışma reddedildi mi?

882
01:17:17,366 --> 01:17:21,325
Yeniden atanacaksınız
ya da köle olun!

883
01:17:22,037 --> 01:17:24,267
HAN Ja-soon, HYE Dang-hwa,

884
01:17:24,373 --> 01:17:27,274
HYANG ll-hwa, SO Hyang,

885
01:17:27,376 --> 01:17:30,311
SEOL ve JO Jung-hwa.

886
01:17:41,390 --> 01:17:42,357
Nedir?

887
01:17:42,791 --> 01:17:45,360
Böyle bir aşağılanmaya maruz kalmak
bir kasap kızın yüzünden.

888
01:17:45,360 --> 01:17:47,260
Yazık.

889
01:17:48,330 --> 01:17:50,298
Aptal fahişe.

890
01:17:50,365 --> 01:17:54,358
Lütfen Eş JANG'a sorun
ve beni tekrar içeri soktun.

891
01:17:55,337 --> 01:17:59,569
Geri dönmek istiyorsun
yarışmada mı?

892
01:18:00,342 --> 01:18:04,301
Söylentilere göre bir hainin kızı
bir yorgandır.

893
01:18:05,447 --> 01:18:09,816
O yere konuldu
üst düzey birisi tarafından.

894
01:18:15,424 --> 01:18:19,360
Majesteleri,
sadık özne konuşur mu?

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
Evet, nedir bu?

896
01:18:20,429 --> 01:18:26,401
Yarışma mahvolabilir
ancak bir kazananın belirlenmesi gerekiyor.

897
01:18:26,401 --> 01:18:33,330
Ve görevini yerine getirmelidir.

898
01:18:33,942 --> 01:18:36,342
Ne yapmalıyım?

899
01:18:36,411 --> 01:18:40,347
Sonuç önemlidir
ama süreç de öyle.

900
01:18:40,449 --> 01:18:46,319
Başantrenörden şunu istedim:
en iyisini tavsiye ederim.

901
01:18:46,421 --> 01:18:52,417
Ama o aklına geldi
onun yerine iki isim.

902
01:18:54,429 --> 01:18:56,397
İki isim mi?

903
01:18:57,165 --> 01:19:00,402
Sonra onları çukurlaştırın
birbirlerine karşı.

904
01:19:00,402 --> 01:19:04,439
Yani onları buraya getirttim.

905
01:19:04,439 --> 01:19:06,430
Onları içeri getirin!

906
01:19:12,481 --> 01:19:15,450
Peki,
yüzlerinizi gösterin.

907
01:19:22,023 --> 01:19:23,091
Majesteleri!

908
01:19:23,091 --> 01:19:27,129
Artık sahip değiller
rekabet etme hakkı.

909
01:19:27,129 --> 01:19:30,462
Ruhlarını döktüler
yarışmaya katılarak,

910
01:19:30,532 --> 01:19:33,467
ve olmuştu
öne çıkan adaylar,

911
01:19:33,535 --> 01:19:37,472
yani eğer mahrum kalırlarsa
onların şansı,

912
01:19:37,472 --> 01:19:41,476
bunu nasıl söyleyebiliriz
en iyiyi mi seçiyoruz?

913
01:19:41,476 --> 01:19:43,444
- Majesteleri!
- Yeterli!

914
01:19:43,512 --> 01:19:46,413
Gitmelerine izin verdiğim için üzgünüm.

915
01:19:46,481 --> 01:19:49,384
Hadi bir final maçı yapalım!

916
01:19:49,384 --> 01:19:52,376
Evet, Majesteleri.

917
01:19:54,523 --> 01:19:57,458
- Sen bir entrikacısın!
- Neden bu kadar öfkelisin?

918
01:19:58,360 --> 01:20:02,464
Ölecek gibi değil
onun yatağında.

919
01:20:02,464 --> 01:20:08,425
Yoksa birini sevemez misin
kral tarafından mı lekelendi?

920
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
Bu kadar zalim olmak zorunda mısın?

921
01:20:13,475 --> 01:20:16,444
Ne olursa olsun
ona sahip olamazsın.

922
01:20:17,479 --> 01:20:20,282
Onun sana karşı hiçbir duygusu yok.

923
01:20:20,282 --> 01:20:23,445
Neden onu almıyorsun?
Bu daha çok sana benziyor.

924
01:20:24,152 --> 01:20:26,416
Aşk senin tarzın değil.

925
01:20:28,523 --> 01:20:33,460
Seni düzelteceğim,
seni öldürmek zorunda kalsam bile!

926
01:20:35,497 --> 01:20:38,398
Dört gözle bekleyeceğim
Rabbim.

927
01:20:55,483 --> 01:20:58,452
Gizli gümüş bıçağı kullan,
hata yok.

928
01:20:58,520 --> 01:21:00,488
Sayın Bakan, içeri giremezsiniz!

929
01:21:10,165 --> 01:21:12,567
Kuralları duydum
yani endişelenme...

930
01:21:12,567 --> 01:21:14,967
Yani bunu yapacaksın
ne pahasına olursa olsun?

931
01:21:16,404 --> 01:21:18,531
Hayatın kendisi hapishanedir
benim için.

932
01:21:19,574 --> 01:21:21,076
Her türlü cezayı alacağım.

933
01:21:21,076 --> 01:21:23,476
Peki, eğer dileğin buysa.

934
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Bu son ders.
Soyun.

935
01:21:25,547 --> 01:21:27,538
- Tanrım!
- Bu bir emirdir!

936
01:21:34,556 --> 01:21:38,492
Kaybet, öleceksin
kazanırsan hayatta kalamazsın.

937
01:21:38,560 --> 01:21:41,529
Eğer ölmeyi çok istiyorsan,
dikkatlice dinle.

938
01:21:41,596 --> 01:21:45,532
Bu hissi hatırla
vücudunla.

939
01:21:50,305 --> 01:21:52,040
Önce uyandırıl,
ve kaybedersin.

940
01:21:52,040 --> 01:21:54,702
Uyandırılmazsan kaybedersin.

941
01:21:55,110 --> 01:21:57,510
Kendi duyularınızı kontrol edin,

942
01:21:57,913 --> 01:22:00,473
ve en iyisi olursun.

943
01:22:30,378 --> 01:22:31,606
Çok geç değil.

944
01:22:32,080 --> 01:22:33,707
Vazgeç
ve hemen ayrıl.

945
01:22:35,383 --> 01:22:39,547
Hala eğleniyor musun?
bu kadar boş bir umut mu?

946
01:22:39,654 --> 01:22:43,590
asla yapmayacağıma söz verdim
seni öldürteyim.

947
01:22:44,626 --> 01:22:49,529
Kader bize oyun oynadı.
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

948
01:22:49,597 --> 01:22:52,589
Ne kadar sıcaklık
soğuk bir kalpten.

949
01:22:53,969 --> 01:22:58,640
Vücudum öyle olmasa bile
kalbim donmuş.

950
01:22:58,640 --> 01:23:02,599
sana sahip olacağım
ve kalbini erit.

951
01:23:04,379 --> 01:23:09,612
Yenilse bile,
Senin olmayacağım.

952
01:23:10,318 --> 01:23:12,684
Söyle bana,
duracaksın.

953
01:23:13,722 --> 01:23:15,557
Söyle bana.

954
01:23:15,557 --> 01:23:19,653
Bunu hayatınla kanıtla,
o zaman söyleyeceğim.

955
01:23:46,254 --> 01:23:53,660
En çok arzu edilen kadın olurdu
kokusuyla baştan çıkar...

956
01:23:53,728 --> 01:23:55,628
Sıkıldım.

957
01:23:57,365 --> 01:24:01,597
Kimse en iyi olduğunu iddia edemez
birkaç askeri öldürerek.

958
01:24:01,669 --> 01:24:06,732
Birinin yenmesi gerekiyor
düşman generali.

959
01:24:09,778 --> 01:24:12,747
Bir kaplan ve bir anka kuşu.

960
01:24:13,748 --> 01:24:16,740
Birbirinizi baştan çıkarın
benden önce.

961
01:24:19,754 --> 01:24:26,660
Kazananı ödüllendireceğim
kaybedenlerin güzel kafasıyla.

962
01:24:30,765 --> 01:24:35,737
Majesteleri,
bu doğaya aykırıdır.

963
01:24:35,737 --> 01:24:38,729
Gözlerine bak
ve şunu söyle.

964
01:24:41,342 --> 01:24:45,745
Her türlü teması yasakladık
yorganların arasında...

965
01:24:46,781 --> 01:24:50,717
Dilini kesmem mi gerekiyor?

966
01:25:03,264 --> 01:25:04,697
Başlamak.

967
01:25:14,843 --> 01:25:16,811
İyi, çok iyi.

968
01:25:32,794 --> 01:25:35,729
İyi...

969
01:25:41,836 --> 01:25:43,771
İşte bu!

970
01:25:43,771 --> 01:25:45,840
Soong-jae eğitildi
Jung-hwa mı?

971
01:25:45,840 --> 01:25:49,742
Mümkün olan her şeyi yaptım
sizin zevkiniz için.

972
01:25:59,787 --> 01:26:01,755
Peki SEOL mu?

973
01:26:04,859 --> 01:26:06,850
İçeri gir!

974
01:26:13,868 --> 01:26:15,802
Bu doğru.

975
01:26:20,608 --> 01:26:21,836
Evet.

976
01:26:22,610 --> 01:26:23,838
Biraz daha.

977
01:26:25,547 --> 01:26:27,777
Hareketsiz kalmayın.

978
01:26:28,917 --> 01:26:30,885
Bu doğru!

979
01:26:42,497 --> 01:26:44,362
Bu sefer Jung-hwa mı?

980
01:26:48,870 --> 01:26:50,861
Jung-hwa, konsantre ol!

981
01:26:55,910 --> 01:26:57,844
İyi!

982
01:27:01,849 --> 01:27:02,838
Çok güzel!

983
01:27:03,918 --> 01:27:05,909
Hadi ama.

984
01:27:07,555 --> 01:27:10,888
Ters çevirin, çevirin!

985
01:27:11,960 --> 01:27:13,928
Kaybetmeyin, devam edin!

986
01:27:14,429 --> 01:27:15,919
Şansınızı arayın!

987
01:27:16,965 --> 01:27:18,956
Devam et, daha sert!

988
01:27:32,313 --> 01:27:34,042
Devam et, devam et!

989
01:27:34,649 --> 01:27:36,879
Bitmedi! Devam et!

990
01:27:36,951 --> 01:27:40,887
Konsantre ol! Devam etmek!

991
01:27:42,390 --> 01:27:44,881
Neredeyse geldik!

992
01:27:47,996 --> 01:27:51,932
Daha çok dene.
Daha güçlü.

993
01:27:53,968 --> 01:27:55,936
Zaten yoruldunuz mu?

994
01:28:03,945 --> 01:28:07,972
Bitirilemiyor
enstrümansız mı?

995
01:28:12,020 --> 01:28:16,957
Acınası ve çaresiz bir durum.

996
01:28:18,026 --> 01:28:23,965
Güneşe doğru bir mücadele.

997
01:28:24,032 --> 01:28:29,937
Elinde bir hançerle havalandırma.

998
01:28:30,038 --> 01:28:36,967
Ejderhanın eli
vahşice sallanıyor,

999
01:28:37,045 --> 01:28:42,016
ve yılanın dili
sessiz kalır.

1000
01:28:42,016 --> 01:28:43,005
Soong-jae!

1001
01:28:44,018 --> 01:28:47,977
Ben böyle oldum
bekliyorum!

1002
01:28:49,023 --> 01:28:53,153
Önce tahrik ol, kaybedersin
uyandırılmadıysan yine de kaybedersin.

1003
01:28:54,962 --> 01:28:57,632
Kendi duyularınızı kontrol edin,

1004
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
ve en iyisi olursun.

1005
01:29:26,060 --> 01:29:27,049
İşte bu!

1006
01:29:36,070 --> 01:29:40,063
Ben öldüm
Kafamı kaybedeceğim!

1007
01:29:41,075 --> 01:29:42,064
Kenara çekilin.

1008
01:29:42,577 --> 01:29:46,114
bana söz vermedin mi
güzel bir kafa mı?

1009
01:29:46,114 --> 01:29:49,083
Ve şimdi bunu yerine getiriyorum.

1010
01:29:49,083 --> 01:29:49,817
Kızı bırak gitsin.

1011
01:29:49,817 --> 01:29:54,015
Ama o güzel olmayacak
eğer ölmüşse.

1012
01:29:54,088 --> 01:29:55,077
Ne?

1013
01:30:05,066 --> 01:30:09,059
Gerçek bir Makhana nilüferi!

1014
01:30:10,104 --> 01:30:11,739
Majesteleri...

1015
01:30:11,739 --> 01:30:17,075
SEOL'u kölesi yap ve
Yarın kazananla yatacağım.

1016
01:30:23,050 --> 01:30:25,018
Bir tur daha gidelim.

1017
01:30:32,059 --> 01:30:36,052
Narin çiçek,
kızıl parlaklığıyla,

1018
01:30:38,132 --> 01:30:42,068
genç doğuyu selamlıyorum
çiçek açmayı unutmak

1019
01:30:43,070 --> 01:30:48,030
gökyüzü karanlık mı
delilikten mi kör oldun?

1020
01:30:49,076 --> 01:30:53,604
Yoksa gökyüzü karardı mı
kasvetli bir zihin tarafından mı?

1021
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
Eski dostum.

1022
01:31:08,229 --> 01:31:10,131
Hala anladın.

1023
01:31:10,131 --> 01:31:11,098
Çok cömertsin.

1024
01:31:11,165 --> 01:31:15,124
Şimdi, söz verildiği gibi,
isteğinizi duyalım.

1025
01:31:17,872 --> 01:31:22,070
Lütfen başka bir kız seçin
yeni eşiniz olarak.

1026
01:31:25,680 --> 01:31:28,080
Ona aşık mısın?

1027
01:31:28,149 --> 01:31:31,084
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
genç miydik?

1028
01:31:31,152 --> 01:31:33,120
her şeyi yaptım
yapmamı söyledin.

1029
01:31:33,187 --> 01:31:35,156
Uygun olmasa da
bir oğlan için.

1030
01:31:35,156 --> 01:31:38,125
Evet yakındık
bu toplar gibi.

1031
01:31:39,126 --> 01:31:43,119
Bu yüzden sana yalvarıyorum,
onu bana ver!

1032
01:31:43,197 --> 01:31:45,131
Nasıl cesaret edersin!

1033
01:31:45,199 --> 01:31:51,160
Bir kralın malına göz dikmek
ölümle cezalandırılır!

1034
01:31:53,140 --> 01:31:55,074
Bana şunu cevapla.

1035
01:31:56,177 --> 01:32:01,114
Onu arzuluyor musun?
hayatınız tehlikeye mi giriyor?

1036
01:32:11,192 --> 01:32:12,216
Soong-jae...

1037
01:32:13,227 --> 01:32:16,196
Sen de inanıyor musun
kızgın mıyım?

1038
01:32:16,264 --> 01:32:23,136
Hiçbir aklı başında insan bunu yaşayamaz
bu çalkantılı çağ.

1039
01:32:24,272 --> 01:32:26,206
Çalkantılı yaş mı?

1040
01:32:26,774 --> 01:32:31,177
deliliğim döndü
gökyüzü siyah!

1041
01:32:32,780 --> 01:32:35,180
Beni durduracak mısın?

1042
01:32:36,217 --> 01:32:39,186
Sonra bile
binlercesinin bekaretini bozan,

1043
01:32:40,721 --> 01:32:44,179
ölülerin hayaletleri
beni bırakmayacak!

1044
01:32:44,258 --> 01:32:49,195
Tamamen delirdim!

1045
01:32:59,240 --> 01:33:04,177
Hayat gibidir
çimen yapraklarındaki çiy...

1046
01:33:07,315 --> 01:33:09,215
Devam et.

1047
01:33:09,317 --> 01:33:11,285
Lütfen beni durdurun.

1048
01:33:13,287 --> 01:33:17,992
Majesteleri,
onun yerine beni öldür!

1049
01:33:17,992 --> 01:33:20,222
Hayır, hayır!

1050
01:33:21,696 --> 01:33:25,066
Nasıl öldürebilirim
sadık bir konu mu?

1051
01:33:25,066 --> 01:33:31,198
Görevini yerine getiremedin
erdem eksikliğimden dolayı!

1052
01:33:31,305 --> 01:33:33,205
Durdur beni...

1053
01:33:33,274 --> 01:33:36,209
Lütfen! Lütfen!

1054
01:33:36,310 --> 01:33:39,211
Majesteleri!

1055
01:33:42,249 --> 01:33:44,240
Bırak!

1056
01:33:47,288 --> 01:33:48,255
Majesteleri!

1057
01:33:48,322 --> 01:33:50,222
Bebek!

1058
01:33:55,062 --> 01:33:58,225
Kim rahatsız etmeye cesaret etti
benim küçük bebeğim.

1059
01:33:58,299 --> 01:33:59,266
Bebeğim.

1060
01:34:00,267 --> 01:34:03,259
Rahat uyu
annemin göğsü.

1061
01:34:05,272 --> 01:34:08,332
işte bu,
her şey yolunda.

1062
01:34:12,046 --> 01:34:15,345
Onunla ben ilgileneceğim.
bizi bırakın artık.

1063
01:34:49,784 --> 01:34:51,581
Zamanı geldi hanımefendi.

1064
01:35:01,362 --> 01:35:03,159
bunun için buradayım
yeni eş.

1065
01:35:28,389 --> 01:35:31,392
Tek yol buydu
seni kurtarmak için.

1066
01:35:31,392 --> 01:35:34,418
Tekne birazdan hareket edecek
asla geri dönme.

1067
01:35:41,168 --> 01:35:42,396
Ama nasıl...

1068
01:35:43,404 --> 01:35:46,339
Bu onun isteğiydi.

1069
01:36:17,538 --> 01:36:19,472
Hazır mısın?

1070
01:36:24,145 --> 01:36:26,443
Hata yapmayın.

1071
01:36:43,497 --> 01:36:46,489
Yapamayız
bu şansı kaçırmayın.

1072
01:36:54,475 --> 01:36:57,842
Sinyali duyarsanız,
herkesi öldür.

1073
01:36:58,913 --> 01:37:02,440
Yeni eş bile.

1074
01:37:15,563 --> 01:37:18,828
uzun zamandır bekliyordum
bu an.

1075
01:37:20,267 --> 01:37:24,533
Ben de aynısını hissettim.

1076
01:37:49,563 --> 01:37:51,463
Majesteleri!

1077
01:37:51,565 --> 01:37:55,524
Bana sahip olmadan önce,
bir bilmeceyi çözmelisiniz.

1078
01:37:57,538 --> 01:37:58,562
Bir bilmece mi?

1079
01:37:59,940 --> 01:38:01,242
Devam et o zaman.

1080
01:38:01,242 --> 01:38:05,542
Normalde yüzer ama batar
bazen.

1081
01:38:06,080 --> 01:38:09,345
3 şansın var
çözmek için.

1082
01:38:19,627 --> 01:38:21,561
Orada dur!

1083
01:39:00,634 --> 01:39:02,636
Yüzer ama batar mı?

1084
01:39:02,636 --> 01:39:04,305
Bir erkek buna binebilir mi?

1085
01:39:04,305 --> 01:39:05,602
Yakınsın.

1086
01:39:05,773 --> 01:39:07,604
At mı?

1087
01:39:07,675 --> 01:39:12,612
Majesteleri!
Gerçekten bilmiyor musun?

1088
01:39:17,685 --> 01:39:19,653
Yoksa tahtırevan mı?

1089
01:39:20,721 --> 01:39:24,657
Son bir şans
Cevabın nedir?

1090
01:39:53,387 --> 01:39:54,421
Bu bir tekne!

1091
01:39:54,421 --> 01:39:57,652
Normalde yüzer,
ancak sert sularda batar.

1092
01:39:58,225 --> 01:40:02,662
sana bineceğim,
bugün benim teknemsin!

1093
01:40:06,667 --> 01:40:09,602
Ne yazık ki yanılıyorsun.

1094
01:40:11,438 --> 01:40:15,602
Bir tekneyi yüzer durumda tutar
ya da batırır.

1095
01:40:16,377 --> 01:40:17,674
Bu sudur.

1096
01:40:18,278 --> 01:40:21,648
Halk sudur denir
kral teknedir.

1097
01:40:21,648 --> 01:40:24,674
Sen o teknesin
su bugün batacak!

1098
01:40:44,338 --> 01:40:45,669
Sinsi kaltak...

1099
01:40:48,709 --> 01:40:51,644
Majesteleri!
İyi misin?

1100
01:41:00,287 --> 01:41:01,652
Seni kim işe aldı?

1101
01:41:02,322 --> 01:41:06,725
Kral yönetmeye uygun değil
bu yüzden herkesin yapacağını yaptım.

1102
01:41:08,762 --> 01:41:09,990
Onu içeri getirin.

1103
01:41:15,769 --> 01:41:18,704
Tanrım JO,
bu senin kızın mı?

1104
01:41:22,743 --> 01:41:25,678
Beni bağışla,
Majesteleri.

1105
01:41:25,746 --> 01:41:27,680
Lütfen...

1106
01:41:28,415 --> 01:41:29,712
Bakan İM...

1107
01:41:29,783 --> 01:41:32,486
Lütfen benim adıma konuşun!

1108
01:41:32,486 --> 01:41:34,283
Nasıl...

1109
01:41:35,756 --> 01:41:37,087
Sonraki.

1110
01:41:41,762 --> 01:41:46,665
Leydim,
Seni hayatta gördüğüme sevindim.

1111
01:41:48,368 --> 01:41:54,671
Sen oradasın,
bu senin kızın mı?

1112
01:41:56,777 --> 01:42:00,679
Şundan daha iyi değil
çılgın bir kasap!

1113
01:42:00,747 --> 01:42:01,714
Tutun!

1114
01:42:01,782 --> 01:42:03,682
Lütfen!

1115
01:42:06,353 --> 01:42:07,752
Sonraki.

1116
01:42:16,830 --> 01:42:18,798
İşte burada,
Majesteleri.

1117
01:42:19,833 --> 01:42:22,768
Bunu bulmak zordu.

1118
01:42:22,836 --> 01:42:26,795
Son kez soracağım.

1119
01:42:27,808 --> 01:42:30,777
O senin kızın mı?

1120
01:42:31,778 --> 01:42:33,746
Lord KIM ll-oğlum!

1121
01:42:33,814 --> 01:42:34,781
Baba...

1122
01:42:34,848 --> 01:42:36,816
Neden sessizsin?

1123
01:42:41,822 --> 01:42:44,347
Çok sadakatsiz!

1124
01:42:44,758 --> 01:42:48,562
Neden kimse yok
bana cevap veriyorsun!

1125
01:42:48,562 --> 01:42:51,793
Neden! Neden?

1126
01:42:58,438 --> 01:43:00,541
Acınasısın.

1127
01:43:00,541 --> 01:43:01,808
Ne?

1128
01:43:01,808 --> 01:43:05,801
Domuzlarla çevrili
kendilerini doldurmakla meşguller,

1129
01:43:06,847 --> 01:43:08,872
gözlerinle ve
kulaklar kapalı,

1130
01:43:09,583 --> 01:43:11,847
sana gerçeği kim söyleyecek?

1131
01:43:12,619 --> 01:43:17,658
Gerçek nedir sen
anlatacak kadar çaresiz misin?

1132
01:43:17,658 --> 01:43:19,860
Hadi söyle bana.

1133
01:43:19,860 --> 01:43:25,799
İnsan ol,
eğer bir kral değilse.

1134
01:43:35,909 --> 01:43:36,876
Soong-jae.

1135
01:43:37,544 --> 01:43:42,916
Bu bir başyapıt mı yoksa
senin adını mı yazmalıyım?

1136
01:43:42,916 --> 01:43:48,252
tek suçlu benim
oğlumun hataları için.

1137
01:43:48,455 --> 01:43:53,222
Lütfen canımı al
ve onu bağışla!

1138
01:43:53,560 --> 01:43:54,822
Affetmek?

1139
01:43:55,862 --> 01:43:58,832
Birini nasıl affedebilirim?
ben bile yapamadığım zaman

1140
01:43:58,832 --> 01:44:00,857
anneminkini tanı
eşyalar?

1141
01:44:01,902 --> 01:44:06,896
Bunu hatırladın mı?
İlişkimizin sembolü.

1142
01:44:06,974 --> 01:44:13,174
Bu olmasaydı hala olurdum
düşmanları için bir oyuncak.

1143
01:44:13,513 --> 01:44:17,882
O halde şunu sorayım,
bunu bana neden getirdin?

1144
01:44:17,951 --> 01:44:22,289
içtenlikle bakıyordum
senin sağlığın...

1145
01:44:22,289 --> 01:44:23,916
Sağlığım mı?

1146
01:44:25,626 --> 01:44:30,928
Tahtımı sağlamlaştırmak için kullandım onu,
ve yeniden güç kazandın.

1147
01:44:31,932 --> 01:44:34,867
Samimiyetiniz dikkat çekiyor.

1148
01:44:35,535 --> 01:44:37,469
Peki şimdi onu atabilir miyim?

1149
01:44:41,942 --> 01:44:42,976
Majesteleri!

1150
01:44:42,976 --> 01:44:44,611
Ama bu annenin makalesi!

1151
01:44:44,611 --> 01:44:49,947
Bu annemin.
peki neden umursuyorsun?

1152
01:44:51,952 --> 01:44:56,889
Rahmetli kral endişelendi
dert tohumları,

1153
01:44:57,958 --> 01:45:02,895
yani herhangi bir makale
kraliçeye aitti

1154
01:45:02,963 --> 01:45:05,898
hepsi yok edildi.

1155
01:45:09,803 --> 01:45:10,963
Baba...

1156
01:45:17,711 --> 01:45:20,981
Beni gerçekten aldın mı?
bir aptal için mi?

1157
01:45:20,981 --> 01:45:26,019
Merhum kraliçe gerçekten de
komplo sonucu öldürüldü...

1158
01:45:26,019 --> 01:45:27,680
Tekrar soracağım!

1159
01:45:28,689 --> 01:45:34,628
Bir kral hata yaptığında,
tebaası itiraz ederse,

1160
01:45:34,628 --> 01:45:38,928
yoksa uymaları mı gerekiyor
hayatlarından korktukları için mi?

1161
01:45:38,999 --> 01:45:41,034
Sadık bir konu...

1162
01:45:41,034 --> 01:45:46,039
İhtiyaçlarımı karşılayan,
sonuçları ne olursa olsun,

1163
01:45:46,039 --> 01:45:47,973
sen hain bir kulsun!

1164
01:45:48,041 --> 01:45:51,044
Dalkavukluğunla beni kör ettin,

1165
01:45:51,044 --> 01:45:56,004
sen bir hainsin
bu milleti kim mahvetti!

1166
01:45:58,051 --> 01:46:01,987
Majesteleri!
Lütfen canımı al!

1167
01:46:02,055 --> 01:46:05,957
Sadık hizmetkarlar yok
benim mahkememde,

1168
01:46:07,060 --> 01:46:09,028
sadece sadık köpekler.

1169
01:46:09,096 --> 01:46:16,002
Ama bir köpek olmamalı
bir lokma üzerine bırakın.

1170
01:46:30,083 --> 01:46:33,018
Ne ilginç bir aile.

1171
01:46:33,086 --> 01:46:37,022
Teklif eden bir baba
kendi karısının hatırası,

1172
01:46:37,090 --> 01:46:41,026
ve oğlu,
sevgilisine teklif eden.

1173
01:46:46,099 --> 01:46:50,035
Ne yapacaksın
şimdi benim için mi?

1174
01:46:53,807 --> 01:46:56,571
bana getirebilir misin
çizim için boya?

1175
01:47:10,624 --> 01:47:12,091
Çıkmak.

1176
01:47:21,134 --> 01:47:22,123
Yap.

1177
01:47:23,170 --> 01:47:27,106
Yaşamak için bir nedenim yok...

1178
01:47:53,166 --> 01:47:55,157
Evet, işte bu.

1179
01:47:59,172 --> 01:48:04,075
Bu sana ödülüm,
bu yüzden sadakatinizi koruyun.

1180
01:48:04,144 --> 01:48:06,669
Sonsuza dek minnettarım.

1181
01:48:07,848 --> 01:48:11,147
Ve bir sonraki için işe alım
yorgan grubu.

1182
01:48:11,251 --> 01:48:13,151
Bu sefer hata yok.

1183
01:48:13,220 --> 01:48:15,188
Evet Majesteleri.

1184
01:48:25,232 --> 01:48:29,168
Elinde ölmek
bir onur olacak.

1185
01:48:46,219 --> 01:48:48,688
O alınacak
sarayın dışında.

1186
01:48:48,688 --> 01:48:50,918
Ona iyi davran.

1187
01:48:52,225 --> 01:48:56,161
Sebebi budur
seni neden hayatta tuttuğumu.

1188
01:49:03,937 --> 01:49:05,234
Bu kız kardeşinindi.

1189
01:49:05,705 --> 01:49:08,265
ve sökülebilir tek şey
ekrandan.

1190
01:49:08,875 --> 01:49:11,241
Ben de onu kullanırdım

1191
01:49:11,311 --> 01:49:15,247
kız kardeşinin intikamını almak
utanç verici bir ölümle karşılaşan.

1192
01:49:17,017 --> 01:49:20,248
Güvenmemeliydim
bir fahişe.

1193
01:49:22,289 --> 01:49:25,190
Eğlence ister misin?

1194
01:49:26,293 --> 01:49:29,496
Kan nehri ıslandığında
kuru toprak,

1195
01:49:29,496 --> 01:49:32,265
eski teknenin haykırışları
dünyayı salla!

1196
01:49:32,265 --> 01:49:34,199
Korkak kayıkçı!

1197
01:49:34,267 --> 01:49:37,259
İnşa etmek için anı yakalayın
yeni bir tekne!

1198
01:49:40,273 --> 01:49:44,232
'den hain sözler
hain bir konu.

1199
01:49:47,280 --> 01:49:49,271
Herkesi toplayın!

1200
01:49:50,216 --> 01:49:52,285
Kapıyı kapat,
bir tasfiye daha geliyor!

1201
01:49:52,285 --> 01:49:58,224
Kendini gizle,
seni götürecekler!

1202
01:50:00,026 --> 01:50:01,220
Hepiniz domuzsunuz!

1203
01:50:01,294 --> 01:50:04,297
şişmanlatılmış
kralın topraklarında,

1204
01:50:04,297 --> 01:50:06,933
ve teklif edildi
krala geri dön!

1205
01:50:06,933 --> 01:50:11,233
İşte asıl sebep bu
hayatının!

1206
01:50:13,239 --> 01:50:17,232
Köylü kanı ve teri
kralın çılgınlığını körükledi,

1207
01:50:17,744 --> 01:50:21,202
sınır tanımıyordu.

1208
01:50:21,314 --> 01:50:25,986
Eğer halkının çığlıkları
onun dansını durdurma,

1209
01:50:25,986 --> 01:50:30,184
durdurulması gerekiyor
ne pahasına olursa olsun.

1210
01:50:30,256 --> 01:50:33,248
IM şununla geri döndüğünde:
yeni yorganlar,

1211
01:50:33,326 --> 01:50:38,264
Halkın öfkesi sınıra ulaşacak
isyanı başlatacağız.

1212
01:50:38,264 --> 01:50:42,223
Sizi piçler!
Cennet seni yargılayacak.

1213
01:50:42,335 --> 01:50:45,304
Cehenneme gidin, sizi piçler!

1214
01:50:46,239 --> 01:50:48,264
Ailen yok mu?

1215
01:50:58,818 --> 01:51:00,251
O nasıl?

1216
01:51:00,320 --> 01:51:02,220
O inatçı biridir.

1217
01:51:08,762 --> 01:51:11,492
Neden herkes
ölmek için bu kadar çaresiz miydin?

1218
01:51:26,346 --> 01:51:29,338
Görevden döndüm
Majesteleri.

1219
01:51:34,087 --> 01:51:35,315
Herkes nerede?

1220
01:51:35,388 --> 01:51:39,793
Uzun yolculuk nedeniyle
Dinlenmelerine izin verdim.

1221
01:51:39,793 --> 01:51:41,561
Ama en azından yapmalıyım
onları selamlayın!

1222
01:51:41,561 --> 01:51:46,294
Daha iyi görünecekler
dinlendiklerinde.

1223
01:51:48,368 --> 01:51:52,372
Peki,
Bir gece bekleyebilirim.

1224
01:51:52,372 --> 01:51:58,277
Sen de yorulmuş olmalısın
o yüzden dinlen.

1225
01:52:00,313 --> 01:52:03,305
Şimdi git.
Dinlen.

1226
01:52:04,317 --> 01:52:06,251
Teşekkür ederim Majesteleri.

1227
01:52:13,393 --> 01:52:14,360
Orada kimse var mı?

1228
01:52:14,427 --> 01:52:17,362
Evet, Majesteleri.
iyi misin?

1229
01:52:17,430 --> 01:52:19,398
Hepsi olmalı
dinlendin, değil mi?

1230
01:52:19,466 --> 01:52:20,433
Affedersiniz?

1231
01:52:20,433 --> 01:52:22,424
görmek isterim
şimdi yorganlar.

1232
01:52:22,936 --> 01:52:26,039
Ama uyarmalıyım
güvenlik görevlileri...

1233
01:52:26,039 --> 01:52:28,371
Sen olabilirsin
güvenlik detayım!

1234
01:52:29,008 --> 01:52:30,373
Bir an önce hazırlanın!

1235
01:52:30,443 --> 01:52:34,402
Majesteleri,
Bakan IM burada.

1236
01:52:37,450 --> 01:52:39,384
Soong-jae!

1237
01:52:40,386 --> 01:52:42,155
Her şey hazır olsaydı

1238
01:52:42,155 --> 01:52:45,386
bana daha önce söylemeliydin
Sarhoş oldum.

1239
01:52:46,392 --> 01:52:47,359
Beni affet.

1240
01:52:47,427 --> 01:52:49,395
Fazla bilinçliydim
başkalarının.

1241
01:52:49,395 --> 01:52:51,363
Sorun değil, çok iyi.

1242
01:52:52,398 --> 01:52:58,404
Herkes benden çok korkuyor
her zaman, 'Majesteleri!'

1243
01:52:58,404 --> 01:53:00,395
Kapat çeneni!

1244
01:53:01,374 --> 01:53:02,408
Kahretsin!

1245
01:53:02,408 --> 01:53:04,399
- Soong-jae!
- Evet dostum!

1246
01:53:04,844 --> 01:53:11,408
Hadi biraz eğlenelim
tıpkı çocukken yaptığımız gibi!

1247
01:53:21,494 --> 01:53:23,394
Kızlar!

1248
01:53:25,498 --> 01:53:28,433
Soong-jae,
herkes nerede?

1249
01:53:30,069 --> 01:53:34,240
Neler oluyor?
Şaka yapmayın!

1250
01:53:34,240 --> 01:53:35,434
Hatırlıyor musun?

1251
01:53:35,508 --> 01:53:38,443
Kız rolü oyunu,
beğendin mi?

1252
01:53:38,511 --> 01:53:39,808
Ne?

1253
01:53:40,480 --> 01:53:45,440
Artık rolü sen üstlen
her zaman oynamak zorunda kaldığımı.

1254
01:53:47,187 --> 01:53:49,212
Delirmiş olmalısın!

1255
01:53:51,090 --> 01:53:54,389
Sağlam olmasını istiyorsanız,
Sakla.

1256
01:54:02,502 --> 01:54:04,504
Neler oluyor?

1257
01:54:04,504 --> 01:54:07,530
- Lordum!
- Ne oldu?

1258
01:54:09,576 --> 01:54:13,580
Üzülme
geçmişte.

1259
01:54:13,580 --> 01:54:17,482
anlıyorum
Bunu unutacağım.

1260
01:54:17,584 --> 01:54:19,449
O halde kılıcını kınına koy.

1261
01:54:22,589 --> 01:54:24,887
Kılıcını kınına koy!

1262
01:54:26,559 --> 01:54:30,495
Dünya daha iyi olacak
onsuz.

1263
01:54:32,532 --> 01:54:33,566
Tamam, tamam.

1264
01:54:33,566 --> 01:54:35,568
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?

1265
01:54:35,568 --> 01:54:36,535
Ben...

1266
01:54:46,579 --> 01:54:48,513
Majesteleri!

1267
01:54:56,556 --> 01:54:57,545
Evet Tanrım!

1268
01:55:11,604 --> 01:55:12,593
Yeterli!

1269
01:55:13,606 --> 01:55:16,575
Nasıl cesaret edersin
bana öyle bak!

1270
01:55:17,043 --> 01:55:20,613
Krala saygısızlık
cezasız kalmayacak!

1271
01:55:20,613 --> 01:55:26,552
Ben sadece bir katil görüyorum
peki kral nerede?

1272
01:55:39,132 --> 01:55:42,602
Hala aşağılık hissediyor musun?
annenin vefatı için mi?

1273
01:55:42,602 --> 01:55:45,594
Madem kanı bu kadar seviyorsun,
ne kadar uygun!

1274
01:55:46,339 --> 01:55:48,408
Bunu neden yapıyorsun?

1275
01:55:48,408 --> 01:55:52,612
Kötülük gücü kazanır,
bu yüzden herkes daha kötü olmayı arzuluyor.

1276
01:55:52,612 --> 01:55:56,382
Trajedimizin kaynağı bu.
ve ruhuna ne işkence ediyor!

1277
01:55:56,382 --> 01:55:58,543
Onu kökünden sökeceğim.

1278
01:55:58,618 --> 01:56:01,387
Ölsem bile,
sen benim yerimi alamazsın!

1279
01:56:01,387 --> 01:56:06,586
Dostum! Kötülüğün yerini aldı
daha büyük bir kötülük.

1280
01:56:09,429 --> 01:56:11,659
Beni küçümsüyorsun!

1281
01:56:17,403 --> 01:56:18,631
Majesteleri.

1282
01:56:18,705 --> 01:56:23,608
Yorganları çıkaracağım,
ve seni rahat bırak.

1283
01:56:23,676 --> 01:56:28,636
Soluk cilt, dolgun kalçalar,
keskin burun ucu.

1284
01:56:29,315 --> 01:56:31,613
Zevkinize uyuyorlar,

1285
01:56:31,684 --> 01:56:35,321
bu yüzden lütfen görevinizi yerine getirin
bir kral olarak.

1286
01:56:35,321 --> 01:56:36,618
Seni piç!

1287
01:56:37,657 --> 01:56:40,626
Orada dur!

1288
01:57:11,791 --> 01:57:14,726
Dışarıda kimse var mı?

1289
01:57:18,765 --> 01:57:20,665
Hadi gidelim!

1290
01:57:23,770 --> 01:57:25,738
Geri adım atmayın!

1291
01:57:26,773 --> 01:57:30,709
Sarayı almalıyız!

1292
01:57:31,711 --> 01:57:33,702
Kaptan!

1293
01:57:36,382 --> 01:57:37,750
Bakan YÜ,
takviye getirdin.

1294
01:57:37,750 --> 01:57:40,651
Çok uzun süre dayanamayız
bu taraftan.

1295
01:57:40,720 --> 01:57:41,709
Hala kraldan emir gelmedi mi?

1296
01:57:41,788 --> 01:57:44,655
Hiçbir yerde bulunamadı.

1297
01:57:48,394 --> 01:57:50,692
Saray kapısı açıldı!

1298
01:57:50,763 --> 01:57:52,731
İlerlemek!

1299
01:57:54,734 --> 01:57:55,723
Bakan!

1300
01:57:59,472 --> 01:58:01,374
Ne bu kadar uzun sürdü?

1301
01:58:01,374 --> 01:58:05,708
Daha fazla bir şey istemiyorum
Bu ülkeyi kurtarmak için!

1302
01:58:06,412 --> 01:58:08,812
Şu tilki Soong-jae'yi duydum
seni ziyaret ettim.

1303
01:58:09,549 --> 01:58:13,781
İsyanı nasıl yönetebilirsin?
onun yardımıyla mı?

1304
01:58:19,826 --> 01:58:23,796
Ve biliyorum geç kaldım
partiye,

1305
01:58:23,796 --> 01:58:27,732
ama bana yer ayır
mahkemede.

1306
01:58:27,834 --> 01:58:29,734
İlerlemek!

1307
01:58:34,841 --> 01:58:39,778
IM Soong-jae!

1308
01:58:40,780 --> 01:58:41,848
Hainler!

1309
01:58:41,848 --> 01:58:43,782
Korkmuyor musun?
göklerden mi?

1310
01:58:43,850 --> 01:58:45,818
Kim olduğumu bilmiyor musun?

1311
01:58:45,818 --> 01:58:46,819
Tabii ki yapıyoruz!

1312
01:58:46,819 --> 01:58:50,990
Eski bir cariye,
halkı kim besliyor,

1313
01:58:50,990 --> 01:58:55,757
sen sadece baştan çıkarıcısın
zulmü körükleyen kim!

1314
01:58:55,828 --> 01:58:56,817
Onu dışarı çıkarın!

1315
01:58:57,230 --> 01:58:59,832
Sen sadece zavallı bir piyonsun!

1316
01:58:59,832 --> 01:59:02,801
Ben sadık bir kuldum...

1317
01:59:07,907 --> 01:59:11,809
Öl, seni kaltak!

1318
01:59:27,927 --> 01:59:31,631
Yap! dayanamıyorum
daha çok utanç!

1319
01:59:31,631 --> 01:59:33,861
O kadar çok zarar verdin ki

1320
01:59:34,867 --> 01:59:36,569
sen buna utanç mı diyorsun?

1321
01:59:36,569 --> 01:59:40,869
Bu yeterli olmaz
seni parçalara ayıracağım!

1322
01:59:46,846 --> 01:59:49,872
Ne bekliyorsun?
Beni öldür!

1323
01:59:59,559 --> 02:00:03,051
Yapabileceğini mi düşündün
kendini bu şekilde mi kurtaracaksın?

1324
02:00:03,863 --> 02:00:06,798
benim de kanım var
ellerimde,

1325
02:00:06,866 --> 02:00:09,858
ben nasıl farklıyım
deli kraldan mı?

1326
02:00:11,871 --> 02:00:15,875
Eğer yapabilseydin en azından
gül bana...

1327
02:00:15,875 --> 02:00:17,843
Hayatta kal.

1328
02:00:18,878 --> 02:00:21,813
Günahların olmayacak
çok kolay yıkayın.

1329
02:00:21,881 --> 02:00:25,840
Hayatta kal ve geri almak için yaşa
tüm yanlışların.

1330
02:00:26,852 --> 02:00:28,843
Her şeyi geri al.

1331
02:00:30,890 --> 02:00:34,883
Majesteleri, onunla ben ilgileneceğim.
lütfen geri çekilin!

1332
02:00:37,830 --> 02:00:38,819
Majesteleri!

1333
02:00:41,867 --> 02:00:45,871
Neden giyiyorsun?
kralın cübbesi mi?

1334
02:00:45,871 --> 02:00:48,874
olarak rolümü oynuyorum
hain konu.

1335
02:00:48,874 --> 02:00:51,644
Ne yaptın
bunu hak etmek mi?

1336
02:00:51,644 --> 02:00:54,841
Bir kahraman hiç kimsedir
barış sırasında,

1337
02:00:54,914 --> 02:00:58,884
ve ahlaklı bir adam işe yaramaz
savaş alanında.

1338
02:00:58,884 --> 02:01:00,852
Fark nedir?

1339
02:01:00,920 --> 02:01:02,785
Baba!

1340
02:01:02,855 --> 02:01:03,844
Hayır oğlum.

1341
02:01:04,557 --> 02:01:05,858
Çok geç değil.

1342
02:01:05,858 --> 02:01:06,926
Nereye saklandın
kral mı?

1343
02:01:06,926 --> 02:01:08,961
Önce onu öldürmeliyiz!

1344
02:01:08,961 --> 02:01:10,895
Güç kontrol altına alınamaz.

1345
02:01:10,963 --> 02:01:11,930
Anlamsız!

1346
02:01:11,998 --> 02:01:14,934
Dediğin gibi inşa edebiliriz
daha yüksek bir seviye!

1347
02:01:14,934 --> 02:01:15,968
Kör mü oldun?

1348
02:01:15,968 --> 02:01:17,937
Kör olan sensin!

1349
02:01:17,937 --> 02:01:21,641
Her şeyi senin başlattığını biliyorum
o kaltak için!

1350
02:01:21,641 --> 02:01:25,907
Kenara çekil, onu öldüreceğim
ve seni geri getireceğim!

1351
02:01:25,978 --> 02:01:28,947
Yeterli!

1352
02:01:29,949 --> 02:01:34,852
Bu benim için tek yol
oğlun olarak.

1353
02:01:40,893 --> 02:01:42,928
Hayır, hayır, lütfen!

1354
02:01:42,928 --> 02:01:43,952
Lütfen hayır! Lütfen!

1355
02:01:44,897 --> 02:01:45,965
Yapamazsın! Lütfen!

1356
02:01:45,965 --> 02:01:47,899
HAYIR! HAYIR!

1357
02:01:49,935 --> 02:01:52,972
Soong-jae, oğlum!

1358
02:01:52,972 --> 02:01:57,932
Zulmü ayakta tutmak için,
çılgın bir kral yaratmak,

1359
02:01:58,944 --> 02:02:02,715
Seni güçle kör eden,
berbat bir oğul olmak,

1360
02:02:02,715 --> 02:02:04,910
Hepsini ödeyeceğim.

1361
02:02:06,652 --> 02:02:07,983
Lütfen...

1362
02:02:09,655 --> 02:02:13,459
Hayır, yaşamak zorundasın!

1363
02:02:13,459 --> 02:02:16,917
Annenin yüzüne nasıl bakabilirim?
eğer böyle ölürsen?

1364
02:02:16,996 --> 02:02:18,964
- Hayır, lütfen!
- Aptallar...

1365
02:02:19,031 --> 02:02:21,966
Nasıl bilmedin?

1366
02:02:28,040 --> 02:02:30,042
İkimizi de mahvettin.

1367
02:02:30,042 --> 02:02:34,979
Başarabilirdik
çok birlikte.

1368
02:03:02,007 --> 02:03:06,944
Ejderhanın elimizde olduğunu sanıyordum
ama sadece 2 engerek var.

1369
02:03:08,114 --> 02:03:10,048
Tomurcuk içmek,

1370
02:03:11,050 --> 02:03:14,042
sadece bitecek
canımı alıyorsun, değil mi?

1371
02:03:15,087 --> 02:03:17,021
Son bir dileğin var mı?

1372
02:03:17,123 --> 02:03:22,060
Al o fahişeyi,
ve onu çok uzaklara gönder.

1373
02:03:23,095 --> 02:03:25,086
Oldukça sinir bozucu.

1374
02:03:37,610 --> 02:03:40,044
Herhangi bir pişmanlığınız var mı?

1375
02:03:40,780 --> 02:03:42,042
Pişmanlık mı?

1376
02:03:43,082 --> 02:03:49,078
Krala ve dünyaya sahiptim
parmak uçlarımda.

1377
02:03:50,756 --> 02:03:53,088
payıma düşeni aldım
dünyanın.

1378
02:03:53,759 --> 02:04:00,028
Senin aşağılık şöhretin
bin yıl dayanır.

1379
02:04:06,705 --> 02:04:09,105
Kral burada değil
dışarı çık!

1380
02:04:17,183 --> 02:04:23,122
Şimdi rahat ol.

1381
02:04:59,191 --> 02:05:02,126
sen de mi imreniyorsun
yorganlarım mı?

1382
02:05:07,533 --> 02:05:09,194
Devam et ve onları al.

1383
02:05:14,240 --> 02:05:19,200
Son kahkahayı domuzlar attı!

1384
02:05:24,216 --> 02:05:27,520
MS 1506
Joseon'un ilk ayaklanmasından sonra,

1385
02:05:27,520 --> 02:05:31,183
Güzellik Acemileri hayatını kaybetti
Kral Yeonsan-gun'la birlikte.

1386
02:05:31,257 --> 02:05:37,218
Reforma öncülük edenler çok geçmeden
yeni hain konular.

1387
02:05:39,198 --> 02:05:42,190
Tam olarak sivil memurlar değil,

1388
02:05:43,202 --> 02:05:45,170
ama bir cariyeden daha fazlası.

1389
02:05:45,271 --> 02:05:49,174
Tam olarak seçim süreci değil,

1390
02:05:49,174 --> 02:05:52,200
ama güç kullanmak
bu verildi.

1391
02:05:53,245 --> 02:05:56,214
Bunu en iyi nasıl açıklayabilirim?

1392
02:05:57,883 --> 02:06:00,181
Peki ne oldu
sonunda deli krala mı?

1393
02:06:00,252 --> 02:06:02,187
Dinlemedin mi?

1394
02:06:02,187 --> 02:06:05,418
Onun cinsel iştahı
onu sürgüne gönderdi,

1395
02:06:05,758 --> 02:06:09,295
yani yorganlar neydi
onu öldürdü!

1396
02:06:09,295 --> 02:06:11,195
İyi kurtuluş!

1397
02:06:11,263 --> 02:06:16,200
Bize nasıl olduğunu bir kez daha anlatın
hain lM'ler öldürüldü!

1398
02:06:16,268 --> 02:06:17,257
Evet!

1399
02:06:19,305 --> 02:06:23,241
lM'ler yardım etmeye çalıştı
bir cariye,

1400
02:06:23,309 --> 02:06:27,211
ve ikisi bulundu
küller içinde.

1401
02:06:28,314 --> 02:06:31,215
Bunu bana da yap!

1402
02:06:32,251 --> 02:06:34,219
Külleri üzerlerine tükürüldü

1403
02:06:34,286 --> 02:06:39,223
ve hak ettiler
dünyanın en kötü kaderi.

1404
02:06:40,993 --> 02:06:43,291
İçecekleriniz boşsa
Haydi!

1405
02:06:43,929 --> 02:06:44,657
Acele etmek!

1406
02:06:48,300 --> 02:06:50,268
Burada! Başlıyor!

1407
02:07:01,280 --> 02:07:06,240
3 yıl oldu
tiranlık dönemi,

1408
02:07:07,319 --> 02:07:14,026
iki lM vardı
hiçbir işe yaramayacak kadar,

1409
02:07:14,026 --> 02:07:18,326
devam etmek için çok çaresiz
kralın iyi tarafı,

1410
02:07:19,365 --> 02:07:22,300
buna izin veremem
zulüm devam ediyor!

1411
02:07:22,368 --> 02:07:27,305
Öfkeli dağ tanrısı
bir kaplan gönderdi!

1412
02:07:29,375 --> 02:07:33,311
Sırtımı inciteceğim!

1413
02:07:34,346 --> 02:07:37,281
Ceplerinizi boşaltın!

1414
02:07:41,387 --> 02:07:47,359
Dünyayı aradı
yanıltıcı konular,

1415
02:07:47,359 --> 02:07:52,998
Aradı ve aradı
ama onları bulamadım.

1416
02:07:52,998 --> 02:07:57,332
Bir insan maskesinin arkasına saklanmış,
kalbinde ne olduğunu söyleyemez.

1417
02:07:59,405 --> 02:08:05,537
Tamam, vücudumla beslen,

1418
02:08:05,878 --> 02:08:09,336
ve eğer iyi bir adamsan,
Vücudunu güçlendireceğim,

1419
02:08:09,415 --> 02:08:15,376
yoksa zehir olacağım
ve seni öldüreceğim.

1420
02:08:23,395 --> 02:08:25,386
Seni buldum!