1
00:00:03,200 --> 00:00:05,530
- CE SOIR,

2
00:00:05,533 --> 00:00:07,473
LA RÉUNION SE CONCLUT.

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,067
"JOYCE A DIT À TOUT LE MONDE
SON MARI

4
00:00:09,066 --> 00:00:10,826
A UN GROS PIPI. "
[rires]

5
00:00:10,834 --> 00:00:12,604
- CE N'EST PROBABLEMENT PAS
LA PIRE RÉPUTATION

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,170
SUR LA PLANÈTE.
[tous rient]

7
00:00:14,166 --> 00:00:15,226
- JE NE PEUX PAS PARLER, S'IL VOUS PLAIT ?
- VOUS AIMEZ PARLER

8
00:00:15,233 --> 00:00:17,103
ET SOYEZ L'ARBITRE.
- OH MON DIEU.

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,670
AVEZ-VOUS ENTENDU
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

10
00:00:18,667 --> 00:00:20,327
- S'IL Y AVAIT UN INCENDIE,

11
00:00:20,333 --> 00:00:21,373
Il y a Scheana et il y a moi.

12
00:00:21,367 --> 00:00:22,497
ET VOUS POURRIEZ SAUVER UNE PERSONNE,

13
00:00:22,500 --> 00:00:24,600
QUI VA-TU SAUVER ?

14
00:00:24,600 --> 00:00:26,370
- ELLE EST ASSISE ICI EN PLEURANT...
- OUAIS.

15
00:00:26,367 --> 00:00:28,197
- PARCE QUE ELLE DIT
ELLE T'AIME.

16
00:00:28,200 --> 00:00:29,330
- Je suis surpris d'entendre ça.

17
00:00:29,333 --> 00:00:32,203
- BRANDI, PENSES-TU
IL Y A DE L'ESPOIR ?

18
00:00:32,200 --> 00:00:34,070
- C'ÉTAIT
TOUTE UNE SAISON [bip]

19
00:00:34,066 --> 00:00:36,126
DE MENSONGES SUR MON MARI,
QUI NE LE MÉRITE PAS.

20
00:00:36,133 --> 00:00:37,373
- NON.

21
00:00:37,367 --> 00:00:38,397
- J'étais définitivement contrarié
À PROPOS DE CELA.

22
00:00:38,400 --> 00:00:39,630
- C'était une blague.

23
00:00:39,633 --> 00:00:42,073
- UNE BLAGUE DEVANT
D'UN ENFANT DE CINQ ANS ?

24
00:00:42,066 --> 00:00:45,326
- JE NE PENSE PAS QUE JE POURRAIS JAMAIS
LAISSEZ-VOUS RETOURNER DANS MA VIE.

25
00:00:50,467 --> 00:00:52,167
- BIENVENUE À

26
00:00:52,166 --> 00:00:54,326
<i>LES VRAIES FEMMES AU FOYER</i>
<i>DE BEVERLY HILLS : LA RÉUNION.</i>

27
00:00:54,333 --> 00:00:55,603
Je m'appelle ANDY COHEN.

28
00:00:55,600 --> 00:00:57,670
AUSSI LONGTEMPS QUE NOUS AVONS
LA CONNAIS, LA VIE DE LISA

29
00:00:57,667 --> 00:00:59,067
SEMBLE ÊTRE RIEN

30
00:00:59,066 --> 00:01:01,696
MAIS DES DIAMANTS ET DE LA ROSE.
- Oh, s'il te plait.

31
00:01:01,700 --> 00:01:04,200
- RÉCEMMENT, MAIS, SON PLUS PROCHE
Les amis ont commencé à se poser des questions

32
00:01:04,200 --> 00:01:09,070
SES MOTIVATIONS,
SES INTENTIONS, ET PLUS.

33
00:01:09,066 --> 00:01:10,466
- SUIS-JE TON AMI D'HOLLYWOOD,

34
00:01:10,467 --> 00:01:11,727
OU SUIS-JE UN VRAI AMI ?
- D'ACCORD.

35
00:01:11,734 --> 00:01:13,034
- SOMMES-NOUS DES COPIES,
OU SOMMES-NOUS DES « AMIS D'HOLLYWOOD » ?

36
00:01:13,033 --> 00:01:14,133
- POURQUOI ÊTES-VOUS
TELLEMENT AGRESSIF ?

37
00:01:14,133 --> 00:01:15,233
- JE NE SUIS PAS AGRESSIF.
- J'AI DIT...

38
00:01:15,233 --> 00:01:16,533
- Je n'aime pas que tu partes.

39
00:01:16,533 --> 00:01:18,173
On a une conversation,
UN CŒUR À COEUR.

40
00:01:18,166 --> 00:01:20,596
- TU SAIS QUOI,
Je suis vraiment contrarié.

41
00:01:20,600 --> 00:01:23,070
- LISA, S'éloigner, c'est
Je ne vais rien résoudre.

42
00:01:23,066 --> 00:01:24,596
- Eh bien, je ne veux pas rester.

43
00:01:24,600 --> 00:01:27,400
- LISA NE M'A JAMAIS DEMANDÉ
DIRE RIEN POUR ELLE.

44
00:01:27,400 --> 00:01:29,670
MAIS J'ÉTAIS TOUJOURS
ÊTRE MANIPULÉ

45
00:01:29,667 --> 00:01:31,067
POUR FAIRE ET DIRE LES CHOSES

46
00:01:31,066 --> 00:01:32,566
CE QUE JE N'AI PAS FAIT
VOULEZ [bip] DIRE.

47
00:01:32,567 --> 00:01:35,267
- IL Y A EU BEAUCOUP DE COMMUTÉS
DANS LES TABLOÏDS.

48
00:01:35,266 --> 00:01:37,026
C'EST DE LÀ VIENT LA RUMEUR...
- CHÉRI, TU NE PEUX PAS PRENDRE...

49
00:01:37,033 --> 00:01:38,433
- QU'IL A ÉTÉ VU
AVEC UNE PLUS JEUNE FEMME.

50
00:01:38,433 --> 00:01:40,433
[rires]

51
00:01:41,500 --> 00:01:43,670
- J'AI EU LES TABLOÏDS
CHEZ MA MAISON.

52
00:01:43,667 --> 00:01:45,167
Lisa l'a mis dans mes bagages.

53
00:01:45,166 --> 00:01:46,096
ELLE VA,
"VOUS DEVEZ APPORTER CELA."

54
00:01:46,100 --> 00:01:48,300
- JE SUIS TELLEMENT IDIOTE.

55
00:01:48,300 --> 00:01:50,470
- VOUS ÊTES PRIS. VOUS MENTEZ.
VOUS ÊTES PRIS.

56
00:01:50,467 --> 00:01:52,997
- JE N'AI PAS VU LES TABLOÏDES
Jusqu'à ce que je revienne.

57
00:01:53,000 --> 00:01:54,470
- CE N'EST PAS VRAI.

58
00:01:54,467 --> 00:01:57,167
- J'AI L'IMPRESSION DE TOUT
CE QUE JE DIS EST INTERROGÉ,

59
00:01:57,166 --> 00:01:59,196
Et je sens qu'ils sont justes,
Genre, tous se regroupent.

60
00:01:59,200 --> 00:02:00,270
[renifle]

61
00:02:00,266 --> 00:02:02,066
[soupirs]

62
00:02:04,100 --> 00:02:06,270
C'EST VRAIMENT DUR.

63
00:02:06,266 --> 00:02:08,666
JE NE VEUX PAS PLEURER.

64
00:02:08,667 --> 00:02:10,297
- VOUS L'AVEZ TOUJOURS DIT,
"BRANDI N'EST PAS UN MENTEUR.

65
00:02:10,300 --> 00:02:12,430
C'est une tireuse hétéro.
C'EST UNE TIREUR HÉRO."

66
00:02:12,433 --> 00:02:15,373
- Eh bien, je pensais... ouais.
- Alors maintenant, me voici.

67
00:02:15,367 --> 00:02:18,467
Et Brandi me dit ça,
ET C'EST UNE HISTOIRE TRÈS DÉTAILLÉE.

68
00:02:18,467 --> 00:02:20,027
- TU SAIS QUOI,
J'en ai marre de ça.

69
00:02:20,033 --> 00:02:21,233
Je ne peux pas faire ça à chaque fois
JE SORT.

70
00:02:21,233 --> 00:02:22,473
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.
- NON, je sais.

71
00:02:22,467 --> 00:02:24,027
MAIS QUAND C'ÉTAIT TOI ET MOI...
- Je ne peux pas faire ça.

72
00:02:24,033 --> 00:02:25,573
- POURQUOI ÊTES-VOUS PARTI
SANS RIEN DIRE ?

73
00:02:25,567 --> 00:02:27,567
- OH, C'EST COMPLIQUE.

74
00:02:27,567 --> 00:02:29,267
- Tu aurais pu envoyer un SMS à quelqu'un.

75
00:02:29,266 --> 00:02:31,496
ILS auraient pu être morts
AU BORD DE LA ROUTE.

76
00:02:31,500 --> 00:02:34,170
Je veux dire, tu pars
UNE CHAMBRE D'HÔTEL

77
00:02:34,166 --> 00:02:36,996
AU MILIEU DE LA NUIT
SANS LE SAVOIR À PERSONNE ?

78
00:02:37,000 --> 00:02:38,330
CE N'EST PAS BIEN.

79
00:02:38,333 --> 00:02:39,603
- D'accord, d'accord.
- À quelle distance êtes-vous les gars ?

80
00:02:39,600 --> 00:02:42,030
- SCHEANA ET MOI ?
- Voilà, c'est vrai.

81
00:02:42,033 --> 00:02:44,173
- ELLE EST TRÈS PROCHE DE PANDY
DEPUIS CINQ ANS.

82
00:02:44,166 --> 00:02:46,066
- VRAIMENT DÉÇU.

83
00:02:46,066 --> 00:02:50,596
C'EST VRAIMENT TRISTE POUR MOI
PARCE QUE JE PENSAIS VRAIMENT

84
00:02:50,600 --> 00:02:52,400
DE KEN ET LISA COMME MA FAMILLE.

85
00:02:52,400 --> 00:02:55,030
J'ai envie de quel genre de jeux
EST-CE QUE LES GENS JOUENT ?

86
00:02:55,033 --> 00:02:57,473
QUI DONNE UN [bip]
À PROPOS D'UNE [bip] PUTAIN ?

87
00:02:57,467 --> 00:02:59,127
Je suis désolé, je ne le fais pas.

88
00:02:59,133 --> 00:03:01,373
- CHÉRI, JE NE LA VOIS PAS
COMME CELA. JE SUIS DÉSOLÉ.

89
00:03:01,367 --> 00:03:04,267
- ALORS ALORS
NOUS NE SOMMES PAS DE VRAIS AMIS.

90
00:03:06,300 --> 00:03:08,400
- Il y a donc beaucoup à revoir.

91
00:03:08,400 --> 00:03:11,200
BRANDI, ÉTAIT LÀ
UN INSTANT SPÉCIFIQUE

92
00:03:11,200 --> 00:03:12,970
OÙ VOUS VOUS SENTIEZ
LES CHOSES ONT CHANGÉ

93
00:03:12,967 --> 00:03:16,627
AVEC LISA ET VOTRE AMITIÉ ?

94
00:03:16,633 --> 00:03:19,303
- Honnêtement, c'était
BEAUCOUP D'ACCUMULATION.

95
00:03:19,300 --> 00:03:23,030
Et quand je lui ai dit,
J'ai dit : "PLUS DE SCHEANA".

96
00:03:23,033 --> 00:03:27,033
ET J'AI COMMENCÉ
SE SENTIR COMME

97
00:03:27,033 --> 00:03:28,633
POURQUOI CETTE FILLE
TOUJOURS AUTOUR

98
00:03:28,633 --> 00:03:31,303
APRÈS QUE JE T'AI DIT NON ?
COMME, PAS PLUS ?

99
00:03:31,300 --> 00:03:32,900
COMME, VOUS AVEZ GARDÉ
L'AMENER AVEC VOUS.

100
00:03:32,900 --> 00:03:35,030
ET PUIS QUELQU'UN M'A DIT
QUI VOUS CONNAIT

101
00:03:35,033 --> 00:03:38,203
QUE TOUTE TOUTE CECI
C'était un grand et géant plan.

102
00:03:38,200 --> 00:03:39,870
Vous les gars, c'est tellement drôle.

103
00:03:39,867 --> 00:03:43,967
La serveuse est cette fille.
SHANNA MARIE, peu importe,

104
00:03:43,967 --> 00:03:46,597
QUI A EU UNE AFFAIRE AVEC EDDIE
PENDANT QUE J'ÉTAIS ENCEINTE.

105
00:03:46,600 --> 00:03:48,330
- VOUS AVEZ TRAVAILLÉ AVEC MOI
DEPUIS DEUX ANS, N'EST-CE PAS ?

106
00:03:48,333 --> 00:03:49,433
- DROITE.
- NOUS N'avons JAMAIS...

107
00:03:49,433 --> 00:03:50,903
JE NE SAIS RIEN
À PROPOS DE CELA,

108
00:03:50,900 --> 00:03:54,170
MAIS JE PENSE QUE C'EST PLUS FACILE
SI VOUS N'ÊTES PAS ICI.

109
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
- ABSOLUMENT.
- MAINTENANT, C'EST BIEN ?

110
00:03:55,166 --> 00:03:56,196
- NON, je suis totalement d'accord.
- Est-ce que ça va ?

111
00:03:56,200 --> 00:03:57,330
- OUAIS.

112
00:03:57,333 --> 00:03:58,303
- QUE VOULEZ-VOUS
"UN PLAN GÉANT" ?

113
00:03:58,300 --> 00:03:59,900
Je te connaissais à peine.

114
00:03:59,900 --> 00:04:01,430
QUAND VOUS AVEZ RENCONTRÉ...
- OUAIS, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

115
00:04:01,433 --> 00:04:03,333
EXACTEMENT,
MAIS VOUS LA CONNAISSEZ BIEN.

116
00:04:03,333 --> 00:04:05,173
- Je ne la connais pas bien
SOCIALEMENT,

117
00:04:05,166 --> 00:04:06,526
Je la connaissais bien
EN TANT QUE EMPLOYÉ.

118
00:04:06,533 --> 00:04:08,333
- À LA VILLA BLANCA.
- ELLE L'AVAIT DÉJÀ... OUAIS.

119
00:04:08,333 --> 00:04:10,133
ELLE NE LE SAIT MÊME PAS
VOUS VENEZ.

120
00:04:10,133 --> 00:04:12,473
Et la première chose que je savais,
J'AI PENSÉ, OH, MON DIEU.

121
00:04:12,467 --> 00:04:13,527
J'ai dit,
" Débarrassez-vous d'elle, vite.

122
00:04:13,533 --> 00:04:15,033
ALLEZ. ALLER AILLEURS."

123
00:04:15,033 --> 00:04:16,803
IL N'Y A PAS EU DE CONFIGURATION.
ABSOLUMENT PAS.

124
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
- ET J'AI CROYÉ QUE
PENDANT TRÈS LONGTEMPS.

125
00:04:18,400 --> 00:04:20,170
- OUAIS, MAIS je...
- Je t'ai défendu.

126
00:04:20,166 --> 00:04:21,966
Je t'ai défendu auprès de mes amis,
QUI A TOUS DIT...

127
00:04:21,967 --> 00:04:22,967
- BIEN SUR
Je n'en avais aucune idée.

128
00:04:22,967 --> 00:04:24,327
- C'ÉTAIT RIDICULE.

129
00:04:24,333 --> 00:04:25,533
- JE NE SAURAIS PAS
SI MA SERVEUSE DORT

130
00:04:25,533 --> 00:04:27,273
AVEC UNE FEMME
SUR L'EX-MARI DE NOTRE ÉMISSION.

131
00:04:27,266 --> 00:04:29,466
COMMENT LE SAVAIS-JE ?
J'AI 150 PERSONNES.

132
00:04:29,467 --> 00:04:33,227
Je ne pourrais même pas te le dire
OÙ VIT SCHEANA.

133
00:04:33,233 --> 00:04:35,533
Je ne pourrais même pas vous le dire.
- BÉBÉ.

134
00:04:35,533 --> 00:04:37,473
VOUS N'EN SAVEZ PLUS
QUAND JE SUIS ALLÉ CHEZ VOUS

135
00:04:37,467 --> 00:04:39,167
POUR KEN
ET L'ANNIVERSAIRE DE MAURICIO.

136
00:04:39,166 --> 00:04:40,426
- COMMENT VOUS ÊTES-VOUS CASSÉ LA MAIN ?

137
00:04:40,433 --> 00:04:42,933
- Je battais
LE [bip] HORS D'UN GARS.

138
00:04:42,934 --> 00:04:44,834
- Tu as de la chance qu'elle n'ait pas battu
LE [bip] HORS DE VOUS.

139
00:04:44,834 --> 00:04:47,004
- Eh bien, cette bague
J'aurais pu faire un retrait.

140
00:04:47,000 --> 00:04:48,170
- FÉLICITATIONS.

141
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
- MERCI.
- MAIS...

142
00:04:49,166 --> 00:04:50,396
Eh bien, ce n'était pas un compliment.

143
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Tu aurais dû m'appeler
ET DIT,

144
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
"SCHEANA VA ÊTRE ICI,
Pour information."

145
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
- OUAIS, tu as raison.
- Vous auriez dû, et vous ne l'avez pas fait.

146
00:04:54,400 --> 00:04:55,370
- J'aurais dû le faire.

147
00:04:55,367 --> 00:04:56,527
- Je me suis présenté avec un rendez-vous.

148
00:04:56,533 --> 00:04:58,203
SCHEANA A FLIRTÉ AVEC MON DATE
TOUTE LA NUIT,

149
00:04:58,200 --> 00:04:59,870
À LA RECHERCHE D'UNE RÉACTION
DE MOI.

150
00:04:59,867 --> 00:05:01,327
Et elle n'en a pas eu.
- OÙ?

151
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
NON, J'AI DEUX SERVEURS.
- J.R. ME DIT...

152
00:05:02,834 --> 00:05:04,834
J.R. ME DIT,
"Cette fille arrive en force."

153
00:05:04,834 --> 00:05:07,304
- RIDICULE.
- OUAIS, PARCE QUE JE L'AI VUE...

154
00:05:07,300 --> 00:05:09,070
- POURQUOI EST-CE SI RIDICULE ?
- LISA, DANS VOTRE BLOG--

155
00:05:09,066 --> 00:05:10,326
- ELLE DÉJÀ [bip]
SON MARI.

156
00:05:10,333 --> 00:05:11,773
- ELLE PARLAIT
À PROPOS DE SES FIANÇAILLES.

157
00:05:11,767 --> 00:05:12,797
- MAIS ELLE DÉJÀ [bip]
SON MARI.

158
00:05:12,800 --> 00:05:14,430
POURQUOI NE PRENDrait-ELLE PAS
SON PETIT AMI ?

159
00:05:14,433 --> 00:05:15,473
- JE PENSAIS EN FAIT
Tu étais bien avec elle alors.

160
00:05:15,467 --> 00:05:16,897
- ET PUIS VOUS M'AVEZ DEMANDÉ
POUR LUI PARLER.

161
00:05:16,900 --> 00:05:18,170
- JE PENSAIS QUE TU ALLAIS BIEN
AVEC ELLE ALORS.

162
00:05:18,166 --> 00:05:19,426
- CE N'EST PAS
À PROPOS D'ACCORD AVEC...

163
00:05:19,433 --> 00:05:21,873
- MAIS COMMENT VA-TU
JE NE SERA JAMAIS BIEN AVEC UNE FEMME

164
00:05:21,867 --> 00:05:23,097
QUI A BRIS VOTRE MARIAGE...
LE PÈRE...

165
00:05:23,100 --> 00:05:24,130
QUI [bip] LE PÈRE
DE VOS ENFANTS ?

166
00:05:24,133 --> 00:05:25,473
- Eh bien, il a rompu
LE MARIAGE.

167
00:05:25,467 --> 00:05:29,097
MAIS C'EST JUSTE... C'EST UN MÉMOIRE
QUE JE N'AI PAS BESOIN DE REVIVRE.

168
00:05:29,100 --> 00:05:30,270
- SOYEZ HONNÊTE.

169
00:05:30,266 --> 00:05:32,726
SI UNE FEMME QUI PRENDRAI KEN
LOIN DE TOI--

170
00:05:32,734 --> 00:05:34,074
- OUI, JE COMPRENDS ÇA.

171
00:05:34,066 --> 00:05:35,266
MAIS ELLE A TRAVAILLÉ POUR MOI
DEPUIS DES ANNÉES

172
00:05:35,266 --> 00:05:37,026
QUAND LA PRODUCTION A DIT,
"NOUS LA VOULONS LÀ"

173
00:05:37,033 --> 00:05:39,033
PARCE QU'ILS VEULENT LE CAST
DES <i>RÈGLES DE VANDERPUMP--</i>

174
00:05:39,033 --> 00:05:41,173
- MAIS VOUS ÊTES
UNE PERSONNE TELLEMENT ASSERTIVE.

175
00:05:41,166 --> 00:05:42,396
Tu aurais dû dire,
" VOUS SAVEZ QUOI,

176
00:05:42,400 --> 00:05:44,170
JE DOIS PROTÉGER BRANDI."
- JE NE POUVAIS PAS...

177
00:05:44,166 --> 00:05:45,826
- " JE NE VEUX PAS DE SCHEANA
DANS LA MAISON."

178
00:05:45,834 --> 00:05:47,374
- MAIS BRANDI À CE POINT--
- MAIS VOUS L'AVEZ FAIT À SUR.

179
00:05:47,367 --> 00:05:49,727
JE--NON, À CE POINT,
Je vous ai demandé,

180
00:05:49,734 --> 00:05:51,034
"S'IL VOUS PLAIT, PAS PLUS."

181
00:05:51,033 --> 00:05:53,373
J'AI FINI - J'AI FAIT MA PART
COMME UN AMI POUR VOUS.

182
00:05:53,367 --> 00:05:55,427
J'ai dit... je me suis assis avec elle.
- ET JE NE LA VOULAIS PAS

183
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
ATTENDRE SUR LES TABLES.
- J'AI TOUT FAIT

184
00:05:57,133 --> 00:05:58,333
JE POURRAIS PEUT-ÊTRE ÊTRE
UN BON AMI À VOUS.

185
00:05:58,333 --> 00:05:59,803
- OUAIS.
- POUR AIDER VOTRE SPECTACLE,

186
00:05:59,800 --> 00:06:02,700
FAIRE TOUT CE QUE JE POURRAIS FAIRE
ÊTRE UN AMI

187
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
PARCE QUE J'AI CROYÉ
Ce n'était pas un coup monté.

188
00:06:05,700 --> 00:06:07,770
ET MAINTENANT LES GENS ME DIT
C'était le cas, et je regarde.

189
00:06:07,767 --> 00:06:09,327
- JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.

190
00:06:09,333 --> 00:06:10,933
- C'EST LE POINT.
Je t'ai cru. Je...

191
00:06:10,934 --> 00:06:13,274
Écoute, tu es très doué pour
Amener les gens à vous croire.

192
00:06:13,266 --> 00:06:16,096
- ALORS, BRANDI, CROIS-TU
QUE DIT LISA ?

193
00:06:16,100 --> 00:06:18,130
- N-NON.

194
00:06:19,934 --> 00:06:21,334
- NORA DE SPOKANE, WASHINGTON,

195
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
VEUT SAVOIR,
"À PALM SPRINGS,

196
00:06:23,333 --> 00:06:27,173
"BRANDI A DIT À LISA QU'ELLE NE L'A PAS FAIT
VOUS VOULEZ ÉLABORER PLUS DE STRATÉGIE.

197
00:06:27,166 --> 00:06:29,926
BRANDI, qu'as-tu
VEUX-TU PAR CELA ?"

198
00:06:29,934 --> 00:06:33,734
- J'aurais ces heures
APPELS TÉLÉPHONIQUES DU MATIN DE LISA

199
00:06:33,734 --> 00:06:35,134
OÙ NOUS PARLERONS
SUR TOUT

200
00:06:35,133 --> 00:06:37,033
C'EST ARRIVÉ LA JOURNEE AVANT.

201
00:06:37,033 --> 00:06:39,273
ET CE N'ÉTAIT PAS...
- JE N'AI PAS EU UNE HEURE...

202
00:06:39,266 --> 00:06:40,996
Brandi, je vais travailler.

203
00:06:41,000 --> 00:06:43,030
CE N'EST PAS ASSIS LÀ SUR MON CUL
Je te parle pendant une heure.

204
00:06:43,033 --> 00:06:45,833
DÉSOLÉ.
- TU AVAIS L'habitude de...

205
00:06:45,834 --> 00:06:47,174
- J'ai fait ça avec toi.
- OUAIS, PARFOIS.

206
00:06:47,166 --> 00:06:48,396
- EN TOUTE ÉQUITÉ, NOUS SERONS ASSIS
AU TÉLÉPHONE TRÈS LONGTEMPS.

207
00:06:48,400 --> 00:06:50,130
VOUS SAVEZ QUE J'AI
Il se passe beaucoup de choses aussi.

208
00:06:50,133 --> 00:06:51,403
JE SUIS COUPABLE DE CELA AUSSI.
- TU L'AS FAIT AVEC MOI AUSSI.

209
00:06:51,400 --> 00:06:53,770
- NOUS NE POUVONS PAS S'asseoir
AU TÉLÉPHONE PENDANT UNE HEURE. OUAIS.

210
00:06:53,767 --> 00:06:55,097
- CHAQUE MATIN...
NOUS PARLERONS LE MATIN.

211
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
- MAIS QUELLE ÉTAIT LA STRATÉGIE ?

212
00:06:56,300 --> 00:06:57,430
- Tout ce que je dis, c'est
NOUS ALLONS SUR

213
00:06:57,433 --> 00:06:59,103
TOUT
CELA VENAIT D'ARRIVER,

214
00:06:59,100 --> 00:07:03,230
Alors j'avais juste l'impression
C'ÉTAIT ÉPUISANT.

215
00:07:03,233 --> 00:07:04,973
- NOUS NE REVITERONS PAS TOUT
CELA EST ARRIVÉ.

216
00:07:04,967 --> 00:07:06,967
- OUI, NOUS LE FAIREONS.
- NON, NOUS NE LE FAIREONS PAS.

217
00:07:06,967 --> 00:07:08,697
NON, NOUS PARLERONS DE LA VIE.

218
00:07:08,700 --> 00:07:10,270
NOUS NE SOMMES PAS ASSIS LÀ À PARLER...
- NON, NOUS AVONS TOUT PARLÉ...

219
00:07:10,266 --> 00:07:11,866
- VOUS... NON.
- NON.

220
00:07:11,867 --> 00:07:13,367
- KYLE, qu'avez-vous fait ?
PARLER DE ?

221
00:07:13,367 --> 00:07:14,627
- Je veux dire...
- JE NE PENSE PAS QUE NOUS AVONS PARLÉ

222
00:07:14,633 --> 00:07:15,673
À PROPOS DU SPECTACLE.

223
00:07:15,667 --> 00:07:16,867
NOUS AVONS PARLÉ DE TOUT.

224
00:07:16,867 --> 00:07:18,327
- Je veux dire, nous parlerions
SUR LA VIE, BIEN SÛR.

225
00:07:18,333 --> 00:07:19,773
ET NOUS, BIEN SÛR,
PARLERAIT DU SPECTACLE

226
00:07:19,767 --> 00:07:21,267
ET LA DYNAMIQUE
DES FEMMES 100%

227
00:07:21,266 --> 00:07:22,766
ET QUE SE PASSE-T-IL ET...

228
00:07:22,767 --> 00:07:23,897
- AVEZ-VOUS ENVIE
C'ÉTAIT UNE STRATÉGIE ?

229
00:07:23,900 --> 00:07:25,130
- Je veux dire, c'est...
NOUS FAISONS TOUS ÇA.

230
00:07:25,133 --> 00:07:26,803
ET NOUS VOULONS DIRE,
"OH, VOUS AVEZ PARLÉ CONTRE NOUS--"

231
00:07:26,800 --> 00:07:28,730
NOUS FAISONS TOUS CELA, ET QUAND
NOUS SOMMES AMIS, VOUS SAVEZ...

232
00:07:28,734 --> 00:07:30,174
- ON NE FAIT PAS UNE HEURE CHAQUE
MATIN, ON PARLE DE CELA.

233
00:07:30,166 --> 00:07:31,966
- NOUS ALLONS PARLER ET DIRE : "PEUT
VOUS CROYEZ CE QUE BRANDI A FAIT ? »

234
00:07:31,967 --> 00:07:33,167
- ELLE T'A APPELÉ
BOBBY FISCHER, ALORS...

235
00:07:33,166 --> 00:07:34,826
- C'EST CE QUI SE PASSE
PAR ICI, ALORS OUAIS.

236
00:07:34,834 --> 00:07:36,374
- Il y a quelques réunions de couple,
VOUS AIMEZ

237
00:07:36,367 --> 00:07:39,327
ÊTRE AMIS AVEC LISA

238
00:07:39,333 --> 00:07:41,673
JOUER AUX ÉCHECS
AVEC BOBBY FISCHER.

239
00:07:41,667 --> 00:07:42,997
- DROITE. OUAIS.

240
00:07:43,000 --> 00:07:46,370
- C'ÉTAIT CETTE STRATÉGIE
A quoi faisiez-vous référence ?

241
00:07:46,367 --> 00:07:48,697
- OUI, je PARLE
A propos de dire certaines choses,

242
00:07:48,700 --> 00:07:50,130
VOUS SAVEZ,
DEVANT LES CAMÉRAS.

243
00:07:50,133 --> 00:07:51,703
- D'accord, mais comment ça se passe
ÊTRE STRATÉGIQUE ?

244
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
POURQUOI SERAIS-JE AMIS
AVEC BRANDI EN PREMIER LIEU ?

245
00:07:53,066 --> 00:07:54,366
Tout le monde la détestait.
- Parce que je suis l'opprimé.

246
00:07:54,367 --> 00:07:56,697
- PARCE QUE À L'ÉPOQUE...
- QUI ? VOUS N'AVEZ PAS D'AUTRES AMIS.

247
00:07:56,700 --> 00:07:58,670
- HEIN?
- Vous n'avez jamais parlé.

248
00:07:58,667 --> 00:07:59,827
Vous n'étiez pas amis.

249
00:07:59,834 --> 00:08:01,134
Tout d'un coup,
Vous étiez amis, les gars.

250
00:08:01,133 --> 00:08:03,073
- OUAIS, MAIS NOUS AVONS
TELLEMENT DE PLAISIR ENSEMBLE.

251
00:08:03,066 --> 00:08:04,826
NOUS AVONS EU BEAUCOUP DE PLAISIR ENSEMBLE.

252
00:08:04,834 --> 00:08:06,874
- BRANDI, tu as dit ça
QUAND LES CHOSES COMMENCENT

253
00:08:06,867 --> 00:08:08,267
ALLER AU SUD POUR VOUS,
C'ÉTAIT

254
00:08:08,266 --> 00:08:09,796
QUAND VOTRE AMITIÉ
AVEC LISA CHANGÉ.

255
00:08:09,800 --> 00:08:12,730
- C'est vrai, elle m'a dit...
SES MOTS VERBATIM,

256
00:08:12,734 --> 00:08:16,134
"VOUS PERDEZ VOTRE PUBLIC."

257
00:08:16,133 --> 00:08:18,703
ET PUIS J'AI PERDU MON AMI.

258
00:08:21,066 --> 00:08:22,666
- Je dirai ça, tu sais,

259
00:08:22,667 --> 00:08:23,697
EN REGARDANT CE SPECTACLE,

260
00:08:23,700 --> 00:08:25,800
LES GENS T'AIMENT,
ILS VOUS DÉTEStent,

261
00:08:25,800 --> 00:08:27,030
Vous savez, ils traversent ça.
- DROITE.

262
00:08:27,033 --> 00:08:29,033
- Et j'avais l'impression, tu sais,
QUAND ILS M'AIMENT,

263
00:08:29,033 --> 00:08:30,603
Lisa, tu étais là.

264
00:08:30,600 --> 00:08:32,570
Et puis quand ils ne l'ont pas fait,
Tu étais comme ça.

265
00:08:32,567 --> 00:08:33,967
ET C'EST CE QUE TU as fait avec moi
ET AVEC BRANDI.

266
00:08:33,967 --> 00:08:36,127
J'AI SENTI CELA À 100%.

267
00:08:36,133 --> 00:08:38,233
ET C'EST POURQUOI A PARIS
Je n'arrêtais pas de te le dire...

268
00:08:38,233 --> 00:08:40,173
J'ai continué à essayer de réparer les choses
AVEC VOUS.

269
00:08:40,166 --> 00:08:41,826
- QUAND AVEZ-VOUS ESSAYÉ
POUR RÉPARER LES CHOSES ?

270
00:08:41,834 --> 00:08:43,174
- Je n'ai jamais rien fait d'aussi gros.
- VOUS PARLEZ CONSTAMMENT DE TRASH.

271
00:08:43,166 --> 00:08:44,896
À CHAQUE BOUCHE D'ENTREVUE, DITES-VOUS
Quelque chose de négatif chez moi.

272
00:08:44,900 --> 00:08:46,830
- OUAIS, VOUS FAITES LA MÊME CHOSE.

273
00:08:46,834 --> 00:08:48,204
VOUS ÊTES VENUS ICI AVEC DES ARMES FLAMBANTES
DERNIÈRE RÉUNION

274
00:08:48,200 --> 00:08:50,230
DIRE-PARLER
À PROPOS DE MON MARI, À PROPOS DE MOI.

275
00:08:50,233 --> 00:08:51,773
Vous évoquez les tabloïds.
- Eh bien, nous nous sentions comme ça.

276
00:08:51,767 --> 00:08:52,767
- VOUS AVEZ FAIT CELA...
- MAIS NOUS AVONS SENTI COMME CELA.

277
00:08:52,767 --> 00:08:54,097
- NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, LISA.
- OUAIS, NOUS L'avons fait.

278
00:08:54,100 --> 00:08:55,200
- VOUS LE SAVEZ.
Je t'ai rencontré par l'intermédiaire de Mauricio.

279
00:08:55,200 --> 00:08:56,530
Je m'installe près de toi.
- Nous nous sentions comme ça.

280
00:08:56,533 --> 00:08:58,173
- J'ÉTAIS... TU ÊTES DÉJÀ
SON CLIENT.

281
00:08:58,166 --> 00:08:59,766
- APRÈS QUE NOUS AVONS VENDU LA MAISON.

282
00:08:59,767 --> 00:09:01,097
MAIS C'ÉTAIT LA DERNIÈRE RÉUNION.
- NON, MAIS LE POINT EST...

283
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
- Devons-nous y aller
ENCORE LA MÊME CHOSE ?

284
00:09:02,300 --> 00:09:05,770
- CE QUE J'AI FAIT ÉTAIT SI GRAND
À L'ÉCHELLE

285
00:09:05,767 --> 00:09:07,997
DES CHOSES QUE J'AI SENTI
M'ONT ÉTÉ FAIT.

286
00:09:08,000 --> 00:09:10,730
- QU'EST-CE QUE JE T'AI FAIT ?
- ET VOUS N'AVEZ JAMAIS AUTORISÉ...

287
00:09:10,734 --> 00:09:12,204
Vous n'avez jamais accepté d'excuses.

288
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
Je me suis excusé
MÊME SI NOUS SOMMES ASSIS ICI...

289
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
- QU'EST-CE QUE J'AI JAMAIS
VOUS FAIT ?

290
00:09:15,900 --> 00:09:17,070
-LISA,
Chaque fois que je dis quelque chose,

291
00:09:17,066 --> 00:09:18,096
VOUS INTERROMPEZ
PARCE QUE TU NE VEUX PAS DE GENS

292
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Pour entendre ce que je dis.

293
00:09:19,100 --> 00:09:22,930
Donc mon point est
J'ai été bouleversé.

294
00:09:22,934 --> 00:09:24,974
JE SUIS VALIDÉ ICI.
JE SUIS DÉSOLÉ.

295
00:09:24,967 --> 00:09:26,667
J'avais des choses
J'AI ÉTÉ TRÈS VOULÉ PAR.

296
00:09:26,667 --> 00:09:29,627
Mais tu as toujours diminué ça.

297
00:09:29,633 --> 00:09:30,973
OÙ VOUS NE LÂCHEZ JAMAIS PRISE
DE LA PLUS PETITE CHOSE.

298
00:09:30,967 --> 00:09:32,167
JE DIS--
- MAIS QUAND L'AI-JE APPORTÉ ?

299
00:09:32,166 --> 00:09:33,596
- Je dis à Taylor,

300
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
"Oh, peut-être qu'elle en profite
DES GENS FAIBLES."

301
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Parce que tu sais quoi,
Peut-être qu'elle s'attaque aux personnes faibles.

302
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
ELLE NE Prend PAS BIEN LES CRITIQUE.

303
00:09:40,500 --> 00:09:42,130
Tu as agi comme je l'avais dit

304
00:09:42,133 --> 00:09:44,573
Vous battez des vieilles dames
Dans la rue, pour l'amour de Dieu.

305
00:09:44,567 --> 00:09:45,827
Je n'ai pas dit ça, je pense
VOUS EN AVEZ PROFITÉ.

306
00:09:45,834 --> 00:09:47,674
- D'accord, je ne vais pas...
Devons-nous y retourner ?

307
00:09:47,667 --> 00:09:49,067
- LES RÈGLES DOIVENT S'APPLIQUER
À VOUS AUSSI.

308
00:09:49,066 --> 00:09:51,166
- REVENANT À CELA, JE SENS
COMME VOUS VOUS DISTANCEZ

309
00:09:51,166 --> 00:09:52,896
EN FONCTION DE VOTRE POPULARITÉ.

310
00:09:52,900 --> 00:09:55,200
QUAND TU ES AU SOMMET,
NOUS SOMMES VOS AMIS.

311
00:09:55,200 --> 00:09:56,570
SI VOUS NE L'ÊTES PAS, VOUS NE LE SEREZ PAS.

312
00:09:56,567 --> 00:09:57,667
- CE N'EST PAS LA FAÇON--
- ET D'ailleurs,

313
00:09:57,667 --> 00:09:59,027
JE NE PENSE PAS COMME ÇA.

314
00:09:59,033 --> 00:10:02,003
- OK, donc Carlton n'a pas eu
UN CONCOURS DE POPULARITÉ.

315
00:10:02,000 --> 00:10:04,130
- OUAIS, MAIS VOUS N'AVEZ PAS
PERSONNE D'AUTRE APRÈS PUERTO RICO.

316
00:10:04,133 --> 00:10:05,603
- D'accord...
- VOUS PENSEZ QUE...

317
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
NON, C'EST LA VÉRITÉ.
- C'EST.

318
00:10:07,000 --> 00:10:08,030
- Je ne dis pas ça
ÊTRE MÉCHANT.

319
00:10:08,033 --> 00:10:09,133
C'ÉTAIT LA VÉRITÉ.

320
00:10:09,133 --> 00:10:10,873
VOUS ÊTES SORTI
DE PORTO RICO

321
00:10:10,867 --> 00:10:13,027
APRÈS QU'ON NOUS A DIT
QUE VOUS METTEZ LES TABLOÏDS

322
00:10:13,033 --> 00:10:14,503
DANS LA VALISE.

323
00:10:14,500 --> 00:10:16,100
ET AU LIEU DE RESTER,
VOUS êtes parti.

324
00:10:16,100 --> 00:10:18,070
ET PERSONNE NE PARLAIT
À VOUS

325
00:10:18,066 --> 00:10:19,666
À cause de ce que tu as fait.
- Je vais te dire quoi.

326
00:10:19,667 --> 00:10:20,927
Je ne le ferais pas...
- ET VOUS ÊTES ARRIVÉ SUR...

327
00:10:20,934 --> 00:10:22,104
ATTENDEZ.
- JE NE SERAI PAS PARTI--

328
00:10:22,100 --> 00:10:23,570
- Tu n'avais Carlton qu'à Los Angeles.
- UN, JE NE LE FERAIS PAS...

329
00:10:23,567 --> 00:10:24,897
- BIEN SÛR QUE TU VAS
Soyez amis avec elle.

330
00:10:24,900 --> 00:10:26,600
- POURQUOI? POURQUOI?
- ELLE VA TE SOUTENIR

331
00:10:26,600 --> 00:10:27,900
PARCE QUE VOUS AVEZ BESOIN
POUR ÊTRE ASSIS ICI PROCHAINEMENT...

332
00:10:27,900 --> 00:10:29,500
SUR LE CANAPÉ ENSEMBLE AUJOURD'HUI.
- NON, NON, NON, NON, NON.

333
00:10:29,500 --> 00:10:30,800
Mon Dieu, tu es ridicule.
- Je ne parlais pas à Lisa.

334
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
- COMMENT RÉPONDEZ-VOUS À CELA,
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

335
00:10:32,600 --> 00:10:33,830
- 100%.
- Je n'aime pas du tout ça.

336
00:10:33,834 --> 00:10:35,534
Je pense que c'est vraiment vicieux.

337
00:10:35,533 --> 00:10:36,903
- VOUS CONDONNEZ LES CHOSES
CE QU'ELLE DIT ET FAIT.

338
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
- MAIS POUR QUE TOUS SE LISTENT
SUR VOUS À PUERTO RICO...

339
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE CECI.

340
00:10:40,200 --> 00:10:41,830
PAS UN D'ENTRE VOUS
AURAIT ÉTÉ CAPABLE

341
00:10:41,834 --> 00:10:44,134
QUITTER CETTE ÎLE SANS MOI
VOUS ENVOYER UN ENVOI ET VOUS APPELER ?

342
00:10:44,133 --> 00:10:46,103
- Je t'ai envoyé un texto.
- OH OUAIS.

343
00:10:46,100 --> 00:10:47,470
- TU VEUX QUE JE RÉCUPÈRE MON TÉLÉPHONE
MAINTENANT ?

344
00:10:47,467 --> 00:10:48,697
- Je t'ai envoyé un texto aussi.
- À LA CAMÉRA ?

345
00:10:48,700 --> 00:10:49,930
- NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
Je t'ai envoyé un texto.

346
00:10:49,934 --> 00:10:52,604
NON, NON, je t'ai envoyé un texto. 100%.
- Je t'ai envoyé un texto.

347
00:10:52,600 --> 00:10:54,870
- J'ai dit : "Ça va ?"
- OUAIS.

348
00:10:54,867 --> 00:10:56,067
- ET VOUS N'AVEZ JAMAIS RÉPONDÉ.
- NOUS AVONS TOUS ENVOYÉ DES SMS.

349
00:10:56,066 --> 00:10:57,526
- VOUS M'AVEZ FAIT DU MAL.
- NOUS AVONS TOUS ENVOYÉ DES SMS.

350
00:10:57,533 --> 00:10:59,033
- Je ne vous ai pas fait de mal.
- OH MON DIEU.

351
00:10:59,033 --> 00:11:00,733
- POUR QUE JE T'APPELLE
ET DITES : "ÇA VA ?"

352
00:11:00,734 --> 00:11:01,804
- CALME-TOI.
- OH, TAISEZ-VOUS, CARLTON.

353
00:11:01,800 --> 00:11:02,900
PERSONNE NE SE soucie de vous.
FERMEZ-LA.

354
00:11:02,900 --> 00:11:04,730
- JE M'EN FICHE.
NON, JE NE ME tairais pas.

355
00:11:04,734 --> 00:11:05,834
- LISA s'en fiche
À PROPOS DE VOUS.

356
00:11:05,834 --> 00:11:06,934
- NON, PARCE QUE C'EST
CE QUE VOUS AVEZ,

357
00:11:06,934 --> 00:11:08,174
C'EST QUE VOUS AVEZ LA MENTALITÉ DE GANG.
- OH, TAISEZ-VOUS.

358
00:11:08,166 --> 00:11:10,496
- ATTENDEZ, JE VOUDRAIS
Kyle et Lisa vont régler ça.

359
00:11:10,500 --> 00:11:13,130
- CELA FAIT DEUX ANS...
C'EST CINQ ANS DE PROBLÈMES.

360
00:11:13,133 --> 00:11:14,703
LAISSEZ-LES PARLER.
- MAIS ILS...

361
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
- FAIRE ÊTRE LES TABLOÏDS
DEVANT LES CAMÉRAS

362
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
QUAND VOUS SAVEZ À quel point c'est blessant
C'ÉTAIT ?

363
00:11:17,500 --> 00:11:18,900
- Je ne l'ai pas fait...

364
00:11:18,900 --> 00:11:20,500
- AVEZ-VOUS COMBIEN D'HISTOIRES
J'AI ENTENDU PARLER DE VOUS

365
00:11:20,500 --> 00:11:21,670
QUE JE N'AI JAMAIS ÉVOQUÉ
DEVANT LES CAMÉRAS ?

366
00:11:21,667 --> 00:11:23,967
- Écoute, tu sais quoi,
JE N'AI PAS DIT...

367
00:11:23,967 --> 00:11:26,427
METTEZ LES TABLOÏDS DANS VOTRE SAC.

368
00:11:26,433 --> 00:11:27,633
- ÉCOUTEZ-MOI.
- Je suis désolé, je...

369
00:11:27,633 --> 00:11:29,003
- REVENONS.
REVENONS.

370
00:11:29,000 --> 00:11:30,530
Parce que tu viens de me dire
" QU'EST-CE QUE JE T'AI FAIT ? "

371
00:11:30,533 --> 00:11:31,733
LES HISTOIRES
CE QUE J'AI ENTENDU...

372
00:11:31,734 --> 00:11:33,404
- OH, DIEU.
- JE N'AI JAMAIS...

373
00:11:33,400 --> 00:11:34,830
- BIEN, PARLONS
À PROPOS DE "J'AI ENTENDU".

374
00:11:34,834 --> 00:11:36,074
J'AI BEAUCOUP DE "J'AI ENTENDU".
- OUAIS, DEVINEZ QUOI.

375
00:11:36,066 --> 00:11:37,066
MAIS JE N'AI JAMAIS
J'ai jamais mentionné quelque chose.

376
00:11:37,066 --> 00:11:38,696
- Eh bien, moi non plus.
- NON, VOUS L'AVEZ FAIT.

377
00:11:38,700 --> 00:11:40,100
- QUAND?

378
00:11:40,100 --> 00:11:41,070
- VOUS AVEZ ÉVOQUÉ LES TABLOÏDS
DANS MA CUISINE SUR CAMÉRA,

379
00:11:41,066 --> 00:11:42,396
ET JE VOUS ai dit,

380
00:11:42,400 --> 00:11:43,670
" POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
ARRÊTEZ DE FAIRE CELA ?"

381
00:11:43,667 --> 00:11:44,867
- OUAIS, ET J'AI ESSAYÉ...
- PENSEZ-VOUS QUE VOUS LE FEREZ

382
00:11:44,867 --> 00:11:46,027
VEUX QUE JE PARLE DE CHOSES

383
00:11:46,033 --> 00:11:47,673
QUE J'AI ENTENDU
À propos de toi, tu aimes ça

384
00:11:47,667 --> 00:11:48,897
OU DES MENSONGES QUE J'AI ENTENDU ?

385
00:11:48,900 --> 00:11:50,700
- Eh bien, nous avons tous entendu des mensonges.
- QUE NOUS SAVONS ?

386
00:11:50,700 --> 00:11:51,970
NON, PARCE QUE TU SAIS QUE
Quand vous en parlez,

387
00:11:51,967 --> 00:11:53,527
NOUS LUI DONNONS UNE PLATEFORME.

388
00:11:53,533 --> 00:11:55,603
ET MAINTENANT C'EST
TOUTE UNE SAISON [bip]

389
00:11:55,600 --> 00:11:57,830
DE MENSONGES SUR MON MARI,
QUI NE LE MÉRITE PAS.

390
00:11:57,834 --> 00:11:59,374
- NON.
- ET C'EST FAUX.

391
00:11:59,367 --> 00:12:00,967
ALORS AU MOINS ADMETTRE
UNE CHOSE QUE VOUS AVEZ FAIT DE MAL.

392
00:12:00,967 --> 00:12:04,627
- KYLE, je...
- TU NE PEUX PAS DIRE UNE CHOSE ?

393
00:12:04,633 --> 00:12:06,933
- À VENIR...
- C'EST MA SOEUR.

394
00:12:06,934 --> 00:12:10,074
ELLE A UN AMOUR POUR TOI
C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT

395
00:12:10,066 --> 00:12:11,466
QUE N'IMPORTE QUELLE FILLE DANS CETTE PIÈCE,
ET JE VOUS DIT...

396
00:12:11,467 --> 00:12:13,397
- Elle s'est retournée contre moi.

397
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
- ADMETTRE AU MOINS UNE CHOSE
VOUS AVEZ FAIT MAL.

398
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
- KYLE, je...
- TU NE PEUX PAS DIRE UNE CHOSE ?

399
00:12:22,400 --> 00:12:24,100
- OH MON DIEU.
- POUVEZ-VOUS DIRE UNE CHOSE ?

400
00:12:24,100 --> 00:12:25,970
- KYLE, je voulais
POUR LE DIMINUER.

401
00:12:25,967 --> 00:12:27,597
JE VOULAIS--
- NON.

402
00:12:27,600 --> 00:12:29,330
- DIMINUTION EST
Je n'en parle pas, LISA.

403
00:12:29,333 --> 00:12:30,503
- VOUS L'AVEZ PARLE
CHAQUE SECONDE.

404
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
- BIEN, LAISSEZ-MOI DIMINUER
TOUT LE [bip]

405
00:12:32,000 --> 00:12:33,770
J'AI ENTENDU PARLER DE TOUT LE MONDE
DANS CETTE PIÈCE, ALORS.

406
00:12:33,767 --> 00:12:35,667
APPORTEZ TOUT CELA.
DOIS-JE FAIRE ÇA ?

407
00:12:35,667 --> 00:12:37,327
- KYLE, C'ÉTAIT DANS LES TABLOÏDS.
- NON.

408
00:12:37,333 --> 00:12:39,903
Ce n'était pas à la télévision,
Et personne ne s'en serait soucié.

409
00:12:39,900 --> 00:12:41,070
- JE NE VAIS PAS PARLER
DERRIÈRE VOTRE DOS.

410
00:12:41,066 --> 00:12:42,296
- NON, MAIS PAR TU DITES
"Parlons-en,

411
00:12:42,300 --> 00:12:43,700
POUR QUE NOUS POUVONS LE METTRE AU LIT",

412
00:12:43,700 --> 00:12:46,370
ÇA LE RAMÈNE À LA SURFACE
Pour que tout le monde puisse l'entendre, LISA.

413
00:12:46,367 --> 00:12:47,627
- TU NE M'A JAMAIS DIT
EN PERSONNE,

414
00:12:47,633 --> 00:12:49,373
"Je ne peux pas croire
QU'EST-CE QUE BULL[bip], QUE MENSONGE.

415
00:12:49,367 --> 00:12:50,497
C'EST RIDICULE."

416
00:12:50,500 --> 00:12:51,970
- J'ai dit que c'était absolument absurde.

417
00:12:51,967 --> 00:12:53,067
N'Y CROYEZ PAS.

418
00:12:53,066 --> 00:12:54,466
- VOUS M'AVEZ POSES LA QUESTION

419
00:12:54,467 --> 00:12:55,497
" QU'EST-CE QUE JE T'AI FAIT ? "
- OUAIS.

420
00:12:55,500 --> 00:12:56,930
- Je viens de te donner une réponse.

421
00:12:56,934 --> 00:12:58,634
- Je ne l'ai pas fait...

422
00:12:58,633 --> 00:13:00,403
- C'EST UNE CHOSE
CELA M'A MAL

423
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
ET M'A TOURMENTÉ

424
00:13:01,800 --> 00:13:02,830
ET EN A FAIT UNE HISTOIRE...
- MAIS ET VOUS...

425
00:13:02,834 --> 00:13:04,404
- PUIS BRANDI A FAIT LA DEUXIÈME.

426
00:13:04,400 --> 00:13:06,030
- RAPPORTER MON "HISTOIRE TABLOÏD"
TOUTES LES CINQ SECONDES ?

427
00:13:06,033 --> 00:13:07,573
- VOUS TWEETEZ
À PROPOS DES TROIS...

428
00:13:07,567 --> 00:13:08,897
VOUS VOULEZ COMPARER...

429
00:13:08,900 --> 00:13:11,600
VOUS TWEETEZ ET VOUS BLAGUEZ
ENVIRON 3/4 D'UN ÉPISODE--

430
00:13:11,600 --> 00:13:13,300
Des mensonges sur mon mari.
- POUR MA DÉFENSE--NON.

431
00:13:13,300 --> 00:13:15,500
- QUAND J'AI DE PETITS ENFANTS
QUI PEUT PARLER À L'ÉCOLE ?

432
00:13:15,500 --> 00:13:17,600
- PENSEZ-VOUS QUE JE VEUX QUELQU'UN
ÊTRE EN COUVERTURE

433
00:13:17,600 --> 00:13:19,500
Dire qu'il y a
UNE SEX TAPE SUR MOI ?

434
00:13:19,500 --> 00:13:20,530
- NON.

435
00:13:20,533 --> 00:13:21,733
- SAVEZ-VOUS
À quel point c'est dommageable ?

436
00:13:21,734 --> 00:13:23,634
- MAIS JE N'EN AI PAS PARLÉ.
VOUS L'AVEZ FAIT.

437
00:13:23,633 --> 00:13:25,573
- DEMANDONS À KIM KARDASHIAN
Comme c'est dommageable.

438
00:13:25,567 --> 00:13:26,727
Ce n'est pas si grave.

439
00:13:26,734 --> 00:13:27,834
- ATTENDEZ.
- POUR MOI, C'EST ÇA.

440
00:13:27,834 --> 00:13:29,904
- ÉCOUTEZ-MOI.
- ON NE PEUT PAS COMPARER LES DEUX.

441
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
- OUAIS, BIEN,
MON MARI A ÉTÉ ACCUSÉ

442
00:13:30,900 --> 00:13:32,330
De s'amuser.

443
00:13:32,333 --> 00:13:33,603
- OUAIS, MAIS JE NE L'AI PAS FAIT
APPORTEZ-LE À LA CAMÉRA.

444
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
- DANS LE MÊME MAGAZINE.

445
00:13:34,800 --> 00:13:36,500
- Je n'en ai jamais parlé
SUR CAMÉRA.

446
00:13:36,500 --> 00:13:37,600
- CE N'ÉTAIT PAS
QUAND NOUS TIRONS.

447
00:13:37,600 --> 00:13:38,700
- Je ne ferais pas ça.

448
00:13:38,700 --> 00:13:40,230
KYLE, je l'ai diminué.
- Mais le problème est que,

449
00:13:40,233 --> 00:13:42,233
NE POUVEZ-VOUS PAS DIRE
QUE VOUS AVEZ FAIT UNE CHOSE ?

450
00:13:42,233 --> 00:13:43,533
NE POUVEZ-VOUS JAMAIS DIRE UNE FOIS,

451
00:13:43,533 --> 00:13:46,773
" VOUS SAVEZ QUOI, JE SUIS DÉSOLÉ.
Je m'excuse pour ça" ?

452
00:13:46,767 --> 00:13:47,927
PARCE QUE C'EST TOUT
ÇA EN PRENDRAI POUR MOI.

453
00:13:47,934 --> 00:13:49,404
- D'accord, je m'excuse...
- JE T'AIME VRAIMENT

454
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
ET SOIGNE DE VOUS.
- POUR L'AVOIR AFFICHÉ À LA CAMÉRA.

455
00:13:51,500 --> 00:13:53,930
- VOUS NE L'ADMETTREZ PAS
À VOS DEFAUTS.

456
00:13:53,934 --> 00:13:56,504
- JE VOUS PROMETS--JE M'EXCUSE
POUR L'AVOIR MONTÉ À LA CAMÉRA.

457
00:13:56,500 --> 00:13:57,600
JE VOUS PROMETS,
MON INTENTION ÉTAIT

458
00:13:57,600 --> 00:14:00,270
POUR VOUS EN PARLER
ET LE DIMINUER

459
00:14:00,266 --> 00:14:01,496
ET NE LUI DONNER AUCUNE CRÉDIBILITÉ.
- NON.

460
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
- Tu étais si proche d'elle
PENDANT SI LONGTEMPS.

461
00:14:03,500 --> 00:14:05,370
JE... C'EST MA SOEUR.

462
00:14:05,367 --> 00:14:07,727
ELLE A UN AMOUR POUR TOI
C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT

463
00:14:07,734 --> 00:14:09,374
QUE N'IMPORTE QUELLE FILLE DANS CETTE PIÈCE,
ET JE VOUS LE DIT...

464
00:14:09,367 --> 00:14:10,967
- Elle s'est retournée contre moi.
- QUAND TU FAIS QUELQUE CHOSE,

465
00:14:10,967 --> 00:14:12,427
Ça lui fait très mal.
- QUAND? QUAND?

466
00:14:12,433 --> 00:14:13,433
PARLONS DE CELA.
PARLONS DE CELA.

467
00:14:13,433 --> 00:14:14,433
- JE NE PEUX PAS RETOURNER
À LA SAISON DEUX.

468
00:14:14,433 --> 00:14:15,803
- NON, tu sais quoi, je le veux,

469
00:14:15,800 --> 00:14:18,600
PARCE QUE J'AI ÉTÉ FAIT POUR ÊTRE
QUELQU'UN QUE JE NE SUIS PAS ET...

470
00:14:18,600 --> 00:14:20,230
- SAISON DEUX ?
- OUAIS.

471
00:14:20,233 --> 00:14:21,233
ALLONS-Y. PARLONS-EN.
- Taylor ?

472
00:14:21,233 --> 00:14:22,503
- OH, LA PROIE DES FAIBLES.

473
00:14:22,500 --> 00:14:24,870
- ASSIS LÀ,
DONNER TAYLOR...

474
00:14:24,867 --> 00:14:26,527
- VOUS AVEZ ÉCRIT DANS VOTRE BLOG,
"Je ne sais pas pourquoi KYLE--"

475
00:14:26,533 --> 00:14:27,933
- REVENONS-NOUS VRAIMENT
À LA SAISON DEUX ?

476
00:14:27,934 --> 00:14:30,204
- LAISSEZ LES GENS PARLER, PARCE QUE VOUS
Je ne veux pas que la vérité soit là-bas.

477
00:14:30,200 --> 00:14:32,430
DANS VOTRE BLOG, VOUS AVEZ ÉCRIT,
"Je ne sais pas

478
00:14:32,433 --> 00:14:34,673
POURQUOI KYLE NE PEUT PAS LAISSER
LES TABLOÏDES SILLY S'EN ALLENT. »

479
00:14:34,667 --> 00:14:37,767
VOUS PARLEZ TOUJOURS DE
Peut-être que Lisa s'attaque aux faibles.

480
00:14:37,767 --> 00:14:40,567
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ÊTRE PLUS FORT
AVEC ELLE, TROIS ANS APRÈS.

481
00:14:40,567 --> 00:14:42,467
- MAIS QUAND TU DITES...
- POUR NE RIEN LÂCHER.

482
00:14:42,467 --> 00:14:43,497
MAIS JE SUIS CENSÉ LAISSER
QUELQUE CHOSE SE PASSE...

483
00:14:43,500 --> 00:14:44,870
- NON, MAIS QUAND TU DITES...

484
00:14:44,867 --> 00:14:47,327
- CELA POURRAIT NUIRE MA VIE,
MON MARI ET MES ENFANTS,

485
00:14:47,333 --> 00:14:48,573
ET NOTRE MÉTIER ?
- POURQUOI ÇA NUIRE À VOTRE VIE,

486
00:14:48,567 --> 00:14:49,567
POUR L'AMOUR DE DIEU ?
- Tu veux dire, antisémite ?

487
00:14:49,567 --> 00:14:50,897
- Ouais, ça fait tellement mal.

488
00:14:50,900 --> 00:14:53,730
- POURQUOI VOULEZ-VOUS...
- Carlton, nous nous en sommes occupés.

489
00:14:53,734 --> 00:14:55,234
- JE M'EN FICHE.
- SORTEZ DE MON VISAGE.

490
00:14:55,233 --> 00:14:56,833
- NON, PARCE QUE
VA ENDOMMAGER MA FAMILLE.

491
00:14:56,834 --> 00:14:58,374
- C'EST À PROPOS DE LISA ET MOI
MAINTENANT.

492
00:14:58,367 --> 00:14:59,697
- MAIS TU AVAIS DÉJÀ...
- J'en ai fini avec toi.

493
00:14:59,700 --> 00:15:00,900
- VOUS AVEZ DÉJÀ PARLÉ
À PROPOS DE CELA.

494
00:15:00,900 --> 00:15:02,370
-LISA...
- Restez en dehors de ça.

495
00:15:02,367 --> 00:15:03,467
- MON POINT EST...
- MAIS VOUS POUVEZ LE RÉCUPÉRER PLUS TARD.

496
00:15:03,467 --> 00:15:04,827
C'EST
ENTRE LES DEUX.

497
00:15:04,834 --> 00:15:06,734
- TU ME VEUX
LAISSER TOUT CELA PARTIR.

498
00:15:06,734 --> 00:15:08,374
VOUS NE LAISSEZ PAS
TOUT VA.

499
00:15:08,367 --> 00:15:09,627
- MOI ÉVOQUANT, DISANT--
- SI TU POUVAIS LAISSER LES CHOSES GO,

500
00:15:09,633 --> 00:15:11,533
DEVINEZ QUOI - VOUS ET MOI
Ça irait bien maintenant,

501
00:15:11,533 --> 00:15:12,673
Parce que je peux laisser les choses aller.

502
00:15:12,667 --> 00:15:14,627
Et je tenais assez à toi
POUR DIRE,

503
00:15:14,633 --> 00:15:15,873
"HÉ, je [bip] UP."

504
00:15:15,867 --> 00:15:17,697
MAIS VOUS AUSSI,
MAIS TU NE DITES PAS ÇA.

505
00:15:17,700 --> 00:15:19,130
- Je viens de te dire...
- ET SI VOUS NE POUVEZ PAS...

506
00:15:19,133 --> 00:15:20,573
- VOUS NE L'AVEZ PAS ENTENDU ?
Je me suis excusé.

507
00:15:20,567 --> 00:15:21,867
- ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT DÉSOLÉE
POUR FAIRE ÊTRE LES TABLOÏDS.

508
00:15:21,867 --> 00:15:23,467
- MAIS POUR ÊTRE HONNÊTE...
- Elle s'est excusée plusieurs fois.

509
00:15:23,467 --> 00:15:24,867
- Je pensais,
OK, c'est là-bas.

510
00:15:24,867 --> 00:15:26,467
Plutôt que tout le monde parle
DERRIÈRE VOTRE DOS,

511
00:15:26,467 --> 00:15:28,327
C'EST LÀ-BAS.
DIS-DIMINUEZ-LE.

512
00:15:28,333 --> 00:15:29,473
- ET VOUS NE...
- DISCRÉDITEZ-LE.

513
00:15:29,467 --> 00:15:30,597
- ET ELLE NE VOUS CROIT PAS.

514
00:15:30,600 --> 00:15:31,730
- NE DONNER AUCUNE CRÉDIBILITÉ
À CES...

515
00:15:31,734 --> 00:15:33,474
- ELLE PENSAIT
Tu étais astucieux.

516
00:15:33,467 --> 00:15:36,197
- Je n'achète pas ça.
- ELLE NE VOUS CROIT PAS.

517
00:15:36,200 --> 00:15:39,400
Alors, Brandi,
LORS DE VOTRE RANDONNÉE AVEC KYLE,

518
00:15:39,400 --> 00:15:41,530
VOUS AVEZ INTIME QUE LISA
AVAIT ÉTÉ

519
00:15:41,533 --> 00:15:42,903
METTRE DES IDÉES DANS VOTRE TÊTE.

520
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
QUE VOULEZ-VOUS VEILLER ?

521
00:15:44,200 --> 00:15:45,770
- J'avais l'impression
CERTAINES DES CHOSES

522
00:15:45,767 --> 00:15:47,197
J'AI DIT PAR LE PASSÉ...

523
00:15:47,200 --> 00:15:49,230
- OH, TU N'ALLES PAS
Blâmez-moi maintenant.

524
00:15:49,233 --> 00:15:50,703
- JE NE VOUS BLAME PAS
POUR TOUT.

525
00:15:50,700 --> 00:15:52,330
- MON DIEU, TU N'ES PAS...
- C'EST MOI-MÊME.

526
00:15:52,333 --> 00:15:53,733
- QUELQU'UN QUI
VOUS MANIPULEZ.

527
00:15:53,734 --> 00:15:55,474
DE LA MÊME FAÇON QUAND VOUS DITES
Je la manipule.

528
00:15:55,467 --> 00:15:56,727
VOUS ÊTES DES FEMMES FORTES.

529
00:15:56,734 --> 00:15:59,474
- VOUS POUVEZ MANIPULER N'IMPORTE QUI.
- OH, J'ADORE ÇA.

530
00:15:59,467 --> 00:16:00,597
- N'IMPORTE QUI.
- MERCI.

531
00:16:00,600 --> 00:16:01,630
- TOUT CE QUE JE DIT...
- J'AI ÉTÉ

532
00:16:01,633 --> 00:16:02,673
UN TRÈS BON AMI À VOUS.

533
00:16:02,667 --> 00:16:04,167
- OUI, ET VOUS L'AVEZ ÉTÉ

534
00:16:04,166 --> 00:16:05,196
UN TRÈS [bip] AMI
EN MÊME TEMPS.

535
00:16:05,200 --> 00:16:07,270
C'est une épée à double tranchant.
C'EST...

536
00:16:07,266 --> 00:16:09,196
JE T'AIME ET J'AI L'impression
Tu m'as trompé

537
00:16:09,200 --> 00:16:10,470
ET VOUS M'UTILISEZ...
- OH, TU AS ÉTÉ...

538
00:16:10,467 --> 00:16:11,867
- POUR AFFAIRE AVEC SCHEANA.
- UN MERVEILLEUX AMI POUR MOI,

539
00:16:11,867 --> 00:16:13,427
Rassembler tout le monde.

540
00:16:13,433 --> 00:16:15,133
- GANGING... ON SE GANGING ?
- Rassembler tout le monde, ouais.

541
00:16:15,133 --> 00:16:17,203
- Au fait, je ne me suis pas regroupé.
Je viens de poser une question.

542
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
- NOUS DITES TOUS LA VÉRITÉ.
- Je ne vais pas me regrouper.

543
00:16:18,600 --> 00:16:19,830
- PERSONNE NE SE LISTE.
- J'AI POSÉ UNE QUESTION.

544
00:16:19,834 --> 00:16:22,074
- C'était un gang-up.
OUI, C'ÉTAIT.

545
00:16:22,066 --> 00:16:23,726
PUERTO RICO ÉTAIT UN GANG-UP.
C'ÉTAIT UN GANG-UP.

546
00:16:23,734 --> 00:16:25,234
J'étais là,
ET C'ÉTAIT UN GANG-UP.

547
00:16:25,233 --> 00:16:26,773
- TOUT EST UN DÉMONTAGE
DÈS LE DÉBUT.

548
00:16:26,767 --> 00:16:28,067
- CE N'EST PAS UN GANG-UP.
- C'ÉTAIT, DÈS LE DÉBUT.

549
00:16:28,066 --> 00:16:29,266
DÈS LE DÉBUT.
- EXACTEMENT.

550
00:16:29,266 --> 00:16:30,596
- OK, QUAND NOUS SOMMES
Assis ici à parler,

551
00:16:30,600 --> 00:16:32,230
Je continue d'entendre, tu sais,

552
00:16:32,233 --> 00:16:33,473
JOYCE À L'ARRIÈRE DE MA TÊTE,
ALLER--

553
00:16:33,467 --> 00:16:34,767
- OUAIS, je disais
ELLE VA...

554
00:16:34,767 --> 00:16:36,127
- JE NE PEUX PAS PARLER, S'IL VOUS PLAIT ?
- VOUS AIMEZ PARLER

555
00:16:36,133 --> 00:16:37,333
ET SOYEZ L'ARBITRE, YOLANDA.

556
00:16:37,333 --> 00:16:38,233
VOUS AIMEZ JOUER
LE DIRECTEUR.

557
00:16:38,233 --> 00:16:39,303
- TU SAIS, ELLE N'arrête pas de dire...

558
00:16:39,300 --> 00:16:40,470
OH, MON DIEU.

559
00:16:40,467 --> 00:16:41,697
AVEZ-VOUS ENTENDU
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

560
00:16:41,700 --> 00:16:42,800
- ALLEZ, NON, JE VEUX...
- CONTINUER.

561
00:16:42,800 --> 00:16:44,330
- ELLE EST... OH, MON DIEU.
C'est trop drôle.

562
00:16:44,333 --> 00:16:45,733
- JE PENSE VRAIMENT À YOLANDA
FAIRE DU BON TRAVAIL

563
00:16:45,734 --> 00:16:47,604
DES CHOSES BOUILLANTES
CE SOIR.

564
00:16:47,600 --> 00:16:48,700
- Alors... mais ce que j'entends,

565
00:16:48,700 --> 00:16:50,370
QUAND JE SUIS ASSISE ICI,
L'ECOUTE,

566
00:16:50,367 --> 00:16:52,697
Je sens que tout...
IL SEMBLE,

567
00:16:52,700 --> 00:16:54,270
DE L'EXTÉRIEUR
REGARDANT À L'INTÉRIEUR,

568
00:16:54,266 --> 00:16:56,296
PROBABLEMENT, QUE CE...
TOUT UN GROUPE DE GENS

569
00:16:56,300 --> 00:16:59,370
LIGUE CONTRE LISA,
ET JE VEUX JUSTE ÉTABLI

570
00:16:59,367 --> 00:17:00,697
C'EST VRAIMENT
PAS CE QUI EST ARRIVÉ.

571
00:17:00,700 --> 00:17:02,100
CE QUI EST ARRIVÉ ÉTAIT...
- C'est comme ça que ça s'est passé.

572
00:17:02,100 --> 00:17:03,730
- Eh bien, ça me ressemblait
AVEC LA DREAM TEAM.

573
00:17:03,734 --> 00:17:05,804
- MAIS, KYLE... ATTENDEZ.
MAIS LES GARS, ATTENDEZ.

574
00:17:05,800 --> 00:17:07,570
- OUAIS.
- KYLE A CINQ ANS

575
00:17:07,567 --> 00:17:09,067
RELATION AVEC LISA,

576
00:17:09,066 --> 00:17:10,196
ET ILS ONT LEURS PROBLEMES.

577
00:17:10,200 --> 00:17:12,030
MES PROBLÈMES AVEC VOUS--

578
00:17:12,033 --> 00:17:14,103
Je ne me bats pas
Leur combat, d'accord ?

579
00:17:14,100 --> 00:17:15,330
JE SUIS D'ACCORD ET PAS D'ACCORD.
- J'AI VRAIMENT L'impression

580
00:17:15,333 --> 00:17:16,803
VOUS AVEZ RÉSOLU VOS PROBLEMES
AVEC ELLE.

581
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
- Je l'ai fait, donc je voudrais juste
Pour que ce soit très clair,

582
00:17:18,600 --> 00:17:20,300
PARCE QUE CELUI-CI À L'ARRIÈRE
N'arrête pas de dire,

583
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
Genre : "OH, VOUS VOUS ÊTES TOUS REgroupés."

584
00:17:21,500 --> 00:17:22,670
Nous ne nous sommes pas regroupés.

585
00:17:22,667 --> 00:17:24,597
- C'était comme ça.
- CE SONT DES FEMMES ADULTES

586
00:17:24,600 --> 00:17:26,630
QUE INDIVIDUELLEMENT
A EU UN PROBLEME...

587
00:17:26,633 --> 00:17:28,033
- J'AI POSÉ UNE QUESTION.
- ET TOUT EST ARRIVÉ

588
00:17:28,033 --> 00:17:29,373
EN MÊME TEMPS.
- J'AI POSÉ UNE QUESTION

589
00:17:29,367 --> 00:17:30,427
Je voulais une réponse.
C'ÉTAIT CELA.

590
00:17:30,433 --> 00:17:32,003
LISA, TU SENS QUE JE L'AI FAIT ?
- D'ACCORD.

591
00:17:32,000 --> 00:17:33,330
- NON.
- JE VOUS ai posé une question.

592
00:17:33,333 --> 00:17:34,573
- OUAIS, MAIS C'EST COMME
L'UN VIENT, PUIS L'AUTRE...

593
00:17:34,567 --> 00:17:35,727
- CE QUE TU FAIS...
- JE NE VOUS LE DEMANDE PAS.

594
00:17:35,734 --> 00:17:36,674
EST-CE QUE VOTRE NOM EST LISA ?
- Je l'ai regardé.

595
00:17:36,667 --> 00:17:37,697
Je l'ai regardé.
- Je m'en fiche,

596
00:17:37,700 --> 00:17:40,370
SORCIÈRE [bip] Caca. SOYEZ SILENCIEUX.
LISA....

597
00:17:40,367 --> 00:17:41,597
- VOUS ÊTES LE TYPE DE PERSONNE...
- EST-CE QUE VOUS...

598
00:17:41,600 --> 00:17:42,630
- QUI LANCE UNE ROCHE
ET CACHE LA MAIN.

599
00:17:42,633 --> 00:17:44,203
- Je ne le suis pas...
- VOUS L'ÊTES.

600
00:17:44,200 --> 00:17:45,470
Tu es le plus grand
[bip] - AGITATEUR.

601
00:17:45,467 --> 00:17:46,727
- Je m'en fiche de toi.
SOYEZ SILENCIEUX.

602
00:17:46,734 --> 00:17:48,004
- NON, NON, NON.
- JE VEUX...

603
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
- TOUT CE QUE TU DITES
C'est juste, comme,

604
00:17:49,066 --> 00:17:50,296
Un cri,
MACHINE À BRUIT DUMB.

605
00:17:50,300 --> 00:17:51,370
- VOUS N'ÊTES QU'UNE DÉCHET.

606
00:17:51,367 --> 00:17:52,697
- OK, LAISSEZ-MOI...

607
00:17:52,700 --> 00:17:54,230
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER CECI.

608
00:17:54,233 --> 00:17:56,503
KYLE, VOUS ET LISA AVEZ
UNE AMITIÉ DE ANNÉES

609
00:17:56,500 --> 00:17:59,170
CELA RETOURNE
Bien avant la sienne, avec Brandi.

610
00:17:59,166 --> 00:18:01,326
ET je...

611
00:18:01,333 --> 00:18:03,273
VOUS SAVEZ,
VOUS ÊTES DEUX AMIS

612
00:18:03,266 --> 00:18:04,966
QUI ONT PU
POUR SORTIR DE LA PISTE

613
00:18:04,967 --> 00:18:06,567
ET PUIS REVENEZ SUR LA VOIE.

614
00:18:06,567 --> 00:18:08,197
- OUAIS.
- ET VOUS AVEZ SEMBLÉ

615
00:18:08,200 --> 00:18:11,170
POUR VRAIMENT PRENDRE SOIN
LES UNS SUR LES AUTRES,

616
00:18:11,166 --> 00:18:13,226
VOUS SAVEZ,
AU FIL DES ANNÉES.

617
00:18:13,233 --> 00:18:15,403
OÙ ALLEZ-VOUS D'ICI ?

618
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
COMMENT PASSER CELA ?

619
00:18:17,400 --> 00:18:20,030
- TOUT CE QUE JE VEUX
Et tout ce qui m'importe, c'est,

620
00:18:20,033 --> 00:18:22,203
Écoute, elle a dit des choses.

621
00:18:22,200 --> 00:18:23,370
J'AI FAIT DES CHOSES.

622
00:18:23,367 --> 00:18:25,197
NOUS AVONS TOUS
LES UNS AUX AUTRES.

623
00:18:25,200 --> 00:18:28,400
MAIS, VOUS SAVEZ,
Je me suis tenu responsable.

624
00:18:28,400 --> 00:18:30,070
Je vous ai présenté mes excuses.

625
00:18:30,066 --> 00:18:32,166
Je me suis rendu fou,
Au fond, à Paris,

626
00:18:32,166 --> 00:18:33,326
ESSAYER DE RÉPARER LES CHOSES
AVEC VOUS,

627
00:18:33,333 --> 00:18:35,233
Je te pleure hors caméra,

628
00:18:35,233 --> 00:18:37,933
PAS ON, en disant que je me sentais comme
Il n'y avait pas de place pour moi.

629
00:18:37,934 --> 00:18:39,304
QUE VOUS NE VOULEZ PAS
LAISSEZ-MOI ENTRER.

630
00:18:39,300 --> 00:18:40,700
- J'AI PENSÉ TOUT
AVEC VOUS RÉSOLU

631
00:18:40,700 --> 00:18:42,170
CETTE DERNIÈRE RÉUNION.

632
00:18:42,166 --> 00:18:44,226
Je ne m'en souviens même pas.
- OK, mais le problème est que,

633
00:18:44,233 --> 00:18:45,703
Je veux dire,
TOUT CE QUE JE VOUDRAIS

634
00:18:45,700 --> 00:18:47,400
C'EST À VOUS D'AVOIR
UNE CERTAINE RESPONSABILITÉ AUSSI.

635
00:18:47,400 --> 00:18:49,930
- D'accord, mais pas pour mettre
LE MAGAZINE DANS LE SAC,

636
00:18:49,934 --> 00:18:51,404
PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT.

637
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Donc je ne vais pas m'excuser
Pour avoir fait quelque chose que je n'ai pas fait.

638
00:18:53,000 --> 00:18:54,570
- OK, alors y a-t-il quelque chose
VOUS PRENDREZ

639
00:18:54,567 --> 00:18:56,267
RESPONSABILITÉ POUR
AVEC KYLE ?

640
00:18:56,266 --> 00:18:58,026
- OUI, J'AI DIT QUE JE SUIS DÉSOLÉ
POUR L'AVOIR APPORTÉ...

641
00:18:58,033 --> 00:18:59,503
- D'accord.
- DEVANT PORTIA.

642
00:18:59,500 --> 00:19:01,300
OU DEVANT--SUR--
- À la télé.

643
00:19:01,300 --> 00:19:02,700
- J'apprécie ça.
- MAIS POUR ÊTRE HONNÊTE,

644
00:19:02,700 --> 00:19:03,930
Je pensais, tu sais quoi ?
C'EST LÀ--

645
00:19:03,934 --> 00:19:05,104
- NON, NOUS COMPRENONS
POURQUOI VOUS L'AVEZ FAIT.

646
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
- OUAIS. D'ACCORD.
- NOUS COMPRENONS.

647
00:19:06,600 --> 00:19:07,970
- D'ACCORD. J'AI DIT OUI.

648
00:19:07,967 --> 00:19:08,967
- D'ACCORD.
- MERCI.

649
00:19:08,967 --> 00:19:09,967
- Alors vous vous excusez pour ça.
- OUAIS.

650
00:19:09,967 --> 00:19:11,127
- ALORS VOUS VOULEZ...

651
00:19:11,133 --> 00:19:13,573
VOUS VOULEZ QUOI
DE KYLE ?

652
00:19:13,567 --> 00:19:17,027
- RIEN.

653
00:19:17,033 --> 00:19:18,133
- À VENIR...

654
00:19:18,133 --> 00:19:19,903
- S'IL Y AVAIT
UN FEU BRÛLANT

655
00:19:19,900 --> 00:19:21,130
Et nous y étions tous les deux,
IL Y A SCHEANA

656
00:19:21,133 --> 00:19:22,903
ET IL Y A MOI,
ET VOUS POURRIEZ SAUVER UNE PERSONNE,

657
00:19:22,900 --> 00:19:25,430
VOUS... QUI VOULEZ-VOUS SAUVER ?

658
00:19:31,333 --> 00:19:32,573
- Vous vous êtes donc excusé.

659
00:19:32,567 --> 00:19:34,227
ET ALORS...
- J'ACCEPTE.

660
00:19:34,233 --> 00:19:35,933
- VOUS ACCEPTEZ SES EXCUSES.

661
00:19:35,934 --> 00:19:37,934
- J'accepte ces excuses.
- D'ACCORD.

662
00:19:37,934 --> 00:19:40,874
ÉTAIT-CE LES SEULES EXCUSES
QUE VOUS AVEZ BESOIN D'ELLE ?

663
00:19:44,433 --> 00:19:47,873
- J'accepterai ces excuses,
ET J'ACCEPTE CELA.

664
00:19:47,867 --> 00:19:50,567
Je veux dire, pour moi,
C'EST AU MOINS UNE ÉTAPE

665
00:19:50,567 --> 00:19:52,427
DANS LA BONNE DIRECTION, ALORS...

666
00:19:52,433 --> 00:19:54,373
- D'accord.
Je me sens comme Jimmy Carter.

667
00:19:54,367 --> 00:19:56,397
[rires]
ALLONS - ALLONS DE L'avant

668
00:19:56,400 --> 00:19:58,030
À VOUS ET BRANDI.

669
00:19:58,033 --> 00:20:00,903
VOUS AVEZ QUELQUES PROBLÈMES ICI.
D'ACCORD?

670
00:20:00,900 --> 00:20:05,030
VOUS AVEZ LE PROBLEME
DE SCHEANA, d'accord ?

671
00:20:05,033 --> 00:20:07,573
BRANDI SE SENT D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE

672
00:20:07,567 --> 00:20:10,227
QUE VOUS SAVEZ
À PROPOS DE SCHEANA AVANT...

673
00:20:10,233 --> 00:20:11,573
- PAS VRAI DU TOUT.

674
00:20:11,567 --> 00:20:13,027
- D'ACCORD.
OK, LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER CECI.

675
00:20:13,033 --> 00:20:14,533
- OUAIS.
- Y A-T-IL RIEN

676
00:20:14,533 --> 00:20:16,273
EN RAPPORT AVEC SCHEANA

677
00:20:16,266 --> 00:20:18,826
QUE VOUS VOUS SENTEZ
VOUS VOULEZ PROPRIÉTER

678
00:20:18,834 --> 00:20:20,104
OU VOUS EXCUTER ?

679
00:20:20,100 --> 00:20:22,030
- JE N'aurais pas dû la mettre
À LA FÊTE.

680
00:20:22,033 --> 00:20:23,873
- J'AI D'AUTRES PERSPECTIVES...
- MERCI.

681
00:20:23,867 --> 00:20:25,967
- SUR LE MARIAGE
QU'Avant.

682
00:20:25,967 --> 00:20:27,397
- JE SUIS D'ACCORD.
- MERCI EN PARTIE À VOUS.

683
00:20:27,400 --> 00:20:28,970
- Tu n'aurais pas dû la mettre
À LA FÊTE.

684
00:20:28,967 --> 00:20:31,167
- OUAIS, J'aurais dû lui donner
LE avertissement.

685
00:20:31,166 --> 00:20:34,166
- J'AI JUSTE L'impression, COMMENT PEUX-TU
ÊTRE LES MEILLEURS AMIS AVEC MOI ?

686
00:20:34,166 --> 00:20:36,566
Et je vous verrais les gars,

687
00:20:36,567 --> 00:20:38,827
ET J'AI JUSTE L'impression que...
J'ai l'impression que je ne veux pas

688
00:20:38,834 --> 00:20:41,174
ÊTRE AMI AVEC QUELQU'UN
C'EST AMIS AVEC CETTE FEMME.

689
00:20:41,166 --> 00:20:42,466
- MAIS SCHEANA NE L'EST PAS
UN AMI À MOI.

690
00:20:42,467 --> 00:20:43,927
C'EST CE QUE JE NE FAIS PAS...

691
00:20:43,934 --> 00:20:45,504
- MAIS TU L'A AIDÉE...
J'AI REGARDÉ LE SPECTACLE.

692
00:20:45,500 --> 00:20:47,400
VOUS LA LAISSEZ DANSER
EN MAUVAIS COLLANTS SUR VOTRE BAR.

693
00:20:47,400 --> 00:20:49,100
VOUS L'AVEZ JUSQU'À...

694
00:20:49,100 --> 00:20:50,500
- OH, OUAIS, MAIS ELLE FAIT PARTIE...
- FÊTE DE FIANÇAILLES.

695
00:20:50,500 --> 00:20:52,330
- DES <i>RÈGLES VANDERPUMP </i>CAST,

696
00:20:52,333 --> 00:20:55,003
CELA A ÉTÉ CONVENU
AVANT DE LE SAVOIR,

697
00:20:55,000 --> 00:20:56,330
AVANT DE VOUS CONNAÎTRE.

698
00:20:56,333 --> 00:20:58,473
Je veux dire, je ne change rien à ça.
Je...

699
00:20:58,467 --> 00:21:00,267
- MAIS VOUS N'AVEZ PAS
ÊTRE CL--

700
00:21:00,266 --> 00:21:02,496
VOUS N'AVEZ PAS À L'AIDER
ENGAGER ET FAIRE TOUT--

701
00:21:02,500 --> 00:21:04,230
J'AI L'impression
Je suis trompé

702
00:21:04,233 --> 00:21:07,133
TOUT ENCORE
AVEC LA MÊME FEMME.

703
00:21:07,133 --> 00:21:08,433
Je... CE N'EST PAS AMUSANT POUR MOI.

704
00:21:08,433 --> 00:21:09,573
- QUE VEUX-TU DIRE?

705
00:21:09,567 --> 00:21:10,997
- C'EST COMME
C'EST LE CHOSE.

706
00:21:11,000 --> 00:21:12,430
- MAIS C'EST JUSTE
À propos d'être reconnu.

707
00:21:12,433 --> 00:21:14,033
- IL Y A UN FEU BRÛLANT...
- JE PENSE QUE C'EST

708
00:21:14,033 --> 00:21:15,173
UNE PLUS GRANDE IMAGE.
- Et nous sommes tous les deux dedans,

709
00:21:15,166 --> 00:21:16,296
IL Y A SCHEANA,
ET IL Y A MOI,

710
00:21:16,300 --> 00:21:18,170
ET VOUS POURRIEZ ÉCONOMISER
UNE PERSONNE,

711
00:21:18,166 --> 00:21:22,126
ET VOUS ÊTES--VOUS--
QUI VA-TU SAUVER ?

712
00:21:22,133 --> 00:21:23,403
- BIEN, C'EST
UNE TRÈS DIFFICILE – VENEZ.

713
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
- C'est vrai, ouais, c'est ça ?
EST-CE DIFFICILE ?

714
00:21:25,000 --> 00:21:26,930
- À PERSONNE, JE NE PEUX PAS LE DIRE...
- EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

715
00:21:26,934 --> 00:21:28,274
- JE NE PEUX PAS...
NON, MAIS, CHÉRI,

716
00:21:28,266 --> 00:21:30,126
TU NE PEUX PAS ME DONNER UNE HYPO--
UNE CHOSE HYPOTHÉTIQUE...

717
00:21:30,133 --> 00:21:31,873
- D'accord, non, vous y avez répondu.
C'EST PARFAIT.

718
00:21:31,867 --> 00:21:33,097
- NON, CHÉRI, TU NE PEUX PAS LE DIRE
DEUX PERSONNES BRÛLÉES...

719
00:21:33,100 --> 00:21:34,330
- PUIS-JE AVOIR
Un mouchoir, s'il vous plaît ?

720
00:21:34,333 --> 00:21:35,933
- OH.
- C'est ce que je ressens.

721
00:21:35,934 --> 00:21:37,404
- JE SAIS, MAIS CE N'EST PAS...
- NON, C'EST...

722
00:21:37,400 --> 00:21:39,070
- Je m'en fiche.
- UNE CONVERSATION RIDICULE.

723
00:21:39,066 --> 00:21:40,126
C'EST COMME DIRE
VOUS ET ELLE.

724
00:21:40,133 --> 00:21:41,173
C'EST COMME DIRE
DEUX PERSONNES.

725
00:21:41,166 --> 00:21:42,766
- NON, CELA NE DIT PAS
MOI OU ELLE.

726
00:21:42,767 --> 00:21:44,467
C'est ton amie.
ELLE T'AIME.

727
00:21:44,467 --> 00:21:46,797
JE SUIS TON AMI. JE T'AIME.
Scheana est ta serveuse.

728
00:21:46,800 --> 00:21:47,830
- OUI, MAIS JE NE LAISSERAIS PAS

729
00:21:47,834 --> 00:21:49,134
N'IMPORTE QUELLE DE MES SERVEUSES
BRÛLÉ À MORT.

730
00:21:49,133 --> 00:21:51,373
- SI NOUS AVONS...
[balbutiant]

731
00:21:51,367 --> 00:21:54,367
- ELLE VEUT QUE TU CHOISISSES
VOTRE AMITIÉ AVEC ELLE.

732
00:21:54,367 --> 00:21:56,097
ELLE A L'impression que tu es...

733
00:21:56,100 --> 00:21:57,830
- SCHEANA N'EST PAS UN AMI POUR MOI.
- POUAH.

734
00:21:57,834 --> 00:21:59,734
- PAS DU TOUT.
ELLE NE L'EST PAS. DÉSOLÉ.

735
00:21:59,734 --> 00:22:01,004
ELLE EST SERVEUSE,
ET ELLE EST DANS L'ÉMISSION.

736
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
- MAIS JE PENSE
CE QUI EST IMPORTANT ICI, C'EST...

737
00:22:03,000 --> 00:22:04,230
- OUAIS ?

738
00:22:04,233 --> 00:22:06,003
- VOUS AVEZ L'impression
Brandi s'est retournée contre toi.

739
00:22:06,000 --> 00:22:07,100
- OUAIS.

740
00:22:07,100 --> 00:22:08,730
- ELLE EST À DISTANCE.
- OUAIS.

741
00:22:08,734 --> 00:22:10,434
- ELLE T'APPELLE STRATÉGIQUE,
TOUTES CES CHOSES.

742
00:22:10,433 --> 00:22:12,773
ELLE EST ASSISE ICI EN PLEURANT...
- OUAIS, OUAIS.

743
00:22:12,767 --> 00:22:14,767
- PARCE QUE ELLE DIT
ELLE T'AIME.

744
00:22:14,767 --> 00:22:16,297
- Je suis surpris d'entendre ça.
- D'ACCORD.

745
00:22:16,300 --> 00:22:18,330
- Je pensais qu'elle me détestait,
DONC À VOIR MÊME--

746
00:22:18,333 --> 00:22:20,003
- J'AI ÉTÉ EN COLÈRE.
J'AI ÉTÉ JALOUS.

747
00:22:20,000 --> 00:22:21,730
J'AI ÉTÉ BLESSÉ.

748
00:22:21,734 --> 00:22:23,934
Je me suis demandé
À propos de vous faire confiance.

749
00:22:23,934 --> 00:22:25,434
- ALORS POURQUOI N'ES-TU JAMAIS VENU
À MOI ET DITES-MOI ÇA ?

750
00:22:25,433 --> 00:22:26,873
- Je l'ai fait, et vous avez...
- VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

751
00:22:26,867 --> 00:22:29,367
- UNE RÉPONSE À TOUT,
COMME VOUS L'AVEZ FAIT MAINTENANT.

752
00:22:29,367 --> 00:22:31,067
- JE PENSE QUOI
VOUS DEVRIEZ FAIRE EST,

753
00:22:31,066 --> 00:22:33,066
ELLE... ELLE A ÉTÉ TROMPÉE
PAR CECI--

754
00:22:33,066 --> 00:22:34,466
- OUAIS.
- CETTE FILLE A JOUÉ

755
00:22:34,467 --> 00:22:36,467
UN RÔLE VRAIMENT CRUCIAL
EN DÉTRUISANT SON MARIAGE

756
00:22:36,467 --> 00:22:38,127
ET BRISER SON CŒUR.

757
00:22:38,133 --> 00:22:39,333
- MON MARI DÉTRUIT
NOTRE MARIAGE.

758
00:22:39,333 --> 00:22:40,333
- DROITE.
- SOYEZ CLAIRE.

759
00:22:40,333 --> 00:22:41,403
J'EN SUIS TRÈS CONSCIENT.

760
00:22:41,400 --> 00:22:42,470
- ELLE N'ÉTAIT PAS LA SEULE.
- D'ACCORD.

761
00:22:42,467 --> 00:22:43,967
- OUAIS, EXACTEMENT, ET JE...
OUAIS.

762
00:22:43,967 --> 00:22:45,427
- ET CELA NE VEUT PAS
VOUS DEVEZ COMPRENDRE

763
00:22:45,433 --> 00:22:47,133
CE QUE TU VA FAIRE
À PROPOS MAINTENANT,

764
00:22:47,133 --> 00:22:48,473
MAIS VOUS AVEZ AU MOINS BESOIN
POUR L'ENTENDRE

765
00:22:48,467 --> 00:22:49,827
ET RECONNAISSEZ CELA.

766
00:22:49,834 --> 00:22:52,174
- OUAIS, je le fais.
- D'accord, alors dis-lui.

767
00:22:52,166 --> 00:22:53,926
- OUAIS, NON, JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS.

768
00:22:53,934 --> 00:22:57,334
ET JE-JE VOULAIS VRAIMENT
POUR VOUS GARDER À L'ÉPARGNE

769
00:22:57,333 --> 00:23:00,073
TOUT LE TEMPS, ET JE SAIS
QUAND ELLE A ÉTÉ MISE LÀ,

770
00:23:00,066 --> 00:23:03,396
J'aurais dû te donner
LE avertissement.

771
00:23:03,400 --> 00:23:05,270
- PRENEZ-VOUS...
- C'est... Je prends mes excuses.

772
00:23:05,266 --> 00:23:07,796
JE SOUHAITE JUSTE...
JE NE VEUX PAS TE VOIR ÊTRE F--

773
00:23:07,800 --> 00:23:10,100
JE NE VEUX PAS - JE NE VEUX PAS DE TOI
ÊTRE AMI AVEC ELLE.

774
00:23:10,100 --> 00:23:11,230
- MAIS JE NE SUIS PAS AMIS AVEC ELLE.
- VOUS SAVEZ,

775
00:23:11,233 --> 00:23:12,773
MON EX-MARI A TROMPÉ
AVEC LÉANN,

776
00:23:12,767 --> 00:23:14,697
ET MON MEILLEUR AMI EST PARTI
ET COMMENCÉ

777
00:23:14,700 --> 00:23:15,800
Traîner avec Lean,
ET J'AI DIT,

778
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
"TU ES MORT POUR MOI."

779
00:23:17,000 --> 00:23:18,130
JE NE VEUX PAS--

780
00:23:18,133 --> 00:23:19,433
- MAIS JE NE SUIS PAS AMIS AVEC ELLE.
- ALORS ELLE...

781
00:23:19,433 --> 00:23:21,103
- VOUS PRENDEZ SON SHOPPING
POUR SON ANNIVERSAIRE,

782
00:23:21,100 --> 00:23:22,170
ACHETER SES CHOSES...

783
00:23:22,166 --> 00:23:23,296
- ELLE EST DANS L'ÉMISSION.
- ALORS... BIEN...

784
00:23:23,300 --> 00:23:24,730
- JE NE SAIS PAS
COMMENT NOUS CONTOURNONS CELA.

785
00:23:24,734 --> 00:23:26,004
- Tu n'es pas gentil avec Kristen,
ET KRISTEN...

786
00:23:26,000 --> 00:23:28,030
- Je ne supporte pas Kristen.
- D'ACCORD.

787
00:23:28,033 --> 00:23:29,873
Donc tu ne supportes pas Kristen.
- NON.

788
00:23:29,867 --> 00:23:31,367
- ALORS, À SON POINT--

789
00:23:31,367 --> 00:23:33,127
Très bien, elle est serveur
DANS VOTRE RESTAURANT.

790
00:23:33,133 --> 00:23:34,233
ELLE FAIT PARTIE DE VOTRE SPECTACLE.
- OUAIS.

791
00:23:34,233 --> 00:23:35,703
- CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER...

792
00:23:35,700 --> 00:23:36,870
- Eh bien, être dans l'émission...
- DONT VOUS AVEZ BESOIN

793
00:23:36,867 --> 00:23:38,227
POUR FAIRE DU SHOPPING.
- JE LA CONNAIS BEAUCOUP PLUS.

794
00:23:38,233 --> 00:23:39,773
OUAIS.

795
00:23:39,767 --> 00:23:41,027
- ÊTRE À VOTRE ÉMISSION
NE VEUT PAS SIGNIFIER

796
00:23:41,033 --> 00:23:43,303
QU'IL FAUT FAIRE DU SHOPPING
AVEC ELLE.

797
00:23:43,300 --> 00:23:45,000
- MAIS VOUS ÊTES UN CADRE
PRODUCTEUR SUR VOTRE SPECTACLE.

798
00:23:45,000 --> 00:23:47,100
- MON DIEU, EN TANT QUE EXÉCUTIF
PRODUCTEUR, JE SUIS COMME,

799
00:23:47,100 --> 00:23:48,700
" POUVONS-NOUS AVOIR DES TITRES SEXY ?
POUVONS-NOUS AVOIR CELA ? »

800
00:23:48,700 --> 00:23:50,300
- BIEN, NON,
MAIS VOUS ÊTES CONCERNÉ...

801
00:23:50,300 --> 00:23:52,170
VOUS ÊTES EN CONTRÔLE
SI VOUS FAIRE DU SHOPPING

802
00:23:52,166 --> 00:23:53,766
AVEC ELLE OU QUOI QUE CE SOIT,
Je veux dire...

803
00:23:53,767 --> 00:23:54,867
- Eh bien, pas vraiment.
- SI ELLE EST SI IMPORTANTE,

804
00:23:54,867 --> 00:23:56,027
Vous découvrirez quelque chose.

805
00:23:56,033 --> 00:23:57,133
- MAIS CE QUE JE DIS, C'EST...

806
00:23:57,133 --> 00:23:58,303
- VOUS SAVEZ,
NE DÉCIDEZ PAS MAINTENANT.

807
00:23:58,300 --> 00:23:59,930
- OK, donc c'était du passé.
- OUAIS.

808
00:23:59,934 --> 00:24:01,874
- Alors ce que je dis, c'est...
- Je ne peux pas la virer.

809
00:24:01,867 --> 00:24:03,797
- SI VOUS ÊTES... ELLE NE DEMANDE PAS
C'est à vous de la virer.

810
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
- OUAIS.
- ELLE DIT...

811
00:24:05,200 --> 00:24:06,700
- JE NE VOUS AI JAMAIS DEMANDÉ
POUR LA licencié, JAMAIS.

812
00:24:06,700 --> 00:24:07,630
- ELLE COMPREND QU'ELLE EST
UN SERVEUR DANS VOTRE RESTAURANT.

813
00:24:07,633 --> 00:24:09,973
- OUAIS.
- ELLE DIT,

814
00:24:09,967 --> 00:24:12,767
Peut-être que tu n'es pas obligé de le faire,
VOUS SAVEZ,

815
00:24:12,767 --> 00:24:14,127
ÊTRE UN TEL D--
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ ÊTRE

816
00:24:14,133 --> 00:24:16,303
PLUS COMME VOUS ÊTES AVEC KRISTEN
AVEC ELLE, C'EST QUOI...

817
00:24:16,300 --> 00:24:17,900
Je pense à ce qu'elle dit.

818
00:24:17,900 --> 00:24:19,600
- TU SAIS, C'EST TELLEMENT S--
Je veux dire, en tant que femme

819
00:24:19,600 --> 00:24:20,870
CELA EST ALLÉ
PAR L'INFIDÉLITÉ,

820
00:24:20,867 --> 00:24:23,367
Je veux dire, je pourrais...
Je ne pouvais pas supporter de voir

821
00:24:23,367 --> 00:24:24,967
CETTE FEMME AUTOUR
DANS MA VIE,

822
00:24:24,967 --> 00:24:27,597
ET CE SERAIT, POUR MOI,
SOYEZ AUSSI UN briseur de deal.

823
00:24:27,600 --> 00:24:29,900
ALORS... MAIS, je veux dire,
Je pense que tu comprends.

824
00:24:29,900 --> 00:24:31,270
ET JE VEUX--
- Alors, tu comprends ça ?

825
00:24:31,266 --> 00:24:32,666
- JE COMPRENDS,
MAIS ELLE TRAVAILLE TOUJOURS POUR MOI.

826
00:24:32,667 --> 00:24:33,997
- JE SUIS JALOUS,
ET J'AI L'impression,

827
00:24:34,000 --> 00:24:36,330
OH, MON DIEU, CELA ARRIVE
TOUT ENCORE.

828
00:24:36,333 --> 00:24:38,833
C'EST JUSTE... CELA ME RAMENE
DANS UN ENDROIT FUNKY.

829
00:24:38,834 --> 00:24:40,804
CE N'EST PAS AMUSANT.

830
00:24:40,800 --> 00:24:42,730
ET VOUS...
VOUS AVEZ ÉTÉ AVEC UN UN HOMME

831
00:24:42,734 --> 00:24:44,074
DEPUIS CENT ANS,

832
00:24:44,066 --> 00:24:45,566
ALORS VOUS NE COMPRENEZ PAS.

833
00:24:45,567 --> 00:24:49,697
CE N'EST PAS AMUSANT
POUR CONTINUER À VOUS SOUVENIR DE CELA.

834
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
- TU ENTENDS ÇA ?
- MM.

835
00:24:52,000 --> 00:24:53,900
OUAIS. JE SUPPOSE
Je vais juste devoir prendre mes distances

836
00:24:53,900 --> 00:24:57,300
MOI-MÊME D'ELLE
OU--OU--

837
00:24:57,300 --> 00:25:00,230
Je ne peux pas l'exclure de...

838
00:25:00,233 --> 00:25:02,703
- Alors, Brandi,
Y A-T-IL RIEN

839
00:25:02,700 --> 00:25:06,070
CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE

840
00:25:06,066 --> 00:25:09,596
OU VOUS EXCUSER POUR
À LISA ?

841
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
- OUAIS, tu sais, j'étais...

842
00:25:11,667 --> 00:25:13,197
Je... QUAND J'AI VU LE...

843
00:25:13,200 --> 00:25:16,070
QUAND J'AI VU
L'ÉPISODE DE PUERTO RICO,

844
00:25:16,066 --> 00:25:19,196
JE N'ÉTAIS PAS PRÊT
POUR VOUS PARLER SUR LA PLAGE.

845
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
Je ne l'étais vraiment pas,
Et ça a en quelque sorte sauté,

846
00:25:21,600 --> 00:25:23,870
ET JE-Je--
C'ÉTAIT HORRIBLE.

847
00:25:23,867 --> 00:25:25,267
ÇA avait l'air très méchant.

848
00:25:25,266 --> 00:25:26,626
ÇA RESSEMBLE À TOUT
DE NOUS ASSIS.

849
00:25:26,633 --> 00:25:27,773
VOUS ÊTES DERRIÈRE NOUS.

850
00:25:27,767 --> 00:25:29,197
J'étais comme,
"C'EST DÉGOUTANT."

851
00:25:29,200 --> 00:25:30,900
- OUAIS.
- ET JE SUIS DÉSOLÉ.

852
00:25:30,900 --> 00:25:32,630
- TRÈS BLESSABLE.
- MAIS JE PEUX dire que je me trompe.

853
00:25:32,633 --> 00:25:34,103
VOUS NE POUVEZ PAS,
ET C'EST LA DIFFÉRENCE

854
00:25:34,100 --> 00:25:35,200
ENTRE NOUS DEUX.

855
00:25:35,200 --> 00:25:36,600
- SI JE SUIS SI IMPARFAIT,

856
00:25:36,600 --> 00:25:38,000
ET VOUS AVEZ
Tous ces griefs à mon sujet,

857
00:25:38,000 --> 00:25:40,070
POURQUOI VOULEZ-VOUS
ÊTRE MON AMI ?

858
00:25:40,066 --> 00:25:41,726
- PERSONNE N'EST PARFAIT, LISA.

859
00:25:41,734 --> 00:25:43,534
- NON, mais si tu continues à dire,
VOUS ÊTES CECI, VOUS ÊTES CECI,

860
00:25:43,533 --> 00:25:44,933
VOUS ÊTES CECI, VOUS ÊTES CECI, CELA,
ET L'AUTRE...

861
00:25:44,934 --> 00:25:46,934
- Je... QU'AI-JE DIT ?
- JE NE SAIS PAS.

862
00:25:46,934 --> 00:25:48,204
- QUE VOUS ÊTES STRATÉGIQUE ?
- MAIS TU DITES

863
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
QUE "VOUS ÊTES STRATÉGIQUE,
ET VOUS RÉPONDEZ À CELA, ET--"

864
00:25:50,700 --> 00:25:52,070
- VOUS ÊTES LA PERSONNE LA PLUS INTELLIGENTE
JE SAIS,

865
00:25:52,066 --> 00:25:53,926
ET VOUS ÊTES STRATÉGIQUE,
Et tu m'as blessé.

866
00:25:53,934 --> 00:25:55,804
- BIEN, ALORS...
- C'est horrible.

867
00:25:55,800 --> 00:25:57,830
- BEAUCOUP DE CHOSES ONT ÉTÉ DITES
CELA A ÉTÉ HORRIBLE.

868
00:25:57,834 --> 00:25:59,074
- OUI, je suis d'accord.

869
00:25:59,066 --> 00:26:01,166
DE MA MOITIÉ, COMME,
POUR MOI AUSSI.

870
00:26:01,166 --> 00:26:02,196
Ça n'a pas été amusant.

871
00:26:02,200 --> 00:26:03,630
- PAS TOUT LE MONDE,

872
00:26:03,633 --> 00:26:04,833
QUAND ILS TROUVENT UN DÉFAUT
CHEZ QUELQU'UN,

873
00:26:04,834 --> 00:26:06,534
LES COUPE.

874
00:26:06,533 --> 00:26:07,873
- Je ne les ai pas coupés.
- J'AI ÉTÉ COUPÉ.

875
00:26:07,867 --> 00:26:09,227
- Je ne l'ai pas interrompue.
- NON, je ne dis pas...

876
00:26:09,233 --> 00:26:10,573
- ELLE ÉTAIT COMME,
« RETIREZ. »

877
00:26:10,567 --> 00:26:11,697
- Je ne dis pas que tu l'as fait.

878
00:26:11,700 --> 00:26:13,200
Je dis qu'elle ne l'est pas
VOUS COUPER LA COUPURE

879
00:26:13,200 --> 00:26:15,270
PARCE QUE ELLE TROUVE
CES CHOSES QUE...

880
00:26:15,266 --> 00:26:16,826
AUCUN D’ENTRE NOUS N’EST PARFAIT.

881
00:26:16,834 --> 00:26:18,104
- ET KYLE ET MOI
J'ai vécu ça.

882
00:26:18,100 --> 00:26:19,800
- Je te l'ai déjà dit.
Je-je--

883
00:26:19,800 --> 00:26:21,670
PERSONNE N'EST PARFAIT.
Je vais...

884
00:26:21,667 --> 00:26:24,097
- JE N'AI PAS PENSÉ
Brandi a toujours été parfaite.

885
00:26:24,100 --> 00:26:25,770
Je ne dis pas ça.
- BIEN, MERCI.

886
00:26:25,767 --> 00:26:27,467
- Je dis juste... eh bien...
- [rires]

887
00:26:27,467 --> 00:26:28,967
- BRANDI, PENSES-TU
IL Y A DE L'ESPOIR

888
00:26:28,967 --> 00:26:30,597
POUR TOI ET LISA ?

889
00:26:30,600 --> 00:26:33,670
- Je-je ne sais pas.
JE L'ESPÈRE.

890
00:26:33,667 --> 00:26:36,027
Je veux dire,
Je tiens énormément à elle.

891
00:26:36,033 --> 00:26:38,203
J'ESPÈRE QUE NOUS POUVONS...
Je veux dire,

892
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
Je ne pense pas que ça va arriver
TOUT DE SUITE,

893
00:26:40,000 --> 00:26:43,070
MAIS J'ESPÈRE QUE NOUS POUVONS,
À un moment donné,

894
00:26:43,066 --> 00:26:44,566
COMPRENEZ-LE.

895
00:26:44,567 --> 00:26:46,197
- TOI?

896
00:26:46,200 --> 00:26:47,500
- JE NE SAIS PAS.

897
00:26:47,500 --> 00:26:48,770
J'AI L'impression
J'AI ÉTÉ VRAIMENT BLESSÉ,

898
00:26:48,767 --> 00:26:50,767
Mais je suppose que ça prendra du temps,
VOUS SAVEZ ?

899
00:26:50,767 --> 00:26:53,427
J'aimerais le penser.

900
00:26:56,867 --> 00:26:58,127
- À VENIR...

901
00:26:58,133 --> 00:26:59,073
- IL SEMBLE ÊTRE
UNE BELLE RELIGION.

902
00:26:59,066 --> 00:27:00,166
- C'EST.
- JE NE PENSE PAS

903
00:27:00,166 --> 00:27:02,026
ILS S'IDENTIFIENT À VOUS
QUOI QUE CE SOIT,

904
00:27:02,033 --> 00:27:04,003
CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

905
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
- JE NE PENSE PAS
JE POURRAIS JAMAIS VOUS LAISSER

906
00:27:06,200 --> 00:27:09,430
RETOUR DANS MA VIE.

907
00:27:14,600 --> 00:27:17,070
- REJOIGNEZ-NOUS MAINTENANT
SONT NOS MERVEILLEUX MARIS :

908
00:27:17,066 --> 00:27:21,026
MAURICIO, KEN ET MICHAEL.

909
00:27:21,033 --> 00:27:23,003
ET LE GIGSTER.

910
00:27:23,000 --> 00:27:24,100
- [rires]

911
00:27:24,100 --> 00:27:25,130
-GIGGY.
- Salut, Giggy.

912
00:27:25,133 --> 00:27:26,173
- Tu ne savais pas qu'il venait,

913
00:27:26,166 --> 00:27:27,626
L'AVEZ-VOUS ?
- Je ne l'ai pas fait.

914
00:27:27,633 --> 00:27:29,933
QUELLE EST CETTE TENUE
GIGGY LE PORTE ?

915
00:27:29,934 --> 00:27:31,404
- C'est sa tenue de pèlerin.

916
00:27:31,400 --> 00:27:32,730
- OH, C'EST SA TENUE DE PÈLERIN.

917
00:27:32,734 --> 00:27:34,474
TRÈS BIEN.
- LES PIEDS.

918
00:27:34,467 --> 00:27:36,527
- MICHAEL, tu es superbe.
AVEZ-VOUS PERDU DU POIDS ?

919
00:27:36,533 --> 00:27:38,673
- OUI, je l'ai fait.
- COMBIEN AVEZ-VOUS PERDU ?

920
00:27:38,667 --> 00:27:42,397
- Je ne compte pas exactement,
MAIS J'AI APPRIS UNE CHOSE

921
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
SUR <i>LES FEMMES AU FOYER</i>EST
NE PARTEZ PAS À UN SPECTACLE COMME CELA

922
00:27:44,600 --> 00:27:46,900
SI VOUS N'ÊTES PAS EN BONNE FORME.
- VRAIMENT?

923
00:27:46,900 --> 00:27:48,630
TRÈS BON, BIEN...
- Tu es superbe.

924
00:27:48,633 --> 00:27:49,803
- Je suis impressionné.

925
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
OÙ EST--
OÙ EST DAVID CE SOIR ?

926
00:27:51,700 --> 00:27:52,800
- IL EST À SON TRAVAIL.

927
00:27:52,800 --> 00:27:54,370
- Il est à son travail ?
- OUI.

928
00:27:54,367 --> 00:27:55,867
- ET TON DAVID AUSSI ?
- A NEW YORK.

929
00:27:55,867 --> 00:27:57,767
- OUAIS. OH, À NEW YORK ?
- OUAIS.

930
00:27:57,767 --> 00:27:59,097
- BIEN, QUAND CELA ARRIVE
AU DRAME,

931
00:27:59,100 --> 00:28:00,870
CERTAINES DAMES DISENT QUE UN MARI

932
00:28:00,867 --> 00:28:03,727
DOIT ÊTRE VU ET NON ENTENDU.

933
00:28:03,734 --> 00:28:05,434
MAIS ENCORE UNE FOIS,
NOS MARIS

934
00:28:05,433 --> 00:28:07,573
Je ne pouvais tout simplement pas m'échapper
LE FEU D'ARTIFICE.

935
00:28:07,567 --> 00:28:08,797
Voyons pourquoi.

936
00:28:08,800 --> 00:28:09,870
- TU ES TELLEMENT STUPIDE.

937
00:28:09,867 --> 00:28:11,127
- NON, NON, NON,
Ne la traitez pas de stupide.

938
00:28:11,133 --> 00:28:13,803
LE SEUL QUI A PROUVÉ JUSQU'À CE JOUR
VOUS ÊTES STUPIDE, C'EST VOUS.

939
00:28:13,800 --> 00:28:15,730
SUR QUELLE PLANÈTE VIVEZ-VOUS ?

940
00:28:15,734 --> 00:28:18,004
Je ne vais pas me taire.
CELA NE FONCTIONNE PAS POUR MOI.

941
00:28:18,000 --> 00:28:20,070
ARRÊTE VOTRE LANGAGE, BRANDI.

942
00:28:20,066 --> 00:28:21,566
JE SUIS SÉRIEUX.
- [bip] TOI, MEC.

943
00:28:21,567 --> 00:28:22,597
- QUE VOULEZ-VOUS,
"[bip] TOI, MEC" ?

944
00:28:22,600 --> 00:28:25,070
- CARLTON EST PARTI ?
- TOUT LE MONDE SAUF LISA.

945
00:28:25,066 --> 00:28:26,326
- JE SUIS SÛR
IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES

946
00:28:26,333 --> 00:28:27,603
Kim n'est pas venue.

947
00:28:27,600 --> 00:28:29,370
- C'EST GENRE
Inattendu, KEN.

948
00:28:29,367 --> 00:28:30,527
- VRAIMENT?
- Je suis énervé.

949
00:28:30,533 --> 00:28:31,903
Je suis [bip] énervé.

950
00:28:31,900 --> 00:28:33,370
JE NE SAIS PAS QUOI
Tu veux que je te le dise.

951
00:28:33,367 --> 00:28:34,727
Je ne sais pas quoi faire,
ET JE SUIS [bip] ÉPISSÉ.

952
00:28:34,734 --> 00:28:35,774
- QUEL EST LE PROBLÈME?

953
00:28:35,767 --> 00:28:37,697
- JE SUIS [bip] EN FÂCHE CONTRE TOI.

954
00:28:37,700 --> 00:28:39,370
- Eh bien, ce n'est pas...
RIEN À VOIR AVEC VOUS.

955
00:28:39,367 --> 00:28:40,627
- CELA N'A RIEN
À voir avec toi, KEN.

956
00:28:40,633 --> 00:28:42,433
- QUOI? C'est ma femme.
C'EST TAUREAU[bip].

957
00:28:42,433 --> 00:28:44,033
PERSONNE NE ME DIT QUI ÊTRE
AMIS AVEC ET QUI NE PAS ÊTRE.

958
00:28:44,033 --> 00:28:45,773
- CE N'EST PAS LA QUESTION.

959
00:28:45,767 --> 00:28:46,897
CE N'EST PAS LE POINT.
- A quoi ça sert alors ?

960
00:28:46,900 --> 00:28:48,530
- NOUS SOMMES TOUS EN GROUPE.
- TU DOIS EXPLIQUER...

961
00:28:48,533 --> 00:28:49,933
- ET TU SAIS QUOI,
Je n'apprécie pas

962
00:28:49,934 --> 00:28:51,374
Tu me parles comme ça.

963
00:28:51,367 --> 00:28:53,627
- C'EST
Une [bip] ATTAQUE DE SABOTAGE.

964
00:28:53,633 --> 00:28:55,633
- JE VEUX JUSTE CONNAÎTRE LA VÉRITÉ.
JE VEUX SAVOIR.

965
00:28:55,633 --> 00:28:56,933
- Je viens de sortir là-bas
ET IL L'A PLANIFIÉ.

966
00:28:56,934 --> 00:28:58,074
- OUAIS, JE L'AI VU AVEC TOI.
- VOUS QUATRE.

967
00:28:58,066 --> 00:29:00,896
VOUS ÊTES TELLEMENT STUPIDE.
- Je l'ai vu avec toi.

968
00:29:00,900 --> 00:29:02,500
- C'EST INACCEPTABLE.

969
00:29:02,500 --> 00:29:04,070
- JE SUIS FATIGUÉ
DE TA PUTAIN DE BOUCHE.

970
00:29:04,066 --> 00:29:05,466
Tu es un grand vieillard têtu.

971
00:29:05,467 --> 00:29:06,767
FERMEZ-LA!

972
00:29:06,767 --> 00:29:08,967
- NOUS AVONS ÉTÉ INSTALLÉS.
BIEN JOUÉ.

973
00:29:08,967 --> 00:29:10,667
- NE LE PERDEZ PAS AVEC EUX.

974
00:29:10,667 --> 00:29:12,027
- KIM EST COMME UN MANIAQUE.
QUOI...

975
00:29:12,033 --> 00:29:15,633
- C'est une attaque constante.
- Est-ce qu'elle a encore bu ?

976
00:29:15,633 --> 00:29:16,903
- KEN, PEUX-TU S'IL VOUS PLAÎT
Rester en dehors de ça ?

977
00:29:16,900 --> 00:29:20,400
PARCE QUE VOUS ÊTES IMPLIQUÉ DANS CELA
C'est tellement pathétique.

978
00:29:20,400 --> 00:29:22,430
ET, VOUS SAVEZ,
Je n'apprécie pas que tu sois...

979
00:29:22,433 --> 00:29:24,003
- SI VOTRE MARI ÉTAIT ICI...
- Il ne s'impliquerait pas.

980
00:29:24,000 --> 00:29:25,670
- TU NE PARLERAIS PAS
POUR ELLE COMME ÇA.

981
00:29:25,667 --> 00:29:26,927
- IL NE LE FERAIT PAS...
Vous vous moquez de moi ?

982
00:29:26,934 --> 00:29:28,074
- LAISSEZ TON MARI ME DIRE ÇA.
- NE ME TOUCHE PAS.

983
00:29:28,066 --> 00:29:29,796
NE ME TOUCHE PAS.

984
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
JE SUIS UNE FEMME TRÈS INTELLIGENTE,
ET JE N'AI PAS BESOIN D'ÊTRE APPELÉ

985
00:29:32,400 --> 00:29:34,370
STUPIDE DE VOTRE PART.
- VOUS N'ÊTES PAS SI INTELLIGENT.

986
00:29:34,367 --> 00:29:37,267
- DIEU.

987
00:29:37,266 --> 00:29:38,596
- MAURICIO, VOUS DEUX
J’ai traversé beaucoup de choses cette année.

988
00:29:38,600 --> 00:29:41,630
QUEL GENRE DE PÉAGE CELA A-T-IL PRIS
SUR VOTRE FAMILLE ?

989
00:29:41,633 --> 00:29:42,933
- EN FAIT, C'ÉTAIT
UNE DE CES CHOSES

990
00:29:42,934 --> 00:29:46,334
CELA NOUS A PROBABLEMENT FAIT,
Vous savez, beaucoup plus près.

991
00:29:46,333 --> 00:29:49,833
- NOUS N'AVONS JAMAIS ÉTÉ FACE
AVEC QUELQUE CHOSE COMME CELA.

992
00:29:49,834 --> 00:29:51,334
- OUAIS.
- Je savais que c'était un mensonge.

993
00:29:51,333 --> 00:29:55,733
ET J'ÉTAIS DEBOUT
PAR MON MARI 1 000%.

994
00:29:55,734 --> 00:29:57,374
Et ça nous a juste fait, tu sais,
PARLEZ DE CELA

995
00:29:57,367 --> 00:29:58,827
ET ASSOYEZ-VOUS AVEC NOS ENFANTS
ET PARLEZ-EN, VOUS SAVEZ,

996
00:29:58,834 --> 00:30:00,504
QUE PEUT ARRIVER
QUAND VOUS ÊTES AUX YEUX DU PUBLIC,

997
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
ET NOUS AVONS PARLÉ DE CELA
AVANT DE VOUS INSCRIRE POUR CELA,

998
00:30:03,300 --> 00:30:05,770
Mais ici, c'était devant notre visage,
ET ILS JAMAIS UNE FOIS

999
00:30:05,767 --> 00:30:07,497
J'y ai même réfléchi une deuxième fois.

1000
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
- KAYLEE DE PROVO, UTAH,
VEUT SAVOIR,

1001
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
" CERTAINES DAMES PENSENT

1002
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
"QUE CARLTON A MIS UN HEX
SUR MICHAEL.

1003
00:30:12,834 --> 00:30:15,774
" ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS EST EXACTEMENT ARRIVÉ

1004
00:30:15,767 --> 00:30:17,827
APRÈS LA SOIRÉE DE PEINTURE DE YOLANDA ? »

1005
00:30:17,834 --> 00:30:20,934
- Je suis tombé assez malade
PENDANT DEUX JOURS.

1006
00:30:20,934 --> 00:30:23,704
- AVEZ-VOUS CROYÉ QUE CELA AVAIT
Quelque chose à voir avec Carlton ?

1007
00:30:23,700 --> 00:30:25,270
- À cette époque, clairement,
Je l'ai fait.

1008
00:30:25,266 --> 00:30:26,896
Je veux dire, aujourd'hui, je ne savais pas
Carlton, c'était bien à l'époque.

1009
00:30:26,900 --> 00:30:28,670
Je l'ai rencontré probablement
Quelques fois seulement.

1010
00:30:28,667 --> 00:30:30,567
LA PREMIÈRE CHOSE QUE JE SAVAIS C'EST
JE NE VEUX PAS

1011
00:30:30,567 --> 00:30:32,867
QUELQU'UN, TU SAIS,
DANS UN GROUPE D'AMIS

1012
00:30:32,867 --> 00:30:34,697
QUI SOUHAITE DU MORT À PERSONNE.

1013
00:30:34,700 --> 00:30:36,530
MAIS À CE POINT,
J'y ai cru.

1014
00:30:36,533 --> 00:30:38,503
ET JE PENSE PEUT-ÊTRE
J'aurais été malade de toute façon.

1015
00:30:38,500 --> 00:30:40,400
AUJOURD'HUI, JE PENSE VRAIMENT QU'ELLE EST...

1016
00:30:40,400 --> 00:30:43,200
VOUS SAVEZ, LE FAIT-IL
POUR UNE VALEUR DE CHOC ICI.

1017
00:30:43,200 --> 00:30:45,930
ET PROBABLEMENT JE SAIS
CE QUE VOUS AVEZ FAIT,

1018
00:30:45,934 --> 00:30:47,534
MAIS ÉCRIRE UN LIVRE
À UN QUELQUE POINT À PROPOS DE CELA

1019
00:30:47,533 --> 00:30:49,803
PARCE QUE JE PARLE AUX GENS
À PROPOS DE WICCAN.

1020
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
Et jusqu'à présent, ce que j'apprends
À PROPOS DES SORCIÈRES,

1021
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
PEUT-ÊTRE
LE SEUL RÉSULTAT POSITIF EST

1022
00:30:53,800 --> 00:30:55,270
IL SEMBLE ÊTRE
UNE BELLE RELIGION.

1023
00:30:55,266 --> 00:30:56,566
- C'EST.
- JE NE PENSE PAS QU'ILS S'IDENTIFIENT

1024
00:30:56,567 --> 00:31:00,767
AVEC VOUS QUOI QUE CE SOIT,
CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

1025
00:31:00,767 --> 00:31:02,897
- OUAIS, LA WICCA EST
UNE RELIGION TRÈS POSITIVE,

1026
00:31:02,900 --> 00:31:05,500
MAIS QUAND JE SUIS AVEC QUELQU'UN
ÊTRE CONSTAMMENT stimulé

1027
00:31:05,500 --> 00:31:06,970
ET DÉFIÉ
ET EN COMPARANT LES DIEUX,

1028
00:31:06,967 --> 00:31:08,527
DONT JE N'Évoque PAS,

1029
00:31:08,533 --> 00:31:10,233
À un moment donné,
J'en ai assez.

1030
00:31:10,233 --> 00:31:11,403
- Je ne t'ai jamais défié.

1031
00:31:11,400 --> 00:31:12,500
- JE NE VOUS AI PAS DÉFIÉ
DU TOUT.

1032
00:31:12,500 --> 00:31:13,630
- JE N'AI JAMAIS COMPARÉ TA DÉESSE
À MON DIEU.

1033
00:31:13,633 --> 00:31:15,273
- VOUS L'AVEZ FAIT. MAIS VOUS L'AVEZ FAIT.
- NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

1034
00:31:15,266 --> 00:31:17,726
À LA SOIRÉE DE LA PEINTURE,
J'ai dit,

1035
00:31:17,734 --> 00:31:19,234
"LES SORTS N'ARRIVENT QUE À VOUS
SI VOUS CROYEZ EN EUX"

1036
00:31:19,233 --> 00:31:21,433
QUAND BRANDI A DIT QUE KYLE
AVAIT PEUR

1037
00:31:21,433 --> 00:31:22,603
TU ALLAIS METTRE UN SORT
SUR ELLE.

1038
00:31:22,600 --> 00:31:24,670
C'est à ce moment-là que j'ai dit,
"LES SORTS N'ARRIVENT QUE À VOUS

1039
00:31:24,667 --> 00:31:25,697
SI VOUS CROYEZ EN EUX."

1040
00:31:25,700 --> 00:31:27,170
- C'était une plaisanterie

1041
00:31:27,166 --> 00:31:29,726
ENTRE YOLANDA ET CARLTON
ET MOI-MÊME.

1042
00:31:29,734 --> 00:31:32,274
C'ÉTAIT UNE SITUATION POUR PLAISIR.

1043
00:31:32,266 --> 00:31:33,496
- C'EST TOUJOURS UNE BLAGUE.

1044
00:31:33,500 --> 00:31:35,500
TOUT EST UNE BLAGUE
AVEC CE GROUPE.

1045
00:31:35,500 --> 00:31:39,230
QUOI--OÙ TRAÇONS-NOUS LA LIGNE
D'UNE BLAGUE ET DE LA VÉRITÉ ?

1046
00:31:39,233 --> 00:31:41,173
- ALORS, MICHAEL, J'AI ENTENDU
VOUS AVEZ AMENÉ QUELQU'UN

1047
00:31:41,166 --> 00:31:42,566
POUR BÉNIR VOTRE MAISON.
- Je l'ai fait, je l'ai fait.

1048
00:31:42,567 --> 00:31:44,597
- EST-CE QUE CELA EST LIÉ DU TOUT
À CARLTON?

1049
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
- OH OUAIS.
- OUAIS.

1050
00:31:45,800 --> 00:31:48,400
- J'étais sérieusement préoccupé.
- OH OUAIS.

1051
00:31:48,400 --> 00:31:49,570
- Je veux dire, j'étais très malade.
- NOUS AVONS UN RABBIN ET UN PASTEUR.

1052
00:31:49,567 --> 00:31:51,197
- RABBIN ET PASTEUR.

1053
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
- ET ILS... VOUS SAVEZ,
ILS SONT ENTRÉS ET IL M'A BÉNI,

1054
00:31:53,600 --> 00:31:56,400
IL M'A DONNÉ QUELQUE CHOSE À PORTER
AVEC MOI TOUT LE TEMPS.

1055
00:31:56,400 --> 00:31:58,870
- VOUS LE PORTEZ MAINTENANT ?
- NON, EN VRAIMENT.

1056
00:31:58,867 --> 00:32:01,267
- IL FAUT COMPRENDRE
COMME VOUS ÊTES INSULTANT.

1057
00:32:01,266 --> 00:32:04,196
JE N'Évoque PAS LA RELIGION.
JE NE COMPARE PAS LES RELIGIONS.

1058
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
- VOUS L'AVEZ PARLE
CONSTAMMENT.

1059
00:32:05,200 --> 00:32:06,370
- NON, WITC... EXCUSEZ-MOI.

1060
00:32:06,367 --> 00:32:08,567
MALHEUREUSEMENT,
C'EST UNE IGNORANCE COMME LA VOTRE

1061
00:32:08,567 --> 00:32:12,827
CELA ME VEUT
POUR SE CLAIRE.

1062
00:32:12,834 --> 00:32:14,174
- MISSY DE MEMPHIS A DIT,

1063
00:32:14,166 --> 00:32:17,096
"COMMENT MAURICIO S'EST SENTI
REGARDER KEN LE DÉFENDRE

1064
00:32:17,100 --> 00:32:20,770
CONTRE LES RUMEURS TABLOÏD
MAIS LISA N'EST PAS SÛRE ? »

1065
00:32:20,767 --> 00:32:23,797
- Eh bien, tout d'abord,
J'ÉTAIS, VOUS SAVEZ, HONORÉ

1066
00:32:23,800 --> 00:32:27,170
Que Ken m'a défendu,
Et j'avais l'impression d'avoir un ami,

1067
00:32:27,166 --> 00:32:28,596
ET JE ME SENTI COMME QUELQU'UN
J'avais mon dos.

1068
00:32:28,600 --> 00:32:30,730
- TU SAIS, LA CHOSE
C'EST PARFAIT DANS LA PRESSE,

1069
00:32:30,734 --> 00:32:32,634
Je veux dire, je ne sais pas
SI C'EST VRAI. VRAIMENT PAS.

1070
00:32:32,633 --> 00:32:34,373
- BIEN SUR QUE CE N'EST PAS VRAI.

1071
00:32:34,367 --> 00:32:35,727
- BIEN, OUAIS.
JE NE SAIS PAS.

1072
00:32:35,734 --> 00:32:37,334
- VOUS SAVEZ, PARFOIS VOUS AVEZ BESOIN
VOTRE PERSONNEL

1073
00:32:37,333 --> 00:32:39,503
CELA, VOUS LE SAVEZ,
QUI VOUS CONNAISSENT ET ÇA,

1074
00:32:39,500 --> 00:32:41,500
VOUS SAVEZ, POUR SE LEVER,
PARCE QUE C'EST TRÈS FACILE

1075
00:32:41,500 --> 00:32:43,230
POUR TOUJOURS ALLER CONTRE,

1076
00:32:43,233 --> 00:32:45,473
TU SAIS, QUELQUE CHOSE ET JUSTE
POUR PRENDRE LA SORTIE FACILE.

1077
00:32:45,467 --> 00:32:47,097
VOUS SAVEZ, VOUS LISEZ QUELQUE CHOSE
DANS LES TABLOÏDS,

1078
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
ET VOUS, COMME,
Tu vas y aller.

1079
00:32:48,100 --> 00:32:49,200
Alors moi, tu sais,

1080
00:32:49,200 --> 00:32:50,370
J'AI ÉTÉ TRÈS APPRÉCIÉ
DE CELA.

1081
00:32:50,367 --> 00:32:52,827
- J'AI DIT QUE JE NE CROYAIS PAS
LES TABLOÏDES.

1082
00:32:52,834 --> 00:32:55,074
J'AI DIT QUE JE LES CROIS
POUR AVOIR UN MARIAGE HEUREUX.

1083
00:32:55,066 --> 00:32:57,096
C'ÉTAIT UNE PLUS GRANDE CONVERSATION.

1084
00:32:57,100 --> 00:32:59,370
VOUS SAVEZ,
Mais j'ai dit à Ken,

1085
00:32:59,367 --> 00:33:01,397
"Je ne sais pas ce que tu fais
24 HEURES SUR 24."

1086
00:33:01,400 --> 00:33:02,570
C'était une analogie.
VOUS SAVEZ.

1087
00:33:02,567 --> 00:33:03,797
- NON, MAIS JE PENSE QUE LE COMMENTAIRE
QUAND TU DITES,

1088
00:33:03,800 --> 00:33:05,270
QUAND IL A DIT, "NOUS SAVONS
CE N'EST PAS LA VÉRITÉ."

1089
00:33:05,266 --> 00:33:06,666
ET VOUS AVEZ DIT : "EH bien,
NOUS NE LE SAVONS PAS AVEC SÛR. »

1090
00:33:06,667 --> 00:33:08,127
- Eh bien, je ne sais rien
Bien sûr, tu vois ce que je veux dire ?

1091
00:33:08,133 --> 00:33:09,673
- Il suffit de mettre ça là-bas
ENCORE MET LE DOUTE.

1092
00:33:09,667 --> 00:33:12,327
- MAIS LA PLUS GRANDE CONVERSATION
C'était "Je n'y crois pas,

1093
00:33:12,333 --> 00:33:15,373
ET JE NE CROIS PAS CE QUE--"
- MAIS ÇA A Piqué.

1094
00:33:15,367 --> 00:33:17,067
- LES HOMMES SONT DIFFÉRENTS.
C'était mon copain.

1095
00:33:17,066 --> 00:33:18,296
Alors je vais dire,
"NON, IL NE LE FAIT PAS."

1096
00:33:18,300 --> 00:33:19,600
- JE NE SAIS PAS
SI VOUS LE FAITES.

1097
00:33:19,600 --> 00:33:21,330
[rires]

1098
00:33:21,333 --> 00:33:24,703
- MAURICIO, ÊTES-VOUS EN colère
QUE LISA A ÉLEVÉ

1099
00:33:24,700 --> 00:33:27,570
LES RUMEURS TABLOÏD
DEVANT PORTIA ?

1100
00:33:27,567 --> 00:33:29,427
- J'ÉTAIS... OUAIS, JE N'AI PAS PENSÉ
C'était cool de votre part.

1101
00:33:29,433 --> 00:33:30,703
J'étais définitivement contrarié
À PROPOS DE CELA.

1102
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
VOUS SAVEZ, NOUS AVONS
UN BON MOMENT.

1103
00:33:32,700 --> 00:33:34,300
NOUS AVONS ÉTÉ... LITTÉRAILEMENT,
J'étais sur le point de me retourner

1104
00:33:34,300 --> 00:33:36,300
ET SORTEZ DE LÀ,
ET JE PENSAIS QUE

1105
00:33:36,300 --> 00:33:37,770
ÉTAIT TOTALEMENT INAPPROPRIÉ.
- OH, ALLEZ, MAURICIO.

1106
00:33:37,767 --> 00:33:39,097
C'était une blague.

1107
00:33:39,100 --> 00:33:40,770
- PEU IMPORTE.
- C'était une petite blague idiote.

1108
00:33:40,767 --> 00:33:42,667
- UNE BLAGUE DEVANT
D'UN ENFANT DE CINQ ANS ?

1109
00:33:42,667 --> 00:33:44,267
- ELLE NE LE FAIT PAS
COMPRENEZ CELA, MAIS.

1110
00:33:44,266 --> 00:33:45,566
- Donnez-moi une pause.

1111
00:33:45,567 --> 00:33:46,727
IL Y A DE BONNES BLAGUES,
ET IL Y A DE MAUVAISES BLAGUES.

1112
00:33:46,734 --> 00:33:48,074
SI C'ÉTAIT UNE BLAGUE,
C'était une mauvaise blague.

1113
00:33:48,066 --> 00:33:51,026
- D'accord, MICHAEL, je sais
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE FLAK

1114
00:33:51,033 --> 00:33:52,733
POUR LA FAÇON QUE VOUS PARLEZ
À BRANDI À SUR.

1115
00:33:52,734 --> 00:33:55,134
ÊTES-VOUS RESPECTÉS DE VOS ACTIONS
CETTE NUIT ?

1116
00:33:55,133 --> 00:33:56,373
- OUAIS, je le fais.

1117
00:33:56,367 --> 00:33:59,597
SI LA PERSONNE QUE VOUS AIMEZ CHERS
SE FAIT ATTAQUER,

1118
00:33:59,600 --> 00:34:02,000
Alors c'était juste assez pour moi,
POUR ÊTRE HONNÊTE.

1119
00:34:02,000 --> 00:34:04,370
Pourtant, tu sais,
DANS CETTE SITUATION,

1120
00:34:04,367 --> 00:34:06,297
Je pense que je n'ai pas augmenté
MA VOIX TROP FORTE

1121
00:34:06,300 --> 00:34:08,300
OU L'A APPELÉE DE NOMS TERRIBLES.

1122
00:34:08,300 --> 00:34:10,030
MAIS C'ÉTAIT AUSSI UNE TABLE

1123
00:34:10,033 --> 00:34:13,103
OÙ TOUT LE MONDE
BRANDI DÉFENDU.

1124
00:34:13,100 --> 00:34:16,030
CE N'ÉTAIT donc PAS UNE SITUATION
O ELLE ÉTAIT SEULE,

1125
00:34:16,033 --> 00:34:17,703
MAIS ELLE A ÉTÉ DÉFENDUE
PAR TOUS,

1126
00:34:17,700 --> 00:34:20,030
ET LE SEUL QUI AVAIT
Ma femme n'était en fait aucune défense.

1127
00:34:20,033 --> 00:34:22,573
Mais néanmoins, vous savez,
POUR ÊTRE INSULTÉ À UNE TABLE,

1128
00:34:22,567 --> 00:34:24,597
Je ne vais pas tolérer.

1129
00:34:24,600 --> 00:34:26,500
- "DONNA DE FAIRFIELD, IOWA,
DIT,

1130
00:34:26,500 --> 00:34:27,770
"HÉ, KEN,
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE

1131
00:34:27,767 --> 00:34:30,027
" VOTRE GÉNÉRALE A
UNE VIE PRIVILEGIEE ?

1132
00:34:30,033 --> 00:34:31,633
C'est BEVERLY HILLS,
PAS <i>DOWNTON ABBEY."</i>

1133
00:34:31,633 --> 00:34:34,073
- AVANT DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION,

1134
00:34:34,066 --> 00:34:38,166
JE VEUX JUSTE DIRE À YOLANDA
QUE JE SUIS DÉSOLÉ

1135
00:34:38,166 --> 00:34:41,296
POUR DIRE
Que tu agis de façon stupide.

1136
00:34:41,300 --> 00:34:44,330
ET J'AIMERAIS AUSSI
POUR VOUS EXCUSER AUPRÈS DE KIM,

1137
00:34:44,333 --> 00:34:46,403
MÊME SI
J'étais vraiment ennuyé,

1138
00:34:46,400 --> 00:34:49,500
QUE J'AI MENTIONNÉ QUE
Vous auriez pu boire.

1139
00:34:49,500 --> 00:34:51,700
Ça t'a probablement fait du mal,
Et je n'aime pas faire ça.

1140
00:34:51,700 --> 00:34:55,300
MAINTENANT, ROSIA EST LA PLUS
Gouvernante Privilégiée....

1141
00:34:55,300 --> 00:34:56,700
- ELLE L'EST.

1142
00:34:56,700 --> 00:35:00,300
- À BEVERLY HILLS OU L.A.
PARCE QUE ELLE PEUT REGARDER...

1143
00:35:00,300 --> 00:35:02,570
PRENDRE SOIN DE LUI
TOUTE LA JOURNÉE.

1144
00:35:02,567 --> 00:35:04,397
- ELLE A
UN TRÈS BON TRAVAIL.

1145
00:35:04,400 --> 00:35:07,100
- DONC JE PRÉFÈRE SON TRAVAIL
QUE LE MIEN.

1146
00:35:07,100 --> 00:35:09,300
- YOLANDE ET KIM,
ACCEPTEZ-VOUS LES EXCUSES DE KEN ?

1147
00:35:09,300 --> 00:35:11,100
Je sais que vous étiez tous les deux...

1148
00:35:11,100 --> 00:35:13,700
- Ouais, tu sais, pour moi,
C'EST TOUT, tu sais,

1149
00:35:13,700 --> 00:35:16,070
ÊTRE ENTENDU
ET ÉTANT RECONNU,

1150
00:35:16,066 --> 00:35:18,166
ET, OUAIS, BIEN SÛR
J'ACCEPTE SES EXCUSES.

1151
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
VOUS SAVEZ, je...

1152
00:35:19,166 --> 00:35:20,426
- MAIS JE ME SEULEMENT VRAIMENT EXCUTÉ

1153
00:35:20,433 --> 00:35:22,173
POUR QUAND J'AI DIT
LE COMMENTAIRE STUPIDE.

1154
00:35:22,166 --> 00:35:23,926
- OUAIS.
-KIM ?

1155
00:35:23,934 --> 00:35:26,004
- J'ACCEPTE VOS EXCUSES,
DÉFINITIVEMENT.

1156
00:35:26,000 --> 00:35:28,270
ET MERCI
POUR DIRE ÇA, ALORS...

1157
00:35:28,266 --> 00:35:30,426
- MAIS ENCORE,
AUCUN DE NOUS N'EST PARFAIT,

1158
00:35:30,433 --> 00:35:32,433
ET NOUS AVONS TOUS
UN CÔTÉ VALE PARFOIS--

1159
00:35:32,433 --> 00:35:33,633
- CROYEZ-MOI.

1160
00:35:33,633 --> 00:35:35,033
- ET, VOUS SAVEZ,
CELA FAIT PARTIE DE LA VIE.

1161
00:35:35,033 --> 00:35:36,203
- JE VAIS AVOIR 50 ANS CETTE ANNÉE.
Je vieillis et...

1162
00:35:36,200 --> 00:35:37,270
- OUI, VOUS L'ÊTES.
- TU SAIS, ET JE FAIS...

1163
00:35:37,266 --> 00:35:38,326
[rires]

1164
00:35:38,333 --> 00:35:39,673
JE NE SUIS PAS LA MÊME PERSONNE AUJOURD'HUI
SOIT.

1165
00:35:39,667 --> 00:35:41,067
- Ça aurait pu te faire du mal,
CE QUE J'AI DIT,

1166
00:35:41,066 --> 00:35:43,566
MAIS POUVEZ-VOUS IMAGINER ÊTRE APPELÉ
Un vieil homme grincheux

1167
00:35:43,567 --> 00:35:44,667
DEVANT DES MILLIONS DE TÉLÉSPECTATEURS ?

1168
00:35:44,667 --> 00:35:46,067
CE N'EST PAS AGRÉABLE.

1169
00:35:46,066 --> 00:35:47,296
- À LA DERNIÈRE FÊTE,
YOLANDE,

1170
00:35:47,300 --> 00:35:48,530
VOUS AVEZ FAIT CLAIREMENT QUE

1171
00:35:48,533 --> 00:35:52,333
KEN NE DEVAIT PAS METTRE
SES MAINS SUR VOUS.

1172
00:35:52,333 --> 00:35:54,173
AVEZ-VOUS SENTI COMME QUE VOUS ÊTES
RÉAGIR DE MANIÈRE EXHAUSTIVE OU...

1173
00:35:54,166 --> 00:35:58,096
- NON. Je viens... tu sais,
Évidemment, Ken l'était, peu importe.

1174
00:35:58,100 --> 00:36:00,400
TU SAIS, JE NE SAIS PAS QUOI
IL PASSAGE.

1175
00:36:00,400 --> 00:36:02,330
MAIS IL N'ÉTAIT PAS HEUREUX.

1176
00:36:02,333 --> 00:36:04,903
ET J'AI VRAIMENT SENTI QUE

1177
00:36:04,900 --> 00:36:07,530
Il m'a en quelque sorte regroupé avec
TOUT CE QUI SE PASSAIT

1178
00:36:07,533 --> 00:36:09,373
Alors que je n'avais même pas eu

1179
00:36:09,367 --> 00:36:11,097
UNE CONVERSATION AVEC LUI
À PROPOS DE CELA.

1180
00:36:11,100 --> 00:36:12,530
ET, VOUS SAVEZ,
Il m'a attrapé le bras.

1181
00:36:12,533 --> 00:36:14,273
ET JE N'AIME PAS ÇA.
Je veux dire, je...

1182
00:36:14,266 --> 00:36:16,496
POUR MOI, CE N'EST PAS...
CE N'EST PAS BIEN.

1183
00:36:16,500 --> 00:36:19,530
- J'essayais d'avoir
UNE CONVERSATION AVEC MAURICIO,

1184
00:36:19,533 --> 00:36:22,533
ET VOUS AVEZ CONTINUE À VENIR
DANS LA CONVERSATION.

1185
00:36:22,533 --> 00:36:25,003
ET TOUT CE QUE JE T'AI DIT C'EST
"RESTEZ À L'EXTÉRIEUR."

1186
00:36:25,000 --> 00:36:26,630
ET SI VOUS REGARDEZ
AU PIED,

1187
00:36:26,633 --> 00:36:29,473
MA MAIN EST COMME CECI
AVEC LE DOIGT POINTÉ.

1188
00:36:29,467 --> 00:36:31,427
Et tu m'as touché la main.
- NON, NON, VOUS M'AVEZ ATTAQUÉ.

1189
00:36:31,433 --> 00:36:33,433
Je ne mentirai pas là-dessus, KEN.
- C'EST SUR LE FILM.

1190
00:36:33,433 --> 00:36:34,973
- S'IL TE PLAÎT.
- Je l'ai vu hier soir.

1191
00:36:34,967 --> 00:36:37,427
- OUAIS, ET JE L'AI SENTI.
Vous savez, c'est... je l'ai ressenti.

1192
00:36:37,433 --> 00:36:39,573
- JE NE PEUX PAS M'EXCUSER
Pour quelque chose que je n'ai pas fait.

1193
00:36:39,567 --> 00:36:42,227
ET VOUS VOUS POUSSEZ
DANS LA CONVERSATION,

1194
00:36:42,233 --> 00:36:43,833
ET JE VOULAIS UNE CONVERSATION
AVEC MAURICIO.

1195
00:36:43,834 --> 00:36:46,904
- COMME VOUS AVEZ FORCÉ - RENFORCÉ
VOUS-MÊME DANS LA CONVERSATION

1196
00:36:46,900 --> 00:36:48,830
ENCORE ET ENCORE AUSSI.

1197
00:36:48,834 --> 00:36:50,474
- KEN, TU AVAIS
UNE SI DOUCE AMITIÉ

1198
00:36:50,467 --> 00:36:51,997
SEUL AVEC BRANDI,

1199
00:36:52,000 --> 00:36:55,500
ET VOUS AVEZ DEUX
UNE TELLEMENT MIGNONNE RELATION.

1200
00:36:55,500 --> 00:36:57,430
QUE FAITES-VOUS
DE LA DISSOLUTION

1201
00:36:57,433 --> 00:37:00,203
DE LISA
ET LA RELATION DE BRANDI

1202
00:37:00,200 --> 00:37:02,830
ET VOTRE RELATION
AVEC BRANDI ?

1203
00:37:02,834 --> 00:37:06,304
- COMME TOUT LE MONDE LE SAIT
Et ce n'est même pas en conflit,

1204
00:37:06,300 --> 00:37:09,930
NOUS AVONS ÉTÉ TELLEMENT SOUTIEN
DE BRANDI.

1205
00:37:09,934 --> 00:37:13,404
BRANDI A FAIT QUELQUES CHOSES
QUE NOUS N'AIMONS PAS,

1206
00:37:13,400 --> 00:37:15,870
ET NOUS AVONS DÉCIDÉ DE S'ÉLOIGNER
UN PEU.

1207
00:37:15,867 --> 00:37:18,267
ET NOUS L'avons FAIT
PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS SENTI CELA

1208
00:37:18,266 --> 00:37:21,126
LA RELATION ALLAIT
OÙ CELA DOIT ALLER.

1209
00:37:21,133 --> 00:37:23,873
- PENSEZ-VOUS QUE VOUS TOUS
EST-CE QUE RÉPARER LES CLÔTURES AVEC BRANDI ?

1210
00:37:23,867 --> 00:37:27,127
VOULEZ-VOUS... POUVEZ-VOUS LA LAISSER RETOUR
DANS VOTRE VIE ?

1211
00:37:29,100 --> 00:37:32,270
- JE NE PENSE PAS QUE JE POURRAIS JAMAIS
LAISSEZ-VOUS RETOURNER DANS MA VIE.

1212
00:37:32,266 --> 00:37:33,426
- D'ACCORD.
- JE SUIS DÉSOLÉ.

1213
00:37:33,433 --> 00:37:35,133
- VOUS ÊTES TRÈS
C'est une personne qui pardonne, cependant, Ken.

1214
00:37:35,133 --> 00:37:36,503
- ET JE PARDONNE À TOUT LE MONDE.

1215
00:37:36,500 --> 00:37:38,930
VOUS SAVEZ,
Je ne pense tout simplement pas que je pourrais.

1216
00:37:38,934 --> 00:37:41,134
DÉSOLÉ.

1217
00:37:41,133 --> 00:37:42,533
- IL DIT ÇA MAINTENANT.
VOUS NE LE SAVEZ PAS.

1218
00:37:42,533 --> 00:37:44,533
- JE NE...
Mais je ne veux pas y retourner.

1219
00:37:44,533 --> 00:37:46,573
- VOUS SAVEZ, MAIS POUR LE MOMENT,
C'est ce que je ressens.

1220
00:37:46,567 --> 00:37:52,527
- JE NE VAIS PAS DIRE...
Je suis émotionnellement épuisé.

1221
00:37:52,533 --> 00:37:54,273
Puis-je avoir un mouchoir, s'il vous plaît ?
- OUAIS.

1222
00:37:54,266 --> 00:37:56,396
COMPRENEZ-VOUS
POURQUOI IL EST BLESSÉ AVEC VOUS ?

1223
00:37:56,400 --> 00:37:59,030
- JE COMPRENDS
QUE POUR CHAQUE ACTION

1224
00:37:59,033 --> 00:38:02,173
IL Y A UN ÉGAL
ET RÉACTION OPPOSÉE, ALORS OUAIS.

1225
00:38:02,166 --> 00:38:04,396
Quand je suis blessé, je riposte.
C'EST QUI JE SUIS.

1226
00:38:04,400 --> 00:38:06,200
J'AI TOUJOURS ÉTÉ UN COMBATTANT.

1227
00:38:06,200 --> 00:38:10,030
TU SAIS QUE JE T'AIME.
[pleurer]

1228
00:38:10,033 --> 00:38:11,273
- Je le sais,

1229
00:38:11,266 --> 00:38:13,796
MAIS VOUS AVEZ DIT
Des choses horribles.

1230
00:38:13,800 --> 00:38:15,100
- CE N'EST PAS AGRÉABLE D'ÊTRE LAISSÉ.

1231
00:38:15,100 --> 00:38:17,000
CE N'EST PAS,
QUAND JE SUIS DANS UN MAUVAIS ESPACE,

1232
00:38:17,000 --> 00:38:18,870
VOUS VOUS ÊTES RETIRÉ.

1233
00:38:18,867 --> 00:38:20,497
J'ai besoin de quelqu'un pour rester.

1234
00:38:20,500 --> 00:38:22,500
[pleurer]

1235
00:38:23,967 --> 00:38:26,197
- D'accord, je pourrais peut-être te laisser
DE RETOUR.

1236
00:38:26,200 --> 00:38:30,100
[rires]

1237
00:38:30,100 --> 00:38:33,730
JE N'AIME PAS VOIR
UN CRI DE FEMME.

1238
00:38:33,734 --> 00:38:35,334
TOUTE FEMME.

1239
00:38:35,333 --> 00:38:37,203
Je pleure maintenant.
- Tu l'as fait pleurer.

1240
00:38:37,200 --> 00:38:38,430
- C'EST MIGNON.

1241
00:38:38,433 --> 00:38:40,903
- VA DIRE QUE TU ES DÉSOLÉ.

1242
00:38:40,900 --> 00:38:42,470
- Je ne peux pas y aller.
Mes hanches me font mal.

1243
00:38:42,467 --> 00:38:44,097
[rires]

1244
00:38:44,100 --> 00:38:45,400
-AW.
- D'ACCORD.

1245
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
SUR CETTE NOTE,
On va faire une pause.

1246
00:38:47,000 --> 00:38:48,170
MERCI, LES MARS.

1247
00:38:48,166 --> 00:38:49,426
Nous reviendrons tout de suite.

1248
00:38:49,433 --> 00:38:50,433
À VENIR...

1249
00:38:50,433 --> 00:38:53,733
- LA VOIR PLEURER ME FAIT PLEURER.

1250
00:38:53,734 --> 00:38:56,334
C'EST DUR.

1251
00:39:02,100 --> 00:39:03,230
- J'AI QUELQUES QUESTIONS.

1252
00:39:03,233 --> 00:39:04,773
LUCIA DE TORRANCE, CALIFORNIE,
DIT,

1253
00:39:04,767 --> 00:39:07,367
"JOYCE A DIT À TOUT LE MONDE SON MARI
A UN GROS PIPI. "

1254
00:39:07,367 --> 00:39:08,927
[rires]

1255
00:39:08,934 --> 00:39:13,404
" CARLTON A DIT QUE DAVID EST ACCROCHÉ
COMME UN [bip] ÂNE.

1256
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
"FAITES-VOUS SOIGNER LES GARS
QUE LEURS FEMMES PARLENT

1257
00:39:15,400 --> 00:39:16,730
À PROPOS DE LEURS FORFAITS
COMME CELA ?"

1258
00:39:16,734 --> 00:39:18,874
- Eh bien, écoutez.

1259
00:39:18,867 --> 00:39:20,997
[rires]

1260
00:39:21,000 --> 00:39:22,430
CE N'EST PROBABLEMENT PAS LE PIRE
RÉPUTATION SUR LA PLANÈTE.

1261
00:39:22,433 --> 00:39:25,103
- Tu vois, je le dirais
TOUT LE MONDE EST PETIT,

1262
00:39:25,100 --> 00:39:27,430
Donc PERSONNE n’en voudrait.
- Ne lui donne pas ces idées.

1263
00:39:27,433 --> 00:39:28,903
- VOUS AVEZ DIT,
"DITES AUX GENS QUE C'EST PEU."

1264
00:39:28,900 --> 00:39:30,230
- Ne lui donne pas ces idées,
LISA.

1265
00:39:30,233 --> 00:39:35,103
- OUAIS. DÉSOLÉ.
[tous rient]

1266
00:39:37,767 --> 00:39:40,127
- BIENVENUE DANS <i>LE RÉEL</i>
<i>FEMMES AU FOYER DE BEVERLY HILLS.</i>

1267
00:39:40,133 --> 00:39:42,073
Je m'appelle ANDY COHEN.

1268
00:39:42,066 --> 00:39:43,726
QUELLE SAISON CELA A ÉTÉ.

1269
00:39:43,734 --> 00:39:46,134
JOYCE, HEUREUSE
C'EST DANS LE RÉTROVISEUR ?

1270
00:39:46,133 --> 00:39:47,903
- Je pense que c'était amusant dans l'ensemble.

1271
00:39:47,900 --> 00:39:51,370
Je veux dire, j'ai rencontré
QUELQUES GRANDS AMIS

1272
00:39:51,367 --> 00:39:53,697
CE QUE JE SAIS SERA
DANS MA VIE POUR TOUJOURS,

1273
00:39:53,700 --> 00:39:55,400
ET J'AI RENCONTRÉ CERTAINES PERSONNES
QUE J'ÉTAIS TRISTE

1274
00:39:55,400 --> 00:39:57,300
À DÉCOUVRIR
Ce sont des traîtres.

1275
00:39:57,300 --> 00:39:59,930
MAIS DANS L'ENSEMBLE,
C'ÉTAIT UNE BONNE EXPÉRIENCE.

1276
00:39:59,934 --> 00:40:03,334
- CARLTON ?
- JE PENSE À MON EXPÉRIENCE

1277
00:40:03,333 --> 00:40:05,633
C'était exactement ce dont j'avais besoin.

1278
00:40:05,633 --> 00:40:07,003
C'ÉTAIT LE DÉFI
JE DÉSIRE,

1279
00:40:07,000 --> 00:40:09,630
ET JE N'AI AUCUN REGRET.

1280
00:40:09,633 --> 00:40:10,833
J'AI PEUT-ÊTRE FAIT
QUELQUES ERREURS,

1281
00:40:10,834 --> 00:40:12,874
MAIS je suis définitivement
Je n'ai aucun regret.

1282
00:40:12,867 --> 00:40:14,097
-KIM ?

1283
00:40:14,100 --> 00:40:16,800
- ANDY, je viens d'avoir
UNE AUTRE BELLE ANNÉE.

1284
00:40:16,800 --> 00:40:19,930
ET LA RELATION
QUE MA SOEUR ET MOI AVONS AUJOURD'HUI,

1285
00:40:19,934 --> 00:40:23,934
MON AMITIÉ AVEC BRANDI
CONTINUE JUSTE DE CROÎTRE.

1286
00:40:23,934 --> 00:40:25,704
YOLANDE ET MOI
SE SONT RAPPROCHÉS.

1287
00:40:25,700 --> 00:40:28,730
J'AI FAIT UN NOUVEL AMI
AVEC JOYCE ET CARLTON.

1288
00:40:28,734 --> 00:40:31,974
ET LISA ET MOI
SONT SUR LE CHEMIN DE RETOUR, J'ESPÈRE,

1289
00:40:31,967 --> 00:40:34,967
À UNE BELLE AMITIÉ,
ET JE T'AI TOUJOURS AIME.

1290
00:40:34,967 --> 00:40:36,827
- [rires]
- ET J'AIME TOUJOURS LES TORTUES.

1291
00:40:36,834 --> 00:40:39,374
ET J'AIME MON CHIEN
ET MA FAMILLE ET...

1292
00:40:39,367 --> 00:40:41,697
J'AIME LA VIE.
- TRÈS AGRÉABLE. TRÈS AGRÉABLE.

1293
00:40:41,700 --> 00:40:44,230
-YOLANDE,
AVEC VOTRE NOUVELLE COUPE DE CHEVEUX,

1294
00:40:44,233 --> 00:40:46,833
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ UN POTENTIEL
POUR UNE NOUVELLE ANNÉE BELLE ET SAINE.

1295
00:40:46,834 --> 00:40:48,834
CELA RESSEMBLE À
VOUS ÊTES SUR LE REBOND.

1296
00:40:48,834 --> 00:40:52,234
- TU SAIS, J'AI COMPRIS ET J'AI
APPRIS AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES

1297
00:40:52,233 --> 00:40:53,233
QU'EN FIN DE JOURNÉE
LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE

1298
00:40:53,233 --> 00:40:54,973
C'est que nous sommes en bonne santé.

1299
00:40:54,967 --> 00:40:56,897
SANS NOTRE SANTÉ, VOUS SAVEZ,
RIEN DE TOUT CELA N'IMPORTE VRAIMENT.

1300
00:40:56,900 --> 00:40:59,230
ALORS OUI, JE SUIS TRÈS BÉNI.

1301
00:40:59,233 --> 00:41:01,173
- Brandi, comment te sens-tu ?

1302
00:41:01,166 --> 00:41:03,326
- JE SUIS JUSTE
ÉPUISÉ ÉMOTIONNELLEMENT.

1303
00:41:03,333 --> 00:41:06,233
- ÊTES-VOUS PLEINS D'ESPOIR
ET TRISTE ?

1304
00:41:06,233 --> 00:41:08,073
- OUAIS, je veux dire, je ne veux pas
POUR PLEURER PLUS, ALORS...

1305
00:41:08,066 --> 00:41:11,926
JE NE VEUX PLUS PARLER.

1306
00:41:11,934 --> 00:41:13,234
- ALORS CELA SIGNIFIE
Tu es toujours assez contrariée.

1307
00:41:13,233 --> 00:41:14,773
- Ce n'est pas bouleversant.

1308
00:41:14,767 --> 00:41:16,197
C'EST JUSTE COMME KEN JUSTE
Je suis venu et m'a fait un câlin.

1309
00:41:16,200 --> 00:41:18,870
Et ça a fait ma soirée, tu sais.

1310
00:41:20,767 --> 00:41:23,097
C'EST TOUT.

1311
00:41:23,100 --> 00:41:26,800
- LISA, TU ES ENTREE
SE SENTIR ISOLÉ.

1312
00:41:26,800 --> 00:41:28,230
- OUAIS.

1313
00:41:28,233 --> 00:41:32,133
JE NE SAIS PAS. C'EST ÉTÉ
UNE ANNÉE STRESSANTE POUR MOI AUSSI.

1314
00:41:32,133 --> 00:41:35,673
LA VOIR PLEURER ME FAIT PLEURER.

1315
00:41:35,667 --> 00:41:40,227
C'EST DUR.

1316
00:41:40,233 --> 00:41:44,203
- VOUS ÊTES ENTRÉ
SE SENTIR VRAIMENT BLESSÉ PAR,

1317
00:41:44,200 --> 00:41:47,070
VOUS SAVEZ...
PAR BEAUCOUP DE FEMMES ET...

1318
00:41:47,066 --> 00:41:48,896
- OUAIS, je me suis senti tellement blessé.
OUAIS.

1319
00:41:48,900 --> 00:41:50,930
- ÊTES-VOUS SURPRIS

1320
00:41:50,934 --> 00:41:55,674
PAR LE NIVEAU D'ÉMOTION QUE
ILS L'ONT AUSSI ENVERS VOUS ?

1321
00:41:55,667 --> 00:41:59,267
- OUAIS,
Et j'ai adoré rencontrer Joyce.

1322
00:41:59,266 --> 00:42:02,796
J'AI COMMENCÉ
Dans un très mauvais endroit avec elle,

1323
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
Mais ça s'est amélioré,

1324
00:42:04,600 --> 00:42:06,830
ET CARLTON,
DONC JE SUIS HEUREUX POUR CELA.

1325
00:42:06,834 --> 00:42:08,104
Juste, tu sais,

1326
00:42:08,100 --> 00:42:10,230
JE PENSE QU'ILS SONT
TOUTES DES FEMMES EXCEPTIONNELLES, VRAIMENT.

1327
00:42:10,233 --> 00:42:11,633
JUSTE INDIVIDUELLEMENT,

1328
00:42:11,633 --> 00:42:13,133
PARFOIS QUELQUES-UNS
N'allez pas ensemble.

1329
00:42:13,133 --> 00:42:14,803
- [rire]

1330
00:42:14,800 --> 00:42:18,030
- Quoi qu'il en soit, bravo.
- Euh, KYLE ?

1331
00:42:18,033 --> 00:42:20,073
- BIEN,
CETTE SAISON A COMMENCÉ,

1332
00:42:20,066 --> 00:42:22,866
JE PENSAIS SERAIT PEUT-ÊTRE
MON MOINS PRÉFÉRÉ DE JAMAIS.

1333
00:42:22,867 --> 00:42:25,827
ET ÉVIDEMMENT, CARLTON ET MOI
N'A PAS BIEN FAIT.

1334
00:42:25,834 --> 00:42:28,174
ALORS - MAIS J'AI TOUJOURS SOIGNÉ
À PROPOS DE LISA,

1335
00:42:28,166 --> 00:42:30,166
ET J'AI TRÈS ESPOIR.

1336
00:42:30,166 --> 00:42:32,526
Et j'ai l'impression, tu sais,
VENIR ICI AUJOURD'HUI

1337
00:42:32,533 --> 00:42:35,103
Et nous parlons tous comme ça,
NOUS POUVONS, J'ESPÈRE, FINIR

1338
00:42:35,100 --> 00:42:36,670
DANS UN MEILLEUR ENDROIT ET...

1339
00:42:36,667 --> 00:42:38,797
- NOUS SOUHAITERONS PROBABLEMENT QUE NOUS AVONS
FAIT CELA IL Y A SIX MOIS.

1340
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
DROITE?
- OUAIS, C'est vrai.

1341
00:42:39,800 --> 00:42:40,930
- OUAIS, MAIS...

1342
00:42:40,934 --> 00:42:43,274
- KYLE,
C'EST QUOI LE TOAST DE MAURICIO ?

1343
00:42:43,266 --> 00:42:44,526
- OH.

1344
00:42:44,533 --> 00:42:45,873
- <i>ARRIBA.</i>

1345
00:42:45,867 --> 00:42:48,527
<i>ABAJO...</i>
- <i>PARA EL CENTRO, PA'DENTRO.</i>

1346
00:42:48,533 --> 00:42:49,973
- TRÈS BON.
- OUAIS.

1347
00:42:49,967 --> 00:42:51,797
- J'ai bien compris.
- WHOO-HOO.

1348
00:42:51,800 --> 00:42:53,100
- [rires]
- C'EST INCROYABLE.

1349
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
- J'AI DÉVERSÉ UN PEU
SUR MOI-MÊME.

1350
00:42:54,500 --> 00:42:57,670
- ACCLAMATIONS.
[les verres tintent]

1351
00:42:57,667 --> 00:42:59,227
- SALUT, SALUT.
- AMITIÉS.

1352
00:42:59,233 --> 00:43:02,173
- AMITIÉ.
- POUR LES AMITIÉS.