1
00:01:51,944 --> 00:01:54,864
Ekaterina Orlova. Katya ?
2
00:01:54,989 --> 00:01:56,657
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
3
00:01:56,782 --> 00:02:02,205
Le patronyme Borisovna.
Katia Borissovna Orlova.
4
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
- Réfléchissez, Barley.
- Je ne connais pas Katya.
5
00:02:05,291 --> 00:02:07,543
Je n'en ai jamais foutu,
je n'ai jamais flirté avec un,
6
00:02:07,668 --> 00:02:11,214
je n'ai jamais proposé à personne,
je n'en ai même jamais épousé une.
7
00:02:11,339 --> 00:02:14,258
Qu'est-ce qu'elle est, la mauvaise vieille au gros cul ?
8
00:02:15,885 --> 00:02:21,766
Elle a visité le British Council
salon de l'audio à Moscou il y a exactement une semaine.
9
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
Salon de l'audio ?
10
00:02:24,018 --> 00:02:27,230
Cassettes.
Livres du futur sanglant.
11
00:02:27,355 --> 00:02:31,692
- Alors pourquoi n'y es-tu pas allé ?
- Je peux y aller. Je ne peux pas y aller.
12
00:02:31,776 --> 00:02:34,987
Je suis mon propre homme. Mais tu ne le ferais pas
je n'en sais rien.
13
00:02:35,112 --> 00:02:40,368
Merde, orge. vous avez loué
un stand, réservé votre hôtel, votre vol...
14
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
15
00:02:43,621 --> 00:02:47,792
J'ai un tableau.
J'ai des actionnaires familiaux.
16
00:02:47,917 --> 00:02:52,797
Le cabinet a des douleurs de sevrage au
banque, si cela vous regarde.
17
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
C'est vrai.
18
00:02:57,718 --> 00:03:01,430
Dis-moi quelque chose.
Connaissez-vous Niki Landau ?
19
00:03:02,974 --> 00:03:06,269
Excusez-moi. Savez-vous
M. Bartholomew Scott Blair ?
20
00:03:06,394 --> 00:03:11,315
Ouais, je connais Niki. Polonais à cul court
représentant commercial cockney. Il y va comme un lapin.
21
00:03:11,440 --> 00:03:14,235
De l'orge ? Bien sûr, je connais Barley.
22
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
Maison d'Abercrombie et Blair,
éditeurs, ivres ou sobres.
23
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Agent. L'un des meilleurs.
24
00:03:20,074 --> 00:03:23,369
Je dois parler à M. Scott Blair.
C'est très urgent.
25
00:03:23,494 --> 00:03:25,162
Il n'est pas là, chérie.
26
00:03:25,288 --> 00:03:27,748
Mais il n'était pas là hier.
27
00:03:27,874 --> 00:03:33,337
M. Scott Blair n'est jamais venu. Il est absent.
AWOL. Pas parmi les personnes présentes. Désolé.
28
00:03:33,462 --> 00:03:37,008
Petit con irritant.
Je l'aime vraiment beaucoup.
29
00:03:37,133 --> 00:03:41,762
J'ai un manuscrit important pour lui.
C'est pour M. Blair. Seulement pour M. Blair.
30
00:03:41,888 --> 00:03:47,018
Écoute, j'essaie de gagner ma vie ici.
Et pas pour M. Blair, aime-le comme je peux.
31
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
Pourrait-on se renseigner
pourquoi devrait-elle demander des nouvelles de toi à Niki ?
32
00:03:51,272 --> 00:03:54,233
Je ne sais pas. Je ne la connais pas.
33
00:03:54,358 --> 00:03:56,652
Alors tu connais Niki,
mais pas Katya ?
34
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
Oh, maintenant tu comprends, mon vieux.
35
00:04:02,825 --> 00:04:05,953
- C'est du scotch là-bas ?
- Aide-toi.
36
00:04:08,331 --> 00:04:10,374
Tenez tout.
37
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
D'ACCORD.
38
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
Vous devez être très gentil et m'aider.
39
00:04:55,294 --> 00:04:59,841
Un de mes amis russes
a écrit un roman important.
40
00:04:59,966 --> 00:05:03,427
Son message est important pour toute l’humanité.
41
00:05:03,553 --> 00:05:04,762
Bon.
42
00:05:04,887 --> 00:05:09,559
Malgré la glasnost, celle de mon ami
le roman ne peut pas encore être publié...
43
00:05:12,061 --> 00:05:13,312
en Union Soviétique.
44
00:05:13,437 --> 00:05:18,442
M. Scott Blair a entrepris
de le publier... en toute discrétion.
45
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
Ne t'inquiète pas. Avec Abercrombie et Blair,
46
00:05:20,903 --> 00:05:25,449
le livre de votre ami est pratiquement garanti
comparaître dans le plus grand secret.
47
00:05:27,535 --> 00:05:34,333
Si vous aimez la paix, s'il vous plaît,
apportez ça en Angleterre à M. Scott Blair.
48
00:05:35,251 --> 00:05:39,172
- C'est un don de confiance.
- Il vaut mieux que tu souries.
49
00:05:40,047 --> 00:05:42,091
- Excusez-moi?
- Sourire.
50
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
Il s’agit d’un échange culturel anglo-soviétique.
On sourit, on échange de culture.
51
00:05:46,137 --> 00:05:49,557
Avoir l’air effrayé est quelque chose de différent.
On l'a dedans, n'est-ce pas ?
52
00:05:49,682 --> 00:05:53,144
C'est dangereux pour vous.
Vous devez croire en ce que vous faites.
53
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
Sourire.
54
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
On sourit, on s'embrasse. Baiser russe formel.
55
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
C'est exact.
56
00:06:01,861 --> 00:06:07,909
Maintenant, nous l'avons fait. Tu m'as amené
un cadeau d'adieu officiel de...
57
00:06:08,659 --> 00:06:12,079
Octobre Publication le dernier jour du salon.
58
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
Et je vous ai donné "Shakespeare"
Sonnets pour conducteurs prudents.
59
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
Voudriez-vous... aimeriez-vous
un bon dîner quelque part ?
60
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Ce n'est pas pratique.
61
00:06:29,847 --> 00:06:32,099
Merci.
62
00:06:32,225 --> 00:06:37,063
Vous ne pouvez penser à aucune raison
pourquoi une éditrice de livres s'appelait Katya Orlova
63
00:06:37,188 --> 00:06:40,858
devrait risquer sa peau
t'envoyer un manuscrit ?
64
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
De l'orge ?
65
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
Qui a dit... "risquer sa peau" ?
66
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
Je l'ai fait.
67
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
- Ça doit être tout un livre.
- C'est.
68
00:07:03,673 --> 00:07:06,884
- Puis-je le voir ?
- Commençons par la lettre.
69
00:07:09,679 --> 00:07:14,016
"Personnel. Pour M. Bartholomew
Scott Blair. Urgent. "
70
00:07:14,141 --> 00:07:18,604
Nous aimerions savoir pourquoi une femme
tu ne sais pas, je devrais t'envoyer une lettre
71
00:07:18,729 --> 00:07:23,150
commençant "Mon orge bien-aimée",
et signez "Votre K aimant".
72
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
Elle est pot. Certifiable.
73
00:07:27,154 --> 00:07:29,115
Où est ce manuscrit ?
74
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Enfin, ce n'est pas le cas.
75
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
Elle me l'a envoyé en tant qu'éditeur.
76
00:07:34,871 --> 00:07:39,250
- C'est bien plus le mien que le tien.
- S'il te plaît, calme-toi.
77
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Il est entre de bonnes mains, Barley.
78
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
Le manuscrit était dans trois cahiers.
79
00:07:47,008 --> 00:07:52,221
Quand Niki ne pouvait pas te trouver à Londres,
il a eu le bon sens de nous les apporter.
80
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Le premier carnet ne vaut rien,
scientifiquement parlant.
81
00:07:57,393 --> 00:07:58,227
Oh?
82
00:07:58,352 --> 00:08:02,523
Manifestes, slogans, poèmes, citations pacifistes.
83
00:08:02,648 --> 00:08:06,235
Cela a un intérêt psychologique, Monsieur le Ministre,
dans la mesure où l'écrivain semble...
84
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Aboyer absolument.
85
00:08:08,696 --> 00:08:12,450
- Diriez-vous "vous" ?
- Ce n'est pas un terme médical, monsieur.
86
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
Instable, peut-être.
87
00:08:14,660 --> 00:08:18,122
- Quant aux cahiers deux et trois ?
- Une véritable science.
88
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Écrit par quelqu'un du métier.
Aucune question.
89
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
L'entreprise ?
90
00:08:22,502 --> 00:08:28,466
Chemins de destruction, charges utiles, points de visée,
biais, taux de combustion, trajectoires, télémétrie.
91
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Bien sûr, ce n'est pas nécessairement le cas
décrire la véritable situation.
92
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Qu'est-ce que ça prétend décrire ?
93
00:08:34,680 --> 00:08:39,727
En un mot, la stratégie soviétique
capacité de mener une guerre nucléaire.
94
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Et adressé à Barley Blair, arrosé.
95
00:08:44,815 --> 00:08:48,861
Eh bien, si c'est stratégique, nous ne pouvons pas
évaluez-le sans les Américains.
96
00:08:48,986 --> 00:08:51,489
C'est donc leur bébé, pas le nôtre.
97
00:08:52,615 --> 00:08:56,953
- Jetez Scott Blair aux Américains.
- Malheureusement, nous ne l'avons pas encore trouvé.
98
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
Eureka : Nous l'avons.
99
00:09:18,724 --> 00:09:21,477
Un compte bancaire à Lisbonne, mes chers :
100
00:09:22,186 --> 00:09:25,898
- Nous l'avons.
- Lisbonne.
101
00:09:27,567 --> 00:09:32,029
- Pourquoi t'es-tu enfui ?
- S'enfuir ? Je suis propriétaire d'un appartement ici.
102
00:09:32,154 --> 00:09:35,157
Pourquoi Lisbonne, Orge ?
103
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
Pourquoi Langley, Bob ?
104
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
Vous avez amené une femme ?
105
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Qu'est-ce que ça te fait si j'amène une femme,
un homme ou un putain de canard de Barbarie ?
106
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
Que fais-tu de toi à Lisbonne, Barley ?
107
00:09:48,713 --> 00:09:51,716
Eh bien, je prenais un verre.
108
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Jusqu'à ce que je sois interrompu.
109
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
- M. Blair ?
- Hein ?
110
00:10:03,060 --> 00:10:08,149
Je crois que je m'adresse à M. Bartholomew
Scott Blair. Oui? Correct?
111
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
- Oui.
- Je m'appelle Merrydew. Je viens de l'ambassade.
112
00:10:11,194 --> 00:10:15,364
Nous avons reçu une demande plutôt urgente
message pour vous sur notre lien.
113
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Est-ce que tu essaies de me dire
quelqu'un est mort, mon vieux ?
114
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
Non, ce serait consulaire.
Je suis commercial.
115
00:10:23,122 --> 00:10:26,667
Eh bien, je n'ai jamais connu de dette honnête
cela ne pouvait pas attendre lundi.
116
00:10:26,792 --> 00:10:30,129
Desserrez votre ceinture, Merrydew.
Boire un verre avec les non-lavés.
117
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
Je dis, Blair, cet homme est celui de la Reine
émissaire, pour l'amour du Christ.
118
00:10:47,939 --> 00:10:52,318
Ont-ils déplacé l'ambassade, ou êtes-vous
me détourner ? Que se passe-t-il, gros ?
119
00:10:52,443 --> 00:10:55,988
- Je suis commercial. Strictement commercial.
- M. Blair, monsieur ?
120
00:11:02,286 --> 00:11:04,539
Je m'appelle Ned.
121
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
Je suis sur le point de déplacer les poteaux de but.
122
00:11:07,166 --> 00:11:12,588
Il n'y a pas de message urgent. Il n'y a pas
crise dans vos affaires - au-delà de l'habituel.
123
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Je viens du renseignement britannique.
124
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
Venez rencontrer les autres.
125
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
C'est Clive. C'est Walter.
126
00:11:23,432 --> 00:11:27,979
Ici, c'est Bob, qui fait "presque" partie de la famille.
Rencontrez Barley, tout le monde.
127
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
- Bonjour Orge :
- Fier de te connaître, Barley.
128
00:11:31,190 --> 00:11:35,069
Je suis un homme étrange ici. je travaille
pour la Central Intelligence Agency,
129
00:11:35,194 --> 00:11:39,657
qui, comme vous le savez probablement, est basé
à Langley dans l'état de Virginie.
130
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
Amusons-nous un peu. Faisons du bien.
131
00:11:42,910 --> 00:11:45,079
N'est-ce pas joyeux ?
132
00:11:45,580 --> 00:11:50,126
Alors, où allons-nous tous ?
Nicaragua? Chili? L'Iran?
133
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Ou sommes-nous simplement en train d'assassiner
une nuisance locale ?
134
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Ne déclamez pas. Asseyez-vous.
135
00:11:57,508 --> 00:12:01,262
Peut-être que tu peux nous dire
de quoi parle cette lettre.
136
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
- Vous reconnaissez l'écriture manuscrite ?
- Lisez-le lentement.
137
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
Prends tout le temps du monde, Barley.
138
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
Elle est dégueulasse.
139
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
Qui est-elle ?
140
00:12:32,543 --> 00:12:35,546
Ekaterina Orlova. Katia ?
141
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
- Le patronyme Borisovna.
142
00:12:40,593 --> 00:12:45,473
Katia Borissovna Orlova.
Réfléchissez, Barley.
143
00:12:45,598 --> 00:12:48,142
Je ne connais pas de Katya. Je n'en ai jamais baisé,
144
00:12:48,267 --> 00:12:52,647
jamais flirté avec quelqu'un, jamais proposé
à un seul, jamais marié.
145
00:12:52,772 --> 00:12:55,816
Qu'est-ce qu'elle est, la mauvaise vieille au gros cul ?
146
00:12:55,942 --> 00:13:00,154
Alors, elle t'a écrit une lettre
signé "Votre K aimant",
147
00:13:01,239 --> 00:13:06,035
- et tu me dis que tu ne la connais pas ?
- Je te l'ai dit. Je n'ai jamais rencontré la sorcière.
148
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Elle est hors de son arbre.
149
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
Elle n'était même pas là.
150
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
- Où?
- À Peredelkino.
151
00:13:15,962 --> 00:13:18,339
C'est un village d'écrivains soviétiques.
152
00:13:18,464 --> 00:13:23,261
Ils apprécient leurs écrivains. Ceux
ceux qui se comportent bien ont leur propre datcha.
153
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
J'ai eu la chance d'être un invité.
154
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
C'était quand ?
155
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Il y a trois ou quatre mois.
Un de mes voyages.
156
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
Mais il n'y avait pas de Katya.
157
00:13:34,730 --> 00:13:37,400
- Que s'est-il passé ?
- J'étais brillant.
158
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
- Oui ?
- Oh, oui.
159
00:13:40,319 --> 00:13:44,782
Comment sauver le monde entre
déjeuner et dîner. Je volais.
160
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Je « crois » à la nouvelle Russie.
Peut-être pas, mais moi oui.
161
00:13:49,203 --> 00:13:54,292
Il y a 20 ans, ce n’était qu’une chimère.
Aujourd'hui, c'est notre seul espoir.
162
00:13:56,002 --> 00:14:00,923
Nous pensions pouvoir vous mettre en faillite
en augmentant les enjeux de la course aux armements.
163
00:14:01,048 --> 00:14:03,134
Jouer avec le sort de la race humaine.
164
00:14:03,259 --> 00:14:06,846
Barley, tu as gagné ton pari.
Paix nucléaire depuis 40 ans.
165
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
Oh, c'est nul. Quelle paix ?
166
00:14:08,890 --> 00:14:13,352
Demandez aux Tchèques, aux Vietnamiens,
les Coréens. Demandez aux Afghans.
167
00:14:13,477 --> 00:14:18,024
Non. S'il doit y avoir de l'espoir,
nous devons tous trahir nos pays.
168
00:14:18,566 --> 00:14:23,571
Nous devons nous sauver les uns les autres,
parce que toutes les victimes sont égales.
169
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
Et aucun n’est plus égal que les autres.
170
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
C'est le devoir de chacun de déclencher l'avalanche.
171
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
Une pensée héroïque, Barley.
172
00:14:33,122 --> 00:14:35,917
Ecoute, de nos jours il faut penser comme un héros
173
00:14:36,042 --> 00:14:39,712
juste pour se comporter comme un être humain simplement décent.
174
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
Et tu as cru à ces absurdités ?
175
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Je ne sais pas. Je le crois quand je le dis.
176
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
Mais il faut être là.
177
00:14:54,644 --> 00:14:59,273
Tu pisses
dans un sale urinoir public,
178
00:14:59,398 --> 00:15:03,653
et l'homme dans la stalle suivante se penche
et t'interroge sur Dieu, ou Kafka,
179
00:15:03,778 --> 00:15:06,697
ou liberté contre responsabilité.
180
00:15:06,822 --> 00:15:11,494
Alors tu lui dis. Parce que tu sais.
Parce que vous venez de l'Ouest.
181
00:15:12,620 --> 00:15:17,083
Et avant d'avoir fini de secouer ton
connard, tu penses "Quel beau pays".
182
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
C'est pourquoi je les aime.
183
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
Et ils m'aiment beaucoup.
184
00:15:24,048 --> 00:15:30,513
Quoi qu'il en soit... plus tard, nous avons parlé de jazz,
et j'en ai joué.
185
00:15:31,138 --> 00:15:34,016
Quoi, quelqu'un avait un saxophone ?
186
00:15:34,141 --> 00:15:37,270
Quoi d'autre? Batterie? Section rythmique ?
187
00:16:19,729 --> 00:16:22,231
Combien y avait-il de femmes ?
188
00:16:23,149 --> 00:16:25,651
Trois ou quatre. Mais non Katya.
189
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Mais il y avait « quelqu’un », n’est-ce pas ?
190
00:16:33,201 --> 00:16:36,078
Oui. Il y avait quelqu'un.
191
00:16:36,204 --> 00:16:39,290
Quelqu'un qui est la raison
pourquoi nous sommes tous ici. Oui?
192
00:16:39,498 --> 00:16:41,584
- Un homme ou une femme ?
- Nom?
193
00:16:42,710 --> 00:16:47,590
Christ. La façon dont vous les gens
prenez vie quand vous sentez le sang.
194
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
Ils l'appelaient... Dante.
195
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
Comme dans "Inferno".
196
00:17:18,829 --> 00:17:22,917
Les autres ont dit qu'il était en vacances.
Des vacances bien arrosées.
197
00:17:23,209 --> 00:17:25,753
Il travaillait dans un endroit où il était interdit de boire.
198
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
Tout le monde s'en remettait à lui.
199
00:17:28,506 --> 00:17:32,176
Il n’a jamais parlé.
Il s'est juste saoulé et a regardé.
200
00:17:32,593 --> 00:17:35,930
- Regardé ?
- Mm. Chez moi.
201
00:17:37,014 --> 00:17:39,851
Dante est-il arrivé tout seul
ou avec d'autres ?
202
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
Je ne sais pas.
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,939
Continue.
204
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
Puis j'ai décidé de tout leur donner
un repos de moi merveilleux,
205
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
laissez-les parler russe pendant un moment.
206
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
Il y a un cimetière
quelques centaines de mètres en haut de la colline.
207
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
C'est un lieu de pèlerinage.
208
00:18:05,835 --> 00:18:10,173
"S'il doit y avoir de l'espoir,
nous devons tous trahir nos pays."
209
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
Ah, Dante, mon vieux.
210
00:18:12,800 --> 00:18:15,386
Venez présenter vos respects
au vieux Boris, n'est-ce pas ?
211
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
Boris Pasternak.
212
00:18:18,389 --> 00:18:21,267
Pensez-vous qu'il sait
les gens sont autorisés à le relire ?
213
00:18:21,392 --> 00:18:25,813
"Toutes les victimes sont égales.
Aucun n’est plus égal que les autres. »
214
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
Oui, eh bien... certains « écrivent » mieux que d'autres.
215
00:18:29,275 --> 00:18:34,405
"Comme il est doux de haïr sa terre natale,
désirer sa ruine,
216
00:18:34,572 --> 00:18:40,953
et dans sa ruine pour discerner
l'aube de la renaissance universelle.
217
00:18:41,412 --> 00:18:45,499
- Pasternak ?
- Non. Pécherin. Un poète antérieur.
218
00:18:46,918 --> 00:18:52,131
Pecherin a compris qu'il était possible de
aimez votre pays tout en détestant son système.
219
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
Si tu le dis.
220
00:18:55,801 --> 00:18:57,887
J'aime mon pays.
221
00:18:58,012 --> 00:19:00,765
Je l'aime aussi - "ton" pays.
222
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Et j'aime raisonnablement le mien.
223
00:19:04,936 --> 00:19:09,815
Pour le sauver, peut-être
il faut le trahir. Oui?
224
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
Parce que toi et moi, nous aimons la vérité.
225
00:19:16,531 --> 00:19:18,574
Qui es-tu, Dante ?
226
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Que fais-tu dans la vie?
227
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
Je suis un paria moral.
228
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Oh, c'est toujours agréable de rencontrer un écrivain.
229
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
Et quelle sorte de détritus
tu viens maintenant ?
230
00:19:32,547 --> 00:19:34,632
Mensonges.
231
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Je suis le mensonge.
232
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
Vraiment?
233
00:19:45,601 --> 00:19:47,687
Vous avez dit la vérité.
234
00:19:47,854 --> 00:19:53,901
Promets-moi que tu n'es pas un espion, et
alors je te ferai une promesse en retour.
235
00:19:54,569 --> 00:19:58,114
En fait, je ne suis pas un espion. Pas ma ligne.
236
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Vous n'êtes l'espion de personne ? Même pas le nôtre ?
237
00:20:04,078 --> 00:20:07,999
Dante, je deviens un peu nerveux, pour être honnête.
238
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Je ne suis l'espion de personne.
239
00:20:13,629 --> 00:20:17,258
Parlons d'autre chose.
Et les échecs ?
240
00:20:17,383 --> 00:20:22,430
Oh, les échecs. Aux échecs, il n’y a pas de mensonges.
Mais dans mon jeu, les mensonges sont tout.
241
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
C'est quel jeu ?
242
00:20:26,100 --> 00:20:29,562
Le chevalier soviétique meurt dans son armure.
243
00:20:29,645 --> 00:20:31,689
Vous n'êtes en danger qu'à cause de nos mensonges.
244
00:20:31,814 --> 00:20:35,026
Je commets le mensonge tous les jours.
Je mens même à mes maîtres.
245
00:20:35,109 --> 00:20:40,740
Alors promets-moi que si jamais je trouve
le courage de penser comme un héros,
246
00:20:40,865 --> 00:20:45,244
alors tu agiras comme
un être humain simplement décent. Droite?
247
00:20:46,579 --> 00:20:50,458
- Dante, laisse-moi dehors, tu veux ?
- Hé, tu ne peux pas me rejeter.
248
00:20:50,583 --> 00:20:52,960
Parce que je suis renforcé par votre rejet.
249
00:20:53,085 --> 00:20:55,338
Alors promets-moi.
250
00:20:55,963 --> 00:20:59,342
Qu'est-ce que je promets, pour l'amour de Dieu ?
251
00:21:00,510 --> 00:21:02,553
Promesse.
252
00:21:03,804 --> 00:21:05,973
D'accord.
253
00:21:07,767 --> 00:21:10,228
Si jamais tu parviens à être un héros,
254
00:21:11,312 --> 00:21:14,649
Je serai un... être humain décent.
255
00:21:14,899 --> 00:21:15,983
D'ACCORD?
256
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
Promesse?
257
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
Je le promets.
258
00:21:22,198 --> 00:21:26,619
Pourquoi n'es-tu pas venu vers nous ? : Je sais pourquoi.
Vous vous mettez la tête dans le sable.
259
00:21:26,744 --> 00:21:29,413
Je ne sais pas parce que je ne « veux » pas savoir.
260
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
Je suis désolé, mais nous allons avoir besoin
votre aide plutôt sérieuse.
261
00:21:40,675 --> 00:21:44,637
Puis je lui ai demandé "Qu'est-ce que je suis censé
être prometteur, pour l'amour de Dieu ?"
262
00:21:44,720 --> 00:21:48,516
Pourquoi n'êtes-vous pas venu vers nous ? : Je sais pourquoi.
Vous vous mettez la tête dans le sable.
263
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Je ne sais pas parce que je ne veux pas savoir.
264
00:21:51,185 --> 00:21:55,106
- Qui diable est-ce ?
- Walter ? C'est un personnage.
265
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
Je suis désolé, mais nous allons avoir besoin
votre aide plutôt sérieuse.
266
00:21:59,277 --> 00:22:02,321
- C'est ça.
- Et les cahiers ?
267
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
Les cahiers ne maillent pas
avec n'importe quel artiste de désinformation,
268
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
escroc ou colporteur de renseignements que nous connaissons.
269
00:22:08,953 --> 00:22:12,415
Nos gourous de la psychologie et de l’écriture manuscrite
essayé de leur faire des reproches.
270
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
- Et ?
- Ils ont échoué.
271
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
Fais plus d'efforts, Russell.
272
00:22:20,298 --> 00:22:21,924
Non.
273
00:22:22,842 --> 00:22:24,468
Non.
274
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
Non.
275
00:22:27,138 --> 00:22:29,265
Pas même un peut-être ou un peut-être ?
276
00:22:29,390 --> 00:22:34,312
Non, même pas un chatouillement, mon vieux.
Ils ne sont pas dans la classe de Dante.
277
00:22:35,021 --> 00:22:37,064
D'accord.
278
00:22:44,238 --> 00:22:45,990
C'est Katya ?
279
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
- C'est elle.
- Tu te souviens d'elle maintenant ?
280
00:22:55,833 --> 00:22:57,877
Pas de chance.
281
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
Choisissez quelqu'un d'autre.
282
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
Nous ne vous avons pas choisi. Dante l’a fait.
283
00:23:31,744 --> 00:23:33,955
Parce que je n'étais pas un espion.
284
00:23:34,080 --> 00:23:37,667
Nous ne vous demandons pas de construire
les fusées bestiales ou appuyez sur le bouton.
285
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Uniquement pour nous aider à améliorer notre connaissance de l'ennemi.
286
00:23:40,461 --> 00:23:44,215
Et si l'ennemi s'avère être un ami,
où est le mal ?
287
00:23:44,340 --> 00:23:47,844
Je pensais que nous étions tous censés
être copains ensemble maintenant.
288
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
Oh, mon cher Seigneur :
289
00:23:50,012 --> 00:23:53,891
Parce que cette année ça leur va
se retourner et jouer au gentil toutou ?
290
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
Parce que cette année, ils sont
par terre quand même ? Espèce de nigaud.
291
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Raison de plus pour espionner
la lumière du jour hors d'eux.
292
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
Frappez-les dans les couilles
chaque fois qu'ils se mettent à genoux.
293
00:24:03,818 --> 00:24:06,153
Eh bien, c'est là que je ne suis pas d'accord.
294
00:24:06,571 --> 00:24:09,740
Je soutiendrai ma Russie contre la vôtre à tout moment.
295
00:24:11,117 --> 00:24:12,076
Non.
296
00:24:12,201 --> 00:24:14,745
Je suis désolé, Ned. Non, allez-y.
297
00:24:47,778 --> 00:24:50,948
Femme sanglante. J'ai dû être offensé.
298
00:24:53,409 --> 00:24:55,620
Elle a raison.
299
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
Inquiétez-vous pour Dante.
300
00:24:58,372 --> 00:25:00,208
Il vous a tendu la main.
301
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
Vous préférez le jeter aux Américains ?
302
00:25:02,877 --> 00:25:05,296
Ne vous laissez pas berner par la manière Yaley de Bob.
303
00:25:05,421 --> 00:25:09,008
Les Yankees prendront Dante,
mettez-le à la broche et faites un barbecue.
304
00:25:09,133 --> 00:25:11,469
Comment vas-tu vivre avec toi-même ?
305
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
Je ne vis pas avec moi-même.
306
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
En fait, j’essaie de me laisser une large place.
307
00:25:17,099 --> 00:25:20,811
Je vous propose un nouveau départ.
Et un gros chèque.
308
00:25:21,729 --> 00:25:24,357
Peu importe l'argent.
L'orge est bien trop bonne.
309
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
C’est quelque chose pour lequel les gens écrivent.
310
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
La chance d'être un joueur actif
dans la défense de leur pays.
311
00:25:30,696 --> 00:25:33,783
Vous vivez dans une société libre.
Vous n'avez pas le choix.
312
00:25:33,908 --> 00:25:38,162
N'importe quelle église décente aurait
vous avez brûlé, salauds, il y a des années.
313
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
Vous êtes idiot de m'utiliser.
314
00:25:47,839 --> 00:25:50,049
J'ai laissé tomber les gens.
315
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
Abercrombie et Blair.
316
00:26:04,230 --> 00:26:09,569
Est-ce le bureau de...
M. Bartholomew Scott Blair ?
317
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
Oui. Mais il n'est pas là pour le moment.
318
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
Puis-je vous aider, ou voudriez-vous
vous souhaitez laisser un message ?
319
00:26:14,407 --> 00:26:17,451
Non, merci. C'est une question de publication.
320
00:26:17,577 --> 00:26:20,162
Je téléphonerai à nouveau. Merci.
321
00:26:23,875 --> 00:26:26,878
Les foules sont bonnes,
si vous continuez à bouger.
322
00:26:31,174 --> 00:26:33,551
Les espaces ouverts sont une bonne chose.
323
00:26:36,429 --> 00:26:39,640
Parler dans la rue est acceptable, s'il le faut.
324
00:26:39,765 --> 00:26:42,643
Jamais, ne parle jamais dans une voiture
ou dans votre chambre d'hôtel,
325
00:26:42,768 --> 00:26:45,771
sauf pour l'avantage
de leurs microphones.
326
00:26:45,897 --> 00:26:51,777
Si vous avez lu quelque chose sur le jeu
la radio ou ouvrir les robinets, oubliez ça.
327
00:26:51,903 --> 00:26:54,780
C'est vrai. La source
est la star du spectacle.
328
00:26:54,906 --> 00:26:58,993
Et la star décide
s'il faut faire la réunion ou l'abandonner.
329
00:26:59,660 --> 00:27:02,955
C'est amusant. C'est pour ça que tu gardes ça secret ?
330
00:27:04,874 --> 00:27:07,251
Avez-vous repéré nos observateurs ?
331
00:27:08,169 --> 00:27:11,714
Le clochard pillant la poubelle,
la femme aux chaussures blanches,
332
00:27:11,839 --> 00:27:14,800
et, bien sûr, l’homme au survêtement.
333
00:27:14,926 --> 00:27:18,137
Vous avez obtenu un score nul. Sur 12 possibles.
334
00:27:19,430 --> 00:27:22,725
La leçon est que vous ne saurez jamais qui ils sont.
335
00:27:23,893 --> 00:27:29,607
Si vous avez besoin d'écrire quelque chose, utilisez
une seule feuille de papier sur une surface dure.
336
00:27:30,107 --> 00:27:32,527
Cela ne laisse aucune impression.
337
00:27:33,694 --> 00:27:37,073
Combien de telles surfaces pouvez-vous voir dans cette pièce ?
338
00:27:38,241 --> 00:27:41,244
Eh bien, y compris le rebord de la fenêtre... quatre.
339
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
Sept.
340
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
C'est souvent le plus simple.
341
00:27:47,792 --> 00:27:50,711
Ensuite, essuyez-le en frottant fort.
342
00:27:51,712 --> 00:27:53,798
La question est « pourquoi ».
343
00:27:54,382 --> 00:27:57,385
C'est ce que vous recherchez tout le temps.
344
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Si nous faisons confiance au motif, nous faisons confiance à l'homme.
345
00:28:00,471 --> 00:28:02,723
Nous pouvons alors faire confiance au matériel.
346
00:28:03,182 --> 00:28:05,601
Pourquoi Dante s'en est-il pris à Katya ?
347
00:28:06,018 --> 00:28:08,563
Pourquoi met-il sa vie en danger ?
348
00:28:08,688 --> 00:28:10,815
Pourquoi le laisse-t-elle ?
349
00:28:11,482 --> 00:28:13,192
Est-ce qu'elle est une espionne ?
350
00:28:13,317 --> 00:28:17,738
- C'est activé par la voix, monsieur. Vous changez...
- Je sais tout ça. J'en ai assez jusqu'ici.
351
00:28:17,864 --> 00:28:20,449
Je veux juste le faire.
Quel est le problème ?
352
00:28:21,117 --> 00:28:26,330
C'est tout ce que nous avons toujours voulu savoir
à propos de la Russie et j'avais peur de demander.
353
00:28:26,455 --> 00:28:30,001
- On dirait le pot d'or.
- Ça ressemble à une connerie.
354
00:28:30,209 --> 00:28:34,088
Un inconnu nous dit
les Russes sont loin derrière,
355
00:28:34,213 --> 00:28:37,341
ils ne peuvent pas nous faire de mal, nous pouvons nous tirer les cornes.
356
00:28:37,466 --> 00:28:41,095
Qui diable va
Vendre cette histoire sur la Colline ?
357
00:28:41,929 --> 00:28:43,890
Russell ?
358
00:28:44,015 --> 00:28:47,185
Ça pourrait se retourner
et nous mordre le cul.
359
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
Laissons les Britanniques faire avec pendant un moment.
360
00:28:49,562 --> 00:28:53,774
Dante est leur source,
et, euh... Scott Blair est leur problème.
361
00:28:53,900 --> 00:28:57,653
Je vais y aller, Russell. Mais je veux
Joe et Larry avec lui à Londres.
362
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Observateurs amicaux, d’accord ?
363
00:29:01,407 --> 00:29:03,701
Tu nous rendras fiers, Barley.
364
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
Je t'ai apporté un cadeau.
365
00:29:09,832 --> 00:29:12,543
Ce n'est pas à garder. C'est juste pour renifler.
366
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
- Suis-je censé proposer de le publier ?
- Offrez-lui tout ce qu'il veut.
367
00:29:22,345 --> 00:29:25,473
Dis tout ce que tu as besoin de dire
pour le garder avec nous.
368
00:29:25,598 --> 00:29:27,892
Sauf la vérité ?
369
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Bon voyage, Barley.
370
00:29:34,190 --> 00:29:38,236
Reviens avec les marchandises sur Dante,
en commençant par son vrai nom,
371
00:29:38,361 --> 00:29:41,489
et je vous offrirai le titre de chevalier en littérature.
372
00:29:44,867 --> 00:29:46,994
La Maison de Russie.
373
00:30:03,719 --> 00:30:07,598
Orge Scott Blair.
Abercrombie et Blair ?
374
00:30:07,974 --> 00:30:10,226
Londres. Les éditeurs.
375
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
Je crois que vous connaissez Niki Landau.
376
00:30:13,312 --> 00:30:14,355
Oui.
377
00:30:14,480 --> 00:30:18,818
Eh bien, Niki a insisté pour que je
je vous appelle. Comment vas-tu?
378
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Comment vas-tu?
379
00:30:22,113 --> 00:30:24,991
Je vais vous dire pourquoi j'appelle.
Je suis ici à Moscou.
380
00:30:25,116 --> 00:30:29,203
Et Niki t'a envoyé une tonne de thé.
Eh bien, quelques kilos.
381
00:30:29,328 --> 00:30:31,372
J'espère que tu aimes le thé.
382
00:30:31,831 --> 00:30:35,376
Je me demandais si nous pouvions organiser un transfert.
383
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
- Un transfert ?
- Est-ce qu'il vous arrive de vous évader pour déjeuner ?
384
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
Oui. Bien sûr.
385
00:30:40,798 --> 00:30:44,093
Eh bien, et aujourd'hui ?
Je suis à l'hôtel Ukraine.
386
00:30:44,427 --> 00:30:48,014
- Ce serait pratique.
- Bien. Merveilleux.
387
00:30:48,139 --> 00:30:50,474
Eh bien, je serai dehors à partir de 12h30.
388
00:30:50,600 --> 00:30:54,061
- Comment vais-je te connaître ?
- Oh, écoute, je suis facile à reconnaître.
389
00:30:54,187 --> 00:30:58,399
Je ressemble à un grand lit défait
avec un sac de courses attaché.
390
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
C'est parti.
391
00:31:32,308 --> 00:31:34,352
Salut. Bonjour.
392
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
Vous êtes Katya, bien sûr.
393
00:31:37,563 --> 00:31:40,691
Oui. Et vous devez être M. Barley.
394
00:31:40,816 --> 00:31:43,986
Oui en effet. Le même. Bien joué.
395
00:31:45,112 --> 00:31:47,865
Eh bien, euh... où allons-nous aller ?
396
00:31:47,990 --> 00:31:51,077
J'ai apporté tes affaires de Niki,
mais je vais le porter.
397
00:31:51,202 --> 00:31:53,955
Comment m'avez-vous reconnu, M. Barley ?
398
00:31:55,164 --> 00:31:59,544
Eh bien, Niki a dit que tu étais la réponse de la Russie
à la "Vénus de Milo".
399
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
C'est ridicule.
400
00:32:18,229 --> 00:32:21,274
J'ai failli être arrêté ici il y a trois ans.
401
00:32:21,899 --> 00:32:24,694
Ils ont dit que je photographiais
un sujet militaire.
402
00:32:24,819 --> 00:32:28,447
- Et vous l'étiez-vous ?
- Non. Un soldat et sa petite amie.
403
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
Ils m'ont demandé de les prendre en photo.
404
00:32:41,919 --> 00:32:44,755
Évidemment, j'ai reçu le manuscrit.
405
00:32:47,884 --> 00:32:50,344
Je t'emmènerai là où nous pourrons déjeuner.
406
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Si cela ne vous dérange pas, j'achèterai d'abord des chaussures.
407
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
Chaussures?
408
00:32:55,975 --> 00:32:58,269
Aujourd'hui, il y a une livraison de chaussures.
409
00:32:58,394 --> 00:33:02,315
Avec la perestroïka, il y a
encore moins disponible qu'avant.
410
00:33:02,648 --> 00:33:07,028
- Vraiment? Je pensais que les choses s'amélioraient.
- Tout est corrompu et incompétent.
411
00:33:07,153 --> 00:33:10,531
Peut-être des personnes différentes
volent maintenant. Je ne sais pas.
412
00:33:10,656 --> 00:33:12,533
Gardez la voix basse.
413
00:33:12,658 --> 00:33:14,952
Se plaindre est notre nouveau droit humain.
414
00:33:15,077 --> 00:33:18,581
La Glasnost donne à tout le monde
le droit de se plaindre et d'accuser,
415
00:33:18,706 --> 00:33:21,083
mais ça ne fait pas plus de chaussures.
416
00:33:40,603 --> 00:33:43,731
Parlez-moi de votre nouveau livre russe.
417
00:33:44,398 --> 00:33:46,484
Oh oui. Le livre.
418
00:33:47,401 --> 00:33:51,864
Eh bien, mon problème est que, euh,
Je ne connais pas le vrai nom de l'auteur,
419
00:33:51,989 --> 00:33:55,201
encore moins où il arrive
toutes ses informations de.
420
00:33:55,326 --> 00:33:58,287
Il a appris son métier, etc. Hein ?
421
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
De telles questions personnelles ne sont pas appropriées.
422
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Certains écrivains ne peuvent travailler que dans l’obscurité.
423
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Mais tu connais l’édition, hein ?
424
00:34:07,421 --> 00:34:11,843
Si un gars a écrit sur
les tribus montagnardes du nord de la Birmanie,
425
00:34:11,968 --> 00:34:16,055
eh bien, tu as le droit de savoir s'il est
jamais été plus au sud que Minsk.
426
00:34:16,180 --> 00:34:20,476
Surtout s'il s'agit d'un livre vraiment important.
Celui-ci est celui-ci.
427
00:34:21,143 --> 00:34:23,354
De la dynamite, en fait.
428
00:34:24,105 --> 00:34:27,650
L'auteur s'est inspiré de certains
opinions d'un éditeur britannique
429
00:34:27,775 --> 00:34:30,152
concernant la paix mondiale.
430
00:34:30,987 --> 00:34:34,282
Pensez-vous qu'il aimerait
rencontrer à nouveau cet éditeur ?
431
00:34:35,116 --> 00:34:38,160
On ne le sait pas. Cela peut être établi.
432
00:34:38,286 --> 00:34:41,247
L'éditeur aimerait le revoir.
433
00:34:43,916 --> 00:34:46,836
Combien de temps restes-tu à Moscou,
s'il vous plaît, M. Barley ?
434
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
Sept jours... Mme Katya.
435
00:35:17,658 --> 00:35:20,203
- Où habites-tu?
- Avec mes enfants.
436
00:35:20,328 --> 00:35:22,872
Vos enfants ? Combien?
437
00:35:22,997 --> 00:35:26,959
J'ai un garçon et une fille.
Ils ont huit et neuf ans.
438
00:35:27,084 --> 00:35:29,128
Ce n’est pas pertinent.
439
00:35:30,087 --> 00:35:32,423
Que fait ton mari ?
440
00:35:32,965 --> 00:35:34,884
Ce n'est pas important.
441
00:35:35,009 --> 00:35:37,512
- Est-il aussi éditeur ?
- Non.
442
00:35:37,637 --> 00:35:39,597
Est-il écrivain ?
443
00:35:39,722 --> 00:35:40,806
Non.
444
00:35:40,932 --> 00:35:43,226
Un compositeur ? Un cuisinier ?
445
00:35:43,851 --> 00:35:46,521
Est-il couturier à Vladivostok ?
446
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
Son usine préfabrique des maisons
pour les zones rurales.
447
00:35:53,361 --> 00:35:57,448
Nous sommes divorcés.
Comme tout le monde à Moscou.
448
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
Malheureusement, j'ai
retourner auprès de mes enfants maintenant.
449
00:36:08,709 --> 00:36:10,878
Il n'y a pas quelqu'un qui s'occupe d'eux ?
450
00:36:11,003 --> 00:36:14,090
Eh bien, appelle. Dis-leur
tu as rencontré un homme fascinant
451
00:36:14,173 --> 00:36:17,176
qui veut te parler littérature toute la journée.
452
00:36:17,301 --> 00:36:19,136
Je suis désolé. Je ne peux pas.
453
00:36:19,262 --> 00:36:21,681
Oh, écoute, nous nous sommes à peine rencontrés.
454
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
J'ai besoin de temps.
455
00:36:30,857 --> 00:36:34,902
J'en ai énormément 10 000
des choses sérieuses à discuter
456
00:36:35,027 --> 00:36:37,321
avec une belle femme russe.
457
00:36:37,947 --> 00:36:41,325
Je ne mords pas, je ne mens pas...
Dîne avec moi.
458
00:36:42,285 --> 00:36:46,080
- Montre-moi au moins un peu de Moscou.
- Ce n'est pas pratique.
459
00:36:46,205 --> 00:36:48,958
- Alors donne-moi ton numéro de maison.
- Ce n'est pas pratique.
460
00:36:49,083 --> 00:36:51,127
- Tu m'appelles alors ?
- Peut-être.
461
00:36:51,210 --> 00:36:52,211
Quand?
462
00:36:52,378 --> 00:36:54,755
Peut-être que je t'appellerai tard ce soir.
463
00:36:54,839 --> 00:36:56,841
Non, pas « peut-être ».
464
00:36:56,924 --> 00:36:59,010
Je t'appellerai.
465
00:37:11,522 --> 00:37:13,941
Tu as oublié de lui donner le thé.
466
00:37:25,036 --> 00:37:27,496
- M. Blair, monsieur ?
- Wicklow.
467
00:37:28,706 --> 00:37:32,126
Excellent travail de la matinée, monsieur.
Aucun problème.
468
00:37:34,086 --> 00:37:40,051
Oh, au fait, tu as demandé pourquoi tant de personnes
Les Russes utilisent le mot « pratique ».
469
00:37:40,718 --> 00:37:45,056
En russe, c'est "udobno".
Mais cela signifie aussi « correct ».
470
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
- C'est vraiment un peu déroutant.
- Oui, c'est effectivement le cas.
471
00:38:04,992 --> 00:38:06,744
Nous avons un intérimaire, monsieur.
472
00:38:06,827 --> 00:38:12,166
Katya a quitté son bureau, a pris un taxi,
destination inconnue. Nous l'avons couvert.
473
00:38:24,387 --> 00:38:26,055
Papa ?
474
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
Da, eta Alina.
475
00:38:30,059 --> 00:38:32,228
- Dobry Dyen.
- Orge :
476
00:38:32,311 --> 00:38:34,772
- Bienvenue à Moscou, mon cher :
-Alik.
477
00:38:34,897 --> 00:38:39,569
Pourquoi as-tu l'air en si bonne santé ? Pourquoi
tu n'as pas la gueule de bois ? Êtes-vous amoureux?
478
00:38:40,111 --> 00:38:41,863
Comment le sais-tu, Alik ?
479
00:38:41,988 --> 00:38:45,867
Rencontrez Leonard Carl Wicklow,
notre nouvel éditeur de livres soviétiques.
480
00:38:46,033 --> 00:38:48,703
Alik "Z"apadny de VAAP,
481
00:38:48,828 --> 00:38:52,582
le tout étouffant
Agence soviétique du droit d'auteur.
482
00:38:53,416 --> 00:38:58,421
- Comment Barley vous paie-t-il, M. Wicklow ?
- Oh, le top de la pop russe ces jours-ci.
483
00:38:58,588 --> 00:39:01,924
Mentionnez aux garçons d'argent
que nous voulons constituer une liste russe
484
00:39:02,049 --> 00:39:04,010
et ils nous jettent de l'argent.
485
00:39:04,135 --> 00:39:08,848
Avez-vous une force de vente, ou êtes-vous
comptez-vous toujours sur l’intervention divine ?
486
00:39:09,015 --> 00:39:11,350
Et qu’en est-il des traducteurs ?
487
00:39:11,434 --> 00:39:16,606
Sur la fiction, nous utiliserons la nôtre
et prenez une autre redevance de "5 %". Comment ça ?
488
00:39:18,065 --> 00:39:21,027
- Nous y réfléchirons.
- Non, je ne pense pas.
489
00:39:21,611 --> 00:39:23,821
Nous n'avons pas la marge.
490
00:39:23,946 --> 00:39:25,990
Exactement.
491
00:39:26,490 --> 00:39:28,534
Bravo, Wickers.
492
00:39:29,994 --> 00:39:33,497
- Jésus, Orge :
- Youri.
493
00:39:33,623 --> 00:39:36,918
Que faites-vous ici?
Vous êtes un mois en avance pour le salon du livre.
494
00:39:37,001 --> 00:39:41,380
Yuri, je veux que tu rencontres Len Wicklow,
notre nouveau spécialiste russophone.
495
00:39:41,506 --> 00:39:43,549
Bonjour. Vous êtes un espion ?
496
00:39:43,674 --> 00:39:46,802
- Seulement pendant mon temps libre, monsieur.
- Jésus, je l'aime bien.
497
00:39:46,886 --> 00:39:49,347
Oh, merci. Asseyez-vous, mon ami.
498
00:39:50,890 --> 00:39:53,100
Parlons directement, d'accord ?
499
00:39:54,227 --> 00:39:57,188
Au diable ces connards du VAAP.
500
00:39:58,523 --> 00:40:01,692
Restez loin d'eux.
Surtout "Z"apadny.
501
00:40:02,151 --> 00:40:04,028
Je ne dis pas qu'il est du KGB.
502
00:40:04,111 --> 00:40:08,241
Tout ce que je dis c'est qu'il avait besoin d'un sacré bien
amis pour le remettre en circulation.
503
00:40:08,366 --> 00:40:10,284
Tu vois ce que je veux dire ?
504
00:40:10,368 --> 00:40:12,578
- Bravo.
- Na zdorovye.
505
00:40:13,204 --> 00:40:16,415
Oh, Barley... J'ai quelque chose pour toi.
506
00:40:17,333 --> 00:40:22,088
Certains de ces écrivains ne l'ont pas encore fait
été en prison. Mais j'y travaille.
507
00:40:22,213 --> 00:40:27,051
Je les rendrai célèbres en Occident
même si ça les tue.
508
00:40:33,599 --> 00:40:34,600
C'est moi.
509
00:40:35,184 --> 00:40:36,811
Est-ce que je te dérange ?
510
00:40:37,395 --> 00:40:39,856
Profondément. Viens.
511
00:40:43,150 --> 00:40:47,530
Tu m'as invité à te montrer Moscou
demain, je pense.
512
00:40:48,406 --> 00:40:51,909
Je l'ai fait. Où dois-je envoyer le car de verre ?
513
00:40:52,994 --> 00:40:57,164
J'ai les cassettes et je n'en ai jamais entendu parler
de telles conneries dans ma vie :
514
00:40:57,248 --> 00:41:00,918
Barley doit dire à Katya :
Plus de Greta, putain de Garbo.
515
00:41:01,043 --> 00:41:03,421
Et Dante ferait mieux de chier ou de quitter la marmite.
516
00:41:03,504 --> 00:41:06,048
Je suis bombardé de conneries
dans les rues ici :
517
00:41:06,132 --> 00:41:09,010
Très bien, Russell, message compris.
518
00:41:09,302 --> 00:41:10,928
Pierre ?
519
00:41:11,053 --> 00:41:14,223
Les métaphores de Russell deviennent
plutôt scatologique.
520
00:41:14,348 --> 00:41:17,226
Signalez Paddy à l'ambassade.
Je veux qu'il parle à Barley.
521
00:41:35,828 --> 00:41:37,872
Euh, nous sommes par là.
522
00:41:58,434 --> 00:42:00,728
J'espère que vous aimez les églises.
523
00:42:00,853 --> 00:42:04,440
En Russie, nous ne demandons pas cela.
Ce n'est pas pratique.
524
00:42:04,524 --> 00:42:07,693
Ah. Je pense que tu veux dire "correct". Non?
525
00:42:07,860 --> 00:42:09,904
- Approprié?
- Mm.
526
00:42:10,238 --> 00:42:12,615
"Pas encore." Pratique.
527
00:42:22,750 --> 00:42:27,046
Maintenant tu sais pourquoi presque personne
arrive ici. Attention à votre tête.
528
00:42:29,882 --> 00:42:32,009
Encore un à faire. Par ici.
529
00:42:41,811 --> 00:42:44,021
C'est comme l'école.
530
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
Chère vieille, foutue vieille... école.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,450
Qui est cet homme là-bas ?
532
00:42:56,576 --> 00:42:59,120
Oh, c'est mon éditeur. Il veille.
533
00:43:00,413 --> 00:43:02,832
Sommes-nous prêts ? Merci, Broc.
534
00:43:07,461 --> 00:43:10,256
Pourquoi un éditeur veille-t-il ?
535
00:43:10,423 --> 00:43:12,258
Eh bien...
536
00:43:17,138 --> 00:43:19,056
Est-ce que tu bois ce truc ?
537
00:43:19,182 --> 00:43:20,850
Non.
538
00:43:22,018 --> 00:43:24,061
Moi non plus.
539
00:43:27,773 --> 00:43:30,526
Quel est le vrai nom de Dante, hein ?
540
00:43:32,653 --> 00:43:34,697
Qui est-il ?
541
00:43:36,240 --> 00:43:38,284
Est-ce qu'il teste des choses ?
542
00:43:38,868 --> 00:43:42,121
Est-il physicien ?
Un ingénieur ? C'est l'armée ?
543
00:43:44,540 --> 00:43:46,501
Est-ce qu'il aime la glace ?
544
00:43:46,626 --> 00:43:48,753
Est-ce qu'il aime les films ?
545
00:43:49,337 --> 00:43:52,965
Est-il un seul homme ? Il a deux ans ? Est-ce un groupe ?
546
00:43:55,843 --> 00:43:59,222
Pourquoi ne commences-tu pas à parler
et voyons comment ça se passe ?
547
00:43:59,347 --> 00:44:02,850
Allez, Katya. C'est toi qui as commencé, pas moi.
548
00:44:04,143 --> 00:44:09,524
Allez, c'est moi, Barley Blair.
Je fais des blagues, je fais des bruits d'oiseaux, je bois.
549
00:44:10,942 --> 00:44:12,985
Je suis un ami.
550
00:44:14,028 --> 00:44:17,907
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas ce que je peux vous dire.
551
00:44:19,951 --> 00:44:22,370
Qu'est-ce qu'il t'a dit de me dire ?
552
00:44:23,621 --> 00:44:26,374
Tout ce qui est nécessaire.
Que je devrais te faire confiance.
553
00:44:26,541 --> 00:44:29,418
Il était généreux. C'est sa nature.
554
00:44:30,169 --> 00:44:33,798
Pourquoi m'as-tu envoyé le livre
si tu ne me faisais pas confiance ?
555
00:44:34,423 --> 00:44:38,636
C'est pour lui que je l'ai envoyé.
Ce n'est pas moi qui vous ai sélectionné, c'est lui.
556
00:44:40,429 --> 00:44:41,889
Oh.
557
00:44:44,851 --> 00:44:47,520
C'est... mon ami.
558
00:44:48,771 --> 00:44:51,399
Est-ce ce que vous faites habituellement pour vos amis ?
559
00:44:51,566 --> 00:44:54,318
Faire passer clandestinement leurs manuscrits en Occident ?
560
00:44:54,443 --> 00:44:56,821
Risquer votre vie, celle de vos enfants ?
561
00:44:57,864 --> 00:45:01,117
En comprend-il les conséquences ?
Est-ce qu'il s'en soucie ?
562
00:45:01,242 --> 00:45:03,244
Il est réconcilié.
563
00:45:03,327 --> 00:45:05,997
- Es-tu?
- Bien sûr.
564
00:45:06,163 --> 00:45:08,207
Et vos enfants ?
565
00:45:09,500 --> 00:45:12,128
C'est pour eux et leur génération.
566
00:45:14,088 --> 00:45:16,883
Il est inspiré par la nouvelle ouverture ici.
567
00:45:17,049 --> 00:45:20,261
Mais il sait que rien ne changera tout seul.
568
00:45:21,053 --> 00:45:23,097
- Et tu es d'accord ?
- Oui : Et vous aussi :
569
00:45:23,181 --> 00:45:26,559
Vous avez parlé pour lui.
C'est pour vous que nous sommes là :
570
00:45:30,438 --> 00:45:32,732
Ça vaut un verre.
571
00:45:43,659 --> 00:45:48,873
Ce n'est pas un soldat.
C'est un scientifique. Il est physicien.
572
00:45:49,207 --> 00:45:52,835
- Également qualifié dans les aspects de l'ingénierie.
- Mieux : Ha-ha :
573
00:45:52,960 --> 00:45:55,755
Ingénierie.
Nous progressons, messieurs.
574
00:45:56,797 --> 00:45:58,883
Où a-t-il été formé ?
575
00:45:59,008 --> 00:46:00,801
Il est allé au LITMO.
576
00:46:00,927 --> 00:46:04,180
Ensuite aux études postuniversitaires
à l'université.
577
00:46:04,305 --> 00:46:05,389
C'est quoi le Litmo ?
578
00:46:05,806 --> 00:46:10,311
Institut de mécanique et de Leningrad
Science optique : Notez cela, les gars.
579
00:46:10,561 --> 00:46:14,732
LITMO est l'Institut de Léningrad
pour les sciences mécaniques et optiques.
580
00:46:14,857 --> 00:46:19,946
Il était extrêmement brillant.
À 14 ans, il remporte une olympiade de mathématiques.
581
00:46:20,071 --> 00:46:22,114
Mathématiques.
582
00:46:22,949 --> 00:46:27,119
Quand j'étais à l'école,
c'étaient des gens que je ne pouvais pas supporter.
583
00:46:29,288 --> 00:46:33,793
Naturellement, si vous n'êtes pas si intelligent,
tu seras jaloux.
584
00:46:48,391 --> 00:46:51,769
De l'université, il est allé à Academgorodok,
585
00:46:51,894 --> 00:46:54,564
la Cité des Sciences de Novossibirsk.
586
00:46:54,689 --> 00:46:58,192
Il était... comme un météore là-bas.
587
00:46:58,317 --> 00:47:00,444
C'est là que tu l'as rencontré ?
588
00:47:00,778 --> 00:47:02,446
Non :
589
00:47:02,572 --> 00:47:06,701
À Léningrad. J'étais un enfant.
Un grand intellectuel de 16 ans.
590
00:47:06,826 --> 00:47:09,495
- J'ai rencontré Yakov au club...
- Jacob ?
591
00:47:10,538 --> 00:47:13,124
- Yakov est Dante ?
- Oui. Jacob.
592
00:47:13,374 --> 00:47:16,544
- Prénom Yakov :
- Jacky.
593
00:47:16,794 --> 00:47:19,839
Nous nous sommes rencontrés au Club des Scientifiques.
594
00:47:19,964 --> 00:47:23,384
C'était lors d'une projection à huis clos d'un film étranger.
595
00:47:23,509 --> 00:47:27,013
C'était de Godard.
À bout de souffle. À bout de souffle.
596
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
J'y suis allé avec mon père.
597
00:47:32,685 --> 00:47:35,146
Et de quelle année parlons-nous maintenant ?
598
00:47:35,271 --> 00:47:36,939
1968.
599
00:47:37,064 --> 00:47:39,442
Vous vous souvenez de 68 ?
600
00:47:39,567 --> 00:47:43,446
Les étudiants parisiens aux barricades,
Étudiants américains contre le Vietnam,
601
00:47:43,571 --> 00:47:46,699
et pour nous, c'était la Tchécoslovaquie.
602
00:47:51,412 --> 00:47:55,291
Yakov a dit que les Russes ne s'arrêteraient jamais
603
00:47:55,416 --> 00:47:58,294
les réformes extraordinaires qui s’y déroulent.
604
00:47:58,419 --> 00:48:00,838
C'était le début d'une nouvelle ère.
605
00:48:01,506 --> 00:48:04,175
Il était revenu à Leningrad
pour en faire partie.
606
00:48:04,300 --> 00:48:06,511
- D'où ?
- De l'armée.
607
00:48:07,094 --> 00:48:11,891
Ils l'avaient séduit avec des privilèges,
de l'argent pour ses recherches...
608
00:48:12,475 --> 00:48:14,060
Ils l'avaient corrompu.
609
00:48:14,185 --> 00:48:19,941
Il était revenu à Leningrad
pour recouvrer son innocence.
610
00:48:21,025 --> 00:48:23,069
Il était magnifique.
611
00:48:23,194 --> 00:48:25,571
Pas comme un scientifique, comme un...
612
00:48:26,906 --> 00:48:28,950
artiste.
613
00:48:31,327 --> 00:48:33,704
Alors tu es tombée amoureuse de lui.
614
00:48:36,249 --> 00:48:38,835
C'était mon premier amant.
615
00:48:56,519 --> 00:49:00,106
C'était la même nuit
que les chars sont entrés dans Prague.
616
00:49:03,067 --> 00:49:05,820
Il n’y avait plus d’innocence nulle part.
617
00:49:07,280 --> 00:49:10,408
Yakov a dit que l'innocence était une illusion.
618
00:49:10,533 --> 00:49:14,203
Et quelques semaines plus tard
il est retourné à l'armée.
619
00:49:15,580 --> 00:49:18,583
Je ne lui ai pas parlé pendant de nombreuses années.
620
00:49:18,708 --> 00:49:25,840
Jusqu'à l'année dernière, lorsqu'il a rencontré un Britannique
éditeur qui a parlé à son cœur.
621
00:49:27,758 --> 00:49:30,219
Le lendemain, Yakov m'a téléphoné au bureau.
622
00:49:30,344 --> 00:49:35,516
Il avait décidé ce qu'il devait faire.
Il avait besoin de mon aide.
623
00:49:36,350 --> 00:49:40,354
Est-il seul dans tout ça ?
A-t-il besoin de l'aide de quelqu'un d'autre ?
624
00:49:40,938 --> 00:49:42,565
Non.
625
00:49:42,690 --> 00:49:45,735
- Aucun de ses amis buveurs ?
- Non.
626
00:49:46,485 --> 00:49:48,821
Comment peux-tu en être si sûr ?
627
00:49:50,573 --> 00:49:55,578
Parce que je suis certain que
dans ses pensées, il est complètement seul.
628
00:49:58,789 --> 00:50:01,000
Es-tu content de lui ?
629
00:50:01,751 --> 00:50:05,213
- S'il te plaît?
- Je veux dire, euh... tu l'aimes bien ?
630
00:50:05,338 --> 00:50:09,634
En plus de l'aimer.
Est-ce qu'il vous fait rire ? Hein ?
631
00:50:10,801 --> 00:50:13,804
Je crois que Yakov
est un homme grand et important,
632
00:50:13,930 --> 00:50:20,603
qui essaie de se restaurer
et je ne peux pas survivre sans moi.
633
00:50:23,898 --> 00:50:24,982
Oh.
634
00:50:27,318 --> 00:50:30,404
Jésus-Christ, Mère de Dieu : C'est Savelyev :
635
00:50:31,822 --> 00:50:34,909
Yakov Efremovitch Savelyev :
636
00:50:36,827 --> 00:50:41,207
A-t-il mentionné quelque chose à propos de, euh...
falsification des résultats ?
637
00:50:44,335 --> 00:50:50,550
Il parle du « grand mensonge ».
Tout fait partie du grand mensonge.
638
00:50:50,675 --> 00:50:52,385
Ah. Continue.
639
00:50:52,510 --> 00:50:55,346
Fais-tu aussi partie du grand mensonge, Barley ?
640
00:50:55,471 --> 00:50:56,180
Quoi?
641
00:50:56,305 --> 00:50:59,642
Je pense que j'ai également le droit de poser des questions.
642
00:51:00,518 --> 00:51:02,854
Bien sûr. Demander.
643
00:51:05,147 --> 00:51:07,692
Êtes-vous M. Bartholomew Scott Blair ?
644
00:51:07,817 --> 00:51:10,319
- Oh, pour l'amour de Dieu...
- L'êtes-vous ?
645
00:51:11,404 --> 00:51:13,656
- Oui.
- Êtes-vous un éditeur ?
646
00:51:16,242 --> 00:51:17,869
Oui.
647
00:51:18,744 --> 00:51:20,830
Êtes-vous un espion?
648
00:51:22,748 --> 00:51:24,417
Non.
649
00:51:25,835 --> 00:51:29,422
Êtes-vous seul dans cela,
ou as-tu été envoyé par d'autres ?
650
00:51:34,177 --> 00:51:36,220
Répondez-lui.
651
00:51:41,142 --> 00:51:43,019
Je suis seul.
652
00:51:43,394 --> 00:51:45,771
Jésus : Putain.
653
00:51:46,689 --> 00:51:49,275
Je suis seul, et c'est la vérité de Dieu.
654
00:51:54,655 --> 00:51:56,908
Je n'ai jamais été plus seul.
655
00:52:08,127 --> 00:52:12,673
Yakov a dit qu'il vous rencontrerait à Leningrad
dans quatre jours.
656
00:52:12,798 --> 00:52:15,843
Il a proposé trois places et trois fois.
657
00:52:15,968 --> 00:52:20,640
Il respectera l'un des rendez-vous, s'il le peut.
658
00:52:22,975 --> 00:52:24,810
Bien.
659
00:52:27,438 --> 00:52:30,149
Reconstruction. Ouverture.
660
00:52:30,608 --> 00:52:33,319
Il va reconstruire l'équilibre de la terreur,
661
00:52:33,444 --> 00:52:36,948
et ouvrez la boîte de Pandore ultime.
662
00:52:37,240 --> 00:52:41,911
Saveliev ? : Mon Dieu, si Dante est Savelyev,
vous ne savez pas ce que vous avez :
663
00:52:42,036 --> 00:52:44,539
Oui, nous le faisons. Problème.
664
00:52:44,664 --> 00:52:47,750
Yakov Savelyev est
la main droite de Dieu là-bas.
665
00:52:47,959 --> 00:52:52,255
Et il dit que c'est de la merde ?
La menace soviétique est-elle un grand mensonge ?
666
00:52:52,380 --> 00:52:53,881
Et regardez ça.
667
00:52:54,006 --> 00:52:57,802
- Ils racontent des conneries au Kremlin.
- L'honneur est dû, Ned.
668
00:52:57,927 --> 00:53:00,721
Russell, j'ai besoin de ton argent.
Et ton amour.
669
00:53:00,847 --> 00:53:04,725
Je veux un partenaire américain pour Barley.
Je le veux à Leningrad vendredi.
670
00:53:05,685 --> 00:53:08,437
Je t'entends, Ned. Je reviens vers vous immédiatement.
671
00:53:09,313 --> 00:53:14,193
S'il dit qu'ils ne peuvent pas atteindre le Nevada en toute sécurité
jour, tu ferais mieux d'y croire. Et soyez joyeux.
672
00:53:14,318 --> 00:53:18,948
Joyeux? La plupart de nos clients
venir dans cette ville avec des contrats
673
00:53:19,073 --> 00:53:23,870
apporter la paix et la prospérité à
l'industrie de l'armement pour les "5" prochaines années.
674
00:53:24,370 --> 00:53:26,497
Mais comment peux-tu colporter une course aux armements ?
675
00:53:26,622 --> 00:53:29,917
quand tu es le seul connard que tu as
contre lequel courir, c'est vous-même ?
676
00:53:49,478 --> 00:53:51,522
Le train de nuit pour Léningrad.
677
00:53:51,647 --> 00:53:56,903
J'ai peut-être mentionné M. Potomac Books,
mon nouveau partenaire américain ?
678
00:53:57,028 --> 00:54:01,157
Eh bien, il fait Leningrad,
et il m'a convoqué pour un pow-wow.
679
00:54:01,657 --> 00:54:04,452
- Pow-wow ?
- Je pensais que tu connaissais l'anglais.
680
00:54:05,161 --> 00:54:07,413
"Powwow" n'est pas anglais.
681
00:54:08,080 --> 00:54:10,875
- Vous devez vous asseoir.
- "Asseyez-vous ? Pourquoi ?"
682
00:54:11,000 --> 00:54:14,754
C'est notre coutume avant un long voyage
premier à s'asseoir.
683
00:54:15,588 --> 00:54:17,840
Eh bien, je m'allonge. Cela ne suffira-t-il pas ?
684
00:54:19,550 --> 00:54:24,597
Eh bien... tu es censé
s'asseoir sur tes bagages
685
00:54:24,722 --> 00:54:27,517
et soupire un peu et fais le signe de la croix.
686
00:54:31,270 --> 00:54:33,314
Tenez tout.
687
00:54:41,030 --> 00:54:42,657
D'ACCORD.
688
00:54:45,326 --> 00:54:47,578
J'étais plus à l'aise en position couchée.
689
00:54:48,746 --> 00:54:51,040
Vous revenez à Moscou ?
690
00:54:51,165 --> 00:54:54,210
Non, pas cette fois.
Je dois prendre l'avion pour retourner directement à l'école.
691
00:54:54,335 --> 00:54:55,962
L'école ?
692
00:54:56,087 --> 00:54:59,465
Travailler. Angleterre.
C'est une expression stupide de ma part.
693
00:54:59,966 --> 00:55:02,134
J'espère que je ne t'ai pas ennuyé hier soir.
694
00:55:02,260 --> 00:55:04,595
Vous ne m'avez pas ennuyé.
695
00:55:04,720 --> 00:55:07,056
Ah. Peut-être la prochaine fois.
696
00:55:08,599 --> 00:55:11,727
Je ferai un voyage spécial
juste pour parler de moi.
697
00:55:12,895 --> 00:55:15,189
Je te souhaite un bon voyage, Barley.
698
00:55:16,440 --> 00:55:17,733
Tu vas me manquer.
699
00:56:44,320 --> 00:56:48,658
Je veux que tu saches quelque chose, Scott.
Ce petit pays est en mouvement.
700
00:56:48,783 --> 00:56:50,618
Je sens l'espoir ici.
701
00:56:50,743 --> 00:56:53,246
Je sens le changement. Je sens le commerce.
702
00:56:55,122 --> 00:56:59,460
Et nous nous en achetons une part.
Je suis fier. Fier.
703
00:57:04,298 --> 00:57:06,759
08h00. Orge et Wicklow
sont à Léningrad.
704
00:57:06,884 --> 00:57:08,970
Installation à l'hôtel Pribaltiyskaya.
705
00:57:09,595 --> 00:57:11,931
Bien. Nous respectons le calendrier.
706
00:57:12,056 --> 00:57:14,767
Barley a trois chances
pour prendre contact.
707
00:57:14,892 --> 00:57:17,061
Maintenant, c'est à Dante.
708
00:58:05,026 --> 00:58:07,403
Tu veux me vendre quelque chose ?
709
00:58:08,779 --> 00:58:12,491
Cigarettes, scotch, drogues, monnaie ?
710
00:58:12,617 --> 00:58:14,785
Non merci. Bravo.
711
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Vous vous perdez ?
712
00:58:18,206 --> 00:58:20,833
C'est une bonne idée. Pourquoi « vous » ne l'essayez-vous pas ?
713
00:58:29,383 --> 00:58:30,927
Un à terre, deux à jouer.
714
00:58:50,196 --> 00:58:51,906
Où es-tu, Dante ?
715
00:59:48,796 --> 00:59:52,550
Monsieur. Excusez-moi, monsieur,
mais je pense que nous nous connaissons.
716
00:59:53,176 --> 00:59:57,180
Bon Dieu : Le grand Dante,
comme je vis et respire :
717
00:59:57,972 --> 01:00:01,767
Nous nous sommes rencontrés à la fête de cet écrivain
à Peredelkino, tu te souviens ?
718
01:00:01,893 --> 01:00:04,187
Les deux seules personnes sobres là-bas.
719
01:00:05,021 --> 01:00:07,523
- Comment vas-tu?
- Je vais très bien.
720
01:00:08,608 --> 01:00:10,568
Bienvenue à Léningrad.
721
01:00:10,693 --> 01:00:13,988
Tu peux marcher un peu ?
Il est plus sûr de continuer à avancer.
722
01:00:14,113 --> 01:00:16,407
Oui, ils me l'ont dit.
723
01:00:19,785 --> 01:00:23,206
Barley a pris contact : il l'a fait.
724
01:00:23,956 --> 01:00:26,167
Malheureusement, il n'a pas pu me trouver.
725
01:00:26,292 --> 01:00:31,589
Il l'a donc remis à nos autorités.
Des gens de... discrétion. Experts.
726
01:00:33,007 --> 01:00:35,134
Vous m'avez trahi.
727
01:00:35,676 --> 01:00:37,720
Personne ne t'a trahi.
728
01:00:38,346 --> 01:00:42,183
Je te l'ai dit. Votre manuscrit
s'est égaré, c'est tout.
729
01:00:43,601 --> 01:00:46,103
Nos autorités « admirent » votre livre.
730
01:00:46,938 --> 01:00:49,357
Mais ils doivent savoir si c'est vrai.
731
01:00:50,483 --> 01:00:54,445
La meilleure façon serait que vous parliez avec eux.
732
01:00:54,612 --> 01:00:57,740
Vous êtes venu me dire que vous refusez de me publier ?
733
01:00:57,865 --> 01:01:00,159
Dante, tu vas trop vite.
734
01:01:00,284 --> 01:01:02,286
La Russie n’a pas le temps.
735
01:01:02,411 --> 01:01:05,540
Quand la glace est fine, il faut marcher vite.
736
01:01:05,665 --> 01:01:08,000
Perdre du temps, c’est tout perdre.
737
01:01:08,125 --> 01:01:13,798
Et puis nous glissons tous dans la tombe.
Qu'il en soit ainsi. Je serai le premier cadavre.
738
01:01:13,965 --> 01:01:16,384
Et Katya deuxième. Et elle ?
739
01:01:16,509 --> 01:01:18,553
Elle a aussi choisi.
740
01:01:19,637 --> 01:01:22,849
Si nous agissons ensemble, nous survivrons ensemble.
741
01:01:23,474 --> 01:01:27,061
Avez-vous oublié vos paroles à Peredelkino ?
742
01:01:29,480 --> 01:01:32,775
Je ne suis pas l'homme que tu pensais que j'étais.
743
01:01:33,484 --> 01:01:37,947
Tu n'as pas besoin de me le rappeler
l'homme n'est pas à la hauteur de sa rhétorique.
744
01:01:38,072 --> 01:01:40,658
Nos nouveaux collaborateurs parlent d'ouverture.
745
01:01:42,201 --> 01:01:44,453
Désarmement. Paix.
746
01:01:47,540 --> 01:01:49,584
Mots.
747
01:01:50,543 --> 01:01:53,212
Tu aimes les cimetières, Barley ?
748
01:01:53,921 --> 01:01:57,008
Regarder. Voici le nôtre si nous échouons.
749
01:01:58,843 --> 01:02:01,679
Choisissez un monument.
750
01:02:16,027 --> 01:02:19,614
Laissez Katya de côté.
Allez avec les experts et laissez-la de côté.
751
01:02:19,739 --> 01:02:23,951
Je souhaiterai une jaquette de livre qui soit seulement
lettres. Pas de dessins sensationnels. Oui?
752
01:02:24,076 --> 01:02:26,621
Envoyez l'argent à une cause méritante.
753
01:02:26,746 --> 01:02:29,582
-Dante...
- Quel est le problème? As-tu peur ?
754
01:02:29,707 --> 01:02:32,084
Eh bien, bien sûr, j'ai vraiment peur :
755
01:02:33,878 --> 01:02:37,256
Ici... la Révolution a commencé.
756
01:02:38,049 --> 01:02:43,763
Imaginez cet endroit ce jour-là où
le cuirassé "Aurora" a tiré ce coup à blanc
757
01:02:43,888 --> 01:02:46,098
qui a marqué la Révolution.
758
01:02:47,475 --> 01:02:54,023
La prochaine révolution commencera dans quelques
phrases douces de Johann Sebastian Bach.
759
01:02:55,358 --> 01:03:01,072
Ou peut-être avec un peu de jazz
tu joues si bien.
760
01:03:02,782 --> 01:03:05,826
Oui, un petit Sidney Bechet.
761
01:03:06,953 --> 01:03:08,663
Il est temps.
762
01:03:18,756 --> 01:03:20,800
Papa ?
763
01:03:28,057 --> 01:03:30,810
J'ai un cadeau pour toi.
Ils m'ont demandé de vous le donner.
764
01:03:30,935 --> 01:03:33,938
Il vous indique comment entrer en contact avec eux.
Je vais essayer de...
765
01:03:34,063 --> 01:03:37,692
Vous n'avez rien appris ?
Ils sont contre toi et contre moi.
766
01:03:37,817 --> 01:03:40,194
Ce ne sont pas des gens honnêtes.
767
01:03:40,319 --> 01:03:44,615
Comment diable sais-tu
qui sont encore les gens honnêtes ?
768
01:03:44,740 --> 01:03:48,244
Venez en Angleterre. Ensuite tu peux
dites au monde tout ce que vous voulez.
769
01:03:48,369 --> 01:03:51,080
Tu portes du gris aujourd'hui, Barley.
770
01:03:52,957 --> 01:03:55,877
Mon père a été envoyé en prison par des hommes gris.
771
01:03:56,752 --> 01:04:01,632
Il a été assassiné par des hommes qui portaient des uniformes gris.
772
01:04:03,259 --> 01:04:08,931
Les hommes gris ont ruiné mon beau métier,
et prends garde, sinon ils te ruineront aussi.
773
01:04:14,187 --> 01:04:16,147
Veux-tu me publier ?
774
01:04:16,272 --> 01:04:20,860
Ou dois-je recommencer ma recherche
pour un être humain décent ?
775
01:04:22,612 --> 01:04:24,488
Non.
776
01:04:24,614 --> 01:04:26,657
Je suis avec toi.
777
01:04:27,408 --> 01:04:29,702
Je crois que tu as raison.
778
01:04:38,211 --> 01:04:41,172
J'ai déposé un autre cahier dans ton sac.
779
01:04:43,049 --> 01:04:45,468
Jetez quelques os à vos amis.
780
01:04:48,596 --> 01:04:50,723
Publiez-moi.
781
01:05:29,262 --> 01:05:31,639
Orge. Content de te revoir.
782
01:05:31,764 --> 01:05:34,225
Nedski. Pourquoi tu ne travailles pas ?
783
01:05:34,725 --> 01:05:38,563
Je suis le tapis rouge.
Et les banderoles et la fanfare.
784
01:05:39,355 --> 01:05:41,649
Oh. Vous avez le cahier.
785
01:05:42,400 --> 01:05:47,238
- C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
- Le meilleur. Vous êtes le héros du moment.
786
01:05:47,363 --> 01:05:49,407
Tu es une star.
787
01:05:49,907 --> 01:05:52,994
Où est Walter ? Fini les scouts ?
788
01:05:53,119 --> 01:05:56,998
Eh bien, il est en congé, j'en ai peur.
Mais il envoie son amour.
789
01:06:02,044 --> 01:06:04,922
Le quatrième cahier
est un facteur décisif.
790
01:06:05,798 --> 01:06:10,928
C'est l'heure de Jésus pour les deux côtés
maintenant, les faucons et les colombes.
791
01:06:12,972 --> 01:06:16,517
L'Agence doit se retirer, Russell.
792
01:06:58,226 --> 01:07:01,479
Âgé de seulement trois semaines, et déjà un classique.
793
01:07:03,564 --> 01:07:06,651
Ressentez le poids de tous les avis d’experts.
794
01:07:09,028 --> 01:07:13,032
- Y a-t-il une conclusion ?
- Clive, il y a une conclusion.
795
01:07:14,158 --> 01:07:17,495
Jetez-le dans les toilettes et votre homme avec.
796
01:07:22,416 --> 01:07:24,252
Ned ?
797
01:07:29,590 --> 01:07:32,969
- C'est ce que tu penses, Russell ?
- Qu'est-ce que je pense ?
798
01:07:33,094 --> 01:07:38,224
Eh bien, l'opinion des experts dit que
ce cahier a été écrit très rapidement,
799
01:07:38,349 --> 01:07:42,562
ou très lentement, par un homme ou une femme,
en colère ou en plaisantant.
800
01:07:42,687 --> 01:07:47,191
L'écrivain était droitier ou gaucher.
C'était un scientifique et un non-scientifique.
801
01:07:47,316 --> 01:07:49,360
Qu'est-ce que je pense ?
802
01:07:49,944 --> 01:07:52,947
Pour les experts, il n’y a pas de toilettes assez profondes.
803
01:07:55,449 --> 01:07:57,076
Tant mieux pour toi, Russell.
804
01:07:57,201 --> 01:08:01,497
Le problème est que
beaucoup de fils préférés bien payés
805
01:08:01,622 --> 01:08:05,001
risquent de voir leur
bols de riz cassés et affamés,
806
01:08:05,126 --> 01:08:08,254
tout ça à cause de ces foutus cahiers.
807
01:08:10,173 --> 01:08:15,052
L’effort militaire russe est au point mort,
l’effort militaire américain est au point mort.
808
01:08:15,178 --> 01:08:20,141
Leurs moteurs-fusées aspirent au lieu de souffler,
leurs ICBM ne peuvent pas sortir de leurs chenils,
809
01:08:20,266 --> 01:08:23,769
leurs scientifiques ne peuvent pas fabriquer de combustible solide pour de la merde...
810
01:08:24,270 --> 01:08:27,106
Nos clients n’aiment pas entendre ça.
811
01:08:30,568 --> 01:08:34,655
Jésus-Christ. je dois venir
tout ce chemin pour te dire ça ?
812
01:08:38,910 --> 01:08:41,162
Et pourtant, vous y êtes.
813
01:08:42,288 --> 01:08:44,457
Et pourtant, me voici.
814
01:08:45,416 --> 01:08:47,960
Clive, Ned, je vais vous dire quelque chose.
815
01:08:48,377 --> 01:08:51,214
Je suis un glasnostique honnête envers Dieu.
816
01:08:52,006 --> 01:08:57,011
Je suis né glasnostique. Mes parents
sont de vieux glasnostiques du passé.
817
01:08:57,929 --> 01:09:01,390
Mes enfants seront élevés comme des glasnostiques -
même si je n'en ai pas.
818
01:09:01,516 --> 01:09:06,979
Et je crois vraiment que Dante
est une source du paradis de la glasnost.
819
01:09:09,398 --> 01:09:13,402
Je ne peux pas détourner le regard. Il va envahir mon sommeil.
820
01:09:14,529 --> 01:09:18,199
Et pour le reste de ma putain de vie
Je l'entendrai dire
821
01:09:18,324 --> 01:09:22,912
"Russell, tu l'avais en main.
Ned te l'a donné."
822
01:09:27,041 --> 01:09:28,918
L'honneur est dû, Ned.
823
01:09:34,882 --> 01:09:37,802
- Tu ne le regretteras pas, Russell.
- "Vous" pourriez.
824
01:09:39,095 --> 01:09:41,180
Nous voulons rencontrer votre M. Barley.
825
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
Dans la pièce du fond, avec les lumières dans les yeux.
826
01:10:05,746 --> 01:10:09,834
M. Blair,
vous avez tous les attributs.
827
01:10:09,959 --> 01:10:13,212
Générosité, esprit, courtoisie,
828
01:10:13,963 --> 01:10:18,009
sang-froid, saxophone et folie téméraire.
829
01:10:19,010 --> 01:10:23,347
Alors... qu'est-ce qui te prend ?
en Russie toutes les cinq minutes ?
830
01:10:24,265 --> 01:10:27,351
Est-ce que vous, euh... achetez une propriété là-bas ?
831
01:10:29,270 --> 01:10:30,771
C'est une bonne question.
832
01:10:30,897 --> 01:10:34,817
Putain, c'est une bonne question.
Dites-nous simplement la réponse.
833
01:10:37,320 --> 01:10:39,363
J'adore l'endroit.
834
01:10:39,488 --> 01:10:41,532
Cela m'attire.
835
01:10:44,619 --> 01:10:46,662
C'est un tel désastre.
836
01:10:47,580 --> 01:10:50,541
Ils font tellement d'efforts, depuis si loin...
837
01:10:51,375 --> 01:10:54,337
Pauvres bougres.
Ils veulent juste être comme nous.
838
01:10:56,589 --> 01:11:01,260
Ils ont ce cœur immense
et... une énorme ignorance.
839
01:11:03,012 --> 01:11:05,264
Et ils tiennent toujours parole.
840
01:11:05,389 --> 01:11:07,683
Pouah... Glands :
841
01:11:08,518 --> 01:11:11,604
Ils cueillent des glands
et en faire du café :
842
01:11:11,729 --> 01:11:13,564
C'est ce qu'ils font ici.
843
01:11:13,689 --> 01:11:19,111
M. Blair, nous achetons un Picasso. D'ACCORD?
844
01:11:20,279 --> 01:11:23,032
Une métaphore occasionnelle ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
845
01:11:23,157 --> 01:11:25,368
- Pas du tout.
- Bien.
846
01:11:25,826 --> 01:11:30,206
Certaines personnes n'aiment pas mes métaphores.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
847
01:11:30,331 --> 01:11:34,669
Quoi qu'il en soit, tout le monde dans cette pièce
achète le même Picasso.
848
01:11:35,294 --> 01:11:40,132
C'est, euh, très rare.
Moyennement rare, bien cuit. C'est quoi ce bordel ?
849
01:11:40,258 --> 01:11:43,803
La question fondamentale est
"Est-ce que Picasso l'a peint ?"
850
01:11:44,679 --> 01:11:47,765
Et c'est vous qui nous le vendez.
851
01:11:48,474 --> 01:11:50,852
Ce n'est pas mon Picasso, Russell.
852
01:11:51,811 --> 01:11:55,940
Ce n'est pas mon Picasso.
Et je ne dis pas que c'est "un" Picasso.
853
01:11:56,524 --> 01:11:59,402
Et en plus, je ne vous le vends pas.
854
01:12:00,194 --> 01:12:04,615
Et enfin, je m'en fous
que vous l'achetiez ou non.
855
01:12:15,835 --> 01:12:20,339
Quinn est une armée depuis l'anus.
Il aime les réponses claires.
856
01:12:22,258 --> 01:12:24,635
Je vais le dire à Barley.
857
01:12:26,762 --> 01:12:30,516
Avez-vous déjà eu un homosexuel
expériences, M. Blair ?
858
01:12:31,434 --> 01:12:34,520
Juste le travail manuel habituel d’un adolescent.
859
01:12:35,605 --> 01:12:38,024
Comme toi, je suppose ?
860
01:12:39,400 --> 01:12:42,320
- Cet homme a-t-il été agité ?
- Qu'est ce que c'est?
861
01:12:42,445 --> 01:12:45,531
Détecteur de mensonges. Non, colonel, ce n'est pas le cas.
862
01:12:48,075 --> 01:12:50,786
Votre parcours est assez libéral,
n'est-ce pas, M. Blair ?
863
01:12:50,912 --> 01:12:53,456
- Arrière-plan?
- Ton père.
864
01:12:53,623 --> 01:12:58,377
Non, mon père détestait les libéraux.
Il a principalement adopté la ligne communiste.
865
01:12:59,921 --> 01:13:02,173
Votre père est mort il y a huit ans ?
866
01:13:02,298 --> 01:13:03,257
Oui.
867
01:13:03,382 --> 01:13:07,470
C'est à peu près à l'heure de vos visites
en Union Soviétique est devenu assez régulier.
868
01:13:07,595 --> 01:13:11,474
- Je n'avais pas fait le lien.
- Avez-vous établi "une" connexion
869
01:13:11,599 --> 01:13:16,437
avec des pacifistes, des dissidents
ou d'autres groupes non officiels de cette nature ?
870
01:13:17,480 --> 01:13:21,192
Vous en rencontrez de toutes sortes.
Les gens du jazz, les gens du livre...
871
01:13:21,317 --> 01:13:24,529
C'est une question impossible. Je suis désolé.
872
01:13:25,071 --> 01:13:29,367
Eh bien, permettez-moi de retourner cela et de vous demander si
vous avez établi un lien, quel qu'il soit,
873
01:13:29,492 --> 01:13:31,494
avec des gens pacifistes en Angleterre ?
874
01:13:31,619 --> 01:13:35,873
Oh, des centaines, je devrais penser.
Il faut rester à l'intérieur pour les éviter.
875
01:13:35,998 --> 01:13:38,334
Y a-t-il des musiciens avec qui vous fraternisez
876
01:13:38,501 --> 01:13:43,589
que vous décririez, ou qui
se décrivent-ils comme des anarchistes ?
877
01:13:46,384 --> 01:13:48,803
Ah. Il y avait un trombone.
878
01:13:50,847 --> 01:13:53,391
Wilfred Baker était son nom.
879
01:13:53,850 --> 01:13:56,185
C'est le seul musicien de jazz dont je me souvienne
880
01:13:56,310 --> 01:14:00,064
qui était complètement dépourvu
de tendances anarchistes.
881
01:14:03,484 --> 01:14:07,071
Désapprouvez-vous les Anglais
structure sociale, M. Blair ?
882
01:14:07,405 --> 01:14:11,033
Absolument. Donnez-moi l'Amérique à chaque fois.
883
01:14:11,409 --> 01:14:13,619
- Merci, M. Blair.
- Pas du tout.
884
01:14:13,703 --> 01:14:17,498
Mais tu sembles aller en Russie
plutôt que de venir en Amérique.
885
01:14:17,623 --> 01:14:20,418
Oui. Parce que je préfère la Russie.
886
01:14:21,961 --> 01:14:27,216
C'est aussi corrompu que l'Amérique, mais...
il y a moins de conneries.
887
01:14:31,929 --> 01:14:37,143
Il s'est comporté comme un homme qui va
à sa manière. Ne diriez-vous pas ?
888
01:14:39,770 --> 01:14:44,066
Je dirais qu'il s'est comporté comme quelqu'un
qui n'avait pas besoin de faire attention.
889
01:14:45,067 --> 01:14:47,111
Il l’aurait peut-être fait.
890
01:14:47,945 --> 01:14:52,241
Oh, René. M. Blair aime avoir
une bouteille de scotch dans sa chambre.
891
01:14:53,618 --> 01:14:55,703
Après son grillon.
892
01:14:58,247 --> 01:15:00,499
- Très bien.
- C'était presque un six.
893
01:15:00,917 --> 01:15:02,251
M. Brady, Orge.
894
01:15:02,376 --> 01:15:05,588
On dirait que tu as fait une bonne chose, Barley.
895
01:15:05,713 --> 01:15:08,508
Quelqu'un vous a-t-il dit merci en chemin ?
896
01:15:08,633 --> 01:15:10,218
Non.
897
01:15:10,343 --> 01:15:14,263
Ai-je lu quelque part où tu as joué une fois
dans le groupe du grand Ray Noble ?
898
01:15:14,430 --> 01:15:17,183
Ah. Un garçon imberbe à l'époque, Brady.
899
01:15:17,850 --> 01:15:20,019
Ray n'était-il pas l'homme le plus gentil que vous ayez jamais rencontré ?
900
01:15:20,144 --> 01:15:21,896
Ray était un prince.
901
01:15:22,021 --> 01:15:24,398
As-tu déjà joué aux échecs avec lui ?
902
01:15:24,982 --> 01:15:28,110
- En fait, je l'ai fait.
- Qui a gagné ?
903
01:15:28,819 --> 01:15:31,322
- Je l'ai fait.
- Moi aussi.
904
01:15:41,165 --> 01:15:46,170
Fermez les yeux, s'il vous plaît.
Aucune excitation excessive d’aucune sorte.
905
01:15:46,295 --> 01:15:48,172
Répondez toujours honnêtement.
906
01:15:58,599 --> 01:16:01,185
Les réponses doivent être uniquement « oui » ou « non ».
907
01:16:01,352 --> 01:16:03,396
Merv.
908
01:16:03,938 --> 01:16:05,982
Vous vous appelez Blair ?
909
01:16:06,315 --> 01:16:08,442
Scott Blair.
910
01:16:08,609 --> 01:16:12,029
- Vous vous appelez Scott Blair ?
- Oui.
911
01:16:18,828 --> 01:16:19,829
Non.
912
01:16:19,912 --> 01:16:22,290
- Je suis victime de chantage.
- Non.
913
01:16:22,415 --> 01:16:24,709
Je suis contraint.
914
01:16:24,834 --> 01:16:26,043
Oui.
915
01:16:26,127 --> 01:16:28,045
Par les Soviétiques ?
916
01:16:28,171 --> 01:16:29,255
Non.
917
01:16:33,509 --> 01:16:37,513
J'opère en collusion
avec la femme Katya Orlova.
918
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Non.
919
01:16:39,307 --> 01:16:41,392
Oui. Que veux-tu dire?
920
01:16:41,517 --> 01:16:43,936
- Tenez-le.
- Ne cassez pas le rythme, M. Blair.
921
01:16:44,103 --> 01:16:48,482
Nous avons des gens qui font ça exprès
juste pour me débarrasser d'une mauvaise question.
922
01:16:48,608 --> 01:16:51,694
J'opère au nom de l'Union soviétique.
923
01:16:51,819 --> 01:16:54,906
- Non.
- En collusion avec Katya Orlova.
924
01:16:55,031 --> 01:16:58,075
- Non.
- Je suis l'amant de Katya Orlova.
925
01:16:58,993 --> 01:16:59,744
Non.
926
01:16:59,869 --> 01:17:03,331
Je suis motivé par mon amour pour Katya Orlova.
927
01:17:03,873 --> 01:17:05,625
Non.
928
01:17:12,006 --> 01:17:14,091
Débarrassez-vous de lui, Clive.
929
01:17:15,551 --> 01:17:19,764
Il a tort pour nous.
Faites appel à un professionnel. Un des nôtres.
930
01:17:20,348 --> 01:17:24,018
Si Dante est un bon garçon,
il remporte le jackpot. J'y veillerai.
931
01:17:24,143 --> 01:17:27,647
Un million, ce n'est pas un problème.
Dix millions, c'est encore mieux.
932
01:17:27,730 --> 01:17:31,150
De cette façon, Dante est un traître
nos patriotes peuvent comprendre.
933
01:17:31,275 --> 01:17:36,030
Dante ne traitera pas avec un professionnel.
Il ne sera ni soudoyé ni menacé.
934
01:17:36,197 --> 01:17:39,158
Il est hétéro. Vous vous en souvenez bien ?
935
01:17:39,867 --> 01:17:43,246
Personne ne nous a engagés pour notre amour fraternel, Ned.
936
01:17:48,918 --> 01:17:50,962
Russell.
937
01:17:54,549 --> 01:17:56,926
- Brady ?
- Clive ?
938
01:17:58,386 --> 01:18:00,471
Y a-t-il un siège dans votre avion ?
939
01:18:00,596 --> 01:18:02,640
Bien sûr.
940
01:18:22,702 --> 01:18:24,745
Orge?
941
01:18:26,622 --> 01:18:28,666
Orge?
942
01:18:30,793 --> 01:18:32,837
Vous avez gagné :
943
01:18:35,882 --> 01:18:38,426
Vous avez battu tout leur appareil.
944
01:18:39,010 --> 01:18:41,220
Il n'y aura plus de retour en arrière désormais.
945
01:18:41,554 --> 01:18:44,807
Bravo, Ned !
Joli bon spectacle.
946
01:18:46,517 --> 01:18:51,772
Eh bien, c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Retourner à Moscou. Pour aller jusqu’au bout.
947
01:18:54,150 --> 01:18:56,360
Bravo pour notre équipe.
948
01:19:03,951 --> 01:19:07,496
Blair reste et Langley
reprennent le dossier.
949
01:19:07,622 --> 01:19:10,291
Ils préparent une liste de courses pour Dante.
950
01:19:10,416 --> 01:19:14,420
Ce sera la liste pour terminer toutes les listes.
Un questionnaire du grand chelem.
951
01:19:14,545 --> 01:19:17,840
Pentagone, Défense, Etat...
Approuvé par le président.
952
01:19:17,965 --> 01:19:20,551
Vous leur avez fait cadeau de "mon" Joe ?
953
01:19:21,093 --> 01:19:24,889
Le rôle de la Maison de Russie
sera respecté. Russell apprécie le lien.
954
01:19:25,014 --> 01:19:28,643
Nous prenons en charge la réinstallation de Barley
et sa pension, Ned.
955
01:19:28,809 --> 01:19:31,270
Vous avez donné mon Joe pour sa pension ?
956
01:19:31,395 --> 01:19:34,106
Nous sommes du même côté, n'est-ce pas ?
957
01:19:34,232 --> 01:19:38,528
Mon Dieu, c'est une liste de questions qui pourraient
débloquez tous les secrets militaires soviétiques
958
01:19:38,653 --> 01:19:40,738
et gagner la course aux armements d'un seul coup :
959
01:19:40,863 --> 01:19:44,367
Ou perdez-le. Je n'aime pas les listes, Clive.
960
01:19:44,784 --> 01:19:47,703
Les listes vous en disent trop
sur les gens qui les fabriquent.
961
01:19:47,828 --> 01:19:51,040
Je pense que vous apprécierez nos installations.
962
01:19:51,165 --> 01:19:54,210
C'est vraiment merveilleux.
Les cassettes de Blair cryptées,
963
01:19:54,335 --> 01:19:58,756
rebondi par satellite vers Londres,
puis décrypté - le tout en quelques minutes.
964
01:20:11,394 --> 01:20:13,896
Ah, Vladimir.
965
01:20:14,021 --> 01:20:17,608
Vous connaissez mon partenaire, JP Henziger ?
Non, tu ne le fais pas ? Tu devrais.
966
01:20:17,733 --> 01:20:21,070
- Leonard Wicklow, mon associé.
-Jack Henziger.
967
01:20:21,195 --> 01:20:23,197
Spikey : Ils t'ont encore laissé entrer ?
968
01:20:23,322 --> 01:20:26,200
- Pas encore en faillite ?
- Non. Près, mais pas de cigare. Ici.
969
01:20:26,325 --> 01:20:29,287
- Fête jeudi. Musique live.
- Hé.
970
01:20:30,496 --> 01:20:33,124
C'est un peu tôt, même pour moi, George.
971
01:20:33,249 --> 01:20:35,334
Euh, Leonard Wicklow, JP Henziger.
972
01:20:35,459 --> 01:20:38,087
- Vous avez apporté votre saxophone ?
- Mais bien sûr.
973
01:20:38,254 --> 01:20:43,801
Alik. Une invitation cordiale de
Potomac Blair à une fête jeudi.
974
01:20:43,968 --> 01:20:46,804
- Alors, qu'est-ce qui était si important à Léningrad ?
- Allez.
975
01:20:46,888 --> 01:20:49,849
Vous ne vous souciez pas de Leningrad, n'est-ce pas ?
976
01:20:49,932 --> 01:20:52,310
Je suis désolé d'avoir disparu. Ici.
977
01:20:53,394 --> 01:20:56,772
Si elle était jeune et belle, je te pardonne.
978
01:21:00,401 --> 01:21:04,280
C'est tellement bon, Barley.
Vraiment, c'est si bon de te voir.
979
01:21:05,323 --> 01:21:08,409
Bienvenue à nouveau à Moscou.
Bienvenue au salon du livre.
980
01:21:08,534 --> 01:21:10,870
Au diable le salon du livre.
981
01:21:38,898 --> 01:21:41,275
C'est trop beau à porter.
982
01:21:59,669 --> 01:22:02,505
Elle demande... es-tu marié ?
983
01:22:03,548 --> 01:22:05,883
Non, pas pour le moment.
984
01:22:06,259 --> 01:22:09,428
Mais dis-lui que je suis toujours ouvert aux offres.
985
01:22:41,002 --> 01:22:43,713
Lapta : Lapta :
986
01:22:44,881 --> 01:22:47,049
Baseball, cricket...
987
01:22:47,175 --> 01:22:49,385
Que dit-il ?
988
01:22:49,510 --> 01:22:53,097
Matvey m'assure que le lapta est l'origine
989
01:22:53,264 --> 01:22:56,475
du baseball américain et de votre cricket anglais.
990
01:22:56,601 --> 01:22:59,854
Il croit qu'on vous l'a présenté
par les immigrés russes.
991
01:22:59,979 --> 01:23:03,733
Eh bien, si c'est vrai,
c'est la fin de l'Empire britannique.
992
01:23:18,915 --> 01:23:20,708
Maintenant, mes nouvelles.
993
01:23:20,833 --> 01:23:24,253
Après votre rencontre avec Yakov
il a raté son prochain appel téléphonique.
994
01:23:24,337 --> 01:23:26,464
J'étais très inquiet. Mais tout va bien.
995
01:23:26,631 --> 01:23:31,093
Yakov m'a écrit une longue lettre.
Il était malade, mais il s'est rétabli.
996
01:23:31,219 --> 01:23:36,182
Il effectuera une visite spéciale à Moscou
pendant le salon du livre pour vous rencontrer.
997
01:23:36,307 --> 01:23:38,851
- Comment était-il malade ?
- Avec "gipetit".
998
01:23:39,936 --> 01:23:44,065
Je... "Prasti". Désolé. Euh, hépatite ?
999
01:23:44,690 --> 01:23:46,526
Je vais vous le lire.
1000
01:23:46,651 --> 01:23:49,654
Il est arrivé il y a huit jours.
Igor a téléphoné chez moi.
1001
01:23:49,779 --> 01:23:52,907
- Qui est Igor ?
- Un ami de confiance de Yakov.
1002
01:23:53,032 --> 01:23:57,828
Il a téléphoné. Il a dit "J'en ai
un médicament pour toi." La médecine est une lettre.
1003
01:23:57,954 --> 01:24:01,874
Je pensais qu'il n'en avait pas
des amis de confiance sauf vous.
1004
01:24:02,041 --> 01:24:04,335
Que fait-il, cet Igor ?
1005
01:24:05,002 --> 01:24:08,840
C'est un scientifique comme Yakov,
dans l'un des ministères.
1006
01:24:09,340 --> 01:24:13,344
Qu'importe ? Me souhaites-tu
traduire la lettre de Yakov ou pas ?
1007
01:24:13,511 --> 01:24:15,555
Continue.
1008
01:24:16,973 --> 01:24:21,018
Il est dans un hôpital spécial,
peut-être dans une ville spéciale.
1009
01:24:21,143 --> 01:24:22,645
Quelle ville ?
1010
01:24:22,728 --> 01:24:27,817
Certaines de nos villes n'ont pas de nom,
même aujourd'hui. Uniquement les numéros postaux.
1011
01:24:31,112 --> 01:24:33,364
"Ma chérie Katya..."
1012
01:24:38,828 --> 01:24:42,874
Il écrit des discours d'amour. Je ne traduirai pas.
1013
01:24:43,958 --> 01:24:45,793
Est-ce qu'il fait ça habituellement ?
1014
01:24:45,918 --> 01:24:49,297
C'est quoi "habituellement" ?
Ce n'est pas d'habitude qu'il m'écrit.
1015
01:24:49,755 --> 01:24:51,841
Ah, maintenant nous venons à vous.
1016
01:24:57,513 --> 01:25:03,644
"S'il vous plaît, dites à notre bon ami que je vais
je fais de mon mieux pour le voir lors de sa visite.
1017
01:25:03,769 --> 01:25:09,066
"J'apporterai plus de matériel. S'il a
un message pour moi, il doit vous le dire.
1018
01:25:11,569 --> 01:25:13,696
Avez-vous un message?
1019
01:25:14,238 --> 01:25:16,282
Non, non.
1020
01:25:17,658 --> 01:25:20,119
"Dites-lui de poser toutes les autres questions,
1021
01:25:20,286 --> 01:25:24,540
parce qu'après ça je ne souhaite pas
pour répondre à d'autres questions."
1022
01:25:24,665 --> 01:25:28,920
"Dites-lui que sa liste devrait être définitive et..."
1023
01:25:31,255 --> 01:25:33,466
Comme... complet.
1024
01:25:34,634 --> 01:25:36,177
Complet?
1025
01:25:36,302 --> 01:25:39,514
Oui. Complet.
1026
01:25:39,889 --> 01:25:41,933
Com... Complet.
1027
01:25:42,517 --> 01:25:44,769
Pleins points.
1028
01:25:53,736 --> 01:25:59,116
Il dit "S'il vous plaît, apportez
un exemple de page de traduction,
1029
01:25:59,242 --> 01:26:01,827
mais en version imprimée, s'il vous plaît, si vous le pouvez.
1030
01:26:02,537 --> 01:26:06,749
"Dites-moi les dates de publication.
Quelle est la meilleure saison ?"
1031
01:26:06,874 --> 01:26:07,917
Euh...
1032
01:26:08,000 --> 01:26:11,504
"Veuillez faire vos suggestions
pour un titre."
1033
01:26:12,129 --> 01:26:17,718
"Y aura-t-il une introduction au
livre ? Qui rédigera le… résumé ?
1034
01:26:20,137 --> 01:26:22,473
Euh, le texte de présentation.
1035
01:26:24,058 --> 01:26:25,810
Texte de présentation ?
1036
01:26:25,977 --> 01:26:28,020
Oui, le texte de présentation.
1037
01:26:30,690 --> 01:26:32,733
Texte de présentation ? :
1038
01:26:33,276 --> 01:26:34,944
Ah :
1039
01:26:38,030 --> 01:26:41,784
Euh, c'est une blessure de guerre.
C'est très bien. Tu dois lui dire.
1040
01:26:41,909 --> 01:26:44,453
- Tu lui dis.
- Fantastique.
1041
01:27:04,599 --> 01:27:07,059
Quand est-ce que tu reparles à Yakov ?
1042
01:27:09,937 --> 01:27:13,941
Tu ne peux pas venir à l'hôpital, Barley.
Ce n'est pas sûr.
1043
01:27:14,692 --> 01:27:18,029
Si ce n'est pas sécuritaire pour "moi",
alors ce n'est pas sûr pour « vous ».
1044
01:27:20,573 --> 01:27:23,826
- Comment termine-t-il sa lettre ?
- Ce n'est pas pour toi.
1045
01:27:24,702 --> 01:27:28,539
- Encore des paroles d'amour, hein ?
- Orge, je pense que c'est clair pour hérisson
1046
01:27:28,664 --> 01:27:31,334
que tu es un peu enfantin.
1047
01:27:34,378 --> 01:27:36,506
Quel hérisson ?
1048
01:27:37,381 --> 01:27:39,717
Pourquoi écrit-il comme ça ?
1049
01:27:41,010 --> 01:27:45,056
Il est seul. Il exagère
ses sentiments. C'est normal.
1050
01:27:48,643 --> 01:27:50,228
Ouais.
1051
01:27:50,728 --> 01:27:52,772
C'est normal.
1052
01:28:11,290 --> 01:28:14,126
C'est tout : Plus rien : Plus de putains de cassettes :
1053
01:28:26,764 --> 01:28:29,851
Liste définitive et complète. Pourquoi?
1054
01:28:30,893 --> 01:28:33,020
Il est nerveux. Pourquoi pas?
1055
01:28:33,729 --> 01:28:35,982
Peut-être que la liste ne me dérange pas.
1056
01:28:36,065 --> 01:28:38,776
Peut-être que ça me dérange qu'il lui écrive des lettres bavardes.
1057
01:28:38,901 --> 01:28:40,945
Les gens le font quand ils sont malades.
1058
01:28:41,070 --> 01:28:45,491
Peut-être que la voiture rouge me dérange et
la voiture blanche. Vous avez vu le rapport de surveillance.
1059
01:28:45,658 --> 01:28:48,160
Et lgor. Igor qui ? Lgor quand ?
1060
01:28:48,286 --> 01:28:50,162
Ned, Ned, Ned, Ned, Ned :
1061
01:28:52,123 --> 01:28:56,252
Il est tôt. Nous sommes tous nerveux.
1062
01:29:17,064 --> 01:29:18,691
Katya, Katya.
1063
01:29:18,774 --> 01:29:23,613
Connaissez-vous Agatha Christie ?
Matvey est fou de fiction policière.
1064
01:29:23,738 --> 01:29:26,782
Hélas, Agatha et moi n'avons jamais été présentés.
1065
01:29:26,908 --> 01:29:31,204
Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle...
1066
01:29:35,124 --> 01:29:37,293
Léningrad.
1067
01:29:37,418 --> 01:29:39,462
Famille.
1068
01:29:40,213 --> 01:29:42,298
Famille. "Papa."
1069
01:29:52,850 --> 01:29:55,102
Que dit-il maintenant ?
1070
01:30:04,320 --> 01:30:06,822
Il parle du siège.
1071
01:30:09,992 --> 01:30:15,206
Les Allemands étaient à quatre kilomètres
de Léningrad du côté sud.
1072
01:30:15,373 --> 01:30:17,750
- Je t'aime.
- Tu peux encore voir...
1073
01:30:18,668 --> 01:30:24,465
les marques des tirs de mitrailleuses
dans les vieux bâtiments de la périphérie.
1074
01:30:24,590 --> 01:30:25,967
Je t'aime.
1075
01:30:26,092 --> 01:30:29,637
Tous mes échecs étaient
les préparatifs pour vous rencontrer.
1076
01:30:31,430 --> 01:30:35,768
La ville a refusé d'accepter la défaite.
1077
01:30:36,352 --> 01:30:41,440
- Chostakovitch composait toujours de la musique...
- Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais connu.
1078
01:30:42,525 --> 01:30:44,151
C'est...
1079
01:30:45,194 --> 01:30:48,739
l'amour désintéressé. L'amour adulte.
1080
01:30:48,865 --> 01:30:51,200
- Tu le sais.
- De l'orge, s'il vous plaît.
1081
01:30:51,325 --> 01:30:53,452
C'est mature, absolu,
1082
01:30:55,288 --> 01:30:57,582
un amour passionnant.
1083
01:30:59,292 --> 01:31:02,128
Vous avez ensorcelé ma famille.
1084
01:31:02,670 --> 01:31:08,676
Mes enfants pensent que vous êtes tous britanniques maintenant
Père Noël dans de beaux vêtements en tweed.
1085
01:31:09,343 --> 01:31:13,806
Il n'y a pas de Père Noël.
Et personne n'est ce qu'il paraît.
1086
01:31:13,931 --> 01:31:15,975
Sauf toi.
1087
01:31:16,726 --> 01:31:20,855
Pourquoi veux-tu me retirer mes droits ?
Allez vous asseoir.
1088
01:31:28,279 --> 01:31:33,367
J'espère que tu n'es pas frivole, Barley.
Ma vie n'a plus de place que pour la vérité.
1089
01:31:44,587 --> 01:31:46,464
- Que fais-tu?
- Chut.
1090
01:32:24,126 --> 01:32:26,587
Je suis d'accord.
1091
01:32:51,571 --> 01:32:53,614
Je le sais maintenant.
1092
01:33:34,906 --> 01:33:37,325
Une liste finale et complète.
1093
01:33:38,159 --> 01:33:40,870
Une chance, puis fermez.
1094
01:33:42,371 --> 01:33:43,372
Pourquoi?
1095
01:33:43,497 --> 01:33:46,501
Je pense vraiment que tu devrais dormir un peu.
1096
01:33:46,626 --> 01:33:49,921
- Je ne pense pas que je sois fatigué.
- Oh, je pense que oui.
1097
01:33:50,546 --> 01:33:52,381
Je pense que tu es fatigué comme l'enfer.
1098
01:33:52,507 --> 01:33:57,053
Si les Sov nous faisaient jouer Dante,
ils ne le fermeraient pas.
1099
01:33:57,178 --> 01:34:00,681
Tu ne le fermerais pas
si tu étais Sov, le ferais-tu ?
1100
01:34:00,806 --> 01:34:03,142
Je devrais peut-être le faire si mes méthodes étaient russes.
1101
01:34:03,267 --> 01:34:04,894
Pourquoi?
1102
01:34:05,561 --> 01:34:08,981
Parce que Dante n’est peut-être plus présentable.
1103
01:34:09,690 --> 01:34:14,487
Il ne pourra peut-être pas utiliser le téléphone.
Il ne pourra peut-être pas utiliser une cuillère.
1104
01:34:16,572 --> 01:34:18,616
Il est peut-être mort.
1105
01:34:19,951 --> 01:34:23,538
Dante va téléphoner à Katya
à l'hôpital aujourd'hui.
1106
01:34:24,330 --> 01:34:27,542
S'il fait ça, tu vas la fermer ?
1107
01:34:28,960 --> 01:34:31,254
Ou rester en dehors de mon opération ?
1108
01:34:36,175 --> 01:34:38,678
Vous devez être très silencieux.
1109
01:34:39,220 --> 01:34:44,016
Si les enfants viennent, il faut s'habiller
et nous devons être très sérieux.
1110
01:34:44,892 --> 01:34:47,103
Je leur dirai que je t'aime.
1111
01:34:47,645 --> 01:34:49,689
Je n'interpréterai pas.
1112
01:34:50,815 --> 01:34:52,859
Puis-je vous le dire ?
1113
01:34:53,526 --> 01:34:55,611
Si tu es tranquille.
1114
01:34:55,736 --> 01:34:57,780
Allez-vous interpréter ?
1115
01:35:03,661 --> 01:35:06,122
Tu es mon seul pays maintenant.
1116
01:35:28,352 --> 01:35:30,396
Désolé, je suis en retard.
1117
01:36:56,983 --> 01:36:58,693
Papa ?
1118
01:37:00,319 --> 01:37:01,404
Êtes-vous connecté?
1119
01:37:02,572 --> 01:37:04,866
- Bingo.
- Nous sommes en affaires.
1120
01:37:06,993 --> 01:37:09,453
Qu'a-t-il dit ? Dites-moi.
1121
01:37:14,458 --> 01:37:17,795
C'est un ajustement parfait.
Dante reste bref.
1122
01:37:17,920 --> 01:37:20,548
Embrasser ?
1123
01:37:20,673 --> 01:37:22,717
Ils sont heureux.
1124
01:37:25,970 --> 01:37:28,431
- Pourquoi conduit-il ?
- Les hommes aiment conduire les femmes.
1125
01:37:28,556 --> 01:37:30,850
C'est un chauvin.
1126
01:37:56,626 --> 01:38:00,296
- Vos gens disent qu'il est toujours dans l'appartement ?
- Vous voyez ce que je vois.
1127
01:38:19,982 --> 01:38:22,610
Allez, allez, où est la cassette ?
1128
01:38:25,404 --> 01:38:27,448
Géronimo.
1129
01:38:28,741 --> 01:38:32,078
Bonjour, Orge.
Que pensez-vous du camion de Cy ?
1130
01:38:32,203 --> 01:38:34,956
- Ou "camion", comme il l'appelle.
- C'est très impressionnant.
1131
01:38:35,081 --> 01:38:37,500
- Comment ça s'est passé, Barley ?
- Bien.
1132
01:38:37,625 --> 01:38:41,170
Eh bien, nous avons atteint le but, Paddy.
La réunion est lancée.
1133
01:38:41,379 --> 01:38:45,299
Dante vient à Moscou vendredi.
Il emprunte cet appartement.
1134
01:38:45,424 --> 01:38:47,885
- Bien joué. Quelle heure?
- 1800.
1135
01:38:48,010 --> 01:38:49,846
Bien.
1136
01:38:50,596 --> 01:38:52,640
Quelque chose d'inhabituel ?
1137
01:38:53,182 --> 01:38:58,020
Non, rien que je ne puisse gérer.
Mais Katya n'est pas aussi dure qu'elle le pensait.
1138
01:38:59,063 --> 01:39:02,191
Elle s'est un peu blessée, je pense,
en attendant cet appel téléphonique.
1139
01:39:02,316 --> 01:39:06,529
Mais je lui ai donné une tasse de thé
et lui tint la main pendant un moment.
1140
01:39:09,198 --> 01:39:11,075
Bien joué.
1141
01:39:13,160 --> 01:39:15,413
Bravo en effet.
1142
01:39:30,178 --> 01:39:32,013
Léo, content de te voir.
1143
01:39:32,138 --> 01:39:34,432
Comment va Olga? Vous mangez toujours ?
1144
01:39:34,557 --> 01:39:36,392
Comment va ton chien, Barley ?
1145
01:39:36,517 --> 01:39:39,604
Arkadi. Je n'ai pas de chien.
Pourquoi demandez-vous?
1146
01:39:39,729 --> 01:39:43,983
Parce qu'il est plus sûr de parler de son chien,
Je dirais, que ses amis.
1147
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
Être insouciant dans notre excitation, hein ?
1148
01:39:46,444 --> 01:39:50,031
Les informateurs auront
une bonne récolte cette saison.
1149
01:39:51,574 --> 01:39:53,784
- Bonjour, Orge.
-Alik.
1150
01:40:30,321 --> 01:40:32,365
Katia.
1151
01:40:37,870 --> 01:40:41,040
- Tu vas bien ?
- Merci, je vais très bien.
1152
01:40:42,917 --> 01:40:45,545
Maintenant, qui ne connais-tu pas ?
1153
01:40:53,886 --> 01:40:56,013
Camarades : Mesdames et messieurs :
1154
01:40:56,264 --> 01:40:59,725
À vous et à notre nouveau partenariat, bienvenue.
1155
01:41:00,393 --> 01:41:02,728
Rendons-nous libres.
1156
01:41:02,854 --> 01:41:06,190
Et rendons-nous riches les uns les autres.
1157
01:41:06,315 --> 01:41:08,401
Nous voulons de l'orge :
1158
01:41:08,526 --> 01:41:11,487
Orge : Donnez-nous un air : Allez :
1159
01:41:12,613 --> 01:41:15,825
Orge : Orge : Orge : Orge :
1160
01:41:18,744 --> 01:41:24,000
Wickers, vous avez un véritable éditeur à
toi. Quand cette affaire sera terminée, foncez.
1161
01:42:32,276 --> 01:42:34,403
- Pourquoi "Z"apadny ?
-Ned :
1162
01:42:34,904 --> 01:42:39,075
Barley achète des livres soviétiques.
Il garde sa couverture en ordre.
1163
01:42:48,000 --> 01:42:50,294
Arrête, Russell.
1164
01:42:52,588 --> 01:42:55,007
Vous n'êtes pas fatigué. Vous êtes malade :
1165
01:42:55,591 --> 01:42:57,385
Voix de Pixie :
1166
01:42:57,510 --> 01:43:01,889
Si Dante est explosé, Katya est explosée.
Pourquoi se promène-t-elle encore ?
1167
01:43:02,014 --> 01:43:03,432
Je ne sais pas.
1168
01:43:03,558 --> 01:43:07,144
D'ACCORD. Si Dante est grillé,
qui était au téléphone à l'hôpital ?
1169
01:43:07,645 --> 01:43:08,646
Je ne sais pas.
1170
01:43:08,771 --> 01:43:10,940
Si ce n'était pas Dante, pourquoi ne l'a-t-elle pas dit à Barley ?
1171
01:43:11,065 --> 01:43:14,068
Et si elle le disait à Barley,
pourquoi Barley ne nous le dit-il pas ?
1172
01:43:14,193 --> 01:43:15,778
Je ne sais pas.
1173
01:43:15,945 --> 01:43:18,698
Ne nous donnez pas d'intuitions. Donnez-nous des faits.
1174
01:43:18,823 --> 01:43:22,827
Vous nous avez amenés là-dedans. Ne saute pas
du tigre au premier putain d'arrêt :
1175
01:43:22,952 --> 01:43:24,871
C'est fini, Russell.
1176
01:43:25,121 --> 01:43:27,081
Dante est hétéro.
1177
01:43:27,206 --> 01:43:30,168
Ce sont tes mots et je t’ai aimé pour eux.
1178
01:43:30,543 --> 01:43:32,378
Ned.
1179
01:43:32,837 --> 01:43:34,922
Il est soufflé.
1180
01:43:35,047 --> 01:43:38,009
Nous l'avions, mais nous l'avons perdu.
1181
01:43:38,467 --> 01:43:40,386
C'est fini.
1182
01:43:41,262 --> 01:43:46,267
Et mon Joe est là-bas
nous disant qu'il a visé juste.
1183
01:44:11,000 --> 01:44:14,086
C'est l'appartement où Dante attend.
1184
01:44:14,212 --> 01:44:18,174
Vous serez heureux d'entendre ça
l'ascenseur fonctionnait ce matin.
1185
01:44:18,299 --> 01:44:21,677
Quatrième étage, porte peinte en vert,
cogne en face de l'ascenseur.
1186
01:44:21,802 --> 01:44:25,848
Droite. Alors dans ce cas
ce sera votre fenêtre.
1187
01:44:26,766 --> 01:44:29,936
Maintenant, quand tu entres,
voyons-nous à cette fenêtre.
1188
01:44:31,062 --> 01:44:32,563
Bien.
1189
01:44:32,688 --> 01:44:36,275
Jack vous accompagnera à mi-chemin.
Ensuite, vous êtes seul.
1190
01:44:36,400 --> 01:44:41,030
Dis à Dante que tu veux partir
avec autant de réponses qu'il peut vous donner.
1191
01:44:42,490 --> 01:44:44,534
C'est ça. La liste de courses.
1192
01:44:44,659 --> 01:44:49,080
Il faudra lui dire de mouiller les pages.
Les questions remonteront à la surface.
1193
01:44:49,205 --> 01:44:51,666
Euh, assure-toi de le rapporter.
1194
01:44:53,000 --> 01:44:56,212
Nous pensons que tout
prendra deux heures. Trois, pour la chance.
1195
01:44:56,337 --> 01:44:59,590
Dis-lui que tu veux un rendez-vous
pour une dernière réunion pour combler les vides.
1196
01:44:59,715 --> 01:45:03,928
Et quand tu veux partir,
tirez le rideau. Nous viendrons vous chercher.
1197
01:45:04,053 --> 01:45:05,638
Comment ça ?
1198
01:45:05,763 --> 01:45:07,807
Bien.
1199
01:45:07,932 --> 01:45:12,228
Donne ça à Ned, tu veux ?
Juste au cas où quelque chose tournerait mal.
1200
01:45:13,354 --> 01:45:15,648
Rien ne va pas.
1201
01:45:35,793 --> 01:45:38,963
C'est tout là-bas. Deuxième en partant de la droite.
1202
01:45:52,143 --> 01:45:54,395
Tout ira bien à partir d'ici, Barley.
1203
01:45:55,897 --> 01:45:57,940
On croise les doigts, Jack.
1204
01:45:58,691 --> 01:46:00,735
Bravo.
1205
01:46:26,802 --> 01:46:28,846
Merci.
1206
01:46:35,603 --> 01:46:39,440
Monsieur, la liste de courses...
Ce ne sont que des questions, n'est-ce pas ?
1207
01:46:39,565 --> 01:46:42,735
- Ça ne dirait rien à personne ?
- Tout.
1208
01:46:43,402 --> 01:46:46,656
Cela dirait ce que nous savons
en disant ce que nous « ne savons pas ».
1209
01:46:46,781 --> 01:46:49,867
Et ça dirait
ce que nous aimerions le plus savoir.
1210
01:46:49,992 --> 01:46:53,704
Si les Sov obtiennent la liste, autant
ont publié les cahiers,
1211
01:46:53,829 --> 01:46:56,374
tout comme Barley l'a promis à Dante.
1212
01:47:00,628 --> 01:47:02,922
Oui, je "le" sais.
1213
01:47:04,799 --> 01:47:07,510
Barley a conclu un marché.
1214
01:47:07,635 --> 01:47:11,305
Il tient sa promesse envers Dante
à sa manière.
1215
01:47:11,430 --> 01:47:13,933
Et il essaie de sauver Katya.
1216
01:47:14,058 --> 01:47:16,227
- Il leur donne la liste :
- Allez, Ned.
1217
01:47:16,352 --> 01:47:19,605
Les Sov n'attendent que
pour que Barley le leur donne.
1218
01:47:19,730 --> 01:47:21,607
Jésus-Christ :
1219
01:47:28,489 --> 01:47:31,200
- Brock, fais signe au camion.
- Ne le faites pas:
1220
01:47:31,325 --> 01:47:33,119
- Signal Paddy. Avorter.
- À ne pas faire :
1221
01:47:43,045 --> 01:47:45,256
Ça a l'air bien :
1222
01:47:45,381 --> 01:47:48,134
Et il revient souriant.
1223
01:47:48,634 --> 01:47:51,179
Et « vous » pouvez prendre de très, longues vacances.
1224
01:47:53,139 --> 01:47:55,391
Mon Joe est passé de là.
1225
01:48:52,657 --> 01:48:54,283
Il est entré.
1226
01:48:54,867 --> 01:48:56,953
Il n'est jamais sorti.
1227
01:48:57,078 --> 01:48:59,121
Environ sept heures.
1228
01:48:59,705 --> 01:49:01,457
Oui Monsieur.
1229
01:49:08,798 --> 01:49:11,133
Ville de merde, Ned.
1230
01:49:19,267 --> 01:49:21,477
L’honneur est dû.
1231
01:49:31,445 --> 01:49:35,366
Eh bien, les amis, mieux vaut dire
les chaises reposent sur les tables.
1232
01:49:39,495 --> 01:49:41,539
A la prochaine fois.
1233
01:49:56,470 --> 01:49:58,890
Ekaterina Borisovna Orlova.
1234
01:49:59,015 --> 01:50:01,058
Oui. Katya.
1235
01:50:01,184 --> 01:50:07,106
- La lettre était signée "Katya" ?
- Non, juste l'initiale. "Ton amour K."
1236
01:50:07,481 --> 01:50:11,235
Les renseignements britanniques vous ont montré
la lettre pour la première fois à Lisbonne ?
1237
01:50:11,360 --> 01:50:11,944
Oui.
1238
01:50:12,069 --> 01:50:16,657
Et cela faisait référence à votre première rencontre
avec Savelyev, que vous connaissez sous le nom de Dante ?
1239
01:50:16,782 --> 01:50:19,118
Oui. À Peredelkino.
1240
01:50:19,243 --> 01:50:21,287
Mais Mme Orlova n'était pas à Peredelkino ?
1241
01:50:21,412 --> 01:50:25,958
- Comme je n'arrête pas de vous le dire, je ne l'ai pas rencontrée...
- S'il vous plaît. Permettez-moi.
1242
01:50:26,751 --> 01:50:30,379
Savelyev est-il arrivé à Peredelkino
seul ou avec d'autres ?
1243
01:50:30,505 --> 01:50:33,257
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
1244
01:50:33,591 --> 01:50:36,594
Malheureusement,
Le professeur Savelyev est mort.
1245
01:50:36,719 --> 01:50:39,305
Il est tombé très malade à cause d'une hépatite.
1246
01:50:40,973 --> 01:50:44,352
Une grande perte pour les Soviétiques
communauté scientifique.
1247
01:50:45,436 --> 01:50:47,313
Nous le pleurons tous.
1248
01:50:51,192 --> 01:50:53,236
Moi aussi.
1249
01:50:54,779 --> 01:50:58,282
je n'ai rien d'autre
pour ajouter à ce que j'ai dit.
1250
01:50:58,699 --> 01:51:01,994
Vous avez la liste de courses -
paiement en totalité.
1251
01:51:02,995 --> 01:51:05,665
Oui. La célèbre liste.
1252
01:51:06,415 --> 01:51:10,586
Nous avons un accord.
J'espère que vous honorerez cet accord.
1253
01:51:11,546 --> 01:51:14,674
Oui, je parle d'honneur, pas d'idéologie.
1254
01:51:14,841 --> 01:51:20,388
J'ai laissé une lettre derrière moi juste au cas où
"ils" ne connaissent pas la différence.
1255
01:51:25,852 --> 01:51:28,354
Parlez-moi de la lettre.
1256
01:51:31,440 --> 01:51:34,819
"Cher Nedski, changement de plan, mon vieux."
1257
01:51:36,404 --> 01:51:38,739
"Désolé, je n'ai pas pu vous le dire."
1258
01:51:38,865 --> 01:51:41,868
"Je pensais que tu serais sur moi
si quelqu'un l'était. "
1259
01:51:43,160 --> 01:51:45,746
"Mais peut-être que tu m'as trop bien appris."
1260
01:51:46,664 --> 01:51:49,959
"Quoi qu'il en soit, Dante est époustouflé,
comme tu dirais. "
1261
01:51:52,044 --> 01:51:54,422
"Sa lettre à Katya était un faux."
1262
01:51:55,381 --> 01:51:59,177
"Son appel téléphonique à l'hôpital
était contrôlée par le KGB. "
1263
01:51:59,844 --> 01:52:02,972
"Mais Dante et Katya
avait élaboré un code. "
1264
01:52:04,015 --> 01:52:06,309
Qu'a-t-il dit ?
1265
01:52:06,434 --> 01:52:08,102
Dites-moi.
1266
01:52:08,227 --> 01:52:12,106
Il est pris. Yakov est pris.
1267
01:52:12,231 --> 01:52:14,984
"S'il était attrapé,
il l'a appelée par un mauvais nom. "
1268
01:52:15,109 --> 01:52:17,361
Il a utilisé le mauvais nom.
1269
01:52:18,362 --> 01:52:22,825
Si nous sommes en sécurité, il m'appelle Alina.
Si... s'il est attrapé, Maria.
1270
01:52:22,950 --> 01:52:25,161
Il m'a appelé Maria.
1271
01:52:26,579 --> 01:52:29,332
Il me disait que nous étions morts.
1272
01:52:40,885 --> 01:52:43,054
Donne-moi la clé.
1273
01:52:43,221 --> 01:52:47,975
"Alors nous y étions. Et je pensais
'Pourquoi ne nous ont-ils pas arrêtés ?'
1274
01:52:50,478 --> 01:52:52,855
"Il m'a fallu du temps pour y parvenir."
1275
01:52:52,980 --> 01:52:56,526
"Mais bien sûr :
Ils voulaient la liste de courses. "
1276
01:52:57,401 --> 01:52:59,195
"Il y a donc eu un moment critique :
1277
01:52:59,320 --> 01:53:04,450
Pour sauvegarder vos précieux secrets,
ou pour les échanger contre Katya et sa famille. "
1278
01:53:04,575 --> 01:53:07,286
"La décision la plus simple que j'ai jamais prise."
1279
01:53:08,037 --> 01:53:11,832
"Et si tu n'avais pas fait la même chose,
alors tu n'as rien appris. "
1280
01:53:11,958 --> 01:53:13,626
"Dante avait raison."
1281
01:53:13,751 --> 01:53:19,882
"Les hommes gris maintiennent en vie les armes
race, dont personne n’est censé vouloir. "
1282
01:53:22,718 --> 01:53:26,973
"C'est fini pour le jeu des secrets.
Ta journée est terminée, mon vieux. "
1283
01:53:27,098 --> 01:53:29,392
"Publiez et soyez en sécurité."
1284
01:53:30,226 --> 01:53:34,272
Je dois trahir mon pays,
et je n'ai pas beaucoup de temps.
1285
01:53:35,773 --> 01:53:40,403
Et ne me dis pas que tu ne sais pas
avec qui prendre contact. Fais-le, hein ?
1286
01:53:44,448 --> 01:53:49,245
Je veux les rencontrer demain matin
et conclure un contrat. D'accord?
1287
01:53:53,749 --> 01:53:55,668
"J'ai fait de mon mieux pour toi, Ned."
1288
01:53:55,793 --> 01:53:59,130
"Mais maintenant je dois faire de mon mieux
pour Dante et pour Katya. "
1289
01:54:00,715 --> 01:54:03,009
Souriez. Tu dois sourire.
1290
01:54:03,134 --> 01:54:06,387
Ils nous surveillent.
Votre côté et mon côté.
1291
01:54:07,430 --> 01:54:09,765
Nous allons les battre tous les deux.
1292
01:54:14,061 --> 01:54:17,148
Je ne peux pas sauver Yakov. Rien ne peut.
1293
01:54:20,234 --> 01:54:22,361
Mais tu es en sécurité.
1294
01:54:22,486 --> 01:54:25,698
Les enfants sont en sécurité.
Oncle Matvey est sain et sauf.
1295
01:54:30,411 --> 01:54:32,455
Je t'aime.
1296
01:54:33,164 --> 01:54:35,541
Et je ne te laisserai pas tomber.
1297
01:54:46,844 --> 01:54:51,807
"C'était mon premier bon contrat.
De vraies personnes pour des arguments irréels. "
1298
01:54:53,100 --> 01:54:55,811
"J'ai eu tout ce que je voulais,
1299
01:54:55,937 --> 01:55:00,191
vers un passage sûr pour Wicklow,
Henziger et les autres. "
1300
01:55:02,401 --> 01:55:05,821
"Il y aura sans aucun doute
l'enfer à payer de votre côté. "
1301
01:55:07,031 --> 01:55:10,493
"Mais tu ne devrais pas ouvrir
les lettres des autres. "
1302
01:55:11,244 --> 01:55:14,330
"Amour et chance. Orge."
1303
01:55:18,835 --> 01:55:20,878
Et Russell ?
1304
01:55:21,337 --> 01:55:23,673
Russell est un survivant.
1305
01:55:24,674 --> 01:55:28,427
La rumeur veut que la liste de courses
C'était vraiment une brillante tromperie,
1306
01:55:28,553 --> 01:55:31,138
planté sur les Russes par notre intelligent Russell,
1307
01:55:31,264 --> 01:55:33,808
qui a également lancé la rumeur.
1308
01:55:33,933 --> 01:55:38,980
S'il parvient à faire croire cela aux Sov,
tout est revenu à la case départ.
1309
01:55:39,105 --> 01:55:41,524
Dante n’aurait jamais eu besoin de s’en soucier.
1310
01:55:42,817 --> 01:55:44,861
Et l'orge ?
1311
01:55:45,695 --> 01:55:47,905
Oh, l'orge.
1312
01:55:48,239 --> 01:55:51,492
Il est libre à la maison. De retour à Lisbonne.
1313
01:55:51,617 --> 01:55:54,036
Ce n'est pas un grand appartement, bien sûr.
1314
01:55:54,871 --> 01:55:59,250
Mais selon les normes de Moscou...
Nous allons tous nous faufiler.
1315
01:56:00,126 --> 01:56:02,628
Vous soutenez toujours votre Russie, Barley ?
1316
01:56:03,504 --> 01:56:05,548
Eh bien, nous verrons.
1317
01:56:05,673 --> 01:56:11,053
Tu sais, j'ai choisi cet appartement parce que
J'aime regarder les navires arriver.
1318
01:56:12,221 --> 01:56:15,474
je devais le savoir
qu'un jour ce serait mon navire.
1319
01:56:16,350 --> 01:56:19,478
Et tu penses que Katya va y participer ?
1320
01:56:20,396 --> 01:56:22,899
Eh bien, c'est peut-être votre dû.
1321
01:56:23,024 --> 01:56:27,236
Il a fallu du courage. Et tu as l'air
penser que tu as fait une bonne chose.
1322
01:56:30,740 --> 01:56:32,950
Bonne chance, Barley.
1323
01:57:00,436 --> 01:57:02,480
Katia :
1324
01:57:05,775 --> 01:57:07,818
Allez :
1325
01:57:10,947 --> 01:57:13,699
Allez, Katya : Allez :
1326
02:02:57,293 --> 02:03:00,004
Abonnés convertis par ShooCat
1327
02:03:00,046 --> 02:03:02,757
Merci à Ercole pour cette déchirure.
1328
02:03:02,798 --> 02:03:05,510
Visiontext Sous-titres : Michael Callaghan