1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪La luna tramonta, le increspature danzano,
le stelle viola si risvegliano♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Mentre il tempo si dissolve senza lasciare traccia♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪I ricordi ghiacciati si disperdono;
la seta non può velare il passato♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Il destino va alla deriva nel silenzio♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Lascia che venti e sabbie
accompagnare la strada da percorrere♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Guardando indietro, gioie e dolori persistono,
non rimangono rimpianti♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Liberarsi
dalle profondità dell'oscurità♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Come perle di lacrime,
noi volteggiamo con l'abbraccio del destino♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Basato sul romanzo
La storia della Ragazza delle Perle di Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[La storia della Ragazza Perla]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,940
[Episodio 11]

12
00:01:35,710 --> 00:01:37,280
Signor Zhang, ha davvero un cuore affettuoso.

13
00:01:37,830 --> 00:01:40,390
Accompagni sempre personalmente
l'assistente del mio convoglio è tornato.

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,870
Quindi ho preparato del buon vino

15
00:01:45,070 --> 00:01:48,110
per celebrare il tuo incontro con la morte.

16
00:01:57,750 --> 00:01:58,360
Vino davvero pregiato!

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
Se non sbaglio,

18
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
deve essere il famoso
Rugiada di Yangzhou Qionghua.

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
Sei davvero degno
di uno studioso imperiale.

20
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Il tuo apprezzamento del vino è impeccabile.

21
00:02:09,600 --> 00:02:12,510
Come si suol dire, "una pentola di vino,
un'eredità di eleganza senza tempo."

22
00:02:12,830 --> 00:02:14,750
Signor Zhang, tu
sono davvero colti e talentuosi.

23
00:02:15,150 --> 00:02:16,070
Non merito tali elogi.

24
00:02:16,070 --> 00:02:17,320
Non importa quanto esperto,

25
00:02:17,750 --> 00:02:18,880
agli occhi del Maestro Yan,

26
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Sono solo un altro pezzo degli scacchi.

27
00:02:28,640 --> 00:02:30,750
Non ho mai avuto intenzione
per coinvolgerti in questo gioco.

28
00:02:32,040 --> 00:02:33,110
Ci sei entrato tu stesso.

29
00:02:34,190 --> 00:02:35,960
And on the ship at Hepu,

30
00:02:36,320 --> 00:02:38,470
sei stato tu a usare le perle tributo
per attirarmi.

31
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
Non me lo sarei mai aspettato

32
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
Sarei contrastato dal trucco del Maestro Yan.

33
00:02:41,550 --> 00:02:42,350
Ma anche tu hai qualcosa,

34
00:02:42,350 --> 00:02:43,830
l'inestimabile Lacrima della Sirena.

35
00:02:43,880 --> 00:02:45,990
E forse il guadagno più grande

36
00:02:45,990 --> 00:02:48,140
sta incontrando Duanwu, che era allora

37
00:02:48,880 --> 00:02:49,800
una hostess di perle.

38
00:03:01,750 --> 00:03:03,960
Mi hai dato il registro della famiglia Cui,
non è vero?

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,110
Non sono così generoso.

40
00:03:07,350 --> 00:03:09,110
Ma tutto questo faceva parte del tuo piano.

41
00:03:10,630 --> 00:03:12,110
Sin dalle perle tributo di Cui
furono distrutti,

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,630
hai usato la poesia per guadagnare fama,

43
00:03:15,550 --> 00:03:18,160
poi costrinse Cui Shijiu
per andare a caccia di tesori con te.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,260
Quindi, usando la mano della famiglia Feng,

45
00:03:19,260 --> 00:03:20,830
hai comprato tutte le perle di Guangzhou.

46
00:03:20,990 --> 00:03:23,540
Successivamente, hai utilizzato i mercanti dei Mari del Sud

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,350
per prosciugare la ricchezza di Cui Shijiu.

48
00:03:28,080 --> 00:03:28,990
Proprio qui,

49
00:03:30,320 --> 00:03:33,040
tu e il contabile Wei avete organizzato una scenata
a fake death.

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,750
Ora la fortuna della famiglia Cui è scomparsa,

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,960
senza i mezzi per riprendersi.

52
00:03:38,470 --> 00:03:39,910
Signor Zhang, lei è davvero perspicace.

53
00:03:40,840 --> 00:03:42,070
Osservando i dettagli,

54
00:03:42,630 --> 00:03:43,750
e calcolando tutto con precisione.

55
00:03:45,400 --> 00:03:46,350
Non quanto te,

56
00:03:46,840 --> 00:03:47,750
utilizzando ogni mezzo necessario,

57
00:03:48,350 --> 00:03:49,280
senza lasciare nulla di intentato.

58
00:03:56,080 --> 00:03:57,590
Tutto questo non aveva bisogno di me.

59
00:03:58,080 --> 00:03:59,400
Perché mi hai coinvolto?

60
00:04:01,430 --> 00:04:03,680
Dal momento che non volevi
essere l'arma di qualcun altro,

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,120
devi avere le tue motivazioni

62
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
in questo gioco.

63
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
Perché cercare la rovina della famiglia Cui?

64
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
La famiglia Cui non se lo merita?

65
00:04:13,630 --> 00:04:14,800
Porti rancore nei loro confronti?

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,390
Un inconciliabile.

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,430
Te l'ho detto prima,

68
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
negli affari è come un campo di battaglia.

69
00:04:24,430 --> 00:04:25,920
O tu o io.

70
00:04:26,040 --> 00:04:27,750
Naturalmente è un rancore a morte.

71
00:04:31,270 --> 00:04:33,120
Ho inviato segretamente il registro di Cui
a Chang'an.

72
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
La caduta di Cui è inevitabile.

73
00:04:36,830 --> 00:04:38,000
Questo soddisfa?

74
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
il tuo desiderio?

75
00:04:40,600 --> 00:04:41,630
Sono appena entrato a Tang,

76
00:04:42,680 --> 00:04:43,830
le mie grandi ambizioni devono ancora realizzarsi.

77
00:04:44,190 --> 00:04:45,310
Come si può realizzare il mio desiderio?

78
00:04:45,870 --> 00:04:46,750
Cos'altro pensi di fare?

79
00:04:48,120 --> 00:04:49,270
Sei preoccupato per me?

80
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
Ho agito per capriccio.

81
00:04:55,480 --> 00:04:56,630
Faccio quello che voglio.

82
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
Per ora non ho deciso.

83
00:04:59,560 --> 00:05:00,120
Bene.

84
00:05:02,040 --> 00:05:02,950
Allora dimmi,

85
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
dove hai intenzione di andare dopo?

86
00:05:05,630 --> 00:05:07,270
Sei di nuovo preoccupato per me?

87
00:05:12,120 --> 00:05:12,800
Non preoccupato per me,

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
semplicemente qualcun altro.

89
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
Yan Zijing, lascia che ti avverta:

90
00:05:18,510 --> 00:05:19,920
non coinvolgerla nella tua vendetta.

91
00:05:19,920 --> 00:05:22,070
Tutto questo è una sua scelta.

92
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
Dato che ci separiamo oggi,

93
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
lascia che ti faccia un regalo.

94
00:05:29,830 --> 00:05:31,950
Prima del convoglio commerciale degli Yan
è stato sequestrato all'asta,

95
00:05:31,950 --> 00:05:34,510
un uomo di nome Yue si avvicinò a Cui Shijiu.

96
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
Da allora, la famiglia Cui glielo ha donato
dieci tael di perle all'anno.

97
00:05:39,830 --> 00:05:41,800
Stai dicendo?
la custodia per perle tributo ha qualcosa in più?

98
00:05:42,600 --> 00:05:43,720
Non dirò altro.

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,600
Il resto sta a te indagare.

100
00:06:05,540 --> 00:06:08,020
[Yu Shi]

101
00:06:08,120 --> 00:06:09,070
Yu Shi?

102
00:06:10,190 --> 00:06:12,310
Perché la mamma dovrebbe tenere le sue cose?

103
00:06:13,560 --> 00:06:15,570
Potrebbe essere mio padre?

104
00:06:19,040 --> 00:06:21,930
La famiglia Zheng a Yangzhou ha sentito?
sugli affari a Guangzhou?

105
00:06:22,570 --> 00:06:23,190
Sì, l'hanno fatto.

106
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
Quinto Maestro Zheng Zhiheng
della famiglia Zheng è già partito.

107
00:06:28,430 --> 00:06:30,830
Uniti dal profitto, separati dal profitto.

108
00:06:31,430 --> 00:06:33,560
Allora, lo Zheng
e le famiglie Cui cospirarono

109
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
contro la mia famiglia Yan a scopo di lucro.

110
00:06:35,920 --> 00:06:37,340
Ora, ancora una volta a scopo di lucro,

111
00:06:37,840 --> 00:06:39,070
sono l'uno alla gola dell'altro.

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,160
È appropriato.

113
00:06:44,560 --> 00:06:48,870
Lasciamo che la famiglia Zheng
vedere la famiglia Cui fino alla fine.

114
00:06:52,360 --> 00:06:55,480
Domani partiremo per Shaozhou.

115
00:07:01,950 --> 00:07:02,430
Non è questo?

116
00:07:02,430 --> 00:07:03,950
lo stesso gioiello

117
00:07:03,950 --> 00:07:05,750
Cui Shijiu ha dato a Shinawei?

118
00:07:08,310 --> 00:07:10,430
Queste sono le forcine di Yan di Yangzhou,

119
00:07:11,070 --> 00:07:14,070
un tempo popolare tra le famiglie reali,
molto di moda in quel momento.

120
00:07:14,510 --> 00:07:17,830
Il catalogo del design ora riposa
con la mia famiglia, i Cui.

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,830
Perché la mamma avrebbe dovuto farlo?
i design della famiglia Yangzhou Yan?

122
00:07:22,830 --> 00:07:24,390
La mamma lavorava alla fattoria delle perle di Cui,

123
00:07:25,480 --> 00:07:28,040
e Yan Zijing è determinato
per distruggere la famiglia Cui.

124
00:07:29,510 --> 00:07:31,510
E la famiglia Yan?
a Yangzhou adesso?

125
00:07:32,390 --> 00:07:36,720
Qual è la connessione tra loro?

126
00:08:28,160 --> 00:08:29,310
Perché la nave ha iniziato a muoversi?

127
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
Perché siamo salpati all'improvviso?

128
00:08:36,550 --> 00:08:37,870
Il signor Zhang e la sorella Wu

129
00:08:37,870 --> 00:08:39,240
mi hanno aiutato tanto,

130
00:08:40,510 --> 00:08:42,510
e non sono nemmeno riuscito a salutarti.

131
00:08:57,270 --> 00:08:58,600
La vita è come un viaggio in nave.

132
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
A volte, perdere qualcuno significa
se ne sono andati per sempre.

133
00:09:02,270 --> 00:09:03,320
Cosa devi fare

134
00:09:03,910 --> 00:09:05,440
[Yan]
è seguire fermamente il tuo cuore.

135
00:09:05,790 --> 00:09:06,840
Andare avanti

136
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
senza voltarsi indietro, senza indugiare.

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,600
Ieri il signor Zhang mi ha dato una pergamena,

138
00:09:28,870 --> 00:09:29,840
ha detto che apparteneva a mia madre.

139
00:09:31,270 --> 00:09:33,000
I disegni delle forcine su di esso

140
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
sono identici ai sette tornanti

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,200
Cui Shijiu ha dato a Shinawei.

142
00:09:37,790 --> 00:09:41,670
Cui Shijiu ha detto che lo sono
della famiglia Yan di Yangzhou.

143
00:09:44,630 --> 00:09:46,670
Non ne so molto
sulla famiglia Yan a Yangzhou.

144
00:09:48,360 --> 00:09:49,390
Maestro, lo sai?

145
00:10:01,840 --> 00:10:02,720
Sono tutti morti.

146
00:10:06,630 --> 00:10:09,390
Allora perché dovrebbero?
stare con la famiglia Cui?

147
00:10:10,270 --> 00:10:12,000
Naturalmente lo è
perché la famiglia Cui è ladra.

148
00:10:17,080 --> 00:10:18,910
E che dire di Yu Shi?

149
00:10:18,910 --> 00:10:20,600
Maestro, sai chi è Yu Shi?

150
00:10:21,510 --> 00:10:23,610
Ho visto il nome Yu Shi
firmato sulla pergamena.

151
00:10:23,870 --> 00:10:25,240
Sai dov'è Yu Shi?

152
00:10:38,080 --> 00:10:38,910
Yu Shi,

153
00:10:39,600 --> 00:10:42,270
sembra che non lo rivelerai
la posizione della perla macchiata di sangue.

154
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
Allora puoi andare a morire.

155
00:10:45,480 --> 00:10:46,360
Sì, fratello maggiore.

156
00:11:01,270 --> 00:11:02,390
Come potrei saperlo?

157
00:11:07,860 --> 00:11:09,940
[Yan]

158
00:11:15,630 --> 00:11:17,480
Maestro, davvero non hai legami?

159
00:11:19,790 --> 00:11:20,960
alla famiglia Yan a Yangzhou?

160
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
[Yan]

161
00:11:30,390 --> 00:11:34,120
La famiglia Yan a Yangzhou
è stato completamente giustiziato,

162
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
non ne è sopravvissuto uno solo.

163
00:11:38,630 --> 00:11:40,120
Come potrei essere imparentato con loro?

164
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
Dove siamo diretti dopo?

165
00:11:50,030 --> 00:11:51,910
Per prima cosa faremo un tratto sull'acqua,

166
00:11:52,270 --> 00:11:54,960
poi passa alla terra
e dirigiti a Shaozhou.

167
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
Da lì viaggeremo a nord verso Hexi.

168
00:11:57,720 --> 00:11:58,960
Hexi è a ovest,

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
vicino alle regioni occidentali.

170
00:12:02,750 --> 00:12:03,720
Vuoi visitare le regioni occidentali?

171
00:12:06,750 --> 00:12:07,330
Perché?

172
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
Ci sono le sabbie del Gobi

173
00:12:10,360 --> 00:12:11,510
e gioielli rari.

174
00:12:12,150 --> 00:12:13,480
Chi non vorrebbe vedere?

175
00:12:17,270 --> 00:12:17,720
Bene.

176
00:12:20,150 --> 00:12:20,670
poi,

177
00:12:21,630 --> 00:12:23,000
visto che stiamo andando,

178
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
potresti insegnarmi a scrivere?
delle regioni occidentali?

179
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Ci sono molti piccoli stati
con varie scritture.

180
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
Solo per i valichi di frontiera,
ci sono Han,

181
00:12:29,320 --> 00:12:30,910
Scrittura sogdiana e perfino persiana.

182
00:12:35,840 --> 00:12:36,670
Potresti dare un'occhiata a questo?

183
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Che sceneggiatura è questa?

184
00:12:48,750 --> 00:12:49,550
Questo è...

185
00:12:50,720 --> 00:12:51,360
Scrittura Kharosthi.

186
00:12:56,030 --> 00:12:56,790
Kharosthi?

187
00:12:58,480 --> 00:13:00,670
Sì, è perduto da molto tempo.

188
00:13:02,030 --> 00:13:04,960
Allora puoi insegnarmelo?

189
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Così posso sapere cosa dice.

190
00:13:07,390 --> 00:13:08,320
Funziona bene per me,

191
00:13:08,320 --> 00:13:09,390
e sicuramente te lo insegnerò.

192
00:13:09,420 --> 00:13:10,620
[Yan]

193
00:13:11,270 --> 00:13:13,440
Il vento è forte.
Torna in cabina e mettiti al lavoro!

194
00:13:24,510 --> 00:13:25,960
Maestro, vacci piano.

195
00:13:27,480 --> 00:13:28,240
Padre.

196
00:13:31,480 --> 00:13:32,670
Tutto è pronto?

197
00:13:34,480 --> 00:13:35,150
SÌ.

198
00:13:36,840 --> 00:13:37,510
Partiamo.

199
00:13:46,360 --> 00:13:48,790
Padre, lasciami andare invece.

200
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
Questa faccenda è troppo importante.

201
00:13:54,030 --> 00:13:55,240
Devo occuparmene io stesso.

202
00:13:58,870 --> 00:13:59,720
Padre.

203
00:14:01,030 --> 00:14:01,790
Padre!

204
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
La tua salute non può reggere
il viaggio più.

205
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
Lasciami andare, per favore.

206
00:14:08,790 --> 00:14:09,600
Shijiu,

207
00:14:10,510 --> 00:14:11,480
sei molto intelligente

208
00:14:12,670 --> 00:14:14,150
Lo sapevo dalla tua infanzia.

209
00:14:15,080 --> 00:14:16,630
Ma sei ancora una donna,

210
00:14:17,390 --> 00:14:20,720
e ci sono alcuni oneri
non dovresti sopportare.

211
00:14:21,790 --> 00:14:22,510
Ma Padre,

212
00:14:23,080 --> 00:14:24,390
Sono un membro della famiglia Cui.

213
00:14:25,030 --> 00:14:26,360
Questo errore è stato mio

214
00:14:26,840 --> 00:14:28,910
e devo fare tutto
per farlo bene!

215
00:14:47,790 --> 00:14:50,150
Capisci a cosa stai andando incontro?

216
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
suggerì una volta il principe Tan
che mi unisco alla sua famiglia.

217
00:15:01,870 --> 00:15:05,150
A volte,
è ancora meglio essere donna.

218
00:15:06,910 --> 00:15:07,480
Bene.

219
00:15:08,790 --> 00:15:10,150
Visto che hai deciso...

220
00:15:20,480 --> 00:15:21,390
vai allora.

221
00:15:35,630 --> 00:15:36,270
Padre.

222
00:15:38,510 --> 00:15:39,390
Me ne vado adesso.

223
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
Grazie, Padre.

224
00:15:54,320 --> 00:15:55,870
Non è che te l'ho proibito.

225
00:15:58,030 --> 00:16:00,200
È quello che il mondo non permette.

226
00:16:02,100 --> 00:16:07,140
[Porto di Fuxu]

227
00:16:13,370 --> 00:16:14,120
Stai attento.

228
00:16:18,790 --> 00:16:20,120
La nave salpò all'alba.

229
00:16:21,080 --> 00:16:22,150
Nessuno sa dove sia diretto.

230
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
Almeno abbiamo avuto un vero addio.

231
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
Il capitolo Guangzhou è terminato.

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,630
Possiamo finalmente tornare a casa.

233
00:16:35,600 --> 00:16:36,630
Il mio fratello giurato ha inviato un messaggio,

234
00:16:37,000 --> 00:16:39,840
dicendo che continuerà a indagare
il caso della fattoria delle perle di Cui.

235
00:16:40,320 --> 00:16:41,910
Ora, Xu Nanying è fuggito durante la notte,

236
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
probabilmente cercando
La protezione del principe Tan.

237
00:16:45,440 --> 00:16:46,870
Me lo ha detto Yan Zijing

238
00:16:47,910 --> 00:16:48,720
la fattoria delle perle di Cui

239
00:16:48,720 --> 00:16:50,700
dà dieci colli di perle
alla famiglia Yue a Shaozhou ogni anno.

240
00:16:51,150 --> 00:16:52,360
La famiglia Yue a Shaozhou?

241
00:16:54,030 --> 00:16:55,080
Sono rinomati per l'intaglio della giada.

242
00:16:56,480 --> 00:16:57,460
Quindi...

243
00:16:59,550 --> 00:17:00,670
Anche noi siamo diretti a Shaozhou.

244
00:17:02,750 --> 00:17:04,030
Il principe Ying ci ha incaricato di indagare.

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,830
Abbiamo terminato le indagini.

246
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
Ma intendo indagare su Yan Zijing.

247
00:17:10,940 --> 00:17:12,350
[Porto di Fuxu]

248
00:17:12,350 --> 00:17:14,160
Stai veramente cercando Yan Zijing?

249
00:17:14,750 --> 00:17:16,160
o non puoi lasciare andare Duanwu?

250
00:17:19,260 --> 00:17:24,540
[Yan]

251
00:17:45,340 --> 00:17:47,820
[Yan]

252
00:18:24,680 --> 00:18:25,340
Da questa parte, per favore.

253
00:18:25,340 --> 00:18:25,820
Va bene.

254
00:18:27,650 --> 00:18:29,160
- Da questa parte, per favore.
- Sono tutti nuovi design.

255
00:18:30,100 --> 00:18:32,370
Signora Tang, mi sono preparato
i gioielli che hai richiesto.

256
00:18:32,680 --> 00:18:33,440
Duanwu,

257
00:18:34,350 --> 00:18:35,790
te ne sei andato senza dire una parola.

258
00:18:36,440 --> 00:18:37,510
È stato a causa di qualche problema?

259
00:18:38,550 --> 00:18:40,030
Che tu possa avere venti favorevoli
e navigazione tranquilla.

260
00:18:40,880 --> 00:18:43,830
Quando ci incontreremo di nuovo, non dimenticarmi.

261
00:18:46,400 --> 00:18:47,350
Sorella Wu,

262
00:18:48,510 --> 00:18:49,880
questo addio è affrettato.

263
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Chissà quando ci rivedremo?

264
00:18:53,440 --> 00:18:55,880
Possa tu rimanere sano e salvo,

265
00:18:56,110 --> 00:18:57,240
con ricchezza e abbondanza.

266
00:18:57,590 --> 00:18:58,920
Quando ci riuniremo,

267
00:18:59,350 --> 00:19:00,880
riaccendiamo la nostra sorellanza.

268
00:19:24,420 --> 00:19:27,820
[Yan]

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
non so perché,

270
00:19:37,590 --> 00:19:40,270
ma vedere questo mi rende felice
pensa a quel pescatore di perle.

271
00:19:40,640 --> 00:19:41,920
In cosa sono diverso da lei?

272
00:19:43,750 --> 00:19:47,600
Entrambi lottiamo in questo mondo,

273
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
stiamo solo cercando di comprendere il nostro destino.

274
00:19:51,440 --> 00:19:52,660
Ma questa volta,

275
00:19:53,680 --> 00:19:54,960
Non ho il potere di resistere.

276
00:19:56,960 --> 00:19:58,550
Quel pescatore di perle...

277
00:20:02,920 --> 00:20:04,350
La invidio quasi.

278
00:20:06,960 --> 00:20:10,880
Maestro Shijiu, ti unisci davvero?
La casa del principe Tan?

279
00:20:11,830 --> 00:20:14,270
Questo ti renderebbe una concubina.

280
00:20:17,960 --> 00:20:19,550
La famiglia Cui ha sofferto
un tale disastro.

281
00:20:20,510 --> 00:20:21,960
Se abbiamo bisogno della mediazione del principe Tan,

282
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
ci sarà sicuramente un prezzo.

283
00:20:26,350 --> 00:20:28,270
Questa volta, temo
non c'è una via d'uscita facile.

284
00:20:33,510 --> 00:20:36,070
Non è Cui Shijiu?

285
00:20:36,350 --> 00:20:37,240
- Come osi!
- Maestro.

286
00:20:37,750 --> 00:20:39,030
E' il quinto maestro
dalla famiglia Zheng.

287
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Perdona la mia audacia,

288
00:20:47,310 --> 00:20:48,350
Cui Shijiu,

289
00:20:49,790 --> 00:20:50,400
Maestro.

290
00:20:51,830 --> 00:20:54,070
Vestito così,

291
00:20:55,160 --> 00:20:56,790
come ti sposerai con un membro della mia famiglia Zheng?

292
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
Pensi che mi interessi sposarmi?
nella tua famiglia Zheng?

293
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
Un semplice figlio illegittimo...

294
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
non è compito tuo preoccuparti.

295
00:21:05,200 --> 00:21:05,790
VERO.

296
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
Ma ora, ho paura

297
00:21:09,310 --> 00:21:10,830
non si tratta se ti interessa o no.

298
00:21:11,310 --> 00:21:12,920
Con tali problemi nella famiglia Cui,

299
00:21:12,920 --> 00:21:14,270
se puoi sposarti

300
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
è piuttosto incerto.

301
00:21:16,920 --> 00:21:17,270
Oh, a proposito,

302
00:21:17,680 --> 00:21:20,880
Ho una piccola villa
nella periferia ovest.

303
00:21:21,310 --> 00:21:21,830
Forse...

304
00:21:21,830 --> 00:21:22,480
Sciocco spericolato!

305
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Il mio padrone non lo farebbe mai
essere l'amante di qualcuno!

306
00:21:26,110 --> 00:21:27,070
SÌ.

307
00:21:27,070 --> 00:21:31,110
Ma dopo tutto,
Ho intenzione di sposare Lady Shijiu.

308
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Ricorda questo,

309
00:21:48,240 --> 00:21:50,680
non esiste Lady Shijiu in questo mondo.

310
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
Sono questioni che riguardano la nostra famiglia Cui
non ti riguardano.

311
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
Preoccupati invece per la tua famiglia Zheng,

312
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
e come resistere a questa tempesta
a Guangzhou.

313
00:22:00,200 --> 00:22:01,750
Dopotutto, la tua famiglia Zheng

314
00:22:02,200 --> 00:22:04,960
è molto più intricato
con i rapporti di Xu Nanying.

315
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Questo va oltre

316
00:22:06,000 --> 00:22:07,790
mera preoccupazione di un figlio illegittimo.

317
00:22:08,400 --> 00:22:09,590
Sono venuto a Guangzhou questa volta

318
00:22:09,590 --> 00:22:11,030
solo per godermi il panorama,

319
00:22:11,030 --> 00:22:12,680
bevi buon vino e ammira le bellezze.

320
00:22:14,030 --> 00:22:17,400
Incontrare la grande bellezza
della famiglia Cui oggi

321
00:22:18,750 --> 00:22:20,440
rende il viaggio utile.

322
00:22:20,960 --> 00:22:21,720
Garuda.

323
00:22:22,480 --> 00:22:24,510
Prendi il Qionghua Dew Cui che mi ha mandato

324
00:22:24,830 --> 00:22:26,440
e la mia uva inutile.

325
00:22:27,590 --> 00:22:29,110
Me li godrò con questa bellezza.

326
00:22:31,020 --> 00:22:34,300
[Locanda Guangjiang]

327
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
Le regioni occidentali
sono a migliaia di chilometri di distanza,

328
00:22:46,400 --> 00:22:48,510
eppure quest'uva fresca è arrivata qui.

329
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
Ti stai mettendo in mostra con me?

330
00:22:50,960 --> 00:22:53,270
i negozi della famiglia Zheng sono sparsi in tutto il mondo,

331
00:22:53,750 --> 00:22:54,790
con le merci che circolano liberamente?

332
00:22:55,270 --> 00:22:56,110
Non oserei.

333
00:22:56,750 --> 00:22:59,270
Inoltre non hanno alcun valore.

334
00:23:01,720 --> 00:23:04,070
Maestro Shijiu,
sei qui al Guangjiang Inn

335
00:23:04,480 --> 00:23:06,400
hai intenzione di tornare a Yangzhou?

336
00:23:06,790 --> 00:23:07,750
Cosa ti importa?

337
00:23:08,310 --> 00:23:11,400
Sei ancora la mia fidanzata sulla carta,

338
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
eppure ogni giorno ti vesti come un uomo.

339
00:23:13,200 --> 00:23:14,240
È davvero...

340
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
per me una vergogna.

341
00:23:17,880 --> 00:23:19,310
Maestro Zheng,

342
00:23:19,310 --> 00:23:21,110
forse sei smemorato.

343
00:23:22,030 --> 00:23:23,160
Hai dimenticato?

344
00:23:23,830 --> 00:23:25,160
Ho già rotto il fidanzamento?

345
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
L'hai rotto? Non ho mai accettato.

346
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
Cancellazione del tuo fidanzamento
non significa nulla.

347
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
In futuro,

348
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
che tu sia d'accordo o meno non avrà importanza.

349
00:23:37,720 --> 00:23:39,790
Non so davvero cosa cerchi.

350
00:23:40,510 --> 00:23:41,920
La tua famiglia ti fornisce
con tutto,

351
00:23:42,270 --> 00:23:42,900
eppure insisti

352
00:23:43,000 --> 00:23:45,310
di correre in giro, vestirsi da uomo.

353
00:23:45,830 --> 00:23:47,720
Inoltre, non sembri nemmeno la parte.

354
00:23:48,310 --> 00:23:50,200
Se visitassi Yangzhou più spesso,

355
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
Potrei insegnarti come essere un uomo.

356
00:23:52,830 --> 00:23:53,960
Allora, almeno,

357
00:23:54,240 --> 00:23:55,790
la gente non ti vedrebbe

358
00:23:55,790 --> 00:23:57,880
come una strana creatura di genere misto.

359
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Signor Zheng!

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,790
Come osi parlare?
al nostro padrone in quel modo?

361
00:24:00,790 --> 00:24:01,440
Esattamente!

362
00:24:02,030 --> 00:24:03,480
Il nostro Maestro Shijiu

363
00:24:03,480 --> 00:24:05,550
è affascinante e affascinante, ammirato da tutti.

364
00:24:05,550 --> 00:24:08,480
Bene, vai a cercare una cantante adesso.

365
00:24:08,790 --> 00:24:10,880
Vediamo se sceglierà il Maestro Shijiu

366
00:24:11,590 --> 00:24:12,790
o il mio servitore Garuda.

367
00:24:14,270 --> 00:24:14,960
Tu...

368
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Vuoi le perle?

369
00:24:32,590 --> 00:24:33,590
Quindi è vero.

370
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
Solo perle

371
00:24:35,960 --> 00:24:38,080
può influenzare la nostra Lady Shijiu adesso.

372
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
Torna a Yangzhou con me.

373
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
Hai paura di avvelenarlo?

374
00:24:56,510 --> 00:24:57,720
Berrò prima per metterti a tuo agio.

375
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Perché mi stai aiutando?

376
00:25:05,550 --> 00:25:07,400
Sei la mia fidanzata sulla carta.

377
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
Come potrei non aiutarti?

378
00:25:25,590 --> 00:25:28,920
I tuoi sporchi trucchi dai bordelli,

379
00:25:29,070 --> 00:25:31,000
perché preoccuparsi di usarli su di me?

380
00:25:31,920 --> 00:25:33,200
Così umile.

381
00:25:33,830 --> 00:25:35,030
Chi ti crederebbe?

382
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
In verità, signora Shijiu,

383
00:25:39,920 --> 00:25:43,200
la mia futura, straordinaria moglie.

384
00:25:44,400 --> 00:25:46,790
Semplice figlio illegittimo, stolto sognatore.

385
00:25:46,790 --> 00:25:48,070
E se tu
sono la figlia legittima?

386
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Devi ancora sposarmi,
un figlio illegittimo.

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
Tuo padre è ormai avanti negli anni,

388
00:25:54,310 --> 00:25:56,480
eppure continua a sposare concubine,

389
00:26:01,070 --> 00:26:02,440
generare figli.

390
00:26:04,110 --> 00:26:05,070
E tu?

391
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
Dopo tutto il tuo duro lavoro,

392
00:26:07,680 --> 00:26:09,750
finirà per trarne beneficio
i tuoi fratellastri.

393
00:26:12,270 --> 00:26:13,400
Essi?

394
00:26:14,590 --> 00:26:17,350
Perché li menzioni, perdigiorno!

395
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
Quando mai si sono mostrati?
la minima preoccupazione

396
00:26:20,480 --> 00:26:21,830
per gli affari di famiglia?

397
00:26:22,550 --> 00:26:23,920
E se fossi una donna?

398
00:26:24,830 --> 00:26:26,480
Finché ci riesco questa volta,

399
00:26:27,110 --> 00:26:29,750
Porterò il cambiamento alla famiglia Cui
e l'industria della gioielleria di Yangzhou!

400
00:26:29,750 --> 00:26:32,510
Anche se la famiglia Cui
e il cambiamento dell’industria della gioielleria a Yanghzou,

401
00:26:34,400 --> 00:26:38,920
cosa c'entra?
con te, signora Shijiu?

402
00:27:01,100 --> 00:27:06,100
[Locanda Guangjiang]

403
00:27:19,440 --> 00:27:24,440
Maestro Shijiu!

404
00:27:24,440 --> 00:27:27,270
Cui Jia! Abbronzatura!

405
00:27:28,550 --> 00:27:29,440
Maestro Shijiu!

406
00:27:34,110 --> 00:27:34,920
Abbronzatura!

407
00:27:38,510 --> 00:27:39,350
Maestro Shijiu!

408
00:27:43,110 --> 00:27:45,070
La famiglia Cui è davvero condannata.

409
00:27:45,070 --> 00:27:47,030
Hanno persino inviato tali tesori
a Chang'an.

410
00:27:49,510 --> 00:27:51,310
Se Cui Jingchu lo sapesse

411
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
che è finita la Pearl Lotus Terrace
nelle mie mani,

412
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
probabilmente sarebbe furioso.

413
00:28:02,310 --> 00:28:03,750
Lasciare andare Cui Shijiu?

414
00:28:04,790 --> 00:28:05,750
La Terrazza del Loto Perla è scomparsa,

415
00:28:06,110 --> 00:28:07,350
e la famiglia Cui è condannata.

416
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Lasciala vivere.

417
00:28:12,270 --> 00:28:14,580
Lo sa già
hai rubato la Pearl Lotus Terrace.

418
00:28:15,030 --> 00:28:16,550
Pensi che ti lascerà andare?

419
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
Non è divertente avere una giovane donna?

420
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
pensi costantemente a me?

421
00:28:22,200 --> 00:28:23,790
Inoltre,
senza la Terrazza del Loto Perla,

422
00:28:24,270 --> 00:28:25,750
non ha più bisogno di andare a Chang'an.

423
00:28:26,590 --> 00:28:28,400
Ha giurato che avrebbe preferito morire
piuttosto che sposarti.

424
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
Hai rintracciato la fonte
del nostro informatore?

425
00:28:34,640 --> 00:28:35,590
Non ancora.

426
00:28:35,960 --> 00:28:36,720
Continua a indagare.

427
00:28:37,070 --> 00:28:38,590
Fare attenzione a non diventarlo
la pedina di qualcun altro.

428
00:28:39,070 --> 00:28:39,720
Sì, signore.

429
00:28:44,830 --> 00:28:48,000
Questa volta abbiamo aiutato
salutare la famiglia Cui.

430
00:28:49,790 --> 00:28:51,400
In futuro,
l'industria della gioielleria di Yangzhou

431
00:28:52,790 --> 00:28:54,640
sarà il dominio della mia famiglia Zheng.

432
00:28:56,480 --> 00:28:58,000
Torniamo a Yangzhou.

433
00:29:06,270 --> 00:29:07,920
Come è possibile che sia stato così danneggiato?

434
00:29:25,110 --> 00:29:26,440
Cosa c'è qui?

435
00:29:27,510 --> 00:29:29,400
Questa scrittura Kharosthi...

436
00:29:29,960 --> 00:29:31,590
Non riesco a riconoscere una sola parola.

437
00:29:34,000 --> 00:29:35,480
Forse potrei...

438
00:30:17,020 --> 00:30:21,540
[Yan]

439
00:30:25,720 --> 00:30:26,440
Il suo piede scivolò.

440
00:30:29,400 --> 00:30:31,070
Sembra che sia la stessa mossa di prima.

441
00:30:31,550 --> 00:30:33,110
Come si chiamava quella mossa?

442
00:30:37,030 --> 00:30:38,490
La sua forza non è grande quanto la mia.

443
00:30:38,650 --> 00:30:39,250
Grazie per aver ceduto.

444
00:31:01,880 --> 00:31:02,290
Eccezionale!

445
00:31:02,290 --> 00:31:03,070
Questa mossa...

446
00:31:03,070 --> 00:31:04,020
Impressionante!

447
00:31:04,020 --> 00:31:04,680
Bel colpo!

448
00:31:06,270 --> 00:31:06,960
Grazie per aver ceduto.

449
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
Sto tornando indietro adesso.

450
00:31:09,480 --> 00:31:10,680
Sorella, non andartene!

451
00:31:11,310 --> 00:31:13,830
Ha detto il Maestro
chiunque vinca il concorso oggi

452
00:31:14,110 --> 00:31:16,310
prenderà tutta quella tavola di cibo.

453
00:31:16,480 --> 00:31:18,920
Guarda, c'è anche
carne di cervo di prima scelta.

454
00:31:18,920 --> 00:31:20,350
Basta guardarlo
mi fa venire fame.

455
00:31:20,550 --> 00:31:21,270
forte,

456
00:31:21,270 --> 00:31:22,400
non sei forte?

457
00:31:23,070 --> 00:31:23,750
Provatelo.

458
00:31:23,750 --> 00:31:24,400
Non oggi.

459
00:31:24,400 --> 00:31:25,310
Ho mal di pancia oggi.

460
00:31:26,000 --> 00:31:26,920
Gamberetti, puoi farlo?

461
00:31:27,590 --> 00:31:28,920
Sono solo un ragazzino.

462
00:31:28,920 --> 00:31:30,270
Posso almeno gestirlo?

463
00:31:30,440 --> 00:31:31,000
Non oso!

464
00:31:31,110 --> 00:31:32,400
Voi due siete entrambi inutili.

465
00:31:33,310 --> 00:31:34,110
io andrò.

466
00:31:34,980 --> 00:31:35,410
Duanwu...

467
00:31:36,160 --> 00:31:37,070
Non preoccuparti.

468
00:31:39,310 --> 00:31:41,200
Stai attenta, sorella.

469
00:31:41,420 --> 00:31:42,400
- Duanwu!
- Sorella,

470
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
stai attento!

471
00:31:51,680 --> 00:31:52,440
Maestro,

472
00:31:53,030 --> 00:31:54,510
Ho sentito dire da Gamberetti prima

473
00:31:55,070 --> 00:31:56,960
che chiunque vinca il concorso di oggi

474
00:31:56,960 --> 00:31:59,830
ottiene l'intero tavolo di prelibatezze.

475
00:31:59,830 --> 00:32:00,750
Non è uno scherzo.

476
00:32:01,110 --> 00:32:02,070
Allora ci proverò.

477
00:32:02,070 --> 00:32:04,110
Ma se vinco,

478
00:32:06,030 --> 00:32:07,270
le prelibatezze di questa tavola

479
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
dovrebbe essere condiviso con tutti i servi.

480
00:32:10,210 --> 00:32:11,440
Sorella, sei fantastica!

481
00:32:11,440 --> 00:32:12,110
Affare.

482
00:32:12,560 --> 00:32:13,340
Contiamo tutti su di te!

483
00:32:13,340 --> 00:32:13,920
Fallo!

484
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
Vai, Duanwu!

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,280
- Per favore.
- Duanwu, puoi farcela!

486
00:32:23,320 --> 00:32:24,680
Prendi un'arma adatta!

487
00:32:39,270 --> 00:32:40,920
Più breve è, più vicino è il rischio.

488
00:32:51,920 --> 00:32:52,550
Aspetta un momento!

489
00:32:56,830 --> 00:32:58,000
Aspettare.

490
00:33:06,200 --> 00:33:07,070
E' più breve.

491
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
Forse dovresti usare questo.

492
00:33:14,310 --> 00:33:15,200
Grazie.

493
00:33:17,270 --> 00:33:21,310
Sorella, voglio zoccoli d'agnello e carne di cervo!

494
00:33:21,310 --> 00:33:22,920
Duanwu, stai attento!

495
00:33:22,920 --> 00:33:23,720
Stai attento!

496
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
- Sorella!
- Duanwu!

497
00:33:29,350 --> 00:33:29,830
Duanwu!

498
00:33:30,000 --> 00:33:31,030
Lei è così piccola

499
00:33:31,030 --> 00:33:32,070
eppure così feroce.

500
00:33:32,480 --> 00:33:33,550
Coraggio ammirevole.

501
00:33:34,000 --> 00:33:36,510
Ma le sue mosse
sono completamente destrutturati.

502
00:33:37,030 --> 00:33:38,720
Per capirlo da sola a questo livello

503
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
- è già impressionante.
- Duanwu!

504
00:33:40,790 --> 00:33:42,070
Attenzione, attenzione!

505
00:33:42,680 --> 00:33:43,110
Sorella!

506
00:33:43,200 --> 00:33:44,270
Veramente la prima volta.

507
00:33:45,200 --> 00:33:46,110
Un primo, davvero.

508
00:33:46,830 --> 00:33:48,640
Trovale una vera spada corta più tardi.

509
00:33:49,110 --> 00:33:50,750
In questo momento è adatta
per esercitarsi nelle spinte.

510
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Non c'è tempo
per insegnarle la tecnica corretta.

511
00:33:52,270 --> 00:33:54,310
Sembra che tu la voglia
per imparare tutto.

512
00:33:54,310 --> 00:33:55,550
Vuole stare in piedi da sola.

513
00:33:55,960 --> 00:33:57,510
La sto semplicemente aiutando.

514
00:33:58,240 --> 00:34:00,200
Molte persone in questo mondo
sono bloccati nella miseria,

515
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
eppure non voglio muovere un dito.

516
00:34:02,550 --> 00:34:04,830
Vuole salvarsi,

517
00:34:05,350 --> 00:34:06,510
quindi le darò una mano.

518
00:34:07,060 --> 00:34:08,860
Attenzione agli attacchi furtivi!

519
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
Stai attento!

520
00:34:27,030 --> 00:34:29,070
Grazie per essere stato gentile con me.

521
00:34:29,070 --> 00:34:29,880
Ben fatto, Duanwu!

522
00:34:30,190 --> 00:34:31,000
Duanwu, sei fantastico!

523
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
Ha perso con grazia.

524
00:34:33,630 --> 00:34:34,440
Maestro,

525
00:34:35,000 --> 00:34:35,960
cosa dici?

526
00:34:39,230 --> 00:34:39,840
Ottimo.

527
00:34:42,190 --> 00:34:43,880
Farò preparare di più dalla cucina.

528
00:34:46,110 --> 00:34:46,920
Per favore, divertiti.

529
00:34:50,670 --> 00:34:51,480
Grazie, Maestro!

530
00:34:51,880 --> 00:34:52,760
Grazie, Maestro!

531
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Sorella, sei incredibile!

532
00:34:57,510 --> 00:34:58,440
Zoccoli d'agnello!

533
00:34:58,440 --> 00:35:01,300
[Yan]

534
00:35:01,630 --> 00:35:02,550
Grazie, Duanwu!

535
00:35:02,550 --> 00:35:04,110
È la prima volta che organizzo una festa del genere!

536
00:35:04,110 --> 00:35:05,140
Gamberetto!

537
00:35:05,190 --> 00:35:05,760
Gamberetto!

538
00:35:06,670 --> 00:35:07,920
Vieni a mangiare degli zoccoli d'agnello!

539
00:35:08,110 --> 00:35:09,360
Voglio zoccoli d'agnello!

540
00:35:09,360 --> 00:35:12,840
[Yan]

541
00:35:12,840 --> 00:35:13,630
Non puoi raggiungermi.

542
00:35:13,670 --> 00:35:14,480
Guarda laggiù!

543
00:35:16,920 --> 00:35:17,540
È bellissimo laggiù.

544
00:35:17,540 --> 00:35:18,550
- Così bello.
- Sì, infatti.

545
00:35:18,590 --> 00:35:19,500
Lo vedi?

546
00:35:20,710 --> 00:35:22,840
Non ho mai sentito l'oceano così.

547
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
La brezza è così piacevole.

548
00:35:28,510 --> 00:35:29,110
Duanwu!

549
00:35:31,630 --> 00:35:32,320
Supervisore Kang,

550
00:35:32,710 --> 00:35:34,110
Aspettami qui.

551
00:35:34,920 --> 00:35:36,150
Andiamo, Gamberetto.

552
00:35:36,440 --> 00:35:37,670
Grazie, sorella.

553
00:35:37,880 --> 00:35:39,110
Così comodo!

554
00:35:39,550 --> 00:35:41,030
Sei felice, Gamberetto?

555
00:35:41,630 --> 00:35:43,800
Supervisore Kang, qual è il problema?

556
00:35:45,670 --> 00:35:46,480
Questo è per te.

557
00:35:49,400 --> 00:35:51,280
Una bella spada corta. Dai un'occhiata.

558
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
Grazie, supervisore Kang.

559
00:36:03,360 --> 00:36:04,110
Aspetta un momento.

560
00:36:04,840 --> 00:36:05,550
Aspettare.

561
00:36:06,930 --> 00:36:07,580
Guarda laggiù!

562
00:36:08,580 --> 00:36:09,370
Così bello!

563
00:36:12,440 --> 00:36:13,070
Guardalo!

564
00:36:13,150 --> 00:36:14,710
Hai visto quel pesce?

565
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
Supervisore Kang!

566
00:36:17,360 --> 00:36:18,000
Qui.

567
00:36:18,150 --> 00:36:18,800
Ecco qui!

568
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
Questa è una piccola balestra che ho realizzato io stesso.

569
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
Non lasciarti ingannare dalle sue dimensioni.

570
00:36:23,030 --> 00:36:25,630
Può salvarti la vita quando conta.

571
00:36:25,630 --> 00:36:26,670
Te lo sto dando.

572
00:36:26,670 --> 00:36:27,550
Commerciamo.

573
00:36:28,920 --> 00:36:29,550
Duanwu,

574
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
questa è l'intenzione del Maestro.

575
00:36:34,710 --> 00:36:35,760
Il Maestro mi dà questa spada?

576
00:36:40,000 --> 00:36:42,280
Ma questa piccola balestra
è piuttosto interessante.

577
00:36:43,110 --> 00:36:44,190
Come dovrei usarlo?

578
00:36:46,110 --> 00:36:47,710
Tienilo e ti insegnerò.

579
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
Per prima cosa, mettilo al polso.

580
00:36:49,670 --> 00:36:51,230
Legalo saldamente al polso.

581
00:36:51,230 --> 00:36:52,110
Allora guarda...

582
00:36:53,710 --> 00:36:55,280
Puoi mirare a qualsiasi bersaglio.

583
00:36:55,960 --> 00:36:56,480
Vedi?

584
00:36:57,150 --> 00:36:57,880
Come lì.

585
00:37:02,630 --> 00:37:03,940
È abbastanza delicato e compatto.

586
00:37:03,940 --> 00:37:04,630
Duanwu,

587
00:37:06,230 --> 00:37:07,400
pratica di più il combattimento ravvicinato.

588
00:37:07,920 --> 00:37:09,220
Potrebbe salvarti la vita quando necessario.

589
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
Grazie per la spada corta!

590
00:37:14,610 --> 00:37:15,460
Gamberetto!

591
00:37:16,210 --> 00:37:18,070
Siediti. Stai attento.

592
00:37:19,960 --> 00:37:21,920
Beh... quella balestra...

593
00:37:24,280 --> 00:37:24,880
Ecco qua.

594
00:37:27,000 --> 00:37:27,960
Potrei prendertelo in prestito per qualche giorno?

595
00:37:27,960 --> 00:37:28,460
Sicuro.

596
00:37:29,440 --> 00:37:30,360
Se non riesci a capirlo,

597
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
ricordati di venirmi a trovare.

598
00:37:32,440 --> 00:37:32,920
Va bene.

599
00:37:44,020 --> 00:37:55,740
[Yan]

600
00:37:58,900 --> 00:38:05,620
♪La perla svanisce, persa in una vasta folla♪

601
00:38:06,420 --> 00:38:13,660
♪I ricordi sussurrano,
il desiderio brucia per mille miglia♪

602
00:38:13,940 --> 00:38:20,380
♪Vorrei essere una debole luce
nell'oscurità♪

603
00:38:21,180 --> 00:38:28,340
♪Splendente attraverso la riva,
aspetto solo te♪

604
00:38:28,700 --> 00:38:32,500
♪Il mio cuore lotta, l'amore scorre in profondità;
il tempo non deve sprecare il nostro legame♪

605
00:38:32,660 --> 00:38:35,860
♪I vecchi sogni persistono,
eppure percorriamo strade diverse♪

606
00:38:36,420 --> 00:38:39,820
♪Attraverso la gioia e il dolore,
Viaggio solo per te♪

607
00:38:40,140 --> 00:38:43,580
♪Costando tutto per proteggerti♪

608
00:38:43,820 --> 00:38:47,540
♪Le lacrime tacciono, l'amore non dice parole,
sperando di essere al tuo fianco♪

609
00:38:47,740 --> 00:38:50,700
♪I sogni svaniscono, il destino finisce,
rimane solo il dolore della separazione♪

610
00:38:51,460 --> 00:38:54,700
♪Il mio desiderio incrollabile si trasforma
a cure infinite♪

611
00:38:55,180 --> 00:39:01,220
♪Ah, oltre le parole♪

612
00:39:02,980 --> 00:39:05,860
[Yan]

613
00:39:07,510 --> 00:39:08,000
Maestro.

614
00:39:10,880 --> 00:39:11,230
Entra.

615
00:39:30,400 --> 00:39:31,030
Cosa c'è che non va?

616
00:39:31,510 --> 00:39:33,710
Non hai detto?
mi insegneresti Kharosthi?

617
00:39:34,190 --> 00:39:35,070
Ricordare?

618
00:39:38,960 --> 00:39:41,070
Ho qualcosa da fare adesso.
Rimandiamolo.

619
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
Anche se non sei un gentiluomo,

620
00:39:48,800 --> 00:39:50,550
negli affari, una promessa dovrebbe essere kpet.

621
00:39:53,190 --> 00:39:53,880
Bene.

622
00:39:54,840 --> 00:39:56,550
Lasci perdere. Forse non riesci a leggerlo.

623
00:39:58,320 --> 00:39:58,920
Vieni qui.

624
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
Fammi vedere.

625
00:40:02,710 --> 00:40:03,590
Grazie, Maestro.

626
00:40:06,400 --> 00:40:07,150
Guarda...

627
00:40:10,630 --> 00:40:11,440
Dove stai andando?

628
00:40:21,440 --> 00:40:23,110
Cosa significa questo?

629
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
Questo è...

630
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
l'arte dell'estrazione.

631
00:40:35,630 --> 00:40:36,840
L'arte dell'estrazione?

632
00:40:38,440 --> 00:40:39,320
E che dire di questo?

633
00:40:39,670 --> 00:40:40,360
Qui.

634
00:40:40,480 --> 00:40:41,360
Questo...

635
00:40:44,960 --> 00:40:46,150
Questo è...

636
00:40:48,800 --> 00:40:49,840
Melograno autunnale.

637
00:40:52,670 --> 00:40:53,230
Cosa c'è che non va?

638
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
E questo?

639
00:41:01,670 --> 00:41:02,760
Fammi pensare.

640
00:41:09,710 --> 00:41:10,630
Questo è...

641
00:41:11,920 --> 00:41:14,360
Giglio estivo.

642
00:41:17,840 --> 00:41:19,070
Stai solo descrivendo le forme

643
00:41:19,960 --> 00:41:20,670
e ingannarmi.

644
00:41:21,880 --> 00:41:22,480
Ritorno!

645
00:41:23,580 --> 00:41:26,540
Semplicemente non ho parlato Kharosthi
da molto tempo,

646
00:41:26,540 --> 00:41:28,590
quindi sono un po' arrugginito.

647
00:41:28,590 --> 00:41:29,280
Faccio ancora finta!

648
00:41:30,110 --> 00:41:31,280
Se non capisci, ammettilo!

649
00:41:31,960 --> 00:41:32,670
Aspetta e basta!

650
00:41:34,230 --> 00:41:34,590
Vieni qui.

651
00:41:39,800 --> 00:41:40,670
Sedere.

652
00:41:48,670 --> 00:41:49,630
Non capisco?

653
00:41:51,360 --> 00:41:52,150
Cerca tu stesso.

654
00:41:59,510 --> 00:42:00,630
Identico!

655
00:42:02,000 --> 00:42:02,920
Una replica?

656
00:42:03,960 --> 00:42:04,920
Quale replica?

657
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Io, Yan Zijing, utilizzo delle repliche?

658
00:42:07,230 --> 00:42:08,070
È la cosa vera!

659
00:42:10,320 --> 00:42:11,000
Veramente?

660
00:42:11,630 --> 00:42:12,710
Ovviamente!

661
00:42:26,630 --> 00:42:28,590
Perché hai degli oggetti?
dalla pergamena?

662
00:42:29,070 --> 00:42:30,320
Non è normale?

663
00:42:30,800 --> 00:42:32,440
Il lavoro di un maestro finisce
nelle mani della gente comune.

664
00:42:32,710 --> 00:42:33,590
Cosa c'è di così strano?

665
00:42:33,590 --> 00:42:34,230
Maestro?

666
00:42:36,320 --> 00:42:37,070
Intendi Yu Shi?

667
00:42:38,400 --> 00:42:40,630
SÌ. Per quanto riguarda Yu Shi,

668
00:42:40,960 --> 00:42:42,710
è il capo artigiano
della famiglia Yan a Yangzhou,

669
00:42:43,320 --> 00:42:44,400
eccezionalmente creativo,

670
00:42:44,400 --> 00:42:45,320
e abile,

671
00:42:45,880 --> 00:42:47,030
piuttosto ricercato.

672
00:42:47,440 --> 00:42:48,370
Quando te l'ho chiesto prima,

673
00:42:48,370 --> 00:42:49,400
hai detto che non lo conoscevi!

674
00:42:50,110 --> 00:42:52,000
Ero semplicemente troppo pigro
disturbarmi con te allora.

675
00:42:54,960 --> 00:42:56,030
Se è così,

676
00:42:57,230 --> 00:42:58,280
Yu Shi si trova nelle regioni occidentali?

677
00:43:38,660 --> 00:43:44,780
♪La vita scorre come una barca,
navigando tra gioie e dolori♪

678
00:43:44,820 --> 00:43:50,100
♪Nostalgia di lidi lontani♪

679
00:43:50,420 --> 00:43:53,980
♪Consapevole di questo momento
potrebbe spezzarmi il cuore♪

680
00:43:53,980 --> 00:43:56,820
♪Meglio vagare da soli♪

681
00:43:56,820 --> 00:44:01,540
♪Molti partono, nessuno ritorna♪

682
00:44:03,140 --> 00:44:09,340
♪Come possiamo resistere allo sguardo
l'uno contro l'altro in mezzo ai fiori?♪

683
00:44:10,140 --> 00:44:15,020
♪Il tuo viso si illumina
come lanterne nella notte♪

684
00:44:15,460 --> 00:44:18,540
♪L'amore svanisce sul ponte di pietra,
eppure i legami rimangono♪

685
00:44:19,260 --> 00:44:21,780
♪Come possiamo resistere
i vincoli del desiderio?♪

686
00:44:22,300 --> 00:44:28,540
♪Come un grande sogno, una coppa di vino solitaria♪

687
00:44:31,220 --> 00:44:34,180
♪Che questo mondo resista♪

688
00:44:34,220 --> 00:44:37,340
♪Sia dolore che calore♪

689
00:44:37,900 --> 00:44:43,260
♪Per nascondere un cuore spezzato
con risate e lacrime♪

690
00:44:44,220 --> 00:44:47,060
♪Un debito nel tempo attende♪

691
00:44:47,460 --> 00:44:50,180
♪Si svolge una storia semplice♪

692
00:44:50,340 --> 00:44:55,580
♪Niente è paragonabile
al riso morbido e al tè dolce♪

693
00:44:56,260 --> 00:44:58,940
♪Possano questi destini intrecciarsi♪

694
00:44:58,940 --> 00:45:02,500
♪Metà nel rimpianto, metà nel desiderio♪

695
00:45:03,180 --> 00:45:08,340
♪Ricordi radiosi colorano il tuo sguardo♪

696
00:45:09,300 --> 00:45:11,780
♪L'amarezza del mondo♪

697
00:45:12,220 --> 00:45:15,020
♪Continua ad accompagnare i miei sogni♪

698
00:45:15,540 --> 00:45:20,860
♪ Andando alla deriva lontano sulla riva
della tua vita♪

699
00:45:21,100 --> 00:45:24,940
♪Vegliando silenziosamente su di te♪