1 00:00:14,916 --> 00:00:16,500 Какво правиш с Мануел? 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,458 Серджо! 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,166 - Помощ! - Серджо! 4 00:00:21,250 --> 00:00:22,208 Серджо! 5 00:00:23,708 --> 00:00:25,625 Яжте cambray tamale. 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,458 Не го оставяйте да изстине. 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,291 Ще ти дам ада. 8 00:00:35,291 --> 00:00:36,541 не съм гладен 9 00:00:37,708 --> 00:00:39,666 И не искам да говоря на сапотеки. 10 00:00:44,708 --> 00:00:47,375 Вече ти казах че майка ти не може да дойде да те види 11 00:00:47,458 --> 00:00:50,416 защото имаш работа в САЩ. 12 00:00:51,000 --> 00:00:54,416 Затова се обади преди малко, когато бяхме на сватбата. 13 00:00:55,375 --> 00:00:57,125 Не искам да съм тук повече. 14 00:01:01,416 --> 00:01:02,833 Ще се оправиш, синко. 15 00:01:02,916 --> 00:01:05,958 - Ще те запиша в училището тук... - Остави ме! 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,166 Не искам да говоря, не искам нищо! 17 00:01:10,833 --> 00:01:11,833 Серджо! 18 00:01:12,416 --> 00:01:13,666 Серджо! 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,166 Серджо! 20 00:01:19,000 --> 00:01:20,375 Да отидем в El Encanto! 21 00:01:20,916 --> 00:01:23,791 - В противен случай ще прекосим реката. - Да, побързай. 22 00:01:25,000 --> 00:01:27,541 - Серджо! - Серджо! 23 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 Успокой се, жено, става ли? 24 00:01:34,833 --> 00:01:37,125 Той вече се появява с огромен махмурлук. 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,541 Не за първи път преувеличава. 26 00:01:39,625 --> 00:01:40,833 Искаш ли мекал? 27 00:01:41,916 --> 00:01:43,083 Не, благодаря. 28 00:01:44,333 --> 00:01:45,583 Ще ви успокои. 29 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 Докато този идиот се върне. 30 00:01:49,958 --> 00:01:52,333 - Ще се грижа много добре за теб. - Пусни ме! 31 00:01:52,833 --> 00:01:54,083 Пусни ме! 32 00:01:54,541 --> 00:01:55,875 - Пусни ме! - Сиси! 33 00:01:55,958 --> 00:01:57,041 Пусни го. 34 00:02:16,541 --> 00:02:18,666 Сигурен съм, че си го пуснал тук? 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,916 Къде беше най-много? 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,541 - Там. - Да тръгваме. 37 00:02:28,416 --> 00:02:31,875 - Вчера не можах да заспя. - Сънувах го цяла нощ. 38 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 Той се свлече сам. 39 00:02:37,458 --> 00:02:40,375 - Скарахме се и го блъснахме. - не 40 00:02:40,458 --> 00:02:42,000 Чичо ти ме опипваше! 41 00:02:44,416 --> 00:02:45,791 Ами ако не е мъртъв? 42 00:02:47,375 --> 00:02:51,333 Може да е излязло от водата, когато сме тръгнали и отиде да пие с приятели. 43 00:03:00,583 --> 00:03:05,333 ТАЙНАТА НА РЕКАТА 44 00:03:12,500 --> 00:03:14,708 Може би трябва да кажем на някого. 45 00:03:15,583 --> 00:03:16,666 на кого? 46 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Майка ми ще ме убие. 47 00:03:20,666 --> 00:03:22,666 Вече не можем да кажем нищо на никого. 48 00:03:22,750 --> 00:03:24,958 Освен това няма да ни повярват. 49 00:03:26,916 --> 00:03:29,333 Така че нека никога не казваме на никого. 50 00:03:36,791 --> 00:03:37,916 с какво се занимаваш 51 00:03:46,875 --> 00:03:48,250 Като по филмите. 52 00:04:10,458 --> 00:04:11,875 Diidxa ga' chi'. 53 00:04:13,541 --> 00:04:15,250 Искате да кажете "тайна". 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Това е нашата тайна. 55 00:04:17,750 --> 00:04:20,208 - Никога не можем да кажем на никого. - Сделка. 56 00:04:21,500 --> 00:04:22,666 На никой друг. 57 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 Намериха го. 58 00:04:31,875 --> 00:04:34,083 Боже мой 59 00:04:34,583 --> 00:04:39,041 Прошка и снизхождение 60 00:04:39,125 --> 00:04:42,958 Прошка и милост 61 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Прошка и милост 62 00:04:46,875 --> 00:04:51,208 Съжалявам, Боже мой 63 00:04:51,291 --> 00:04:55,875 Прошка и снизхождение 64 00:04:55,958 --> 00:04:59,791 Прошка и милост 65 00:04:59,875 --> 00:05:03,833 Прошка и милост 66 00:05:03,916 --> 00:05:07,291 Съгреших и душата си 67 00:05:07,375 --> 00:05:12,041 Признайте вината си 68 00:05:12,125 --> 00:05:16,041 Претегли ме хиляди пъти 69 00:05:16,125 --> 00:05:19,708 Защо има толкова много зло 70 00:05:19,791 --> 00:05:23,750 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с вас. 71 00:05:23,833 --> 00:05:26,666 Благословена си ти между жените 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,291 и благословен е плодът от твоята утроба, Исусе. 73 00:05:29,375 --> 00:05:31,625 Света Мария, Богородице, 74 00:05:31,708 --> 00:05:35,708 моли се за нас грешните 75 00:05:35,791 --> 00:05:38,958 сега и в часа на нашата смърт. �мъже. 76 00:05:39,041 --> 00:05:42,958 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 77 00:05:43,041 --> 00:05:45,125 Да дойде твоето царство. 78 00:05:45,208 --> 00:05:48,416 да бъде твоята воля, както на земята, така и на небето... 79 00:05:52,041 --> 00:05:54,708 Започваш часовете утре, скъпа. 80 00:05:54,791 --> 00:05:56,208 не си ли щастлива 81 00:05:57,458 --> 00:05:59,458 Ману? там ли си 82 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Ману? 83 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 да 84 00:06:09,875 --> 00:06:11,791 И кога ще дойдеш да ме вземеш? 85 00:06:14,250 --> 00:06:16,000 Много скоро, надявам се. 86 00:06:18,666 --> 00:06:22,708 Кълна се, че ми се иска да бях Сега съм с теб и те прегръщам. 87 00:06:23,250 --> 00:06:25,833 Но САЩ По-добри ли са от Оахака? 88 00:06:27,708 --> 00:06:29,916 Не съм тук, защото искам, Ману. 89 00:06:32,041 --> 00:06:36,291 Това е добра възможност за работа и имаме нужда от парите. 90 00:06:37,375 --> 00:06:38,666 и ти ми липсваш 91 00:06:39,625 --> 00:06:42,041 Искам да те видя, да съм с теб. 92 00:06:44,791 --> 00:06:48,250 - Отивам да видя баба. - Ману! 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 Мамо, какво му е? 94 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 - Сърдиш ли ми се още? - Странно е. 95 00:07:01,166 --> 00:07:03,000 Изглежда изключено. 96 00:07:03,083 --> 00:07:05,041 Може би е заради училището. 97 00:07:05,125 --> 00:07:06,958 За щастие Ерик отива с него, нали? 98 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 Да, винаги са заедно. Те са приятели. 99 00:07:09,333 --> 00:07:11,291 Това ще ти помогне много, скъпи. 100 00:07:14,041 --> 00:07:14,958 слушай 101 00:07:15,708 --> 00:07:16,708 а вие как сте 102 00:07:20,666 --> 00:07:21,958 по-добре. 103 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 Той не подозира, нали? 104 00:07:25,083 --> 00:07:26,000 Не, скъпа. 105 00:07:31,250 --> 00:07:33,041 Ерик... 106 00:07:45,791 --> 00:07:49,125 Ерик... 107 00:07:52,625 --> 00:07:54,458 Това са дрехите на Серджо, Луиза. 108 00:07:54,541 --> 00:07:55,500 И портфейла. 109 00:07:59,083 --> 00:08:00,833 Не исках да го дам на Ана, защото... 110 00:08:03,083 --> 00:08:05,625 страхотно Тя не е добре. 111 00:08:06,750 --> 00:08:07,958 Те са непокътнати. 112 00:08:08,458 --> 00:08:11,541 Взимаме проби да търся пръстови отпечатъци... 113 00:08:11,625 --> 00:08:13,250 Не прегръщаше ли всички? 114 00:08:13,333 --> 00:08:15,416 Танцувах на партито. 115 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 аз си върша работата. 116 00:08:18,833 --> 00:08:23,291 Ако нещо се случи в басейна, може да има следа. 117 00:08:23,916 --> 00:08:25,125 разбираш ли 118 00:08:36,833 --> 00:08:39,291 Не им позволявайте да се забъркват с вас. 119 00:08:39,375 --> 00:08:40,458 дръжте се добре. 120 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 Не, беше шега. 121 00:08:51,041 --> 00:08:52,666 Когато слязох стъпало надолу... 122 00:08:55,291 --> 00:08:56,958 - Познаваш ли го? -Маноел! 123 00:09:01,958 --> 00:09:03,125 Това е Маноел. 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,375 Това е Ицаяна, а това е Карла. 125 00:09:05,458 --> 00:09:06,625 Здравей, Маноел. 126 00:09:17,791 --> 00:09:18,666 Какво ще кажете за това? 127 00:09:20,458 --> 00:09:22,833 Те са бейзболните приятели на Ерик. 128 00:09:22,916 --> 00:09:24,958 Те са антипатични. Игнорирайте ги. 129 00:09:26,750 --> 00:09:29,916 Ерик, новото момче изглежда странно. познавате ли го 130 00:09:33,250 --> 00:09:37,125 Не много. Той е син на приятел от майка ми. Виждал съм го наоколо. 131 00:09:41,125 --> 00:09:42,000 добро утро 132 00:09:42,083 --> 00:09:43,500 добро утро 133 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 Той трябва да е Мукс. 134 00:09:53,958 --> 00:09:55,208 Той е много странен. 135 00:10:00,916 --> 00:10:02,333 Момичета с момичета. 136 00:10:03,541 --> 00:10:05,916 слушай Тишина, моля. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,041 Мануел! 138 00:10:13,375 --> 00:10:14,416 Мануел! 139 00:10:18,458 --> 00:10:21,625 Качвам се. Тръгнах да те търся и г-жа Рафаела... 140 00:10:21,708 --> 00:10:24,250 какво става с теб Какъв ти е проблемът с мен? 141 00:10:24,916 --> 00:10:25,750 Няма. 142 00:10:26,500 --> 00:10:27,583 нервна съм 143 00:10:27,666 --> 00:10:29,208 - Виждам чичо си. - Какво? 144 00:10:29,291 --> 00:10:30,916 Появява се навсякъде. 145 00:10:31,000 --> 00:10:33,708 - И аз сънувам кошмари. - Затова ли се държиш така с мен? 146 00:10:35,291 --> 00:10:37,750 Ние сме приятели. Положихме клетва. 147 00:10:41,875 --> 00:10:43,000 И мен ме е страх. 148 00:10:43,083 --> 00:10:45,791 Но не е затова че съм недружелюбен към теб в училище. 149 00:10:46,791 --> 00:10:49,625 - Срамуваш ли се, че сме приятели? - Не е това. 150 00:10:49,708 --> 00:10:52,291 Но вземете това плюшено животно със себе си. 151 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Какво не е наред с плюшеното животно? 152 00:10:54,208 --> 00:10:56,291 Това е същата история, както винаги. 153 00:10:56,375 --> 00:10:58,250 Не трябва да вървя така, както вървя... 154 00:10:58,333 --> 00:10:59,958 Кой иска да знае как ходя? 155 00:11:01,333 --> 00:11:02,791 Казват, че си Muxe. 156 00:11:06,333 --> 00:11:08,250 Мислех, че сме приятели. 157 00:11:08,333 --> 00:11:10,708 не ми пука за това, което казват за мен. 158 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 Но не ти. 159 00:11:16,875 --> 00:11:20,500 Значи той те игнорира, това грубо момче? 160 00:11:20,583 --> 00:11:24,000 - да - Ерик е толкова зле. 161 00:11:24,083 --> 00:11:26,583 Той ще порасне и ще стане лош, като баща си. 162 00:11:27,208 --> 00:11:28,750 Нека не говорим за това. 163 00:11:29,250 --> 00:11:33,125 - Винаги изглежда намусен, ядосан. - С поглед на малко приятели. 164 00:11:33,208 --> 00:11:35,375 Не се чувствай зле. Не си виновен. 165 00:11:35,875 --> 00:11:39,958 Истинските приятели те виждат такъв какъвто си, не заради това какъв те искат да бъдеш. 166 00:11:40,041 --> 00:11:41,250 - Точно така. - да 167 00:11:41,333 --> 00:11:44,208 Как вие се защитиха от тези хулигани? 168 00:11:44,291 --> 00:11:47,083 Ако те сдържахме... 169 00:11:47,166 --> 00:11:48,791 Никога повече няма да си тръгнем от тук. 170 00:11:48,875 --> 00:11:51,875 Вижте, винаги можете да ги игнорирате. 171 00:11:51,958 --> 00:11:54,041 Преструвай се, че не си чул нищо 172 00:11:54,125 --> 00:11:55,708 и листа. 173 00:11:55,791 --> 00:11:58,250 Но ако нещата станат грозни, 174 00:11:59,125 --> 00:12:01,916 взимаш няколко камъка от земята, 175 00:12:02,000 --> 00:12:04,375 слагате го в джобовете на панталоните си и това е всичко. 176 00:12:04,458 --> 00:12:06,666 Винаги носете метлата си със себе си. 177 00:12:06,750 --> 00:12:09,416 - Даваш я на всеки, който те притеснява. - Точно така. 178 00:12:09,500 --> 00:12:12,291 Или попитайте Соланж да те науча как да движиш краката си. 179 00:12:13,416 --> 00:12:14,875 Хайде, приятелю. 180 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 надолу! 181 00:12:19,708 --> 00:12:20,750 Вземете плодовете! 182 00:12:22,375 --> 00:12:25,625 Леля ви е много депресирана. Той не иска да напуска къщата. 183 00:12:26,333 --> 00:12:28,041 Горката, не иска да прави нищо. 184 00:12:29,083 --> 00:12:30,750 Така че ще му занеса това. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,875 - Искаш ли да дойдеш с мен? - Не, мамо. 186 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Всички ние страдаме. 187 00:12:38,166 --> 00:12:41,125 Леля ти Ана загуби съпруга си в деня на сватбата. 188 00:12:42,208 --> 00:12:44,416 Загубих единствения си брат. 189 00:12:46,083 --> 00:12:48,666 И загубихте чичо си. 190 00:12:50,208 --> 00:12:52,541 Това е времето да бъдем заедно. 191 00:12:53,333 --> 00:12:55,833 Да се ​​подкрепяме взаимно, нали? 192 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Страх ме е, тъжно ми е. 193 00:13:02,625 --> 00:13:07,000 - Не, не правим нищо лошо. - Ще кажа на майката на жена ти. 194 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 - Какво ще кажеш? - Пусни ме! 195 00:13:10,250 --> 00:13:11,333 окей 196 00:13:12,583 --> 00:13:13,625 Не е нужно да идваш. 197 00:13:22,583 --> 00:13:23,708 какво става 198 00:13:23,791 --> 00:13:26,666 Това е заради случилото се с Ерик и баща му? 199 00:13:28,166 --> 00:13:29,416 Баща му ме мрази. 200 00:13:29,916 --> 00:13:32,958 Защо да те мразя? Нищо ти няма. 201 00:13:33,833 --> 00:13:35,083 аз съм... 202 00:13:36,916 --> 00:13:37,916 аз съм... 203 00:13:39,375 --> 00:13:40,416 различни. 204 00:13:45,666 --> 00:13:47,708 Не съм като другите деца. 205 00:13:49,291 --> 00:13:50,458 Не се чувствам същото. 206 00:13:51,625 --> 00:13:52,541 Всички забелязват. 207 00:13:53,916 --> 00:13:55,666 Ако не бях такъв, какъвто съм, 208 00:13:57,333 --> 00:13:59,291 биха позволили на Ерик да ми бъде приятел. 209 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 И нямаше да имам тези проблеми в училище. 210 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Всички имаме проблеми, синко. 211 00:14:05,291 --> 00:14:06,833 Но моята е по-лоша. 212 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 Познаваш баща ми, нали? 213 00:14:14,625 --> 00:14:17,208 - И той не ме обича. - Не казвай това. 214 00:14:18,833 --> 00:14:21,333 Не трябва да чувстваш толкова лошо за себе си. 215 00:14:21,875 --> 00:14:23,333 Все едно е. 216 00:14:24,333 --> 00:14:26,166 Защото Бог те е създал такъв. 217 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 И Бог не прави грешки, Маноел. 218 00:14:31,791 --> 00:14:32,708 ела тук 219 00:14:39,875 --> 00:14:41,833 Стига или ще стане по-зле, мамка! 220 00:14:43,791 --> 00:14:45,333 Спри, Мануелита. 221 00:14:48,666 --> 00:14:50,083 Нищо не съм ти направил! 222 00:14:50,750 --> 00:14:52,625 Сега е, проклет Мануелито. 223 00:14:52,708 --> 00:14:53,791 Дай ми раницата му. 224 00:14:58,500 --> 00:14:59,916 Плюшена играчка. 225 00:15:00,708 --> 00:15:01,833 Сандвич. 226 00:15:08,541 --> 00:15:11,708 Той обича цветя! За твоята Техуана ли са? 227 00:15:21,875 --> 00:15:23,750 - добро утро - добро утро 228 00:15:26,083 --> 00:15:28,750 - Може ли да влезем? - Влизай. Не закъснявай. 229 00:15:31,333 --> 00:15:35,875 Днес ще научим защо се обаждат "героичният" е град Джучитн. 230 00:15:36,625 --> 00:15:39,333 Някой знае ли нещо за битката при Джучитн? 231 00:15:41,625 --> 00:15:42,500 Ерик? 232 00:15:47,041 --> 00:15:47,916 Ерик. 233 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 Класът е тук. 234 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Някой? 235 00:16:20,583 --> 00:16:22,333 Ще те науча как да се защитаваш. 236 00:16:24,625 --> 00:16:26,916 Този крак винаги отзад и тази ръка тук, 237 00:16:27,000 --> 00:16:28,083 за да предпазите лицето си. 238 00:16:28,166 --> 00:16:29,833 Използвайте това за удар. 239 00:16:29,916 --> 00:16:32,083 И напредвате така. удари ме 240 00:16:34,291 --> 00:16:36,375 С повече сила. Добре ли си, Мануел? 241 00:16:37,916 --> 00:16:40,000 Отново. Представете си, че аз съм Браулио. 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,000 Хайде мацки! 243 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Отстоявай себе си, мамка! 244 00:16:46,916 --> 00:16:48,208 Не удряй така. 245 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Стиснете юмрук и атакувайте напред. 246 00:16:51,083 --> 00:16:52,666 Отново. Фокус. 247 00:17:03,750 --> 00:17:06,250 - Още ли го виждате? - да 248 00:17:06,333 --> 00:17:07,666 Кошмарите не изчезват. 249 00:17:08,166 --> 00:17:12,375 Баба ми каза, че е чула Това не беше инцидент 250 00:17:12,458 --> 00:17:15,333 и които подозират, че е имало някой с чичо си онзи ден. 251 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 Добре е, Ерик! 252 00:17:18,166 --> 00:17:19,500 - Добре е. - Татко ме научи. 253 00:17:19,583 --> 00:17:20,416 баща ти. 254 00:17:21,000 --> 00:17:22,708 Ако те е страх, губиш. 255 00:17:23,500 --> 00:17:25,750 Няма време за спиране и размисъл. 256 00:17:25,833 --> 00:17:28,416 Не забравяйте, че имате и крака. 257 00:17:29,083 --> 00:17:30,708 Аз те уча на карате. 258 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 Правилният сутиен предпазва лицето. 259 00:17:35,416 --> 00:17:38,666 Лявата ръка е готова за удар. 260 00:17:38,750 --> 00:17:41,500 Да се ​​променим, докато викаме киай! 261 00:17:41,583 --> 00:17:44,500 - Промяна. - Киай! 262 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 - Това е, нека го направим. - Киай! 263 00:17:46,583 --> 00:17:47,750 Киай! 264 00:17:47,833 --> 00:17:49,041 Киай! 265 00:17:49,125 --> 00:17:50,833 Отбранителна позиция, kiai! 266 00:17:50,916 --> 00:17:52,583 - Киай! - Кажи ми най-добре. 267 00:17:52,666 --> 00:17:53,583 Киай! 268 00:17:53,666 --> 00:17:55,666 - Киай! - Киай! 269 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 Киай! 270 00:17:56,750 --> 00:17:58,166 - Киай! - Киай! 271 00:18:02,958 --> 00:18:03,791 - Киай! - Киай! 272 00:18:06,458 --> 00:18:07,625 - Киай! - Киай! 273 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 - Киай! - Киай! 274 00:18:20,625 --> 00:18:22,666 - Или какво се случва с него? - Чакай! 275 00:18:26,625 --> 00:18:28,125 Но какво, по дяволите, правиш? 276 00:18:28,208 --> 00:18:30,625 - Просто се опитваме... - Млъкни! 277 00:18:31,291 --> 00:18:34,375 И не се доближавайте повече до него, maricas. разбра ли? 278 00:18:42,500 --> 00:18:43,333 Смесете. 279 00:18:45,583 --> 00:18:47,208 Значи не се е удавил? 280 00:18:47,291 --> 00:18:49,166 Умрял ли е от удар в главата? 281 00:18:49,750 --> 00:18:51,333 - И двете неща. - Колко лудо. 282 00:18:51,875 --> 00:18:53,541 Той изпи целия мескал от Оахака. 283 00:18:53,625 --> 00:18:57,333 Слушай... Да отидеш на реката по това време? 284 00:18:58,000 --> 00:18:59,875 А по време на вашата сватба? 285 00:18:59,958 --> 00:19:01,166 Без никаква причина? 286 00:19:02,208 --> 00:19:05,000 Неговият ангажимент с пиянство. Какво друго? 287 00:19:06,625 --> 00:19:08,333 Може би е бил там с някого. 288 00:19:09,083 --> 00:19:12,791 Имаше следи и отпечатъци върху дрехите и кожата. 289 00:19:12,875 --> 00:19:17,333 Но тялото беше в езерото твърде дълго и трябваше да изпратя пробите в Оахака. 290 00:19:17,416 --> 00:19:20,875 Необходими са специални реактиви да ги анализира добре. 291 00:19:20,958 --> 00:19:22,041 Трудно е. 292 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 да видим 293 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Къде си остави бележника? 294 00:19:34,625 --> 00:19:36,041 Колко страшно! 295 00:19:36,125 --> 00:19:38,791 Успокой се, Браулио. Остави го така. 296 00:19:40,000 --> 00:19:43,041 Какво, по дяволите, Ерик? Защитаваш ли този хомосексуалист? 297 00:19:43,125 --> 00:19:44,458 Сега като него ли си? 298 00:19:44,541 --> 00:19:45,916 Той ми е приятел. 299 00:19:46,000 --> 00:19:49,041 Ако искаш да го удариш, ще трябва да ги ударите и двамата. 300 00:19:56,000 --> 00:19:58,333 ела тук! Има бой! 301 00:20:01,958 --> 00:20:03,750 бой! 302 00:20:05,166 --> 00:20:08,333 бой! 303 00:20:09,916 --> 00:20:11,625 Страх ли те е, Браулио? 304 00:20:11,708 --> 00:20:15,166 бой! 305 00:20:15,250 --> 00:20:16,416 Киай! 306 00:20:16,833 --> 00:20:17,750 Киай! 307 00:20:17,833 --> 00:20:19,625 - Бийте се! - Киай! 308 00:20:19,708 --> 00:20:21,833 Едно от децата се забърква с Мануел. 309 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 - Господи, но ако останаха така... - не 310 00:20:25,083 --> 00:20:26,250 Тези са по-лоши. 311 00:20:29,291 --> 00:20:31,333 - Къде е Ерик? - А Маноел? 312 00:20:31,416 --> 00:20:34,916 ние не знаем след битката, избяга от училище. 313 00:20:35,000 --> 00:20:37,875 Победихме Браулио! 314 00:20:46,875 --> 00:20:48,125 Ела тук, Маноел! 315 00:20:53,291 --> 00:20:54,416 снимка! 316 00:20:54,500 --> 00:20:57,250 Трябваше да видите ударите на Ерик! 317 00:20:57,333 --> 00:20:58,291 като това! 318 00:20:59,208 --> 00:21:03,250 Но Мануел също се бори много добре. Той направи горна част! 319 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Поза за снимката. 320 00:21:09,041 --> 00:21:10,208 Сичар�. 321 00:21:11,541 --> 00:21:12,833 Ела, Маноел. 322 00:21:13,625 --> 00:21:15,333 Какво означава "sicar�"? 323 00:21:18,791 --> 00:21:20,125 Означава красота. 324 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Което е красиво. 325 00:21:24,000 --> 00:21:25,625 Което е прекрасно. 326 00:21:28,208 --> 00:21:29,375 Което е добре. 327 00:21:31,541 --> 00:21:32,708 Като морето? 328 00:21:36,250 --> 00:21:37,583 Като приятелство. 329 00:21:38,458 --> 00:21:39,958 - Иди да играеш! - Отивам! 330 00:21:53,041 --> 00:21:54,958 Ще те бия като Браулио! 331 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 Вие не определяте свои собствени правила. 332 00:22:01,125 --> 00:22:03,583 Все още не разбирам защо са отишли ​​на плаж. 333 00:22:03,666 --> 00:22:05,958 Вече ти казах. Празнувахме. 334 00:22:06,041 --> 00:22:07,875 Празнуваме, о танас! 335 00:22:07,958 --> 00:22:11,333 Едно момиче в училище каза че ти и Мануел сте били двойка. 336 00:22:12,333 --> 00:22:13,416 Това е лъжа. 337 00:22:14,000 --> 00:22:15,958 Хайде, Роко, всичко това са глупости. 338 00:22:17,416 --> 00:22:18,458 Искате още? 339 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 С кого отиде на плаж? 340 00:22:23,250 --> 00:22:24,250 Отговори ми! 341 00:22:25,125 --> 00:22:26,791 Все пак ще разберем. 342 00:22:32,875 --> 00:22:34,125 Отидохме със Соланж. 343 00:22:36,958 --> 00:22:38,166 Хиацинт! 344 00:22:38,250 --> 00:22:40,666 Ще бъдеш мъж с кука или мошеник! 345 00:22:40,750 --> 00:22:42,291 - Хасинто! - Татко! 346 00:22:42,375 --> 00:22:44,208 не! Ще се държа прилично! 347 00:22:44,291 --> 00:22:45,791 - Все пак! - Пусни ме! 348 00:22:51,833 --> 00:22:53,916 - Добро утро, г-жо Алисия. - добро утро 349 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 Ето камбрейското тамале. 350 00:22:57,375 --> 00:22:58,583 И сливовата туршия. 351 00:23:03,291 --> 00:23:06,250 ОБЩИНСКА ПОЛИЦИЯ ПРОВЪК 352 00:23:11,500 --> 00:23:13,083 Обадиха ми се от Оахака. 353 00:23:13,166 --> 00:23:15,583 Съдебният лекар. Затова дойдох. 354 00:23:17,625 --> 00:23:19,666 Изглежда, че преди да умре, 355 00:23:20,208 --> 00:23:22,166 Серхио беше с някого 356 00:23:22,250 --> 00:23:23,375 на това място. 357 00:23:24,791 --> 00:23:26,291 Какво имаш предвид с някого? 358 00:23:28,125 --> 00:23:29,125 С друга жена? 359 00:23:30,125 --> 00:23:31,791 Това ли ми казваш? 360 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 успокой се 361 00:23:34,958 --> 00:23:37,208 Първо, трябва да прегледам пълния отчет. 362 00:23:37,291 --> 00:23:38,875 Ще ми го пратят. 363 00:23:38,958 --> 00:23:40,666 Така че това означава... 364 00:23:40,750 --> 00:23:42,750 Не, нищо не означава. 365 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Все още нищо. 366 00:23:48,666 --> 00:23:49,916 добър ден 367 00:23:52,250 --> 00:23:54,166 Баба му изпрати тези тамали. 368 00:23:56,916 --> 00:23:58,166 И името ти е... 369 00:23:59,250 --> 00:24:00,125 Мануел. 370 00:24:04,166 --> 00:24:05,625 Благодаря ти, Маноел. 371 00:24:07,458 --> 00:24:10,250 Благодаря на Рафаела от мое име. 372 00:24:11,166 --> 00:24:12,000 да 373 00:24:14,541 --> 00:24:15,541 Ще се видим по-късно. 374 00:24:18,625 --> 00:24:20,583 Той каза ли ти какво не е наред с майка му? 375 00:24:21,125 --> 00:24:21,958 не 376 00:24:22,041 --> 00:24:24,041 Изглежда като тайна изповед. 377 00:24:24,875 --> 00:24:26,208 Много е странно. 378 00:24:32,000 --> 00:24:34,083 Какво иска този идиот сега? 379 00:24:35,083 --> 00:24:36,250 кучи син. 380 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 Хайде, Том, този идиот е луд. да вървим 381 00:24:52,833 --> 00:24:55,125 - Какъв ти е проблемът, идиот? - Чакай. до. 382 00:24:55,208 --> 00:24:58,541 Няма. Вие сте тези, които трябва да бъдат с гузна съвест. 383 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 да вървим 384 00:25:01,666 --> 00:25:03,000 Чакай, Раел. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,916 - Спокойно... - Соланж. 386 00:25:05,000 --> 00:25:06,666 - Казвам се Соланж! - Спокойно. 387 00:25:06,750 --> 00:25:09,666 Ако отново се доближиш до сина ми 388 00:25:09,750 --> 00:25:12,250 или се опитайте да го накарате да излезе с това дете, 389 00:25:12,750 --> 00:25:15,083 Ще ти сритам задника, по дяволите. 390 00:25:15,166 --> 00:25:16,375 Раел. 391 00:25:19,833 --> 00:25:20,666 Идиот. 392 00:25:21,166 --> 00:25:23,375 Може дори да разберат, че сме ние 393 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 Само с пръстови отпечатъци? 394 00:25:25,375 --> 00:25:28,708 Ще ни хванат. Ето защо чичо ми не ме оставя на мира. 395 00:25:28,791 --> 00:25:31,875 - Постоянно ми се появява. - Спрете. 396 00:25:33,541 --> 00:25:35,666 - Познаваш ли Zacnit�? - Шаманът? 397 00:25:36,333 --> 00:25:37,500 Винаги му нося храна. 398 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 Бабата казва, че е вещица и че тя има правомощия. 399 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 махай се оттук! 400 00:25:52,208 --> 00:25:54,875 Намерете друго място! 401 00:25:55,750 --> 00:25:56,666 Настъпи ги. 402 00:25:57,833 --> 00:25:59,083 Настъпете ги силно. 403 00:26:03,458 --> 00:26:04,583 Вентилирайте се. 404 00:26:07,541 --> 00:26:10,625 Но както трябва да бъде, да се отървете от лошата енергия. 405 00:26:11,166 --> 00:26:12,458 - Как се чувстваш - Като това? 406 00:26:12,541 --> 00:26:13,416 добре. 407 00:26:14,458 --> 00:26:15,541 Готово. 408 00:26:23,708 --> 00:26:26,083 - Дай ми камерата. - В колата е. 409 00:26:26,791 --> 00:26:27,875 Върви го вземи. 410 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 ти добре ли си 411 00:27:03,041 --> 00:27:04,791 - да - сигурен ли си 412 00:27:06,000 --> 00:27:08,708 Много съм добър в четенето на очите на хората. 413 00:27:09,208 --> 00:27:11,375 - И с теб нещо става. - не 414 00:27:13,666 --> 00:27:16,666 Мисля, че имаш тайна че не споделяш с мен. 415 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Но хей, ще разбера. 416 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 Вижте. 417 00:27:21,666 --> 00:27:23,750 - Имате посетител. - По това време? 418 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Да, имате посетител. 419 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 побързайте Не искам да закъсняваш. 420 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 хайде де! Един от вас трябва да участва! 421 00:27:41,333 --> 00:27:42,375 мразя ги 422 00:27:42,875 --> 00:27:44,541 Изгониха ме от отбора. 423 00:27:45,083 --> 00:27:46,333 Игнорирайте ги. 424 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 Можем да донесем вода от площада. 425 00:27:49,125 --> 00:27:50,083 каня. 426 00:27:51,000 --> 00:27:53,916 Хайде да тръгваме. Искам един хибискус. 427 00:27:57,125 --> 00:27:58,333 хайде 428 00:28:01,958 --> 00:28:04,125 Вижте, паркът е там. 429 00:28:04,208 --> 00:28:06,541 Можете да видите всичко от тук. харесва ли ти 430 00:28:06,625 --> 00:28:08,000 Това е фантастично. 431 00:28:10,500 --> 00:28:13,416 Понякога аз и Мануел ние шпионираме хората тук. 432 00:28:19,125 --> 00:28:20,000 Вижте. 433 00:28:20,083 --> 00:28:23,916 Мама ми каза, че баща ти Разследвах случая на чичо ми. 434 00:28:24,000 --> 00:28:24,833 да 435 00:28:24,916 --> 00:28:27,541 - Вчера откриха нещо ново. - Нещо ново? 436 00:28:27,625 --> 00:28:30,541 Това каза той. Не ми каза, а на майка си. 437 00:28:30,625 --> 00:28:32,708 Но докато слушах... 438 00:28:33,708 --> 00:28:36,250 И какво... Какво намериха? 439 00:28:36,333 --> 00:28:38,958 - Той знае? - Не можеш да кажеш на никого. 440 00:28:39,833 --> 00:28:42,333 Намериха още нещо в реката. 441 00:28:42,416 --> 00:28:43,958 едно нещо не знам какво е 442 00:28:44,041 --> 00:28:46,333 Той дори не я остави в офиса. 443 00:32:13,958 --> 00:32:18,958 Субтитри: Рита Мендес до Кармо