1 00:00:34,583 --> 00:00:37,541 Както сте пристигнали, така трябва да си идете. 2 00:00:40,250 --> 00:00:41,958 - Какво правят тук? - Извинете ме. 3 00:00:42,041 --> 00:00:44,500 - Тук са. - Извинете ме. 4 00:00:45,083 --> 00:00:49,250 Вече ти казахме, Амбър, семейството не те иска тук. 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,208 Те не могат да влязат. 6 00:00:52,583 --> 00:00:53,708 Кой ги пусна вътре? 7 00:00:53,791 --> 00:00:57,958 Света Мария, Богородице, молете се за него и за нас грешните... 8 00:00:58,041 --> 00:01:01,333 какво правиш с него Горката! 9 00:01:02,791 --> 00:01:04,458 Това е толкова жестоко. 10 00:01:04,541 --> 00:01:06,833 Както сте пристигнали, така трябва да си идете. 11 00:01:07,875 --> 00:01:09,291 Защо го правят? 12 00:01:09,375 --> 00:01:10,666 Сега и по времето... 13 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 Защо го правят? 14 00:01:19,166 --> 00:01:23,916 ТАЙНАТА НА РЕКАТА 15 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Помниш ли това? 16 00:01:41,916 --> 00:01:44,541 - Маноел? - Да, аз съм. 17 00:01:45,333 --> 00:01:46,875 какво правиш тук 18 00:02:05,875 --> 00:02:08,666 Какво има, Ерик? не ме ли познаваш 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,666 Объркана си. 20 00:02:14,375 --> 00:02:15,833 Ти не можеш да бъдеш Мануел. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,583 много ви благодаря 22 00:03:09,000 --> 00:03:10,541 Защо не мога да го отворя? 23 00:03:30,416 --> 00:03:31,250 здравей 24 00:03:32,916 --> 00:03:34,333 здравей има ли някой 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,333 Отворете! 26 00:03:37,708 --> 00:03:38,750 кой е там 27 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 Хайде отваряй! 28 00:03:52,041 --> 00:03:53,000 Добър вечер! 29 00:03:53,666 --> 00:03:54,708 Добър вечер! 30 00:04:20,083 --> 00:04:21,416 Стига, мацке! 31 00:05:15,291 --> 00:05:16,416 какво има той 32 00:05:17,041 --> 00:05:18,666 Защо си там цял ден? 33 00:05:19,166 --> 00:05:20,958 Остави го на мира, Хасинто. 34 00:05:21,916 --> 00:05:23,875 Много добре знаеш какво става. 35 00:05:24,750 --> 00:05:28,458 Не мога да ти простя, че се обади Този човек да вземе Мануел. 36 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 какво става 37 00:05:38,500 --> 00:05:40,333 Защо не отидеш да играеш бейзбол? 38 00:05:42,083 --> 00:05:43,083 какво стана 39 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 Разкъса се. 40 00:05:46,083 --> 00:05:49,333 - Беше нещастен случай. - Знаете ли колко трудно беше да го вземете? 41 00:05:50,166 --> 00:05:51,416 По дяволите, Ерик. 42 00:05:52,625 --> 00:05:54,458 Повече няма да купя нищо от вас. 43 00:06:09,125 --> 00:06:10,250 здравей 44 00:06:12,166 --> 00:06:13,916 Амбър! 45 00:06:24,958 --> 00:06:25,958 Сикар�! 46 00:06:33,833 --> 00:06:35,208 Тя си отиде. 47 00:06:39,875 --> 00:06:41,708 Казват, че вътре има човек. 48 00:06:42,500 --> 00:06:44,500 И те също видяха деца. 49 00:06:45,833 --> 00:06:49,291 Соланж искаше да ти каже, но му казах, че не си струва. 50 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 Ти беше толкова далеч. 51 00:06:51,625 --> 00:06:52,708 Дай ми това. 52 00:06:54,625 --> 00:06:56,208 Видях Ерик на улицата. 53 00:06:57,208 --> 00:06:59,416 - И? - Изглежда толкова различно. 54 00:06:59,916 --> 00:07:03,958 Откакто си тръгна който никога повече не ни проговори. 55 00:07:04,541 --> 00:07:05,416 Никога. 56 00:07:12,416 --> 00:07:15,416 Мида. Наистина е зрелище. 57 00:07:16,208 --> 00:07:20,375 Соланж беше толкова щастлива всеки път, когато ни изпратите снимка 58 00:07:21,541 --> 00:07:22,583 или съобщение. 59 00:07:27,083 --> 00:07:29,916 - Радвам се, че не страдаш. - Сърцето спря. 60 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 добре... 61 00:07:33,500 --> 00:07:36,458 Полина ни помогна много. С всичко. 62 00:07:36,541 --> 00:07:38,291 - Паулина? - да 63 00:07:38,375 --> 00:07:39,958 Кога започнаха симптомите? 64 00:07:40,041 --> 00:07:42,916 Рано сутрин. Събудих се с гадене, с температура. 65 00:07:43,000 --> 00:07:44,666 Не знаеше ли, че си медицинска сестра? 66 00:07:46,083 --> 00:07:49,375 Но ти знаеше, че тя се омъжи за Ерик, нали? 67 00:07:49,458 --> 00:07:51,833 - не - Инжектирахте ли се снощи? 68 00:07:51,916 --> 00:07:55,708 Какво беше? Може да умреш, по дяволите! Силикон ли беше, зехтин? 69 00:07:55,791 --> 00:07:56,625 Масло. 70 00:07:56,708 --> 00:07:59,458 Д-р Джимнес идва. Температурата е 38,3. 71 00:07:59,541 --> 00:08:02,041 Лявата гърда се поду. Самоинжектиран зехтин. да вървим 72 00:08:09,291 --> 00:08:10,875 Тя наистина е луда. 73 00:08:11,375 --> 00:08:14,416 - Те нямат избор, Ками. - Шегуваш ли се? 74 00:08:14,500 --> 00:08:17,333 Мислите ли, че си струва рискува всичко за нищо? 75 00:08:17,416 --> 00:08:18,375 Чифт гърди! 76 00:08:25,208 --> 00:08:28,291 Много ме изненада Когато пристигнах тук преди години, 77 00:08:29,125 --> 00:08:32,208 но това е част от традицията. 78 00:08:32,291 --> 00:08:35,791 Някои много консервативни семейства те все още го правят. 79 00:08:38,500 --> 00:08:41,250 Казват мъртвите те трябва да си отидат както са пристигнали. 80 00:08:43,708 --> 00:08:45,708 Затова те подстригват 81 00:08:46,416 --> 00:08:48,250 и я облякоха като мъж. 82 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 Соланж не заслужава това. 83 00:08:56,541 --> 00:08:58,666 - Ще ти помогна, любов. - Колко горещо! 84 00:09:00,000 --> 00:09:02,500 - Как беше? - Вярно ли е, че Мануел е тук? 85 00:09:02,583 --> 00:09:04,250 Той дойде заради Соланж. 86 00:09:04,333 --> 00:09:07,958 И ти го казваш така? Липсваше ти толкова дълго. 87 00:09:08,041 --> 00:09:09,750 Винаги си мислил за него. 88 00:09:09,833 --> 00:09:12,875 Той си отиде преди 20 години. Никога не сме чували нищо за него. 89 00:09:12,958 --> 00:09:15,625 Все още не вярвам. какво правиш 90 00:09:15,708 --> 00:09:16,708 Много се е променил. 91 00:09:17,708 --> 00:09:20,291 Отивам да се преоблека. Много искам да го видя. 92 00:09:20,958 --> 00:09:22,041 Вижте я. 93 00:09:30,583 --> 00:09:33,250 Винаги е бил много смел и специален. 94 00:09:33,333 --> 00:09:35,333 Баща ти каза, че е Muxe, помниш ли? 95 00:09:35,416 --> 00:09:38,375 Ако не беше г-н Хасинто, Мануел щеше да е тук. 96 00:09:38,458 --> 00:09:40,625 Тримата щяхме да израснем заедно. 97 00:09:41,875 --> 00:09:43,875 Не се ли радваш, че е тук? 98 00:09:43,958 --> 00:09:45,041 няма ли да се видим 99 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 - Правим специално ястие. - Полин. 100 00:09:47,291 --> 00:09:48,416 Виждал съм го. 101 00:09:51,250 --> 00:09:52,500 Не е Маноел. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,958 - Пак са тук. - Изчезвай. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,833 Върнете се там, откъдето сте дошли. 104 00:10:03,916 --> 00:10:06,208 - Не уважават. - Защо си тук? 105 00:10:06,291 --> 00:10:07,833 Вижте как са облечени. 106 00:10:08,625 --> 00:10:10,166 Те не се срамуват. 107 00:10:14,041 --> 00:10:16,041 Не знам кой ги е изпратил тук. 108 00:10:21,583 --> 00:10:23,041 Обичам те, красавице. 109 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 Изчезвай, никой не те е канил. 110 00:10:27,041 --> 00:10:28,375 Път! 111 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 махай се оттук! 112 00:10:30,708 --> 00:10:33,833 Соланж се бори през целия си живот да бъде себе си. 113 00:10:33,916 --> 00:10:37,083 Цял живот се е борила за уважение. 114 00:10:38,708 --> 00:10:40,666 Те знаят, че е истина. 115 00:10:41,416 --> 00:10:43,166 Не можем да я предадем. 116 00:10:45,333 --> 00:10:46,750 Раил почина отдавна. 117 00:10:56,666 --> 00:10:59,000 Днес се сбогуваме със Соланж. 118 00:11:24,625 --> 00:11:26,041 Не го вярвам. 119 00:11:28,000 --> 00:11:31,166 - В какво? - Че не искаш да видиш Мануел. 120 00:11:31,250 --> 00:11:34,125 Спри, Пау. Бяхме приятели от детството. 121 00:11:35,125 --> 00:11:36,708 Вече не знам кой е. 122 00:11:37,291 --> 00:11:40,000 За мен той е непознат. някой друг 123 00:11:41,708 --> 00:11:44,041 Това, което те притеснява е, че вече си жена. 124 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 Той не е жена. 125 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 Не знам какво е, но... 126 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Не е жена. 127 00:11:55,833 --> 00:11:58,333 - Искаш ли да го повториш? - Защо не? 128 00:11:59,041 --> 00:12:00,916 Двойно повече хипотези, нали? 129 00:12:03,083 --> 00:12:06,125 Отнема известно време за да забременея. 130 00:12:07,666 --> 00:12:09,666 - Красива! - Невероятно е. 131 00:12:10,250 --> 00:12:12,750 Тези проклети жени бяха като... 132 00:12:14,250 --> 00:12:15,541 Просто така. 133 00:12:15,625 --> 00:12:18,625 Това беше и шокът. Не ме познаха. 134 00:12:20,083 --> 00:12:23,125 - Радвам се, че го направи. наздраве! - Наздраве! 135 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 наздраве! 136 00:12:24,333 --> 00:12:26,708 - Наздраве! - Това е животът. 137 00:12:29,333 --> 00:12:31,125 Кой е Адрин? 138 00:12:31,208 --> 00:12:32,958 Представете ни! 139 00:12:42,625 --> 00:12:46,750 Няма значение какво казва баща ми. Ти и аз винаги ще бъдем приятели, Мануел. 140 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Мануел? 141 00:12:56,625 --> 00:13:00,583 Какво става, Ерик? Аз съм, не ме ли разпознаваш? 142 00:13:09,208 --> 00:13:11,291 Винаги сте били заедно. 143 00:13:11,375 --> 00:13:13,416 - да - Ерик. 144 00:13:13,500 --> 00:13:15,833 Споделяте клюките. 145 00:13:15,916 --> 00:13:17,250 Бях малка. 146 00:13:17,333 --> 00:13:22,500 Но майка ми винаги казваше че ти и той ще свършите заедно. 147 00:13:23,291 --> 00:13:27,333 Няма начин, ти си луд. Бяхме добри приятели, това е всичко. 148 00:13:27,416 --> 00:13:29,958 Цялото село каза, че са били любовници. 149 00:13:30,041 --> 00:13:32,416 Престани да преувеличаваш, Дорис. 150 00:13:32,500 --> 00:13:34,958 Разкажи ни за истинското си гадже. 151 00:13:35,041 --> 00:13:37,208 Ето кой ти се обади сега, нали? 152 00:13:37,291 --> 00:13:38,750 Срещнахте ли го там? 153 00:13:38,833 --> 00:13:39,958 да 154 00:13:40,541 --> 00:13:42,583 Какво е да живееш в Съединените щати? 155 00:13:42,666 --> 00:13:44,875 Има плюсове и минуси. 156 00:13:44,958 --> 00:13:46,291 - Като всичко. - Скъпи. 157 00:13:46,375 --> 00:13:49,416 Разкажете им за работата си, от това, което правите в живота. 158 00:13:49,500 --> 00:13:54,000 Работя в приют за деца и момичета, които са жертви на насилие. 159 00:13:54,083 --> 00:13:55,500 сестра. 160 00:13:55,583 --> 00:13:58,833 Сякаш казвам, момчета който е живял това, което ти си живял. 161 00:13:59,416 --> 00:14:01,083 - да - Това е добре. 162 00:14:01,750 --> 00:14:05,500 Соланж хареса тази песен! Увеличи звука! 163 00:14:05,583 --> 00:14:08,208 Тя щеше да ни победи ако не станем и не танцуваме! 164 00:14:08,291 --> 00:14:09,833 Стани и танцувай! 165 00:14:11,208 --> 00:14:13,041 Увеличи звука! Хайде, сестро. 166 00:14:17,083 --> 00:14:18,500 Погребението свърши! 167 00:14:28,333 --> 00:14:30,625 ВСИЧКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ 168 00:15:10,041 --> 00:15:11,208 Сикар�! 169 00:15:11,750 --> 00:15:13,041 Имате посетител! 170 00:15:21,083 --> 00:15:22,083 Дик... 171 00:15:27,166 --> 00:15:29,166 Не го вярвам. 172 00:15:34,916 --> 00:15:37,375 Мамка му, минаха почти 20 години. 173 00:15:38,000 --> 00:15:41,708 Не е честно, Маноел. съжалявам Това вече не е твоето име, нали? 174 00:15:41,791 --> 00:15:43,333 Казвам се Сикар�. 175 00:15:43,416 --> 00:15:44,666 Какво красиво име. 176 00:15:48,416 --> 00:15:50,541 Не е за вярване. Изглеждаш красива. 177 00:15:50,625 --> 00:15:52,291 Вижте кой говори. 178 00:15:53,208 --> 00:15:56,625 Тук всичко е различно. Но всъщност не толкова. 179 00:15:56,708 --> 00:15:59,833 За вас това трябва да бъде едно незначително село. 180 00:16:01,333 --> 00:16:03,750 Минаха 20 години. Аз също се промених много. 181 00:16:03,833 --> 00:16:05,166 точно така 182 00:16:05,250 --> 00:16:09,500 Аз учих, но Ерик остана с бизнеса с мотоциклетни таксита. 183 00:16:09,583 --> 00:16:12,125 Той е добре, има няколко флота. 184 00:16:12,208 --> 00:16:14,750 - А родителите му? - Добре са. 185 00:16:15,250 --> 00:16:17,791 Хасинто е непоносим, ​​както винаги. 186 00:16:18,750 --> 00:16:21,708 Луиза е добре. Те се преместиха в Оахака с Роко. 187 00:16:21,791 --> 00:16:24,916 - Помниш ли сестрата на Ерик? - Естествено. 188 00:16:26,666 --> 00:16:27,541 Маноел? 189 00:16:29,375 --> 00:16:32,875 снощи, Естрела ми каза новината. 190 00:16:32,958 --> 00:16:34,708 Каза, че се върнал на село. 191 00:16:35,791 --> 00:16:38,958 Внук на доня Рафаела. Трябва да помните, че бяха много близки. 192 00:16:39,041 --> 00:16:41,833 Да, спомням си. Но аз не чух нищо, лельо. 193 00:16:41,916 --> 00:16:43,333 Не го видях. 194 00:16:43,416 --> 00:16:45,958 Ще те помоля да погледнеш това. Трябва да е съпротивата. 195 00:16:46,041 --> 00:16:47,375 Да скъпа. 196 00:16:56,625 --> 00:16:57,625 Ерик. 197 00:16:58,708 --> 00:17:00,666 Винаги се грижиш за мен. 198 00:17:02,208 --> 00:17:05,166 - Какво щях да правя без теб? - Не се тревожи, лельо. 199 00:17:05,750 --> 00:17:07,125 Благодаря ти скъпа моя. 200 00:17:07,750 --> 00:17:08,583 ела тук 201 00:17:10,250 --> 00:17:12,791 - Той се грижи за себе си. - Обичам те ще ти кажа после 202 00:17:13,333 --> 00:17:15,375 Ерик ти каза ли, че го видях вчера? 203 00:17:16,833 --> 00:17:19,833 - Той говори за това. - Правеше се, че не ме познава. 204 00:17:20,333 --> 00:17:21,375 Беше странно. 205 00:17:22,166 --> 00:17:23,000 тъжно 206 00:17:23,083 --> 00:17:24,041 Мануел... 207 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Аз съм идиот... Sicar�. 208 00:17:27,500 --> 00:17:32,583 Не знам, може би е твърде трудно за да може Ерик да приеме всичко това. 209 00:17:33,666 --> 00:17:36,500 Запомнете, че мъжете създават подобни мъжки. 210 00:17:36,583 --> 00:17:38,000 И Хасинто... 211 00:17:39,750 --> 00:17:41,791 Да, но Ерик беше различен. 212 00:17:42,375 --> 00:17:43,291 Да и не. 213 00:17:44,250 --> 00:17:46,833 Тук всички мъже са сексисти. 214 00:17:47,333 --> 00:17:48,875 Не е лесно да промените това. 215 00:17:48,958 --> 00:17:50,500 Дайте му шанс. 216 00:17:50,583 --> 00:17:52,500 Отидете там на вечеря днес. 217 00:17:52,583 --> 00:17:55,166 Обзалагам се, че имате много да ни кажете. 218 00:17:57,333 --> 00:17:59,875 Не знам, Пау. Ами ако това разстрои Ерик? 219 00:17:59,958 --> 00:18:02,291 Изчакваме Ерик с мекал. 220 00:18:05,416 --> 00:18:07,458 Всичко ще е наред, ще видиш. 221 00:18:09,333 --> 00:18:10,708 - Добре е. - Добре. 222 00:18:14,416 --> 00:18:17,375 Доня Рафаела! 223 00:18:17,958 --> 00:18:22,375 Ти ме попита същото нещо завчера и вчера също. 224 00:18:22,458 --> 00:18:24,125 И ден преди това също. 225 00:18:24,208 --> 00:18:26,708 Но знаете къде този човек взе ли Мануел? 226 00:18:27,375 --> 00:18:29,083 Идва ли тук на почивка? 227 00:18:32,458 --> 00:18:34,333 Мануел никога няма да се върне. 228 00:18:36,500 --> 00:18:40,083 Мисля, че най-доброто Всичко, което можем да направим, е да забравим за това. 229 00:19:19,458 --> 00:19:20,541 здравей 230 00:19:29,958 --> 00:19:31,000 Слушам! 231 00:19:34,083 --> 00:19:35,125 как се казваш 232 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 чакай 233 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 Нека ти помогна. 234 00:19:58,625 --> 00:20:00,458 Носите ли акта на свое име? 235 00:20:00,541 --> 00:20:02,625 Не, но мога да ги помоля да ми го изпратят. 236 00:20:04,166 --> 00:20:06,875 - Просто искам да подам жалба. - Име? 237 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 как се казва 238 00:20:11,541 --> 00:20:13,500 Имате ли документ за самоличност? 239 00:20:13,583 --> 00:20:14,875 Мануел Сото. 240 00:20:16,833 --> 00:20:18,166 Мануел Сото. 241 00:20:20,000 --> 00:20:20,875 но... 242 00:20:21,791 --> 00:20:22,625 ... нуел. 243 00:20:22,708 --> 00:20:23,916 Мануел Сото? 244 00:20:26,500 --> 00:20:27,583 Сото. 245 00:20:27,666 --> 00:20:28,833 Мануелито? 246 00:20:28,916 --> 00:20:32,291 не ме ли познаваш не ме помниш ли Ти ме мразеше. 247 00:20:32,791 --> 00:20:33,666 Аз съм Браулио. 248 00:20:35,958 --> 00:20:37,875 Ела! Има бой! 249 00:20:37,958 --> 00:20:39,000 бой! 250 00:20:41,041 --> 00:20:42,708 Каква голяма изненада. 251 00:20:58,333 --> 00:21:00,750 сериозно. Каква голяма изненада. 252 00:21:01,458 --> 00:21:03,958 Ела тук, Маноел. ела тук 253 00:21:06,375 --> 00:21:08,958 хайде Ела в офиса ми, да поговорим. 254 00:21:10,500 --> 00:21:11,666 Донесете вода. 255 00:21:26,500 --> 00:21:28,250 Колко време мина. 256 00:21:31,500 --> 00:21:32,916 Много си се променила. 257 00:21:34,083 --> 00:21:35,750 Много повече от мен, Мануелито. 258 00:21:35,833 --> 00:21:36,666 здравей 259 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 Вече не се казвам Мануел. 260 00:21:38,291 --> 00:21:41,125 - Отвън каза, че си Мануел Со... - да 261 00:21:41,208 --> 00:21:43,250 Живея в САЩ от години. 262 00:21:43,333 --> 00:21:44,875 Там си смених името. 263 00:21:44,958 --> 00:21:46,125 Каза Маноел Сото 264 00:21:46,208 --> 00:21:50,250 защото това е името в записа от къщата, която наследих от баба ми. 265 00:21:55,250 --> 00:21:56,083 и... 266 00:21:59,041 --> 00:22:00,750 Виждали ли сте бившия си приятел? 267 00:22:01,291 --> 00:22:03,125 Ти и Ерик бяхте неразделни. 268 00:22:03,791 --> 00:22:05,166 Винаги са били заедно. 269 00:22:05,666 --> 00:22:07,458 Жалко, че се ожених за Паулина. 270 00:22:08,041 --> 00:22:09,291 Вече нямаш шанс. 271 00:22:10,083 --> 00:22:11,375 Нищо не се промени. 272 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 добре... 273 00:22:14,875 --> 00:22:16,791 Виждам, че тук няма да имам помощ. 274 00:22:18,500 --> 00:22:19,750 Чао, Браулио. 275 00:22:53,583 --> 00:22:56,583 Изглеждаше уплашен. Беззащитен. 276 00:22:57,291 --> 00:23:00,583 Те незаконно окупираха къщата на баба му, Сикара. 277 00:23:00,666 --> 00:23:02,083 Трябва да ги измъкнем оттам. 278 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Пощади ме, Амбър. Той е дете. 279 00:23:05,250 --> 00:23:08,500 И запомни какво казах за белезите по гърба му. 280 00:23:11,500 --> 00:23:13,250 Ти си като Соланж. 281 00:23:13,333 --> 00:23:15,125 Тя искаше да спаси всички. 282 00:23:18,541 --> 00:23:20,250 Много добро, забавно момиче. 283 00:23:20,875 --> 00:23:22,125 Кое предпочитате? 284 00:23:23,000 --> 00:23:25,208 Зависи. къде отиваш 285 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Отивам на вечеря в къщата на Паулина и Ерик. 286 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Е, тогава облечете това. 287 00:23:30,083 --> 00:23:31,458 Червено, цветът на страстта. 288 00:23:34,333 --> 00:23:35,500 Идиот. 289 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 - Дядо... - Да? 290 00:23:45,833 --> 00:23:47,875 Ако искаш да ме облечеш като момиче... 291 00:23:49,000 --> 00:23:50,041 грешно ли е 292 00:23:51,000 --> 00:23:52,791 Мога ли да бъда наказан за това? 293 00:23:52,875 --> 00:23:55,041 Няма да те накажа. 294 00:23:56,833 --> 00:23:57,916 А Бог? 295 00:24:00,000 --> 00:24:01,458 Бог щеше ли да ме накаже? 296 00:24:02,500 --> 00:24:05,791 Ти каза, че Той ме е направил такъв, какъвто съм. 297 00:24:07,291 --> 00:24:08,875 И че Бог не прави грешки. 298 00:24:08,958 --> 00:24:10,666 Не мисли за това, Мануел. 299 00:24:10,750 --> 00:24:13,750 Помислете за хората Те те обичат такъв, какъвто си, това е всичко. 300 00:24:14,250 --> 00:24:16,041 Всичко останало е без значение. 301 00:24:17,250 --> 00:24:19,291 Мислиш ли, че Ерик ще се разстрои? 302 00:24:19,875 --> 00:24:23,708 Ерик е твой приятел и той те обича, нали? 303 00:24:28,083 --> 00:24:30,666 - Да ти връзвам ли косата? - да 304 00:24:38,833 --> 00:24:41,625 Попитах го дали те е виждал и не отговори. 305 00:24:42,291 --> 00:24:45,833 Видях я вчера, когато пристигна, това е всичко. 306 00:24:45,916 --> 00:24:47,166 Видяхте ли я? 307 00:24:47,750 --> 00:24:48,583 да 308 00:24:49,708 --> 00:24:52,916 Винаги съм го наричал Мануелито. Сега казваш, че си я видял. 309 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 имам предвид... 310 00:24:55,041 --> 00:24:57,583 - Мислите ли, че сте жена? - Не знам, Браулио. 311 00:24:57,666 --> 00:25:02,666 - Не знам и не ме интересува. - Но кажи ми, тук сред хората. 312 00:25:03,541 --> 00:25:04,958 Тя е добра, нали? 313 00:25:05,500 --> 00:25:09,083 Видях я да си тръгва и си помислих: „Проклет Мануелито. Откъде взе тези крака?" 314 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Тези невероятни крака, трябва да кажа. 315 00:25:12,416 --> 00:25:13,458 Слушай, Ерик. 316 00:25:14,375 --> 00:25:16,541 мога ли да ви задам един въпрос Сред приятели. 317 00:25:17,875 --> 00:25:20,291 - Бихте ли правили секс с нея? - Ти си идиот. 318 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 ти си идиот трябва да тръгвам 319 00:25:22,750 --> 00:25:23,583 какво по дяволите? 320 00:25:25,083 --> 00:25:28,083 шегувах се седнете Ние просто пием. 321 00:25:28,166 --> 00:25:31,916 - Вземете моя дял. - Какво? Ти не го ли чука като беше Мануел? 322 00:25:34,208 --> 00:25:35,041 Ще се видим по-късно. 323 00:25:39,291 --> 00:25:43,291 Погледни се! Изглеждаш фантастично! 324 00:25:43,375 --> 00:25:46,791 - Изглеждаш красива. - благодаря Въведете. 325 00:25:46,875 --> 00:25:48,166 Донесох това за теб. 326 00:25:48,250 --> 00:25:53,000 - Красиви са. От къде ги купи? - На пазара на Дона Тере. 327 00:25:53,083 --> 00:25:55,708 Ще ги сложа във вода. Влезте, настанете се удобно. 328 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 Къщата изглежда толкова различна. 329 00:26:23,791 --> 00:26:24,750 Да, нали? 330 00:26:25,916 --> 00:26:27,875 Това ми носи толкова много спомени. 331 00:26:29,583 --> 00:26:30,583 Къде е Ерик? 332 00:26:31,208 --> 00:26:33,250 Още не е пристигнало, каза той 333 00:26:33,333 --> 00:26:36,125 с което трябваше да се справим някои неща за мотоциклетни таксита. 334 00:26:36,208 --> 00:26:39,833 Така е по-добре. Можем да наваксаме първо. 335 00:26:39,916 --> 00:26:41,750 - Мескал? - Напълни го. 336 00:26:41,833 --> 00:26:43,916 От колко време сте женен? 337 00:26:44,000 --> 00:26:47,791 Е, през април стават пет години. 338 00:26:47,875 --> 00:26:52,375 Вашите влюбени гълъбчета, дори когато са били деца, те бяха напълно влюбени. 339 00:26:53,416 --> 00:26:54,375 помниш ли 340 00:26:56,458 --> 00:26:59,083 - А кога са децата? - Това е всичко. 341 00:26:59,958 --> 00:27:02,000 Опитваме се почти година. 342 00:27:02,083 --> 00:27:03,291 Имахте ли вече изпити? 343 00:27:03,791 --> 00:27:06,166 още не Не искам да мисля за най-лошото. 344 00:27:06,250 --> 00:27:09,541 Не. Всичко ще бъде наред, Пау, ще видиш. 345 00:27:10,583 --> 00:27:11,541 наздраве! 346 00:27:11,625 --> 00:27:13,166 - Здраве. - Здраве. 347 00:27:21,416 --> 00:27:24,791 - Очевидно ме избягва, Пау. - Ерик? не 348 00:27:27,375 --> 00:27:30,250 Странно, че още не е пристигнало. И не отговаря. 349 00:27:32,500 --> 00:27:34,041 Съжалявам, какъв срам. 350 00:27:34,125 --> 00:27:35,166 Не си виновен. 351 00:27:36,291 --> 00:27:39,541 - Освен това щях да... - Мислехме, че няма да дойдеш. 352 00:27:39,625 --> 00:27:42,916 съжалявам аз ти се обадих, но имах проблем на работа. 353 00:27:43,000 --> 00:27:46,041 чакахме те, наваксване на разговора. 354 00:27:47,958 --> 00:27:48,875 Здравей, Ерик. 355 00:27:50,958 --> 00:27:51,833 здравей 356 00:27:52,333 --> 00:27:54,375 Какво имаш предвид, здравей? какво е това 357 00:27:54,458 --> 00:27:55,625 Няма начин! 358 00:27:55,708 --> 00:27:59,833 Това заслужава голяма прегръдка, по дяволите. Бяха неразделни като деца! 359 00:27:59,916 --> 00:28:02,375 Хайде, по дяволите! Прегърни ме! 360 00:28:06,291 --> 00:28:09,166 - Ти си луд. - Но това е истината и Ерик я знае. 361 00:28:09,250 --> 00:28:12,083 Никога не съм имал друго приятелство като твоя. Вярно? 362 00:28:12,958 --> 00:28:15,833 Мисля, че имат за какво да говорят. 363 00:28:15,916 --> 00:28:20,375 Защо не поговориш, докато се стопля? тамалес от скариди, 364 00:28:20,458 --> 00:28:22,750 рецептата на баба ти. 365 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Ще те оставя сам. 366 00:28:38,791 --> 00:28:40,416 Чухте ли за Соланж? 367 00:28:42,791 --> 00:28:43,791 съжалявам 368 00:28:49,125 --> 00:28:51,541 Спомнях си деня където се срещнахме. 369 00:28:51,625 --> 00:28:54,166 Имаше същия уплашен вид. 370 00:29:01,458 --> 00:29:02,791 не искаш да говориш? 371 00:29:04,666 --> 00:29:07,125 - Бих искал да знам какво става. - Нищо. 372 00:29:09,666 --> 00:29:10,916 Нищо не е наред. 373 00:29:12,791 --> 00:29:16,166 Знам, че минаха много години, Може би си разстроен, защото... 374 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Не съм разстроен, наистина. 375 00:29:19,125 --> 00:29:20,000 всичко е наред 376 00:29:21,875 --> 00:29:24,375 Мислех, че това събиране щеше да е различно. 377 00:29:25,875 --> 00:29:28,083 Не знаете колко пъти съм мечтал за това. 378 00:29:28,583 --> 00:29:30,083 Когато бях малко момиче... 379 00:29:30,166 --> 00:29:31,750 Е, когато беше Мануел, 380 00:29:32,250 --> 00:29:35,041 Не знаех какво се случва, но знаех, че е различно. 381 00:29:36,375 --> 00:29:38,208 Само двама души ми помогнаха. 382 00:29:38,916 --> 00:29:40,208 Соланж и ти. 383 00:29:45,375 --> 00:29:47,958 Ти си един от хората който ми е най-скъп в живота ми. 384 00:29:55,333 --> 00:29:57,208 Никога не съм те забравил, човече. 385 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 Поне ме погледни когато говоря с теб. 386 00:30:15,000 --> 00:30:19,750 Не те обвинявам за нищо Дори не искам обяснения от вас. 387 00:30:21,500 --> 00:30:23,250 Притеснява ли те да ме видиш така? 388 00:30:23,333 --> 00:30:25,166 Това притеснява ли ви или ви изненадва? 389 00:30:27,541 --> 00:30:29,375 Това е, което се случва, нали? 390 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Мога да разбера, че е трудно, 391 00:30:42,208 --> 00:30:43,625 но повярвай ми, 392 00:30:45,583 --> 00:30:49,500 Мануел, когото познавахте, Мануел, който обичаше, 393 00:30:51,291 --> 00:30:52,166 аз съм 394 00:30:57,291 --> 00:31:00,291 Дайте си шанс да се върнем към разговорите, както преди. 395 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Вечерята трябва да е готова. 396 00:31:14,166 --> 00:31:16,125 Ще видя дали Пау има нужда от нещо. 397 00:31:17,750 --> 00:31:19,125 Чувствайте се свободни. 398 00:32:15,125 --> 00:32:16,333 Изглеждаше ядосан. 399 00:32:16,416 --> 00:32:19,958 Тя ни говори за работата и живота а ти беше намръщен. 400 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Ти почти се прозяваше, Ерик. 401 00:32:22,666 --> 00:32:25,583 - Какво стана отвън? - Нищо, какво може да стане? 402 00:32:26,083 --> 00:32:27,750 Тази вечеря беше твоя идея. 403 00:32:27,833 --> 00:32:30,208 преди да пристигнеш, Тя ми разказа за живота си там. 404 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 Тя много страдаше. 405 00:32:35,250 --> 00:32:36,583 Знаете ли какво ме притеснява? 406 00:32:37,166 --> 00:32:41,208 В края на краищата си станал пещерен човек точно като баща ти. 407 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 Разпитах наоколо. 408 00:32:49,000 --> 00:32:50,416 Сега знам кой е. 409 00:32:52,750 --> 00:32:54,791 Този Muxe е собственик на тази къща. 410 00:32:56,333 --> 00:32:57,208 Донеси ми още една. 411 00:33:04,000 --> 00:33:07,750 Ако се върне, мълчи. Нито надникване. 412 00:33:09,750 --> 00:33:11,166 Дръж вратата заключена. 413 00:33:17,083 --> 00:33:18,958 И почисти къщата, става ли? 414 00:33:37,625 --> 00:33:38,500 Чакай тук. 415 00:33:45,041 --> 00:33:48,125 Какво става, Браулио? Това официален въпрос ли е? 416 00:33:48,208 --> 00:33:50,458 Не ми каза, че къщата има собственик. 417 00:33:50,541 --> 00:33:53,750 Затова дойдох. Изглежда, че имаме малък проблем. 418 00:33:59,166 --> 00:34:00,250 Изчакайте един момент. 419 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 Какво е това, скъпи? 420 00:34:06,083 --> 00:34:08,750 Намерих я в един ъгъл от гардероба на Соланж. 421 00:34:09,416 --> 00:34:11,875 Има малко стари снимки. 422 00:34:11,958 --> 00:34:13,750 Някои от писмата му, вижте. 423 00:34:13,833 --> 00:34:16,541 Мислех, че може да искате да го видите. 424 00:34:17,875 --> 00:34:18,708 да 425 00:34:20,041 --> 00:34:21,708 Добре, ще те оставя. 426 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 Тогава ти ми кажи. 427 00:34:23,791 --> 00:34:25,583 Имам килер за чистене. 428 00:34:50,791 --> 00:34:52,708 И така, човече? как си 429 00:34:53,333 --> 00:34:54,833 - Какво ще кажете за това? - Това е за теб. 430 00:34:55,666 --> 00:34:56,500 какво е това 431 00:34:56,583 --> 00:34:58,500 Преди малко го оставиха в кабината. 432 00:34:58,583 --> 00:35:01,458 Но пише "Ерик Моралес", Мисля, че е за теб. 433 00:35:01,541 --> 00:35:02,833 - Добре е. - Довиждане. 434 00:35:02,916 --> 00:35:04,541 Отидете там. Ще се видим по-късно. 435 00:35:04,625 --> 00:35:06,500 - благодаря - Отивай там! 436 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Отидете там! 437 00:35:37,500 --> 00:35:40,833 СЪПРУГ, СИН, ПРИЯТЕЛ И БРАТ 438 00:35:43,750 --> 00:35:44,875 какво става 439 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Казахте, че е спешно и ти ме покани да дойда тук. 440 00:35:51,625 --> 00:35:53,291 Нещо странно се случва. 441 00:35:54,625 --> 00:35:56,166 Някой ми изпрати това. 442 00:39:28,833 --> 00:39:33,833 Субтитри: Рита Мендес до Кармо