1
00:00:01,293 --> 00:00:02,293
Anterior, în „The Rookie”...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,628
Dacă ar fi să încep
un grup de polițiști
3
00:00:03,629 --> 00:00:06,339
cărora li s-au dedicat
reforma, s-ar alătura cineva?
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,174
- Absolut.
- Uciderea surorii mele.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,259
Știi, când Blanca a fost luată,
6
00:00:09,260 --> 00:00:11,261
erau zeci de polițiști.
7
00:00:11,262 --> 00:00:12,929
E ceva în neregulă
despre Officer Chambers.
8
00:00:12,930 --> 00:00:14,180
A luat-o pe Blanca?
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Malvado.
10
00:00:17,351 --> 00:00:18,184
Când auzi de
Locația lui Jason,
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,477
anunțați-mă.
12
00:00:19,478 --> 00:00:22,565
Malvado era un disperat
muta pentru siguranta.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,277
♪ Spumă, arde la soare ♪
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,611
♪ Du-te să speli săpunul ♪
15
00:00:28,612 --> 00:00:31,114
♪ De pe limbă ♪
16
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
♪ Fă-o corect, sau
nu vei fi nimeni ♪
17
00:00:35,244 --> 00:00:38,371
- Ai întârziat, Boot.
- Îmi pare rău, domnule, am...
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,664
M-am prins să mă întreb de ce
19
00:00:39,665 --> 00:00:41,458
m-ai invitat la tine
casa pentru micul dejun.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,001
Sunt pe cale să fiu concediat
slănină și ouă sau ceva?
21
00:00:43,002 --> 00:00:44,544
Te învârti.
Nu te mai învârti.
22
00:00:44,545 --> 00:00:45,545
În regulă. Există
nici un pericol aici.
23
00:00:45,546 --> 00:00:47,672
BINE. Slavă domnului.
24
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
Ce este pentru micul dejun?
- Nimic.
25
00:00:49,467 --> 00:00:51,134
Nu gătesc pentru începători.
26
00:00:51,135 --> 00:00:55,680
Uite, steagul LAPD
echipa de fotbal are nevoie de tine,
27
00:00:55,681 --> 00:00:57,348
si te astept
pentru a răspunde la apel.
28
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Este amabil din partea dumneavoastră, domnule.
29
00:00:59,018 --> 00:01:00,518
Nu fac asta
din bunătate.
30
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
LAPD și-a luat fundul
a lovit ultimii cinci ani
31
00:01:02,521 --> 00:01:04,063
de acel departament de pompieri.
32
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
Acum că sunt căpitanul echipei,
Întorc scenariul,
33
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
și pentru a face asta, am nevoie de un sonerie.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
Apreciez oferta, domnule,
35
00:01:12,406 --> 00:01:13,990
dar tu stii ca eu
nu te mai juca.
36
00:01:13,991 --> 00:01:15,992
Fotbal și eu am avut
o despărțire dezordonată,
37
00:01:15,993 --> 00:01:18,578
și doar că este mai puțin dureros
dacă o las complet.
38
00:01:18,579 --> 00:01:21,039
Înțelegi să spui nu
pentru mine este o idee proastă, nu?
39
00:01:21,040 --> 00:01:22,373
Credeam că ai spus acolo
nu era niciun pericol aici.
40
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
am mințit.
41
00:01:26,170 --> 00:01:27,253
Nu am trecut pe aici.
42
00:01:31,425 --> 00:01:32,926
Vă pot ajuta?
43
00:01:32,927 --> 00:01:34,260
Bună dimineața, sergent Bradford.
44
00:01:34,261 --> 00:01:36,095
Pun pariu că te întrebi
cum te-am gasit.
45
00:01:36,096 --> 00:01:38,598
Adresele poliției sunt
sigilat, la urma urmei.
46
00:01:38,599 --> 00:01:40,225
Cu toate acestea, nimic nu este sigilat
când ai acces
47
00:01:40,226 --> 00:01:41,392
până la colțurile întunecate
a Internetului.
48
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Asta e un...
49
00:01:43,521 --> 00:01:45,230
- Ce se întâmplă?
- Nu știu încă.
50
00:01:52,238 --> 00:01:54,405
Și atunci am găsit
ea, un serviciu ascuns
51
00:01:54,406 --> 00:01:58,034
pe dark web, a
site de închiriere de asasin,
52
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
un serviciu ascuns care pune
cei cu dorintele
53
00:02:00,246 --> 00:02:01,621
în legătură cu aceștia
cine ar putea face fapta,
54
00:02:01,622 --> 00:02:03,623
si asa vin la tine
cu o propunere.
55
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
Dă-mi receptorul.
56
00:02:04,959 --> 00:02:06,584
Este o înregistrare.
sunt platit sa...
57
00:02:06,585 --> 00:02:09,295
mi-am dat seama. Dă-mi-o.
58
00:02:09,296 --> 00:02:11,047
Ridică-te de perete.
59
00:02:11,048 --> 00:02:12,924
Încătușează-l, Boot.
60
00:02:12,925 --> 00:02:15,051
Și sunt în prezent
trimiterea linkului secret
61
00:02:15,052 --> 00:02:17,053
la dark web
site-ul pe telefonul dvs.
62
00:02:17,054 --> 00:02:20,223
Acționează rapid...
63
00:02:20,224 --> 00:02:21,683
Ore.
64
00:02:21,684 --> 00:02:24,227
Consideră-l pe acesta al meu
act dezinteresat în viață.
65
00:02:24,228 --> 00:02:25,603
Nu încercați să mă găsiți,
66
00:02:25,604 --> 00:02:27,564
sau îmi voi folosi puterile infinite
67
00:02:27,565 --> 00:02:29,733
sa te distrug. Pace afară.
68
00:02:37,658 --> 00:02:39,450
{\an8}Aveți în vedere mortalitatea dvs.?
69
00:02:39,451 --> 00:02:42,412
{\an8}A îmbătrâni înseamnă a te trezi
trezind în fiecare dimineață întrebându-mă,
70
00:02:42,413 --> 00:02:43,746
{\an8}„De ce doare asta?”
71
00:02:43,747 --> 00:02:45,999
{\an8}Ei bine, în cazul dvs.,
răspunsul este să fii polițist.
72
00:02:46,000 --> 00:02:47,667
{\an8}Ridică-ți fundul.
- Da, şefule.
73
00:02:47,668 --> 00:02:49,085
{\an8}Și, din păcate pentru tine,
74
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
{\an8}durerea ta abia la început
75
00:02:50,588 --> 00:02:52,589
{\an8}pentru că fotbalul pavilion
sezonul incepe maine,
76
00:02:52,590 --> 00:02:54,966
{\an8}și LAPD se prăbușește, iubito.
77
00:02:54,967 --> 00:02:57,510
{\an8}LAFD. Luptă, luptă, luptă.
78
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
{\an8}Îmi pare rău.
79
00:02:59,263 --> 00:03:01,514
{\an8}M-ai scos din pat?
doar ca să poți vorbi gunoi?
80
00:03:01,515 --> 00:03:03,349
{\an8}Da, acesta este
rivalitatea sezonului,
81
00:03:03,350 --> 00:03:06,019
{\an8}și LA Fire va fi
fumează-ți fundul.
82
00:03:06,020 --> 00:03:09,105
{\an8}Da, îmi pare rău, nu mă implic
cu batjocuri juvenile.
83
00:03:09,106 --> 00:03:10,440
{\an8}Ce ești, pui?
84
00:03:10,441 --> 00:03:12,984
{\an8}Nu pot face față căldurii,
Ofițer Scaredy Cat?
85
00:03:12,985 --> 00:03:14,527
{\an8}Nu, doar am găsit
gunoaie juvenilă,
86
00:03:14,528 --> 00:03:17,113
{\an8}și sunt adult.
87
00:03:17,114 --> 00:03:19,198
{\an8}Unde îmi sunt crampurile
și gura mea de protecție?
88
00:03:19,199 --> 00:03:22,285
{\an8}O, le-am dat afară pentru că
adulții nu vorbesc gunoi.
89
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
{\an8}Ei sabotează.
90
00:03:24,163 --> 00:03:27,540
{\an8}LAPD pentru totdeauna!
91
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
{\an8}Amazon Prime.
92
00:03:29,627 --> 00:03:33,963
{\an8}Mănuși, curele,
crampoane. Adaugă in coş.
93
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
{\an8}O, cizmele alea
sunt cam drăguți.
94
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
{\an8}Două măști pentru o foaie?
95
00:03:38,886 --> 00:03:42,013
{\an8}Livrare în aceeași zi?
Da, te rog.
96
00:03:42,014 --> 00:03:44,390
{\an8}Și cumpărat.
97
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
{\an8}Fotbalul steag este salvat.
98
00:03:46,477 --> 00:03:48,311
{\an8} Dar totul a fost cu adevărat pierdut
99
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
{\an8}când au găsit-o
trunchiul în frigider.
100
00:03:50,648 --> 00:03:54,233
{\an8}OK, asta e pentru
astăzi, adevărați fani ai crimei.
101
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
{\an8}Am niște produse de patiserie
102
00:03:55,653 --> 00:03:57,028
{\an8}pentru că este ziua noastră liberă
103
00:03:57,029 --> 00:03:58,696
{\an8}și ar trebui să ne bucurăm.
- Scuze, ce?
104
00:03:58,697 --> 00:04:00,990
{\an8}- Produse de patiserie.
- Oh, dulce.
105
00:04:00,991 --> 00:04:02,075
{\an8}Doar o să fac
termina acest podcast.
106
00:04:02,076 --> 00:04:04,035
{\an8}Da.
107
00:04:04,036 --> 00:04:06,579
{\an8}Săptămâna viitoare, voi lansa
un podcast ediție premium,
108
00:04:06,580 --> 00:04:09,332
{\an8}povestea adevărată șocantă
ofițerului Joel Chambers
109
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
{\an8}și uciderea lui brutală
din trei fetițe,
110
00:04:12,670 --> 00:04:15,546
{\an8}o crimă atât de oribilă,
a inspirat-o pe sora
111
00:04:15,547 --> 00:04:19,592
{\an8}a unei victime, Celina Juarez,
să devină ea însăși polițist.
112
00:04:19,593 --> 00:04:21,177
{\an8}Ce?
113
00:04:21,178 --> 00:04:23,012
{\an8}Uite, eu în totalitate
susține-ți furia.
114
00:04:23,013 --> 00:04:24,138
{\an8}Doar că nu vreau
să pierzi controlul.
115
00:04:24,139 --> 00:04:25,515
{\an8}OK, arăt ca?
Am pierdut controlul?
116
00:04:25,516 --> 00:04:27,183
{\an8}Vreau să spun, puțin.
117
00:04:27,184 --> 00:04:28,935
{\an8}Shh.
118
00:04:28,936 --> 00:04:30,019
{\an8}Înregistrăm.
119
00:04:30,020 --> 00:04:32,063
{\an8}Te rog, am nevoie de ajutorul lui Heather.
120
00:04:32,064 --> 00:04:33,439
{\an8}OK, Heather ți-a spus deja
că cazul tău nu este cu...
121
00:04:33,440 --> 00:04:34,524
{\an8}Bună. Poliţie.
122
00:04:34,525 --> 00:04:36,442
{\an8}Trebuie să vorbesc cu
Heather chiar acum.
123
00:04:36,443 --> 00:04:38,444
{\an8}- Scuză-mă.
- Scuze.
124
00:04:38,445 --> 00:04:40,196
{\an8}Ce... Heather
este la mijloc
125
00:04:40,197 --> 00:04:41,948
{\an8}a unui interviu chiar acum,
126
00:04:41,949 --> 00:04:43,449
{\an8}dar dacă vrei
doar ia loc,
127
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
{\an8}și așteaptă și pot
adu-ți un pahar cu apă.
128
00:04:45,536 --> 00:04:47,120
{\an8} Am făcut tot posibilul să dau
129
00:04:47,121 --> 00:04:48,329
{\an8}fetele mele tot ce aveau nevoie.
130
00:04:48,330 --> 00:04:49,956
Blanca era o fetiță fericită.
131
00:04:49,957 --> 00:04:51,958
Și despre rapoarte
că te-ai chinuit
132
00:04:51,959 --> 00:04:54,085
cu dependenta de droguri la
momentul disparitiei ei?
133
00:04:54,086 --> 00:04:56,295
{\an8}Mami...
134
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
{\an8}Îmi pare atât de rău,
Heather. Ea este polițist.
135
00:04:57,631 --> 00:04:59,465
{\an8}Este în regulă. Celina, nu?
136
00:04:59,466 --> 00:05:01,592
{\an8}Sunt Heather Marie.
- Da, știu cine ești.
137
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
{\an8}De fapt, am încercat
pentru a găsi o modalitate de a ajunge la tine.
138
00:05:03,971 --> 00:05:05,388
{\an8}Mi-ar plăcea să dau un interviu
tu cândva
139
00:05:05,389 --> 00:05:07,932
{\an8}despre amintirile tale despre
ziua în care sora ta a dispărut.
140
00:05:07,933 --> 00:05:09,976
{\an8}Ai un astfel de
poveste fascinantă.
141
00:05:09,977 --> 00:05:12,061
{\an8}Nu este o poveste.
E viaţa mea.
142
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
{\an8}Și uciderea surorii mele
nu este divertisment.
143
00:05:13,981 --> 00:05:15,691
{\an8}Celina, încă înregistrează.
144
00:05:18,193 --> 00:05:19,402
{\an8} Vámonos.
145
00:05:19,403 --> 00:05:21,988
{\an8}Tot ce vreau este să fac
Povestea Blancei dreptate.
146
00:05:21,989 --> 00:05:24,115
{\an8}O, pictându-mi mama
ca dependent de droguri neglijent?
147
00:05:24,116 --> 00:05:26,325
{\an8}Mija, por favor, I
nu vreau să lupte.
148
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
{\an8}Aceasta este o informație
asta este deja acolo.
149
00:05:28,454 --> 00:05:30,955
{\an8}Încerc să-i dau mamei tale
o șansă de a se apăra.
150
00:05:30,956 --> 00:05:32,290
{\an8}Singurul lucru pe care ea
are nevoie de apărare de
151
00:05:32,291 --> 00:05:34,584
{\an8}sunt oameni ca tine,
vulturi care fac bani
152
00:05:34,585 --> 00:05:36,712
{\an8}în afara celor ale altora
durere. Să vă fie rușine.
153
00:05:38,672 --> 00:05:41,966
{\an8}Mami, de ce ai fi de acord?
sa vorbesc cu acea femeie?
154
00:05:41,967 --> 00:05:44,927
{\an8}Ea a spus că vrea să spună
partea victimei a poveștii.
155
00:05:44,928 --> 00:05:47,472
{\an8}Am vrut doar ca oamenii să o facă
știi cine a fost cu adevărat Blanca.
156
00:05:47,473 --> 00:05:49,182
{\an8}O, ea nu dă
o porcărie despre Blanca.
157
00:05:49,183 --> 00:05:51,017
{\an8}Îi pasă doar de stimulare
numărul ei de abonați.
158
00:05:51,018 --> 00:05:52,018
{\an8}Ești polițist?
159
00:05:52,019 --> 00:05:53,144
{\an8}- Ai nevoie de ajutor?
- Da.
160
00:05:53,145 --> 00:05:54,437
{\an8}Sora mea a fost
dispărut de trei săptămâni,
161
00:05:54,438 --> 00:05:56,981
{\an8}și nimeni nu mă va ajuta.
- BINE.
162
00:05:56,982 --> 00:05:58,274
{\an8}Ați depus un dispărut
raportul persoanei?
163
00:05:58,275 --> 00:06:00,109
{\an8}A spus ofițerul
că Aria este adult
164
00:06:00,110 --> 00:06:01,527
{\an8}și nu a existat
dovezi ale unei infracțiuni,
165
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
iar Heather nu se gândește
166
00:06:03,155 --> 00:06:05,323
că dispariția ei
este suficient de sexy.
167
00:06:05,324 --> 00:06:08,117
Te rog, te rog, mă poți ajuta?
168
00:06:08,118 --> 00:06:10,370
Sora mea este însărcinată și
data scadenței ei a fost săptămâna trecută.
169
00:06:13,290 --> 00:06:14,999
Desigur, te vor ajuta.
170
00:06:15,000 --> 00:06:17,210
Ayudarla.
171
00:06:17,211 --> 00:06:19,837
nu înțeleg.
Unde sunt toți?
172
00:06:19,838 --> 00:06:21,380
Uite, spun că ești pro reformă
173
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
{\an8}și de fapt mersul pe jos
într-o ședință publică
174
00:06:23,050 --> 00:06:25,051
{\an8}sunt două lucruri foarte diferite.
175
00:06:25,052 --> 00:06:27,221
{\an8}Hei, băieți. Multumesc
tu pentru ca ai venit...
176
00:06:29,223 --> 00:06:32,350
{\an8}Ne pare rău, la propriu
a venit batand la usa mea.
177
00:06:32,351 --> 00:06:34,977
- Ce fel de caz?
- Serviciul Dark Web Himan.
178
00:06:34,978 --> 00:06:37,313
Ooh, cool.
179
00:06:37,314 --> 00:06:39,357
Adică, dacă a fost un film,
L-aș urmări în totalitate.
180
00:06:39,358 --> 00:06:42,401
Hei. Îmi pare rău
tarziu... sau devreme?
181
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
Nu, ai întârziat, doar
ca toți ceilalți,
182
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
inclusiv propriul nostru popor.
183
00:06:46,990 --> 00:06:48,533
Ei bine, Lucy și
Celina are o zi liberă
184
00:06:48,534 --> 00:06:49,992
dar au spus
ar veni.
185
00:06:49,993 --> 00:06:51,410
Se poate?
- Da.
186
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
- Hei.
- Domnule, vă mulțumesc că ați venit.
187
00:06:53,372 --> 00:06:54,872
Nu pot sta.
188
00:06:54,873 --> 00:06:56,332
Am vrut doar
vin să-ți urez noroc
189
00:06:56,333 --> 00:06:59,669
și ia micul dejun.
Unde sunt toți?
190
00:06:59,670 --> 00:07:01,045
Se pare că nu vine.
191
00:07:01,046 --> 00:07:02,880
Știam că asta era o posibilitate.
192
00:07:02,881 --> 00:07:04,507
Bine, nimeni nu vrea să fie
văzut ca trădând insigna.
193
00:07:04,508 --> 00:07:06,342
Nu asta facem.
194
00:07:06,343 --> 00:07:09,011
Uite, știai că este
va fi o bătălie dificilă.
195
00:07:09,012 --> 00:07:11,389
În loc să iei L,
există un pas proactiv
196
00:07:11,390 --> 00:07:13,182
poti lua,
ceva care ar fi
197
00:07:13,183 --> 00:07:16,227
un impact pozitiv asupra modului în care
noi poliția mergem mai departe?
198
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
Videoclipurile.
199
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
Îmi pare rău.
- Nu fi.
200
00:07:20,941 --> 00:07:22,358
Ce sunt videoclipurile
despre care vorbesti?
201
00:07:22,359 --> 00:07:24,193
Videoclipurile de antrenament
ne uităm cu toții,
202
00:07:24,194 --> 00:07:26,028
sunt vechi și depășite
203
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
pe cel mai actual
procedurile de poliție.
204
00:07:27,239 --> 00:07:28,573
Chiar trebuie actualizate.
205
00:07:28,574 --> 00:07:30,074
Este o idee grozavă.
206
00:07:30,075 --> 00:07:31,617
Parcă tu doar
s-a oferit voluntar, Boot.
207
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
Vreau un cuprinzător
plan de actiune
208
00:07:32,619 --> 00:07:34,163
până la sfârșitul zilei.
209
00:07:35,706 --> 00:07:37,623
- Este o petrecere.
- Hei, Laura.
210
00:07:37,624 --> 00:07:39,083
Mulțumesc că ai coborât.
- Glumești?
211
00:07:39,084 --> 00:07:41,043
Cine nu iubește
un caz dark web?
212
00:07:41,044 --> 00:07:43,087
Lopez este pe cale să alerge
la oaspetele meu din cutie.
213
00:07:43,088 --> 00:07:44,922
Mare. Hai să vedem.
214
00:07:44,923 --> 00:07:46,632
Nolan, vrei să te interesezi de asta?
215
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
Oh, la naiba da, dar sună-mă.
216
00:07:48,552 --> 00:07:50,887
Sunt disponibil dacă
apare oricine.
217
00:07:50,888 --> 00:07:52,096
Da.
- Mulţumesc, băieţi.
218
00:07:52,097 --> 00:07:54,891
- La revedere.
- La revedere.
219
00:07:56,310 --> 00:07:57,602
Hei, tuturor.
220
00:07:57,603 --> 00:07:59,395
Rich Rowley aici cu
altă tranșă
221
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
din „Survive the Streets”.
222
00:08:02,316 --> 00:08:04,108
Pentru a vă reaminti, cea de astăzi
videoclipul contează
223
00:08:04,109 --> 00:08:06,235
spre dvs. a continuat
pregătire profesională.
224
00:08:06,236 --> 00:08:09,280
Astăzi vom fi
discutând căutări de pat
225
00:08:09,281 --> 00:08:13,451
și trecerea în
forță atunci când este cazul,
226
00:08:13,452 --> 00:08:15,077
și pentru a ne ajuta să demonstrăm,
227
00:08:15,078 --> 00:08:18,122
avem ajutorul meu
iubită minunată, Tawny.
228
00:08:18,123 --> 00:08:19,957
Salutează pe toată lumea, Tawny.
229
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Acum s-ar putea să fii
întrebându-te,
230
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Bogat, pe cine caut?
231
00:08:22,920 --> 00:08:25,504
Chiar trebuie să mă mângâie
caută pe cineva ca Tawny?
232
00:08:25,505 --> 00:08:28,257
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.
233
00:08:32,179 --> 00:08:36,098
{\an8}Toată lumea! Te mângâi
caută pe toată lumea.
234
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
Statisticile arată asta
unul din patru ofițeri
235
00:08:38,352 --> 00:08:40,519
ucis la datorie este
un rezultat direct
236
00:08:40,520 --> 00:08:45,191
a unei căutări slabe sau
nicio căutare.
237
00:08:45,192 --> 00:08:50,613
Acum acest videoclip cu camera de bord
este în afara New Mexico.
238
00:08:50,614 --> 00:08:51,614
Și lasă-mă să dau
tu un avertisment corect.
239
00:08:51,615 --> 00:08:53,115
Este destul de grafic.
240
00:08:53,116 --> 00:08:55,117
Nu vizionați cu
copii din jur.
241
00:08:55,118 --> 00:08:57,495
Nu! Ah! Sângele! Sângele!
242
00:08:57,496 --> 00:09:00,039
Ah! Acesta este iadul!
243
00:09:00,040 --> 00:09:03,418
Nu lăsa să fii tu.
244
00:09:06,213 --> 00:09:08,381
Am fost angajat
a unui site web de activitate.
245
00:09:08,382 --> 00:09:11,175
Adică, în mod normal, eu
fii plătit pentru a repara o chiuvetă
246
00:09:11,176 --> 00:09:13,844
sau duce o șopârlă la un veterinar.
247
00:09:13,845 --> 00:09:15,471
Tipul ăsta, oferă el
eu 1.000 USD în cripto
248
00:09:15,472 --> 00:09:17,181
doar pentru a transmite un mesaj,
249
00:09:17,182 --> 00:09:19,183
și m-am gândit că
mesajul a fost o farsă.
250
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Deci știi că a fost
un tip care te-a angajat.
251
00:09:21,395 --> 00:09:23,854
Nu, nu, presupun.
252
00:09:23,855 --> 00:09:25,064
Totul era
realizat prin e-mail.
253
00:09:25,065 --> 00:09:27,316
Fără nume.
- BINE.
254
00:09:27,317 --> 00:09:28,859
Iată telefonul tău.
255
00:09:28,860 --> 00:09:30,027
O să am nevoie să-mi dai un e-mail
256
00:09:30,028 --> 00:09:31,487
toată corespondența dvs
si permisiunea
257
00:09:31,488 --> 00:09:33,406
pentru ca FBI să urmărească
plata cripto.
258
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Iată cardul meu.
- Da, sigur.
259
00:09:39,955 --> 00:09:41,372
Dacă misterul nostru
hackerul e bun,
260
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
acestea vor fi fundături.
261
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Trebuie să încerc.
262
00:09:43,875 --> 00:09:45,501
Suntem siguri că asta nu este o farsă?
263
00:09:45,502 --> 00:09:47,503
Oh, este real.
264
00:09:47,504 --> 00:09:50,172
Echipa criminalității cibernetice aproape
au făcut backflips când l-au văzut.
265
00:09:50,173 --> 00:09:52,508
Este o listă de
furnizori, AKA asasini,
266
00:09:52,509 --> 00:09:54,885
din care sa alegi, in functie
pe locația dvs. geografică,
267
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
toate folosind pseudonime, desigur.
268
00:09:56,680 --> 00:09:58,889
Venim cu extinse
antrenament de luptă,
269
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
atât la distanță, cât și corp la mână.
270
00:10:01,018 --> 00:10:03,185
Aceasta înseamnă că putem garanta
treaba se va face
271
00:10:03,186 --> 00:10:05,604
eficient și fără
orice complicații.
272
00:10:05,605 --> 00:10:07,690
Numai în ultimul an,
273
00:10:07,691 --> 00:10:11,235
am executat
16 hit-uri reușite.
274
00:10:11,236 --> 00:10:13,070
Dovezi foto
furnizate la cerere.
275
00:10:13,071 --> 00:10:14,447
OK.
276
00:10:14,448 --> 00:10:16,949
Ce zici de clienți
si tintele?
277
00:10:16,950 --> 00:10:18,534
Clienții folosesc
pseudonime, de asemenea,
278
00:10:18,535 --> 00:10:19,910
deci nu vor fi ușor de găsit,
279
00:10:19,911 --> 00:10:21,454
dar avem un preliminar
lista de tinte
280
00:10:21,455 --> 00:10:24,206
și ne coordonăm cu
legislația locală în toată țara.
281
00:10:24,207 --> 00:10:27,043
Sunt o jumătate de duzină de oameni
ca să avertizați aici în LA.
282
00:10:27,044 --> 00:10:29,045
Să sperăm că vor avea un
indiciu cine i-ar putea dori morți.
283
00:10:29,046 --> 00:10:31,464
Sunt bogat, dragă.
284
00:10:31,465 --> 00:10:35,051
Lista oamenilor care îmi doresc
mort este mai lung decât brațul tău.
285
00:10:35,052 --> 00:10:36,635
În nici un caz.
286
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
Sunt de nedescris. Serios.
287
00:10:38,597 --> 00:10:41,599
Frații vor să fiu eu.
Scurtații vor să mă facă.
288
00:10:41,600 --> 00:10:43,309
Nu acest shorty.
289
00:10:43,310 --> 00:10:44,935
Deci crezi că prietenul tău
a dat lovitura pe tine?
290
00:10:44,936 --> 00:10:46,228
Unul dintre ei, da.
291
00:10:46,229 --> 00:10:47,563
Cati iubiti ai?
292
00:10:47,564 --> 00:10:50,941
Doar unul în LA și
unul la New York.
293
00:10:50,942 --> 00:10:52,568
Tatăl meu de zahăr din Miami,
e super dulce, totuși,
294
00:10:52,569 --> 00:10:54,403
și, parcă, foarte vechi.
295
00:10:54,404 --> 00:10:56,072
Uneori mă trimite
bani de două ori într-o zi
296
00:10:56,073 --> 00:10:57,490
pentru că uită
a făcut-o deja.
297
00:10:57,491 --> 00:10:59,575
Deci nu cred că este el.
298
00:11:03,997 --> 00:11:05,956
Hei, Smitty, ai o secundă?
299
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
Nu știu, fiule.
Timpul este bani.
300
00:11:17,928 --> 00:11:19,929
Deci ce ai în minte?
301
00:11:19,930 --> 00:11:22,473
Ați văzut vreunul dintre
videoclipuri de antrenament în ultima vreme?
302
00:11:22,474 --> 00:11:24,600
În ultima vreme? În fiecare an.
303
00:11:24,601 --> 00:11:27,186
Beats merg la CPT
40 de ore pe an.
304
00:11:27,187 --> 00:11:29,647
Deci ce crezi
despre videoclipurile lui Rowley?
305
00:11:29,648 --> 00:11:33,025
Le-am văzut pe toate cele 200
Videoclipurile lui Rich Rowley
306
00:11:33,026 --> 00:11:37,113
cel putin de doua ori. The
tipul este o legendă.
307
00:11:37,114 --> 00:11:39,156
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
308
00:11:39,157 --> 00:11:41,158
- Deci le găsești valoroase?
- Nu.
309
00:11:41,159 --> 00:11:42,993
Doar așa este orașul
pot spune că ești antrenat,
310
00:11:42,994 --> 00:11:45,996
deci când ești dat în judecată,
nu trebuie să plătească.
311
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
Deci, pentru căutări,
de exemplu,
312
00:11:48,500 --> 00:11:51,961
dacă tehnicile lui nu
munca, ce faci
313
00:11:51,962 --> 00:11:54,004
când trebuie
caut pe cineva?
314
00:11:54,005 --> 00:11:55,548
Fac ceea ce am învățat în continuare.
315
00:11:55,549 --> 00:11:57,466
Fiecare are metoda lui
316
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
pe baza statiei
au început la.
317
00:11:59,553 --> 00:12:01,470
Dacă acelea
metodele sunt nesigure?
318
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
Hm.
319
00:12:10,480 --> 00:12:12,189
Ce avem?
320
00:12:12,190 --> 00:12:14,984
ID pe unul dintre noi
asasinii, Greg Davis, 35 de ani,
321
00:12:14,985 --> 00:12:16,485
un turneu în Irak înainte de a deveni
322
00:12:16,486 --> 00:12:17,987
un antreprenor militar privat.
323
00:12:17,988 --> 00:12:19,989
S-a dus asasinul
traseu acum doi ani.
324
00:12:19,990 --> 00:12:21,991
Definiţia deadly.
- Hai să o facem.
325
00:12:37,007 --> 00:12:38,883
Domnule, întoarceți-vă în apartamentul dumneavoastră.
326
00:12:54,191 --> 00:12:55,524
Așteptaţi un minut. Întoarce-te.
327
00:13:03,492 --> 00:13:07,119
Luați ușa. Noi
a avut un cadavru înăuntru.
328
00:13:11,041 --> 00:13:13,292
Clar!
329
00:13:13,293 --> 00:13:15,127
Ooh.
330
00:13:17,380 --> 00:13:19,465
Credeam că ai spus el
a fost un fel de asasin?
331
00:13:19,466 --> 00:13:23,385
El este. El a fost.
332
00:13:23,386 --> 00:13:25,472
Seamănă mai mult
o țintă pentru mine.
333
00:13:28,183 --> 00:13:31,143
Eu și Aria ne-am despărțit
acum câteva luni.
334
00:13:31,144 --> 00:13:32,937
Nu eram pregătit să fiu tată.
335
00:13:32,938 --> 00:13:35,064
- Deci știai că este însărcinată?
- Da da.
336
00:13:35,065 --> 00:13:36,774
Doar că... nu am vrut să am de-a face.
337
00:13:36,775 --> 00:13:39,735
Uite, știu că sunt un nemernic
sau orice altceva, dar eu...
338
00:13:39,736 --> 00:13:43,155
I-am spus Ariei că avem 21 de ani.
Suntem amândoi încă la școală.
339
00:13:43,156 --> 00:13:45,574
Nu are sens
ca noi să fim părinți.
340
00:13:45,575 --> 00:13:47,076
Și ce a spus ea la asta?
341
00:13:47,077 --> 00:13:49,954
Că și-ar fi dat seama
ea de la sine.
342
00:13:49,955 --> 00:13:52,623
Ai vorbit cu ea la?
toate în ultimele trei săptămâni?
343
00:13:52,624 --> 00:13:54,625
Nu, omule, a fost
super suparat pe mine.
344
00:13:54,626 --> 00:13:57,503
Parcă m-a blocat
ambele conturi ale ei.
345
00:13:57,504 --> 00:13:58,921
Așa am știut
era serioasă.
346
00:13:58,922 --> 00:14:00,089
Ce faci... ce
vrei sa spui prin asta?
347
00:14:00,090 --> 00:14:01,423
Are mai multe conturi?
348
00:14:01,424 --> 00:14:02,633
Da, știi, ca
ea are una publică
349
00:14:02,634 --> 00:14:04,134
pe care să-l vadă toată lumea,
350
00:14:04,135 --> 00:14:06,428
dar are și ea
unul privat care
351
00:14:06,429 --> 00:14:07,930
i-au urmat doar prietenii apropiați.
352
00:14:07,931 --> 00:14:09,932
Sora ei nu a pomenit
Aria avea două conturi.
353
00:14:09,933 --> 00:14:11,475
- Mm-mm.
- Taylor?
354
00:14:11,476 --> 00:14:12,810
Da, desigur că nu.
355
00:14:12,811 --> 00:14:14,937
Familia Ariei este,
ca, la naiba judecator.
356
00:14:14,938 --> 00:14:17,940
De aceea ea a făcut
cont în primul rând.
357
00:14:17,941 --> 00:14:19,692
Au speriat când au
auzit de copil.
358
00:14:19,693 --> 00:14:21,110
Înspăimântat cum?
359
00:14:21,111 --> 00:14:22,820
Ei bine, a fost ca
un copil de geniu.
360
00:14:22,821 --> 00:14:25,698
Cum ai omis clasa a doua,
a fost la facultate la 17 ani,
361
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
dar ea era doar
foarte copleșit
362
00:14:26,992 --> 00:14:28,826
prin presiunea acesteia.
363
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
Și părinții ei urau
că se întâlnea cu mine.
364
00:14:31,705 --> 00:14:35,624
Deci când au aflat despre
copilul, au devenit nucleari.
365
00:14:35,625 --> 00:14:37,793
I-am spus că este
distrugându-i viața,
366
00:14:37,794 --> 00:14:39,795
dar era atât de fericită
a fi insarcinata.
367
00:14:42,716 --> 00:14:46,135
Știu că nu am greșit
fiind acolo pentru ea,
368
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
dar nu aș face niciodată,
a rănit-o vreodată pe Aria.
369
00:14:50,932 --> 00:14:52,225
Eu o iubesc.
370
00:14:53,560 --> 00:14:54,643
Multumesc.
371
00:14:54,644 --> 00:14:56,478
Mulţumesc.
372
00:14:56,479 --> 00:14:58,480
TID spune temperatura corpului
pune timpul morții
373
00:14:58,481 --> 00:15:00,691
oriunde de la 30
acum câteva minute până la o oră.
374
00:15:00,692 --> 00:15:02,651
- Ne-a ratat.
- Vreo amprentă?
375
00:15:02,652 --> 00:15:04,069
O mulțime, dar bănuiesc
un criminal cu acest nivel
376
00:15:04,070 --> 00:15:05,988
de expertiză a purtat mănuși.
377
00:15:05,989 --> 00:15:08,532
Hitman a fost ucis după
site-ul hitman este spart.
378
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Cred că este sigur să
presupunem că A a dus la B.
379
00:15:09,868 --> 00:15:11,368
Ceea ce înseamnă că fie
380
00:15:11,369 --> 00:15:12,703
administratorul site-ului
curat...
381
00:15:12,704 --> 00:15:14,663
Sau de teamă că vom întoarce
asasin pentru a ajunge la ei.
382
00:15:14,664 --> 00:15:16,373
Cum ar ști un client
acel organ de aplicare a legii
383
00:15:16,374 --> 00:15:17,708
a intrat atât de repede pe site?
384
00:15:17,709 --> 00:15:19,501
Nu știu, dar ei
clar nu sunt risipitoare
385
00:15:19,502 --> 00:15:21,503
oricând, așa că nici noi nu ar trebui.
386
00:15:21,504 --> 00:15:23,547
Băieți, mă duc
înainte și spune-o.
387
00:15:23,548 --> 00:15:25,924
Acest joc de asasini este crimă.
388
00:15:28,553 --> 00:15:30,429
Haide. Nu.
389
00:15:30,430 --> 00:15:31,764
Așa fac polițiștii la televizor.
390
00:15:40,148 --> 00:15:41,732
- Oh, nu.
- Ce caută Heather aici?
391
00:15:41,733 --> 00:15:42,858
Știu.
392
00:15:42,859 --> 00:15:45,736
Mă bucur să te văd
din nou, ofițeri.
393
00:15:45,737 --> 00:15:47,029
M-a sunat Heather.
394
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
Ea vrea să fie campioană
Povestea Ariei.
395
00:15:48,531 --> 00:15:49,740
Nu este grozav?
396
00:15:49,741 --> 00:15:52,034
Este un astfel de
cârlig captivant acum.
397
00:15:52,035 --> 00:15:55,412
Ți-ai pierdut sora și
te lupți să-l salvezi pe a ei.
398
00:15:55,413 --> 00:15:57,539
Surorile ajută
surori, la propriu.
399
00:15:57,540 --> 00:15:59,083
Trebuie să pleci chiar acum.
400
00:15:59,084 --> 00:16:00,626
Taylor mă vrea aici.
401
00:16:00,627 --> 00:16:02,961
Ea nu este responsabilă. Eu sunt.
402
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
Wallace, ne poți ajuta
escortează această femeie afară, te rog.
403
00:16:05,632 --> 00:16:06,715
Multumesc.
404
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
Sună-mă când ai terminat.
405
00:16:09,678 --> 00:16:10,719
Îmi pare rău.
406
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
Am crezut că ea
ar putea ajuta, știi?
407
00:16:12,764 --> 00:16:14,973
Cineva ar putea să o audă spectacolul
și sună cu un bacșiș.
408
00:16:14,974 --> 00:16:16,725
Ascultă, știu că ești
încercând tot ce poți,
409
00:16:16,726 --> 00:16:18,894
dar trebuie să ai încredere în noi.
410
00:16:18,895 --> 00:16:21,730
OK, vom decide dacă și când
este timpul să deschideți o linie de bacșișuri.
411
00:16:21,731 --> 00:16:23,607
BINE. Îmi pare rău.
412
00:16:23,608 --> 00:16:25,109
E bine.
413
00:16:25,110 --> 00:16:26,985
Uite, am vorbit
iubitului Ariei,
414
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
și suntem încă
verificându-și alibiul,
415
00:16:28,446 --> 00:16:29,905
dar până acum, totul
ne-a spus
416
00:16:29,906 --> 00:16:31,949
a fost susținută
de datele telefonului.
417
00:16:31,950 --> 00:16:34,576
Abel a spus că dvs
familia nu era fericită
418
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
că Aria era însărcinată.
419
00:16:37,497 --> 00:16:38,956
Părinții mei erau foarte supărați.
420
00:16:38,957 --> 00:16:40,166
Și ce rămâne cu tine?
421
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
Am fost de acord cu ei.
422
00:16:44,963 --> 00:16:47,131
Geniul limită al Ariei.
423
00:16:47,132 --> 00:16:49,508
Avea un viitor atât de strălucit.
424
00:16:49,509 --> 00:16:52,636
De ce ar vrea să arunce
totul elimină prin a avea un copil?
425
00:16:52,637 --> 00:16:56,098
Și apoi a început să vorbească
despre renunțarea la școala universitară,
426
00:16:56,099 --> 00:16:59,435
așa că eu... așa că i-am spus că ea
își arunca viața.
427
00:17:01,646 --> 00:17:05,107
Atunci s-a oprit
returnându-mi apelurile.
428
00:17:05,108 --> 00:17:08,819
Dacă s-a întâmplat ceva
pentru ea, e vina mea.
429
00:17:10,947 --> 00:17:13,615
{\an8}Am înțeles. Mulţumesc.
430
00:17:13,616 --> 00:17:16,034
{\an8}Cyber a deblocat un alt asasin
folosind portofelul său cripto.
431
00:17:16,035 --> 00:17:19,621
Danny Feng,
432
00:17:19,622 --> 00:17:21,123
spargatoare de picioare pt
Triadele de zi,
433
00:17:21,124 --> 00:17:22,708
asasin de noapte.
434
00:17:22,709 --> 00:17:23,792
Cardul lui de credit este
folosit la acelasi bar
435
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
pentru ultimele ore.
- Să mergem.
436
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
Ăsta e el. Danny Feng.
437
00:17:31,843 --> 00:17:33,469
Îmi pare rău. Fara engleza.
438
00:17:33,470 --> 00:17:35,387
LAPD. Ține-l chiar acolo.
439
00:17:35,388 --> 00:17:37,514
Control, solicitând suplimentar
unități pentru a reține un suspect.
440
00:17:37,515 --> 00:17:39,141
Mișcare LAPD. Mișcă, mișcă!
441
00:17:39,142 --> 00:17:40,726
Bărbat asiatic, sfârșitul anilor 30,
geacă de piele, blugi.
442
00:17:40,727 --> 00:17:42,478
- Mișcă-te, mișcă-te.
- Mişcă-te, departe de drum.
443
00:17:42,479 --> 00:17:43,687
Ne scuzați. Mișcă-te în sus.
- Mișcă, mișcă, mișcă.
444
00:17:43,688 --> 00:17:44,813
LAPD, mișcă-te.
- În afara drumului.
445
00:17:44,814 --> 00:17:45,939
Pune-te în genunchi.
446
00:17:45,940 --> 00:17:46,982
Împășește-ți degetele
în spatele capului tău.
447
00:17:46,983 --> 00:17:48,984
Oh, Doamne!
448
00:17:54,574 --> 00:17:57,993
7-Adam-15 solicitând RA
unitate pentru o victimă a ADW.
449
00:17:57,994 --> 00:17:59,788
Nu conștient.
450
00:18:02,457 --> 00:18:04,333
Da, uh-huh. Da. Da.
451
00:18:04,334 --> 00:18:06,168
Crimele noastre informatice
Unitatea va aprecia
452
00:18:06,169 --> 00:18:08,420
orice ajutor pe care il poti oferi. Mulţumesc.
453
00:18:08,421 --> 00:18:11,006
Mi-am terminat recenzia
a videoclipurilor de antrenament.
454
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
După cum veți vedea, materialele
lipsesc grav.
455
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Ele nu reflectă niciuna
a modificărilor actuale
456
00:18:16,346 --> 00:18:18,055
în metode și protocol,
457
00:18:18,056 --> 00:18:20,057
și fără îndrumări reale,
toată lumea este forțată să vină
458
00:18:20,058 --> 00:18:21,725
cu solutii proprii.
459
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
- Acest lucru este complet.
- Mulţumesc, domnule.
460
00:18:23,353 --> 00:18:25,854
La final, vei
găsiți o propunere oficială.
461
00:18:25,855 --> 00:18:27,773
Cu aprobarea ta, o voi face
trimite-l spre revizuire.
462
00:18:27,774 --> 00:18:31,860
- Nu e o idee bună.
- Uh, domnule?
463
00:18:31,861 --> 00:18:34,780
Nu e nimic mai lent
decât birocrația LAPD.
464
00:18:34,781 --> 00:18:36,949
Crezi că Rich Rowley?
a cerut permisiunea?
465
00:18:36,950 --> 00:18:38,867
Din câte îmi dau seama,
a montat un aparat de fotografiat
466
00:18:38,868 --> 00:18:40,118
și a început să se îmbunătățească.
467
00:18:40,119 --> 00:18:41,204
Atunci ajunge la el.
468
00:18:42,956 --> 00:18:44,206
Da, domnule.
469
00:18:48,837 --> 00:18:50,879
Pune-te în genunchi.
470
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
Împletă-ți degetele
în spatele capului tău.
471
00:18:52,382 --> 00:18:54,091
O, Doamne!
472
00:18:56,803 --> 00:18:58,220
Am ceva.
473
00:19:01,224 --> 00:19:03,100
Acesta este Malvado.
- Eşti sigur?
474
00:19:03,101 --> 00:19:04,726
Sunt pozitiv.
475
00:19:04,727 --> 00:19:06,895
Fața lui este arsă
în memoria mea.
476
00:19:06,896 --> 00:19:08,647
E mult prea inteligent ca să-l vândă
serviciile sale pe un site web,
477
00:19:08,648 --> 00:19:10,232
chiar dacă este dark web.
478
00:19:10,233 --> 00:19:12,067
Ceea ce înseamnă că era un lovitor
angajat să curețe mizeria.
479
00:19:12,068 --> 00:19:14,236
- Da, dar angajat de cine?
- Am vești.
480
00:19:14,237 --> 00:19:16,780
La fel și noi. Asasinul nostru
asasinul este Malvado.
481
00:19:16,781 --> 00:19:19,241
La naiba, luându-l de pe
masa ar fi majoră.
482
00:19:19,242 --> 00:19:20,367
Care sunt veștile tale?
483
00:19:20,368 --> 00:19:21,326
Cyber eliminat
lista de clienți
484
00:19:21,327 --> 00:19:23,078
dintre cei doi asasini morți,
485
00:19:23,079 --> 00:19:24,246
si au unul
client în comun,
486
00:19:24,247 --> 00:19:25,998
cineva pe nume ShadowStrike.
487
00:19:25,999 --> 00:19:27,833
Și tu crezi că acest Shadowstrike
488
00:19:27,834 --> 00:19:29,751
l-a angajat pe Malvado
să-și acopere urmele?
489
00:19:29,752 --> 00:19:31,920
- Exact.
- Ai idee cine este ShadowStrike?
490
00:19:31,921 --> 00:19:34,131
Nu, dar am reușit
conectați-l cu un al treilea asasin
491
00:19:34,132 --> 00:19:35,424
sau lovit cuplu...
492
00:19:35,425 --> 00:19:37,801
asasinii rusi,
Nadia și Igor.
493
00:19:37,802 --> 00:19:39,928
Agenții i-au arestat zece
cu câteva minute în urmă în Koreatown.
494
00:19:39,929 --> 00:19:42,306
Eu și partenerul meu suntem
ambii ex-militari.
495
00:19:42,307 --> 00:19:45,475
Am fost răpiți, torturați,
și izolat săptămâni întregi.
496
00:19:45,476 --> 00:19:47,352
Avem rezistența și puterea
497
00:19:47,353 --> 00:19:51,273
pentru a rezista chiar și la cel mai mult
tactici brutale de interogare.
498
00:19:51,274 --> 00:19:52,816
Nu am ucis pe nimeni, jur!
499
00:19:52,817 --> 00:19:54,818
Am fost... am fost
a face o escrocherie,
500
00:19:54,819 --> 00:19:56,778
să... să confuze oamenii disperați.
501
00:19:56,779 --> 00:19:59,364
I-am spus clientului că trebuie
plătiți jumătate în avans în Bitcoin,
502
00:19:59,365 --> 00:20:01,283
iar apoi ne fantomă
ei. Numele meu este Zack.
503
00:20:01,284 --> 00:20:03,785
Sunt literalmente din Cleveland.
- Și Nadia?
504
00:20:03,786 --> 00:20:05,287
Ce, vrei să spui Kailey?
505
00:20:05,288 --> 00:20:07,956
Am crescut în
acelasi cartier.
506
00:20:07,957 --> 00:20:10,292
Oh, stai, e încă
face accentul?
507
00:20:10,293 --> 00:20:12,127
Oh, Doamne.
508
00:20:12,128 --> 00:20:13,795
Trebuia să fac
face accentul?
509
00:20:13,796 --> 00:20:16,298
La naiba, Zack.
510
00:20:16,299 --> 00:20:18,842
Oricum, încă nu sunt
spunându-ți orice
511
00:20:18,843 --> 00:20:20,469
fără vreun fel
a unui acord de imunitate.
512
00:20:20,470 --> 00:20:22,888
Vânăm un asasin adevărat
care scoate asasinii
513
00:20:22,889 --> 00:20:24,514
pe care ShadowStrike l-a folosit.
514
00:20:24,515 --> 00:20:26,183
Îți garantez că vei
obține o ofertă mai bună
515
00:20:26,184 --> 00:20:28,895
dacă ne ajuți acum, mai degrabă
decât după o altă crimă.
516
00:20:30,563 --> 00:20:33,190
ShadowStrike făcut
contact acum șase luni.
517
00:20:33,191 --> 00:20:35,317
Am vrut să ucidem
cineva din Ojai,
518
00:20:35,318 --> 00:20:37,486
dar a văzut
înșelătoria noastră imediat,
519
00:20:37,487 --> 00:20:40,530
așa că nu am mai primit niciodată
informatii decat atat.
520
00:20:40,531 --> 00:20:42,241
Nu am mai auzit de el.
521
00:20:44,077 --> 00:20:45,494
Am terminat.
522
00:20:45,495 --> 00:20:48,914
Nu pot face referințe încrucișate
mai multe tranzacții Bitcoin.
523
00:20:48,915 --> 00:20:50,999
Văd numere fiecare
când închid ochii.
524
00:20:51,000 --> 00:20:54,836
- Vrei o băutură?
- Da. Mulţumesc.
525
00:20:54,837 --> 00:20:57,214
Hei, ceva noroc să-l ai pe Miles
alătură-te echipei de fotbal de steagul?
526
00:20:57,215 --> 00:20:58,924
Nu.
527
00:20:58,925 --> 00:21:00,509
Am amenințat chiar și o pagină albastră.
528
00:21:00,510 --> 00:21:02,260
- Oh, haide.
- Ce?
529
00:21:02,261 --> 00:21:03,720
Jocul este important pentru mine.
530
00:21:03,721 --> 00:21:05,097
Corect, totul ține de joc
531
00:21:05,098 --> 00:21:09,017
si cu siguranta nu
despre problemele tale.
532
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
Wow. Ai mereu
să-mi explodeze sentimentele?
533
00:21:11,896 --> 00:21:14,398
Nu putem doar să spânzurăm
afară ca băieții?
534
00:21:14,399 --> 00:21:17,025
Urăsc să ți-l sparg,
dar nu sunt unul dintre băieți.
535
00:21:17,026 --> 00:21:20,028
Ești una dintre fete,
iar fetele vor bârfă.
536
00:21:20,029 --> 00:21:24,366
Așa că vărsă-l, ce se întâmplă
mai departe cu tine și cu Lucy?
537
00:21:24,367 --> 00:21:27,869
Sincer, nu știu.
538
00:21:27,870 --> 00:21:29,746
Adică, ea ia
examenul de sergent.
539
00:21:29,747 --> 00:21:31,957
Deci voi doi puteți
ne întoarcem împreună?
540
00:21:31,958 --> 00:21:33,875
Nu, e bine
muta pentru cariera ei,
541
00:21:33,876 --> 00:21:36,378
dar, da, a apărut.
542
00:21:36,379 --> 00:21:38,213
Pot să vă ofer un mic sfat?
543
00:21:38,214 --> 00:21:39,464
- Pot să te opresc?
- Nu.
544
00:21:39,465 --> 00:21:42,092
Nicio șansă în iad.
545
00:21:42,093 --> 00:21:44,136
Fata aceea este cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.
546
00:21:44,137 --> 00:21:46,555
Și dacă tu cumva
reușește să o recâștige
547
00:21:46,556 --> 00:21:48,890
după tot ce ai trecut prin ea,
bine, ar fi bine să spui
548
00:21:48,891 --> 00:21:51,853
o rugăciune de recunoștință
în fiecare seară înainte de culcare.
549
00:21:53,021 --> 00:21:54,438
- Înțeles.
- Sănătate.
550
00:21:54,439 --> 00:21:55,939
Sănătate.
551
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Putem urmări meciul?
- Da.
552
00:22:01,070 --> 00:22:04,906
Livrare în aceeași zi pentru câștig.
553
00:22:04,907 --> 00:22:08,076
Oh, ai făcut câteva cumpărături.
554
00:22:08,077 --> 00:22:09,953
Am înlocuit toate
chestii de fotbal pe care le-ai luat,
555
00:22:09,954 --> 00:22:12,122
așa că acum m-am întors pe drumul cel bun
dă-ți fundul pe teren.
556
00:22:12,123 --> 00:22:13,957
Înțeleg.
557
00:22:13,958 --> 00:22:16,001
Poate că am primit câteva
de asemenea neesențiale
558
00:22:16,002 --> 00:22:19,254
pentru că îngrijirea de sine este
niciodată egoist, știi?
559
00:22:19,255 --> 00:22:22,132
Corect.
560
00:22:22,133 --> 00:22:23,551
Ce s-a întâmplat?
561
00:22:25,928 --> 00:22:27,471
Malvado s-a întors.
562
00:22:27,472 --> 00:22:30,307
A ucis un suspect care eram noi
încercând să arestez astăzi.
563
00:22:30,308 --> 00:22:31,975
Te rog spune-mi că asta e
o încercare disperată
564
00:22:31,976 --> 00:22:33,810
să-mi intre în cap
înainte de meciul de mâine.
565
00:22:33,811 --> 00:22:35,103
Nu este.
566
00:22:35,104 --> 00:22:37,272
Ei bine, noi am știut mereu
exista o posibilitate
567
00:22:37,273 --> 00:22:39,107
s-ar fi întors.
- Da.
568
00:22:39,108 --> 00:22:40,525
Dar nu are niciun motiv
să vină după noi,
569
00:22:40,526 --> 00:22:43,278
dacă nu-l prinzi și
el folosește asta pentru a ne încuraja.
570
00:22:43,279 --> 00:22:46,281
Vom traversa acel pod
când ajungem la el.
571
00:22:46,282 --> 00:22:48,492
Între timp, suntem
în asta împreună.
572
00:22:53,206 --> 00:22:54,831
Celina, eu...
573
00:22:54,832 --> 00:22:57,000
Simt că sunt dator
tu scuze.
574
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
eu? De ce?
575
00:22:58,503 --> 00:23:00,462
Chiar și pentru a asculta asta
podcast în primul rând.
576
00:23:00,463 --> 00:23:02,047
Știu că atunci când
vine la supraviețuitori
577
00:23:02,048 --> 00:23:03,965
și... și familiile
că Heather Marie
578
00:23:03,966 --> 00:23:05,967
nu este cel mai mult
respectuos și îmi pare rău.
579
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
E bine.
580
00:23:07,678 --> 00:23:09,471
Eu personal nu înțeleg
apelul crimei adevărate,
581
00:23:09,472 --> 00:23:11,056
dar înțeleg
de ce este popular.
582
00:23:11,057 --> 00:23:12,516
Povestirea este convingătoare,
583
00:23:12,517 --> 00:23:14,559
și, vreau să spun, acolo
au fost cazuri reci
584
00:23:14,560 --> 00:23:16,061
de care era foarte nevoie
atenţie pentru că au fost
585
00:23:16,062 --> 00:23:17,646
adus înapoi în lumină.
586
00:23:17,647 --> 00:23:19,147
Sigur, dar vreau să spun, știi,
587
00:23:19,148 --> 00:23:22,818
unde este linia dintre
divertisment și exploatare?
588
00:23:24,695 --> 00:23:26,739
Oh, hotărârea judecătorească pentru
Contul Ariei a venit.
589
00:23:30,743 --> 00:23:32,035
Ok, ok.
590
00:23:32,036 --> 00:23:33,829
Înțeleg de ce se ascundea
asta din familia ei.
591
00:23:33,830 --> 00:23:36,081
Fetei îi place să petreacă.
- Da.
592
00:23:36,082 --> 00:23:37,833
Există DM-uri?
593
00:23:37,834 --> 00:23:40,836
Da.
594
00:23:40,837 --> 00:23:42,838
Ea trimitea mesaje cu
o femeie care i-a oferit
595
00:23:42,839 --> 00:23:45,090
un loc de cazare, Greta Wooston.
596
00:23:45,091 --> 00:23:47,175
Da, are o
profilul social media.
597
00:23:47,176 --> 00:23:48,885
O mulțime de postări
aici despre ajutor
598
00:23:48,886 --> 00:23:51,680
femeile însărcinate aflate în criză.
599
00:23:51,681 --> 00:23:53,765
Te duci să treci pe lângă casa ei?
600
00:23:53,766 --> 00:23:56,101
Chiar acum? BINE.
601
00:23:56,102 --> 00:23:58,061
Lasă-mă să mă schimb.
602
00:23:58,062 --> 00:24:00,397
- Lucy.
- Da?
603
00:24:00,398 --> 00:24:04,443
- Mulţumesc că ai spus asta.
- Da.
604
00:24:24,589 --> 00:24:26,548
- Vă pot ajuta?
- Da, doamnă.
605
00:24:26,549 --> 00:24:28,383
Sunt ofițerul Chen. Acest
este ofițerul Juarez.
606
00:24:28,384 --> 00:24:30,135
Ne pare rău să ne deranjez
esti asa tarziu noaptea,
607
00:24:30,136 --> 00:24:33,138
dar încercăm să găsim o
femeie dispărută, Aria Griffin.
608
00:24:33,139 --> 00:24:34,556
Înțelegem că ați discutat
609
00:24:34,557 --> 00:24:35,724
să-i închiriez o cameră?
610
00:24:35,725 --> 00:24:39,561
Oh, da, îmi amintesc de Aria.
611
00:24:39,562 --> 00:24:41,771
Tu spui asta
ea a dispărut?
612
00:24:41,772 --> 00:24:43,106
Biata fata aceea.
613
00:24:43,107 --> 00:24:46,151
- A ajuns să se mute?
- Nu.
614
00:24:46,152 --> 00:24:48,904
Am vorbit despre asta,
dar ea era în conflict
615
00:24:48,905 --> 00:24:50,906
despre a rămâne așa
aproape de fostul ei.
616
00:24:50,907 --> 00:24:53,116
Ea a vrut să se elibereze de
negativitatea familiei ei.
617
00:24:53,117 --> 00:24:55,660
Simțea că nu poate
fă asta în Los Angeles.
618
00:24:55,661 --> 00:24:57,954
A spus ea unde e?
plănuia să plec?
619
00:24:57,955 --> 00:25:01,124
Uh, în nord, Santa Barbara.
620
00:25:01,125 --> 00:25:03,752
Eu... aș vrea să pot
fii mai de ajutor.
621
00:25:03,753 --> 00:25:05,420
E bine.
622
00:25:05,421 --> 00:25:07,464
Ascultă, dacă te gândești
orice altceva, vă rugăm să ne sunați.
623
00:25:07,465 --> 00:25:10,800
Familia Ariei este
disperat să o găsească.
624
00:25:10,801 --> 00:25:12,510
Voi spune o rugăciune pentru ei.
625
00:25:17,642 --> 00:25:19,100
Ai controlat prosopul?
626
00:25:19,101 --> 00:25:20,518
Nu, dar am cronometrat asta
ea nu ne dorea
627
00:25:20,519 --> 00:25:21,937
pentru a vedea în interiorul casei.
628
00:25:21,938 --> 00:25:23,605
Dar prosopul?
629
00:25:23,606 --> 00:25:24,981
Acele pete aveau o
atmosfera de vomita de bebelus adevarat,
630
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
iar mirosul era real.
631
00:25:26,651 --> 00:25:29,110
Crezi că Aria e acolo
și acoperirea Gretei?
632
00:25:29,111 --> 00:25:32,113
Sau copilul este și Aria a plecat.
633
00:25:32,114 --> 00:25:35,784
- A plecat ca mort?
- Da.
634
00:25:35,785 --> 00:25:38,536
Bine, bine, ar trebui
sunați și obțineți un mandat?
635
00:25:42,124 --> 00:25:45,502
Nu cred că avem timp.
636
00:25:45,503 --> 00:25:47,712
Sunt îngrijorat că dacă Greta
are copilul Ariei,
637
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
ea va face
ceva drastic.
638
00:25:49,632 --> 00:25:51,716
Deci de ce nu ne prefacem
să încercuiești blocul,
639
00:25:51,717 --> 00:25:53,134
și ne vom întoarce
si faci intrarea?
640
00:25:53,135 --> 00:25:54,929
Mm-hmm.
641
00:26:00,017 --> 00:26:01,476
O să fie bine, micuțo.
642
00:26:01,477 --> 00:26:02,811
O să fie bine.
643
00:26:02,812 --> 00:26:04,479
Tu esti ingerul meu,
644
00:26:04,480 --> 00:26:07,482
iar Protectorul nu va face
lăsați forțele întunericului
645
00:26:07,483 --> 00:26:09,526
te ia de la mine.
646
00:26:09,527 --> 00:26:14,990
O să te iau
să-l văd pe vărul Glynis.
647
00:26:14,991 --> 00:26:18,994
BINE? Ea va înțelege
că ești darul meu,
648
00:26:18,995 --> 00:26:20,662
și ea nu va judeca procesele
649
00:26:20,663 --> 00:26:22,539
că am fost
prin să te ajungă.
650
00:26:22,540 --> 00:26:24,250
BINE? BINE.
651
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
Dar ce să faci
despre mama ta?
652
00:26:28,838 --> 00:26:30,672
Urăsc să vă hrănesc cu formulă,
653
00:26:30,673 --> 00:26:33,925
dar nu putem lua
ea cu noi, deci...
654
00:26:38,681 --> 00:26:41,599
Legăturile care se leagă trebuie tăiate.
655
00:26:46,856 --> 00:26:49,524
OK, backup-ul este pe
cale. Cinci minute afară.
656
00:26:49,525 --> 00:26:50,942
În regulă, o voi face
cerc în jurul spatelui,
657
00:26:50,943 --> 00:26:52,068
găsi o cale în timp
ii distragi atentia.
658
00:26:52,069 --> 00:26:53,445
OK, fii atent.
659
00:26:53,446 --> 00:26:54,446
Da, și tu.
660
00:27:15,885 --> 00:27:17,552
Nu!
661
00:27:17,553 --> 00:27:19,429
Shh, shh, shh, shh.
662
00:27:19,430 --> 00:27:22,098
Nu! Stai dracului
departe de mine!
663
00:27:22,099 --> 00:27:25,435
Nu te supăra, mamă. BINE?
664
00:27:25,436 --> 00:27:27,729
Facem doar ceea ce este
cel mai bun pentru copil.
665
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
Nu!
666
00:27:28,731 --> 00:27:29,731
- Shh, shh.
- Ajutor! Ajutor!
667
00:27:31,067 --> 00:27:32,901
Ajutați-mă!
668
00:27:35,988 --> 00:27:37,906
Sunt aici!
- Shh.
669
00:27:37,907 --> 00:27:40,658
Ajută-mă cineva!
Ajută-mă, te rog!
670
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
Ajută-mă!
671
00:27:55,925 --> 00:27:56,841
Ea vine în calea ta.
672
00:27:56,842 --> 00:27:58,635
Cuțit, buzunar stânga spate.
673
00:27:58,636 --> 00:28:00,929
Trec pe poarta din spate.
674
00:28:22,910 --> 00:28:24,494
ce vrei?
675
00:28:24,495 --> 00:28:25,870
Îmi pare rău, doamnă,
am uitat complet
676
00:28:25,871 --> 00:28:27,122
a completa a
carte de contact pentru tine.
677
00:28:27,123 --> 00:28:28,540
Este o procedură standard.
678
00:28:28,541 --> 00:28:29,874
Toate informațiile mele sunt online.
679
00:28:29,875 --> 00:28:31,793
Sunt sigur că va fi ușor
suficient pentru a obține.
680
00:28:31,794 --> 00:28:33,461
Unde este partenerul tău?
681
00:28:33,462 --> 00:28:35,713
Uh, face colportaj,
caut sa vada
682
00:28:35,714 --> 00:28:38,133
dacă vreunul dintre vecinii tăi
am vorbit recent cu Aria.
683
00:29:20,801 --> 00:29:22,427
Hei, da, e
s-a îndreptat spre tine,
684
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
iar eu sunt închis afară.
685
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Aud zgomot venind
de la subsol.
686
00:29:25,097 --> 00:29:27,015
Mă duc să investighez.
- Nu.
687
00:29:37,067 --> 00:29:39,777
Vai!
688
00:29:39,778 --> 00:29:41,863
Vă rog să mă ajutați!
689
00:29:48,162 --> 00:29:51,122
Nu este corect. Nu este corect.
690
00:29:51,123 --> 00:29:54,083
Suntem meniți să fim împreună.
691
00:29:54,084 --> 00:29:56,377
Nu pot trăi fără
tu. Nu voi.
692
00:29:56,378 --> 00:30:00,590
Am așteptat prea mult.
693
00:30:00,591 --> 00:30:03,760
Nu voi.
694
00:30:03,761 --> 00:30:07,472
Îmi pare rău.
695
00:30:09,141 --> 00:30:12,143
Îmi pare atât de rău, micuțo.
696
00:30:12,144 --> 00:30:15,396
Acesta este al lor
vina. Acesta este...
697
00:30:17,107 --> 00:30:19,400
- Greta, aruncă cuțitul.
- Nu.
698
00:30:19,401 --> 00:30:20,818
Nu, nu te voi lăsa
ia-o de la mine!
699
00:30:20,819 --> 00:30:23,446
Ea este a mea!
- Nu vreau s-o iau.
700
00:30:23,447 --> 00:30:24,989
OK, vreau doar
asigura-te ca e bine.
701
00:30:24,990 --> 00:30:27,742
Aruncă cuțitul.
- Mincinos! Izabela!
702
00:30:27,743 --> 00:30:30,787
Greta, aruncă cuțitul, sau
Va trebui să te împușc.
703
00:30:38,170 --> 00:30:41,089
Oh, Doamne!
704
00:30:41,090 --> 00:30:42,924
Multumesc!
705
00:30:42,925 --> 00:30:45,052
Multumesc.
706
00:30:47,263 --> 00:30:49,097
- E bine?
- Da. Amândoi sunt.
707
00:30:49,098 --> 00:30:52,475
Multumesc. Multumesc.
708
00:30:52,476 --> 00:30:54,185
Cu plăcere.
709
00:30:54,186 --> 00:30:56,437
Poți intra.
710
00:30:56,438 --> 00:30:59,107
Nu sunt sigur că vrea
să mă vezi chiar acum.
711
00:30:59,108 --> 00:31:00,942
Ai fost primul
persoana pe care a cerut-o.
712
00:31:00,943 --> 00:31:02,277
- Serios?
- Mm-hmm.
713
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
Da. Intră.
714
00:31:17,293 --> 00:31:19,294
Îmi pare atât de rău.
715
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Eşti în regulă?
716
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
E în regulă. Sunt bine.
717
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
Este în regulă dacă nu ești bine.
718
00:31:32,725 --> 00:31:34,350
Mă întorc imediat și
atunci putem pleca de aici.
719
00:31:34,351 --> 00:31:36,395
- Da.
- BINE?
720
00:31:42,067 --> 00:31:43,985
Nu te pot părăsi
singur pentru o secundă.
721
00:31:43,986 --> 00:31:47,488
Da, ăsta sunt eu, necaz
cu T mare.
722
00:31:47,489 --> 00:31:52,160
Așa că Greta a supraviețuit operației.
723
00:31:52,161 --> 00:31:55,163
Aproape pot înțelege
intelectual cum cineva
724
00:31:55,164 --> 00:31:57,248
poate fi asa
deteriorat psihologic,
725
00:31:57,249 --> 00:32:00,043
dar, vreau să spun, din punct de vedere emoțional,
doar... ce naiba?
726
00:32:00,044 --> 00:32:01,377
Știu.
727
00:32:01,378 --> 00:32:04,839
Uite, mă bucur că ești bine.
728
00:32:04,840 --> 00:32:06,049
Crezi că cineva ar observa
729
00:32:06,050 --> 00:32:08,051
dacă nu m-aş duce la
jocul mai târziu?
730
00:32:08,052 --> 00:32:10,011
Ai sărit literalmente
printr-o fereastră
731
00:32:10,012 --> 00:32:12,013
a salva un copil dintr-o
ucigașa Maica Tereza.
732
00:32:12,014 --> 00:32:14,390
OK, dacă dă cineva
ai o problema despre
733
00:32:14,391 --> 00:32:16,059
meciul de fotbal cu steag, voi...
734
00:32:16,060 --> 00:32:17,268
Le voi completa.
735
00:32:17,269 --> 00:32:18,269
Multumesc.
736
00:32:21,523 --> 00:32:22,608
Bradford.
737
00:32:25,277 --> 00:32:27,028
Voi fi chiar acolo.
738
00:32:27,029 --> 00:32:28,946
Avem un act de identitate pe nostru
tip care vizează asasinii.
739
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
- BINE.
- Mă voi întoarce.
740
00:32:29,948 --> 00:32:31,366
Da.
741
00:32:33,452 --> 00:32:34,911
♪ Sunt îngrijorat pentru copii ♪
742
00:32:34,912 --> 00:32:36,204
♪ Le-am spus să se acorde ♪
743
00:32:36,205 --> 00:32:38,206
Tocmai am primit noul fier de călcat, băieți.
744
00:32:38,207 --> 00:32:40,458
Fabricat manual din titan
de orfani din Birmania.
745
00:32:42,294 --> 00:32:44,212
Chestia asta se poate lansa
o minge în spațiu.
746
00:32:46,548 --> 00:32:48,883
Mitch Yancy, băiatul fondului fiduciar
747
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
cu fiecare privilegiu
vă puteți imagina.
748
00:32:50,386 --> 00:32:52,053
Totuși, cumva, el este
a reusit sa creasca
749
00:32:52,054 --> 00:32:54,305
într-o mașină de soluționare 24/7.
750
00:32:54,306 --> 00:32:56,891
Întotdeauna victima,
nimic nu este vina lui,
751
00:32:56,892 --> 00:32:59,894
și lista oamenilor pe care i-a plătit
pe cineva pe care să-l omoare, arată-o...
752
00:32:59,895 --> 00:33:01,813
un rival de afaceri,
o fosta iubita
753
00:33:01,814 --> 00:33:03,106
care l-a stânjenit
în fața tatălui său,
754
00:33:03,107 --> 00:33:04,482
și victima noastră Ojai,
755
00:33:04,483 --> 00:33:07,151
o bătrână mică care
literalmente a avut ghinionul
756
00:33:07,152 --> 00:33:09,779
de depunerea unei plângeri la poliție
când i-a izbit mașina
757
00:33:09,780 --> 00:33:12,407
cu Bentley-ul lui
peste un loc de parcare.
758
00:33:12,408 --> 00:33:14,575
- Sună ca o piersică.
- Mm.
759
00:33:14,576 --> 00:33:17,453
Știi, până la urmă,
760
00:33:17,454 --> 00:33:19,247
Malvado îl va vedea pe Mitch
ca un fir liber
761
00:33:19,248 --> 00:33:20,998
el trebuie să taie.
762
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Ei bine, știm că este
bine cu un pistol lung.
763
00:33:23,085 --> 00:33:25,128
Tu ești lunetistul nostru.
Unde te-ai instala?
764
00:33:27,840 --> 00:33:30,258
Acolo sus pe de alta
partea clubului.
765
00:33:30,259 --> 00:33:32,260
Vom?
766
00:33:32,261 --> 00:33:33,928
Dă-ne trei minute,
apoi trimiteți unități
767
00:33:33,929 --> 00:33:35,138
să-l ia pe Mitch.
768
00:34:26,482 --> 00:34:29,901
Malvado, arată-ne acele mâini!
769
00:34:29,902 --> 00:34:31,486
OK, OK.
770
00:34:31,487 --> 00:34:33,988
Să nu facem nimic prostesc.
771
00:34:37,159 --> 00:34:38,910
Urmărire pe jos, suspect Malvado
772
00:34:38,911 --> 00:34:39,994
îmbrăcat ca un jucător de golf,
s-a îndreptat spre clubhouse.
773
00:34:39,995 --> 00:34:41,162
Trimite înapoi.
774
00:34:43,081 --> 00:34:46,000
- Uau!
- Hai! Hai! Hai!
775
00:34:46,001 --> 00:34:48,544
- Ai grijă, omule.
- Atenție.
776
00:34:59,264 --> 00:35:01,516
Poliția, intră!
777
00:35:16,281 --> 00:35:19,033
Ieși. Merge.
778
00:35:53,151 --> 00:35:54,318
S-a terminat!
779
00:35:54,319 --> 00:35:56,237
Pune-te pe burtă acum!
780
00:36:21,763 --> 00:36:23,180
Vă mulțumesc din nou pentru asistență.
781
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
Hei, să te ajut m-a ajutat,
care este modul meu preferat
782
00:36:26,101 --> 00:36:27,518
a da o mână de ajutor.
783
00:36:27,519 --> 00:36:29,770
Contracararea unui asasin angajat
operare pe dark web
784
00:36:29,771 --> 00:36:34,191
în timp ce prinde a
angajator de asasin în serie?
785
00:36:34,192 --> 00:36:35,651
Nu știu.
786
00:36:35,652 --> 00:36:36,819
Cred că trebuie să venim
cu un nume mai bun pentru asta.
787
00:36:36,820 --> 00:36:38,154
Presupun că FBI a făcut-o
deja dat jos
788
00:36:38,155 --> 00:36:40,448
site-ul web și orice
încearcă să-l aducă înapoi?
789
00:36:40,449 --> 00:36:42,491
Nu, site-ul este
încă în funcţiune.
790
00:36:42,492 --> 00:36:44,285
Solicitările vin de la
in toata tara,
791
00:36:44,286 --> 00:36:46,162
dar în loc să vorbească
la asasini instruiți,
792
00:36:46,163 --> 00:36:48,289
cu ei vorbesc
agenţi federali care sunt
793
00:36:48,290 --> 00:36:49,790
urmărirea adreselor lor IP.
794
00:36:49,791 --> 00:36:51,125
O modalitate bună de a elimina societatea
795
00:36:51,126 --> 00:36:52,793
majoritatea membrilor ucigași.
796
00:36:52,794 --> 00:36:54,503
Exact.
797
00:36:54,504 --> 00:36:57,798
Hm, încă nu am făcut-o
a putut identifica
798
00:36:57,799 --> 00:37:00,801
hackerul care l-a contactat pe Tim,
dar te anuntam daca...
799
00:37:00,802 --> 00:37:03,346
când o facem.
800
00:37:03,347 --> 00:37:05,306
Te văd. Hei.
801
00:37:05,307 --> 00:37:06,682
Hei.
802
00:37:06,683 --> 00:37:07,975
nu stiu despre
tu, dar cred
803
00:37:07,976 --> 00:37:09,477
este sigur să numești astăzi o victorie.
804
00:37:09,478 --> 00:37:10,978
Și este singura victorie
vei avea,
805
00:37:10,979 --> 00:37:14,398
pentru că LAFD va fi
te zdrobesc pe acel câmp.
806
00:37:14,399 --> 00:37:15,983
Oh, soția ta este drăguță
prost vorbind gunoi
807
00:37:15,984 --> 00:37:17,318
în interiorul casei noastre.
808
00:37:17,319 --> 00:37:18,819
Da, ea este, ceea ce va face
face totul cu atât mai dulce
809
00:37:18,820 --> 00:37:20,154
când le distrugem mai târziu.
810
00:37:20,155 --> 00:37:21,864
- Oh, în nici un caz.
- Ne vedem acolo.
811
00:37:21,865 --> 00:37:24,825
Te văd.
812
00:37:24,826 --> 00:37:26,410
Malvado chiar e mort?
813
00:37:26,411 --> 00:37:28,245
Da.
814
00:37:28,246 --> 00:37:30,873
S-a terminat.
815
00:37:30,874 --> 00:37:33,834
În timp ce mii dintre voi
sa bucurat de Rich Rowley
816
00:37:33,835 --> 00:37:35,878
videoclipuri de antrenament
de-a lungul deceniilor,
817
00:37:35,879 --> 00:37:37,546
Sunt mândru
anunță un nou format
818
00:37:37,547 --> 00:37:40,716
a videoclipurilor care preiau
probleme actuale din lumea reală
819
00:37:40,717 --> 00:37:42,385
care reflectă schimbările în curs
820
00:37:42,386 --> 00:37:44,387
în procedurile poliției
care sunt în curs.
821
00:37:44,388 --> 00:37:47,848
Acesta este „În spatele insignei”.
822
00:37:47,849 --> 00:37:51,060
Este deja mult mai bine
decât videoclipurile lui Rich Rowley.
823
00:37:51,061 --> 00:37:53,354
„Profiștii de ședere în bordură și
contra", "De-escaladare",
824
00:37:53,355 --> 00:37:55,106
„Când să aducă
psihiatri",
825
00:37:55,107 --> 00:37:56,941
acestea sunt subiecte grozave.
- Mă bucur că îți plac.
826
00:37:56,942 --> 00:37:58,859
Pentru că vreau ca tu
cântărește pe fiecare scenariu.
827
00:37:58,860 --> 00:38:00,069
fericit să.
828
00:38:00,070 --> 00:38:01,904
Cum plătiți pentru toate astea?
829
00:38:01,905 --> 00:38:04,031
Ca rege al patrulei
buget, aveam câțiva dolari
830
00:38:04,032 --> 00:38:05,700
veverita departe am putut scuti.
831
00:38:05,701 --> 00:38:07,702
Nu e mult.
832
00:38:07,703 --> 00:38:10,204
Dar o pot face să funcționeze.
- Uite, ești un începător.
833
00:38:10,205 --> 00:38:12,957
Majoritatea polițiștilor veterani vor demite
orice ai de spus.
834
00:38:12,958 --> 00:38:15,251
De aceea mă văd
mai mult ca un producător.
835
00:38:15,252 --> 00:38:16,877
Vei juca.
836
00:38:16,878 --> 00:38:19,046
Da? Și de ce aș face asta?
837
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
Afacere.
838
00:38:28,265 --> 00:38:31,267
Ofițer Juarez, felicitări.
839
00:38:31,268 --> 00:38:33,102
Am auzit că ai găsit-o pe Aria
Griffin și copilul ei.
840
00:38:33,103 --> 00:38:34,770
Fără comentarii.
841
00:38:34,771 --> 00:38:36,897
vreau sa stii,
membrii familiei
842
00:38:36,898 --> 00:38:38,941
de la ofițerul Chambers
alte două victime
843
00:38:38,942 --> 00:38:40,818
au fost de acord să fie
intervievat despre caz.
844
00:38:40,819 --> 00:38:41,902
esti sigur ca tu
nu vreau să fiu acolo
845
00:38:41,903 --> 00:38:43,738
să-ți reprezinte sora,
846
00:38:43,739 --> 00:38:46,157
ajutați la păstrarea vie a memoriei Blancei?
847
00:38:46,158 --> 00:38:49,076
Știi, o port pe Blanca
cu mine oriunde merg.
848
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Amintirea ei îmi amintește
Încercați întotdeauna să faceți ceea ce este corect,
849
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
deci nu am nevoie de tine
ajuta la mentinerea ei in viata.
850
00:38:55,500 --> 00:38:56,834
Sună ca un nu.
851
00:38:56,835 --> 00:38:58,712
Da, Heather, este un nu.
852
00:39:03,842 --> 00:39:05,092
♪ Ce se întâmplă? ♪
853
00:39:05,093 --> 00:39:06,927
♪ Am destul ca să merg ♪
854
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
♪ Am destul ca să merg ♪
855
00:39:09,306 --> 00:39:11,432
♪ Am destul ca să merg ♪
856
00:39:11,433 --> 00:39:13,309
♪ Eu sunt cel mare
tati, nu te lasa cu mine ♪
857
00:39:13,310 --> 00:39:15,436
♪ Antrenează-te prin
durere, sunt un atlet ♪
858
00:39:15,437 --> 00:39:17,938
♪ Acum rulez jocul
ca o întâlnire de pistă ♪
859
00:39:17,939 --> 00:39:19,273
♪ Mai am o cută
în jacheta mea ♪
860
00:39:19,274 --> 00:39:20,941
Te simți bine despre?
fiind pe margine
861
00:39:20,942 --> 00:39:22,401
pentru acesta?
862
00:39:22,402 --> 00:39:23,819
Oh, acolo mă simt
poate ajuta cel mai mult echipa.
863
00:39:23,820 --> 00:39:25,321
Om inteligent.
864
00:39:25,322 --> 00:39:27,823
Bine, QB, aproape timpul jocului.
865
00:39:27,824 --> 00:39:29,867
- Pari cunoscut.
- Cooper Manning.
866
00:39:29,868 --> 00:39:31,368
Oh, Doamne, da, ești.
867
00:39:31,369 --> 00:39:34,205
Ești aici pentru joc?
- Cooper este antrenorul nostru principal.
868
00:39:34,206 --> 00:39:36,290
Ai crezut că Miles este
singura sonerie pe care o aduceam?
869
00:39:36,291 --> 00:39:38,167
În regulă, toată lumea, să mergem.
870
00:39:40,212 --> 00:39:42,963
Bine, ascultă, ascultă.
871
00:39:42,964 --> 00:39:44,673
Vreau să te concentrezi
pe un singur lucru astăzi.
872
00:39:44,674 --> 00:39:46,133
Va fi o
timp fiecare dintre noi
873
00:39:46,134 --> 00:39:47,593
va fi testat.
874
00:39:47,594 --> 00:39:50,054
Astăzi, fiecare piesă, fiecare
prinde, fiecare steag este acel test.
875
00:39:50,055 --> 00:39:51,806
Suntem pregătiți.
876
00:39:51,807 --> 00:39:53,307
Și doar pentru că al lui Wesley
ref nu inseamna
877
00:39:53,308 --> 00:39:55,976
avem asta în geantă.
Nu va lua mită.
878
00:39:55,977 --> 00:39:57,853
Am încercat totul.
879
00:39:58,855 --> 00:40:00,689
Bine, băieți, timpul jocului!
880
00:40:00,690 --> 00:40:02,733
Din punct de vedere strategic, am făcut-o
am probleme de potrivire
881
00:40:02,734 --> 00:40:04,401
peste câmp.
882
00:40:04,402 --> 00:40:05,820
Pompierii,
sunt mai rapizi decât noi
883
00:40:05,821 --> 00:40:06,821
în acoperire.
884
00:40:06,822 --> 00:40:08,072
Sunt mai mari decât noi în față.
885
00:40:08,073 --> 00:40:09,240
Va trebui să facem
niște chestii de direcționare greșită,
886
00:40:09,241 --> 00:40:11,367
chemare inteligentă.
887
00:40:11,368 --> 00:40:13,869
De fapt, dă-i mingea.
888
00:40:13,870 --> 00:40:15,390
Da, asta e
joacă. Asta e piesa.
889
00:40:16,373 --> 00:40:18,499
LAPD!
- LAPD!
890
00:40:20,043 --> 00:40:22,169
În regulă, doar un memento.
891
00:40:22,170 --> 00:40:24,004
Acesta este un prietenos,
joc fără contact.
892
00:40:24,005 --> 00:40:25,381
Suntem aici doar pentru a avea
un pic distractiv, bine?
893
00:40:25,382 --> 00:40:26,340
- Și distruge-i.
- Da.
894
00:40:26,341 --> 00:40:27,883
Bine, LAPD pe trei.
895
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
Unu, doi, trei.
896
00:40:28,885 --> 00:40:29,885
LAPD!
897
00:40:31,179 --> 00:40:32,179
Să mergem!
898
00:40:32,180 --> 00:40:35,349
♪ Oh, oh, hei, oh! ♪
899
00:40:35,350 --> 00:40:38,269
Omaha albastru 47! Set!
900
00:40:38,270 --> 00:40:40,354
♪ Da, ne-am întors
afaceri, ne sprijinim ♪
901
00:40:40,355 --> 00:40:42,356
♪ Toată lumea este aici
și facem asta ♪
902
00:40:42,357 --> 00:40:44,066
Oh! Vai! Vai! Vai!
903
00:40:44,067 --> 00:40:45,734
Vai! Vai!
904
00:40:45,735 --> 00:40:46,861
♪ Tocmai am început
cu el, haide, da ♪
905
00:40:46,862 --> 00:40:48,362
♪ Am tot echipajul ♪
906
00:40:48,363 --> 00:40:49,530
♪ Și picuram
totul nou ♪
907
00:40:49,531 --> 00:40:51,031
Whoo-hoo! pot face
asta toată ziua, iubito.
908
00:40:51,032 --> 00:40:54,201
Ho, ho. Haide.
909
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
O să fie o zi lungă, dragă.
910
00:40:58,248 --> 00:41:00,207
Sper că te-ai întins!
911
00:41:00,208 --> 00:41:02,918
♪ Patru, trei, doi, unu,
asta va fi distractiv ♪
912
00:41:04,921 --> 00:41:06,046
Vai!
913
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
Da!
914
00:41:07,257 --> 00:41:09,049
♪ Hai, fă-o ♪
915
00:41:09,050 --> 00:41:11,927
♪ Vom avea
timpul vieții noastre ♪
916
00:41:11,928 --> 00:41:14,096
♪ Așa că ridicați mâinile
dacă te simți bine ♪
917
00:41:14,097 --> 00:41:16,223
♪ Hai să numărăm invers,
patru, trei, doi, unu ♪
918
00:41:16,224 --> 00:41:18,267
♪ Va fi distractiv ♪
919
00:41:18,268 --> 00:41:19,476
Bună treabă, dragă.
920
00:41:21,980 --> 00:41:25,316
♪ Da, doar ne distrăm ♪
921
00:41:27,986 --> 00:41:29,445
♪ Vom avea
timpul vieții noastre ♪
922
00:41:29,446 --> 00:41:31,238
Da!
923
00:41:31,239 --> 00:41:32,698
♪ Așa că ridicați mâinile
dacă te simți bine ♪
924
00:41:32,699 --> 00:41:34,241
♪ Hai să numărăm invers,
patru, trei, doi, unu ♪
925
00:41:34,242 --> 00:41:37,828
♪ Va fi distractiv ♪
926
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
♪ Am venit la petrecere ♪
927
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
♪ Fac asta pentru distracție ♪
928
00:41:40,415 --> 00:41:42,124
Du-te, du-te, du-te!
929
00:41:42,125 --> 00:41:44,001
- Uau!
- Uau!
930
00:41:44,002 --> 00:41:45,252
Da!
931
00:41:47,255 --> 00:41:49,256
Foarte frumos, domnule.
Foarte frumos, domnule.
932
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
Foarte frumos.
933
00:41:52,093 --> 00:41:54,011
Ei bine, asta a fost distractiv.
934
00:41:54,012 --> 00:41:56,347
Practic ai avut un profesionist
sportiv din echipa ta.
935
00:41:56,348 --> 00:41:57,973
Acesta este un avantaj nedrept.
936
00:41:57,974 --> 00:41:59,808
Oh, haide, nimeni
îi place un ratat îndurerat.
937
00:41:59,809 --> 00:42:00,768
Hei, eu și învinșii nu existăm
938
00:42:00,769 --> 00:42:02,019
în aceeași propoziție.
939
00:42:02,020 --> 00:42:04,104
În ochii mei, ești
întotdeauna un învingător.
940
00:42:04,105 --> 00:42:05,439
Cu excepția zilei de azi.
941
00:42:05,440 --> 00:42:07,316
Astăzi suntem complet
te-a distrus.
942
00:42:07,317 --> 00:42:09,861
♪ Patru, trei, doi, unu,
asta va fi distractiv ♪
943
00:42:44,980 --> 00:42:45,980
La naiba.