1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
GRUAJA: <i>Të dua
për të folur për gratë.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>Z. Kurorë?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Më vjen keq.
- <i>Gratë.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Duhet të flisni ende për gratë.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Oh, me pelqejne femrat.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Kënaqësia nuk është intimitet.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Dhe intimiteti nuk është
domosdoshmërisht kënaqësi.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>Si do ta dinit?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>Të ka shkuar në mendje që e ke
keni problem me besimin?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(QËSHKUR)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Unë i besoj vetes në mënyrë implicite.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Po, por mund të tjera
njerëzit ju besojnë?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
E ke fjalën për shoqërinë në përgjithësi?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Dua të them gratë,
Zoti Crown.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Po, një grua mund të më besojë.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Mirë.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Në çfarë rrethanash të jashtëzakonshme...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...a do ta lejonit të ndodhte?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Një grua mund të më besojë ...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...përderisa interesat e saj nuk funksiononin
shumë në kundërshtim me timin.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
Dhe shoqëria në përgjithësi,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
nëse do të funksiononin interesat e saj
kundër vetes tuaj?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Hmm.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, më duhet të eci për pak kohë.
Do të takohemi në zyrë.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Ju dëshironi që unë të marr
çantën tuaj?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Eh, Jo, do ta mbaj.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(BIRË FILLIM)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Ua! Jezu Krishti!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Shikoni këtë budalla.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(KLIKIM ME KAMERA)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(KYÇJA E KALTËS SË KLIKIMIT)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBI: Mëngjes, zoti Crown.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Bobi.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Kthehu për kashtën tuaj, a?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Mos e lini kurrë të shkojë në turne, Bobby.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Oh, unë do të vendos ligjin.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(BOBBI QËSHKON)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Ti, ti je një rosë e çuditshme.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Të gjithë të tjerët shkojnë drejtpërdrejt
përmes Monet.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Epo...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...është shumë bukur.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
E bukur?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
E dini sa vlen?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Mua më pëlqejnë mullarët e mi, Bobi.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(BIRËT TË BËRË)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
Burri: Po, do ta lëvizësh?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Hajde, shok.
Le të shkojmë. Lëvize atë.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Jezu Krishti.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Sillni atë.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Diçka është ngatërruar.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Lista ime thotë një lloj sarkofagu.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Çfarë doni të bëj?
Është një kalë.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Ju dëshironi që unë duhet
ta marrë përsëri dhe ta hedhë?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
Jo.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Jo, thjesht shkarkoj gjënë e mallkuar.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Djalë, do të jetë nxehtë sot.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(SIRENA VALIM)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Mirëmëngjes, zoti Crown.
Mirëmëngjes, Sam.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Ju nuk mund t'i bëni të ditur se çfarë po ndodh.
E di se çfarë dua të them?
(KURORA PAstron fytin)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Çfarë, ju zotëroni ndërtesën apo diçka tjetër?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Na falni, zotëri.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
Oficeri: Çfarë dreqin?
Çfarë po ndodh?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
BURRI: Ai zotëron
ndërtesën.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(KËMBARJA E KËMBANËS SË ASHNORIT)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Mirëmëngjes, zoti Crown.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Mirëmëngjes, një dhe të gjithë.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Mirëmëngjes, zoti Crown.
John, mirë se u kthye.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Mirëmëngjes, zoti Crown.
Mirmengjesi.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Më jep numra të mirë, Jimmy.
Mirëmëngjes, Daria.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Mirëmëngjes, zoti Crown.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Keni harruar çantën tuaj, apo jo?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Duhet ta kisha lënë
këtu mbrëmë.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(KEYS JINGLING)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Këtu kemi një pabarazi.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Po, e pashë atë.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Epo, nuk mund ta lëmë këtu.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Le të zbulojmë
cili eshte problemi.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(BEEPS)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(GUZIM MEKANIKE)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Ky nuk është një sarkofag.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Është e premte.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
NJERIU: Çfarë bëri ai
do të thotë me këtë?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Unë do të thoja, eja të hënën,
do të ketë ferr për të paguar.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
NJERIU 1: Deuce!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(MESHKUJ QË QËSHQIN)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Herë në këtë gjë
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
NJERIU 2: Thomas Crown
i detyruar të shesë diçka.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Pra, çfarë mendoni, Crown?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Nuk je penduar për
mënyra se si e luanit këtë, a do ta bënit?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Keqardhja është zakonisht
humbje kohe.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Siç është gëzuar.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
A e keni kuptuar se çfarë
ju do t'i thoni bordit tuaj

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
kur mësojnë se më ke paguar
30 milionë më shumë

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
se sa po ofronin të tjerët?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Mirëmëngjes, zotërinj.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(SHARRIMI)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(duke kërcitur)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(GRUNTS)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(PËRRËKOHET)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(KLIKIMET)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
ne rregull,
Vetëm anglisht tani e tutje.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(Të FOLUR POLOSHK)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(NJERI duke qeshur)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
NJERIU: Zotërinj,
pas një kontrolli më të afërt,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
propozimi juaj nuk është aq bujar
siç na ke bërë të besojmë.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Nuk përmendet
të kompensimit të ekzekutivit.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Shikoni, zotërinj, ne e kuptojmë
kundërshtimi juaj për bashkimin.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Nuk është një bashkim!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Kam frikë se aksionerët tuaj kanë folur.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Ne kemi qenë besoj aksioneve
çmimi u manipulua.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Sinqerisht, ne e kemi parashikuar
ngurrimi juaj.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Ne nuk do të jemi një filial i Crown.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Avokatët tanë janë të përgatitur të shkojnë
ballë për ballë me ju në KSHZ.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(QESH)
Mendova se ai fëmijë do të shkatërronte zorrët

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
kur hyre brenda
ajo gjë për SEC.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- Ishte e shkëlqyer!
- Si po shkon?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
“Është e trishtueshme të shohësh
një tjetër njeri i lodhur..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
“Ule dorën dhe hiq dorë
loja e shenjtë e pokerit”.

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Kjo është linja, Deni.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
Ai ka të drejtë, ju e dini.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Kompania e gjeneratës së tretë,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
ju mendoni se do ta bënin
kanë treguar më shumë guxim.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Mos harroni për Douglaston
telefonatë konferencë në 10 minuta.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Flisni me Scully.
Supë Miso, Daria.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: Rrugës.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Shko, shko, shko!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Kjo pikturë konsiderohet të jetë
vepra e parë impresioniste në histori.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Filloi lëvizjen impresioniste.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Ajo ndikoi në dhjetëra artistë të mëdhenj

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
i cili vazhdoi për të gjetur
shkolla e parë e madhe

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
ose stili i shekullit të 20-të.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(STUDENTËT PËSHËRITIN)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
Në rregull. Provoni këtë.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Vlen 100 milionë dollarë.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(Të GJITHË TË GJITHSHME)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Dhe djaloshi i qeverisë e paguam
për të bërë marrëveshjen e shtetit është kthyer.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Jo, jo, jo, kjo është hera e dytë
ata gënjyen. Vidhos ato.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Daniel, ti kishe gjelin e detit.
- Z. Schmidt thirri nga UBS.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: Mos harro
Konferenca e Douglaston

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
në 10 minuta.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBI: Zonjë e re,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
mos e prekni.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Këtë herë do të të lë të shkosh.
Në rrugën tuaj.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(duke kërcyer)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(MAKINAT PO FIKEN)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(PËRRËKOHET)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(BËSHTIRË)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(PËRRËKOHET)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jimmy, a do t'i hidhnit një sy?
në dhomën e kompresorit?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Ka diçka
i prishur me A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Nuk mund ta kalojmë
në Inxhinieri?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Libri thotë se ne e kontrollojmë së pari.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Në rregull.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Do të ishte një nga ditët më të nxehta të vitit.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
A mund ta besoni se është afër tetorit?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(KAMBANA E ASHNSIT DlNGS)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Pse nuk i sillni fëmijët?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
po tallesh?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Ti e di si është ajo.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Ajo ndoshta do të vraponte në gjykatë
duke thënë se po i rrezikoja.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(KAMBANA E ASHENSORIT)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Nuk po tallesh?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Ju nuk do ta besoni mut
gruaja merret.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
I gjithë kondicionimi
bima është prishur.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Pse nuk e thirrën Mirëmbajtjen?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(QËSHKUR)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Shihemi në mëngjes, Daria.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
E gjeta çantën tënde, e shoh.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Me sa duket.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Natën e mirë, zotëri.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(NË RRUGËRIME)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
CROUN: Kjo është mirë. Ja ku shkoni.
NJERIU: Mirë.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
faleminderit.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Hej, ata duan të flasin
për ju lart.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Unë, apo kujdestari i rregullt?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Sepse McKinley do të kthehet
në disa sekonda.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Unë mendoj se ju duhet të flisni me ta.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Thirrni ata nëse ju pëlqen.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(GËZIM ELEKTRIKE)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Administrata. Përshëndetje?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Po, ky është Jeff në krahun e tetë.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Sapo ju thashë
donte të fliste me mua.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Në rregull, do të jem menjëherë.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Unë thjesht do të ngjitem.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Na vjen keq.
Kjo ekspozitë po mbyllet.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Më duhet të të kërkoj të largohesh.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Kjo ekspozitë tani është e mbyllur.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Ju lutemi përdorni daljen më të afërt.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Kjo ekspozitë tani është e mbyllur.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Jemi mbyllur për mbrëmje.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Po mbyllemi.
faleminderit.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Ju lutemi dilni nga pjesa e pasme.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
faleminderit.
Pikërisht në këtë mënyrë.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Natën e mirë.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Faleminderit shumë.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Më vjen keq, zotëri.
Kjo ekspozitë është e mbyllur.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Çfarë kemi këtu?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Është vetëm një çerek deri në 5:00.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Jemi mbyllur.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Për pastrim.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Hej, Bobi...më kanë dëbuar.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Çfarë do të thotë?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Galeria impresioniste.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Mbyllur për pastrim.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Pastrimi?
- Po.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Duke e bërë atë tani.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Ed, do të më japësh hua
një dorë këtu për një minutë?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Sigurisht.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(FOL RUMANISHT)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBI: Më falni.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
po.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Çfarë?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Lart na zbriti
për të pastruar këtë ekspozitë.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
Ata kanë disa
Vip-at po vijnë.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Nuk dëgjova për të.
Unë e mbikëqyr këtë seksion.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Thirrni lart nëse dëshironi.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Jo, ke të drejtë.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
Ata kanë pasur njerëz
këtu poshtë gjatë gjithë javës.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(BASHKUR QË BËRRITIN)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
NJERIU: Ndaloje!
Shikojeni tani!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(duke rënkuar)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Ndaloni atë!
Ndaloni atë!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Kujdes, zoti Crown.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(duke rënkuar)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(SHKRIMI I ALARMIT)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(Njerëzit që bërtasin)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
MBROJTËSI FEMRA:
Një nga një. Shpejt.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Vazhdoni të lëvizni në një qetësi
mënyrë, ju lutem.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Vazhdoni të lëvizni. Nuk ka nevojë për panik.
faleminderit. Vazhdoni të lëvizni.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(GRUNTS)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Mbaje aty.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(WHELICOPTER WHORRING)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Ngrije!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Mbajini duart lart!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SIRENA VALIM)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(FISHKULL)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68 dhe Lexington.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- Mirëmbrëma, zotëri.
- Hej, Paul.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Dëshironi ta vendosni këtë në studim?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Vura një shishe verë.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
faleminderit.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Mund të kem fituar një lundrim.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(duke klikuar)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(KLIKIMET)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(QESH)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Oh, po.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Hej. E gjejnë helikopterin?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
I braktisur në Queens.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- E dimë ku është vjedhur?
- Duke kontrolluar.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Ndoshta do të shkoj në tavolinën e disa djemve
në Hamptons.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Po. Epo.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Zoti Lenox.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Z. Lenox është drejtor i muzeut.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Po?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Ky është detektivi Michael McCann.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Më fal që jam këtu, zotëri.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Kush janë aktorët?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Katër, të gjithë të huaj.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Ndoshta nga Evropa Lindore.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Nuk ka shënime të shtypura.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Po.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Të paligjshëm.
Kontrolloni me Interpolin.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Qeveria ruse mund të ndihmojë.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
Në punime.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Pika e hyrjes ishte një zgavër
statuja e dorëzuar këtë mëngjes.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Ata e sollën atë
përmes sigurisë së tyre.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Më pas do të bësh
më thuaj se ishte një kalë.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Një kalë trojan?
- Bingo.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Dikush ka një sens humori.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Ne morëm tre shifra
jashtë targës së kamionit.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Ky vend është goditur më parë?
(QËSHKUR)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Ata sapo humbën qershinë.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Z. Lennox, kuptova se ishte thjesht
ajo pikturë?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Por është një gjë kaq e rëndësishme.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Është një punë e rëndësishme,
një pellg historik.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Është vërtet e pazëvendësueshme.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
E dua këtë lagje.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Disa nga këto gjera
janë të veshur me rrogën time.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Pra dritarja e xhamit
ishte montuar për të fryrë?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Po.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Dhe kishte rrjeta ngarkesash
shtrirë, gati për përdorim.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Dhe ata ishin të veshur me rapell
parzmoret poshtë rrobave të tyre.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Le ta gjurmojmë këtë gjë.
Pra...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...ata vrasin ajrin,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
e bëjnë vendin të pakëndshëm,
dëboni turistët, apo jo?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Pastaj i ulin keto porta keshtu
askush nuk mund të hyjë për t'i shqetësuar ata.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Më pas i ulin pikturat
në rrjetat e ngarkesave.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Tërhiq pikturat,
heq kornizat.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Kuptoni se do ta bëjnë
fluturo nga këtu

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
si një kompani rrugësh
të Piter Panit.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Por dikush i bën ato herët.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Chopper ngrihet.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Disa nga ekuipazhi ia dalin,
disa prej tyre jo.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
Në thelb, natë amatore, apo jo?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Çfarë është kjo?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Ishte futur nën portë.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Dhe?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Jo saktësisht Samsonite.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
NJERIU: Titani. - tha inxhinieri
që duhet të përthithë

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 deri në 20 ton për ta ndalur këtë portë.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(GJUMË PO AFROHEN)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATERINA: Duket se mund të ketë
disa vrima në teorinë tuaj.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
E mbyllin ajrin
për të dëbuar turistët,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
pastaj i përcillin gjithsesi?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Pastaj mbyllin portat
për t'i mbajtur të gjithë jashtë

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
por bllokoni njërën prej tyre ndërsa hapet
ata përgatiten të ngarkojnë, në mënyrë konservative,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1000 paund piktura
dhe 800 paund burra,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
për të cilën ne dimë, në një, uhm...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Cili ishte modeli i helikopterit?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
E drejta.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
Në një helikopter me një
Ngarkesa e dobishme 600 paund.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Ti...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...mendoni se do ta përfundoni këtë
në mëngjes, po ju, toger?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Është Detektiv. E dini, unë jam pak
i paqartë se kush je.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Oh, më vjen keq. Unë jam
Catherine Banning.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
Nga?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Siguruesit e Cyrihut kërkuan...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Epo, në fakt ata...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Ti je sigurim.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Le të themi, janë një çift
Zotërinj zviceranë

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
kush preferon të mos shkruajë
një çek prej 100 milionë dollarësh.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Pra, unë jam mbërthyer me ju në shpinë.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Oh...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Hajde, toger.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Kush e di?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Ju mund ta shijoni atë.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(QËSHKUR)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(GJONI BËSHTIRË)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Thuhet mijëra dollarë
ju nuk mund ta bëni atë përsëri.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Toni, vendos një tjetër
topin atje poshtë.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, ishte
një figurë fjalësh.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Le t'ia dalim
interesante, apo jo?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 me një?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Mirë.
Unë do të marr paratë tuaja.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Le të shkojmë përsëri.
Ende 10 me një.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Tommy.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Kjo është 100,000 dollarë
një lëkundje golfi të mallkuar.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Është një bukuri
Të shtunën në mëngjes, John.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Çfarë dreqin tjetër
a duhet të bëjmë?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
Ne rregull.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Ajo jeton në Evropë, por
ajo është në fakt nga Midwest.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Lindur Catherine Olds.
- Epo, kush po ndalon?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Ajo u martua me një anglez
për gjashtë muaj.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Pra, ajo nuk është zbatuese e ligjit.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Më keq.
Obligacionet dhe shpërblimet me kusht.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Ua, njerëz të ashpër.
- Po.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Babai i saj është në Ohio,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
i quajtur Clarence Milton Olds,
i quajtur Bumper Olds.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Historia thotë se ai mbajti një zinxhir
në parakolpin e tij të pasmë.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Një djalë vrapoi mbi të një herë,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
ai e ktheu atë
në fund të zinxhirit.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Mendo se nuk dëshiron
kaloj Clarence plak, a?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Mirmengjesi.
si jeni?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Unë i thashë, si jeni?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Jet-lagged. faleminderit.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Ne menduam se do të fillonim me, uhm,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
kaseta sigurie.
Çfarë është kjo?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Ju nuk doni të dini.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
Në rregull.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Këto janë kasetat e djeshme
nga krahu impresionist.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
CATERINA:
Pse janë të ndryshëm
nga kamerat e korridorit?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
BURRI: Po përmirësohemi
te imazhet termike.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Deri më tani, është vetëm
zonat me vlerë të lartë.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Por funksionon në errësirë.
Edhe ndjen nxehtësinë e trupit.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
E kuptova.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Pra, ky është Monet
atë mëngjes.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
E drejta.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Në rregull. Kalo përpara te grabitja.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Koha e grabitjes.
- Ua.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Zip.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
A ishte kamera ende duke punuar, apo

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
çfarë, e prenë ushqimin?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(BËSHTIRË)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Jo!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Prandaj e kanë prerë ajrin.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Burri: Ti e di,
që mund të jetë.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Këto gjëra kanë nevojë
një diferencë prej 10 gradësh.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Nëse temperatura e ambientit
shkon brenda 10 gradëve nga trupat...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Atëherë kamera nuk mund ta tregojë
mes njerëzve dhe mureve.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
Dhe sa nxehtë u bë
në muze?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Kontrolloni kamerat e tjera.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Në rregull. Pra, pse mund të shihni
njerëzit në këtë dhomë?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Ambienti në atë krah
shkoi vetëm deri në mesin e viteve '80.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Në rregull. Prisni një minutë.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
ti po me thua
që për disa arsye,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
zona rreth asaj të veçantë
piktura shkoi mbi 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: Çfarë?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
nuk e di.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Diçka.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: Çfarë, jemi ne
kanalizimi tani?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Sa kohë e bëni këtë?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Një kohë.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Ku? Në Evropë?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Dhe vende të tjera.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Ju jeni një vetë-promovues i vërtetë.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Më jep një për shembull.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Sa këmbë?
- Çfarë?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
stolin.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Dy.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- E ke akoma atë kasetë?
- Po.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
E madhe. Rezervo atë. Rezervo atë në
pjesën e mëngjesit të kasetës.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Ndalo.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
pershendetje.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Jezusin.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: Pra, ata e sjellin këtë gjë
më herët gjatë ditës. Çfarë ka në të?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Dua të them se mund të jetë një ngrohës.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Çfarë?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
Në çantë, në një kohëmatës.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Ngrini temperaturën
10 gradë të tjera.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
A keni ngrënë ndonjëherë?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
CATERINA: Hmm?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Dreka, për shembull?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Ju pelqen pica? e di
një vend i mrekullueshëm ku mund të ndalonim.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Unë jam në kohën e Londrës.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
Dhe pica nuk është gjëja juaj.
Në rregull.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
Çfarë është puna, toger?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
A ju la ajo
për një agjent burse?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Hmm?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Është Detektiv.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Klasa e Parë.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
Dhe uh,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
ai ishte urolog.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Mund të të lë diku?
Në hotelin tuaj?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Një, unë mbaj një apartament këtu,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
dhe dy,
Unë po shkoj në zyrën tuaj.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Ajo mban një apartament.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Unë mbaj peshk të artë.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(QESH) Hej!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Përshëndetje, zonja e vogël.
si ja kaloni?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Detektiv.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Ata nuk duken se janë rusë.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross mendon ndoshta rumun.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Dëshmitari është këtu.
- E drejta.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Eja brenda. Po.
- Mmm-hmm

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Numri katër.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: Je i sigurt?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
jam i sigurt.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Në rregull.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
A do ta kishit mendjen
duke treguar se këtu?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Sigurisht.
- Vetëm kontrollojeni.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Sigurisht.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
Dhe nëse mundeni
regjistrohu këtu, të lutem.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Këta zotërinj
do të të nxjerrë jashtë,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Ata do të përfundojnë dokumentet.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Vlerësoje, zoti Crown.
- KURORË: Faleminderit shumë.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Ne do të shkojmë
rrahu rumunët.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Në rregull.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Faleminderit, faleminderit.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Epo, prit një minutë.
Më duhet të pi një kafe.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CROWN: Kjo e përmbledh atë,
zotërinj.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
Dhe do të ishit të gatshëm të dëshmoni për këtë?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: Sigurisht, absolutisht.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Zoti Crown, më duhet t'ju them,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
njerëz si ky,
ata mund të kenë miq.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Ju e kuptoni se ata mund të përpiqen
e bëjnë të shëmtuar për një dëshmitar.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Po. Epo, e kuptoj,
zotërinj dhe uh,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Unë mendoj se do të, uh, thjesht do të shfrytëzoj shanset e mia.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Ne do t'i gozhdojmë këta shakatarë.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CROUN: Nuk mund ta imagjinoj
dikush duke menduar

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
se ata do të largoheshin
me një gjë të tillë.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Ata thonë akoma ndonjë gjë?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Jo në anglisht.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Ne jemi ende duke u përpjekur për të gjetur
dikush për të përkthyer.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Më lejoni të provoj.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Mos ma thuaj tani
ju flisni rumanisht.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Zot, kush do të shqetësohej ndonjëherë
me rumunen?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Më jep atë të qetë.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Në rregull.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ)
A ju pëlqejnë Shtetet e Bashkuara?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(FOL GJERMANË)
A ju pëlqen të shikoni filma gangsterësh?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Me Edward G Robinson?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Familja e tij vinte nga Rumania.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Unë dua një avokat.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Por ju nuk jeni shtetas amerikan.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Hmm?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Nuk do të ketë gjyq.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Ju thjesht do të dëboheni.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Rumunët pa letërnjoftim
na bëjnë nervozë.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Nervoz.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Ata mund të jenë...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(pëshpërit) Policia Sekrete.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Qeveria juaj do
pranojnë policinë sekrete.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(GRUNTS)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Çfarë do të bëjnë...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...me ty...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Hmm?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Ata flasin anglisht.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Ishte një grabitje e parapaketuar.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Ai i mori ato
në Odesën e Vogël.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
U dhanë
oraret, elektrike...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
Në rregull. Kush është "ai"?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Epo. Ju nuk mendoni
ata e dinë, po ju?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
dua të them,
kishte ndërmjetës.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Ata kurrë nuk e panë fytyrën e tij
ose dëgjoi zërin e tij.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Punësimet një herë.
Kjo është arsyeja pse ata dështuan.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Çfarë ju bën të mendoni
ata dështuan?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Oh.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Ndoshta ishte një
grabitje e suksesshme.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Ndoshta janë krijuar për të dështuar.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Pse?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Diversioni.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Bëj shumë zhurmë atje

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
kështu që këtu në këtë dhomë mundeni
hiqni 100 milionë nga muri

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
dhe valsi jashtë
dera e përparme.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Oh, kjo është mirë.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
Nuk ka rëndësi.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Sapo përpiqet
ta shesim, ne e gozhdojmë.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(QESH)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(GULPING)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Ai nuk do të shesë.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Ai nuk është?
- KATERINA: Mmm-mmmm.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Ky është një krim elegant
bërë nga një person elegant.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Nuk ka të bëjë me paratë.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Në rregull. Pra,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
kush rrezikon burgun
për të vjedhur një Monet

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
vetëm për të mos e shitur?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Një dashnor i Monet.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Uh, tavolina e kujt është ajo?
- Uhmm.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
A mund ta përdor?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Po. Sigurisht.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Në rregull.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Le të gërmojmë çdo ankand të madh
në pesë vitet e fundit

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
dhe shiko kush ka qenë
oferta për Monets.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Shihni dikë që njohim?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
Ai?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Një ditë e madhe për këtë djalë
po heq kravatën.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
Ai është një fanatik.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
A është ai?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- BURRI: Si është kështu?
- Po!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(QESH)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Shko, shko!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(MËSHTIMI)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(BËRTIME)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Lehtësohu.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Ua.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(QESH)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Hajde! Ngrini ato.
Merre atë! Le të shkojmë!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(duke bërtitur)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
E pashë të shkatërronte një varkë prej 100 mijë dollarësh

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
sepse i pëlqente spërkatja.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
A keni ndonjë ide se çfarë lloj
avokatë mishngrënës ka ky djalë?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Hmm?
- Mmm-hmm.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Për të mos përmendur
lidhjet politike.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(QËSHQES)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: Zoti Thomas Crown ka shumë
bujarisht na huazoi një Pissarro...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(Duartrokitje)...deri ne Monet tonë
na është rikthyer.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Për të mos përmendur kapjen personalisht
një nga të dyshuarit. Hajde!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(MYSIMTARËT DORROKATIM)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Kam frikë se Xhimi e zbukuron tmerrësisht.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Unë thjesht bëra atë që bën Jim
në këto mbledhje fondesh.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
I tunda krahët në ajër dhe

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
bërtiti për ndihmë.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(TË GJITHË TË QESHUR)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Përshëndetje, Gloria. si jeni?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Më vjen mirë të të shoh.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
je mire?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(GRUAJA) Unë e njoha atë, ju e dini.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Po ju, zonjë?
- Djali i tij, pra.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro në vitet '30 në Paris.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Është shumë mbresëlënëse.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Epo, dukej madhësia e duhur
për hapësirën.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Ose ndoshta jeni mërzitur me të.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
A e njohim njëri-tjetrin?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Ende jo.
Unë jam Catherine Banning.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Thomas Crown.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Gurë vodka, përdredhje.
Banakieri: Mirë.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
Dhe, uhm, skocez, i zoti.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Mmm-hmm.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Si e dinit këtë?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Kam lexuar për ty.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Oh? Ku?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
Në një dosje.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Për kë punoni?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Unë jam në botën e artit.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Tregtar?
- Mmm-mmmm.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Pronari i galerisë?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Jo, është më afër sigurimit.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Unë jam i mbuluar.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Jo për këtë.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Piktura?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Monet?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Ju nuk mendoni se ata do të thjesht
prerë një çek për 100 milionë dollarë, apo jo?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Kështu që ju...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Merr atyre gjëra.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Kur ka kjo
shumë para të përfshira,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
zakonisht do të thotë
I marr kokën dikujt.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
Dhe kokën e kujt jeni pas?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
E juaja.
Mirëmbrëma, zoti Crown.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
A po përpiqeni të...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
A po përpiqeni të nënkuptoni se unë kisha
ka të bëjë me atë pikturë?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Duke u përpjekur?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
faleminderit.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Jo, nuk do ta quaja një përpjekje.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Çfarë mendimi keni nga kjo?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Pesë për qind e vlerës së rikuperuar.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Oh.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Një gjahtar bujarish.
- Nëse ju pëlqen.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Merr gjithmonë njeriun tënd?
- Mmm-hmm.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Mendoni se do të më kapni?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Oh, shpresoj se po.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
KURORË:
Mund të të lë diku?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
CATERINA:
Unë kam një makinë këtu. faleminderit.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ah. Atëherë, nesër?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(MOTORI FILLON)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
Neve? darkë?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Ju jeni në.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Le ta bëjmë herët.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Ne kemi një ndalesë për të bërë së pari.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
GRUAJA: Çfarë ka ndodhur?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Ka ndodhur?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Sa herë që unë flas ndërsa ju jeni
duke akorduar atë që them

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
qoshet e gojës të shkojnë lart.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Ju jeni duke shijuar diçka.
Nuk jam unë. Çfarë është ajo?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Një argëtim.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Shumë pak ju argëton.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Kështu që mund ta marr me mend lehtësisht.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Një kundërshtar i denjë?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Hmm?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Të ka mashtruar dikush?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(QËSHKUR)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Ju bëni vals atje
pa as edhe një kokë lart,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
pa asnjë fjalë për mua

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
apo kushdo tjetër në departament
për këtë çështje.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Unë, uh, pata një bisedë të vogël
me të, po.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Keni bërë një bisedë të vogël.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Ju i tha atij topa-out
ai ishte i dyshuar.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Unë e ndërpreva këtë gjë, mirë?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Sa kohë ishte
do të të marr, Majk?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Javët e përgjimeve,
nëse mund t'i merrni ato.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Djemtë që e përkulin atë
në banjë.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
E mora vesh në 10 minuta.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
Ai e bëri atë.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
E bëri djali i vetëkënaqur i një kurve.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Ke bërë kompromis
hetimin.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Jo, unë e nisa.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Oh, vërtet?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Çfarë keni për të treguar për të,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
përveç një takimi?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Burrit i pëlqen teli i lartë.
Unë do të luaj me të për një kohë.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Epo, mendoj se ka një pyetje
se kush me kë luan.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Ti thua që nuk duhet të shkoj?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Mos u mërzit në departament,
Katerina, në rregull? Ne jemi në këtë.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(GOMAT KRISHTIM)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
si ja kaloni?
Ky është një urdhër.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Ne jemi këtu për të kryer një ligj
kontrolli i këtyre ambienteve.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Do të na lejoja.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Xhek, më jep dy burra këtu lart.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Dua edhe dy burra të tjerë
në këtë dhomë pikërisht këtu.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Le të shkojmë. Lëviz, lëviz.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Hajde. Le të hyjmë brenda.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
John, merr dhomën e pasme.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
Burri: Dëshiron ndihmë këtu?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: Zoti Crown.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
faleminderit.
Më falni?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Pse je në shtëpinë time?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Unë jam i sigurt se është një mister për ju,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
por avokati juaj do ta bëjë
të jetë në gjendje të shpjegojë.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Wallace?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Ky zotëri ndodh të jetë
avokati im.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(MOTORI FILLON)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(GOMAT KRISHTIM)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Oh, mbaje këmbët tuaja.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Unë do të hyj në shtëpinë e tij.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Dukesh e mrekullueshme.
- Faleminderit.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- Si jeni?
- Popullore.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Njeri, nuk je
do ta besoj këtë.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
E dini ku po e çon?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
Tek muzeu.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Ai po e çon atë
muzeu i ndyrë.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Është disi e ëmbël.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
Ti e di,
për një takim të parë. Huh?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
CATERINA:
Hej, nuk e dija
portreti juaj ishte këtu.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Biznesmeni pa fytyrë
në një kapelë bori.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Gjithçka përveç çantës.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
A duhej të uleshe
ke dëshirë për artistin?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
Në fakt, um,
Unë zotëroj një kopje të kësaj.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(QESH)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Oh, sigurisht që po.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Dhe ku mund
do të më marrësh mua?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Eja, eja, eja, eja.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Mirëmbrëma, zotëri.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Muzeu po mbyllet
në 15 minuta.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
KURORË: Faleminderit.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ah.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Huadhënësi juaj
- Uh, hë.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Kjo është më e pakta që mund të bëja.
- Hmm.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(SNIFFS)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Oh, e shoh që ata e kthyen ajrin.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Nuk duhej të kontrolloja pallton.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Faleminderit.
- Hm-mm.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
E dini, nëse do të kisha zgjedhjen time
në këtë dhomë

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Unë nuk do ta kisha marrë Monet-in.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- Jo?
- Jo.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Çfarë do të merrnit?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- Për zgjedhjen time personale?
- Hm mm.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Um...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(KEYS JINGLING)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Ai.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Ti?
- Hmm.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Do të dëshironit ta kishit atë?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Pse?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
A do ta merrnit për mua?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Çdo gjë është e arritshme.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(QËSHKUR)
Mirë, do të kafshoj.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Çfarë do të bënit për ta marrë atë?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Unë do të blej një printim.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(QESH)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Duket sikur janë
duke shkuar në Cipriani.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Prisni një minutë. Mendova se ishin
supozohet të shkojë në Le Cirque.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
po i shikoj
ec në Cipriani.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
Dhe pa asnjë rezervë.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
CROWN: Skocez i zoti për mua,
dhe mendoj se zonja do të donte një, um...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Çfarë?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Se zonja
në fakt i pëlqen shampanja.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
KAMARIERI: Ne kemi Krug
Grand Cuvèe 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Tingëllon mirë. faleminderit.
- E mrekullueshme.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
Rrugës.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Ju keni qenë të zënë.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(QËSHTJE)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Jam i sigurt se dosjet tuaja
janë më të trasha se e imja.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Gjëja që më bëri më shumë përshtypje

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
po shkonte nga Glasgou në Oksford
në një bursë boksi.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Jo keq për një djalë të vogël
nga "Glasgee".

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Ishte e lehtë.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Fëmijët e pasur nuk mund të boksojnë.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(KATERINA QËSHQET)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Pjesa e vështirë ishte
të mësuarit për të folur.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Por ti, tani.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Matadori?
- Hmm.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Industrialisti italian?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Djali i ambasadorit?
- Ai ishte i lezetshëm.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- Ai ishte shtatëmbëdhjetë vjeç!
- Po, ai ishte.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
duhet ta pranoj,
kjo është një litani e drejtë

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
për një vajzë të re
nga Lima, Ohio.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Por pjesa që nuk e kuptova...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Dua të them, është e qartë se
ju pelqejne meshkujt,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
por ju kurrë nuk mbani asnjë prej tyre
rreth shumë gjatë ose.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Epo, burrat i bëjnë gratë të rrëmujshme.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
faleminderit.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Këtu është frika
të qenurit në kurth.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Këtu është peshku për zonjën.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Faleminderit.
- Faleminderit, jeni të mirëpritur.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
Dhe bërxollat ​​e qengjit për zotërinë.
- Faleminderit.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Të lutem.
- Dhe ne do të dëshironim të para-porositim sufllaqe.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
Dhe, unë do të doja
dërgoni një shishe burgundy

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
tek ata dy zotërinj atje.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
KAMERIERI: Sigurisht, zotëri.
Kënaquni.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Faleminderit shumë.
Të paktën duken si në krye të qytetit.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Ata dje
dukej si flashers.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Epo, ne bëjmë më të mirën.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Unë jam nën xham.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Së shpejti do ta dini
gjithçka për mua.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Ka gjëra që nuk i dimë.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Si çfarë?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Si pse.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
U mërzite?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Blerjet dhe bashkimet
dukeni pak i turbullt?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
A është më argëtuese ta marrësh atë
sesa ta mbash?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
A është kjo pjesa argëtuese për ju?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Si do të thuash?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Nuk ka të bëjë me paratë.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Ju pëlqen ndjekja.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Jo shumë gra mund të ndjekin.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
Është si poker.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Nuk të lëmë në lojë.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
ke te drejte. Thanë vëllezërit e mi
Nuk e kisha mendjen.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
Dhe tani ata janë hidraulikë.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Oh, por ju e dinit këtë.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
A mund t'ju aplikoj
me dicka tjeter?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Asgjë.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Tepsi me djathë?
Dëshironi një, uhm...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Dëshironi një marrëveshje?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Bëni të lehtë për veten tuaj.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Ne thjesht do të marrim
më shumë kërkojnë kërkime.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Ngatërroni tapetin tuaj.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Mund të...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
Mund të të pyes
nje pyetje shume personale?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Pse jo?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
do të dëshironit
një tjetër hit i ekspresit?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Dëshironi një tjetër...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Si një tjetër hit i ekspresit?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Mmm.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Kjo është shumë
pyetje personale?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
Kjo është aq e mirë sa të bëhet.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Oh. Më falni.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
Mund të të pyes
nje pyetje shume personale?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Oh, sigurisht. Me të gjitha mënyrat.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
A mendoni vërtet
Unë do të fle me

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
një njeri që po hetoj? Hmm?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Kjo është pyetja?
- Po, kjo është ajo.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Pse duhet
përgjigjuni pyetjes suaj

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
kur ju nuk e keni seriozisht
angazhohem për ekspresin tim?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
Në rregull. Unë do të angazhohem seriozisht
në ekspresin tuaj.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Do të të lija të hysh...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Por bota po shikon.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Po, ata janë.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
Dhe përveç kësaj,
ju nuk keni mobilje.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Oh, kjo është mirë.
Kjo është shumë e mirë.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Vetëm?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(NJERI MUSE NE TV)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Gati?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Në rregull.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Tokë.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Në rregull.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Dhjetë.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Njëmbëdhjetë.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Dymbëdhjetë.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
trembëdhjetë.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Katërmbëdhjetë.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Pesëmbëdhjetë.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Gjashtëmbëdhjetë.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Shtatëmbëdhjetë.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Tetëmbëdhjetë.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Nëntëmbëdhjetë.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
NJERIU: E kuptova.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Mirë.
- Po rrëshqet, Larry.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
LARRI:
Më jep një pushim, në rregull?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Djali ka një PIN 10-shifror.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Kontrolloni së pari bodrumin.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
E kuptove.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Më falni.
- A është kjo?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- E kuptuam.
- Ajo e kuptoi!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Më falni.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(TE GJITHA BORROZIMET)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
A është eksperti këtu?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Gati dhe në pritje, e dashur.
(UFS)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Le të shohim se çfarë keni.
- Mirë.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Shiko, ky është George French,
shefi i mjekësisë ligjore.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Përshëndetje, George.
- Përshëndetje.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Ky është Dr. Cornelius
të Manhatanvilit.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Ejani, Doc.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Kjo është Catherine Banning.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Si ja kaloni?
- Përshëndetje.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Shkoni në punë, doktor.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Mos më shiko mua, Michael.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Kështu janë ligjet e Shteteve të Bashkuara
krejtësisht i panjohur për ju?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Apo është sepse keni qenë
jetoni në Marok të ndyrë?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Monako.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Mogambo.
Unë nuk bëj një mut, në rregull.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
Është hyrje e paligjshme,
vjedhje, shkelje.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Unë nuk jam polic.
- Jo, ti nuk je polic.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Sepse po të ishe polic,
do ta dini se kjo nuk do të qëndrojë.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- A nuk dëshiron që ai të ngjitet për...
- Puna ime është piktura.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. KORNELI:
Ju keni një fantazmë këtu.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Çfarë?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Një tjetër pikturë poshtë.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet ripërdori pikturat e tij.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Kryevepra e panjohur e Monet...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Qentë në Karta".

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Ku është ai thes i mutit?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Ku është ai tani?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(BENDI LUAN "WINDMILLS OF YOUR MIND")

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(DUKË TË FOLUR ME BUTË)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(duke gulçuar)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
Më falni?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
Unë jam duke u prerë.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Hmm. Është në rregull, Anna

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Shihemi më vonë.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Është një top bardh e zi.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Oh, më vjen keq.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Gjithsesi nuk isha i ftuar.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
E ke lënë veten të hapur.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Jeni të gjithë të skuqur.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Sa njerëz
mund të falsifikojë një Monet?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Pesë, ndoshta gjashtë?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Eja tani. Jam i sigurt se nuk mund të jem
arrestuar për një shaka.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Oh, por kjo ishte
pak shumë mirë.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Ju mendoni se jeni
vetëm centimetra larg.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Unë jam inç larg.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Ti mendon se unë thjesht do ta bëj
peck në thërrimet që shtroni?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Ndjej nuhatjen e gjakut vetë.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(QESH)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Ti biri i vetëkënaqur i një...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(MUZIKA POPULLUESE)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Po!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
A doni të kërceni ...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...apo doni të kërceni?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(GJITHÇKA NUK ËSHTË KURRË
MJAFT duke luajtur)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(QESH)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Jo!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
CATERINA:
Largohu! largohu!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(PËRGËZIM) Ju jeni më
grua e shquar.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Ju nuk mendoni
ne kemi mbaruar, apo jo?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(QESH)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(BLIRIME)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(KATERINA QESHTE)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
KURORË: Mirëmëngjes, Paul.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Mund t'ju marr diçka tjetër?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Jo një gjë.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Hmm. Faleminderit, Paul.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
CATERINA:
Faleminderit, Paul.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Unë mendoj se ju nuk e keni bërë
thjesht mbaroni për këtë.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Nr.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Nr.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Dreqin, e urrej të jem një
përfundim i mëparshëm.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Ju jetoni shumë mirë.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
faleminderit.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Do të ishte turp të humbisni të gjitha.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
Kjo varet nga
një supozim shumë i madh.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Po, po.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Nuk do të tërhiqem, e di.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
As edhe për një minutë.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
Unë do të isha jashtëzakonisht
i zhgënjyer nëse e ke bërë.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
KURORË: Si çiftëzohen derrat?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Shaka e vjetër. Me shumë kujdes.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Me kujdes ose pa sukses.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Mos shihni shumë porcupina.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Krijesa me shumë
sistemet e zhvilluara të mbrojtjes.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Ashtu si derrat.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Ashtu si 42-vjeçari, i suksesshëm,
të vetmuar të përfshirë në vetvete.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Nëse keni gjetur
një imazh në pasqyrë femërore

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
dhe mendoni se do të formoheni
një marrëdhënie shpërblyese...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Mendoni përsëri?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
CATERINA: Mirëmëngjes.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Fustan i bukur.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Duket se ishte një festë e mrekullueshme.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Hm-mm
- (PARETTI QESH)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Do të jesh një klishe?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
E menduat dy herë?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Nr.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
E dinit se çfarë po bënit.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Puna ime.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Ai më pëlqen mua.
Ai do të vazhdojë të më pëlqejë.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Mbaje atë pranë meje.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
Dhe nuk ju intereson
çfarë ju bën kjo?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
A jeni vërtet?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Kjo ka të bëjë vetëm me paratë, Majk.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(BËSHTIRË)
Ai ka një problem.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
CATERINA:
Mund të mësohesha me këtë.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: Po, ju vetëm mbajeni tani.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Të durosh? Pse?
(KATERINA duke bërtitur)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
në rregull!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Do të marrësh shkopin.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Oh, nuk po marr...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Merrni shkopin.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
Nuk po marr...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Vendos duart në shkop.
- Oh, jo.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Tani, thjesht vendoseni siç duhet ...
Kjo është ajo. Kjo është mirë.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Kjo është mirë.
CATERINA: Oh, Zoti im!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(BËRITUR)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Shkoni për në atë kodër atje.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Drejtohuni për në kodër.
Mos e humbni tani.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Mos e humbisni.
Ja ku shkoni.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
KURORË:
Kjo është e drejtuar nga kreshta.
Po e bëjmë.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
CATERINA:
Oh, kjo është e mrekullueshme.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Unë jam në duart tuaja.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Thjesht ndjeje atë.
E ndjen atë lëvizje?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Unë bëj.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
Në të majtë.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
KURORË: Merr një termal
duke ardhur mbi kodër.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Ashtu si një skifter.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(NË LËSHIM)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Lopët.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
Kjo është në rregull. Ne jemi vetëm rreth
katër shtete nga makina juaj.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Ai ishull nuk është Manhattan.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Nuk është?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
CATERINA: Jo.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Kam takime.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Dëshironi t'i mbani ato?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(FOLUR Frëngjisht)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Dera është e salduar.
Hidhe këmbën sipër.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Të hedh këmbën?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(MOTORI NIZON)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CABAN LA KA KRATCHIE LUAN)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(E PADGJUSHME)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
KURORË: Pra, kjo ndërtesë është e vjetër...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Oh, kjo është e bukur.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Pikërisht këtu.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(MËSHTIMI)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
CATERINA:
Oh, kjo duhet të kalojë.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
KURORA: Me kë?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Këdo që të sillni këtu.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Unë kurrë nuk sjell askënd këtu.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voilà.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(QESH)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Vë bast se janë të gjitha përmasat e mia, a?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Mund të jetë. Mund të jetë jashtë
pak aty-këtu

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
por, unë mendoj se ata do t'ia dalin.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Unë do të shkoj të bëj darkën.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Hajde.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Dëshironi pak verë?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
po.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Epo, është e bukur!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Dëshiron ta shohësh?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Nr.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Je i sigurt?
- Jam i sigurt.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Dëshironi një spërkatje?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Ejani këtu.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CROWN: Dëshiron ta shohësh?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Nr.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Je i sigurt?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Ti mendon se besoj se do të largohesh
piktura juaj e vjedhur me vështirësi po gënjen...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
... rreth një kasolle të Karaibeve?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Po sikur të bëja?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
Dhe se do të më thoshe?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Epo, po sikur të të besoj?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Ti e di që nuk mundesh.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Nuk beson se është e mundur

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
që ju mundeni
më beso ndonjëherë, apo jo?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Ju e dini sa e mundshme
Unë mendoj se është?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Më falni.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(Pastron fytin)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
A duhet të hap një shishe tjetër?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Hmm.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
po.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Unë mendoj kështu.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Unë mendoj kështu.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
'85 nuk ishte shumë i mirë.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Jo, është... Jo...
Nuk është aspak.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Armëpushimi.
Një armëpushim do të ishte mirë.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(KATERINA) Do të ishte mirë.
Do të ishte mirë.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Çfarë ishte ajo?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Është një Renoir i vogël i bukur.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Oh.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoir.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Një kopje e vogël e bukur?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Nuk do ta dimë kurrë, apo jo?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
Në rregull, unë heq dorë!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Lehtë, e lehtë.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Mendoni se do ta marr atë shishe.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Oh, po.
Kjo do të ishte mirë.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(QESH)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Oh, nuk je i mërzitshëm.
Unë do t'ju jap atë.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(Frëngjisht i paqartë)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Më ke komplimentuar.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Si?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Ata ishin bankierë.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
OBSH?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
OBSH? Kostumet.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Po transferoni pasuri.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Duke u përgatitur për të vrapuar.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
Dhe të supozojmë se kam vrapuar?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Atëherë çfarë do të kishit?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Jo piktura,
jo tarifa prej 5 milionë dollarësh, jo unë.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
po.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Supozoni se ju dhashë dhjetë.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(QËSHTJE)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Për të dështuar?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Si do ta fshihja?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Unë do t'ju mësoja.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Ju me të vërtetë mendoni se ka lumturi
ndonjëherë për njerëz si ne?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
CATERINA: Pra, sa e madhe
i një hajduti je ti?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
KURORA: Epo,
nëse numëroni Wall Street,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
goxha e madhe.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Nëse e keni fjalën për artin

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Unë jam thjesht një amator.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Fat fillestar, a?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Kalorësi zotëri fiton derbin.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Diçka e tillë.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Epo, ju kapur dora
në kavanozin e biskotave tani.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Si do të dilni prej saj?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
Është thjesht një lojë, dashuri.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Vetëm një lojë.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: Nxjerrë e bukur.
- Faleminderit.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Unë shkova në plazh disa ditë.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
Në punë?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Kjo është e drejtë.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
Dhe a morët ndonjë gjë?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Epo, ai ka një stoli
veshur nga Frederick Barbarossa

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
në kurorëzimin e tij në 1152.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Vërtet?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
E vjedhur?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Nr.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
Pra, kjo është ajo, hh, më pas
dy dite e dy nete?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
Kjo ishte ajo.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Dëshironi të dini se ku ishte ai
një natë para se të largohej?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Apo pasi të la mbrëmë?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Jo me të vërtetë.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
Mirë, përshtatuni vetes.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Michael.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Ajo është...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
... goditëse.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Ai duket se mendon kështu.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Tre takime në gjashtë ditë.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Ku e gjen kohën?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
Je mire?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Po.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
E dini, një herë isha mirë.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
E dashura ime, u deh.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Qëndroi jashtë gjithë natën,
u kthye ne mengjes...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...e martuar.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Po.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
U thashë njerëzve se nuk më interesonte dhe, uh,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
dhe pastaj qiva pesë gra
në tre ditë,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
ktheva makinën time në një rampë,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
ka rrahur një të dyshuar pa ndjenja,
u pezullua.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Por um...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
isha në rregull.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
A ka ndonjë pikë në këtë histori?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Tani, ata të dy duhej të vinin
nga e njëjta ndërtesë.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
E drejta. Por ai ishte me të.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Çfarë është kjo?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Fotot e kufijve
të Monetit.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Kufijtë?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Përpara siguruesve
dëmshpërblej një pikturë,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
e heqin nga korniza
dhe fotografoni kufijtë.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Kufijtë nuk janë kurrë
shihet në galeri

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
ose ankande,
kështu që nëse një foto vidhet

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
dhe dikush përpiqet
të kalojë një falsifikim,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
kufijtë nuk do të përputhen.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
Dhe nëse kufijtë
ndodh që të përputhen?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Pastaj falsifikuesi ishte në prani
të pikturës origjinale.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Pra, nëse Monet është shaka e Kurorës
ndodh te jete shume e mire...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Epo, atëherë gjejmë falsifikuesin
dhe gozhdoni bastardin.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: Sa kohë
i keni pasur keto?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Pesë ditë.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
Dhe nuk i hapët?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Po, mirë, ata janë të hapur tani.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(duke luajtur në piano)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
eshte bukur.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Nuk do të thuash...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"Nuk mundem"?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Nr.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
Unë, e...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
Unë nuk do të thosha
çdo gjë që e mërzitshme.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
Ajo është një shoqe e vjetër, por

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
do të jetë si të kesh
darkë në një morg.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
E di, më ka shkuar në mendje,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
Mund ta duroj
po të vish me mua.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Nesër?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Kaq shpejt.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Ndjej hezitim.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Nr.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Nr.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
A e gjeni timin
kompani monotone?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(QESH)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Nr.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Sepse do të urreja
të mendosh se mundesh.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Çfarë, të mërzitem nga ju?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Kërkoni pak larmi?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
E ke fjalën për Anën.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(QËSHTJE)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Më fotografuan me Anën.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
Ti e di,
kjo është e drejta juaj.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Mendova se ishin.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
E lashë të ndodhë.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Dëshironi të dini pse?
- Jo.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Unë do t'ju them pse
- Nuk dua ta di pse.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Dua t'ju them.
- E di çfarë?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Nuk dua ta di pse.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Jimmy,
Unë do të doja të dal.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Jimmy, vazhdo të vozitësh.
- Jimmy, mund të ndalosh?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
CATERINA:
Nuk dua ta di pse!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
KURORË: Më lejoni t'ju them pse!
- Jo!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ah, mut.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Tani më pyet pse!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Nuk dua ta di!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Ju jeni të mërzitur për këtë.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Po, jam i mërzitur sepse
ke dashur që unë të mërzitem.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Kisha nevojë që të mërziteshe.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Ho, ho, ai është sadist.
Kush e dinte?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
A ju ka ndodhur ndonjëherë
që duhej të dija?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
E dini çfarë?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Dije nëse gjithçka ishte për ty
ishte piktura.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Si mund ta di ndryshe?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Po ju?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Mund të iki këtu nesër.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Kështu mundeni edhe ju.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Do të ishim të arratisur.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Të arratisurit me mjete.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Gjithë ndryshimi në botë.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
nuk e di.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
nuk e di.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
GRUAJA: Oh, e dashur.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Piter Pan vendos të rritet...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...dhe zbulon se ka
nuk ka vend për ulje.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
E vetmja pjesë e trishtuar është,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
nëse ajo është diçka si ju,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
ajo nuk do ta dijë se çfarë
ajo ka humbur derisa është zhdukur.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Hej, le të shkojmë.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Ku?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Kufijtë e pikturës
përputhen në mënyrë të përkryer.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Pastaj përsëri,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Jam i sigurt që e dinit këtë,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
apo jo?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Hajde.
Le të shkojmë të takojmë disa falsifikatorë.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Unë kurrë nuk kam qenë një impresionist.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Gjithsesi, tani paguaj taksat.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: Çfarë po bën?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Portrete.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Futja e të pasurve
në kryeveprat e vjetra.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Fytyra e gruas
në Mona Lisa.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Nga Bruklini në Greenwich
në një brez,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
duhet te kesh
pikturat të përputhen.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Pra, kush e bëri atë?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
gjermani.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Heinrich...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
CATERINA: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Arti është një botë e vogël, Michael.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Pra, kush mendoni se e bëri këtë?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Friedrich Golchan.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Ai tha se e ke bërë.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Kështu që ju mendoni nëse dua bojë,
sapo vjen FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
dhe rojet vetëm
mendoj se është terapi

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
ndërsa unë kopjoj çmendurisht një Monet
në qelinë time nga origjinali?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Çfarë?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Çfarë?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Asgjë.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Çfarë?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Unë thjesht po pyesja veten
për atë që nuk do të thoshte.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Jepni.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Nuk ka asgjë.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
E dini çfarë?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Jeta është plot me
konflikte të ndyra, në rregull?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Jepni.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Unë thjesht pyesja veten ...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...nëse do të kishte një lidhje
mes tyre, kjo është e gjitha.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Mes Kurorës dhe atij plaku?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Po.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(KAMERA KLIKONI)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Ju jeni drithërues.
Ju jeni vërtet drithërues.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Ata kishin së bashku një galeri...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Kurora dhe Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
Në Berlin, 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
Dhe një tjetër në Hamburg
dhe një në Paris në '94.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Ju vini re shfaqjen e një njeriu
në Paris në '95?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Artisti është Knutzhorn.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Pra?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Pra, shikoni emrin e parë.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tyrol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Po, folëm me një Heinrich.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
E dini çfarë ishte?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Mënyra se si ai buzëqeshi
në pikturë?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Krenaria.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Krenaria atërore.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Vë bast që është djali i tij.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: Djali i një falsifikuesi të madh

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
që pikturon po aq sa babi.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Thjesht nuk është kapur ende.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Epo, supozoj nëse shikoni

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
do të gjeni Tyrol Knutzhorn
jeton në Nju Jork.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
E dini çfarë? une...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Të kam borxh një falje.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Nuk mendoja se i kishe bërxollat
për ta parë këtë.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Epo, nuk më njeh.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Po, por duhet të kisha.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Vë bast se do të qëndroni
në Portat e Perlit

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
dhe shkelmojnë Shën Pjetrin
pikërisht në dhëmbë

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
përpara se të lejonit
dikush te luaje ty.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Harold, dëgjo me kujdes,
dhe ju lutem mos e nderprisni.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Nëse do të më duhej të ikja,
dhe dua të them iku seriozisht,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
në rreth tetë orë,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
sa mund të marr me vete?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: Je mirë, Katerina?
- Harold.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Ju do të merrni
një humbje të madhe

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
nëse likuidoni
si kjo. Kuptoni?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
Unë e kuptoj që,
dhe kjo nuk mund të ndihmohet.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Por me çfarë mund të largohesha?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Më telefononi pas një ore, do të kem
një numër i një lloji për ju.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Në rregull.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: Po na lë?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Jo, nuk jeni aq me fat.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
Unë jam duke organizuar.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Asnjë Knutzhorn nuk ka qenë ndonjëherë
për të parë plakun.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
Jo?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Megjithatë, ishte një Knudsen,
tre herë muajin e kaluar.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Ju mendoni se është
thjesht një rastësi?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Mund të jetë.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Po.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Ndoshta është.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Hmm.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Shikoni, këtu janë njëqind shtesë.
Thjesht shko, shko!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Paul, a është këtu?
- Ai është në një takim për momentin.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Është shumë e rëndësishme.
- Nëse prisni në dhomën e ndenjes.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Unë do ta marr atë.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Zonjë, prisni.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
CROUN: E di që kemi
një përshtatës prizë. e pashë.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
Unë thjesht nuk mund të gjej
përshtatësi i prizës së përgjakshme.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
A do të zbresësh poshtë, Anna,
dhe pyesni Palin...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(DERA MBYLLET)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Epo... na duket
të ketë tërhequr prapa.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- Jo!
- Jo.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Hiqi duart nga unë!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
Hajde,
cfare keni te fresket?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Si kush është ajo vajzë dhe
pse ajo është këtu çdo herë ...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Anna punon për mua.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Oh, nuk e keni menduar kurrë
Isha budalla më parë.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Ajo është këtu sepse
I kam borxh para

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
dhe doja ta paguaja
para se të shkoj.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Oh, vërtet?
- Hm-mm.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
Dhe çfarë bën ajo për ju?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
do të isha
duke e kompromentuar për të thënë.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Oh, Tommy,
ju do të largoheni së bashku.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Jo, po shkoj me ty.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Nga të gjitha gjërat në botë
për të marrë me një kërcim besimi.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Si mund të të besoj?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Unë nuk do ta pyes atë.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Unë do të të besoj.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
A nuk është ajo çfarë
donit, besimi im?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Nesër pasdite...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...Unë do ta kthej Monet-in.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(QESH)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Ku?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
I varur në mur
në muze?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
po.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Ti e di, Tommy,
Unë jam mat jashtë.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Nëse piktura është kthyer,
ne jemi të lirë nga të gjitha.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Ne jemi vetëm për njëri-tjetrin.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Mbrapsht në mur në muze?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
po.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
Dhe do të më takoni në 4:00

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
në heliportin e Wall Street
dhe ne do të largohemi së bashku.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Ose...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Ose mund t'i keni ato
në muze që më pret.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
po te besoj.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
nuk mundem.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Unë nuk mund ta bëj këtë!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Të mallkoftë o bir kurve!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(QAN) Largohu!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Hej.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Përshëndetje.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Më duhet të flas me ty.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: Paretti.
- Po.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Ju jeni në holl, apo jo?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Po, Mikey, unë jam këtu.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Unë dhe rreth 30 djem të tjerë.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Lëreni veten.
Ke bërë gjënë e duhur.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Duke supozuar se
shfaqet djali i kurve.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(SIRENAT QË SHQITEN)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, rri me makinën.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Merr një burrë me uniformë
në arratisjen e zjarrit.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
E kuptova.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Detektiv.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Shh...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Po.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
Oh, dreqin!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Ajo ka lënë ndonjë gjë pas?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Në rregull.
Thjesht shpërndani të gjithë vendin.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Ndoshta ajo do të kthehet përsëri.
nuk e di.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Jo, jo, jo.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
A është Jack atje?
Vër Jack në telefon.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Merre Jack.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Çfarë?
- Falsifikator.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Nuk mendove se ne thjesht
e hoqi atë, apo jo?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack e vrapoi këtë mëngjes.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Ishte një vajzë, jo një djalë,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
dhe ajo ishte nën tonën
hundët gjatë gjithë kohës.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tirol, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, çfarëdo.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown e njeh atë
që kur ajo ishte dhjetë.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Kur babai i saj shkoi në burg,
Kurora u bë kujdestari i saj.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Vendoseni atë në kolegj,
për hir të Krishtit.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Tani ajo punon për
një nga kompanitë e tij.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Jack, hej, ja çfarë
Unë dua që ju të bëni, në rregull.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
Ai është brenda.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
E kuptova.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: Do të të thërras përsëri.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Ky është ai.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Pardesy dhe çantë.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Po, Mikey, ne e morëm atë.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Hyrja në qendër.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Pardesy gri.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Sillni hollin
në monitorin e madh.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: Hyni në heshtje.
Ne nuk duam të bëjmë një skenë.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Thomas.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Çfarë dreqin po bën?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Është pothuajse sikur ai dëshiron
sigurohuni që ta shohim atë.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Le të luajmë me top.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Atje ai shkon. Kapelë bowler.
Shkoni brenda dhe merrni atë.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Shkoni. Lëvize atë.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Në heshtje. Më falni.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Më falni.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Mut, ai ndërroi pikturën.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Qëndroni me pikturën.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Çfarë? Shiko, burrë, nuk mundem...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Mut! Mbrapa ka një tjetër.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
NJERIU: Ku është ai?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Çfarë dreqin...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Ka djem me kapele bowler...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Në të gjithë vendin e mallkuar.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
E paralajmërove?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Çfarë? Nr.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: E paralajmërove?
- Jo!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Atëherë ai e dinte që ti ishe
do ta tradhtoj.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Oh, dreq. Ata po shkojnë
për shkallët.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Kjo e bën atë. Tani kemi marrë
katër kate për të mbajtur gjurmët.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Bir kurve. Qëndro me të.
Ky njeri zhduket,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
do te behen 10 vjet
para se të dalë sërish në sipërfaqe.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Është krahu impresionist
e mbyllur?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Plotësisht.
- Plotësisht. Nuk ka asnjë mënyrë për të hyrë?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Nëse portat poshtë.
Ne morëm burra në çati.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Nëse ai përpiqet të vendosë
pikturën e pasme,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Unë garantoj se nuk do të jetë
në atë dhomë.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Mora që të vijnë
nga punimet e drurit.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
e di. Çfarë është marrëveshja?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(MËKATARI LUAN)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ O njeri mëkatar, ♪
♪ ku do të vraposh? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Ku do të vraposh ♪
♪ të gjitha në atë ditë? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ A do të vrapoj te shkëmbi? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Të lutem më fshih unë vrapoj te shkëmbi ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
NJERIU 1: Ka një tjetër.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
BURRI 2: Ai po shkon
ana tjetër.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Të lutem më fshih unë vrapoj te shkëmbi ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Të lutem më fshih të gjitha atë ditë ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Por shkëmbi bërtiti ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Nuk mund të të fsheh ♪
♪ Shkëmbi bërtiti ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Çfarë?
- McCANN: Ku jeni?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Çfarë? Nuk mund të të dëgjoj.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Unë nuk do të të fsheh ♪
♪ të gjitha në atë ditë ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Unë thashë "Rock", ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "Çfarë është puna ♪
♪ me ty, rock?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "A nuk e sheh që kam nevojë për ty, rroku" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Të gjitha në atë ditë? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Kështu që unë vrapoj drejt lumit ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Kishte gjakderdhje ♪
♪ për të vrapuar në det ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Kjo është qesharake.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Ai na ka bërë të vrapojmë
rreth në rrathë.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ Kishte gjakderdhje të gjitha atë ditë ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Kështu që unë vrapoj drejt lumit ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti po përpiqet të të arrijë.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Shiko, burrë, nuk mundem...
- Po, e di. Ju jeni të ndyrë.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
po zbres.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ Po vlonte e tëra atë ditë ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Kështu që unë vrapoj te Zoti ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "Të lutem më ndihmo, Zot" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "A nuk më sheh duke u falur?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
çfarë të bëjmë?
çfarë të bëjmë?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Filloni të arrestoni njerëz.
Hajde.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Më falni, zotëri.
Një moment, zotëri.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Mut!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Kështu që unë vrapova te djalli ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Ai ishte duke pritur ♪
♪ Unë vrapova te djalli ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Ai po priste të gjithë atë ditë ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(SHKRIMI I ALARMIT)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
e dija. Më falni.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (NJERIU MËKATARE VAZHDON) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Oh, vrapoj drejt lumit ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Po vlonte Vrapoj në det ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ Po vlonte e tëra atë ditë ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Kështu që unë vrapova te Zoti ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Unë thashë, "Zot, më ndihmo" ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "Të lutem më ndihmo" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "Ju lutem më ndihmoni të gjithë atë ditë" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Ai tha, "Fëmijë, ku ishe" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "Kur duhet të lutesh" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Unë thashë, "Zot, Zot, ♪
♪ më dëgjo duke u lutur, Zot, Zot" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "Më dëgjo duke u lutur, Zot, Zot" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Po kalojmë.
- Burri: Mirë, mbylle...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Largoji civilët nga këtu, burrë.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Njeri mëkatar, ♪
♪ duhet të lutesh ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Duhet të lutemi, njeri mëkatar ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Duhet të lutemi të gjithë atë ditë ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Si ta hapim këtë portë?
Merrni të gjithë...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Po, vrisni spërkatësit
në krahun impresionist tani!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: Fikeni rrezatuesin tani!
Fike atë!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Është alarm i rremë.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(KOLLË)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Është bojë uji.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: Ka qenë këtu
gjithë kohën.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
Burri: Hape perden e zjarrit...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Nga çfarë, një, dy ditë
pas grabitjes?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
Ka diçka
bllokuar në pistë.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Ktheu gjënë e mallkuar
praktikisht sapo e vodhi.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(duke kërcitur)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
NJERIU: Epo, zotëri?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- Oh, Zot.
- Oh, e dashur.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Kjo... Kjo nuk mund të jetë.
Thjesht nuk mund të jetë.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI:
Tani, si dreqin
e bëri këtë?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: Ku po shkon?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Oh, zyrë.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Shkruani raportin tim.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- Puna ka mbaruar, apo jo?
- Po.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Pra, piktura tjetër, um, ...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...pse mendoni se zgjodhi
atë të veçantë?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Unë nuk kam asnjë ide.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Por, um,... nuk është i siguruar
nga njerëzit e mi, kështu që unë jam jashtë saj.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Natyrisht, ju do të ende
duhet ta ndjekin.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Unë në të vërtetë nuk jap një mut.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Nuk ju intereson nëse e kapni atë?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Epo, unë do të bëj atë që më thonë të bëj.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
A ju ka interesuar ndonjëherë?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Po.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Ai më inatosi.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Por shikoni,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
Një javë para se të të takoja...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...I gozhdova dy shtrembër
agjentët e pasurive të paluajtshme

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
dhe një djalë që ishte
duke rrahur për vdekje fëmijët e tij.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Pra, nëse ndonjë Houdini dëshiron
rrëmbeni disa rrotullime bojë

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
që janë vërtet vetëm të rëndësishme
për disa njerëz të pasur shumë budallenj

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Unë me të vërtetë nuk jap asnjë mallkim.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Ju jeni një njeri i mirë.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Në rregull. Ik nga këtu.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
Dhe thuaji atij se i thashë përshëndetje.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Nuk e kam idenë se çfarë
ju jeni duke folur për.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Vazhdoni.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
Dhe mos na ngurtësoni
për faturat e telefonit tuaj.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Nr.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Taksi!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(BARRI)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
E dini, unë thjesht do të vrapoj.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
faleminderit.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Më falni.
NJERIU: Më fal.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Nuk mund të dalësh atje
pa eskortë. Zonja!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
CATERINA: Tommy!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Do të ishe Katerina?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
po.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Ai donte që ju ta kishit këtë.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Ditën e mirë, zonjë.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Përshëndetje, atje.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Si mund t'ju ndihmoj?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Unë kam një rezervë.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
Mirë, zonjusha Banning.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
A do të mbani
ndonjë bagazh sot?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Nr.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
A mund ta shihni se kjo

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
arrin te ky njeri në
selia e policisë?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Kjo duhet të kujdeset për të.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Ndoshta nuk do të arrijë atje
deri në mëngjes.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Kjo është mirë.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Nisjet për fluturime ndërkombëtare

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
janë lart në shkallë lëvizëse
në të majtën tuaj.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
Zonja,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
a është gjithçka në rregull?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Gjithçka është në rregull.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(MOTORI JET KOMBËTAR)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(QËSHTIM)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
KURORA: (ME AKSENT SKOTIZ)
Nuk keni nevojë
qaj atje, vajzë.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
E keni vendosur këtë?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
E keni vendosur këtë?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
E keni vendosur këtë?
A ju?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Zonja, ju lutem, rripin e sigurimit
shenja është ende e ndezur.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(PSHSHERINA)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Unë do t'ju them se çfarë.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Ju tërheq një marifet
prapë kështu,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Do t'ju thyej të dy krahët.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(Mullinjtë e erës të mendjes suaj duke luajtur)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Rrumbullakët, si një rreth në një spirale ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Si një rrotë brenda një rrote ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Nuk mbaron dhe nuk fillon kurrë ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ Në një rrotë që rrotullohet gjithnjë ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Si një top bore poshtë një mali ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Ose një tullumbace karnaval ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Si një karusel që po kthehet ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Unazat e vrapimit rreth hënës ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Si një orë ♪
♪ duart e të cilit po fshijnë ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Kaloni minutat e fytyrës së saj ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ Dhe bota është si një mollë ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Duke u rrotulluar në heshtje në hapësirë ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Si rrathët që gjeni ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ Në mullinjtë e erës së mendjes suaj ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Si një tunel që ndjek ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ Në një tunel të vetin ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Poshtë një zgavër në një shpellë ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Aty ku dielli nuk ka ndriçuar kurrë ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Si një derë që vazhdon të rrotullohet ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ Në një ëndërr gjysmë të harruar ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Ose valëzimet nga një guralec ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Dikush hedh në një përrua ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Si një orë ♪
♪ duart e të cilit po fshijnë ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Kaloni minutat e fytyrës së saj ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ Dhe bota është si një mollë ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Duke u rrotulluar në heshtje në hapësirë ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Si rrathët që gjeni ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ Në mullinjtë e erës së mendjes suaj ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Çelësat që tingëllojnë në xhepin tuaj ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Fjalë që të ngacmojnë kokën ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Pse vera shkoi kaq shpejt ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ Ishte diçka që thatë ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Dashamirët që ecin përgjatë bregut ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Lëri gjurmët e tyre ♪
♪ në rërë ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Ishte zëri ♪
♪ e daulleve të largëta ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Vetëm gishtat e dorës suaj ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Foto të varura në një korridor ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ Dhe një fragment nga kjo këngë ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Emrat dhe fytyrat i kujtohen gjysma ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Por kujt i përkasin ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Kur e dinit që kishte mbaruar ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ A u vetëdijësove papritmas ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Se vjeshta largohet ♪
♪ po ktheheshin ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Në ngjyrën e flokëve të saj ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Si një rreth në një spirale ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Si një rrotë brenda një rrote ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Nuk mbaron dhe nuk fillon kurrë ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ Në një rrotë që rrotullohet gjithnjë ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Ndërsa imazhet lëshohen ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Si rrathët që gjeni ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ Në mullinjtë e erës së mendjes suaj ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Foto të varura në një korridor ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ Dhe fragmenti i kësaj kënge ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Emrat dhe fytyrat i kujtohen gjysma ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Por kujt i përkasin ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Kur e dinit që kishte mbaruar ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ A u vetëdijësove papritmas ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Se vjeshta largohet ♪
♪ po ktheheshin ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Në ngjyrën e flokëve të saj ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Si një rreth në një spirale ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Si një rrotë brenda një rrote ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Nuk mbaron dhe nuk fillon kurrë ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ Në një rrotë që rrotullohet gjithnjë ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Ndërsa imazhet lëshohen ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Si rrathët që gjeni ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ Në mullinjtë e erës së mendjes suaj ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Foto të varura në një korridor ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ Dhe fragmenti i kësaj kënge ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Emrat dhe fytyrat i kujtohen gjysma ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Por kujt i përkasin ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Kur e dinit që kishte mbaruar ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ A u vetëdijësove papritmas ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Se vjeshta largohet ♪
♪ po ktheheshin ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Në ngjyrën e flokëve të saj ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Si një rreth në një spirale ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Si një rrotë brenda një rrote ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Nuk mbaron dhe nuk fillon kurrë ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ Në një rrotë që rrotullohet gjithnjë ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Ndërsa imazhet lëshohen ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Si rrathët që gjeni ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ Në mullinjtë e erës së mendjes suaj ♪