1 00:01:18,003 --> 00:01:21,231 Ja sam smrt, Denny Colt. 2 00:01:21,437 --> 00:01:26,369 Ti si jedini muškarac koji ima ikada pobjegao iz mog hladnog zagrljaja. 3 00:01:26,870 --> 00:01:29,735 Ali nikad nisam daleko. 4 00:01:32,170 --> 00:01:34,329 Da. 5 00:01:34,537 --> 00:01:37,163 Ja sam uvijek s tobom. 6 00:02:16,207 --> 00:02:18,036 -Da. - Nešto veliko se kvari... 7 00:02:18,240 --> 00:02:19,604 ...pomocu blatnjaka, Spirit. 8 00:02:19,808 --> 00:02:21,432 Uz olupinu starog teretnog broda. 9 00:02:21,773 --> 00:02:24,138 Riječ na ulici je Octopus možda u tome. 10 00:02:24,341 --> 00:02:25,329 Ja bih to nazvao... 11 00:02:26,673 --> 00:02:29,139 ...ali tko zna dokle se šire njegovi pipci? 12 00:02:29,340 --> 00:02:30,772 Kome možemo vjerovati? 13 00:02:31,973 --> 00:02:33,234 Ja sam na putu. 14 00:03:46,112 --> 00:03:49,374 Moj grad. Ona je uvijek tu za mene. 15 00:03:51,412 --> 00:03:55,276 Svake usamljene noći, ona je tu za mene. 16 00:03:55,613 --> 00:04:00,045 Ona nije neka prokleta prevarantica sav dotjeran kao komad mamca. 17 00:04:00,646 --> 00:04:02,270 Ne, ona je stari grad... 18 00:04:02,479 --> 00:04:06,206 ...stara i ponosna na svaki svoj džep i pukotina i bora. 19 00:04:06,745 --> 00:04:10,338 Ona je moja draga, moja igračka. 20 00:04:12,114 --> 00:04:14,579 Ona ne skriva što je, od čega je napravljena:. 21 00:04:14,781 --> 00:04:18,508 Znoj, mišići i krv generacija. 22 00:04:26,846 --> 00:04:27,937 Ona spava. 23 00:04:28,147 --> 00:04:31,602 Nakon ponoći i do zore, samo se sjene miču u tišini. 24 00:04:31,814 --> 00:04:33,610 Eno je!. 25 00:04:33,948 --> 00:04:35,880 - Uhvati je. - Prokletstvo, nemam vremena za ovo. 26 00:04:36,848 --> 00:04:39,645 Moj grad vrišti. Ona me treba. 27 00:04:43,049 --> 00:04:46,312 Ona je moja ljubav. Ona je moj život. 28 00:04:46,516 --> 00:04:48,414 A ja sam njen Duh. 29 00:05:14,950 --> 00:05:17,438 Ne brini, sada si na sigurnom. Pokušajte doći do daha. 30 00:05:17,651 --> 00:05:20,115 -Evo, da te podignemo na noge. -Policija!. 31 00:05:20,317 --> 00:05:21,613 Ovamo, MacReady. 32 00:05:21,817 --> 00:05:24,476 Ovo je dobar čovjek, možete mu vjerovati. Reci mu sve. 33 00:05:24,684 --> 00:05:27,115 -Hoću. - Nazovi svog psihijatra ako ga imaš. 34 00:05:38,018 --> 00:05:39,382 što si ti 35 00:05:57,520 --> 00:05:58,986 To je Duh. 36 00:05:59,186 --> 00:06:00,846 Bog ga blagoslovio. 37 00:06:05,987 --> 00:06:08,476 Ona me brine, moj grad. 38 00:06:10,587 --> 00:06:14,485 Ona mi daje sve što trebam. 39 00:06:18,853 --> 00:06:20,910 Pomakni se, Liebowitz. Ja vozim. 40 00:07:14,524 --> 00:07:16,183 Sussman je nazvao. 41 00:07:16,389 --> 00:07:18,414 Nešto se ovdje događa. Mogla bi biti velika. 42 00:07:18,623 --> 00:07:20,591 -Koliko velik? -Hobotnica velika. 43 00:07:20,793 --> 00:07:23,088 -Isus!. Bolje da pozovemo pojačanje. - Ne još. 44 00:07:23,292 --> 00:07:26,019 Sussman želi ovu za sada drži ispod radara. 45 00:07:26,225 --> 00:07:29,123 Da. Priđi bliže. Dođi kući k meni. 46 00:07:29,324 --> 00:07:31,224 Čuješ li to, šefe? 47 00:07:31,525 --> 00:07:32,991 Svake proklete noći. 48 00:07:33,560 --> 00:07:38,423 Lorelei. Anđeo smrti. Ona nikad nije daleko. Ne od mene. 49 00:07:38,625 --> 00:07:41,523 Kažu samo mornari i policajci može je čuti. 50 00:07:42,425 --> 00:07:44,484 Pa ja nisam mornar. 51 00:07:45,725 --> 00:07:47,954 A ja nisam policajac. 52 00:07:56,726 --> 00:07:58,352 - Policajac oboren. - Razumijem, razumijem. 53 00:07:58,560 --> 00:07:59,992 Pozovi hitnu pomoć. Nazovi Dolana. 54 00:08:00,193 --> 00:08:02,092 -Povjerenik-- - Ne komesar Dolan. 55 00:08:02,292 --> 00:08:03,724 -Dr. Dolan. -Još uvijek diše. 56 00:08:03,926 --> 00:08:06,757 -Duh kaže da još diše. - Obavještavajte me. 57 00:08:06,960 --> 00:08:08,392 Boli kao kurvin sin. 58 00:08:08,727 --> 00:08:10,215 Samo polako. Odvest ćemo te kući. 59 00:08:11,826 --> 00:08:13,452 Ta široka. 60 00:08:13,660 --> 00:08:16,355 - Trebao si je vidjeti. -Široka? 61 00:08:16,561 --> 00:08:18,391 Prekrasna žena. 62 00:08:18,595 --> 00:08:19,856 Bila je lijepa. 63 00:08:20,062 --> 00:08:22,359 Neka govori. Drži ga budnim. 64 00:08:22,561 --> 00:08:24,823 Tražiš još otisaka stopala, Liebowitz. 65 00:08:25,028 --> 00:08:28,052 Da. Bila je lijepa. 66 00:10:12,336 --> 00:10:14,527 Ako je ovo pogrešan okvir, ubit ću te osobno. 67 00:10:14,735 --> 00:10:17,031 Samo nas izbavi odavde. To je Octopus. 68 00:10:17,701 --> 00:10:18,928 Znaš što on može. 69 00:10:19,135 --> 00:10:21,532 Šuti i krvari. 70 00:10:29,501 --> 00:10:31,524 Tražiš još otisaka stopala, Liebowitz. 71 00:10:34,202 --> 00:10:35,828 Bila je lijepa. 72 00:10:36,036 --> 00:10:38,797 A ona nije gledala za svađu, bilo. 73 00:10:40,336 --> 00:10:41,323 Polako, sada. 74 00:10:41,537 --> 00:10:43,502 Samo dišite kroz nos ako možete. 75 00:10:46,103 --> 00:10:47,262 Vrti mi se u glavi. 76 00:10:47,470 --> 00:10:50,163 Postojan. Postojan. 77 00:10:54,537 --> 00:10:55,594 Glavu gore!. 78 00:11:03,103 --> 00:11:04,695 Nosite to kući, dečki. 79 00:11:04,904 --> 00:11:09,304 Kad se ja i Duh nađemo, volimo tulumariti cijelu noć. 80 00:11:23,038 --> 00:11:29,199 Ne postoji ništa što mi se više sviđa nego razbijati guzicu cijelu noć. 81 00:11:31,139 --> 00:11:32,730 Osim možda jaja. 82 00:11:36,574 --> 00:11:37,562 Gdje je kamion? 83 00:11:37,773 --> 00:11:39,432 Silken Floss je najviše lijepa žena. 84 00:11:39,640 --> 00:11:41,434 Kako bismo trebali pronaći put kući bez svilenog konca? 85 00:11:41,639 --> 00:11:43,696 Silken Floss je najljepši žena ikad. 86 00:11:43,907 --> 00:11:45,167 Trebala je biti ovdje. 87 00:11:45,373 --> 00:11:47,168 Kako bismo trebali pronaći put kući bez svilenog konca? 88 00:11:47,372 --> 00:11:48,998 Gdje je kamion? 89 00:11:49,207 --> 00:11:50,639 Našao sam kamion! 90 00:11:50,839 --> 00:11:54,465 Svileni konac je najljepša žena ikada. 91 00:11:59,009 --> 00:12:01,237 Napuni kutiju i nagomilaj je, primjerci. 92 00:12:01,442 --> 00:12:04,033 Učinili ste svoje petrijeve zdjelice ponosan. 93 00:12:06,207 --> 00:12:09,732 Nema potrebe čekati šefa ako je to Duh tamo. 94 00:12:10,241 --> 00:12:14,071 Hobotnica uvijek nađe svog neprijatelja tako ometajuće. 95 00:12:14,275 --> 00:12:17,106 To je Duh. Imao je šešir na glavi. Gledali smo. 96 00:12:17,576 --> 00:12:19,507 Pa, onda će raditi cijelu noć. 97 00:12:19,708 --> 00:12:22,765 - Da, šef je tako rekao. - Šef je tako rekao. Gledali smo. 98 00:12:22,974 --> 00:12:26,408 Oh, Bože. Da. čuo sam. 99 00:12:28,576 --> 00:12:32,100 Silken Floss je najljepši-- 100 00:12:55,178 --> 00:12:57,008 Zadaješ mi glavobolju, hobotnica. 101 00:12:59,279 --> 00:13:01,767 Bit će sve gore prije nego što postane bolje, ljepotice. 102 00:13:01,977 --> 00:13:03,443 Imaš pravo za to. 103 00:14:24,716 --> 00:14:26,578 hajde 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,882 Zahodi su uvijek smiješni. 105 00:14:49,984 --> 00:14:51,177 Gledao sam. 106 00:15:02,318 --> 00:15:05,284 To je dosta. Idemo odavde. 107 00:15:06,685 --> 00:15:08,616 Lijep dečko. 108 00:15:09,652 --> 00:15:11,777 Čvrst dečko. 109 00:15:12,618 --> 00:15:15,312 Vidjet ćemo se opet... 110 00:15:15,519 --> 00:15:16,542 ...uskoro. 111 00:15:16,985 --> 00:15:19,111 Ja ću biti tvoja smrt, hobotnica. 112 00:15:20,519 --> 00:15:21,609 Smrt? 113 00:15:21,819 --> 00:15:24,342 Ne za mene, brate. Smrt, kaže. 114 00:15:24,553 --> 00:15:26,712 Ubit ću te svakakve mrtve. 115 00:15:26,920 --> 00:15:29,750 Imao sam te kao jaja. 116 00:15:29,951 --> 00:15:31,748 Kvragu jesi. 117 00:15:31,953 --> 00:15:35,043 Svatko tko je gledao mogao je vidjeti Imao sam te točno tamo gdje sam te želio. 118 00:15:35,251 --> 00:15:37,184 U tvojim snovima. 119 00:15:37,786 --> 00:15:39,342 Ti si nesreća. 120 00:15:39,553 --> 00:15:41,213 Nije se trebalo dogoditi. 121 00:15:41,419 --> 00:15:43,943 Tvoj um nije u redu, Octopus. 122 00:15:44,153 --> 00:15:48,178 Govoriš ludo. Ludo pričaš. 123 00:15:48,389 --> 00:15:51,183 Samo nas dvoje smo slični, ljepotice. 124 00:15:51,388 --> 00:15:53,581 - Nisam nimalo poput tebe. - Ništa poput mene? 125 00:15:55,588 --> 00:15:59,452 Pa, sigurno možete uzeti puno kazne, dušo. 126 00:15:59,655 --> 00:16:00,916 Baš kao ja. 127 00:16:02,721 --> 00:16:03,744 Pitate li se ikada zašto? 128 00:16:06,755 --> 00:16:09,347 Nikad mi nije ni palo na pamet. 129 00:16:09,556 --> 00:16:11,715 Pa, naučit ću te! 130 00:16:11,922 --> 00:16:15,788 Uskoro ću te naučiti. 131 00:16:15,989 --> 00:16:17,750 Ja ću te učiti. 132 00:16:24,321 --> 00:16:25,788 Oh, pa, vidi tko je ovdje. 133 00:16:25,988 --> 00:16:28,455 Šefe, bolje da odemo odavde. 134 00:16:42,724 --> 00:16:44,882 Takva bol. 135 00:16:45,325 --> 00:16:47,552 Takva patnja. 136 00:16:48,991 --> 00:16:50,684 Spavati. 137 00:16:54,158 --> 00:16:56,487 Hajde, hajde, hajde. 138 00:16:56,691 --> 00:16:58,248 Probuditi se. 139 00:16:59,425 --> 00:17:01,050 Probuditi se. 140 00:17:03,425 --> 00:17:04,618 Probuditi se. 141 00:17:04,825 --> 00:17:06,189 Hej, dušo. 142 00:17:06,392 --> 00:17:08,222 -Elen. - Ti si u haosu. 143 00:17:08,759 --> 00:17:10,419 Tri metka preko deltoida. 144 00:17:10,625 --> 00:17:12,988 Prošle su ravno kroz mene. Jedva da je uzimao meso. 145 00:17:13,192 --> 00:17:15,283 Velike kontuzije na bilo kojoj vidljivoj koži. 146 00:17:15,492 --> 00:17:17,322 Ma daj, Ellen. Nikada ne traju dugo. 147 00:17:17,527 --> 00:17:20,514 Dokaz obilnog krvarenja kranijalna rana. 148 00:17:20,725 --> 00:17:22,816 Ne, nije to ništa. To je samo kvrga. 149 00:17:23,026 --> 00:17:24,855 Da, u haosu si, u redu. 150 00:17:25,060 --> 00:17:27,422 -Stvarno, dobro sam. - Ne, ovo je ozbiljno. 151 00:17:27,625 --> 00:17:30,023 zaboga, ne možeš više riskirati. 152 00:17:30,226 --> 00:17:33,215 - Bit ću dobro. - Krvariš iz glave. 153 00:17:38,095 --> 00:17:41,152 - Sve je postalo ljepljivo. Prestat će. -Morate biti primljeni. 154 00:17:41,360 --> 00:17:44,452 Ne. Znaš koliko to mrzim. Traje zauvijek. 155 00:17:44,662 --> 00:17:48,025 - Ovaj put se nemoj boriti protiv mene. - Bit ću dobro. Samo je... 156 00:17:48,228 --> 00:17:50,921 Nešto mi nedostaje. Stvarno je važno. 157 00:17:52,427 --> 00:17:54,155 -Znaš li gdje si? -Naravno. 158 00:17:54,360 --> 00:17:56,918 -Koji grad? - Central City, SAD 159 00:17:57,128 --> 00:17:58,492 koja je godina 160 00:17:58,695 --> 00:18:00,284 Ove godine. 161 00:18:00,495 --> 00:18:02,553 -Znaš li tko si? -Duh. 162 00:18:02,762 --> 00:18:05,227 -Tukao sam negativce. -I ponekad te pretuku. 163 00:18:05,429 --> 00:18:08,395 I stvarno boli kad se to dogodi, ali uvijek mi bude bolje. 164 00:18:08,595 --> 00:18:11,926 Ne znam zašto. Ne znaš zašto. Ali Octopus zna nešto. 165 00:18:12,129 --> 00:18:13,118 Zašto to kažeš? 166 00:18:13,329 --> 00:18:15,125 Zato što mi je rekao zna nešto. 167 00:18:16,096 --> 00:18:18,391 - Ti si deliričan. hajde -Ne. 168 00:18:19,463 --> 00:18:21,259 O, Bože, pogledaj to. 169 00:18:22,062 --> 00:18:23,119 To je bilo blizu, prijatelju. 170 00:18:23,328 --> 00:18:25,625 Posvuda sam te tražio. 171 00:18:27,463 --> 00:18:29,590 Tamo. Tako je bolje. 172 00:18:29,798 --> 00:18:32,026 da Tako je bolje. 173 00:18:33,098 --> 00:18:34,428 To kida. 174 00:18:34,631 --> 00:18:35,756 Vi ste u zabludi. 175 00:18:35,965 --> 00:18:37,429 -Tuška, ovamo! -Elen! 176 00:18:39,032 --> 00:18:42,259 dr. Ellen Dolan! Ovdje, odmah! 177 00:18:46,631 --> 00:18:48,096 Čujem tekućinu u njegovim prsima. 178 00:18:48,299 --> 00:18:49,959 Slabo je, ali kunem se da je tu. 179 00:18:56,498 --> 00:18:58,623 shvatio sam. Ima krvi u oba njegova plućna krila. 180 00:18:58,832 --> 00:19:00,389 Stabilizirajte ga, dovedite ga na Pegasus. 181 00:19:00,599 --> 00:19:02,793 - Vrati se do helikoptera. - Preokrenut ću ga. 182 00:19:02,998 --> 00:19:05,691 Ne, ostavi ga ravnog. Nabavite mi nove rukavice. Gaza. 183 00:19:10,467 --> 00:19:14,365 Požuri. Ako se ne možeš kretati brže, Morat ću te zamoliti da odeš. 184 00:19:14,566 --> 00:19:16,965 - Jeste li našli nešto? - Ne, gospodine. 185 00:19:17,166 --> 00:19:19,529 Samo mi se vrti u glavi od sve akcije, valjda. 186 00:19:19,732 --> 00:19:22,027 -Da, svi smo vraški impresionirani. -Hvala. 187 00:19:22,232 --> 00:19:24,698 Ne činiš dobro ovom gradu sa svojim hot-doggingom. 188 00:19:24,899 --> 00:19:27,059 - Ne pratim te. -Mi smo na guzici... 189 00:19:27,267 --> 00:19:29,529 ... rado čistim nakon tvoje izložbe pasa i ponija. 190 00:19:29,734 --> 00:19:31,427 Ne opet ovo. Znaš rezultat. 191 00:19:31,635 --> 00:19:33,566 Mislio sam da jesam. Samo naprijed i prosvijetli me. 192 00:19:33,768 --> 00:19:34,960 Ubrzaj me. 193 00:19:35,168 --> 00:19:37,690 Sussman je želio da se stvari šute. Ostavi to. 194 00:19:37,901 --> 00:19:39,491 On misli da ja ne upravljam tijesnim brodom? 195 00:19:39,700 --> 00:19:43,099 Sumnjam na curenje u vašem odjelu. Nisam želio da Octopus pobjegne. 196 00:19:43,301 --> 00:19:46,358 Dakle, sada si iz Unutarnje kontrole, ha? Mora da sam propustio taj dopis. 197 00:19:46,568 --> 00:19:49,126 Ma daj, to je bila presuda. Dao sam sve od sebe. 198 00:19:49,334 --> 00:19:52,529 Imam jednog časnika na centimetar od smrti, drugi, glava mu je otrgnuta... 199 00:19:52,734 --> 00:19:55,200 ...jer si otišao napola napet nakon Hobotnice. 200 00:19:55,402 --> 00:19:57,891 Prokleto si u pravu Idem za Octopodom! 201 00:19:58,103 --> 00:20:00,364 I prolaziš kroz moje ljude poput toaletnog papira. 202 00:20:00,569 --> 00:20:02,160 Jeste li bili na Dropsie Avenue and C? 203 00:20:02,368 --> 00:20:03,857 - Jeste li vidjeli te djevojke? -Da. 204 00:20:04,069 --> 00:20:07,694 Neki tek uče voziti bicikl, eto ih, prodaju dušu... 205 00:20:07,902 --> 00:20:10,027 ...robovi hobotnice i njegov otrov. 206 00:20:10,236 --> 00:20:14,895 Možda ti i tvoja sila Trebalo bi malo opsesije, Dolan. 207 00:20:15,103 --> 00:20:18,627 Možda ti i tvoja sila mogao raditi malo više. 208 00:20:18,836 --> 00:20:22,361 Ellen je u pravu. Poludio si, govoreći o takvim policajcima. 209 00:20:22,571 --> 00:20:24,969 Možda ako ti i tvoja sila mogao pronaći hobotnicu... 210 00:20:25,171 --> 00:20:27,932 -...ne bih morao svirati solo. - Solo, ha? 211 00:20:28,137 --> 00:20:29,161 Solo? 212 00:20:29,371 --> 00:20:31,268 To nije bio naš dogovor, faco. 213 00:20:31,472 --> 00:20:34,301 Pa, onda možda nemamo dogovor više, komesaru. 214 00:20:35,138 --> 00:20:36,126 Zašto, ti.... 215 00:20:43,071 --> 00:20:45,229 Živiš na rubu litice, sine. 216 00:20:45,437 --> 00:20:49,428 A sve što imaš je umorni starac pokušavajući te zadržati. 217 00:20:50,238 --> 00:20:53,295 Vidi, oboje smo umorni. 218 00:20:55,373 --> 00:20:56,836 Da. 219 00:20:57,338 --> 00:21:00,204 -Da. - Samo mi daj 10 minuta. 220 00:21:01,239 --> 00:21:04,433 Dovraga, ne znam zašto se uopće trudim pokušati više razgovarati s tobom. 221 00:21:04,639 --> 00:21:07,002 Samo mi daj 10 minuta. 222 00:21:07,207 --> 00:21:08,728 Samo da razbistrim glavu. 223 00:21:08,940 --> 00:21:11,132 Pravo. Naravno. 224 00:21:12,438 --> 00:21:16,201 Što je 10 minuta uopće u životu čovjeka? 225 00:21:16,840 --> 00:21:17,864 Duh? 226 00:21:18,073 --> 00:21:19,596 Gospodine. 227 00:21:20,575 --> 00:21:23,540 Ona litica o kojoj sam govorio? 228 00:21:23,940 --> 00:21:25,771 Nema dna. 229 00:21:27,241 --> 00:21:28,934 Nemoj skakati. 230 00:21:34,574 --> 00:21:38,301 "Što si ti?" To me žena pitala. 231 00:21:38,507 --> 00:21:40,440 To je dobro pitanje. 232 00:21:40,640 --> 00:21:43,072 Volio bih da imam odgovor za nju. 233 00:21:43,274 --> 00:21:45,536 Jesam li ja lud čovjek? 234 00:21:45,875 --> 00:21:48,364 Ili sam uopće muškarac? 235 00:21:49,576 --> 00:21:51,201 Neke noći, poput ove... 236 00:21:51,408 --> 00:21:54,603 ... kad vjetar duboko zagrize, duboko u kosti... 237 00:21:54,808 --> 00:21:58,968 ...pa čak i moj grad izgleda da me ostavlja iza sebe, pitam se:. 238 00:21:59,175 --> 00:22:01,004 Jesam li ja nekakav duh? 239 00:22:01,209 --> 00:22:03,801 Neka vrsta letećeg Nizozemca? 240 00:22:04,043 --> 00:22:06,474 Kad bi se vjetar pojačao dovoljno teško... 241 00:22:06,741 --> 00:22:08,867 ... bih li samo otpuhao? 242 00:22:09,509 --> 00:22:11,032 Ja nisam policajac. 243 00:22:11,243 --> 00:22:13,107 Ne više. 244 00:22:13,611 --> 00:22:15,975 Čak ni mrtav čovjek. 245 00:22:17,011 --> 00:22:19,272 Čak ni duh. 246 00:22:22,211 --> 00:22:25,042 Uspjeli smo, šefe. Baš kao što ste rekli da hoćemo. 247 00:22:28,611 --> 00:22:29,736 Još si ovdje? 248 00:22:30,343 --> 00:22:34,333 Naravno da sam još uvijek ovdje. Ja sam tvoj okidač. Probušio sam rupe kroz The Spirit. 249 00:22:34,544 --> 00:22:36,907 Ti si okidač, Pathos. 250 00:22:37,112 --> 00:22:38,237 Samo se pogledaj. 251 00:22:39,312 --> 00:22:41,244 Quick Draw McGraw osobno. 252 00:22:41,445 --> 00:22:43,741 Bit ću super. Ne strši mi nijedna kost. 253 00:22:43,946 --> 00:22:46,104 Nekoliko udlaga, spreman sam. 254 00:22:46,313 --> 00:22:49,972 Da, samo skokni do St. Alice's, srediti sve lijepo i novo. 255 00:22:50,178 --> 00:22:52,940 Morat ću objasniti zašto kriminalni mozak poput mene... 256 00:22:53,146 --> 00:22:55,668 ...ne osigurava svoje zaposlenike sa zdravstvenim osiguranjem. 257 00:22:55,878 --> 00:22:58,311 To bi bilo jaje na moje lice, Pathos. 258 00:22:58,513 --> 00:23:02,968 Znaš da ne volim jaje na mom licu. 259 00:23:03,179 --> 00:23:04,804 -Nisam se toga sjetio. -Ne. 260 00:23:05,012 --> 00:23:08,308 Koristeći svoj mozak? Za to nisi stvoren. 261 00:23:08,514 --> 00:23:10,378 Samo mi reci gdje je hitna pomoć. 262 00:23:10,580 --> 00:23:14,036 Reći ću im da sam jedan od beskućnika. Ne tjeraju ih da plate. 263 00:23:14,248 --> 00:23:16,373 Beskućnici uvijek stradaju. Jer je besplatno. 264 00:23:16,581 --> 00:23:18,275 - To će upaliti! - I ovo će. 265 00:23:22,446 --> 00:23:26,505 Bez jaja na mom licu! 266 00:23:26,981 --> 00:23:28,379 Ne globus! 267 00:23:31,813 --> 00:23:33,713 Ne globus. 268 00:23:42,416 --> 00:23:44,382 Svaki drugi slučaj, mali prijatelju. 269 00:23:44,582 --> 00:23:46,639 Bilo koji drugi posao. 270 00:23:46,983 --> 00:23:49,540 Da je bilo tko osim nje. 271 00:23:52,683 --> 00:23:54,307 Pijesak. 272 00:23:55,116 --> 00:23:57,946 pijesak Saref. 273 00:24:07,051 --> 00:24:08,278 Gdje ti je bicikl? 274 00:24:08,484 --> 00:24:10,781 Ogrebeš koljeno, ili se bojiš utrke? 275 00:24:10,983 --> 00:24:12,950 Ne, smučio mi se taj glupi motor. 276 00:24:13,151 --> 00:24:16,015 Dosta ti je gubljenja utrka od mene je više nalik tome. 277 00:24:16,586 --> 00:24:17,572 Gdje si ga stavio? 278 00:24:18,183 --> 00:24:20,309 Založio sam ga kod Fellmana. 279 00:24:20,517 --> 00:24:23,348 - Dobio sam nekoliko dolara za to. -Založio? 280 00:24:27,118 --> 00:24:28,640 Pogledaj tamo. 281 00:24:29,651 --> 00:24:31,082 Kladim se da su to pravi dijamanti. 282 00:24:32,651 --> 00:24:34,776 Vidiš kako hvataju svjetlost, Denny? 283 00:24:35,852 --> 00:24:37,978 To rade samo pravi. 284 00:24:44,252 --> 00:24:46,114 Što je s tobom? 285 00:24:47,085 --> 00:24:48,483 Ništa posebno. 286 00:24:48,686 --> 00:24:51,743 - Ne pije valjda opet? - Ne, ne, on ne pije. 287 00:24:51,953 --> 00:24:53,576 Što ti onda treba novac? 288 00:24:54,551 --> 00:24:58,450 Samo nešto što sam vidio na prozoru kod Kurtzmana. 289 00:24:58,652 --> 00:25:00,085 Je li to značka, kao kod mog oca? 290 00:25:00,286 --> 00:25:01,719 Ne, ne. Nije to bila značka. 291 00:25:01,920 --> 00:25:03,716 Dobro, nisi teško zaradio značku. 292 00:25:03,921 --> 00:25:07,375 Pa, bilo je nešto da sam to mislio, znaš... 293 00:25:08,788 --> 00:25:12,811 ...možda biste voljeli vidjeti kako voliš sjajne stvari i sve. 294 00:25:18,820 --> 00:25:23,276 Otvara se također. Možete uzeti i pogledati sliku. 295 00:25:24,721 --> 00:25:28,016 Ako ti se ne sviđa, stari Kurtzman rekao da će ga uzeti natrag. 296 00:25:32,489 --> 00:25:34,080 sviđa li ti se 297 00:25:41,287 --> 00:25:43,277 Dakle, želiš da budem tvoja djevojka? 298 00:25:44,888 --> 00:25:47,878 Da, naravno. Mislim, ako-- 299 00:25:48,088 --> 00:25:49,815 Znaš, ako ti je svejedno. 300 00:25:50,022 --> 00:25:52,816 Pa, pretpostavljam da ga mogu nositi tu i tamo. 301 00:25:55,523 --> 00:25:59,184 -Ali to me ne čini tvojom djevojkom. -Da. Ne čini.... 302 00:26:12,290 --> 00:26:15,256 Da, bilo nam je lijepo, u redu. 303 00:26:15,457 --> 00:26:17,082 Onako kako samo gradska djeca mogu. 304 00:26:17,690 --> 00:26:18,781 volim to! 305 00:26:32,692 --> 00:26:35,454 Ovdje piše sam Heraklo borio s Argonautima. 306 00:26:36,092 --> 00:26:38,989 Zamislite Jazona i Herakla leđa uz leđa. 307 00:26:39,191 --> 00:26:42,215 -Da. -Jason blista u svom zlatnom runu. 308 00:26:42,425 --> 00:26:44,618 Da. Da. 309 00:27:01,961 --> 00:27:05,414 Onda je sve krenulo kako treba ravno u pakao. 310 00:27:06,627 --> 00:27:09,594 Moj ujak Pete je bio bivši borac. 311 00:27:09,794 --> 00:27:13,590 Sandov tata, policajac za premlaćivanje koji je bio uvijek paziti na glupog starog Petea. 312 00:27:13,794 --> 00:27:17,283 Hej, Pete! Što je sve ovo? Što je sve--? 313 00:27:27,362 --> 00:27:30,623 Moj ujak Pete je napravio jedinu stvar njegov udarac udaren mozak... 314 00:27:30,829 --> 00:27:32,794 ...mogao mu reći da učini. 315 00:27:37,095 --> 00:27:40,424 Pijesak je stigao tamo nekoliko minuta prije mene. 316 00:27:43,295 --> 00:27:44,282 hajde 317 00:27:44,495 --> 00:27:47,123 Pokušao sam biti jak za nas oboje. 318 00:27:47,830 --> 00:27:49,295 hajde 319 00:27:50,530 --> 00:27:54,429 Rekao sam neke stvari. Ne mogu se sjetiti što. 320 00:27:55,631 --> 00:27:58,290 A onda onaj kreten novinar zakačio za nas. 321 00:27:58,497 --> 00:27:59,555 Sol, ne mogu ovo propustiti. 322 00:27:59,764 --> 00:28:01,854 Dakle, djeco, kako ovo izgleda? učiniti da se osjećaš? 323 00:28:02,063 --> 00:28:03,155 Bojiš li se? 324 00:28:03,363 --> 00:28:06,455 -Ne razgovaramo, pa nas ostavi na miru. - Moraš mi nešto dati. 325 00:28:07,431 --> 00:28:08,623 Dat ću ti nešto. 326 00:28:08,830 --> 00:28:10,796 Reći ću ti tri riječi. 327 00:28:11,463 --> 00:28:13,157 Mrzim policajce. 328 00:28:13,365 --> 00:28:14,795 Samo nas ostavi na miru, hoćeš li? 329 00:28:18,498 --> 00:28:21,124 Znam da si slomljenog srca, Sand. 330 00:28:21,699 --> 00:28:23,630 i ja sam, ali nisi mislio ono što si rekao. 331 00:28:23,831 --> 00:28:25,230 Ostavi me na miru, kloni se. 332 00:28:25,431 --> 00:28:27,159 - Pričekaj malo. -Pričekaj malo? 333 00:28:27,365 --> 00:28:30,422 -Što? Što, nas? - Pa da, na to sam i mislio. 334 00:28:30,632 --> 00:28:33,496 Dakle, naravno, odrastamo i imamo djecu u ovoj vrtači? 335 00:28:33,700 --> 00:28:35,325 Samo ne govoriš iskreno. 336 00:28:35,531 --> 00:28:38,554 I postaješ policajac baš kao što si oduvijek želio. 337 00:28:39,399 --> 00:28:41,660 Da. Da, možda i znam. 338 00:28:41,866 --> 00:28:45,731 Da, i onda malo izbušenog pijani od starog boksača te ustrijelio? 339 00:28:45,933 --> 00:28:48,126 -Misliš li da to želim? - To nije bio Pete! 340 00:28:48,334 --> 00:28:51,425 - Bio je to onaj Guido, i ti to znaš. -Koga briga? 341 00:28:51,633 --> 00:28:53,793 znaš što Ne želim tvoj svijet. 342 00:28:54,001 --> 00:28:57,125 Želim dijamante, i želim sportske aute... 343 00:28:57,334 --> 00:29:00,732 ...i ja želim duge haljine i želim novac. I želim puno toga. 344 00:29:00,934 --> 00:29:03,763 A gdje ćeš naći sve to, Sand? 345 00:29:03,967 --> 00:29:06,956 Neću to pronaći ovdje. Ne u ovom gradskom WC-u. 346 00:29:07,334 --> 00:29:10,732 Znači predobar si za mene? Predobar si za sve nas? Je li to to? 347 00:29:12,868 --> 00:29:16,302 predobar sam za tebe, a ja sam predobar za ovo smeće. 348 00:29:16,969 --> 00:29:19,332 -Odoh, idem daleko. -U redu. 349 00:29:19,535 --> 00:29:21,626 Ja ću ići po cijelom svijetu, postanite bogati... 350 00:29:21,834 --> 00:29:24,857 ...i nitko nikada neće saznati da sam došao iz ove rupe! 351 00:29:25,068 --> 00:29:26,659 nitko I nikad se neću vratiti. 352 00:29:27,068 --> 00:29:28,534 Onda radi što god želiš, Sand! 353 00:29:30,002 --> 00:29:32,990 Nije me briga ni za tebe. Ne želim te nikad više ni vidjeti! 354 00:29:33,201 --> 00:29:35,293 Mrzim te, Sand. 355 00:29:41,470 --> 00:29:43,595 Nikad je više nisam vidio. 356 00:29:44,738 --> 00:29:47,202 Priča se da je otišla u Europu. 357 00:29:48,204 --> 00:29:51,136 Nikad nisam znao je li živa ili mrtva. 358 00:29:53,037 --> 00:29:55,026 Sve do sada. 359 00:29:57,237 --> 00:30:00,202 Postoji samo jedan način za ovaj medaljon završio u ruci jadnog Sussmana. 360 00:30:00,403 --> 00:30:03,369 Bila je tamo. Ona ju je nosila. Ona je upletena. 361 00:30:03,571 --> 00:30:05,502 Ako ona posluje sa hobotnicom... 362 00:30:05,705 --> 00:30:07,398 ...onda moji osjećaji nemoj ništa reći. 363 00:30:07,605 --> 00:30:10,036 Moram pronaći Sand Sarefa... 364 00:30:10,239 --> 00:30:12,136 ...i dovedite je. 365 00:30:21,138 --> 00:30:23,367 Moj lijepi Sand Saref. 366 00:30:23,571 --> 00:30:25,833 Nedostaje li ti nešto, ljubavi moja? 367 00:30:26,805 --> 00:30:28,861 Ništa važno. 368 00:30:30,872 --> 00:30:34,101 Samo nešto što sam davno izgubio. 369 00:30:43,707 --> 00:30:46,105 Obilježite ovaj trenutak, svi. 370 00:30:46,307 --> 00:30:48,637 Počinje novo doba. 371 00:30:48,839 --> 00:30:50,897 Doba velikih djela. 372 00:30:51,106 --> 00:30:55,061 Doba velike moći. 373 00:30:55,274 --> 00:30:57,365 Da. 374 00:30:57,707 --> 00:31:00,196 Sve moje. 375 00:31:00,707 --> 00:31:04,333 Heraklova krv je moja. 376 00:31:30,110 --> 00:31:33,008 Strašno sam razočaran. 377 00:31:34,977 --> 00:31:36,499 Tko mi je od vas ovo donio? 378 00:31:36,710 --> 00:31:38,370 Pretpostavljam da bih to bio ja. 379 00:31:38,776 --> 00:31:41,538 - Onda na koljena. -Naravno. 380 00:31:43,044 --> 00:31:44,975 Što se dogodilo? Što je pošlo po zlu? 381 00:31:45,176 --> 00:31:46,972 Ništa nije pošlo po zlu, hvala na pitanju. 382 00:31:47,177 --> 00:31:49,939 Gdje je moja vaza? Ja sam trebao imati vazu punu krvi. 383 00:31:50,145 --> 00:31:53,338 - Trebao bi biti u toj kutiji. - Mora da je bio u drugoj kutiji. 384 00:31:53,544 --> 00:31:54,669 Koja druga kutija? 385 00:31:54,877 --> 00:31:57,002 Mora da je bio u drugoj kutiji. 386 00:31:57,211 --> 00:31:59,074 Koja druga kutija, prdežu? 387 00:31:59,578 --> 00:32:02,271 Onaj s kojim je lijepa dama pobjegla. Gledali smo. 388 00:32:02,478 --> 00:32:03,774 pijesak Saref. 389 00:32:04,112 --> 00:32:07,441 Mislio sam da sam je prestrašio s vremenom na pretek. 390 00:32:08,012 --> 00:32:10,137 Što ona radi u Central Cityju, svejedno? 391 00:32:10,345 --> 00:32:15,801 Nije ti palo na pamet pragove za spomenuti da je postojala i druga kutija? 392 00:32:16,012 --> 00:32:19,239 Ne, ali izgledao je baš kao ovaj. Gledali smo. 393 00:32:21,377 --> 00:32:24,367 Seppuku preko trbuha, lijevo desno. 394 00:32:26,947 --> 00:32:28,606 To golica. 395 00:32:28,846 --> 00:32:31,643 S mačem, nožni prst sir. 396 00:32:35,780 --> 00:32:38,245 Dakle, Sand Saref ima krv. 397 00:32:38,448 --> 00:32:41,935 Znaš, mogao si je otjerati i vratio obje kutije. 398 00:32:42,147 --> 00:32:44,340 To bi pojednostavilo stvari znatno. 399 00:32:44,548 --> 00:32:46,809 Oh, trebao bih raditi sve ovdje? 400 00:32:47,313 --> 00:32:48,939 To će te probuditi. 401 00:32:49,147 --> 00:32:51,137 Moraš nešto učiniti o Sand Sarefu. 402 00:32:51,347 --> 00:32:53,745 Ne brini za Sand Saref. 403 00:32:53,948 --> 00:32:57,141 Ta dama ima nešto za bling. 404 00:32:57,482 --> 00:33:01,174 Tražila je onu drugu kutiju i što god je to što je unutar njega. 405 00:33:01,381 --> 00:33:03,939 Malo je jezivo način na koji tako svijetli. 406 00:33:04,148 --> 00:33:07,137 Dakle, situacija teško da je debakl. 407 00:33:07,347 --> 00:33:10,645 Sand Saref ima Heraklova krv, da. 408 00:33:10,847 --> 00:33:13,837 Ali imamo ono što ona želi. 409 00:33:14,047 --> 00:33:17,036 -U redu, vi debeloglavi me slušate? - Sigurno jesmo, šefe. 410 00:33:17,248 --> 00:33:20,908 Pronađi Sand Saref, nađi je sada. Reci joj da nemam problema s njom. 411 00:33:21,116 --> 00:33:24,242 Ona može biti jeziva, blještava stvarčica. 412 00:33:25,550 --> 00:33:27,346 Donesi mi tu krv. 413 00:33:27,550 --> 00:33:28,640 I čuvajte ga! 414 00:33:28,849 --> 00:33:31,577 Prolijte jednu kap i sve ću vas pretvoriti u hamburger. 415 00:33:31,783 --> 00:33:35,237 Ne zaboravite na The Spirit. On je netko s kim se treba boriti. 416 00:33:35,450 --> 00:33:40,179 On je poput žvakaće gume zalijepljene za donji dio tvoje cipele koji ne ispušta. 417 00:33:40,384 --> 00:33:41,781 Znate na što mislim? 418 00:33:41,983 --> 00:33:45,143 Onakvog kakvog gaziš ljeti koji jednostavno ne pušta. 419 00:33:45,350 --> 00:33:47,180 Radim li dobro? 420 00:33:47,384 --> 00:33:48,815 Da, izgleda dobro. 421 00:33:49,017 --> 00:33:51,108 Samo sam se pitao, jer stvarno pametno. 422 00:33:51,317 --> 00:33:53,250 Mrzim stati na žvaku, čak i zimi. 423 00:33:53,451 --> 00:33:55,441 Smiješno hodaš. 424 00:33:55,917 --> 00:33:59,610 Ubit ćemo Duha, i sada ćemo ga ubiti. 425 00:33:59,818 --> 00:34:01,079 Ili nekada uskoro. 426 00:34:01,285 --> 00:34:02,909 Ne objavljuje svoju adresu. 427 00:34:03,117 --> 00:34:05,515 Nećemo ga tražiti. 428 00:34:05,718 --> 00:34:07,946 Doći će k nama. Vrlo brzo. 429 00:34:08,585 --> 00:34:10,482 Imaš plan. 430 00:34:10,684 --> 00:34:14,844 Ostavio sam čovjeku trag to će ga odvesti pravo do nas. 431 00:34:15,051 --> 00:34:17,610 Uskoro, obećavam. 432 00:34:17,819 --> 00:34:19,978 Čemu uopće žurba? 433 00:34:20,187 --> 00:34:22,710 Ako duh pije krv... 434 00:34:22,921 --> 00:34:26,284 ...ako on koliko-toliko shvati što bi mu to moglo učiniti... 435 00:34:26,487 --> 00:34:28,919 ...u što bi ga to moglo pretvoriti, onda smo gotovi. 436 00:34:29,319 --> 00:34:30,978 I zato što sam ja tako rekao. 437 00:34:31,187 --> 00:34:33,415 Ja sam čovjek od riječi, gospođo Saref. 438 00:34:35,821 --> 00:34:37,082 jeste li 439 00:34:37,286 --> 00:34:40,549 Ispunite obećanja koja ste dali tvojoj ljupkoj novoj ženi. 440 00:34:40,753 --> 00:34:42,720 "Napuštanje svih drugih", i sve to. 441 00:34:42,921 --> 00:34:45,011 Nemojmo biti osobni, zar ne? 442 00:34:45,220 --> 00:34:47,881 Oh, hoćemo. 443 00:34:48,088 --> 00:34:51,576 Zadužio sam te da pronađeš određenog blago za mene, g. Donenfeld. 444 00:34:51,786 --> 00:34:54,810 To je trebao označiti vrhunac moje karijere. 445 00:34:55,555 --> 00:34:57,714 Njegov dragulj u kruni. 446 00:34:57,921 --> 00:35:01,512 Izgubljeno blago Argonauta. 447 00:35:01,722 --> 00:35:05,484 Čak me i vrijedilo vraćam se u ovaj grozni grad... 448 00:35:06,121 --> 00:35:07,917 ...samo da ga dodirnem. 449 00:35:08,120 --> 00:35:09,416 Da ga držim. 450 00:35:09,621 --> 00:35:11,678 Da bude moj. 451 00:35:11,889 --> 00:35:15,788 Sjajna stvar završiti sve sjajne stvari. 452 00:35:16,157 --> 00:35:19,817 I platio sam ti cijelo bogatstvo za to. 453 00:35:20,022 --> 00:35:24,149 I vrijedilo bi svaki novčić, ali zajebao si me. 454 00:35:24,358 --> 00:35:27,117 Dakle, sada ćemo uzeti svaki od tih novčića... 455 00:35:27,322 --> 00:35:29,720 ...i prenijeti ih u drugu hrpu računa. 456 00:35:29,923 --> 00:35:31,980 O čemu zaboga pričaš? 457 00:35:32,190 --> 00:35:34,087 Ti ćeš biti pravi filantrop. 458 00:35:34,723 --> 00:35:38,816 Oh, ukucaj mu brojeve, draga. Čini se da je pomalo dispeptik. 459 00:35:39,023 --> 00:35:42,013 Trebat će mi tvoja lozinka, dušo. 460 00:35:50,591 --> 00:35:52,079 U redu. 461 00:35:52,291 --> 00:35:53,757 U redu. 462 00:35:54,457 --> 00:35:56,117 To je crvendać. 463 00:35:56,324 --> 00:35:58,256 R-O-B-l-N. Kao ptica. 464 00:35:58,458 --> 00:35:59,981 Ili kao dječji pomoćnik. 465 00:36:00,191 --> 00:36:04,419 Znaš, onaj sa slatkim male tajice i uske male derriere. 466 00:36:05,291 --> 00:36:07,190 Prolazi kroz. 467 00:36:08,592 --> 00:36:09,785 Prijenos dovršen. 468 00:36:11,693 --> 00:36:13,625 Zašto si ti vrag radiš mi to? 469 00:36:13,827 --> 00:36:15,587 Prodao si me. 470 00:36:15,792 --> 00:36:18,315 - Nisam imao izbora. - Zamislite moje iznenađenje... 471 00:36:18,527 --> 00:36:21,584 ...kada se pojavim na mjestu spuštanja i naletio na Hobotnicu. 472 00:36:22,192 --> 00:36:24,249 Mislim, kakve su šanse za to? 473 00:36:25,460 --> 00:36:29,483 Osim ako nisi prodao Argovo blago dva puta... 474 00:36:29,692 --> 00:36:33,023 ...praviš savršeno dupe od sebe. 475 00:36:35,026 --> 00:36:37,323 Savršeno dupe. 476 00:36:37,660 --> 00:36:39,957 Pa, nije mi dao izbora. 477 00:36:40,394 --> 00:36:42,917 -On je Octopus, prijetio mi je... - Tvoja obitelj. 478 00:36:44,127 --> 00:36:46,422 Dobro pogledajte te slike. 479 00:36:46,628 --> 00:36:50,889 Doći će do vaše obitelji i svakoga služba vijesti na planeti... 480 00:36:51,094 --> 00:36:53,720 ... osim ako ih ne učinite nevažnima. 481 00:36:57,059 --> 00:36:59,526 Umri barem hrabro... 482 00:37:00,095 --> 00:37:01,787 ...glodavac. 483 00:37:17,763 --> 00:37:19,819 Zadrži sve pozive. 484 00:37:21,264 --> 00:37:23,253 Oprostite, imate li nešto sitno? 485 00:37:28,096 --> 00:37:30,086 Što da kažem? 486 00:37:30,296 --> 00:37:33,661 Sinoć si bio 20 minuta iz mrtvačnice, a sad se vidi. 487 00:37:34,832 --> 00:37:36,387 Samo se pogledaj. 488 00:37:38,265 --> 00:37:42,094 Preporučio bih tri dana mirovanja u krevetu, ali zašto gubim dah? 489 00:37:42,298 --> 00:37:44,423 Vidi tko govori. Uzimaš slobodnu noć. 490 00:37:44,632 --> 00:37:47,290 Da, siguran sam da je gospođa Mahoney transplantacija srca može pričekati. 491 00:37:47,497 --> 00:37:51,930 A mogli bismo i samo pričekati vidjeti hoće li starom Spankowitzu eksplodirati jetra. 492 00:37:52,132 --> 00:37:55,358 Moraš se malo zabaviti. Dignite noge, opustite se. 493 00:37:55,564 --> 00:37:57,155 Možda otići pogledati predstavu. 494 00:37:59,199 --> 00:38:01,290 Što je s tobom, veliki čovječe? 495 00:38:02,633 --> 00:38:05,226 - Što je na vašem dnevnom redu večeras? - Oh, ne znam. 496 00:38:05,433 --> 00:38:07,921 Stvari ostaju tihe, Bio bih spreman za sve. 497 00:38:08,366 --> 00:38:10,265 -Isto? - Naravno, bilo što. 498 00:38:10,466 --> 00:38:11,455 Večera, kino. 499 00:38:12,033 --> 00:38:13,658 Bilo što. 500 00:38:14,966 --> 00:38:17,330 -Dok stvari budu tihe? -Da. 501 00:38:17,533 --> 00:38:20,125 - Sve dok stvari budu tihe. -Naravno. 502 00:38:20,333 --> 00:38:23,390 Kao i svaki prevarant u Central Cityju ide na godišnji odmor? 503 00:38:23,766 --> 00:38:26,824 Ili možda ako prekršim pravila. 504 00:38:28,500 --> 00:38:30,830 Dođe mi da prekršim svakakva pravila. 505 00:38:31,034 --> 00:38:32,830 - Spustite rolete. -Svi su dolje. 506 00:38:33,034 --> 00:38:34,727 Oh, brze ruke. 507 00:38:34,933 --> 00:38:36,127 I tiho. 508 00:38:36,334 --> 00:38:38,664 -I podmukao. - Zašutjet ćemo stvari, u redu. 509 00:38:39,034 --> 00:38:40,660 Vrlo, vrlo tiho. 510 00:38:42,500 --> 00:38:46,160 Držite masku. Nešto mi govori možda je bolje tako. 511 00:38:56,336 --> 00:38:57,700 Oh, Ellen, vidim... 512 00:38:57,902 --> 00:39:01,461 Zaljubljen si u svaku ženu susrećete se, g. Duh. 513 00:39:03,169 --> 00:39:04,930 Lijepe stvari govoriš svima nama... 514 00:39:05,937 --> 00:39:09,199 ...i misliš svaku riječ koju kažeš. Svaki put. 515 00:39:09,402 --> 00:39:11,835 Ellen, to si samo ti. 516 00:39:13,570 --> 00:39:15,400 Ali ni ne znamo tvoje pravo ime. 517 00:39:16,802 --> 00:39:18,700 Reći ću ti svoje ime. 518 00:39:22,004 --> 00:39:24,367 Jednog dana bih volio to učiniti vaša autopsija. 519 00:39:24,571 --> 00:39:26,003 Oh, hvala na razmišljanju. 520 00:39:26,203 --> 00:39:27,670 Zaradio bih bogatstvo. 521 00:39:27,870 --> 00:39:29,995 Duh! Naprijed i u sredini! 522 00:39:31,470 --> 00:39:34,438 - On je sav tvoj. Svjež kao tratinčica. - Trebao bi malo odspavati. 523 00:39:34,637 --> 00:39:36,798 - Izgledaš kao pakao. - I ja tebe volim, tata. 524 00:39:37,005 --> 00:39:40,095 Čast mi je upoznati vas, g. Spirit. Ja sam Morgenstern. 525 00:39:40,304 --> 00:39:42,826 Novajlija, tek iz Baltimorea. 526 00:39:44,270 --> 00:39:45,964 Dobro je imati te na brodu, Morgenstern. 527 00:39:48,105 --> 00:39:50,297 hajde nemamo cijeli dan. 528 00:39:57,307 --> 00:40:00,136 -Dr. Dolan, ne mogu ti dovoljno zahvaliti. - Samo radim svoj posao, gospodine. 529 00:40:04,440 --> 00:40:05,564 Kopile. 530 00:40:11,339 --> 00:40:13,238 -Udaj se za mene. - Samo radim svoj posao, gospodine. 531 00:40:13,439 --> 00:40:14,836 I kakav je to posao. 532 00:40:15,040 --> 00:40:17,267 Vlastiti maskirani lovac na ljude iz Central Cityja. 533 00:40:17,473 --> 00:40:19,133 Djeca te obožavaju. 534 00:40:19,340 --> 00:40:21,329 Sve što ti je stalo podijeliti s njima? 535 00:40:21,541 --> 00:40:24,507 Igrajte iskreno, mladići. Ne budi prestrog prema roditeljima. 536 00:40:24,708 --> 00:40:26,832 Vrijedno rade. I zapamtite... 537 00:40:27,040 --> 00:40:28,564 ...operi zube. 538 00:40:28,774 --> 00:40:30,103 Svaka riječ biser mudrosti. 539 00:40:30,307 --> 00:40:32,638 Ne zaboravite ih podsjetiti da uzimaju svoje vitamine. 540 00:40:32,841 --> 00:40:34,101 A za dame? 541 00:40:34,307 --> 00:40:36,296 znaš, držimo se svake vaše riječi. 542 00:40:36,674 --> 00:40:39,436 Pa, mislim da ne bih mogao ništa reći osim hvala... 543 00:40:40,007 --> 00:40:43,405 ...jer sam tako nevjerojatan, ljupka stvorenja. 544 00:40:43,607 --> 00:40:44,766 Ne postoje dvije iste. 545 00:40:48,209 --> 00:40:49,937 Isus! 546 00:40:51,476 --> 00:40:54,306 -Jeste li ikada sreli suknju koju niste jurili? - Samo pokušavam biti ljubazan. 547 00:40:54,509 --> 00:40:55,941 Bio si dobar prema mojoj kćeri. 548 00:40:56,143 --> 00:40:58,302 Kad ćeš joj slomiti srce, lounge lizard? 549 00:40:58,510 --> 00:41:01,669 -Lounge gušter? Gdje silaziš? - Zvat ću te kako god želim. 550 00:41:01,876 --> 00:41:03,865 ne znam zašto se trudim razgovarati s tobom. 551 00:41:04,076 --> 00:41:06,974 Zato što se borimo protiv kriminala, a trenutno imamo pune ruke posla. 552 00:41:07,177 --> 00:41:10,939 Primijetili ste, zar ne? Misao sa sav rep koji juriš, zaboravio si. 553 00:41:11,143 --> 00:41:12,369 To je Octopus. 554 00:41:12,577 --> 00:41:15,042 Opet s Octopodom. 555 00:41:15,877 --> 00:41:18,400 Smišlja nešto veliko i to ima veze sa mnom. 556 00:41:18,610 --> 00:41:20,543 Rekao je neke čudne stvari o njemu i meni. 557 00:41:20,745 --> 00:41:23,335 Moram saznati o čemu govori. važno je. 558 00:41:23,544 --> 00:41:24,874 Stani. 559 00:41:27,477 --> 00:41:29,567 Možemo li zaboraviti na Hobotnicu za jednu minutu? 560 00:41:29,777 --> 00:41:31,607 Samo jednu minutu? 561 00:41:31,876 --> 00:41:35,038 Sada imamo vruć slučaj i osumnjičenik za ubojstvo... 562 00:41:35,244 --> 00:41:37,505 ...koja vuče guzicu do zračne luke. 563 00:41:37,710 --> 00:41:39,335 -Nju? -Ime je Sand Saref. 564 00:41:39,545 --> 00:41:41,374 -Sand Saref? -Sand Saref. 565 00:41:41,577 --> 00:41:43,238 - Lokalna djevojka. -Jedina njezina slika. 566 00:41:43,445 --> 00:41:44,638 Star je više od 15 godina. 567 00:41:44,846 --> 00:41:46,812 Otac je bio policajac. Uzeo jednog u lice. 568 00:41:47,014 --> 00:41:48,946 Nestao je slijedeći ubojstvo njenog oca-- 569 00:41:49,146 --> 00:41:51,304 Rekao nekom novinaru njuškanja da je mrzila policajce. 570 00:41:51,513 --> 00:41:54,273 -Baš na TV-u je rekla da mrzi policajce. - Mrzila je policajce. 571 00:41:54,479 --> 00:41:56,207 - To sam i rekao. -Preselio se u Europu. 572 00:41:56,414 --> 00:41:59,606 Osam brakova kasnije, traje svaki pljačka nakita s ove strane Bulgarija. 573 00:41:59,812 --> 00:42:01,074 Osim u Central Cityju. 574 00:42:01,280 --> 00:42:03,338 - Nikad se nije vratila. - Nikad nisi čuo za nju. 575 00:42:03,548 --> 00:42:07,001 - Nikad nisi čuo za nju, zar ne? - Nikad nije došla kući. 576 00:42:07,446 --> 00:42:09,741 Jesi li na drogama ili tako nešto? 577 00:42:11,613 --> 00:42:13,169 hajde 578 00:42:14,214 --> 00:42:15,407 Iza linija, ljudi. 579 00:42:15,613 --> 00:42:17,375 Iza linija. 580 00:42:19,180 --> 00:42:21,306 -Povjerenik. -Sand Saref. 581 00:42:21,514 --> 00:42:23,743 Ona je pod nadzorom stotine pljački nakita... 582 00:42:23,947 --> 00:42:27,312 ...i ni u jednom slučaju nije policajac koliko i ranjen. 583 00:42:27,513 --> 00:42:29,537 E sad, koliki su izgledi od toga, ha? 584 00:42:29,747 --> 00:42:31,338 Zvuči kao Electra kompleks. 585 00:42:31,547 --> 00:42:34,036 - Što je to? -kompleks Electra. Jednostavan kao tvoje lice. 586 00:42:34,247 --> 00:42:35,803 Dušo, ja sam samo alter koker. 587 00:42:36,014 --> 00:42:37,447 Daj mi nešto s čime ću raditi. 588 00:42:38,415 --> 00:42:39,438 Stari prdoš. 589 00:42:39,649 --> 00:42:42,242 Židovi danas. Ne mogu uzeti vremena da nauče svoj jezik. 590 00:42:42,449 --> 00:42:44,438 Kompleks Electra. 591 00:42:44,650 --> 00:42:47,911 To je kao Edipov kompleks osim što je za cure. 592 00:42:48,116 --> 00:42:49,743 Ona ne mrzi policajce. 593 00:42:49,949 --> 00:42:52,007 Samo je ljuta što je izgubila tatu. 594 00:42:52,216 --> 00:42:55,011 Electra složena, jasna i jednostavna. 595 00:42:55,583 --> 00:42:58,481 Prokletstvo. Ova djevojka će postati detektiv u tren oka. 596 00:42:58,684 --> 00:43:00,080 Hvala, gospodine. 597 00:43:01,116 --> 00:43:03,878 -Sviđa ti se njezina nova jakna? -Oprostite? 598 00:43:04,082 --> 00:43:06,810 Ne možeš uzeti svoje oči s dama. 599 00:43:07,017 --> 00:43:10,745 Nema šanse da nemaš primijetio Morgensternov novi pancirni prsluk. 600 00:43:10,951 --> 00:43:14,576 - Čak i ako si na drogama. - Nisam na drogama. 601 00:43:16,951 --> 00:43:19,110 Vrhunska umjetnost, ove jakne. 602 00:43:19,318 --> 00:43:21,112 Dobili smo pošiljku od ovih beba... 603 00:43:21,317 --> 00:43:23,647 ...ali nismo ih mogli platiti do danas... 604 00:43:23,850 --> 00:43:27,011 ...kad smo bili vrlo velikodušni privatna donacija sili. 605 00:43:27,217 --> 00:43:29,445 Sto milijuna dolara velikodušan. 606 00:43:29,651 --> 00:43:30,639 Puno novaca. 607 00:43:30,851 --> 00:43:34,250 Jesi li prokleto iskren. Bilo je to kao grom iz vedra neba. 608 00:43:34,451 --> 00:43:37,146 Online donacija. Anonimno. 609 00:43:37,352 --> 00:43:38,841 Da, naravno, anonimno. 610 00:43:39,053 --> 00:43:42,347 Našim je mozgovima uzeo cijeli sat da ga pratimo ovdje. 611 00:43:42,553 --> 00:43:45,815 U urede vještaka u drevnim artefaktima. 612 00:43:46,019 --> 00:43:49,076 Da, tko je okrenuo navedene artefakte u bogatstvo. 613 00:43:49,286 --> 00:43:51,683 Moglo bi se reći da je bio dobavljač ukradene imovine... 614 00:43:51,886 --> 00:43:55,011 ...ili kako mi to narodski kažemo, ograda. 615 00:43:55,218 --> 00:43:59,151 Ograda svjetske klase po imenu Donenfeld. 616 00:43:59,353 --> 00:44:00,340 Da. 617 00:44:00,553 --> 00:44:06,214 Ali quelle iznenađenje, stari Donenfelde, ne izgleda tako dobro. 618 00:44:06,921 --> 00:44:09,149 I moj dobri prijatelj Seth ovdje... 619 00:44:09,786 --> 00:44:11,581 ...kaže da je stari imao posjetu... 620 00:44:11,787 --> 00:44:14,150 ...otprilike u isto vrijeme dobio je težak rastanak. 621 00:44:14,354 --> 00:44:16,581 Kako si rekao da se zove opet tamo? 622 00:44:16,786 --> 00:44:19,014 Pijesak. pijesak Saref. 623 00:44:19,221 --> 00:44:20,777 Nije imala dogovoren termin. 624 00:44:20,988 --> 00:44:24,578 pijesak Saref. Neki nadimak, ha? 625 00:44:24,786 --> 00:44:26,616 Da, to je čudno ime. 626 00:44:26,821 --> 00:44:29,309 - Jedinstvena je. -Da. 627 00:44:30,521 --> 00:44:32,215 I moj dobri prijatelj Seth ovdje... 628 00:44:32,422 --> 00:44:35,878 ...nije mu se dalo smetati čak ga i pozvati. 629 00:44:36,090 --> 00:44:38,146 Ruke su mi bile vezane, policajče. 630 00:44:38,356 --> 00:44:40,685 G. Donenfeld je imao trajni nalog. 631 00:44:40,889 --> 00:44:43,753 Nikad nisam smio ući u njegov ured osim ako me nije pozvao unutra. 632 00:44:43,955 --> 00:44:45,512 nikada. 633 00:44:45,722 --> 00:44:47,779 Nikad, nikad, nikad. 634 00:44:47,990 --> 00:44:49,978 Da. Naravno, mali. 635 00:44:50,191 --> 00:44:53,485 Morgenstern, uzmi njegov broj. 636 00:44:55,923 --> 00:44:58,152 Ne. Ne ubojstvo, ne ona. 637 00:44:58,356 --> 00:44:59,982 Nije moguće. 638 00:45:04,424 --> 00:45:06,889 - Dakle, poznajete je. -Ne. 639 00:45:07,090 --> 00:45:09,386 -Ako me suzdržavaš... -Nisam. 640 00:45:09,590 --> 00:45:11,953 Cijela tvoja teorija, nema smisla. 641 00:45:12,156 --> 00:45:15,816 Hej, prokleto se slaže makrame kad je uzmeš u obzir.... 642 00:45:16,024 --> 00:45:17,752 Kako si ono tamo nazvao? 643 00:45:18,090 --> 00:45:20,681 -kompleks Electra. -Da, to. 644 00:45:20,890 --> 00:45:22,151 To je psihobrbljanje. 645 00:45:22,524 --> 00:45:24,490 Pokušavam objesiti priču o ubojstvu na tu ženu... 646 00:45:24,691 --> 00:45:26,282 ... preko nekog komada psihobrbljanja? 647 00:45:26,492 --> 00:45:30,357 Ona se zove Sand Saref, a ti poznaješ je i pokrivaš je. 648 00:45:30,560 --> 00:45:33,582 - Nikad nisam čuo ni za kakav Sand Saref. -Lažeš! 649 00:45:33,792 --> 00:45:36,452 - Miči svoju ruku s moje ruke, Dolan. - Lažeš mi. 650 00:45:36,660 --> 00:45:39,887 Pusti mi ruku prije nego što slomim tvoju. 651 00:45:44,927 --> 00:45:46,154 Naređenja, gospodine? 652 00:45:47,492 --> 00:45:48,481 Pratite ga. 653 00:45:50,259 --> 00:45:52,089 On laže. 654 00:45:54,793 --> 00:45:57,954 Uradio si dobar mali posao tamo gore, Sand. 655 00:45:58,160 --> 00:46:00,184 Nisi to trebao potpisati. 656 00:46:16,027 --> 00:46:20,686 Policajac Morgenstern, želite li pomoći, pronađi mi trag do Octopusa. 657 00:46:27,230 --> 00:46:28,888 Ja ću to vidjeti. 658 00:46:31,328 --> 00:46:32,658 -Tamo. - Ja sam za. 659 00:46:38,330 --> 00:46:41,625 A asovi ga imaju. 660 00:46:54,263 --> 00:46:56,353 Ovo čuvam kao suvenir. 661 00:46:56,563 --> 00:47:00,121 Ostalo ide čovjeku koji može primite poruku hobotnici. 662 00:47:10,996 --> 00:47:15,020 Mislio sam da se približavam, sastavljajući sve zajedno. 663 00:47:15,230 --> 00:47:18,062 Te tri godine kasnije, ovdje u mom drugom životu... 664 00:47:18,265 --> 00:47:20,754 ...imao sam prilično dobru ideju onoga što sam morao učiniti. 665 00:47:20,966 --> 00:47:23,523 Sve mi je palo na pamet i Hobotnica. 666 00:47:23,733 --> 00:47:25,561 Išli smo na obračun. 667 00:47:25,765 --> 00:47:28,062 Napokon sam se htio izribati grad čist od njega... 668 00:47:28,265 --> 00:47:29,254 ...jednom zauvijek. 669 00:47:29,465 --> 00:47:31,328 Nije bilo lijepo ali bilo je dovoljno jednostavno. 670 00:47:31,532 --> 00:47:33,896 Onda dođeš kao vreću kamenja na moje lice. 671 00:47:34,098 --> 00:47:36,894 Koja je priča, Sand? Što se dovraga događa? 672 00:47:37,099 --> 00:47:39,394 Cijelu noć sam ga vrtio uokolo u mojoj lubanji. 673 00:47:39,599 --> 00:47:42,565 Ti i The Octopus? Ti i ubojstvo? 674 00:47:42,766 --> 00:47:44,096 Dolan mora biti u krivu. 675 00:47:44,300 --> 00:47:47,357 Mora biti više od ovoga, neko objašnjenje. 676 00:47:47,567 --> 00:47:49,533 Ne ubojstvo, ne ti. 677 00:47:49,733 --> 00:47:52,096 Ne mogu vjerovati u to o tebi. 678 00:47:52,300 --> 00:47:54,062 Bio si tvrd, Sand, izvana... 679 00:47:54,266 --> 00:47:55,926 ...ali iznutra ti je bilo toplo. 680 00:47:56,134 --> 00:47:58,225 I mekan. 681 00:47:58,434 --> 00:48:00,796 Sve žene. 682 00:48:01,400 --> 00:48:03,458 Kladio bih se u jednu stvar moj najniži dolar na: 683 00:48:03,667 --> 00:48:06,155 Ne biste bili uhvaćeni mrtvi skrivajući se u vreći za buhe... 684 00:48:06,366 --> 00:48:08,889 ...kao svaki obični zločinac bi. br. 685 00:48:09,100 --> 00:48:11,759 Ne, tvoj ukus je bio uvijek prvoklasni. 686 00:48:12,701 --> 00:48:14,565 cijelim putem. 687 00:48:18,036 --> 00:48:19,127 Čudan. 688 00:48:21,102 --> 00:48:23,294 To je jednostavno prokleto čudno. 689 00:48:23,503 --> 00:48:26,731 Gospodine, obećali ste novo hiper-ovisnički ubrzivač sinapsi... 690 00:48:26,935 --> 00:48:29,060 ...biti spreman do prošlog tjedna. 691 00:48:29,269 --> 00:48:32,234 Zar ne mislite to je jednostavno prokleto čudno? 692 00:48:37,535 --> 00:48:40,968 Da gospodine. Jednostavno, prokleto čudno. 693 00:48:41,170 --> 00:48:43,601 Također, naša dobit pale su 20 posto. 694 00:48:43,804 --> 00:48:47,201 Dobro. Počeo sam razmišljati bio sam samo ja. 695 00:48:47,405 --> 00:48:48,869 To je jednostavno prokleto čudno. 696 00:48:49,337 --> 00:48:50,360 Da gospodine. 697 00:48:50,571 --> 00:48:53,002 Pokušavao sam nas učiniti pametnima... 698 00:48:53,205 --> 00:48:55,499 ...i ova stvar samo nekako iskočio. 699 00:48:55,703 --> 00:48:58,431 Dvadeset posto u cijelosti. 700 00:48:59,771 --> 00:49:03,031 Smanjite cijenu na stare stvari, nadoknadit ćemo to u jedinicama. 701 00:49:03,236 --> 00:49:05,829 Pročulo se ulicama o nuspojavama. 702 00:49:06,038 --> 00:49:09,095 Nitko ne voli imati svoje zube pretvorio u graham krekere. 703 00:49:10,138 --> 00:49:13,436 Kako mogu išta učiniti sa svim ovim vremenom na rukama? 704 00:49:13,638 --> 00:49:16,365 Osim toga, kad su moji prijatelji ovdje pronađi Sand Saref... 705 00:49:16,573 --> 00:49:18,629 ...neće mi trebati zarada, Ja ću krv. 706 00:49:18,839 --> 00:49:21,031 Onda ako želim nešto, Samo ću to uzeti. 707 00:49:21,239 --> 00:49:23,136 To je ono što bogovi rade. 708 00:49:27,972 --> 00:49:31,133 On je stvarno prokleto mali. 709 00:49:32,005 --> 00:49:33,232 mislim... 710 00:49:33,440 --> 00:49:35,065 ...stvarno je malo. 711 00:49:35,272 --> 00:49:38,034 - Ne mogu je pronaći. -Da, ne možemo je pronaći. 712 00:49:38,241 --> 00:49:40,570 -Tražili smo posvuda. -Osim gdje je bila. 713 00:49:40,773 --> 00:49:42,707 -Trebali smo tamo pogledati. - Gledali smo. 714 00:49:42,907 --> 00:49:44,804 -Gdje je to? - Sve ih pobijte, molim vas. 715 00:49:45,006 --> 00:49:46,267 Samo ih sve ubij. 716 00:49:46,473 --> 00:49:47,632 Ne možemo ih poštedjeti. 717 00:49:47,839 --> 00:49:48,965 -Ponestaje nam. -Da. 718 00:49:49,173 --> 00:49:51,105 - Ponestaje nam. - Floss je tako rekao. 719 00:49:51,307 --> 00:49:53,170 Slušali smo. 720 00:49:53,373 --> 00:49:55,396 depresivan sam. 721 00:49:56,507 --> 00:49:59,700 Volio bih da Duh tako dođe Mogao bih napraviti pravo ubojstvo. 722 00:49:59,907 --> 00:50:04,602 Već sam ti rekao, to će biti složeno. 723 00:50:13,275 --> 00:50:16,503 Duh misli da ne može ostati povrijeđen. 724 00:50:17,210 --> 00:50:21,164 Te stvari koje sam stavio u njega i sebe je nestabilan. 725 00:50:21,575 --> 00:50:23,872 Možda neće potrajati. 726 00:50:24,076 --> 00:50:26,701 Krv će se za to pobrinuti. 727 00:50:27,242 --> 00:50:32,174 U međuvremenu, dobivam El Espirito mrtav dok ja još mogu. 728 00:50:32,510 --> 00:50:34,338 U tu svrhu... 729 00:50:34,543 --> 00:50:37,032 ...dobio sam drugo mišljenje. 730 00:50:37,476 --> 00:50:38,703 Doveli specijalista. 731 00:50:40,009 --> 00:50:43,635 Netko tko će zaključiti posao. 732 00:51:02,711 --> 00:51:04,178 Govorite mojoj duši, monsieur. 733 00:51:06,046 --> 00:51:08,944 Crnooka Venera je u apartmanu 1 51 0. 734 00:51:12,345 --> 00:51:15,073 Dugo se nismo vidjeli, Sand. 735 00:51:21,178 --> 00:51:24,373 Hoćeš li me uhititi? Ili imate nešto drugo na umu? 736 00:51:24,580 --> 00:51:26,136 Dovodim te unutra. 737 00:51:26,346 --> 00:51:27,869 Ruke iza glave. 738 00:51:29,679 --> 00:51:30,668 Jeste li sigurni u to? 739 00:51:31,046 --> 00:51:32,513 Nemoj me tjerati da se ponavljam. 740 00:51:32,713 --> 00:51:34,508 Ruke iza glave. 741 00:51:34,714 --> 00:51:37,076 Tvoja želja je moja zapovijed. 742 00:51:41,113 --> 00:51:42,203 U redu. 743 00:51:42,413 --> 00:51:45,039 Obuci ogrtač ili tako nešto ali bez trikova. 744 00:51:45,247 --> 00:51:47,873 Da, gospodine, gospodine Duh, gospodine. 745 00:51:51,646 --> 00:51:53,874 Oh, pazi na mog muža, spotaknut ćeš se. 746 00:51:56,114 --> 00:51:58,103 Zašto ovo? 747 00:51:58,983 --> 00:52:02,073 Nije da sam ga ja ubio. Učinio je to sebi prije otprilike sat vremena. 748 00:52:02,282 --> 00:52:04,645 Sve je to krivo ove proklete vaze. 749 00:52:04,848 --> 00:52:07,178 Probao je tu stvar i, pa, uvjerite se sami. 750 00:52:07,383 --> 00:52:09,972 - Ukradeno je. -O da. 751 00:52:10,181 --> 00:52:12,613 Ti si običan kriminalac. 752 00:52:12,815 --> 00:52:14,543 Kod mene nema ništa uobičajeno. 753 00:52:14,748 --> 00:52:18,908 Ti si kriminalac. Dovodim te unutra za ubojstvo ograde, Donenfeld. 754 00:52:19,115 --> 00:52:20,740 Ako ćeš me zatvoriti... 755 00:52:20,949 --> 00:52:23,973 ...učini to preko nečega Ja sam zapravo kriv, glupane. 756 00:52:24,182 --> 00:52:25,443 Oh, ti si kriv za mnogo toga. 757 00:52:26,150 --> 00:52:29,776 Mogao bih svećeniku spaliti uši priznajući pola toga. 758 00:52:29,984 --> 00:52:32,381 Ali ovaj put, moje ruke su čiste, borac protiv kriminala. 759 00:52:32,583 --> 00:52:35,141 Pa trči kući, čekaj nalaz forenzičara. 760 00:52:35,350 --> 00:52:37,713 Danima nisam upucao nikoga. 761 00:52:37,916 --> 00:52:41,007 Vjerojatno ne postoji zakon na knjige koje ne bi razbio. 762 00:52:41,217 --> 00:52:43,376 Izgledam li kao dobra djevojka? 763 00:52:44,184 --> 00:52:45,705 Nije te briga koga si povrijedio? 764 00:52:46,883 --> 00:52:48,873 Kakve to veze ima s bilo čim? 765 00:52:49,083 --> 00:52:53,381 Pijesak, hobotnica, ta ograda a ti 766 00:52:54,886 --> 00:52:57,316 Sada, nakon svih ovih.... 767 00:53:00,452 --> 00:53:02,611 Ništa se ne slaže. 768 00:53:02,819 --> 00:53:05,342 Postoji taj ludi razgovor iz Hobotnice o njemu i-- 769 00:53:05,552 --> 00:53:07,380 Čujte, gospodine... 770 00:53:07,586 --> 00:53:08,573 ...baš me briga. 771 00:53:08,785 --> 00:53:11,718 Nije me briga za ljude da mi se sviđa a tebe ne poznajem. 772 00:53:11,918 --> 00:53:15,646 Ne, naravno da ne znaš. Ali stvari, sada, one do kojih ti je stalo. 773 00:53:17,719 --> 00:53:20,150 Ne vidim čemu koristiti Možda bih ti mogao biti. 774 00:53:20,353 --> 00:53:23,013 Nemam što ponuditi ovaj tvoj pokvareni gradić. 775 00:53:23,221 --> 00:53:26,085 Zapravo, prezirem to. 776 00:53:26,287 --> 00:53:29,877 Postoji jedna stvar između te rijeke i taj ocean zbog kojeg sam došao ovamo. 777 00:53:30,087 --> 00:53:32,143 Što? Ta glupa vaza? 778 00:53:32,354 --> 00:53:34,341 Nije to trebala biti vaza. 779 00:53:34,553 --> 00:53:37,916 Trebalo je vrijediti nešto više od dragulja. 780 00:53:38,588 --> 00:53:41,416 Nešto iz snova jedne djevojčice napravljeni su od. 781 00:53:41,819 --> 00:53:44,650 Jednom sam poznavao takvu djevojčicu. 782 00:53:45,986 --> 00:53:47,887 Ti ne znaš ništa. Izađi van. 783 00:53:48,088 --> 00:53:50,953 Bila je jako draga djevojka ali svijet joj je slomio srce. 784 00:53:51,155 --> 00:53:52,849 Nije tražila nikakvu vazu. 785 00:53:53,055 --> 00:53:55,817 Tražila je heroja. Zar nisi, djevojčice? 786 00:53:56,021 --> 00:53:58,044 Tražili ste heroja i njegov oklop. 787 00:53:58,255 --> 00:54:00,551 Jedini čovjek koji bi to znao je mrtav. 788 00:54:00,755 --> 00:54:03,312 The Fleece. Zlatno runo. 789 00:54:03,522 --> 00:54:04,782 Jasonovo zlatno runo. 790 00:54:04,988 --> 00:54:08,115 On je mrtav. Ti si mrtav. Ti si mrtav. 791 00:54:25,156 --> 00:54:27,214 - Hoćeš li pogledati to? -Zar to nije sve? 792 00:54:27,656 --> 00:54:28,679 Hej, ovdje The Spirit. 793 00:54:29,089 --> 00:54:31,555 - On je ulična pizza. -Izgleda glupo. 794 00:54:31,756 --> 00:54:34,779 -Onanist. -Vjerovat ćete da čovjek ne može letjeti. 795 00:54:34,990 --> 00:54:36,353 Skoči već jednom. 796 00:54:36,556 --> 00:54:38,215 Skoči, skoči, skoči 797 00:54:38,423 --> 00:54:40,219 Skoči, skoči, skoči 798 00:54:48,725 --> 00:54:51,020 Vadi me odavde. 799 00:55:01,892 --> 00:55:03,483 Ne sada. Malo sam zauzet. 800 00:55:03,693 --> 00:55:05,885 Morgenstern je. Možda imam trag za vas. 801 00:55:06,091 --> 00:55:08,024 Nitko nije primijetio svu tu sol. 802 00:55:08,226 --> 00:55:09,555 Bilo nam je pred nosom. 803 00:55:09,759 --> 00:55:12,850 - Možete li ubrzati? -Sol. Industrijska sol. 804 00:55:13,060 --> 00:55:15,924 Jedan od Octopusovih pristalica, našli smo ga mrtvog u blizini stanova. 805 00:55:16,126 --> 00:55:17,557 Sjećate li se gdje je Sussman upucan? 806 00:55:17,760 --> 00:55:21,020 Industrijska sol, bilo mu je ispečeno po cipelama. 807 00:55:21,227 --> 00:55:23,523 Dolan je bio u pravu. brzo ćeš postati detektiv. 808 00:55:23,726 --> 00:55:25,055 Hvala, gospodine. 809 00:55:25,458 --> 00:55:27,186 Moram ići. 810 00:56:02,194 --> 00:56:03,421 Častit ću te pićem. 811 00:56:03,628 --> 00:56:06,187 U redu, ljudi, predstava je gotova. Vrijeme je da krenemo dalje. 812 00:56:06,396 --> 00:56:09,657 Da, pa, Sand, to je prošlo super, zar ne? 813 00:56:09,863 --> 00:56:13,454 Ponovni susreti starih ljubavnika morat će pričekati. 814 00:56:13,662 --> 00:56:16,753 Imam veću ribu za ispeći. Idem za tobom, Octopus... 815 00:56:16,964 --> 00:56:20,327 ...ali prije nego što te ubijem, ti ćeš odgovori mi na neka pitanja. 816 00:56:28,996 --> 00:56:33,429 Morgenstern je rekao da ima soli njegove cipele. Ovdje ga ima u izobilju. 817 00:56:35,264 --> 00:56:38,026 Dosta negativaca također. 818 00:56:38,232 --> 00:56:40,391 Sve što neprijatelj ima je oružje i noževi. 819 00:56:41,699 --> 00:56:44,755 Imam cijeli grad kao svoje oružje. 820 00:56:49,998 --> 00:56:51,294 Moj arsenal: 821 00:56:51,498 --> 00:56:53,987 Protupožarne stepenice sa željeznim čeljustima. 822 00:56:54,533 --> 00:56:56,054 Munje koje je napravio čovjek. 823 00:56:57,831 --> 00:56:59,229 Neumoljivi pločnik. 824 00:57:19,733 --> 00:57:21,789 Ona me opskrbljuje. 825 00:57:23,100 --> 00:57:24,530 Ona me štiti. 826 00:57:27,366 --> 00:57:30,128 Ona je moja majka, moj grad je. 827 00:57:32,201 --> 00:57:33,531 Ona je dobra majka. 828 00:57:36,269 --> 00:57:38,325 Ona mi uvijek pokazuje put. 829 00:57:46,768 --> 00:57:49,326 Kakav dobar detektiv. 830 00:57:49,536 --> 00:57:53,024 Pratili ste krušne mrvice pravo na nas. 831 00:58:01,903 --> 00:58:04,563 Ne činiš nikome dobro zaspao na poslu. 832 00:58:04,769 --> 00:58:07,791 Pa zašto ne odeš kući, odmoriti se kako treba? 833 00:58:08,003 --> 00:58:10,162 Izgledaš kao nešto koju je mačka uvukla. 834 00:58:10,370 --> 00:58:12,334 Baš lijepo od tebe što si svratio, tata. 835 00:58:12,536 --> 00:58:16,195 Samo sam provjeravao Sussmana. Nisu mi dopustili da ga vidim. Twits. 836 00:58:16,403 --> 00:58:19,697 Sussman je još uvijek u kritičnom stanju, pokušavaju mu spasiti kralježnicu. 837 00:58:19,903 --> 00:58:23,164 Da? Koje su šanse da on ponovno hoda? 838 00:58:23,369 --> 00:58:24,836 Teško je reći. 839 00:58:25,036 --> 00:58:26,468 Čuda se događaju. 840 00:58:28,571 --> 00:58:30,298 Prokleti duh. 841 00:58:30,504 --> 00:58:32,527 - On je preko ruba. - Ne idi tamo, tata. 842 00:58:32,738 --> 00:58:35,465 - On je prokleta prijetnja. -On je nešto što svijet treba. 843 00:58:35,671 --> 00:58:36,864 On je heroj. 844 00:58:37,072 --> 00:58:39,834 On je prokleta prijetnja i moj vlastita kći zaljubljena u njega. 845 00:58:40,037 --> 00:58:42,162 On je razlog zašto se ubijaš, čekajući. 846 00:58:42,371 --> 00:58:45,168 Da. Zbog njega sam još večeras ovdje. 847 00:58:45,372 --> 00:58:47,859 Da. Za svaki slučaj dovoze ga ovamo... 848 00:58:48,071 --> 00:58:50,230 -...još jednom prokleti put. -Samo u slučaju. 849 00:58:50,438 --> 00:58:53,031 Tako možete izgubiti svoju mladost spajanje njegovih dijelova natrag? 850 00:58:53,439 --> 00:58:56,872 ja nisam dijete. I rijetko koristim spajalice na bilo kome. 851 00:58:57,472 --> 00:59:00,869 - Zar ne vidiš što radiš? - Točno znam što radim. 852 00:59:01,073 --> 00:59:02,971 Dajem mu točno ono što treba. 853 00:59:03,172 --> 00:59:05,436 - On te iskorištava. -On me treba. 854 00:59:05,639 --> 00:59:08,730 Ja sam jedina koja poznaje njegovo tijelo. 855 00:59:08,939 --> 00:59:10,598 Kako se ponašati prema njemu. 856 00:59:12,473 --> 00:59:15,927 Mnogo žena koje znaju sve njegovo tijelo, koliko čujem. 857 00:59:16,139 --> 00:59:17,230 Nisam na to mislio. 858 00:59:17,440 --> 00:59:20,463 Ima dosta širine kolica ili sta imas... 859 00:59:20,673 --> 00:59:21,935 ...znajući što reći. 860 00:59:22,140 --> 00:59:24,198 Dakle, ovo je razlog zašto ste došli ovdje večeras. 861 00:59:24,408 --> 00:59:26,465 Topiti ih kao maslac svojim prstima-- 862 00:59:26,675 --> 00:59:27,936 To je dosta. 863 00:59:28,575 --> 00:59:30,938 Nemoj me tjerati da te zamolim da odeš. 864 00:59:32,874 --> 00:59:35,862 Dušo, ne znam kako razgovarati o ovim stvarima. 865 00:59:36,941 --> 00:59:39,100 Vi sigurno ne znate. 866 00:59:39,541 --> 00:59:43,905 Što misliš zašto provodim noći kucati po toj velikoj staroj kući sasvim sam? 867 00:59:44,542 --> 00:59:46,804 Valjda je imala svoje razloge. 868 00:59:51,343 --> 00:59:53,741 Oženjen si svojim poslom. 869 00:59:54,141 --> 00:59:55,131 I ja sam. 870 00:59:56,210 --> 00:59:57,902 Kao i on. 871 01:00:00,943 --> 01:00:04,375 Bio si puno sretniji pod stare dane s Dennyjem. 872 01:00:06,075 --> 01:00:07,508 Denny je mrtav. 873 01:00:09,109 --> 01:00:10,133 Da. 874 01:00:11,742 --> 01:00:13,367 Da, Denny Colt je mrtav. 875 01:00:13,575 --> 01:00:16,441 -Slatko dijete. -Da, bio je. 876 01:00:16,743 --> 01:00:19,676 I nikada ga neću zaboraviti ali idemo dalje. 877 01:00:21,978 --> 01:00:24,172 Izgubio sam svog izviđača. 878 01:00:26,645 --> 01:00:29,475 Da. Da... 879 01:00:30,112 --> 01:00:32,406 ...i izgubio sam svoju malu kraljicu maturalne, ha? 880 01:00:34,211 --> 01:00:36,870 -Laku noć, dušo. - Laku noć, tatice. 881 01:00:37,078 --> 01:00:39,670 Samo se nadam da taj kurvin sin zna koliko je sretan. 882 01:00:40,745 --> 01:00:42,371 On ne zna. 883 01:00:52,013 --> 01:00:54,171 osjećam te. 884 01:00:54,380 --> 01:00:56,437 Tako si umoran. 885 01:00:56,647 --> 01:01:01,135 Dopusti da te držim. 886 01:01:04,513 --> 01:01:06,206 Što miriše zubno? 887 01:01:10,747 --> 01:01:13,076 Zubar i nacist. 888 01:01:13,281 --> 01:01:14,508 Sjajno. 889 01:01:16,314 --> 01:01:18,008 Oh, ne. 890 01:01:22,214 --> 01:01:24,340 Oh, brate. 891 01:01:30,548 --> 01:01:34,708 Poznavao sam neke prilično čudne žene u moje vrijeme, neke prokleto čudne žene. 892 01:01:34,914 --> 01:01:36,278 Ali ovaj... 893 01:01:36,481 --> 01:01:40,209 ...ako je ona ono što mislim da jeste, ona ima posljednju riječ o čudnom. 894 01:01:54,450 --> 01:01:57,745 Ja sam Gips. Pariški gips. 895 01:02:14,685 --> 01:02:16,512 Držat ću se svog čovjeka. 896 01:02:20,885 --> 01:02:23,441 Dok nas smrt ne rastavi. 897 01:02:29,585 --> 01:02:31,175 Smrt. 898 01:02:33,151 --> 01:02:35,709 Smrt. Smrt, smrt. 899 01:02:37,418 --> 01:02:40,408 To je otprilike sve o čemu razmišljamo, zar ne? 900 01:02:40,819 --> 01:02:42,285 jedemo... 901 01:02:42,486 --> 01:02:43,713 ...da ne umremo. 902 01:02:43,918 --> 01:02:47,442 Parimo se tako da naše će sjeme živjeti. 903 01:02:47,653 --> 01:02:50,118 Stvarajte umjetnost i gradite nebodere... 904 01:02:50,320 --> 01:02:54,012 ...tako da naša imena pamtit će se stoljećima. 905 01:03:02,518 --> 01:03:06,214 Gospodine Long, moj dobri prijatelju, kako si 906 01:03:06,420 --> 01:03:08,410 Što mogu učiniti za vas? 907 01:03:08,621 --> 01:03:09,713 Poruka? 908 01:03:09,921 --> 01:03:12,284 A od koga bi to bilo? 909 01:03:13,388 --> 01:03:16,717 pijesak Saref. O, da, poznajem je. 910 01:03:16,988 --> 01:03:19,955 Pa, trebao si znati bolje nego s njom kartati. 911 01:03:20,153 --> 01:03:22,245 I koja bi bila njezina poruka? 912 01:03:22,622 --> 01:03:24,417 Projekti? 913 01:03:24,755 --> 01:03:26,550 Izvan te stare glavne vučnice, oh. 914 01:03:26,754 --> 01:03:29,187 Dovraga, da, znam to. 915 01:03:29,388 --> 01:03:30,446 Onda sutra navečer. 916 01:03:30,954 --> 01:03:32,614 recimo... 917 01:03:32,823 --> 01:03:34,685 ...poslije večere. 918 01:03:35,457 --> 01:03:37,786 Zai Jian, moj poštovani prijatelju. 919 01:03:40,723 --> 01:03:42,688 -Gdje sam stao? -Smrt. 920 01:03:42,888 --> 01:03:43,979 Smrt, da. 921 01:03:45,923 --> 01:03:48,047 Živimo kratko... 922 01:03:48,257 --> 01:03:51,381 ...bjesomučne, strašne živote, uvijajući se ovamo i onamo. 923 01:03:52,589 --> 01:03:54,351 Glazba i ambicija. 924 01:03:54,555 --> 01:03:58,545 Izmišljanje bogova, zagrobnih života, sve da skrenemo oči... 925 01:03:58,756 --> 01:04:02,417 ...to nepomično, neprohodno, dijamantno tvrdi potporni zid... 926 01:04:02,625 --> 01:04:07,455 ...to je smrt, shvatiti da će nam poprskati mozak... 927 01:04:07,790 --> 01:04:09,017 ...kao jaja. 928 01:04:09,224 --> 01:04:11,383 oprosti mi, ali ima li smisla sve ovo? 929 01:04:11,591 --> 01:04:14,285 Jer starim samo te slušam. 930 01:04:14,991 --> 01:04:17,549 Čovječe, stvarno si debeo. 931 01:04:17,857 --> 01:04:21,290 Jednostavno ne shvaćaš. 932 01:04:21,491 --> 01:04:24,389 Nas dvoje smo isti, ti i ja. 933 01:04:24,958 --> 01:04:26,616 Nitko od nas ne stari. 934 01:04:26,825 --> 01:04:29,621 Pa, sigurno mi može biti dosadno. 935 01:04:31,626 --> 01:04:34,717 Stalno se zafrkavaš kako smo nas dvoje isti. 936 01:04:34,926 --> 01:04:36,915 Pa kako to? 937 01:04:37,392 --> 01:04:39,222 Što smo mi, Octopus? 938 01:04:39,426 --> 01:04:41,186 Dolazim do toga. 939 01:04:41,393 --> 01:04:42,619 Pa, kreni dalje. 940 01:04:42,826 --> 01:04:45,349 Sjećaš li se svoje smrti, lijep dečko? 941 01:04:45,559 --> 01:04:47,457 Nije nešto što čovjek zaboravi. 942 01:04:55,193 --> 01:04:56,490 Da, sjećam se. 943 01:05:01,295 --> 01:05:07,091 Kad su te dovezli unutra, bio si mrtav kao kamen. 944 01:05:07,294 --> 01:05:09,817 Ni daška života u tebi. 945 01:05:11,028 --> 01:05:12,993 Bila si savršena. 946 01:05:13,828 --> 01:05:16,851 Mrtav kao Zvjezdane staze. 947 01:05:17,060 --> 01:05:20,493 A ja sam bio vaš mrtvozornik. 948 01:05:20,694 --> 01:05:25,560 Ali bio sam, oh, toliko, puno više od toga. 949 01:05:25,761 --> 01:05:27,489 Izgradio sam poštenu trgovinu drogom. 950 01:05:27,695 --> 01:05:30,161 Nevjerojatno je koliko bolnica ne promašuje. 951 01:05:30,362 --> 01:05:33,954 Sve što trebaš učiniti je zaliti, dotjerati ga i achtung. 952 01:05:34,161 --> 01:05:35,150 Računi u švicarskim bankama. 953 01:05:35,562 --> 01:05:38,119 Ali puki novac nikad nije bio što je Octopus tražio. 954 01:05:38,929 --> 01:05:42,123 U redu, pa odustajem. Što ste tražili? 955 01:05:43,129 --> 01:05:45,787 Besmrtnost. 956 01:05:45,996 --> 01:05:48,826 Svih pet slatkih slogova. 957 01:05:49,030 --> 01:05:51,427 Mora postojati bolji način održati nekoga na životu... 958 01:05:51,630 --> 01:05:54,495 ...osim da ih otvorite kao neka kokoš iz slobodnog uzgoja. 959 01:05:54,697 --> 01:05:57,754 Pilići iz slobodnog uzgoja sa svojim velikim, smeđa, ružna jaja. 960 01:05:57,964 --> 01:05:58,951 Ljute me. 961 01:05:59,163 --> 01:06:03,358 Svaki put kad pomislim na one velike, smeđa jaja, ljute me. 962 01:06:03,564 --> 01:06:06,086 Ili tablete. Oni su samo još jedan način da se zaustavi smrt. 963 01:06:06,298 --> 01:06:08,320 Držite se za otkucaj srca. Teško odgovor. 964 01:06:08,530 --> 01:06:10,497 -Spustio sam se na osnove. -Suština života. 965 01:06:10,697 --> 01:06:11,856 -Provalio sam šifru. -Genetika. 966 01:06:12,064 --> 01:06:15,496 -Tako sam ja pametan. - Da, stvarno si pametan momak. 967 01:06:15,697 --> 01:06:17,890 Hvala. Ali nije bilo tako lako. 968 01:06:18,098 --> 01:06:20,690 A ja imam zamrzivač pun zalutalih biglova da to dokaže. 969 01:06:20,898 --> 01:06:24,592 Oh, što je taj serum učinio tim jadnim psima... 970 01:06:24,799 --> 01:06:26,526 ...bio je jednostavno pogrešan. 971 01:06:27,565 --> 01:06:30,157 Ali kad sam dobro shvatio, pa, morala sam ga isprobati. 972 01:06:30,366 --> 01:06:33,662 Nisam to namjeravao isprobati na sebi. Možda bih ispao smiješan. 973 01:06:33,865 --> 01:06:35,558 Trebao sam čovjeka. 974 01:06:35,765 --> 01:06:37,322 I tu sam bio. 975 01:06:37,532 --> 01:06:39,293 I eto vas. 976 01:06:39,499 --> 01:06:42,556 Dao sam ti skromnu injekciju i čekao sam. 977 01:06:56,501 --> 01:06:59,295 Tvoj drugi život počelo te iste noći. 978 01:06:59,501 --> 01:07:00,831 sjećaš li se 979 01:07:05,867 --> 01:07:07,628 Oh, da, sjećam se. 980 01:07:10,468 --> 01:07:12,524 Negdje u sredini od sve te molitve... 981 01:07:12,735 --> 01:07:14,292 ...i cviljenje i šmrcanje... 982 01:07:14,502 --> 01:07:17,365 ...sigurno ste pronašli nešto oštro. 983 01:07:32,270 --> 01:07:34,429 Znaš, uvijek sam htio pitati: 984 01:07:34,636 --> 01:07:36,624 Gdje si otišao kad si izašao? 985 01:07:38,003 --> 01:07:40,332 Prošetao sam se. 986 01:07:44,105 --> 01:07:47,002 Zamislio sam se. 987 01:07:49,438 --> 01:07:51,199 Posjetio sam starog prijatelja. 988 01:07:51,403 --> 01:07:55,393 ne znam što se dogodilo, ali još uvijek se krećem, još uvijek dišem. 989 01:07:55,605 --> 01:07:58,035 Nemoguće je, ali još sam živ. 990 01:07:58,837 --> 01:08:00,996 Cijeli život, sve što sam želio biti bio dobar policajac. 991 01:08:01,204 --> 01:08:03,034 To se sve promijenilo. Sve se promijenilo. 992 01:08:03,237 --> 01:08:05,828 Oni pobjeđuju, gospodine. Loši momci pobjeđuju. 993 01:08:06,037 --> 01:08:09,027 Mislim da imam nešto više uzvratiti udarac sada. 994 01:08:09,437 --> 01:08:12,097 Sada sam nešto drugo. 995 01:08:12,305 --> 01:08:14,897 Mogu ići na mjesta, mogu raditi stvari neće dopustiti policajcima. 996 01:08:15,106 --> 01:08:18,662 Ali ne mogu imati slabosti. Bez imena. Nema prijatelja. 997 01:08:18,871 --> 01:08:20,861 Moram ostati mrtav u svačijim očima. 998 01:08:21,538 --> 01:08:23,232 Čak i Ellenin. 999 01:08:23,772 --> 01:08:25,328 Ali ja bih mogao biti tvoj špijun. 1000 01:08:25,838 --> 01:08:27,997 Mogao bih raditi s tvojim ljudima. 1001 01:08:28,205 --> 01:08:31,070 Iza njih, u sjeni. 1002 01:08:31,273 --> 01:08:35,204 Mogla bih biti zaštitnik grada, njegov-- je-- 1003 01:08:36,139 --> 01:08:37,661 Njegov duh. 1004 01:08:38,905 --> 01:08:41,702 Izađi heroj policajac, uđi u The Spirit. 1005 01:08:42,141 --> 01:08:45,005 Bol u guzici. Čvrsti kao čavli. 1006 01:08:45,208 --> 01:08:48,230 Eureka! 1007 01:08:48,841 --> 01:08:53,000 Pa sam se ustrijelio i postali smo braća ispod kože. 1008 01:08:53,207 --> 01:08:56,401 Pa, koji smo mi vrag, Octopus? 1009 01:08:56,941 --> 01:08:58,804 Vaši radovi su u tijeku. 1010 01:08:59,141 --> 01:09:01,698 I kad jednom dobije vazu i njegov sadržaj... 1011 01:09:01,906 --> 01:09:05,169 ...njegov mistični sadržaj, izgubljen tisućljećima... 1012 01:09:05,375 --> 01:09:07,739 ...popit će ga i postat će besmrtan. 1013 01:09:07,942 --> 01:09:09,839 Ne zadirkuj. 1014 01:09:10,042 --> 01:09:12,872 Gledajući kako ću ionako umrijeti, nagovijesti me. 1015 01:09:13,075 --> 01:09:14,734 Što je u vazi? 1016 01:09:14,942 --> 01:09:17,305 - Thorov čekić? -Ne. 1017 01:09:17,742 --> 01:09:19,037 Bolje. 1018 01:09:19,242 --> 01:09:21,366 DNK... 1019 01:09:21,575 --> 01:09:24,599 -...od Boga. - Nije bog. Ne baš. 1020 01:09:24,808 --> 01:09:28,706 Da, jer, znate, ljudi i bogovi, pa, ne miješaju se baš dobro. 1021 01:09:28,907 --> 01:09:33,135 Jedini put kojim treba krenuti je pronaći veza čovjeka i boga... 1022 01:09:33,341 --> 01:09:35,467 ...dijete besmrtnika i čovjeka. 1023 01:09:35,677 --> 01:09:39,610 Vidiš, Zeus to nije mogao držati u svojim hlačama, pa napravio torbe i torbe od junaka. 1024 01:09:39,810 --> 01:09:42,139 Sada, najveći od svih bio Heraklo. 1025 01:09:42,344 --> 01:09:44,469 I našli smo njegovo dupe. 1026 01:09:44,677 --> 01:09:47,200 Pa, njegova krv u svakom slučaju. Ostavio je nešto krvi uokolo. 1027 01:09:47,410 --> 01:09:48,706 A znamo gdje je. 1028 01:09:48,910 --> 01:09:53,535 Dakle, to je karika koja nedostaje između znanosti i magije. 1029 01:09:53,745 --> 01:09:58,039 Sada, kad se Heraklova krv pomiješa s Octopusovom formulom.... 1030 01:09:58,244 --> 01:10:01,335 -Postajem bog. - Ili sljedeća najbolja stvar. 1031 01:10:01,543 --> 01:10:03,373 postajem bog. 1032 01:10:03,579 --> 01:10:06,568 I bit ćeš samo još jedan tužni mali nusprodukt. 1033 01:10:07,079 --> 01:10:09,010 Jedan od njegovih mnogih, mnogih, mnogih neuspjeha. 1034 01:10:09,379 --> 01:10:11,845 Hajde sad. Rim nije sagrađen za jedan dan. 1035 01:10:12,578 --> 01:10:16,205 Osim toga, pogledaj sve te divne prijateljice Napravio sam usput. 1036 01:10:16,413 --> 01:10:17,399 Bilo nas je lako napraviti. 1037 01:10:17,612 --> 01:10:19,441 Da, kaže šef bilo nas je lako napraviti. 1038 01:10:19,645 --> 01:10:21,702 Ali bilo je nekoliko tvojih neuspjeha. 1039 01:10:21,911 --> 01:10:24,207 I neugodan. 1040 01:10:24,746 --> 01:10:27,711 Da, znaš, dobiješ samo jednu malu kap... 1041 01:10:27,911 --> 01:10:30,377 ...pogrešna temperatura, i sve samo-- 1042 01:10:30,948 --> 01:10:32,537 Dopusti mi da ti pokažem. 1043 01:10:33,014 --> 01:10:34,741 To je nekako tužno... 1044 01:10:34,947 --> 01:10:37,345 ...ali stvarno je i cool. 1045 01:10:37,547 --> 01:10:38,808 Ovo je Muffin. 1046 01:10:40,080 --> 01:10:41,910 Ona mi je najdraža. 1047 01:11:10,582 --> 01:11:12,310 Moramo imati ljude češće. 1048 01:11:12,515 --> 01:11:14,037 sviđa mi se ovo. 1049 01:11:18,249 --> 01:11:20,270 mačka. 1050 01:11:22,882 --> 01:11:25,780 Ona je sav razlog koji mi treba. 1051 01:11:26,115 --> 01:11:27,412 ubit ću te. 1052 01:11:28,684 --> 01:11:32,048 -Oh, ne, moraš umrijeti, Duše. -Da, jer imaš sok, čovječe. 1053 01:11:32,251 --> 01:11:35,683 Vaš sustav je pripremljen. Ti si jedini koga krv neće ubiti. 1054 01:11:35,883 --> 01:11:38,248 Jedan gutljaj i mogli biste biti otopljeni besmrtan kao i on. 1055 01:11:38,451 --> 01:11:40,041 Hobotnica može biti jedina. 1056 01:11:40,249 --> 01:11:42,614 Ne može biti konkurencije kad jednom postane svjetski vladar. 1057 01:11:42,817 --> 01:11:45,044 Da, onda svi morat će učiniti ono što kažem. 1058 01:11:45,251 --> 01:11:50,683 Svi će oni morati učiniti ono što ja kažem jer ja ću biti vladar svijeta. 1059 01:11:50,883 --> 01:11:53,146 Onda sve počet će imati smisla. 1060 01:11:53,351 --> 01:11:55,316 Da, sve će imati smisla. 1061 01:11:55,518 --> 01:11:57,983 Sve će početi imati smisla. 1062 01:11:59,052 --> 01:12:00,746 Vratimo se poslu. 1063 01:12:00,952 --> 01:12:02,314 Da, natrag na posao. 1064 01:12:03,452 --> 01:12:05,008 Vratimo se ubijanju dupeta. 1065 01:12:06,085 --> 01:12:08,879 Evo gdje su stvari postati malo lukav. 1066 01:12:09,084 --> 01:12:10,846 Sve je u integraciji. 1067 01:12:11,052 --> 01:12:13,677 Sada, u vašem trenutnom stanju, vrlo brzo ozdravite. 1068 01:12:13,885 --> 01:12:15,873 Vaše rane zacijele u trenu. 1069 01:12:16,084 --> 01:12:20,346 Ispostavilo se da je jedino rješenje utjecati na vaš sistemski raspad. 1070 01:12:20,551 --> 01:12:22,451 Ukratko... 1071 01:12:24,254 --> 01:12:27,811 ...da te pretvorim u toliko različitih dijelova raširenih do sada... 1072 01:12:28,021 --> 01:12:30,680 ...ta reintegracija bilo bi nemoguće. 1073 01:12:32,320 --> 01:12:34,377 I biti čovjek kakav jesam... 1074 01:12:34,587 --> 01:12:38,849 ...Volim krenuti od dna i radim svoj put. 1075 01:12:39,053 --> 01:12:41,986 Floss, donesi mi te vrećice. 1076 01:12:47,021 --> 01:12:50,078 Poslat ću ti guzicu poštom po cijeloj zemlji. 1077 01:12:51,288 --> 01:12:52,846 Gips... 1078 01:12:53,055 --> 01:12:54,215 ...donesi mi njegove nožne prste. 1079 01:12:58,121 --> 01:12:59,519 Gips. 1080 01:13:13,621 --> 01:13:15,019 Dosta ovog žabljenja. 1081 01:13:15,222 --> 01:13:16,381 Ne razumijem to. 1082 01:13:17,689 --> 01:13:19,054 Pariz... 1083 01:13:19,257 --> 01:13:21,314 ...daj mi njegove nožne prste. 1084 01:13:21,524 --> 01:13:24,012 To je zapovijed. 1085 01:13:28,290 --> 01:13:29,484 mrzim te 1086 01:13:37,424 --> 01:13:38,719 Ovo je za Sanda. 1087 01:13:40,223 --> 01:13:41,383 Ovo je za mene. 1088 01:13:41,591 --> 01:13:44,182 A ovo je za Muffin. 1089 01:13:52,191 --> 01:13:53,986 To je sve što imaš? 1090 01:14:01,191 --> 01:14:02,748 Tko je taj Sand? 1091 01:14:04,125 --> 01:14:06,490 Ne sada. Idemo. 1092 01:14:28,893 --> 01:14:30,620 Duh. 1093 01:14:31,093 --> 01:14:32,752 Gips. 1094 01:14:44,861 --> 01:14:47,760 A ovo je za Sanda. 1095 01:14:52,728 --> 01:14:56,091 Ja sam Gips iz Pariza. 1096 01:14:56,694 --> 01:14:59,627 Zdravica Montmartrea. 1097 01:15:00,695 --> 01:15:02,751 Držat ću se svog čovjeka. 1098 01:15:02,961 --> 01:15:05,224 Dok nas smrt ne rastavi. 1099 01:15:10,497 --> 01:15:12,861 Sad si blizu. 1100 01:15:13,263 --> 01:15:16,354 Vrlo, vrlo blizu. 1101 01:15:24,297 --> 01:15:26,729 Ne možeš se boriti protiv mene. 1102 01:15:26,930 --> 01:15:29,555 Vas. Ti si moja. Rudnik. Rudnik. 1103 01:15:48,265 --> 01:15:50,094 Hej, čovječe, znam taj osjećaj. 1104 01:15:50,299 --> 01:15:52,730 Trebao bi upoznati moju ženu. 1105 01:15:54,598 --> 01:15:58,188 Samo stavite jednu nogu ispred druge. 1106 01:16:30,234 --> 01:16:32,928 Evo nas opet. 1107 01:16:33,801 --> 01:16:36,198 Opet sam mrtav. 1108 01:16:38,834 --> 01:16:41,425 Borba je nestala iz mene. 1109 01:16:44,634 --> 01:16:46,498 Spreman sam za tebe, Lorelei. 1110 01:16:46,702 --> 01:16:48,224 dođi 1111 01:16:48,435 --> 01:16:51,027 dođi dođi dođi 1112 01:16:51,234 --> 01:16:52,632 dođi 1113 01:16:52,835 --> 01:16:54,993 Vrijeme je. 1114 01:16:55,267 --> 01:16:57,324 dođi dođi 1115 01:16:58,001 --> 01:17:00,366 Nema više boli. 1116 01:17:00,770 --> 01:17:03,167 Nema više patnje. 1117 01:17:04,804 --> 01:17:07,463 Odustani od posljednjeg, Denny. 1118 01:17:09,803 --> 01:17:12,202 Crknuti. 1119 01:17:13,337 --> 01:17:14,995 Odreći se duha. 1120 01:17:15,370 --> 01:17:17,427 Da, draga moja. Da. 1121 01:17:38,138 --> 01:17:39,570 br. 1122 01:17:41,439 --> 01:17:42,835 Gotovo je. 1123 01:17:43,038 --> 01:17:45,630 Gotovo je. Gotovo je. 1124 01:17:45,838 --> 01:17:47,804 O čemu govore kad umreš... 1125 01:17:48,005 --> 01:17:50,402 ...o cijelom svom životu bljeska pred tvojim očima? 1126 01:17:50,604 --> 01:17:51,865 Zaboravi sve to. 1127 01:17:52,071 --> 01:17:53,560 Sve što vidim su žene. 1128 01:17:53,772 --> 01:17:58,604 Moja slatka Ellen, uvijek tu za staviti moji otrcani komadi opet zajedno. 1129 01:17:58,806 --> 01:18:00,773 I pijesak. 1130 01:18:01,407 --> 01:18:03,169 Ta jadna izgubljena duša. 1131 01:18:05,340 --> 01:18:08,738 Prekrasan, prekrasan pijesak. 1132 01:18:17,739 --> 01:18:21,603 Tako je smiješna moja posljednja misao bio bi od pijeska. 1133 01:18:30,242 --> 01:18:32,002 br. 1134 01:18:32,206 --> 01:18:34,469 Lorelei, ti još nisi za mene. 1135 01:18:34,675 --> 01:18:36,937 Ne, ne opet. 1136 01:18:37,141 --> 01:18:39,471 Trebaju me. Moram se vratiti. 1137 01:18:39,675 --> 01:18:42,471 Uvijek ću biti s tobom, Denny Colt. 1138 01:18:42,675 --> 01:18:45,664 Nećeš mi zauvijek bježati. 1139 01:18:46,141 --> 01:18:48,335 Trebaju me. 1140 01:19:18,878 --> 01:19:20,706 pijesak... 1141 01:19:21,045 --> 01:19:22,567 ...na projektima. 1142 01:19:24,277 --> 01:19:26,539 Hobotnica. 1143 01:19:27,777 --> 01:19:29,970 Komadi. 1144 01:19:31,278 --> 01:19:33,607 Komadići pijeska. 1145 01:19:36,744 --> 01:19:38,210 Komadi. 1146 01:19:38,411 --> 01:19:40,173 Komadići hobotnice. 1147 01:19:40,378 --> 01:19:42,207 Kučkin sine, Octopus. Ti si moja. 1148 01:19:42,411 --> 01:19:43,604 Uvijek uz The Octopus. 1149 01:19:43,811 --> 01:19:46,244 - Oprostite, ali nije li on, kao--? -Ne sada. 1150 01:19:46,445 --> 01:19:49,345 Ali tri sata bez vitalnih funkcija. Ne bi li trebao biti mrtav? 1151 01:19:49,546 --> 01:19:50,739 Duga je to priča. 1152 01:19:50,946 --> 01:19:53,640 Neka mi netko donese kravatu. I sigurno je bolje da je crvena. 1153 01:19:53,846 --> 01:19:56,243 -Ovaj put bolje da znaš svoje mjesto. -Čekaj. 1154 01:19:56,446 --> 01:19:58,742 Ti bi trebao biti moj špijun, ne neki osvetnik. 1155 01:19:58,946 --> 01:20:02,207 Ako opet budeš kaubojski na mene, Sam ću te raznijeti na pola. 1156 01:20:02,413 --> 01:20:04,402 -Shvaćaš li to? - Imam ideju. 1157 01:20:04,746 --> 01:20:07,645 -Ja sam twitter. - Ne, dobro je. 1158 01:20:07,846 --> 01:20:09,072 obećajem. 1159 01:20:14,847 --> 01:20:18,609 Hej, drži tu stvar zašiljenom u hobotnici. 1160 01:20:18,814 --> 01:20:21,007 Kad ti dam riječ, razneseš mu glavu. 1161 01:20:21,214 --> 01:20:23,907 Onda ide naša bračna noć, ha, dušo? 1162 01:20:24,114 --> 01:20:26,841 Da, dušo. Naša bračna noć. 1163 01:21:19,884 --> 01:21:21,611 Tko si ti dovraga? 1164 01:21:21,818 --> 01:21:25,045 -Vi ste Octopusova djevojka? -O, ne, nije tako. 1165 01:21:26,083 --> 01:21:27,845 - Mislim, ovo mi je zabavno. -Zabava? 1166 01:21:28,052 --> 01:21:30,575 Pojavljujemo se ovdje, izgledamo fantastično radeći to... 1167 01:21:30,785 --> 01:21:32,411 ...razmijenimo stvari, onda odlazimo. 1168 01:21:32,617 --> 01:21:35,811 - Želiš se ubiti. -Hoćeš li se razvedriti? 1169 01:21:36,018 --> 01:21:37,746 -Da počnemo pucati? -Ne znam. 1170 01:21:37,950 --> 01:21:39,919 - Nema pucanja. -Nema pucanja, polipe. 1171 01:21:40,319 --> 01:21:42,479 Hobotnici nema traga. 1172 01:21:42,687 --> 01:21:45,346 Vraški gubitak vremena ako se ne bi pojavio. 1173 01:21:45,553 --> 01:21:50,043 Kad god to učini, gospodine, mi smo zaključani i natovareni. 1174 01:21:50,253 --> 01:21:52,219 Taj top bi mogao uništiti mjesec, novak. 1175 01:21:52,520 --> 01:21:53,815 Gospodine, ja sam odličan strijelac. 1176 01:21:54,019 --> 01:21:56,282 Je li svaka prokleta žena u ovoj prokletoj paklenoj rupi... 1177 01:21:56,486 --> 01:22:00,181 -... sišla s uma? -Ne, gospodine, samo smo opremljeni. 1178 01:22:00,385 --> 01:22:02,249 Dušo, on te samo iskorištava. 1179 01:22:02,453 --> 01:22:06,749 Naravno da jest. Vodim vrlo unosan operacija i super sam za oko. 1180 01:22:06,954 --> 01:22:09,385 odlazim, Imam doktorat znanosti. sve plaćeno. 1181 01:22:09,588 --> 01:22:11,951 Fino. Reci lugu tamo da mi da kutiju. 1182 01:22:12,154 --> 01:22:14,619 A ti, ti započni to hodanje. 1183 01:22:14,820 --> 01:22:17,447 Što dalje od te životinje koliko god možete. 1184 01:22:17,654 --> 01:22:21,019 On će vas ubiti. Ubija sve. 1185 01:22:21,454 --> 01:22:25,944 U redu, dobro. Samo mislim da uzimaš ovo je preozbiljno, to je sve. 1186 01:23:05,490 --> 01:23:07,422 Daj im vazu. 1187 01:23:15,725 --> 01:23:17,586 Šef je rekao da sada počinjem pucati. 1188 01:23:22,291 --> 01:23:23,950 Uđi u kamion. 1189 01:23:27,658 --> 01:23:29,248 Nitko nigdje ne ide. 1190 01:23:30,658 --> 01:23:31,955 Konac za zube... 1191 01:23:32,159 --> 01:23:33,818 ...donesi mi tu vazu, molim te. 1192 01:23:34,025 --> 01:23:35,049 Uđi u kamion. 1193 01:23:35,493 --> 01:23:39,117 Daj mi Heraklovu krv, sada. 1194 01:23:39,326 --> 01:23:40,587 hodati. 1195 01:23:40,794 --> 01:23:41,850 Heraklo? 1196 01:23:44,261 --> 01:23:46,590 Uvijek sam mislio da je to "Herkules". 1197 01:23:47,860 --> 01:23:49,485 Vas. 1198 01:24:09,894 --> 01:24:13,019 Sand, našao si svoj oklop. 1199 01:24:13,226 --> 01:24:14,522 Iskoristi ga. 1200 01:24:14,727 --> 01:24:16,092 Što je to s tobom i ženama? 1201 01:24:19,960 --> 01:24:21,790 hobotnica... 1202 01:24:21,994 --> 01:24:23,755 ...bio si u pravu. 1203 01:24:23,960 --> 01:24:25,551 Mi smo greške. 1204 01:24:25,761 --> 01:24:27,352 Nismo se trebali dogoditi. 1205 01:24:39,663 --> 01:24:41,628 - Gospodine, ovo je ludo. - Zaustavite konje. 1206 01:24:41,829 --> 01:24:44,125 Ne želi nikakve policajce biti ubijen. 1207 01:24:48,363 --> 01:24:50,955 Ne olakšavaš ovo. 1208 01:24:58,331 --> 01:24:59,456 Hajde, mali. 1209 01:25:09,497 --> 01:25:11,224 Večeras završava. 1210 01:25:12,798 --> 01:25:14,059 Imaš pravo. 1211 01:25:14,531 --> 01:25:16,190 Ja sam hobotnica. 1212 01:25:16,397 --> 01:25:17,761 Dobio sam osam od svega. 1213 01:25:40,434 --> 01:25:42,525 Ima pucanj do vraga. 1214 01:25:42,733 --> 01:25:44,357 I strijeljan k vragu. 1215 01:25:45,100 --> 01:25:47,895 A tu je jednostavno smiješno. 1216 01:25:48,367 --> 01:25:50,161 Sada. 1217 01:26:10,335 --> 01:26:11,890 Ti idiote, Octopus. 1218 01:26:12,101 --> 01:26:15,590 Sve što smo trebali je istjerati te i vaše puške van. 1219 01:26:19,636 --> 01:26:21,296 Pokret, pokret. 1220 01:26:26,835 --> 01:26:28,233 Dajte mu to, dečki. 1221 01:27:29,306 --> 01:27:31,134 Povjerenik Dolan, tvoja kći je ovdje. 1222 01:27:32,807 --> 01:27:34,068 Trebamo više ljudi tamo. 1223 01:27:34,272 --> 01:27:37,034 -Dušo, ne želiš biti ovdje. - Šališ se, zar ne tata? 1224 01:27:37,239 --> 01:27:39,966 Zar si zaboravio što radim za život? Možda će me trebati. 1225 01:27:40,173 --> 01:27:42,402 Bit ćeš mu na putu, on te ne želi ovdje. 1226 01:27:42,606 --> 01:27:43,765 Ti to ne znaš. 1227 01:27:43,972 --> 01:27:47,269 Ne poznaješ ga. Ne znaš ti ništa. 1228 01:27:47,474 --> 01:27:49,234 Zaustavi je. Povuci je natrag. 1229 01:27:49,606 --> 01:27:50,698 Da gospodine. 1230 01:27:56,440 --> 01:27:58,270 Tečna jaja. 1231 01:28:10,508 --> 01:28:12,997 Konačno. Da. 1232 01:28:13,209 --> 01:28:14,233 Da. 1233 01:28:14,443 --> 01:28:18,170 Da! 1234 01:28:27,509 --> 01:28:28,873 Što--? 1235 01:28:34,576 --> 01:28:36,600 Dobra investicija, Sand. 1236 01:28:36,811 --> 01:28:38,401 Prolazi svoj prvi terenski test. 1237 01:28:45,976 --> 01:28:47,203 Umrimo. 1238 01:28:57,578 --> 01:28:59,702 Oh, Bože. O, Bože, ne. 1239 01:29:00,577 --> 01:29:02,065 Ne. O, Bože. 1240 01:29:04,243 --> 01:29:05,574 Majka. 1241 01:29:32,946 --> 01:29:35,435 Valjda je vrijeme da konačno odbaciš svoj oklop, Sand. 1242 01:29:39,880 --> 01:29:41,971 Izgubio si nešto. 1243 01:29:45,747 --> 01:29:48,144 rekao je starac Kurtzman uzeo bi ga natrag. 1244 01:29:53,614 --> 01:29:55,045 pa... 1245 01:29:56,047 --> 01:29:58,070 ...možda ću ga nositi tu i tamo. 1246 01:29:58,281 --> 01:30:00,543 Ali to ne znači da sam tvoja djevojka. 1247 01:30:39,183 --> 01:30:41,946 Ellen. Ellen, jesi li dobro? 1248 01:31:12,152 --> 01:31:13,379 Zbogom, Sand. 1249 01:31:14,852 --> 01:31:16,614 Zbogom, Denny. 1250 01:31:40,720 --> 01:31:42,517 Zbogom, Duh. 1251 01:31:46,087 --> 01:31:47,985 -Je li to Saref? - Daj mi ovu, Dolan. 1252 01:31:48,187 --> 01:31:49,414 Samo je pusti. 1253 01:31:49,620 --> 01:31:52,314 Ona me spasila. Ona je spasila svijet. 1254 01:31:52,520 --> 01:31:55,682 da, pa, ti si imao nešto s tim. 1255 01:31:55,888 --> 01:31:58,354 U redu. U redu. Samo mi se kloni s lica. 1256 01:32:04,189 --> 01:32:06,779 Pa tko je dovraga bio ono tamo? tko je ona 1257 01:32:06,988 --> 01:32:08,249 Samo stari plamen. 1258 01:32:08,456 --> 01:32:10,421 Da, izgleda staro. 1259 01:32:10,622 --> 01:32:13,384 - Volim tebe, dušo. Svim srcem. -Da. 1260 01:32:13,589 --> 01:32:15,851 Ja i svaka druga žena upoznajete. 1261 01:32:17,156 --> 01:32:19,621 Ti si nevjerojatna. 1262 01:32:19,823 --> 01:32:21,414 Uredan posao, početniče. 1263 01:32:23,857 --> 01:32:25,755 Kopile. 1264 01:32:50,591 --> 01:32:52,956 Počinjemo od nule. 1265 01:33:02,225 --> 01:33:04,454 Tko zna što ću učiniti? 1266 01:33:12,192 --> 01:33:15,386 Ona se budi. Mrzovoljan kao i uvijek. 1267 01:33:16,625 --> 01:33:18,593 Beskrajno bučno. 1268 01:33:19,594 --> 01:33:21,957 Beskrajno živ. 1269 01:33:22,927 --> 01:33:25,358 Ona je sve što stvarno imam. 1270 01:33:25,992 --> 01:33:28,255 Moja jedina nada. 1271 01:33:29,060 --> 01:33:31,252 Moja jedina konstanta. 1272 01:33:32,992 --> 01:33:35,391 Tajne hobotnice umro s njim. 1273 01:33:38,094 --> 01:33:40,219 Ne znam što sam ili koliko dugo imam. 1274 01:33:40,426 --> 01:33:42,619 Dovraga, možda ću živjeti zauvijek. 1275 01:33:42,827 --> 01:33:44,351 nadam se da nije. 1276 01:33:44,562 --> 01:33:46,425 Nije to ništa, svaki čovjek trebao imati. 1277 01:33:46,628 --> 01:33:49,060 Nije to ništa, svaki čovjek trebao željeti. 1278 01:33:49,429 --> 01:33:52,223 Denny Colt je mrtav. Sad sam nešto drugo... 1279 01:33:52,428 --> 01:33:55,361 ...i nikada ne mogu dati svoje srce bilo kome osim njoj. 1280 01:33:55,562 --> 01:33:59,222 Ona će uvijek biti moja i uvijek ću biti njezin. 1281 01:33:59,428 --> 01:34:02,122 Ona me posjeduje, tijelom i dušom. 1282 01:34:02,329 --> 01:34:04,921 Ona je ljubav mog života. 1283 01:34:05,528 --> 01:34:07,790 Ona je moj grad. 1284 01:34:09,795 --> 01:34:11,591 a ja... 1285 01:34:11,896 --> 01:34:14,124 ...sam njezin Duh.