1
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
Трябва да е твоята гривна!
Да се ​​хванем!

2
00:00:31,333 --> 00:00:32,291
Спокойствие.

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,708
Какво, по дяволите, ще правим?

4
00:00:36,791 --> 00:00:38,583
Ще ни арестуват, Маноел.

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
имам идея

6
00:00:47,458 --> 00:00:51,125
ТАЙНАТА НА РЕКАТА

7
00:00:55,708 --> 00:00:57,333
ПОЛИЦИЯ НА ПРОВЛАКА

8
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Не, Серхио не е в нито един.

9
00:02:49,875 --> 00:02:50,916
Какво правят?

10
00:02:51,000 --> 00:02:55,166
— попита Орландо всички
за да видите снимките и видеозаписите от сватбата.

11
00:02:56,791 --> 00:02:57,625
за какво?

12
00:03:00,333 --> 00:03:02,666
Може да е бил с друга жена.

13
00:03:02,750 --> 00:03:06,541
Намериха женска гривна
където умря негодникът.

14
00:03:06,625 --> 00:03:09,416
Или къде е бил убит. Само Бог знае.

15
00:03:14,375 --> 00:03:15,375
Тук няма нищо.

16
00:03:19,583 --> 00:03:20,875
Това беше моя грешка.

17
00:03:22,958 --> 00:03:26,541
Баща ти те удари онзи ден
когато отидохме на плаж, нали?

18
00:03:27,666 --> 00:03:29,208
Трябваше да се върна, дъще.

19
00:03:29,708 --> 00:03:31,500
Забравих си документите.

20
00:03:35,083 --> 00:03:37,208
Отидете там. Разлей го, скъпа.

21
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
кажи ми какво става
напрежението ме убива.

22
00:03:42,583 --> 00:03:45,208
Молих се толкова много на Дева Мария от Хукила,

23
00:03:45,291 --> 00:03:47,791
но тя не ме послуша.

24
00:03:50,416 --> 00:03:52,541
Свързано е с Мануел, нали?

25
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
Той изглежда странно.

26
00:04:00,458 --> 00:04:03,833
Не знам как да ти кажа
че майка му ще умре.

27
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
Какво правеха в килера?

28
00:04:59,750 --> 00:05:02,000
Не отговарят? Какво правеха?

29
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Извиняваме се, г-н Орландо.

30
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
сериозно.

31
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Ние... Бяхме сами...

32
00:05:11,041 --> 00:05:13,041
Играехме на криеница.

33
00:05:14,791 --> 00:05:17,291
Те дойдоха да си напишат домашните
и започнахме да играем.

34
00:05:18,666 --> 00:05:21,291
Никога не съм мислил
да се скрие в килера.

35
00:05:22,083 --> 00:05:23,750
Защо не поискахте разрешение?

36
00:05:23,833 --> 00:05:26,958
Не си бил тук. И можеш да се ядосаш.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,291
Съжалявам, сър.

38
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
Не искахме да създаваме проблеми на Паулина.

39
00:05:41,500 --> 00:05:43,416
Колко дълго се криеха?

40
00:05:44,041 --> 00:05:45,416
- Ами...
- Бяхме...

41
00:05:45,500 --> 00:05:47,041
Едва стигнахме осемдесетте.

42
00:05:47,916 --> 00:05:49,541
Броихме до сто.

43
00:06:03,541 --> 00:06:06,666
Хасинто, нещо се случи със сина ти.

44
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Колко пъти трябва да го кажа?

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,791
Искаш ли пак да те ударя?

46
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
Не ми харесва, че излизаш с това момче!

47
00:06:30,750 --> 00:06:32,583
Какво ще кажат, Ерик?

48
00:06:32,666 --> 00:06:35,416
Не е нормално. слушаш ли ме

49
00:06:35,500 --> 00:06:38,041
Стига, Хасинто. Плашиш го.

50
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Не се намесвай.

51
00:06:40,291 --> 00:06:41,750
Това е твоя грешка.

52
00:06:44,583 --> 00:06:46,541
Превръщаш го в пичка.

53
00:06:54,000 --> 00:06:55,833
Какво правеха в килера?

54
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
И не ми казвай
които играеха на криеница.

55
00:07:01,916 --> 00:07:03,750
Целуваха ли се?

56
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
Разбира се, че не!

57
00:07:05,041 --> 00:07:09,916
Не му казвай това, имаш мръсен ум!
Каза, че си играят!

58
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
- Те са момчета. Децата играят.
- Погледни ме!

59
00:07:15,000 --> 00:07:19,250
Не сме се целували. Искаме Паулина
отне много време да ни намери.

60
00:07:19,333 --> 00:07:22,291
Имахме турнир по криеница
и спечелихме.

61
00:07:22,875 --> 00:07:24,083
виждаш ли

62
00:07:24,166 --> 00:07:27,583
Пак преувеличаваш, като луд.

63
00:07:32,791 --> 00:07:33,750
Отидете в стаята.

64
00:07:35,125 --> 00:07:37,541
Оставаш тук в събота. Няма да ходиш на мача.

65
00:07:37,625 --> 00:07:40,916
- Но аз ще стартирам в новия отбор!
- Не, по дяволите!

66
00:07:41,000 --> 00:07:42,208
движи се!

67
00:07:46,875 --> 00:07:48,583
Спи и ти.

68
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
какъв ти е проблема

69
00:08:08,583 --> 00:08:10,291
Ами ако беше мацка?

70
00:08:13,041 --> 00:08:16,000
Ако Ерик беше мацка, какво щеше да правиш?

71
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Бихте ли го изгонили от къщата?

72
00:08:21,500 --> 00:08:24,375
Щеше да го биеш, докато не беше
какво искаш да бъде

73
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Когато се държиш така,

74
00:08:29,416 --> 00:08:31,750
Имам чувството, че не ти пука за Ерик.

75
00:08:33,958 --> 00:08:36,541
И се чудя дали наистина обичаш сина си.

76
00:08:56,500 --> 00:08:59,458
не е честно,
Баща ми не може да ми причини това днес!

77
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
Събота е, чакат ме!

78
00:09:03,250 --> 00:09:07,166
Казах му истината, вината не е моя
нека не ми вярва.

79
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
Освен това ти ми каза
да бъда приятел на Мануел.

80
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
да Стой настрана.

81
00:09:15,458 --> 00:09:18,291
И аз не съм съгласен с баща ти, синко.

82
00:09:19,333 --> 00:09:21,166
Така че защо не правиш нищо?

83
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Никога не ми помагаш.

84
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
- На теб говоря!
- Спри!

85
00:09:26,583 --> 00:09:29,291
Не знам какво друго да кажа,
нищо не мога да направя!

86
00:09:30,666 --> 00:09:32,625
Винаги е едно и също.

87
00:09:59,791 --> 00:10:00,666
аз съм?

88
00:10:02,125 --> 00:10:02,958
Кармен!

89
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
Чаках твоето обаждане.

90
00:10:07,041 --> 00:10:10,083
как си Вече имам документите.

91
00:10:10,166 --> 00:10:13,791
Не разбира се.
Мануелито не знае нищо.

92
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
Той дори не подозира.

93
00:10:15,625 --> 00:10:18,416
Но не се притеснявайте, не е добре за вас.

94
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
Веднага ще ви изпратя поръчката.

95
00:10:20,333 --> 00:10:23,833
Трябва само да ми дадеш адреса отново.

96
00:10:24,875 --> 00:10:26,000
Да, пише.

97
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Calle Dos...

98
00:10:28,833 --> 00:10:31,416
Номер 37... Да.

99
00:10:32,125 --> 00:10:34,291
Барио Нуево.

100
00:10:35,375 --> 00:10:36,875
Салина Круз.

101
00:10:36,958 --> 00:10:40,541
Вече го имам. Да, веднага ще ти го изпратя.

102
00:10:41,125 --> 00:10:43,708
Кармен, грижи се за себе си.

103
00:10:43,791 --> 00:10:45,416
нека поговорим

104
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
няма ли да ми кажеш

105
00:11:10,416 --> 00:11:13,625
Но ти казах, че просто искахме да те изплашим.

106
00:11:15,333 --> 00:11:16,458
не ти вярвам

107
00:11:17,083 --> 00:11:18,666
- Защо?
- Защо не.

108
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
Освен това ми дължат един.

109
00:11:22,375 --> 00:11:23,875
Спасих те от баща ми.

110
00:11:29,625 --> 00:11:30,666
кажи ми!

111
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
Идеята беше на Ерик.

112
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Минахме оттук.

113
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Видяхме баща ти да си тръгва.

114
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
И Ерик имаше идеята да влезем
в къщата ви, за да ви изплаши.

115
00:11:41,791 --> 00:11:44,000
И защо исках да се плаша?

116
00:11:45,916 --> 00:11:49,791
Защото Ерик те харесва
и иска да ти е гадже...

117
00:11:51,708 --> 00:11:55,291
Но точно затова
който влезе в гардероба на родителите ми?

118
00:11:57,625 --> 00:11:59,041
Тъкмо бяхме влезли

119
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
и чухме шум.

120
00:12:01,416 --> 00:12:03,958
Видяхме, че е баща му и се уплашихме.

121
00:12:04,041 --> 00:12:07,375
Пау, ела тук за момент, моля!

122
00:12:07,458 --> 00:12:08,416
Майка ми.

123
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
веднага се връщам

124
00:13:01,750 --> 00:13:03,791
Баба ви също ли ви притеснява толкова много?

125
00:13:05,416 --> 00:13:07,041
Стаята ти е толкова красива.

126
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Е, довиждане.

127
00:13:13,666 --> 00:13:15,416
Чакат ме на пазара.

128
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
Ерик!

129
00:13:27,916 --> 00:13:28,833
Мануел.

130
00:13:28,916 --> 00:13:31,416
Потърсих те на тренировка по бейзбол.
Наказан ли сте?

131
00:13:31,500 --> 00:13:32,666
да

132
00:13:33,875 --> 00:13:34,875
Открих нещо.

133
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
За зелената гривна?

134
00:13:37,375 --> 00:13:38,541
Полицията има ли го?

135
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
не

136
00:13:43,250 --> 00:13:44,083
 �...

137
00:13:45,291 --> 00:13:46,375
Става дума за майка ти.

138
00:13:48,083 --> 00:13:49,041
майка ти...

139
00:13:51,458 --> 00:13:52,958
... не е в Съединените щати.

140
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
- Какво?
- Така чух.

141
00:13:56,416 --> 00:13:59,458
Майка ми каза на майка ти
Щях да му изпратя документи.

142
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
Адресът беше „Салина Круз, Барио Нуево“.

143
00:14:02,666 --> 00:14:03,916
Там живея.

144
00:14:04,416 --> 00:14:05,750
Там е майка ти.

145
00:14:10,125 --> 00:14:11,541
защо ме лъжеш

146
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
Има начин да разберете.

147
00:14:15,166 --> 00:14:17,541
Г-н Ченте ще
до Салина Круз всеки вторник.

148
00:14:17,625 --> 00:14:18,583
Посетете сина.

149
00:14:19,250 --> 00:14:22,666
Можем да се качим в камиона му
да отидеш да търсиш майка си.

150
00:14:26,416 --> 00:14:28,208
Баща ми идва. Слез долу.

151
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
Говорих с майка ти.

152
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Няма да те накажа отново.

153
00:14:47,333 --> 00:14:49,666
Не исках да те ударя с колана.

154
00:14:52,958 --> 00:14:53,833
Той се досеща.

155
00:14:55,250 --> 00:14:56,500
имам приятелка

156
00:14:58,625 --> 00:14:59,500
сериозно ли?

157
00:15:01,125 --> 00:15:02,250
Да, Паулина е.

158
00:15:03,541 --> 00:15:04,500
Това е добре

159
00:15:05,875 --> 00:15:06,750
син...

160
00:15:08,083 --> 00:15:09,416
много те обичам

161
00:15:12,416 --> 00:15:13,541
просто...

162
00:15:15,541 --> 00:15:16,875
Предпочитам мъртъв син

163
00:15:18,750 --> 00:15:19,875
отколкото мацка.

164
00:15:23,500 --> 00:15:24,750
Разбираш, нали?

165
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Мануел...

166
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
Мануел.

167
00:15:52,666 --> 00:15:53,750
още ли си там

168
00:16:10,250 --> 00:16:14,000
Дядо, знаеш ли името на града
Къде е майка ми?

169
00:16:16,583 --> 00:16:17,416
дядо!

170
00:16:19,041 --> 00:16:20,250
Небеса!

171
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
Точно това липсваше.

172
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
- Нищо ли не ти каза?
- не

173
00:16:35,708 --> 00:16:37,666
Дядо какво правиш

174
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
Това е за злото око.

175
00:16:39,208 --> 00:16:41,583
Не виждаш ли, че изпуснах солта?

176
00:16:42,791 --> 00:16:45,166
Но когато се обажда, оттам ли се обажда?

177
00:16:46,083 --> 00:16:47,375
От Съединените щати?

178
00:16:48,333 --> 00:16:49,291
да

179
00:17:00,208 --> 00:17:02,166
Тя не би ме излъгала за това.

180
00:17:02,666 --> 00:17:05,333
Защо питаш за тези глупости?

181
00:17:10,416 --> 00:17:12,166
Не обичам лошите поличби.

182
00:17:13,791 --> 00:17:16,583
Не можем да позволим
нека лошият късмет влезе през прозореца.

183
00:17:18,750 --> 00:17:20,666
- Не, не плащам нищо.
- Добре е.

184
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
- Но ние те послушахме.
- Кой ми плаща?

185
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Ще ти плащат цял ​​ден.

186
00:17:25,250 --> 00:17:28,083
- Шефе, докладът пристигна.
- Постигнете споразумение с него.

187
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
Това е докладът на Оахака.

188
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Намерени отпечатъци
в дрехите на Серхио.

189
00:17:38,958 --> 00:17:40,166
От деца.

190
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
Мануел ми каза, че искаш да ме изплашиш.

191
00:17:49,625 --> 00:17:51,541
Да, но това беше просто шега.

192
00:17:51,625 --> 00:17:55,083
- Казах на баща ми, че си ми приятелка.
- Защо му каза това?

193
00:17:56,166 --> 00:17:58,791
Не искаш да те разстройвам
заради Мануел, нали?

194
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
какво? Разбира се че не.

195
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Мануел каза
че искаш да ми бъдеш гадже.

196
00:18:03,416 --> 00:18:06,958
Вече ти казах и това.
Но ти не казваш нищо.

197
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
искаш ли го

198
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
- Искам.
- Довиждане.

199
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
Слушай, Пау.

200
00:18:18,500 --> 00:18:20,041
Имам нужда от услуга.

201
00:18:21,458 --> 00:18:22,583
Утре, в училище,

202
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
трябва да направиш нещо за мен и Мануел.

203
00:18:57,666 --> 00:18:59,666
Побързайте, тръгват си.

204
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Те са взети от сестрите на Ана.

205
00:19:19,000 --> 00:19:21,625
Тези са наши, но вече сме ги виждали.

206
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
Не намерихме нищо.

207
00:19:24,916 --> 00:19:26,250
Благодаря ти, Луиза.

208
00:19:28,500 --> 00:19:31,625
Все пак ще накарам момчетата да ги видят отново.

209
00:19:32,208 --> 00:19:33,833
Получихте ли видеото?

210
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
да

211
00:19:36,833 --> 00:19:38,125
Но беше трудно.

212
00:19:39,416 --> 00:19:42,416
Ернесто ме попита много пъти
да се грижи добре за нея.

213
00:19:44,166 --> 00:19:48,166
- Грижи се добре за нея.
- Не се безпокой. И много ти благодаря.

214
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Ще се грижа добре за нея.

215
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
благодаря

216
00:20:00,791 --> 00:20:03,625
Винаги ли си бил такъв? От малък?

217
00:20:03,708 --> 00:20:04,791
като това?

218
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
Точно като теб.

219
00:20:07,291 --> 00:20:08,625
Или кога разбра?

220
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Как разбра, че е така?

221
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
Баща ми напусна дома заради мен.

222
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
нали

223
00:20:30,958 --> 00:20:32,458
защо го казваш

224
00:20:33,750 --> 00:20:34,875
Аз съм различна.

225
00:20:36,958 --> 00:20:37,833
разбирам

226
00:20:38,583 --> 00:20:39,750
Чувствам се различно.

227
00:20:42,375 --> 00:20:45,375
Татко ми каза
Беше добре, че не бях пичка.

228
00:20:48,416 --> 00:20:50,625
Но не ви пука, нали?

229
00:20:52,208 --> 00:20:57,750
Всичко, което ме интересува, е да си щастлив.

230
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
точно така! да

231
00:21:25,500 --> 00:21:28,125
- Не, ти го направи. ще се проваля.
- Хайде, Ману. да

232
00:21:29,083 --> 00:21:30,208
Можете да го направите!

233
00:21:33,500 --> 00:21:35,458
- Постигнах!
- Кое искаш?

234
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Не топката.

235
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Този.

236
00:21:45,625 --> 00:21:46,458
Да, нали?

237
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
благодаря

238
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
- Няма за какво.
- благодаря

239
00:22:02,250 --> 00:22:03,083
така че

240
00:22:04,208 --> 00:22:05,791
Нищо не открих.

241
00:22:06,500 --> 00:22:08,458
Винаги съм знаел, че има нещо в мен.

242
00:22:09,958 --> 00:22:11,875
Защото харесвам женствените неща.

243
00:22:11,958 --> 00:22:14,291
Но ти си момче, имаш пишка.

244
00:22:19,333 --> 00:22:23,291
Чувствам, че дори и никой да не вижда,
Аз съм момиче.

245
00:22:32,000 --> 00:22:33,041
Стигнахме ли вече?

246
00:22:34,791 --> 00:22:35,875
така мисля.

247
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Здравей сине!

248
00:22:56,250 --> 00:22:57,125
да вървим

249
00:23:22,083 --> 00:23:23,875
Взех това от баба ми.

250
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
Ще пристигнеш ли за такси?

251
00:23:26,458 --> 00:23:27,666
И аз имам.

252
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
акаунт.

253
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Вижте. Донесох това.

254
00:23:40,791 --> 00:23:42,500
Това е Фернандо Валенсуела.

255
00:23:42,583 --> 00:23:44,791
- СЗО?
- Не го ли разпознавате?

256
00:23:46,541 --> 00:23:48,333
Той е най-добрият питчър в Мексико.

257
00:23:50,166 --> 00:23:52,000
Баща ми го подари на рождения ми ден.

258
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Струва си много пари.
Затова го доведох.

259
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
Ако имаме проблем, го продаваме.

260
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
благодаря

261
00:24:04,083 --> 00:24:05,000
Колко е?

262
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Седемнадесет.

263
00:24:08,500 --> 00:24:10,833
Плюс стоте. Сто и седемнадесет.

264
00:24:10,916 --> 00:24:12,416
Мисля, че сто са достатъчни.

265
00:24:14,333 --> 00:24:15,416
Идва такси.

266
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
Учител.

267
00:24:17,208 --> 00:24:18,666
Луиза, как си?

268
00:24:18,750 --> 00:24:19,791
добре. Ами ти?

269
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
Също така. Как е Ерик?

270
00:24:21,958 --> 00:24:23,458
като това?

271
00:24:23,541 --> 00:24:26,958
Той и Мануел са болни,
не са ли С денга?

272
00:24:27,041 --> 00:24:28,958
Затова днес са пропуснали часовете.

273
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
Това е моят дом.

274
00:24:49,791 --> 00:24:54,083
- Изглежда, че няма никой.
- Мануел! Върнахте се!

275
00:24:54,708 --> 00:24:57,666
Здравейте, г-жо Мара.
Търсех майка си.

276
00:24:57,750 --> 00:25:00,833
Не е ли вече болна?
Изписаха ли ви от болницата?

277
00:25:01,666 --> 00:25:04,125
Съседката стана много болна.

278
00:25:04,208 --> 00:25:07,708
Едва не умря.
Тя беше откарана по спешност в болницата.

279
00:25:07,791 --> 00:25:10,041
Вижте, когато някой има симптоми...

280
00:25:10,125 --> 00:25:13,000
- Чакай ме, Мануел!
- Чакай, Маноел!

281
00:25:14,500 --> 00:25:15,333
Мануел!

282
00:25:21,750 --> 00:25:23,875
Мануел!

283
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
Мануел.

284
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
Може би не е много болен.

285
00:25:43,875 --> 00:25:46,625
Майката на братовчед ми
Откарана е в болница...

286
00:25:48,791 --> 00:25:50,208
И той никога не се върна.

287
00:25:57,625 --> 00:25:59,166
Дойдохме да те видим, нали?

288
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Да я потърсим.

289
00:27:30,041 --> 00:27:31,541
Не ми достигат сто песо.

290
00:27:35,166 --> 00:27:36,458
мамка му!

291
00:27:37,625 --> 00:27:39,833
Къде отидоха тези момчета?

292
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Милейди?

293
00:27:47,875 --> 00:27:50,791
Казаха ни четири пъти
което ще видим скоро.

294
00:27:50,875 --> 00:27:53,625
Лекарят идва след 15 минути
и се грижи за него по това време.

295
00:27:59,916 --> 00:28:02,916
ЛАБОРАТОРИЯ - ЕХОГРАФИЯ
ХИМИОТЕРАПИЯ

296
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
Сестра, вижте пациента в леглото 20.

297
00:28:05,583 --> 00:28:06,416
да

298
00:28:12,875 --> 00:28:14,875
Как ще разберем къде е майка ти?

299
00:28:15,750 --> 00:28:17,541
Трябва да видим всички стаи.

300
00:28:30,666 --> 00:28:32,500
Не, не е тук.

301
00:29:26,416 --> 00:29:27,250
мамо

302
00:29:28,500 --> 00:29:29,333
мамо

303
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Manu.

304
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Защо ме излъга?

305
00:29:43,000 --> 00:29:45,750
Защото ти ми каза
че си бил в САЩ?

306
00:30:05,250 --> 00:30:06,333
Ману...

307
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
Изглеждаш толкова истински.

308
00:30:18,541 --> 00:30:19,750
да вървим

309
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
Не можеш да останеш тук.

310
00:30:24,916 --> 00:30:28,208
Ти си моята награда, Ману.

311
00:30:35,166 --> 00:30:36,500
любов моя.

312
00:30:38,208 --> 00:30:40,041
Много съм уморен.

313
00:30:41,875 --> 00:30:43,958
трябва да спя

314
00:30:47,500 --> 00:30:48,458
Мануел.

315
00:30:48,958 --> 00:30:50,250
Някой идва.

316
00:30:51,166 --> 00:30:52,375
Ще ни хванат.

317
00:30:53,333 --> 00:30:55,291
Не искам да я оставя сама.

318
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Но трябва да тръгваме.

319
00:31:07,416 --> 00:31:08,708
Трябва да се върнем.

320
00:31:12,166 --> 00:31:13,375
окей чакай

321
00:31:33,833 --> 00:31:36,541
С баба дойдохме да те вземем.

322
00:31:40,500 --> 00:31:41,791
да вървим

323
00:32:04,791 --> 00:32:06,125
Те си тръгнаха.

324
00:32:06,208 --> 00:32:08,416
Не. Все още можем да ги хванем.

325
00:32:08,500 --> 00:32:10,250
Хайде, Маноел, бягай!

326
00:32:11,000 --> 00:32:13,041
бързо! Можете да го направите.

327
00:32:32,791 --> 00:32:33,750
ти добре ли си

328
00:32:34,333 --> 00:32:36,333
Въведете. затварям.

329
00:32:38,875 --> 00:32:41,375
Всичко най-добро, Чинито. Добре е.

330
00:32:41,458 --> 00:32:42,625
Вие също.

331
00:32:43,916 --> 00:32:44,833
Вземете го.

332
00:32:57,250 --> 00:33:00,000
ОКТОМВРИ 2004 Г

333
00:33:33,625 --> 00:33:35,333
Можем да се обадим на баща ти.

334
00:33:36,291 --> 00:33:40,500
Тъй като той е полицай,
Не мисля, че иска да лъжеш.

335
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Хайде, скъпа, не ме карай да му звъня.

336
00:33:44,125 --> 00:33:47,125
Скъпа, къде са Мануел и Ерик?

337
00:33:47,625 --> 00:33:49,708
- Не знам.
- Как да не знаеш?

338
00:33:49,791 --> 00:33:51,875
Винаги сте заедно.

339
00:33:53,583 --> 00:33:57,125
Ерик току-що ме попита
да кажа тази лъжа, това е всичко.

340
00:34:00,875 --> 00:34:04,958
Кажи ми всичко, което знаеш, Паулина.
Ами ако нещо лошо им се случи?

341
00:34:07,833 --> 00:34:09,541
Къде мислите, че са отишли?

342
00:34:10,250 --> 00:34:12,583
- Искат ли да напуснат селото?
- Не знам.

343
00:34:24,791 --> 00:34:27,208
Мислите ли, че някой вкъщи е забелязал?

344
00:34:30,541 --> 00:34:32,583
Хасинто, не мога да намеря Ерик.

345
00:34:32,666 --> 00:34:36,500
- Проклетото нещо се върна на плажа.
- Не бъди така. Помогни ми да го намеря.

346
00:34:37,708 --> 00:34:39,625
Паулина е добра в лъжите.

347
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
Не искам майка ми да умре.

348
00:34:45,250 --> 00:34:47,416
Не искам нищо лошо да му се случи.

349
00:34:47,500 --> 00:34:49,208
Да се ​​разделим на групи.

350
00:34:49,291 --> 00:34:52,083
Да ги търсим из селото
защото се стъмва

351
00:34:52,166 --> 00:34:54,208
и не знаем за Ерик и Мануел.

352
00:34:57,125 --> 00:34:59,791
не казвай това
Нищо няма да му се случи, нали?

353
00:35:07,750 --> 00:35:09,708
Не искам да съм сам.

354
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
И не искам да живея с баща си.

355
00:35:13,791 --> 00:35:16,041
Всичко ще е наред, ще видиш.

356
00:35:16,541 --> 00:35:18,000
толкова ме е страх

357
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Никога няма да бъдеш сам.

358
00:35:34,125 --> 00:35:36,375
Ти и аз винаги ще бъдем заедно.

359
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
Винаги.

360
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
обещавам

361
00:35:45,583 --> 00:35:47,000
Добър ден, Соланж.

362
00:35:49,125 --> 00:35:50,750
Здравей, какво те води тук?

363
00:35:53,041 --> 00:35:54,708
Исках да ви задам един въпрос.

364
00:35:56,125 --> 00:35:57,166
окей

365
00:35:59,083 --> 00:36:00,250
Разпознавате ли това?

366
00:36:05,291 --> 00:36:07,125
По дяволите, стъмва се.

367
00:36:07,625 --> 00:36:09,666
Ами ако не повярваха на Паулина?

368
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
- Побързай, Мануел.
- Ерик, къде бяха?

369
00:36:13,041 --> 00:36:14,208
Къде бяха?

370
00:36:14,791 --> 00:36:18,416
Маноел, къде отиде? Къде отидоха, Маноел?

371
00:36:18,500 --> 00:36:21,458
Къде бяха?
Моля, отговори ми, Ерик!

372
00:36:23,000 --> 00:36:26,500
Отидохме да търсим майка ми
защото ни излъга.

373
00:36:26,583 --> 00:36:28,916
Ти знаеше всичко, майко. Чух те.

374
00:36:33,041 --> 00:36:34,208
Той е много болен.

375
00:36:37,333 --> 00:36:39,125
Трябва да отидем да я вземем.

376
00:36:40,125 --> 00:36:42,000
Трябва да я доведем тук.

377
00:36:48,458 --> 00:36:50,458
Не те моля за нищо, Орландо.

378
00:36:50,541 --> 00:36:53,750
Дойдохте да ме помолите за съвет.
Просто ти казах какво мисля.

379
00:36:55,125 --> 00:36:58,458
Мукси в това село
те знаят точно кой е Серхио.

380
00:36:58,541 --> 00:37:00,666
Боли ме да го приема.

381
00:37:01,250 --> 00:37:03,333
Мисля за сестра му, Луиза.

382
00:37:04,166 --> 00:37:06,958
В Ана, вдовицата. Какво да им кажа?

383
00:37:07,041 --> 00:37:08,333
Помислете за Мануел.

384
00:37:08,416 --> 00:37:11,750
Това са спекулации. Той не ти каза нищо.

385
00:37:11,833 --> 00:37:15,083
Понякога ние, жертвите,
не е нужно да говорим.

386
00:37:16,375 --> 00:37:18,291
Просто ги погледнете в очите.

387
00:37:19,791 --> 00:37:22,500
Ако Мануел беше в тази вода,

388
00:37:23,625 --> 00:37:25,916
Гарантирам ви, че бях в опасност.

389
00:37:26,000 --> 00:37:28,208
Затова искам той да ми каже.

390
00:37:28,291 --> 00:37:29,458
Той е уплашен.

391
00:37:30,083 --> 00:37:32,875
Той се страхува и трябва да се чувства виновен.

392
00:37:36,000 --> 00:37:37,208
Спокойствие.

393
00:37:38,958 --> 00:37:39,875
Спокойствие.

394
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
Спокойствие.

395
00:37:45,500 --> 00:37:46,791
затвори очи

396
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Помислете за ситуацията.

397
00:37:58,625 --> 00:38:00,458
Мануел е във водата.

398
00:38:01,375 --> 00:38:03,583
- Серхио е там, пиян.
- Мануел.

399
00:38:04,166 --> 00:38:05,208
Той го грабва.

400
00:38:06,041 --> 00:38:07,666
- Иска да го докосне.
- Не го виждаш.

401
00:38:07,750 --> 00:38:09,208
- Малтретирайте го.
- Казах не!

402
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
- Пусни ме!
- Сега си представете, че...

403
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
Не е Мануел.

404
00:38:16,916 --> 00:38:19,458
Дъщеря ви Паулина е там.

405
00:38:20,166 --> 00:38:22,875
помощ! Татко, помогни ми!

406
00:38:23,708 --> 00:38:26,791
Пусни ме! Нараняваш ме!

407
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
татко!

408
00:38:29,375 --> 00:38:30,916
Татко, помогни ми!

409
00:38:31,416 --> 00:38:32,875
Татко, моля те!

410
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
Никой не може да знае това.

411
00:39:08,375 --> 00:39:09,416
Никой.

412
00:42:41,166 --> 00:42:46,166
Субтитри: Рита Мендес до Кармо