1
00:00:03,300 --> 00:00:04,600
- CE SOIR...

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,700
- TU ES UN MENTEUR
Et tu es un hypocrite.

3
00:00:05,700 --> 00:00:06,870
Et tu es un faux
ET UNE FRAUDE.

4
00:00:06,867 --> 00:00:07,867
- Et tu es un bigot.

5
00:00:07,867 --> 00:00:09,527
- LA RÉUNION CONTINUE.

6
00:00:09,533 --> 00:00:11,533
- C'EST DUR PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS
AVOIR DE LA FAMILLE À LOS ANGELES,

7
00:00:11,533 --> 00:00:14,633
ALORS, COMME, LISA ET KEN
Nous étions un peu comme ma famille.

8
00:00:14,633 --> 00:00:17,133
- MAL TRAITER LES GENS
N'EST PAS UNE EXCUSE POUR CELA.

9
00:00:17,133 --> 00:00:19,003
- CE N'EST PAS LE CAS, MAIS TU DEVRAIS ESSAYER
POUR AVOIR UN PEU DE COMPASSION--

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
- J'AI DE L'EMPATHIE
SI ELLE...

11
00:00:20,700 --> 00:00:22,070
- NON, eh bien,
VOUS NE L'AVEZ PAS MONTRÉ.

12
00:00:22,066 --> 00:00:25,666
- J'AI MANQUÉ UN ÉNORME MORCEAU
DE MA [bip] VIE...

13
00:00:25,667 --> 00:00:27,267
- D'accord, mais ce n'est pas...
- ET LA VIE DE MES ENFANTS,

14
00:00:27,266 --> 00:00:30,496
ET JE SUIS DÉSOLÉ
SI J'AI MANQUÉ UNE FÊTE OU DEUX.

15
00:00:30,500 --> 00:00:33,570
- Je pense que Brandi,
PARFOIS, CELA VA TROP LOIN.

16
00:00:33,567 --> 00:00:34,797
Elle le dit elle-même.

17
00:00:34,800 --> 00:00:37,030
- JE N'AI JAMAIS DE MA VIE
APPELÉ PAPARAZZI.

18
00:00:37,033 --> 00:00:38,803
- HA!

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,270
OH MON DIEU.

20
00:00:40,266 --> 00:00:42,926
- Je ne vais pas m'asseoir ici et
Ecoutez-vous détruire mon mari.

21
00:00:42,934 --> 00:00:44,534
ARRÊTEZ DE PARLER [bip]
DERRIÈRE SON DOS

22
00:00:44,533 --> 00:00:46,533
QUAND IL N'EST PAS LÀ.

23
00:00:51,066 --> 00:00:52,596
- C'EST LA DEUXIÈME PARTIE

24
00:00:52,600 --> 00:00:54,770
DES <i>LES VRAIES FEMMES AU FOYER</i>
<i>DE BEVERLY HILLS</i>LA RÉUNION.

25
00:00:54,767 --> 00:00:56,497
Je m'appelle ANDY COHEN.

26
00:00:56,500 --> 00:00:57,630
À BEVERLY HILLS,

27
00:00:57,633 --> 00:01:00,603
LES CHIRURGIENS PLASTIQUES
OBTENEZ GÉNÉRALEMENT LE CRÉDIT

28
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
POUR LES FEMMES D'apparence JEUNE,

29
00:01:02,100 --> 00:01:03,600
MAIS IL N'Y A PAS DE SUBSTITUT

30
00:01:03,600 --> 00:01:06,670
POUR LE BON À L'ANCIENNE
RÉGIME ET EXERCICE.

31
00:01:06,667 --> 00:01:08,027
JETONS UN COUP D'OEIL.

32
00:01:08,033 --> 00:01:11,873
- JE DÉTESTE, DÉTESTE,
EXERCICE DE HAINE.

33
00:01:11,867 --> 00:01:13,927
- POMPE-LE DANS, DANS, DANS, DANS.

34
00:01:13,934 --> 00:01:15,204
ALLEZ.
- Je peux faire un poulet.

35
00:01:15,200 --> 00:01:16,470
[rires]

36
00:01:16,467 --> 00:01:18,727
- MAIS JE DOIS LE FAIRE
PARCE QUE JE SUIS VIEUX.

37
00:01:18,734 --> 00:01:20,434
BIEN, LEVEZ-VOUS
ET FAITES-LE.

38
00:01:20,433 --> 00:01:21,903
- NON, je suis bien ici.

39
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
- IL EST DIFFICILE DE FAIRE DE L'EXERCICE
SIX JOURS PAR SEMAINE,

40
00:01:24,900 --> 00:01:27,100
ET C'EST DUR
NE PAS MANGER DE SUCRE.

41
00:01:27,100 --> 00:01:29,170
NON, C'EST TROP GROS.
LA MOITIÉ DE CELA.

42
00:01:29,166 --> 00:01:31,166
ET C'EST DIFFICILE À AVOIR
MANGER DE LA SALADE TOUS LES JOURS.

43
00:01:31,166 --> 00:01:32,496
ABUS D'ENFANTS.

44
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
Je suis au régime,
Donc je fais seulement...

45
00:01:33,800 --> 00:01:35,100
- VRAIMENT ?
PAS MÊME--

46
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
- LAISSEZ-MOI LE SENTIR.

47
00:01:36,100 --> 00:01:37,170
- ET CELA... TOUCHER.

48
00:01:37,166 --> 00:01:39,496
- OH.

49
00:01:39,500 --> 00:01:41,170
MAIS MAINTENANT, VOUS VOYEZ COMMENT CELA PAYE.
- OUAIS.

50
00:01:41,166 --> 00:01:42,526
- [hurle]

51
00:01:42,533 --> 00:01:44,833
OH, MON DIEU,
LISA A L'AIR TELLEMENT CHAUDE.

52
00:01:44,834 --> 00:01:46,934
- Elle a ça, genre,
FIGURINE DE LAPIN JESSICA.

53
00:01:46,934 --> 00:01:49,604
PETITE TAILLE, SEINS, BUTIN.
- ET LE CUL.

54
00:01:49,600 --> 00:01:52,630
- OH OUI.
- N'est-ce pas agréable ?

55
00:01:52,633 --> 00:01:55,033
- PARCE QUE TON CUL
VOUS RETIENT.

56
00:01:55,033 --> 00:01:56,873
- ELLE A UN BEAU CUL.

57
00:01:56,867 --> 00:01:59,827
- C'EST OÙ VOUS
Attrape mon cul, comme ça,

58
00:01:59,834 --> 00:02:01,034
ET PUIS J'Y RETOURNE
COMME CECI.

59
00:02:01,033 --> 00:02:02,733
[gémissements]
D'accord.

60
00:02:02,734 --> 00:02:03,774
- KIM, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

61
00:02:03,767 --> 00:02:05,397
VOUS DÉMÉNAGEZ À PALM SPRINGS ?

62
00:02:05,400 --> 00:02:06,500
- OH, C'EST MON JUICER.

63
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
- KIM, TU NE L'AS PAS FAIT
Apportez un presse-agrumes.

64
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
- JUS.

65
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
- CELA PEUT NE PAS ÊTRE FLATTEUR
SUR LES CULS, MAIS.

66
00:02:11,100 --> 00:02:13,800
- VOUS VOUS PLAIGNEZ TOUJOURS
MOI À PROPOS DE VOTRE DYSMORPHIE CORPORELLE,

67
00:02:13,800 --> 00:02:15,770
MAIS... BIEN, JE L'APPELLE
DYSMORPHIE CORPORELLE--

68
00:02:15,767 --> 00:02:17,827
Mais tu es si belle.
- OH, MERCI.

69
00:02:17,834 --> 00:02:19,104
- 15 FENTES INVERSÉES.

70
00:02:19,100 --> 00:02:20,770
ALORS JE VOUS VEUX
POUR CONDUIRE CE RETOUR, GENOUX

71
00:02:20,767 --> 00:02:21,997
VERS LE SOL.

72
00:02:22,000 --> 00:02:23,670
- J'AI TOUJOURS ÉTÉ
UNE DE CES FILLES

73
00:02:23,667 --> 00:02:26,827
ÇA MANGE ET NE MARCHE PAS
ET...J'AI DE LA CHANCE.

74
00:02:26,834 --> 00:02:28,504
OK, et nous avons terminé.
Allons manger du gâteau.

75
00:02:28,500 --> 00:02:30,470
- NON.

76
00:02:30,467 --> 00:02:32,867
- ATTENDEZ JUSTE JUSQU'À
VOTRE MÉTABOLISME RALENTIT.

77
00:02:32,867 --> 00:02:35,327
- KIM, TU A APPORTÉ TON JUICER
À PALM SPRINGS ?

78
00:02:35,333 --> 00:02:37,433
- OUI, je l'ai fait.

79
00:02:37,433 --> 00:02:39,873
- AVEZ-VOUS PENSÉ
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR DE JUS LÀ ?

80
00:02:39,867 --> 00:02:42,627
- Alors j'ai apporté mon presse-agrumes
Pour que je puisse faire mon ananas,

81
00:02:42,633 --> 00:02:46,033
MON MELON VERT ET ORANGE,
ET MES PAMPLEMOUSSES.

82
00:02:46,033 --> 00:02:48,103
- TRÈS BIEN.
- ET JE LE PRENDS BEAUCOUP DE PLACES.

83
00:02:48,100 --> 00:02:50,030
Alors ne pensez pas que je viens de l'apporter
LORS DE CE VOYAGE.

84
00:02:50,033 --> 00:02:52,933
- D'accord, as-tu apporté
VOTRE JUICER CE SOIR CHEZ MA MAISON ?

85
00:02:52,934 --> 00:02:54,704
- NON, MAIS SI JE DEVAIS ÊTRE ICI
JUSQU'À DEMAIN,

86
00:02:54,700 --> 00:02:56,330
CELA AURAIT CERTAINEMENT ÉTÉ
DANS MON SAC.

87
00:02:56,333 --> 00:02:58,303
-NATALIE
DE MESQUITE, NEVADA, DIT,

88
00:02:58,300 --> 00:02:59,730
"WOW, VOUS DAMES
SONT EN GRANDE FORME,

89
00:02:59,734 --> 00:03:02,534
"MAIS JE NE PEUX JAMAIS DIRE SI C'EST
À CAUSE DE LA CHIRURGIE PLASTIQUE

90
00:03:02,533 --> 00:03:04,503
" OU SI C'EST AU NATUREL.

91
00:03:04,500 --> 00:03:07,630
QUELQU'UN A-T-IL QUELQUE CHOSE FAIT
RÉCEMMENT ? »

92
00:03:07,633 --> 00:03:08,973
- Je fais du Botox, pas des fillers.

93
00:03:08,967 --> 00:03:10,997
Comme je l'ai dit à Brandi,
"Je ne fais pas de remplissage."

94
00:03:11,000 --> 00:03:13,570
Elle dit : "Je peux le dire."
[les deux rient]

95
00:03:13,567 --> 00:03:14,797
- J'essayais de l'aider.
- JE NE FAIS PAS DE REMPLISSAGE SUR MON VISAGE.

96
00:03:14,800 --> 00:03:16,470
- BRANDI, EST-CE QUE TU FAIS...
VOUS FAITES DES REMPLISSAGES.

97
00:03:16,467 --> 00:03:18,397
- Ouais, et j'en ai exagéré,
ET JE SUIS COMME,

98
00:03:18,400 --> 00:03:20,370
"WHOA, QUE EST-IL ARRIVÉ ?"

99
00:03:20,367 --> 00:03:22,297
MAIS JE NE VEUX PAS AVOIR
UN LIFTING.

100
00:03:22,300 --> 00:03:23,600
JE NE VEUX PAS FINIR

101
00:03:23,600 --> 00:03:27,430
COMME CETTE FILLE
ÇA A ÉTÉ LICENCIÉ L'ANNÉE DERNIÈRE.

102
00:03:27,433 --> 00:03:28,573
JE NE LE FAIS PAS.

103
00:03:28,567 --> 00:03:29,727
- BRANDI, je dirai

104
00:03:29,734 --> 00:03:32,574
VOS JOUES
SONT DE PLUS EN PLUS GRANDS

105
00:03:32,567 --> 00:03:33,667
CHAQUE FOIS QUE JE TE VOIS.

106
00:03:33,667 --> 00:03:34,797
- ILS NE LE SONT PAS.
- ILS NE LE SONT PAS ?

107
00:03:34,800 --> 00:03:35,870
- ILS NE LE SONT PAS.
JE JURE.

108
00:03:35,867 --> 00:03:37,027
- VOUS ÊTES DIFFÉRENT.

109
00:03:37,033 --> 00:03:39,573
- J'ai l'air différent en ce moment ?
- OUI, c'est vrai.

110
00:03:39,567 --> 00:03:42,267
- D'accord, je ne...
J'AI DU ROUGE À LÈVRES ROUGE.

111
00:03:42,266 --> 00:03:43,666
- D'ACCORD.

112
00:03:43,667 --> 00:03:46,427
- MES JOUES... VOUS POUVEZ LES SENTIR.
Je veux dire, ce sont mes joues.

113
00:03:46,433 --> 00:03:48,303
J'AI... SENTIMENT.

114
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
- ILS SE SENTENT BIEN.
- JE NE SAIS PAS.

115
00:03:49,300 --> 00:03:50,700
Je veux dire, j'ai un bouton
PAR ICI.

116
00:03:50,700 --> 00:03:51,770
- D'ACCORD.
D'ACCORD.

117
00:03:51,767 --> 00:03:52,967
- TOUT LE MONDE PARLE
À PROPOS DE MES JOUES.

118
00:03:52,967 --> 00:03:54,297
Ça me rend dingue.

119
00:03:54,300 --> 00:03:56,400
- VÉRONIQUE
D'EWING, NEW JERSEY, a dit :

120
00:03:56,400 --> 00:03:58,370
"JOYCE, DANS VOTRE LIGNE D'OUVERTURE,
VOUS DITES,

121
00:03:58,367 --> 00:04:01,297
" ' ON NE PEUT JAMAIS ÊTRE TROP JEUNE
OU TROP MINCE.

122
00:04:01,300 --> 00:04:03,870
" LES FEMMES ONT ASSEZ DE PROBLEMES
AVEC DES TROUBLES DE L'ALIMENTATION.

123
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À PERPÉTUER
QU'ON NE PEUT JAMAIS ÊTRE TROP MINCE ?"

124
00:04:06,767 --> 00:04:09,197
- BIEN SUR QUE JE PENSE QUE TU PEUX
SOYEZ TROP JEUNE, JE SUIS MÈRE.

125
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
ET BIEN SUR JE PENSE
VOUS POUVEZ ÊTRE TROP MINCE.

126
00:04:11,400 --> 00:04:13,370
J'AI ÉTÉ INtimidé
POUR ÊTRE TROP MAIGRE.

127
00:04:13,367 --> 00:04:15,797
MON Slogan DE CHOIX ÉTAIT,
"LA BEAUTÉ EST SEULEMENT PROFONDE SUR LA PEAU.

128
00:04:15,800 --> 00:04:17,470
C'EST CE QUI EST DANS TON COEUR
CELA COMPTE."

129
00:04:17,467 --> 00:04:20,727
ET J'AI SOUHAITE QUE CE SOIT
C'était ça, mais ce n'était pas le cas.

130
00:04:20,734 --> 00:04:22,274
- D'accord, je veux
POUR CHANGER DE VITESSE.

131
00:04:22,266 --> 00:04:26,296
CARLTON, JE VEUX PARLER DE
VOTRE "SORCELLERIE"

132
00:04:26,300 --> 00:04:30,430
PARCE QUE IL SEMBLE QUE
D'AUTRES FEMMES ICI CROYENT

133
00:04:30,433 --> 00:04:33,203
QUE VOUS LES AVEZ MORT.

134
00:04:33,200 --> 00:04:35,830
- D'accord, et bien, c'est
INEXACT, MAIS DE TOUTE FAÇON...

135
00:04:35,834 --> 00:04:38,674
- QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
PRATIQUER LA SORCELLERIE ?

136
00:04:38,667 --> 00:04:39,897
- MONTRE-NOUS, VENEZ.
- MERCI.

137
00:04:39,900 --> 00:04:42,330
- FAITES QUELQUE CHOSE.
- LAISSEZ-MOI PRENDRE MON CHAUDRON.

138
00:04:42,333 --> 00:04:44,703
NON, JE PRATIQUE LA SORCELLERIE,

139
00:04:44,700 --> 00:04:48,300
CE QUI EST... EN FONCTIONNEMENT, IL S'AGIT DE
EXPLOITER LES ÉNERGIES DE LA NATURE,

140
00:04:48,300 --> 00:04:50,500
TOUT CE QUE LA NATURE
DOIT OFFRIR

141
00:04:50,500 --> 00:04:52,570
ÇA A, VOUS SAVEZ,
A UNE VIBRATION,

142
00:04:52,567 --> 00:04:54,127
ET C'EST CE QUE J'UTILISE.

143
00:04:54,133 --> 00:04:55,473
- ALORS QUAND VOUS HARNAIS
LES ÉNERGIES...

144
00:04:55,467 --> 00:04:57,397
- OUI.
- QUE FAIS-TU AVEC EUX ?

145
00:04:57,400 --> 00:05:00,330
- C'EST POUR AFFECTER
UN CHANGEMENT POSITIF NÉCESSAIRE.

146
00:05:00,333 --> 00:05:01,773
- QU'EST-CE QUE LA MAGIE NOIRE ?

147
00:05:01,767 --> 00:05:06,297
- MA SITUATION FAMILIALE--
Alors, j'ai grandi dans une maison difficile,

148
00:05:06,300 --> 00:05:11,900
ET MA MANIÈRE D'ÉVASION
C'était à travers ce que j'ai pratiqué,

149
00:05:11,900 --> 00:05:13,870
ET CE N'ÉTAIT PAS QUELQUE CHOSE
DANS CE QUE JE SUIS TOMBE.

150
00:05:13,867 --> 00:05:18,127
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE QUI AVAIT ÉTÉ
AUTOUR DE MOI COMME PETITE FILLE,

151
00:05:18,133 --> 00:05:20,703
ET QUAND MA MAMAN S'EST MARIÉE
MON BEAU-PÈRE,

152
00:05:20,700 --> 00:05:22,130
C'ÉTAIT MON ÉVASION.

153
00:05:22,133 --> 00:05:24,373
ALORS, OUAIS, CE SERAIT
CONSIDÉRÉ QU'IL FAIT NOIR,

154
00:05:24,367 --> 00:05:26,497
MAIS C'ÉTAIT AUSSI
UNE PÉRIODE TRÈS SOMBRE

155
00:05:26,500 --> 00:05:29,170
DE MES PLUS JEUNES ANNÉES.

156
00:05:29,166 --> 00:05:31,826
Et une fois que ma mère l'a divorcé,

157
00:05:31,834 --> 00:05:33,434
TOUT A CHANGE.

158
00:05:33,433 --> 00:05:35,233
- BIEN, KYLE A PEUT-ÊTRE LA STAR

159
00:05:35,233 --> 00:05:38,303
DANS L'UN DES CARLTON
FILMS PRÉFÉRÉS, <i>HALLOWEEN,</i>

160
00:05:38,300 --> 00:05:41,470
MAIS ENTRE LE MEURTRE D'ABEILLES,
QUESTIONNEMENT RELIGIEUX,

161
00:05:41,467 --> 00:05:43,367
ET LES CADEAUX REJETÉS,

162
00:05:43,367 --> 00:05:46,627
CARLTON N'ÉTAIT PAS
SON FAN NUMÉRO UN.

163
00:05:46,633 --> 00:05:47,773
JETEZ UN OEIL.

164
00:05:47,767 --> 00:05:51,697
- J'AI VU CET OISEAU VOLER
DANS LE SALON

165
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
Où nous étions assis,

166
00:05:52,800 --> 00:05:55,370
ET LE CHAT EST ALLÉ POUR LUI,
ET--

167
00:05:55,367 --> 00:05:57,527
- JE VAIS OUVRIR LE VIN.
Je reviens tout de suite.

168
00:05:57,533 --> 00:05:59,633
Sharon, tu veux
VIN BLANC OU ROUGE ?

169
00:05:59,633 --> 00:06:01,233
- Je n'ai pas apprécié ça.

170
00:06:01,233 --> 00:06:02,633
Je m'en fiche
SI ELLE S'ENNUYAIT À MORT.

171
00:06:02,633 --> 00:06:04,133
C'ÉTAIT IMPOLI.

172
00:06:04,133 --> 00:06:05,273
- OH, MON DIEU,
IL Y A UNE ABEILLE.

173
00:06:05,266 --> 00:06:07,196
Sharon, tue-le pour moi
SI TU M'AIME.

174
00:06:07,200 --> 00:06:09,570
- [halètement]

175
00:06:09,567 --> 00:06:10,567
NON !

176
00:06:10,567 --> 00:06:12,067
- Désolé, je suis allergique.

177
00:06:12,066 --> 00:06:13,296
- NE LE SOULEVEZ PAS.
- MAIS NE LE TUEZ PAS.

178
00:06:13,300 --> 00:06:15,700
- TANT PIS.
- C'EST [bip] UP.

179
00:06:15,700 --> 00:06:18,030
POURQUOI VOULEZ-VOUS FAIRE
UNE CHOSE SI horrible ?

180
00:06:18,033 --> 00:06:19,033
- [renifle]

181
00:06:19,033 --> 00:06:20,373
[rires]

182
00:06:20,367 --> 00:06:22,767
- Je suis complice d'un meurtre d'abeille.

183
00:06:22,767 --> 00:06:25,467
[riant]

184
00:06:25,467 --> 00:06:27,497
[renifle]

185
00:06:27,500 --> 00:06:28,730
- QUAND JE T'AI RENCONTRÉ
POUR LA PREMIÈRE FOIS

186
00:06:28,734 --> 00:06:30,074
À LA CHAMBRE DE COMMERCE,

187
00:06:30,066 --> 00:06:31,696
VOUS AVEZ DIT QUELQUE CHOSE
À propos du téton de Lisa.

188
00:06:31,700 --> 00:06:32,770
CELA NE M'A PAS BIEN CONVENU

189
00:06:32,767 --> 00:06:35,427
PARCE QUE JE PENSE
Cette Lisa est ton amie.

190
00:06:35,433 --> 00:06:37,033
- IL Y A UNE EXPRESSION MEXICAINE

191
00:06:37,033 --> 00:06:38,473
QUAND QUELQU'UN RECHERCHE
POUR UN PROBLEME.

192
00:06:38,467 --> 00:06:40,667
CARLTON CHERCHE DES SEINS
SUR UNE FOURMI.

193
00:06:40,667 --> 00:06:42,427
Puis-je juste jeter un oeil à ça ?
- OUI. CE N'EST PAS FAIT.

194
00:06:42,433 --> 00:06:45,173
- C'est une étoile juive ?
- VRAIMENT?

195
00:06:45,166 --> 00:06:47,226
- ATTENDS UNE MINUTE.
- EST-CE QUE [bip] tu te moques de moi ?

196
00:06:47,233 --> 00:06:49,233
POUR QUELQU'UN QUI EST JUIF,

197
00:06:49,233 --> 00:06:52,273
VOUS PENSEZ À L'ÉTOILE AU DOS
DE MON COU ÉTAIT UNE ÉTOILE JUIVE

198
00:06:52,266 --> 00:06:53,526
QUAND TU SAIS
Je suis une putain de WICCA ?

199
00:06:53,533 --> 00:06:55,373
ALORS S'IL VOUS PLAIT--BULL[bip].

200
00:06:55,367 --> 00:06:57,167
- JE NE POUVAIS PAS VOIR
LE TOUT,

201
00:06:57,166 --> 00:06:58,626
ET IL Y A DES CONFESSIONNELS
DANS SA MAISON,

202
00:06:58,633 --> 00:07:00,373
ET IL Y A DES CROIX,
ET ELLE EST UNE WICCAN.

203
00:07:00,367 --> 00:07:02,497
PEUT-ÊTRE QU'ELLE A UNE ÉTOILE JUIVE.
QUE SAIS-JE ?

204
00:07:02,500 --> 00:07:03,730
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
ET TU M'AS DIT,

205
00:07:03,734 --> 00:07:06,434
" EST-CE QUE [bip] tu te moques de moi ?
J'AI UNE ÉTOILE JUIVE?"

206
00:07:06,433 --> 00:07:08,433
Évidemment,
VOUS ÊTES ANTISÉMITE.

207
00:07:08,433 --> 00:07:11,003
- VOIR?
OH, ET LE VOICI.

208
00:07:11,000 --> 00:07:13,300
BIEN SÛR.
Et c'est ce que tu fais,

209
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
ET VOUS VENEZ DE LE PROUVER.

210
00:07:15,300 --> 00:07:16,600
VOUS ÉTIQUETEZ.

211
00:07:16,600 --> 00:07:18,470
IL N'Y A RIEN
ANTISÉMITE À PROPOS DE MOI,

212
00:07:18,467 --> 00:07:20,327
ET N'OSEZ PAS [bip]
ALLEZ-Y.

213
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
N'OSEZ PAS [bip].

214
00:07:22,333 --> 00:07:25,033
NON.

215
00:07:25,033 --> 00:07:26,673
- D'accord, adorable.

216
00:07:26,667 --> 00:07:30,527
Alors tu dis que tu es entré
CHERCHE DES SEINS SUR UNE FOURMI.

217
00:07:30,533 --> 00:07:33,173
VOUS PENSEZ QU'ELLE AVAIT
NOTIONS PRÉCONÇUES SUR VOUS.

218
00:07:33,166 --> 00:07:35,626
- ABSOLUMENT.
- ELLE DIT QUE NON.

219
00:07:35,633 --> 00:07:38,203
- PREMIER JOUR À BEVERLY HILLS
CHAMBRE DU PARTI DE COMMERCE,

220
00:07:38,200 --> 00:07:39,300
Je suis allé vers toi.

221
00:07:39,300 --> 00:07:41,330
Je vous ai accueilli,
J'AI ACCUEILLI VOTRE MARI,

222
00:07:41,333 --> 00:07:44,133
Et j'ai dit, tu sais,
"N'hésitez pas à m'appeler"

223
00:07:44,133 --> 00:07:45,403
VOUS SAVEZ,
"NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS AVOIR."

224
00:07:45,400 --> 00:07:47,070
Je ne vous ai pas dit ça ?
- VOUS L'AVEZ ABSOLUMENT FAIT.

225
00:07:47,066 --> 00:07:49,666
- D'ACCORD.
Tu voulais juste me détester.

226
00:07:49,667 --> 00:07:51,667
VOUS CHERCHEZ DES PROBLEMES
DEPUIS LE PREMIER JOUR.

227
00:07:51,667 --> 00:07:53,397
- NON, ET CE N'EST PAS VRAI.
- OUI, C'EST VRAI.

228
00:07:53,400 --> 00:07:55,130
- CE N'EST PAS VRAI.
- C'EST VRAI.

229
00:07:55,133 --> 00:07:58,373
Tu as continué à dire des choses
ET ÊTRE IMPOLI AVEC MOI

230
00:07:58,367 --> 00:07:59,467
QUAND JE N'AI RIEN FAIT
À VOUS.

231
00:07:59,467 --> 00:08:01,497
- OH, MON DIEU.
- ET VOUS JUGIEZ.

232
00:08:01,500 --> 00:08:04,570
ET VOUS ÊTES ENTRÉ
EN TANT QUE TÉLÉSPECTATEUR DU SPECTACLE.

233
00:08:04,567 --> 00:08:06,167
- Je n'étais pas un spectateur de l'émission.
- OUI, VOUS L'ÊTES, CARLTON.

234
00:08:06,166 --> 00:08:07,326
- NON, JE NE L'ÉTAIS PAS.
- S'IL VOUS PLAIT, OUI, VOUS L'ÉTEZ.

235
00:08:07,333 --> 00:08:09,603
- JE NE PEUX PAS...
- VOUS AVEZ VU LE SPECTACLE AVANT.

236
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
- J'avais REGARDÉ
QUELQUES ÉPISODES.

237
00:08:11,400 --> 00:08:13,870
- VOUS MENTEZ, CARLTON.
- JE NE mens pas.

238
00:08:13,867 --> 00:08:15,427
- TU ES UN MENTEUR,
Et tu es un hypocrite.

239
00:08:15,433 --> 00:08:20,073
Et tu es un faux et un fraudeur.
- Et tu es un bigot.

240
00:08:20,066 --> 00:08:21,096
- À VENIR...

241
00:08:21,100 --> 00:08:23,470
- JE LA LAISSE TOUJOURS PARTIR.

242
00:08:23,467 --> 00:08:25,327
Je veux dire, elle me manque toujours
CHAQUE JOUR.

243
00:08:25,333 --> 00:08:27,333
Je ne vais pas – je vais mentir.

244
00:08:35,367 --> 00:08:36,467
- VOUS MENTEZ, CARLTON.
- JE NE mens pas.

245
00:08:36,467 --> 00:08:38,497
- TU ES UN MENTEUR,
Et tu es un hypocrite.

246
00:08:38,500 --> 00:08:41,970
Et tu es un faux et un fraudeur.
- Et tu es un bigot.

247
00:08:44,066 --> 00:08:46,396
- JOE DU LAC TOLUCA,
CALIFORNIE, A DIT,

248
00:08:46,400 --> 00:08:47,830
"CARLTON, TU ES WICCAN,

249
00:08:47,834 --> 00:08:50,034
"MAIS TA MAISON EST PLEINE
DE DIFFÉRENTS SYMBOLES RELIGIEUX,

250
00:08:50,033 --> 00:08:52,033
" COMME DES CROIX,
UN CONFESSIONNEL.

251
00:08:52,033 --> 00:08:54,133
" EST-CE VRAIMENT SURPRENANT
QUE KYLE SE TROUVERA

252
00:08:54,133 --> 00:08:57,233
VOTRE TATOUAGE PENTAGRAMME
POUR UNE ÉTOILE DE DAVID ?"

253
00:08:57,233 --> 00:08:58,973
- C'est quelque chose que j'ai ressenti,
AVEC KYLE,

254
00:08:58,967 --> 00:09:00,897
QUE JE N'AI PAS CLIQUE AVEC ELLE.

255
00:09:00,900 --> 00:09:02,170
C'était juste une question d'énergie.

256
00:09:02,166 --> 00:09:03,796
ET LES COMMENTAIRES
CE QU'ELLE FAIT...

257
00:09:03,800 --> 00:09:06,170
CELA NE VENAIT PAS DE
UN VÉRITABLE LIEU D'INTÉRÊT.

258
00:09:06,166 --> 00:09:09,096
C'ÉTAIT PLUS QUE
C'était une question pour moi,

259
00:09:09,100 --> 00:09:12,930
ET C'ÉTAIT UNE CONSTRUCTION COhérente
DE PETITES, PETITES CHOSES.

260
00:09:12,934 --> 00:09:15,234
- VOUS AVEZ UNE CROIX QUI DIT
"[bip] VOUS" dessus.

261
00:09:15,233 --> 00:09:16,503
- JE FAIS.
- VOUS AVEZ DES PENTAGRAMMES.

262
00:09:16,500 --> 00:09:18,800
Je ne le fais pas... je suis...
C'était une vraie question,

263
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
ET J'ESSAYE
POUR FAIRE CONNAISSANCE.

264
00:09:20,200 --> 00:09:21,530
- MAIS C'EST JUSTE...
- QUE DOIS-JE FAIRE ?

265
00:09:21,533 --> 00:09:23,333
VOUS interrogez sur vos jouets sexuels ?

266
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
- JE VAIS COMMENCER À VOUS DEMANDER
À PROPOS DE VOTRE RELIGION ?

267
00:09:25,333 --> 00:09:27,333
- Vas-y, je m'en fiche.
J'EN SUIS FIER.

268
00:09:27,333 --> 00:09:30,133
- JE SUIS FIER DE MA RELIGION.
- VOUS N'AVEZ PAS L'impression que ça vous plaise.

269
00:09:30,133 --> 00:09:31,373
- OH, eh bien, tu sais quoi ?

270
00:09:31,367 --> 00:09:33,127
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

271
00:09:33,133 --> 00:09:34,773
- Eh bien, je ne sais pas pourquoi
Tu es tellement sur la défensive.

272
00:09:34,767 --> 00:09:36,227
- JE SUIS SUR LA DÉFENSE AUTOUR DE TOI.

273
00:09:36,233 --> 00:09:38,273
Je ne suis pas sur la défensive
AUTOUR DE YOLANDE.

274
00:09:38,266 --> 00:09:39,826
Je ne suis pas sur la défensive
AUTOUR DE BRANDI OU LISA.

275
00:09:39,834 --> 00:09:42,134
- C'EST EXACT.
POURQUOI? POURQUOI?

276
00:09:42,133 --> 00:09:43,373
- MAIS C'EST UNE CONSTANTE...

277
00:09:43,367 --> 00:09:46,497
TOUT CE QUI PARLE JAMAIS
AVEC CARLTON EST,

278
00:09:46,500 --> 00:09:48,030
" C'EST UNE SORCIÈRE.
C'EST UNE SORCIÈRE."

279
00:09:48,033 --> 00:09:49,433
- J'en ai assez.
- C'est comme "Nous comprenons".

280
00:09:49,433 --> 00:09:51,073
- VOUS AVEZ BEAUCOUP DE CROIX
SUR VOS MURS.

281
00:09:51,066 --> 00:09:53,466
- OUI.
- VOUS AVEZ UNE CROIX SUR LE BRAS.

282
00:09:53,467 --> 00:09:55,197
- OUI, MAIS DES CROIX
FONT PARTIE DE MA RELIGION.

283
00:09:55,200 --> 00:09:56,330
- VOUS AVEZ DES PENTAGRAMMES...
- OUI.

284
00:09:56,333 --> 00:09:58,033
- CE QUE JE SAIS
À QUOI RESSEMBLE UN PENTAGRAMME,

285
00:09:58,033 --> 00:09:59,473
PARCE QUE JE L'AI VU
SUR RICHARD RAMIREZ,

286
00:09:59,467 --> 00:10:01,467
LE TRAQUEUR DE NUIT.

287
00:10:01,467 --> 00:10:03,267
Donc je sais à quoi ça ressemble.
- OH, C'EST HYSTÉRIQUE.

288
00:10:03,266 --> 00:10:05,326
- ET BIEN,
Je l'ai déjà vu,

289
00:10:05,333 --> 00:10:06,403
DONC JE CONNAIS LA DIFFÉRENCE.

290
00:10:06,400 --> 00:10:08,300
ET JE SAIS QUOI
UNE ÉTOILE DE DAVID, C'EST OK ?

291
00:10:08,300 --> 00:10:10,330
- VOUS LE SAVEZ... VOUS L'AVEZ INDIQUÉ
DANS LE DÉSERT DES PALMIERS

292
00:10:10,333 --> 00:10:11,773
À PROPOS DE MON PENTAGRAMME.

293
00:10:11,767 --> 00:10:13,197
VOUS SAVEZ QUE C'ÉTAIT UN PENTAGRAMME.
- OUAIS.

294
00:10:13,200 --> 00:10:14,300
J'AI VU CETTE PARTIE.

295
00:10:14,300 --> 00:10:15,330
OK, j'ai besoin de toi
POUR ME LAISSER FINIR.

296
00:10:15,333 --> 00:10:16,473
- C'était encore une fouille.

297
00:10:16,467 --> 00:10:18,897
C'ÉTAIT UN DE PLUS POUR L'AIGUILLER
À MOI DE RÉAGIR.

298
00:10:18,900 --> 00:10:20,830
- Je CERTAINEMENT
Je ne penserais pas à demander,

299
00:10:20,834 --> 00:10:22,374
"EST-CE UNE ÉTOILE DE DAVID,
OU UNE ÉTOILE JUIVE,"

300
00:10:22,367 --> 00:10:24,067
EST OFFENSIF
QUAND JE SUIS JUIF.

301
00:10:24,066 --> 00:10:26,826
- JE NE SUIS PAS OFFENSÉ
PAR L'ÉTOILE DE DAVID.

302
00:10:26,834 --> 00:10:29,034
J'AI ÉTÉ OFFENSÉ PAR VOUS.

303
00:10:29,033 --> 00:10:30,273
- QUEL SERAIT SON MOTIF
AVEZ-VOUS ÉTÉ ?

304
00:10:30,266 --> 00:10:31,826
QUOI--QUOI--QUE VOULEZ-VOUS--

305
00:10:31,834 --> 00:10:35,334
- C'ÉTAIT POUR OBTENIR UN GENOU
RÉACTION DE MOI, PARCE--

306
00:10:35,333 --> 00:10:37,903
- Elle vous encourageait.
- C'ÉTAIT CONSTANT.

307
00:10:37,900 --> 00:10:39,730
- QU'EST-CE QUE LE GENOU
À PROPOS D'UNE ÉTOILE DE DAVID ?

308
00:10:39,734 --> 00:10:40,974
C'est un beau symbole.

309
00:10:40,967 --> 00:10:43,727
- CE N'EST PAS UNE QUESTION
LA BELLE ÉTOILE DE DAVID.

310
00:10:43,734 --> 00:10:45,804
- VOUS LES DAMES LE PENSEZ ?
JE SUIS CURIEUX.

311
00:10:45,800 --> 00:10:49,030
YOLANDA OU BRANDI ?
- JE NE SAIS PAS QUOI--

312
00:10:49,033 --> 00:10:50,703
- ATTENDEZ.
BRANDI OU YOLANDA.

313
00:10:50,700 --> 00:10:52,930
PENSEZ-VOUS QUE KYLE
Vous essayiez de la stimuler ?

314
00:10:52,934 --> 00:10:54,104
OU QUOI--QUOI--QUOI EST VOTRE--

315
00:10:54,100 --> 00:10:55,370
- QUE SIGNIFIE « BON » ?

316
00:10:55,367 --> 00:10:56,767
- DE BON MOYENS...
- PROVOQUER.

317
00:10:56,767 --> 00:10:58,127
- Est-ce qu'elle essayait
POUR LA PROVOQUER EN DIT :

318
00:10:58,133 --> 00:10:59,133
"EST-CE UNE ÉTOILE JUIVE?"

319
00:10:59,133 --> 00:11:01,773
- JE SENS QUE, PARFOIS,

320
00:11:01,767 --> 00:11:03,967
CARLTON EST PEUT-ÊTRE
TROP SENSIBLE

321
00:11:03,967 --> 00:11:05,827
À propos de la religion,

322
00:11:05,834 --> 00:11:08,074
ET JE PENSE QUE KYLE
A, VOUS SAVEZ,

323
00:11:08,066 --> 00:11:11,096
TOUJOURS GARDÉ DES DEMANDES SUR
LA MÊME CHOSE ENCORE ET PLUS.

324
00:11:11,100 --> 00:11:12,870
Genre, je suis rentré à la maison
APRÈS CE DÉJEUNER

325
00:11:12,867 --> 00:11:14,127
ET GOOGLÉ "WICCAN"

326
00:11:14,133 --> 00:11:16,233
PARCE QUE JE NE SAIS PAS
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

327
00:11:16,233 --> 00:11:18,273
ELLE NE M'A JAMAIS RÉAGI
DE CETTE FAÇON

328
00:11:18,266 --> 00:11:21,266
PARCE QUE JE DEVIS PEUT-ÊTRE
JE NE LA PROVOQUE PAS...

329
00:11:21,266 --> 00:11:23,026
- NON, PARCE QUE JE SAIS
D'où tu viens

330
00:11:23,033 --> 00:11:24,173
UN VÉRITABLE LIEU D'INTÉRÊT.

331
00:11:24,166 --> 00:11:25,666
- MAIS AYANT...
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

332
00:11:25,667 --> 00:11:26,927
- Je veux avoir des nouvelles de Brandi.
- VOICI LE CHOSE.

333
00:11:26,934 --> 00:11:29,074
KYLE est JUIF,
DONC JE NE PENSE PAS

334
00:11:29,066 --> 00:11:31,326
ELLE PENSE QUE C'EST
UNE ÉTOILE JUIVE EST UNE INSULTE.

335
00:11:31,333 --> 00:11:33,773
- JE N'AI PAS DIT...
- NON, NON.

336
00:11:33,767 --> 00:11:35,997
- JE N'AI JAMAIS DIT
C'était une insulte, Brandi.

337
00:11:36,000 --> 00:11:39,170
- Je ne pense pas qu'elle y allait
APRÈS VOUS DE TOUTE FAÇON.

338
00:11:39,166 --> 00:11:41,296
Je sais que tu ne l'as pas fait...
VOUS NE L'AIMEZ PAS.

339
00:11:41,300 --> 00:11:42,330
NOUS LE SAVONS TOUS.

340
00:11:42,333 --> 00:11:44,033
MAIS JE PENSE
ELLE ÉTAIT JUSTE CHOCÉE

341
00:11:44,033 --> 00:11:45,873
QUE VOUS POURRIEZ AVOIR
UNE ÉTOILE JUIVE À VOTRE COU,

342
00:11:45,867 --> 00:11:47,597
PARCE QUE NOUS SAVONS TOUS
VOUS N'ÊTES PAS JUIF.

343
00:11:47,600 --> 00:11:48,870
- NON, ET CE N'EST PAS EXACT.

344
00:11:48,867 --> 00:11:53,597
- JE VEUX OBTENIR
À LA CONVERSATION ANTISÉMITE.

345
00:11:53,600 --> 00:11:55,130
Vous avez jeté ce mot.
POURQUOI?

346
00:11:55,133 --> 00:11:57,273
- ALORS QUAND NOUS NOUS ASSOYONS
À la table du dîner ce soir-là,

347
00:11:57,266 --> 00:11:59,266
Je pensais que c'était peut-être pour ça
ELLE NE M'AIME PAS,

348
00:11:59,266 --> 00:12:00,866
PARCE QUE ELLE AGITAIT
TELLEMENT OFFENSÉ

349
00:12:00,867 --> 00:12:02,127
QUE CE SERAIT UNE ÉTOILE JUIVE.
- Ah...

350
00:12:02,133 --> 00:12:04,103
- C'est donc ce que je pensais
DANS MON ESPRIT--

351
00:12:04,100 --> 00:12:05,900
"Peut-être que c'est pour ça qu'elle ne l'a pas fait
M'AIME DÈS LE DÉBUT,"

352
00:12:05,900 --> 00:12:07,130
ET J'AI DIT ÇA.

353
00:12:07,133 --> 00:12:08,903
- LISA, TU ÉTAIS LÀ
POUR LE COMMENTAIRE ANTISÉMITE.

354
00:12:08,900 --> 00:12:10,270
QU'AS-TU PENSÉ ?

355
00:12:10,266 --> 00:12:11,866
- Eh bien, je pense que c'est
UNE CHOSE TRÈS DANGEREUSE À DIRE.

356
00:12:11,867 --> 00:12:14,527
Je pense, VRAIMENT, SI KYLE
J'y ai vraiment pensé,

357
00:12:14,533 --> 00:12:15,833
ELLE LE REPRENDRAIT.

358
00:12:15,834 --> 00:12:17,274
JE PENSE QUE C'ÉTAIT
À L'IMPRESSION DU MOMENT,

359
00:12:17,266 --> 00:12:20,226
ET JE SYMPATHIE VRAIMENT
AVEC, VOUS SAVEZ,

360
00:12:20,233 --> 00:12:23,273
TOUTE LA SITUATION...
LES RAMIFICATIONS

361
00:12:23,266 --> 00:12:25,826
D'APPELER QUELQU'UN
CELA...

362
00:12:25,834 --> 00:12:27,104
VOUS DEVEZ COMPRENDRE CELA.

363
00:12:27,100 --> 00:12:28,230
- NON, J'AI DIT ÇA.

364
00:12:28,233 --> 00:12:30,573
Je l'ai dit sur mon blog,
Et je viens de le dire maintenant.

365
00:12:30,567 --> 00:12:33,567
Je-je--VOUS SAVEZ--
- ELLE AVAIT UN COLÈRE--

366
00:12:33,567 --> 00:12:36,867
- Je veux dire, CETTE FEMME
A VENU MOI...

367
00:12:36,867 --> 00:12:38,097
- MAIS VOULEZ-VOUS LE REPRENDRE ?

368
00:12:38,100 --> 00:12:40,270
- Euh, ouais, je le ferais
REPRENEZ-LE, C'EST SÛR.

369
00:12:40,266 --> 00:12:42,726
VOUS ET MOI AVONS EU
UNE GRANDE AMITIÉ POUR...

370
00:12:42,734 --> 00:12:44,974
NOUS L'avons FAIT.
- [rires]

371
00:12:44,967 --> 00:12:46,697
- NON, NOUS L'avons fait.
NOUS--LISA ET MOI--

372
00:12:46,700 --> 00:12:49,630
NOUS AVONS VRAIMENT UN VÉRITABLE,
BONNE AMITIÉ,

373
00:12:49,633 --> 00:12:50,733
ET NOUS AVONS MONTÉ ET DESCENDÉ.

374
00:12:50,734 --> 00:12:52,604
MAIS CE SONT DES CHOSES
CELA ME REND FOU.

375
00:12:52,600 --> 00:12:54,930
VOUS SAVEZ QUE JE N'AI PAS
Je lui ai fait quelque chose,

376
00:12:54,934 --> 00:12:57,604
ET CE SOIR À TABLE,
Tu m'as même défendu.

377
00:12:57,600 --> 00:12:58,930
MAIS ALORS,
DANS LE BLOG PLUS TARD,

378
00:12:58,934 --> 00:13:01,034
PARCE QUE NOUS AVONS EU DES PROBLÈMES
Et elle te parle,

379
00:13:01,033 --> 00:13:03,103
VOUS DITES TOUS D'UN SOUDAIN
C'était ma faute.

380
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
CELA NE ME CONVIENT PAS.
- LA MOITIÉ DU TEMPS,

381
00:13:04,100 --> 00:13:05,230
LISA les supprime.

382
00:13:05,233 --> 00:13:06,933
- Je ne m'en souviens pas
CE QUE J'AI DIT DANS LE BLOG.

383
00:13:06,934 --> 00:13:09,234
- Eh bien, je m'en souviens très clairement
QUE C'ÉTAIT LA FAUTE DE KYLE

384
00:13:09,233 --> 00:13:10,903
QUE J'AI EU L'ARGUMENT
À TABLE.

385
00:13:10,900 --> 00:13:12,900
- JE NE PENSE PAS
J'ai dit que c'était la faute de Kyle.

386
00:13:12,900 --> 00:13:14,530
L'ai-je fait ?
- TOUT D'ABORD, VOUS VOUS ASSOYEZ...

387
00:13:14,533 --> 00:13:16,803
- NON, J'AI SENTI QUE TU ÉTAIS
Un peu irrespectueux envers elle.

388
00:13:16,800 --> 00:13:18,100
Je ne crois pas avoir mis,
"C'EST LA FAUTE DE KYLE."

389
00:13:18,100 --> 00:13:19,600
- DANS L'ÉPISODE, VOUS AVEZ PARLÉ
DANS UN AIR TRÈS DIFFÉRENT,

390
00:13:19,600 --> 00:13:20,900
PARCE QUE CETTE NUIT,
NOUS PARLONS.

391
00:13:20,900 --> 00:13:23,530
DONC IL ME SEMBLE
COMME VOUS DÉFENDEZ ET SAUVEGARDEZ

392
00:13:23,533 --> 00:13:25,003
QUI QUE VOUS CONNAISSEZ
VOUS RETOURNERA.

393
00:13:25,000 --> 00:13:27,130
- LA REMARQUE ANTISÉMIQUE

394
00:13:27,133 --> 00:13:31,733
C'est tellement énorme,
ÉTIQUETTE HORRIFIQUE

395
00:13:31,734 --> 00:13:34,674
À jeter sur quelqu'un,
POUR LES ACCUSER D'ÊTRE CELA,

396
00:13:34,667 --> 00:13:37,967
PARCE QUE JE SAIS
CE QUE CELA REPRÉSENTERAIT.

397
00:13:37,967 --> 00:13:39,997
C'EST JUSTE--C'EST REMPLI
AVEC TANT DE HAINE

398
00:13:40,000 --> 00:13:41,470
QUE VOUS POUVEZ MÊME IMAGINER

399
00:13:41,467 --> 00:13:44,127
C'ÉTAIT OÙ
JE VENAIS DE.

400
00:13:44,133 --> 00:13:45,873
- Eh bien, tu m'as détesté
TANT POUR RIEN.

401
00:13:45,867 --> 00:13:47,797
- Je ne te déteste pas.
Je ne t'ai pas aimé.

402
00:13:47,800 --> 00:13:49,070
J'ai détesté les choses
À PROPOS DE VOUS.

403
00:13:49,066 --> 00:13:50,666
- TU M'AS APPELÉ
"VILE KYLE" SUR UN TAPIS ROUGE.

404
00:13:50,667 --> 00:13:52,427
- Je ne t'ai pas aimé.

405
00:13:52,433 --> 00:13:53,673
- D'accord, sois tranquille
PENDANT UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAÎT.

406
00:13:53,667 --> 00:13:55,097
- NON, JE NE SERAI PAS TRANQUILLE.
C'ÉTAIT UN AUTRE EXEMPLE...

407
00:13:55,100 --> 00:13:56,400
- TU DOIS ME LAISSER...

408
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
- DE VOTRE IMPolitesse.
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

409
00:13:57,800 --> 00:13:59,530
C'est pour ça que je ne t'aime pas.
- Tu as fini ?

410
00:13:59,533 --> 00:14:01,573
- VOUS ÊTES IMPOLI, JE N'AI PAS FINI.
VOUS ÊTES IMPOLI.

411
00:14:01,567 --> 00:14:03,097
- CE QUE VOUS PENSEZ DE MOI
CE N'EST PAS MES AFFAIRES.

412
00:14:03,100 --> 00:14:04,470
- TU es manifestement obsédé par moi.
- FERMEZ-LA.

413
00:14:04,467 --> 00:14:05,767
- TU ES TELLEMENT OBSÉDÉ
À PROPOS DE MA RELIGION.

414
00:14:05,767 --> 00:14:06,767
- CHÉRI, JE NE DONNE PAS
UN VOL [bip] À PROPOS DE VOUS.

415
00:14:06,767 --> 00:14:08,027
- VOUS SAVEZ QUOI?

416
00:14:08,033 --> 00:14:09,873
LA BONNE NOUVELLE EST,
Cela peut se dérouler de deux manières.

417
00:14:09,867 --> 00:14:11,727
Soit tu vas finir
ÊTRE AMIS

418
00:14:11,734 --> 00:14:12,834
OU VOUS N'ÊTES PAS...
- CELA N'ARRIVERA PAS.

419
00:14:12,834 --> 00:14:14,374
- ET JE PENSE
VOUS NE L'ÊTES ABSOLUMENT PAS.

420
00:14:14,367 --> 00:14:15,827
- NON.
- VOUS NE VOUS AIMEZ PAS.

421
00:14:15,834 --> 00:14:18,904
Vous ne vous souciez pas les uns des autres,
ET C'EST BIEN.

422
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
OK, je veux passer à autre chose.

423
00:14:20,900 --> 00:14:24,530
IL SEMBLE ÊTRE LES SEULS GENS
QUI A JAMAIS ÂGÉ À BEVERLY HILLS

424
00:14:24,533 --> 00:14:27,073
SONT LES ENFANTS,
ET, LES DAMES, CETTE ANNÉE,

425
00:14:27,066 --> 00:14:30,496
VOUS DEVEZ TOUS COMMENCER À FAIRE FACE
QUELQUES DURES VÉRITÉS :

426
00:14:30,500 --> 00:14:34,030
VOS BÉBÉS GRANDISSENT
ET QUITTER LE NID.

427
00:14:34,033 --> 00:14:35,833
JETEZ UN OEIL.

428
00:14:35,834 --> 00:14:37,904
- POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
RANGER VOTRE VOITURE ?

429
00:14:37,900 --> 00:14:39,030
- D'ACCORD.
- MERCI.

430
00:14:41,767 --> 00:14:43,727
- NON!
- Que veux-tu dire par « NON » ?

431
00:14:43,734 --> 00:14:45,034
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

432
00:14:45,033 --> 00:14:47,673
EXCUSEZ-MOI.
EXCUSEZ-MOI, QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

433
00:14:47,667 --> 00:14:51,297
- JE PENSE QUE MA VIE DÉCRITE
EN UN MOT EST SIMPLEMENT « BÉNI ».

434
00:14:51,300 --> 00:14:53,900
- JE VEUX DE LA BANANE.
- NON.

435
00:14:53,900 --> 00:14:56,000
- JE VEUX UNE BANANE MAINTENANT.

436
00:14:57,633 --> 00:14:59,073
- PUIS-JE JUSTE VOUS MONTRER
UN MOYEN RAPIDE

437
00:14:59,066 --> 00:15:01,326
POUR NE PAS AVOIR À COUPER
UNE PIÈCE À LA FOIS ?

438
00:15:01,333 --> 00:15:03,033
- JE SAIS COMMENT LE FAIRE.
- Arrêtez de dire que vous savez.

439
00:15:03,033 --> 00:15:04,303
VOUS NE SAVEZ PAS.

440
00:15:04,300 --> 00:15:05,630
JE NE JAMAIS
MISE À LA TERRE MES ENFANTS.

441
00:15:05,633 --> 00:15:07,373
Je n'en ai pas vraiment besoin,

442
00:15:07,367 --> 00:15:09,027
MAIS ILS COMPRENNENT
UNE FOIS QUE J'ARRIVE À CE POINT

443
00:15:09,033 --> 00:15:12,373
OÙ MES YEUX CHANGENT,
Cette maman est sérieuse.

444
00:15:12,367 --> 00:15:14,727
NE ME REGARDE PAS
AVEC UN COUTEAU À LA MAIN.

445
00:15:14,734 --> 00:15:17,374
REGARDEZ LE [bip] CÉLERI.

446
00:15:17,367 --> 00:15:20,527
- BONJOUR.
OH, tu es si jolie.

447
00:15:20,533 --> 00:15:22,703
KIMBERLY SERA DIPLÔMÉE
DU SECONDAIRE

448
00:15:22,700 --> 00:15:25,870
ET FAIRE SON NOUVEAU VOYAGE
EN ROUTE AU COLLÈGE.

449
00:15:25,867 --> 00:15:28,597
- AVEZ-VOUS REGARDÉ DES ÉCOLES
À NEW YORK, QUAND VOUS Y ÊTES ALLÉS ?

450
00:15:28,600 --> 00:15:31,730
- NON, PAS ENCORE, MAIS JE VAIS
ALLEZ REGARDER LES ÉCOLES.

451
00:15:31,734 --> 00:15:35,334
- ALEXIA EST UN AN PLUS JEUNE
QUE KIMBERLY,

452
00:15:35,333 --> 00:15:36,973
DONC JE SAIS
Que c'est mon tour ensuite.

453
00:15:36,967 --> 00:15:39,567
- NOUS ALLONS ENVELOPPER
TOUTES LES CHOSES CASSABLES

454
00:15:39,567 --> 00:15:41,567
DANS CELA, OUAIS ?

455
00:15:41,567 --> 00:15:43,267
Gigi part
À LA FIN DE L'ÉTÉ

456
00:15:43,266 --> 00:15:44,466
POUR ALLER AU COLLÈGE
À NEW YORK.

457
00:15:44,467 --> 00:15:46,867
AUtant que je suis triste
POUR LA VOIR PARTIR,

458
00:15:46,867 --> 00:15:48,397
ELLE EST PRÊTE À VOLER.

459
00:15:48,400 --> 00:15:49,730
CES, JE VAIS
ACCROCHEZ ICI

460
00:15:49,734 --> 00:15:51,274
Alors quand je viens ici
LE MATIN,

461
00:15:51,266 --> 00:15:52,426
Je peux voir ton visage.

462
00:15:52,433 --> 00:15:54,303
- C'est bizarre.

463
00:15:54,300 --> 00:15:56,600
- J'AI 1 000 CHOSES
DANS MA TÊTE EN CE MOMENT

464
00:15:56,600 --> 00:15:59,830
CELA--DE TOUTES CHOSES
JE VEUX TOUJOURS VOUS LE DIRE.

465
00:15:59,834 --> 00:16:02,504
- TOUS LES JOURS
DEPUIS QUE TU ES DANS MA VIE

466
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
A ÉTÉ UNE JOIE.

467
00:16:05,500 --> 00:16:09,800
J'AI AIMÉ
VOUS REGARDER GRANDIR.

468
00:16:09,800 --> 00:16:13,330
- TU ES MON MEILLEUR AMI.

469
00:16:13,333 --> 00:16:14,503
- D'accord, soyez prudent.
- JE VAIS.

470
00:16:14,500 --> 00:16:15,830
JE RAI BIEN.

471
00:16:15,834 --> 00:16:17,734
JE VAIS ÊTRE BIEN.
- Je sais que tu le feras.

472
00:16:17,734 --> 00:16:19,874
Je sais que tu vas bien.
J'espère que tout ira bien.

473
00:16:19,867 --> 00:16:21,397
TU ME MANQUES JUSTE.

474
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
- Tu vas me manquer aussi.

475
00:16:26,867 --> 00:16:30,467
- AQUATIQUE, TOUJOURS.

476
00:16:30,467 --> 00:16:32,297
KIM, C'EST VRAIMENT
Ça vous arrive, hein ?

477
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
- OUAIS.

478
00:16:34,400 --> 00:16:38,170
- À QUOI ÇA RESSEMBLE
POUR TOI, LA LAISSER PARTIR ?

479
00:16:38,166 --> 00:16:39,726
- JE LA LAISSE TOUJOURS PARTIR.

480
00:16:39,734 --> 00:16:42,534
Je veux dire, elle me manque toujours
CHAQUE JOUR.

481
00:16:42,533 --> 00:16:44,173
Je ne vais pas – je vais mentir.

482
00:16:44,166 --> 00:16:47,226
Je REGARDE...
Je regarde Yolande comme ça.

483
00:16:47,233 --> 00:16:50,203
C'EST...

484
00:16:50,200 --> 00:16:51,830
C'EST REGARDER L'EXCITATION
DE LES REGARDER

485
00:16:51,834 --> 00:16:56,174
PARTIR COMMENCER LEUR VIE.

486
00:16:56,166 --> 00:16:58,426
JE SURVEILLE LES PETITS
AVEC LEURS MAMANS

487
00:16:58,433 --> 00:17:02,233
QU'ILS NE SONT PAS ENCORE PARTIS
ET IL Y A...

488
00:17:02,233 --> 00:17:04,503
IL Y A CE--

489
00:17:04,500 --> 00:17:07,800
ELLE ME MANQUE.
Je suis tellement fière d'elle.

490
00:17:07,800 --> 00:17:09,630
Je regarde les au revoir,

491
00:17:09,633 --> 00:17:13,433
CE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VRAIMENT
VOULEZ AVOIR.

492
00:17:13,433 --> 00:17:16,303
SE SOUVENIR
TOUS LES MOMENTS MERVEILLEUX

493
00:17:16,300 --> 00:17:20,370
QUE J'AI EU AVEC ELLE.

494
00:17:20,367 --> 00:17:22,127
- ET TOI AUSSI, YOLANDA.
- OUAIS.

495
00:17:22,133 --> 00:17:23,803
C'EST UN EXTRAORDINAIRE
EXPÉRIENCE.

496
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Je veux dire, en tant que maman,
VOUS SAVEZ,

497
00:17:25,200 --> 00:17:26,670
VOUS AVEZ 18 ANS
AVEC EUX,

498
00:17:26,667 --> 00:17:29,667
ET CELA SEMBLE PARTI
EN UN RIEN DE TEMPS,

499
00:17:29,667 --> 00:17:31,667
ET, VOUS SAVEZ,

500
00:17:31,667 --> 00:17:33,227
JE SUIS VRAIMENT ÉMOTIONNEL
LE VOIR.

501
00:17:33,233 --> 00:17:35,403
MÊME SI JE SUIS SI FIER
QU'ELLE EST À NEW YORK

502
00:17:35,400 --> 00:17:38,430
ET BUTTER LE CUL
ET FAIRE SA VIE,

503
00:17:38,433 --> 00:17:40,433
C'EST TOUJOURS... JE REGARDE,
ET, VOUS SAVEZ,

504
00:17:40,433 --> 00:17:41,833
CELA VOUS REND ÉMOTIONNEL,
PARCE QUE...

505
00:17:41,834 --> 00:17:43,434
- ET TOI AUSSI, JOYCE.

506
00:17:43,433 --> 00:17:45,103
- C'EST ÉMOTIONNEL À VOIR.

507
00:17:45,100 --> 00:17:47,470
ET JE SAIS QUE J'AI BEAUCOUP PARLÉ
AVEC KIM À PROPOS DE CELA,

508
00:17:47,467 --> 00:17:49,227
DONC JE SAIS
CE QU'ELLE A VU.

509
00:17:49,233 --> 00:17:51,173
ET, VOUS SAVEZ,
QUAND VOUS DEVENEZ PARENT,

510
00:17:51,166 --> 00:17:52,396
ALORS VOUS RÉALISEZ,

511
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
"WOW, je sais maintenant ce que ma mère
DOIT AVOIR SENTIMENT

512
00:17:54,800 --> 00:17:57,570
Quand je viens de les emballer
DEUX SACS ET VENUS À L.A.,"

513
00:17:57,567 --> 00:17:59,067
VOUS SAVEZ ?

514
00:17:59,066 --> 00:18:00,466
- OUAIS, LE SENS CHANGE
QUAND VOUS LE FAITES VOUS-MÊME.

515
00:18:00,467 --> 00:18:03,327
- YOLANDA, COMMENT VA GIGI ?
- ELLE EST INCROYABLE.

516
00:18:03,333 --> 00:18:05,773
Elle a ouvert la Fashion Week,
QU'EST-CE QUI ÉTAIT INCROYABLE, VOUS SAVEZ ?

517
00:18:05,767 --> 00:18:10,167
ELLE EST LE NOUVEAU SECRET DE VICTORIA
RECRUE DE L'ANNÉE 2014,

518
00:18:10,166 --> 00:18:12,596
ALORS ELLE... ELLE FAIT...

519
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
- LE SECRET DE VICTORIA
RECRUE DE L'ANNÉE ?

520
00:18:15,200 --> 00:18:17,330
- NON, <i>SPORTS ILLUSTRÉS.</i>

521
00:18:17,333 --> 00:18:19,203
[rires]

522
00:18:19,200 --> 00:18:21,130
Ai-je dit le secret de Victoria ?
- OUAIS.

523
00:18:21,133 --> 00:18:25,173
- Tu vois, je ne suis pas à 100%,
MAIS J'Y ARRIVE.

524
00:18:25,166 --> 00:18:27,466
- KIM, comment va Kimberly ?
- ELLE VA BIEN.

525
00:18:27,467 --> 00:18:29,997
C'est une KAPPA KAPPA GAMMA,

526
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
ET ELLE AIME VIVRE
DANS SON DORTOIR.

527
00:18:32,500 --> 00:18:35,070
ET ELLE VA BIEN
DANS SON ÉCOLE.

528
00:18:35,066 --> 00:18:36,396
ELLE ADORE ÇA.

529
00:18:36,400 --> 00:18:39,070
- RACHEL DE SACRAMENTO,
CALIFORNIE, A DIT,

530
00:18:39,066 --> 00:18:40,296
"WOW, POUR NEW YORK,

531
00:18:40,300 --> 00:18:43,000
"L'APPARTEMENT DE GIGI POURRAIT AUSSI
SOYEZ UN MANOIR.

532
00:18:43,000 --> 00:18:44,700
"YOLANDA, est-ce qu'elle
GAGNEZ ASSEZ DE SON MODÉLISME

533
00:18:44,700 --> 00:18:46,370
"Pour payer son propre chemin là-bas,

534
00:18:46,367 --> 00:18:47,627
OU ÊTES-VOUS
VOUS LA SOUTENEZ TOUJOURS ? »

535
00:18:47,633 --> 00:18:49,703
- NON, ELLE PAYE SON PROPRE LOYER
CHAQUE MOIS.

536
00:18:49,700 --> 00:18:51,000
- WOW.
- Je suis ravi de vous le faire savoir.

537
00:18:51,000 --> 00:18:52,470
Je veux dire, je l'ai achetée
LES MEUBLES

538
00:18:52,467 --> 00:18:53,597
Et je l'ai piégée,

539
00:18:53,600 --> 00:18:55,570
MAIS ELLE EST...
ELLE EST SEULE MAINTENANT.

540
00:18:55,567 --> 00:18:58,067
- RYAN DE CARLSBAD,
LA CALIFORNIE, VEUT SAVOIR,

541
00:18:58,066 --> 00:19:00,096
"BRANDI, NOUS POUVONS VOIR
PHOTOS DE PAPARAZZI

542
00:19:00,100 --> 00:19:02,430
" DE VOS ENFANTS AVEC EDDIE
ET LEANN TOUT LE TEMPS.

543
00:19:02,433 --> 00:19:05,473
AURA-NOUS UN JAMAIS LES VOIR
AVEC VOUS DANS L'ÉMISSION ? »

544
00:19:05,467 --> 00:19:07,627
- J'aimerais pouvoir montrer
CE CÔTÉ DE MOI.

545
00:19:07,633 --> 00:19:11,303
MALHEUREUSEMENT, MON EX-MARI
N'en veut pas

546
00:19:11,300 --> 00:19:12,370
DEVANT LA CAMÉRA,

547
00:19:12,367 --> 00:19:13,927
ET C'EST JUSTE
UN ARGUMENT GÉANT

548
00:19:13,934 --> 00:19:15,174
ENTRE NOUS DEUX,

549
00:19:15,166 --> 00:19:17,066
PARCE QUE JE N'EN VEUX PAS
AU PREMIER AVANT,

550
00:19:17,066 --> 00:19:18,366
MAIS QUAND JE TIRE
CHEZ MA MAISON,

551
00:19:18,367 --> 00:19:20,167
JE VEUX MONTRER
UNE DIFFÉRENTE CÔTÉ DE MOI.

552
00:19:20,166 --> 00:19:22,026
ET J'AIMERAIS ME MONTRER
ÊTRE PARENT

553
00:19:22,033 --> 00:19:24,003
À UN ENFANT DE DIX ANS
ET UN ENFANT DE SIX ANS.

554
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
JE SUIS PRÉOCCUPÉ
À CE QU'ILS POURRAIENT DIRE,

555
00:19:26,200 --> 00:19:28,070
MAIS CE SONT DES GARÇONS.

556
00:19:28,066 --> 00:19:29,596
- MAIS LA VOIR À LA MAISON
AVEC SES ENFANTS,

557
00:19:29,600 --> 00:19:32,100
C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT
QUE DE LA VOIR MÊME ICI.

558
00:19:32,100 --> 00:19:33,630
C'est une très bonne maman.

559
00:19:33,633 --> 00:19:37,303
SES ENFANTS SONT TELLEMENT AMUSANTS
ET HEUREUX ET TELLEMENT BIEN AJUSTÉ.

560
00:19:37,300 --> 00:19:39,200
ET ELLE CUISINE
ET ELLE FAIT UN BARBECU

561
00:19:39,200 --> 00:19:40,530
ET NAGE DANS LA PISCINE
AVEC EUX.

562
00:19:40,533 --> 00:19:43,233
C'EST TELLEMENT AMUSANT DE LA VOIR À LA MAISON
AVEC SES ENFANTS COMME ÇA.

563
00:19:43,233 --> 00:19:46,003
- KYLE, COMMENT VOUS PRÉPAREZ-VOUS ?
POUR ALEXIA QUI VA AU COLLÈGE ?

564
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
- Je LITTERALEMENT
Je ne peux même pas en parler.

565
00:19:48,200 --> 00:19:51,570
Je VRAIMENT... JE DOIS, COMME...
Je ne peux pas regarder les trucs de GIGI.

566
00:19:51,567 --> 00:19:55,467
Je ne peux pas regarder ce truc,
Parce que j'ai fait ça avec Farrah.

567
00:19:55,467 --> 00:19:58,997
VRAIMENT... JE NE PEUX PAS.
[rires]

568
00:19:59,000 --> 00:20:01,330
- À VENIR...
- C'EST UN MENSONGE.

569
00:20:01,333 --> 00:20:04,303
Je ne vous ai jamais dit ça.

570
00:20:10,567 --> 00:20:12,127
- BIENVENUE DE RETOUR

571
00:20:12,133 --> 00:20:14,973
AUX <i>LES VRAIES FEMMES AU FOYER</i>
<i>DE BEVERLY HILLS</i>LA RÉUNION.

572
00:20:14,967 --> 00:20:17,527
KIM ET LISA N'ONT JAMAIS ÉTÉ
LE PLUS PROCHE DES AMIS.

573
00:20:17,533 --> 00:20:21,373
APRÈS TOUT, ON A UN PIT BULL
ET L'AUTRE A GIGGY.

574
00:20:21,367 --> 00:20:23,127
MAIS QUAND LEUR
UNE TOLÉRANCE AGRÉABLE

575
00:20:23,133 --> 00:20:25,033
L'UN POUR L'AUTRE
A PRIS UN TOUR,

576
00:20:25,033 --> 00:20:27,573
KIM N'AVAIT PAS PEUR
POUR DIRE COMMENT ELLE SENTI.

577
00:20:27,567 --> 00:20:29,327
Voyons comment cela s'est passé.

578
00:20:29,333 --> 00:20:32,033
- MA CULOTTE
SONT TOUS DANS UNE WAD.

579
00:20:32,033 --> 00:20:33,033
- ASSOYEZ-VOUS ICI.
- [rires]

580
00:20:33,033 --> 00:20:34,173
LITTÉRALEMENT.
- HEIN?

581
00:20:34,166 --> 00:20:36,396
- ET MES CULOTTES SONT DANS UNE WAD
LITTÉRALEMENT.

582
00:20:36,400 --> 00:20:38,570
- NOUS NE VOULONS PAS VOIR ÇA.
D'ACCORD.

583
00:20:38,567 --> 00:20:40,367
NON, ALLEZ.
C'EST BON.

584
00:20:40,367 --> 00:20:42,897
- BOUM ! NE FERME PAS CETTE PORTE
DANS MON VISAGE.

585
00:20:42,900 --> 00:20:44,200
N'EST-CE PAS MÊME.

586
00:20:44,200 --> 00:20:45,430
Tu sais quoi, LISA ?
Je suis tellement fatigué de toi

587
00:20:45,433 --> 00:20:47,433
Je me dis quoi faire aujourd'hui.
- D'accord, très bien.

588
00:20:47,433 --> 00:20:50,073
- TU M'ES ENNUYÉ
Tellement mauvais, honnêtement.

589
00:20:50,066 --> 00:20:51,366
TU M'A ENNUYÉ
CE SOIR.

590
00:20:51,367 --> 00:20:53,227
- JE N'AI AUCUN PROBLEME AVEC KIM.

591
00:20:53,233 --> 00:20:56,373
SOYONS HONNÊTES,
MÊME SI JE L'AI FAIT,

592
00:20:56,367 --> 00:20:58,127
Je le laisserais partir,
Devons-nous dire ?

593
00:20:58,133 --> 00:21:00,273
- LA DIPLÔME...
Pour la remise des diplômes de Kimberly,

594
00:21:00,266 --> 00:21:02,866
QUI, D'ailleurs,
VOUS N'AVEZ PAS FAIT.

595
00:21:02,867 --> 00:21:04,867
- J'étais dans le Missouri.
- VOUS NE L'ÊTES PAS.

596
00:21:04,867 --> 00:21:06,827
VOUS ÉTIEZ À SUR.
- JE NE L'ÉTAIS PAS.

597
00:21:06,834 --> 00:21:08,134
J'étais au Missouri
CE WEEK-END.

598
00:21:08,133 --> 00:21:10,103
- NON, MON COIFFEUR
Je t'ai vu à Sur.

599
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
POUR FAIRE UN MENSONGE
Et dire qu'elle est absente,

600
00:21:14,000 --> 00:21:15,100
Ça m'a dérangé.

601
00:21:15,100 --> 00:21:16,370
- JE SUIS SÛR
IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES

602
00:21:16,367 --> 00:21:18,067
Kim n'est pas venue.

603
00:21:18,066 --> 00:21:19,896
- CE N'ÉTAIT PAS TRÈS GENTIL,
EN VRAIMENT.

604
00:21:19,900 --> 00:21:21,530
- Quoi que vous en pensiez.

605
00:21:21,533 --> 00:21:24,373
- ELLE FAIT UNE ÉQUIPE IMPRESSIONNANTE
AVEC SON MARI.

606
00:21:24,367 --> 00:21:26,967
ELLE AIME PANDORA
ET ELLE AIME SON CHIEN.

607
00:21:26,967 --> 00:21:31,097
C'EST À PROPOS DE LA FIN.

608
00:21:31,100 --> 00:21:32,270
C'EST ÇA.

609
00:21:36,000 --> 00:21:38,100
- QU'EN PENSEZ-VOUS
À PROPOS DE CE COMMENTAIRE ?

610
00:21:38,100 --> 00:21:39,300
- Eh bien, c'est blessant.

611
00:21:39,300 --> 00:21:42,070
Je ne voulais pas dire
Être dédaigneux

612
00:21:42,066 --> 00:21:44,396
QUAND JE FERME LA PORTE,

613
00:21:44,400 --> 00:21:45,500
MAIS JE PENSAIS QUE ELLE ALLAIT
ALLER À LA SALLE DE BAINS

614
00:21:45,500 --> 00:21:46,970
Ou baissez ses sous-vêtements.

615
00:21:46,967 --> 00:21:48,267
- POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE ELLE SE SENT

616
00:21:48,266 --> 00:21:50,366
QUE TU NE LA PRENDS PAS
SÉRIEUSEMENT ?

617
00:21:50,367 --> 00:21:53,267
- Je... PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE
Tu ne la comprends pas, tu sais ?

618
00:21:53,266 --> 00:21:56,326
Je ne comprends tout simplement pas quand
ELLE PARLE DE TORTUES.

619
00:21:56,333 --> 00:21:58,403
- QUAND M'AS-TU DÉJÀ ENTENDU
VOUS PARLEZ D'UNE TORTUE ?

620
00:21:58,400 --> 00:21:59,830
À part Andy qui plaisante,

621
00:21:59,834 --> 00:22:02,034
M'AVEZ-VOUS ENTENDU DIRE,
"J'AIME UNE TORTUE" ?

622
00:22:02,033 --> 00:22:04,073
- Eh bien non, mais ce que tu dis.
VOUS ÊTES EXCENTRIQUE.

623
00:22:04,066 --> 00:22:06,096
Peut-être certaines choses,
JE NE COMPRENDS PAS.

624
00:22:06,100 --> 00:22:08,070
MAIS J'AI ÉTÉ
TRÈS PRÉVENANT À VOTRE égard,

625
00:22:08,066 --> 00:22:09,366
ET JE NE T'AI JAMAIS APPELÉ,

626
00:22:09,367 --> 00:22:11,167
ET PLUSIEURS FOIS,
VOUS M'AVEZ DÉCHEVÉ.

627
00:22:11,166 --> 00:22:13,026
ALORS, OUAIS,
CELA VA DANS LES DEUX SENS.

628
00:22:13,033 --> 00:22:15,833
- ATTENDEZ, ATTENDEZ, REGARDONS EN RETOUR
AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES.

629
00:22:15,834 --> 00:22:19,034
IL ME SEMBLE, À TOUT MOMENT
VOUS AVEZ EU UNE OPPORTUNITÉ,

630
00:22:19,033 --> 00:22:20,873
Quand tu savais que je n'allais pas bien,

631
00:22:20,867 --> 00:22:22,927
TU DISAIS À MA SOEUR,
« OÙ EST KIM ?

632
00:22:22,934 --> 00:22:25,134
OH, CHERIE, EST-ELLE...
A-T-ELLE MANQUÉ LE BATEAU ? »

633
00:22:25,133 --> 00:22:28,203
ET OUI, J'AI MANQUÉ
BEAUCOUP, LISA.

634
00:22:28,200 --> 00:22:30,370
- ET JE NE T'AI JAMAIS APPELÉ.
- Et ce n'était pas seulement ta fête.

635
00:22:30,367 --> 00:22:33,327
- QU'EST-CE QUE JE N'AI JAMAIS MÊME
L'a rendu important.

636
00:22:33,333 --> 00:22:36,773
- J'AI MANQUÉ UN ÉNORME MORCEAU
DE MA [bip] VIE..

637
00:22:36,767 --> 00:22:38,767
- D'accord, mais ce n'est pas...
- ET LA VIE DE MES ENFANTS,

638
00:22:38,767 --> 00:22:42,297
ET JE SUIS DÉSOLÉ SI J'AI MANQUÉ
UNE FÊTE OU DEUX.

639
00:22:42,300 --> 00:22:44,370
J'AI MAINTENANT DÉPENSÉ
LES DEUX DERNIÈRES ANNÉES...

640
00:22:44,367 --> 00:22:46,027
- JE N'AI JAMAIS PARLÉ...
- RECONSTRUIRE MA VIE.

641
00:22:46,033 --> 00:22:48,933
- JUSQU'À MAINTENANT, QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
PRÉSENTEZ-VOUS AU MARIAGE DE PANDORA

642
00:22:48,934 --> 00:22:50,634
ET FAIT UNE GROSSE AFFAIRE
HORS DE ELLE.

643
00:22:50,633 --> 00:22:52,073
TOUT CE QUE
VOUS N'ÊTES PAS VENU,

644
00:22:52,066 --> 00:22:54,126
Je n'ai JAMAIS
J'en ai fait une grosse affaire.

645
00:22:54,133 --> 00:22:55,173
- DE QUOI ELLE PARLE

646
00:22:55,166 --> 00:22:56,796
C'EST QUAND TU ÉTAIS
DIRE CONSTAMMENT,

647
00:22:56,800 --> 00:22:58,930
« OÙ EST KIM ?
Oh, Kim ne vient pas.

648
00:22:58,934 --> 00:23:00,334
OH, KIM VA ÊTRE EN RETARD."

649
00:23:00,333 --> 00:23:01,903
ET TU LE FAIS,

650
00:23:01,900 --> 00:23:04,100
ET CELA SIGNIFIERAIT LE FAIT
Qu'elle ne se présentait pas.

651
00:23:04,100 --> 00:23:06,130
- QUAND?
- VOUS POURRIEZ FAIRE UN MONTAGE.

652
00:23:06,133 --> 00:23:07,703
- ELLE SE SENT COMME LISA
VEUT RESSAIRE À

653
00:23:07,700 --> 00:23:08,830
Elle s'inquiète pour Kim,

654
00:23:08,834 --> 00:23:10,134
MAIS ELLE EST EN FAIT
ESSAYER DE POINTER

655
00:23:10,133 --> 00:23:11,303
QUE KIM MANQUE QUELQUE CHOSE

656
00:23:11,300 --> 00:23:13,900
ET, VOUS SAVEZ, INDIQUANT
SON COMPORTEMENT PASSÉ.

657
00:23:13,900 --> 00:23:16,270
- Je t'entends toujours dire,
"J'AI ÉTÉ TELLEMENT SOUTIEN.

658
00:23:16,266 --> 00:23:18,866
J'ai été un si bon ami.
J'AI TOUJOURS ÉTÉ LÀ POUR TOI."

659
00:23:18,867 --> 00:23:20,127
MAIS JE NE T'AI JAMAIS VU

660
00:23:20,133 --> 00:23:22,003
ÊTRE RÉELLEMENT LÀ
POUR CHACUN D’ENTRE NOUS.

661
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
- ELLE A ÉTÉ LÀ POUR MOI.
- J'AI TOUJOURS ENTENDU LES MOTS.

662
00:23:24,100 --> 00:23:26,670
ATTENDEZ UNE SECONDE.
- Elle était là pour Brandi.

663
00:23:26,667 --> 00:23:28,067
- JE NE L'AI JAMAIS ENTENDU
SOYEZ LÀ POUR MOI.

664
00:23:28,066 --> 00:23:29,666
- VOUS SAVEZ,
ÇA ME FAIT VRAIMENT ÉNERVER.

665
00:23:29,667 --> 00:23:31,767
ET JE VOUS LE DIRE, JUSTE AVANT
Nous sommes allés à Porto Rico,

666
00:23:31,767 --> 00:23:34,867
J'AI entendu dire que tu étais vraiment contrarié
Parce que votre fils s'est cassé la jambe,

667
00:23:34,867 --> 00:23:36,027
Alors je t'ai appelé.

668
00:23:36,033 --> 00:23:38,203
Je t'ai envoyé un SMS : "Ça va ?
TU VA BIEN?"

669
00:23:38,200 --> 00:23:39,730
J'ai découvert
Il ne s'est pas cassé la jambe.

670
00:23:39,734 --> 00:23:41,974
C'ÉTAIT AUTRE CHOSE.
CE N'EST DONC QU'UN EXEMPLE.

671
00:23:41,967 --> 00:23:44,897
- LISA, TU ES PLEIN DE [bip]
MAINTENANT.

672
00:23:44,900 --> 00:23:47,270
VOUS ÊTES PLEIN DE [bip]

673
00:23:47,266 --> 00:23:49,026
Et tu es un grand menteur.

674
00:23:49,033 --> 00:23:51,033
- TU M'AS DIT,
« VOUS SAVEZ QUOI ?

675
00:23:51,033 --> 00:23:52,603
LE TCHAD A TRAVERSÉ
QUELQUE CHOSE."

676
00:23:52,600 --> 00:23:54,070
- Je ne t'ai jamais dit ça.
- OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT.

677
00:23:54,066 --> 00:23:57,096
- C'EST UN MENSONGE.
Je ne vous ai jamais dit ça.

678
00:23:57,100 --> 00:23:58,730
Je ne vous ai jamais dit ça.

679
00:23:58,734 --> 00:24:01,634
- QUOI? SUR LA PLAGE DE PUERTO RICO,
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS D'AVOIR DIT...

680
00:24:01,633 --> 00:24:03,873
- J'étais sûr de ne jamais dire ça
A VOUS...

681
00:24:03,867 --> 00:24:05,097
- TU M'AS DIT...

682
00:24:05,100 --> 00:24:07,270
- PARCE QUE JE NE T'AI PAS CONFIANCE
AVEC MA CHAUSSURE.

683
00:24:07,266 --> 00:24:10,026
Je ne te ferais pas confiance
AVEC UNE VIEILLE PAIRE DE CHAUSSETTES.

684
00:24:10,033 --> 00:24:12,073
Donc je ne le ferais jamais
Je vous ai dit ça,

685
00:24:12,066 --> 00:24:13,666
Et tu es un menteur.

686
00:24:13,667 --> 00:24:15,897
- TU DITES QUE JE NE L'AI JAMAIS
On s'inquiète pour vous.

687
00:24:15,900 --> 00:24:17,530
- Je ne me souviens pas de toi
M'APPELLE JAMAIS.

688
00:24:17,533 --> 00:24:19,533
Je ne me souviens pas de toi
Je ne m'ai jamais appelé depuis quatre ans.

689
00:24:19,533 --> 00:24:21,033
Je ne me souviens pas de toi
M'APPELLE JAMAIS UNE FOIS

690
00:24:21,033 --> 00:24:22,303
EN QUATRE ANS,

691
00:24:22,300 --> 00:24:24,630
PAS PAR MA BOIRE,
PAS PAR MA SOBRIÉTÉ.

692
00:24:24,633 --> 00:24:27,633
- OH, KIM, J'AI DÉFINIMENT
Je vous ai parlé au téléphone.

693
00:24:29,100 --> 00:24:30,870
- KIM, À PORTO RICO,

694
00:24:30,867 --> 00:24:32,927
VOUS AVEZ APPELÉ KEN
Un vieil homme têtu.

695
00:24:32,934 --> 00:24:34,604
- OUI.
- Kim est au milieu.

696
00:24:34,600 --> 00:24:35,970
LAISSEZ BRANDI RÉPONDRE.

697
00:24:35,967 --> 00:24:37,567
- Brandi a répondu, clairement.
- Kim est au milieu.

698
00:24:37,567 --> 00:24:38,867
- JE SUIS FATIGUÉ
DE TA PUTAIN DE BOUCHE !

699
00:24:38,867 --> 00:24:41,067
Tu es un grand,
VIEUX HOMME TÊTÉ !

700
00:24:41,066 --> 00:24:42,826
FERMEZ-LA!

701
00:24:42,834 --> 00:24:43,934
- QU'EST-CE QUE CELA VOUS A FAIT SENTIR ?

702
00:24:43,934 --> 00:24:45,174
- OH, TERRIBLE,

703
00:24:45,166 --> 00:24:48,026
PARCE QUE JE PENSE QUE ELLE PEUT DIRE...
VOUS SAVEZ, MÊME ALORS,

704
00:24:48,033 --> 00:24:50,233
QUAND ELLE A DIT QUELQUE CHOSE DE MÉCHANT
À PROPOS DE NOUS ALORS,

705
00:24:50,233 --> 00:24:51,473
C'est une chose.

706
00:24:51,467 --> 00:24:52,667
MAIS, VOUS SAVEZ,

707
00:24:52,667 --> 00:24:54,997
Je vois KEN...
COMME IL EST GENTIL ET SOIGNANT...

708
00:24:55,000 --> 00:24:56,130
- MAIS, tu sais,
KIM A ADMIS

709
00:24:56,133 --> 00:24:57,803
C'ÉTAIT C'ÉTAIT
UNE CHOSE VRAIMENT GROSSE À DIRE.

710
00:24:57,800 --> 00:24:59,000
Je veux dire, ce n'était pas gentil,

711
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
ET ELLE, TOUT DE SUITE,
APRÈS LE DÎNER...

712
00:25:00,600 --> 00:25:01,930
- BIEN, ALORS C'EST...
CE N'EST PAS...

713
00:25:01,934 --> 00:25:03,174
VOUS SAVEZ, C'EST SON BATAILLE.

714
00:25:03,166 --> 00:25:05,896
MAIS SI VOUS ME DEMANDEZ
COMMENT ÇA M'A FAIT SENTIR,

715
00:25:05,900 --> 00:25:07,070
C'est pour ça que je suis parti.

716
00:25:07,066 --> 00:25:08,926
J'ai pensé tout à coup,
"C'EST L'HOMME QUE J'AIME"

717
00:25:08,934 --> 00:25:11,804
ET ÊTRE SI IMPOLI
ET SI VIEUX

718
00:25:11,800 --> 00:25:14,570
ET TELLEMENT irrespectueux,
VOUS SAVEZ...

719
00:25:14,567 --> 00:25:15,897
Je veux dire,
KEN vieillit,

720
00:25:15,900 --> 00:25:18,100
MAIS IL EST, VOUS SAVEZ, TOUJOURS...

721
00:25:18,100 --> 00:25:19,600
- C'est une chose blessante à dire.

722
00:25:19,600 --> 00:25:21,500
- ET JE PENSAIS JUSTE QUE C'ÉTAIT
UNE CHOSE HORRIBLE À DIRE.

723
00:25:21,500 --> 00:25:23,930
- KYLE A POSÉ UNE QUESTION À LISA

724
00:25:23,934 --> 00:25:26,604
ET KEN NE LA VOULAIT PAS
POUR RÉPONDRE,

725
00:25:26,600 --> 00:25:28,470
ET TOUT LE MONDE A COMMENCÉ
INTERJECTION,

726
00:25:28,467 --> 00:25:29,997
ET J'AI DIT,
"WHOA, WHOA, ATTENDEZ.

727
00:25:30,000 --> 00:25:31,430
"JUSTEMENT... C'EST SIMPLE.

728
00:25:31,433 --> 00:25:33,173
RÉPONDEZ JUSTE À LA QUESTION,
ET PUIS C'EST FINI."

729
00:25:33,166 --> 00:25:34,566
- J'AI DEMANDÉ--
- ATTENDEZ, ATTENDEZ.

730
00:25:34,567 --> 00:25:35,867
LAISSEZ-MOI--LAISSEZ-MOI--

731
00:25:35,867 --> 00:25:36,997
LAISSEZ-MOI FINIR.
- NON, NOUS POUVONS INTERJETER.

732
00:25:37,000 --> 00:25:38,100
J'AI RÉPONDU À LA QUESTION
SUR LA PLAGE.

733
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
- PUIS-JE JUSTE FINIR
LA PETITE PHRASE

734
00:25:39,100 --> 00:25:40,170
ET ALORS VOUS POUVEZ INTERJETER ?

735
00:25:40,166 --> 00:25:41,426
- D'accord, alors laissons-la finir
SON POINT.

736
00:25:41,433 --> 00:25:42,533
- ALORS J'AI DIT,
"KEN, C'EST SIMPLE.

737
00:25:42,533 --> 00:25:44,433
"LAISSEZ-LA RÉPONDRE
LA QUESTION,

738
00:25:44,433 --> 00:25:46,573
"ET PUIS C'EST FINI,
ET PUIS PERSONNE NE VA...

739
00:25:46,567 --> 00:25:47,897
CELA NE DOIT PAS CONTINUER
TOUTE LA NUIT."

740
00:25:47,900 --> 00:25:49,970
ET LUI, TRÈS EN COLÈRE, COMME...

741
00:25:49,967 --> 00:25:52,527
COMME IL EST AVEC MOI--
Et il se met en colère.

742
00:25:52,533 --> 00:25:54,033
IL A UN CÔTÉ MÉCHANT.
JE SUIS DÉSOLÉ.

743
00:25:54,033 --> 00:25:58,003
Ce n'est peut-être pas un vieil homme grincheux,
MAIS IL A UN CÔTÉ MÉCHANT.

744
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
- IL N'A PAS DE MOYENS...
- Il a du caractère.

745
00:25:59,900 --> 00:26:02,070
- OK, qu'a-t-il dit ?
- C'est à ce moment-là que j'ai craqué.

746
00:26:02,066 --> 00:26:03,826
PARCE QUE IL DEVIENT MÉCHANT AVEC MOI

747
00:26:03,834 --> 00:26:05,574
Et il devient dédaigneux,
COMME LISA.

748
00:26:05,567 --> 00:26:07,097
ET JE SUIS DÉSOLÉ DE L'AVOIR APPELÉ
Un vieil homme grincheux.

749
00:26:07,100 --> 00:26:08,600
- TELLEMENT MÉCHANT.

750
00:26:08,600 --> 00:26:10,970
- MAIS IL A CELA SIGNIFIE,
CÔTÉ VIVANT POUR LUI.

751
00:26:10,967 --> 00:26:12,127
- OH, tu es tellement...
VOUS SAVEZ QUOI ?

752
00:26:12,133 --> 00:26:13,473
Je ne vais pas m'asseoir ici
ET VOUS ECOUTER

753
00:26:13,467 --> 00:26:14,667
Détruisez mon mari.

754
00:26:14,667 --> 00:26:17,027
MON MARI A ÉTÉ
TELLEMENT SOUTIEN À VOUS,

755
00:26:17,033 --> 00:26:18,733
ET MOI AUSSI,
Et ça me fait chier.

756
00:26:18,734 --> 00:26:20,674
- J'ai dit que je l'aime vraiment,
MAIS IL A CELA...

757
00:26:20,667 --> 00:26:23,097
- BIEN, ALORS ARRÊTE DE PARLER
[bip] DERRIÈRE SON DOS

758
00:26:23,100 --> 00:26:25,700
QUAND IL N'EST PAS LÀ.

759
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
- OÙ ÊTES-VOUS TOUS DEUX
PARTIR D'ICI ?

760
00:26:29,400 --> 00:26:30,670
PARCE QUE...

761
00:26:30,667 --> 00:26:32,527
- Eh bien, si elle parle comme ça
À PROPOS DE MON MARI,

762
00:26:32,533 --> 00:26:33,603
ABSOLUMENT NULLE PART.

763
00:26:33,600 --> 00:26:34,830
- QU'AI-JE DIT
À PROPOS DE VOTRE MARI ?

764
00:26:34,834 --> 00:26:36,004
J'avais l'impression
IL ÉTAIT AGRESSIF...

765
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
- BIEN,
MÊME CE QUE VOUS DITES LÀ--

766
00:26:37,400 --> 00:26:38,830
"Ils s'aiment,
ET C'EST TOUT"--

767
00:26:38,834 --> 00:26:42,734
C'EST TRÈS... JE NE LE SERAIS JAMAIS
Dites quelque chose d'aussi méchant sur vous.

768
00:26:42,734 --> 00:26:45,504
- ALORS JE REPRENDS ÇA.
Je m'en excuse.

769
00:26:45,500 --> 00:26:48,030
- ET CE QUE TU LUI DITES
SUR... À LA TABLE.

770
00:26:48,033 --> 00:26:49,833
- IL DIT,
"ELLE BOIT PROBABLEMENT."

771
00:26:49,834 --> 00:26:52,334
IL EST DISCRÉDITÉ
MON PERSONNAGE, MON...

772
00:26:52,333 --> 00:26:54,403
IL DIT,
"OH, ELLE BOIT PROBABLEMENT."

773
00:26:54,400 --> 00:26:55,870
JE TRAVAILLE TRÈS DUR
À MA SOBRIÉTÉ.

774
00:26:55,867 --> 00:26:57,327
- QUAND A-T-IL DIT,
"ELLE BOIT PROBABLEMENT" ?

775
00:26:57,333 --> 00:26:58,573
- ET JE SUIS FINI
DEUX ANS SOBRE.

776
00:26:58,567 --> 00:27:00,467
- Kim est comme un maniaque.
Quoi, elle a été...

777
00:27:00,467 --> 00:27:02,327
- C'EST UNE ATTAQUE CONSTANTE.

778
00:27:02,333 --> 00:27:03,903
- Quoi, elle a encore bu ?

779
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
- IL ÉTAIT ÉNERVÉ.

780
00:27:04,900 --> 00:27:06,430
OH, OUAIS--
- Je m'en fiche.

781
00:27:06,433 --> 00:27:07,533
J'étais énervé aussi,

782
00:27:07,533 --> 00:27:08,803
ET J'AI DIT
C'est un vieux grincheux.

783
00:27:08,800 --> 00:27:10,500
VOUS N'ATTAQUEZ PAS MA SOBRIÉTÉ.

784
00:27:10,500 --> 00:27:11,700
- JE VEUX PARLER DE
VOUS DEUX.

785
00:27:11,700 --> 00:27:13,500
KIM, tu tiens à LISA ?

786
00:27:13,500 --> 00:27:15,630
- OUI, je me soucie de LISA.

787
00:27:15,633 --> 00:27:16,973
Je n'aurais pas pleuré.

788
00:27:16,967 --> 00:27:18,597
JE NE M'EN DONNERAIS PAS [bip]

789
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
SI ELLE EST VENUE CHEZ KIMBERLY
J'aurai mon diplôme si je ne l'ai pas fait.

790
00:27:21,600 --> 00:27:25,530
VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE
CE QUE J'AI JAMAIS DIT,

791
00:27:25,533 --> 00:27:27,673
"LISA, je VRAIMENT
JE VEUX QUE VOUS LÀ."

792
00:27:27,667 --> 00:27:28,967
- POURQUOI, SI JE NE T'AI JAMAIS APPELÉ
DANS QUATRE ANS ?

793
00:27:28,967 --> 00:27:30,497
- PARCE QUE...
Je vais vous dire pourquoi.

794
00:27:30,500 --> 00:27:31,600
- CELA N'A PAS DE SENS.
- Je vais vous dire pourquoi.

795
00:27:31,600 --> 00:27:32,970
PARCE QUE IL Y A QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE VOUS

796
00:27:32,967 --> 00:27:35,767
QUE J'AI ESSAYÉ
ET AVEC LUTTE PENDANT DES ANNÉES

797
00:27:35,767 --> 00:27:38,427
À COMPRENDRE
POURQUOI JE T'AIME PARFOIS

798
00:27:38,433 --> 00:27:39,633
ET POURQUOI JE NE LE FAIS PAS.

799
00:27:39,633 --> 00:27:41,373
ET ÊTES-VOUS VRAIMENT UN AMI
OU PAS VOUS ?

800
00:27:41,367 --> 00:27:42,627
J'AI PENSÉ : « VOUS SAVEZ QUOI ?

801
00:27:42,633 --> 00:27:44,803
"J'AI VRAIMENT L'impression
JE N'INVITE PAS BEAUCOUP DE PERSONNES

802
00:27:44,800 --> 00:27:46,630
"À LA REMISE DE DIPLÔME DE KIMBERLY,

803
00:27:46,633 --> 00:27:50,433
"SEULEMENT LES GENS
CE QUI M'IMPORTE VRAIMENT

804
00:27:50,433 --> 00:27:51,703
ET LES GENS
QUE JE VEUX DANS MA VIE."

805
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- MAIS JE... KIM...
- LAISSEZ-MOI FINIR.

806
00:27:53,367 --> 00:27:55,767
Et j'ai dit à ma soeur,
"Je ne sais pas vraiment

807
00:27:55,767 --> 00:27:57,297
"SI JE LA VEUX LÀ.

808
00:27:57,300 --> 00:27:58,970
ELLE EST LA SEULE PERSONNE
J'AI DU LUTTE EN CE MOMENT."

809
00:27:58,967 --> 00:28:01,267
Et KIMBERLY répond : "Eh bien,
En fait, j'aime vraiment Ken,

810
00:28:01,266 --> 00:28:02,726
"ET IL... VOUS SAVEZ,
Il a même plaisanté comme,

811
00:28:02,734 --> 00:28:04,304
'NOUS ARRIVONS
À VOTRE DIPLÔME.'"

812
00:28:04,300 --> 00:28:06,600
ET J'AI ÉTÉ COMME, "IL L'A FAIT?"
ET ELLE A DISÉ "OUAIS".

813
00:28:06,600 --> 00:28:10,330
Et puis je t'ai vu ce jour-là,
Et je me suis dirigé vers toi,

814
00:28:10,333 --> 00:28:12,773
ET J'AI DIT : " LISA, je VRAIMENT
JE VOUDRAIS QUE VOUS VENEZ.

815
00:28:12,767 --> 00:28:15,627
CELA SIGNIFIERAIT BEAUCOUP POUR MOI
SI VOUS VIENNEZ."

816
00:28:15,633 --> 00:28:18,673
ET VOUS AVEZ DIT,
"OH, MERCI, CHÉRI.

817
00:28:18,667 --> 00:28:20,697
"Je le ferais... tu sais,
Je pourrais être hors de la ville,

818
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
MAIS SI JE SUIS DE RETOUR,
NOUS AIMONS Y ÊTRE."

819
00:28:23,600 --> 00:28:24,870
TU M'AS FAIT UN Câlin.

820
00:28:24,867 --> 00:28:26,627
- Je m'étais engagé à...
- Je comprends ça.

821
00:28:26,633 --> 00:28:27,673
CE N'EST PAS LE POINT.

822
00:28:27,667 --> 00:28:29,497
- Alors... et puis je suis revenu,

823
00:28:29,500 --> 00:28:30,830
ET JE SUIS RETOURNÉ TÔT.

824
00:28:30,834 --> 00:28:32,404
C'ÉTAIT UN ÉVÉNEMENT DE TROIS JOURS...
VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE.

825
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Je ne pouvais pas y aller.

826
00:28:33,400 --> 00:28:34,530
J'ÉTAIS DE L'AUTRE CÔTÉ
DU PAYS.

827
00:28:34,533 --> 00:28:36,203
Je suis revenu tôt,
JE VAIS SUR,

828
00:28:36,200 --> 00:28:37,670
Et tout à coup, tu es comme,
PARTOUT SUR MOI.

829
00:28:37,667 --> 00:28:38,827
- LISA, JE N'ÉTAIS PAS SUR TOI.

830
00:28:38,834 --> 00:28:40,934
J'allais juste te le dire
COMME C'ÉTAIT JOLIE,

831
00:28:40,934 --> 00:28:43,474
PARLE-VOUS DE CELA,
Et la première chose que tu as dit, c'est :

832
00:28:43,467 --> 00:28:45,167
"J'étais absent tout le week-end."

833
00:28:45,166 --> 00:28:48,296
ET J'ÉTAIS COMME,
"NON, VOUS NE L'ÊTES PAS."

834
00:28:48,300 --> 00:28:49,800
Je n'étais même pas contrarié par ça.

835
00:28:49,800 --> 00:28:51,470
- SI JE VOUS LE DIT
JE NE VENAIS PAS...

836
00:28:51,467 --> 00:28:53,497
- MAIS VOUS N'AVEZ PAS DIT CELA.
Ce n'est pas ce que tu m'as dit.

837
00:28:53,500 --> 00:28:55,400
MAIS LE POINT EST,
VOUS AVEZ PROMIS...

838
00:28:55,400 --> 00:28:57,600
" NON, je suis absent TOUT LE WEEK-END.
NON, CHÉRI, JE LE PROMET"--

839
00:28:57,600 --> 00:28:59,770
- OUAIS, MAIS C'ÉTAIT UN VENDREDI,
ÉVÉNEMENT DU SAMEDI ET DU DIMANCHE.

840
00:28:59,767 --> 00:29:00,867
J'ÉTAIS DE L'AUTRE CÔTÉ
DU PAYS.

841
00:29:00,867 --> 00:29:03,267
Je suis revenu tôt.
Je me lance dans mon entreprise.

842
00:29:03,266 --> 00:29:04,726
- SI VOUS AVEZ DIT,
"Tu sais quoi, chérie ?

843
00:29:04,734 --> 00:29:06,204
"Je suis revenu.
J'étais épuisé.

844
00:29:06,200 --> 00:29:07,830
JE DEVAIS ALLER À SUR."
Elle aurait été bien.

845
00:29:07,834 --> 00:29:09,334
- MAIS JE NE M'EN SOUVENAIS PAS.

846
00:29:09,333 --> 00:29:11,173
- VOUS VOUS SOUVENEZ,
PARCE QUE J'AI MARCHÉ DANS TA MAISON

847
00:29:11,166 --> 00:29:13,226
ET VOUS AVEZ DIT,
"Je viens de me faire arrêter par KIM."

848
00:29:13,233 --> 00:29:14,833
VOUS VOUS SOUVENEZ.
SOYEZ JUSTE HONNÊTE.

849
00:29:14,834 --> 00:29:16,174
VOUS VOUS SOUVENEZ.
- NON, NON.

850
00:29:16,166 --> 00:29:18,496
C'ÉTAIT APRÈS
ELLE M'A DIT QUELQUE CHOSE.

851
00:29:18,500 --> 00:29:20,870
Elle a dit : "Vous étiez à Sur".
ET J'AI DIT "NON, JE NE L'ÉTAIS PAS"

852
00:29:20,867 --> 00:29:21,867
Parce que je ne m'en souviens pas.

853
00:29:21,867 --> 00:29:23,167
JE SUIS À SUR
TOUS LES 2 SOIRS.

854
00:29:23,166 --> 00:29:24,526
- LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE CECI
VRAIMENT VITE.

855
00:29:24,533 --> 00:29:26,273
LA RAISON QUE VOUS AVEZ DIT
TU NE POUVAIS PAS VENIR

856
00:29:26,266 --> 00:29:27,626
C'EST PARCE QUE TU DITES QUE TU ÉTAIS
Je vais partir tout le temps.

857
00:29:27,633 --> 00:29:29,673
- ET JE SUIS RETOURNÉ TÔT, OUAIS.
- DROITE.

858
00:29:29,667 --> 00:29:31,427
Donc je pense que c'était la partie
Ça la contrarie.

859
00:29:31,433 --> 00:29:32,703
- MAIS JE L'AI DÉJÀ DIT
Je n'y allais pas.

860
00:29:32,700 --> 00:29:33,870
- VOUS N'ÊTES PAS VRAIMENT PARTI
TOUT LE TEMPS

861
00:29:33,867 --> 00:29:35,267
Et tu aurais pu y être.

862
00:29:35,266 --> 00:29:36,496
MAIS C'EST LE CHOSE.
Tu aurais pu dire,

863
00:29:36,500 --> 00:29:38,070
"Je devais être à Sur."
C'EST COMPRENABLE.

864
00:29:38,066 --> 00:29:39,196
- MAIS J'AI DÉJÀ DIT
Je n'y allais pas.

865
00:29:39,200 --> 00:29:40,370
QUE PUIS-JE DIRE D’AUTRE ?

866
00:29:40,367 --> 00:29:41,797
- JE PENSE
Nous manquons le point ici.

867
00:29:41,800 --> 00:29:44,270
NOUS POUVONS RÉPONDRE À CELA
EN CERCLES ET CERCLES.

868
00:29:44,266 --> 00:29:45,566
Quand tu enlèves tout ça,

869
00:29:45,567 --> 00:29:47,067
Tout ce qu'elle essaie de dire, c'est

870
00:29:47,066 --> 00:29:49,226
C'EST PEUT-ÊTRE
VOUS N'ÉTEZ PAS ASSEZ SENSIBLE

871
00:29:49,233 --> 00:29:52,273
À UNE NUIT TRÈS IMPORTANTE
ET NUIT IMPORTANTE

872
00:29:52,266 --> 00:29:54,426
DANS SA VIE
AVEC SA FILLE.

873
00:29:54,433 --> 00:29:55,503
- COMMENT aurais-je pu partir ?

874
00:29:55,500 --> 00:29:56,570
- Eh bien, tu es allé à Sur,

875
00:29:56,567 --> 00:29:58,027
Alors tu aurais pu lui envoyer un texto,
DISANT,

876
00:29:58,033 --> 00:29:59,273
« VOUS SAVEZ QUOI ?
Je suis arrivé tôt.

877
00:29:59,266 --> 00:30:02,326
J'aimerais pouvoir y arriver,
MAIS JE DOIS ALLER TRAVAILLER. »

878
00:30:02,333 --> 00:30:04,373
- JE VEUX VRAIMENT DIRE
QUE JE SOUHAITE

879
00:30:04,367 --> 00:30:06,397
J'étais allé à la remise des diplômes,
PARCE QUE JE N'AI PAS RÉALISÉ

880
00:30:06,400 --> 00:30:07,670
C'était une grosse affaire.

881
00:30:07,667 --> 00:30:09,167
Et si c'était le week-end prochain,

882
00:30:09,166 --> 00:30:12,426
JE SERAIS LÀ, LE SAVANT
C'était si important pour toi.

883
00:30:12,433 --> 00:30:18,303
- Eh bien, j'espère que vous deux
PEUT... COMMENCER À NOUVEAU.

884
00:30:21,033 --> 00:30:22,133
À VENIR...

885
00:30:22,133 --> 00:30:23,173
- JE NE SUIS PAS DANS LA SALLE DE BAINS
FAIRE DE LA COCAÏNE.

886
00:30:23,166 --> 00:30:24,226
JE NE SUIS PAS DANS LA VOITURE
Pot à fumer.

887
00:30:24,233 --> 00:30:27,273
J'AIME MON VIN.
C'EST CE QUE C'EST.

888
00:30:33,700 --> 00:30:35,530
- Eh bien, vous deux,
YOLANDE ET KIM

889
00:30:35,533 --> 00:30:39,133
ONT EU DES EXPERIENCES
AVEC DES INTRUS

890
00:30:39,133 --> 00:30:40,673
Et des gens qui s'introduisent par effraction.

891
00:30:40,667 --> 00:30:41,997
- TERRIBLE.

892
00:30:42,000 --> 00:30:43,630
- Eh bien, dans le mien,
Ils ne sont pas vraiment entrés par effraction.

893
00:30:43,633 --> 00:30:45,303
ILS VIENNENT À NOUS.

894
00:30:45,300 --> 00:30:46,400
- DEVANT VOTRE MAISON
À BEVERLY HILLS ?

895
00:30:46,400 --> 00:30:47,630
- ILS ÉTAIT
À BEVERLY HILLS...

896
00:30:47,633 --> 00:30:50,103
En fait, la rue Lisa,

897
00:30:50,100 --> 00:30:51,370
QUAND JE VIVAIS
DANS CETTE RUE.

898
00:30:51,367 --> 00:30:52,627
- QUOI,
QUAND J'ÉTAIS À CALABASAS ?

899
00:30:52,633 --> 00:30:54,273
- OUAIS, QUAND TU
ÉTAIENT À CALABASAS.

900
00:30:54,266 --> 00:30:56,426
- NOUS AVONS QUELQU'UN EN FRANCE
INTERVENTION.

901
00:30:56,433 --> 00:30:58,173
Je me souviens
AVOIR VRAIMENT PEUR.

902
00:30:58,166 --> 00:30:59,396
Et Ken avait un faux pistolet.

903
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
VOUS SAVEZ OÙ IL TIRE
Des balles de ping-pong ou autre.

904
00:31:01,600 --> 00:31:04,300
ÇA FAIT DU BRUIT,
OU DES BLANCS OU QUELQUE CHOSE.

905
00:31:04,300 --> 00:31:08,000
Alors il s'est enfui, et ils
ABSOLUMENT DISPARU.

906
00:31:08,000 --> 00:31:09,030
Je pense qu'ils avaient tellement peur

907
00:31:09,033 --> 00:31:10,473
DE KEN S'ÉPUISANT
DANS SON CULOTTE.

908
00:31:10,467 --> 00:31:13,427
[rires]

909
00:31:20,000 --> 00:31:21,370
- BIENVENUE DE RETOUR

910
00:31:21,367 --> 00:31:23,627
AUX <i>LES VRAIES FEMMES AU FOYER</i>
<i>DE BEVERLY HILLS</i>LA RÉUNION.

911
00:31:23,633 --> 00:31:26,103
AVEC UNE MAISON NEUVE,
UN HOMME CHAUD,

912
00:31:26,100 --> 00:31:28,070
ET UN <i>NEW YORK TIMES </i>
BEST-SELLER,

913
00:31:28,066 --> 00:31:31,026
L’ANNÉE A COMMENCÉ EN FORME
POUR BRANDI.

914
00:31:31,033 --> 00:31:33,103
MAIS COMME ELLE FAIT FACE À DES PROBLÈMES
AVEC SES AMIS,

915
00:31:33,100 --> 00:31:35,330
SA FAMILLE,
ET MÊME SON CHIEN,

916
00:31:35,333 --> 00:31:39,903
ELLE A APPRIS QU'ÊTRE AU TOP
N'EST PAS TOUJOURS LA MEILLEURE POSITION.

917
00:31:39,900 --> 00:31:42,500
- TA-DA.

918
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
BIENVENUE À LA MAISON.

919
00:31:44,000 --> 00:31:46,230
- EN FONCTION, JE SUIS UNE VERSION BLANCHE
DES <i>LES JEFFERSONS,</i>

920
00:31:46,233 --> 00:31:47,633
ET J'AVANCE.

921
00:31:47,633 --> 00:31:49,403
LE PROBLEME EST,
Il y a toutes ces fenêtres,

922
00:31:49,400 --> 00:31:51,430
ET J'AI TENDANCE À ME PROMENER
SANS MES VÊTEMENTS,

923
00:31:51,433 --> 00:31:52,633
COMME VOUS LE SAVEZ.

924
00:31:52,633 --> 00:31:54,033
NOUS DISGUONS BEAUCOUP,

925
00:31:54,033 --> 00:31:55,603
ET PUIS NOUS AVONS
VRAIMENT BON MAQUILLAGE SEXE.

926
00:31:55,600 --> 00:31:56,900
ET C'EST J.R.

927
00:31:56,900 --> 00:31:59,470
J'AI UN DEUXIÈME AFFAIRE DE LIVRE.
TRÈS EXCITANT.

928
00:31:59,467 --> 00:32:02,097
LA CHOSE LA PLUS EXCITANTE POUR MOI
À PROPOS DU DEUXIÈME LIVRE

929
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
C'EST QU'IL NE S'AGIT PAS
MON EX-MARI.

930
00:32:04,900 --> 00:32:07,500
C'EST À PROPOS DE MOI, MOI,
MOI, MOI, MOI.

931
00:32:07,500 --> 00:32:10,070
- Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS FAIRE CE SOIR ?

932
00:32:10,066 --> 00:32:13,196
- JE VAIS SORTIR AVEC J.R.
ET PARLEZ.

933
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
VOUS AVEZ PARTI EN "VOYAGE EN COUPLE"
EN TANT QUE CÉLIBATAIRE

934
00:32:16,200 --> 00:32:17,970
Quand on sortait ensemble,

935
00:32:17,967 --> 00:32:19,497
CE QUI EST UNE GROSSE AFFAIRE POUR MOI.

936
00:32:19,500 --> 00:32:21,600
- CLAIREMENT.
- OUAIS.

937
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
C'EST UNE RUPTURE D'AFFAIRE.

938
00:32:22,600 --> 00:32:24,130
Je ne fais confiance à personne.

939
00:32:24,133 --> 00:32:25,903
Et je préfère rompre
AVEC EUX

940
00:32:25,900 --> 00:32:27,330
QUE LES AVOIR
RUPTURE AVEC MOI.

941
00:32:27,333 --> 00:32:31,333
DONC JE SUIS TOUT [bip], OUAIS.
BIENVENUE AU DIVORCE, SALOPE.

942
00:32:31,333 --> 00:32:34,573
- OH MON DIEU.
VOTRE MAISON A ÉTÉ INVITÉE.

943
00:32:34,567 --> 00:32:36,327
- LES CHIENS vont bien ?

944
00:32:36,333 --> 00:32:37,603
- NOUS NE POUVONS PAS TROUVER CHICA.

945
00:32:37,600 --> 00:32:40,930
- QU'EST-CE QUE [bip]
VOUS PARLEZ DE ?

946
00:32:42,934 --> 00:32:46,034
[pleurer]

947
00:32:49,467 --> 00:32:51,027
CE N'EST PAS BIEN.

948
00:32:51,033 --> 00:32:52,433
[sanglotant]

949
00:32:52,433 --> 00:32:54,833
PEUT-ÊTRE QUE JE NE SUIS PAS AU BON ENDROIT
EN CE MOMENT À CAUSE DE MON CHIEN.

950
00:32:54,834 --> 00:32:58,134
- LE BRANDI QUE JE VOIS NORMALEMENT
EST Plutôt optimiste et pétillant,

951
00:32:58,133 --> 00:32:59,473
Et elle est assez dure,

952
00:32:59,467 --> 00:33:02,067
MAIS CELA, POUR MOI, RESSEMBLE À
UNE TOUTE SITUATION DIFFÉRENTE.

953
00:33:02,066 --> 00:33:05,466
ELLE RESSEMBLE À
UN PETIT OISEAU CASSÉ.

954
00:33:05,467 --> 00:33:09,527
- Celle de ma famille, comme,
S'effondrer [bip] en morceaux.

955
00:33:09,533 --> 00:33:11,903
[renifle]

956
00:33:11,900 --> 00:33:13,970
- NOUS AVONS BEAUCOUP DE PROBLEMES
NOUS DEVONS...

957
00:33:13,967 --> 00:33:16,297
- MAIS TOUT...
CHAQUE FAMILLE LE FAIT, VOUS SAVEZ ?

958
00:33:16,300 --> 00:33:19,000
- C'EST MON PÈRE, genre,
L'UN DES SEULS HOMMES DE MA VIE,

959
00:33:19,000 --> 00:33:22,800
ET QUAND J'AI DES PROBLEMES
AVEC MON ROCHER,

960
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Je m'effondre en quelque sorte.

961
00:33:24,200 --> 00:33:26,970
- Il faut régler ça.
C'EST...

962
00:33:26,967 --> 00:33:29,067
On va avancer, d'accord ?

963
00:33:29,066 --> 00:33:30,466
- Tu sais que je t'aime, papa.

964
00:33:30,467 --> 00:33:32,397
- Je le sais.

965
00:33:32,400 --> 00:33:34,830
MERCI, CHÉRIE.
- JE T'AIME.

966
00:33:34,834 --> 00:33:37,834
- JE SAIS.
JE T'AIME AUSSI.

967
00:33:40,467 --> 00:33:41,967
- [soupir]

968
00:33:41,967 --> 00:33:44,497
C'ÉTAIT...

969
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
C'ÉTAIT IMPORTANT.
C'ÉTAIT BON.

970
00:33:52,333 --> 00:33:54,173
- BRANDI, Y A-T-IL UN MOMENT

971
00:33:54,166 --> 00:33:56,896
QUAND LES CHOSES COMMENCENT
DESCENDRE POUR VOUS,

972
00:33:56,900 --> 00:33:58,830
OU ÉTAIT-CE JUSTE UNE SÉRIE
DES ÉVÉNEMENTS ?

973
00:33:58,834 --> 00:34:00,474
- Euh...

974
00:34:00,467 --> 00:34:01,927
[soupirs]

975
00:34:01,934 --> 00:34:05,404
C'ÉTAIT BEAUCOUP DE PETITES CHOSES
CE GENRE DE...

976
00:34:05,400 --> 00:34:06,730
Ils sont juste compilés,

977
00:34:06,734 --> 00:34:08,134
ET J'AI COMMENCÉ
POUR ÊTRE DÉPRIMÉ.

978
00:34:08,133 --> 00:34:11,303
ET J'AI COMBATTÉ
LA DÉPRESSION AVANT.

979
00:34:11,300 --> 00:34:14,330
J'AI ÉTÉ SUR LEXAPRO.
J'EN SUIS TRÈS FRANC.

980
00:34:14,333 --> 00:34:18,173
MON PROPRIÉTAIRE ME POURSUIVAIT.
J'ai dû déménager.

981
00:34:18,166 --> 00:34:20,466
MON PÈRE...
Il a subi une opération du coeur une fois.

982
00:34:20,467 --> 00:34:22,897
ET SON COEUR
J'ai recommencé à agir,

983
00:34:22,900 --> 00:34:24,730
Et il a arrêté de me parler.

984
00:34:24,734 --> 00:34:26,104
J'ai continué à essayer
POUR TENDRE LA TENDANCE,

985
00:34:26,100 --> 00:34:28,300
Et généralement, je peux, comme,
ramenez-le à l'intérieur,

986
00:34:28,300 --> 00:34:30,700
Et il ne l'avait tout simplement pas.

987
00:34:30,700 --> 00:34:34,400
Et ma mère a en quelque sorte décidé,
"VOUS ÊTES SEUL AVEC LUI.

988
00:34:34,400 --> 00:34:36,030
"J'AI ESSAYÉ.
J'AI FAIT DE MON MIEUX.

989
00:34:36,033 --> 00:34:37,173
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS OUT."

990
00:34:37,166 --> 00:34:39,126
Et ma mère n'a jamais dit :
"Je suis sorti"

991
00:34:39,133 --> 00:34:41,873
PARCE QUE ELLE NE POUVAIT PAS GÉRER
AVEC SA COLÈRE,

992
00:34:41,867 --> 00:34:43,967
SES PROBLEMES DE SANTÉ ET MOI.

993
00:34:43,967 --> 00:34:48,197
ET DONC J'AI JUSTE...
J'ai commencé à m'effondrer.

994
00:34:48,200 --> 00:34:50,900
C'EST DUR PARCE QUE JE N'AI PAS
FAMILLE À LOS ANGELES,

995
00:34:50,900 --> 00:34:54,030
ALORS, COMME, LISA ET KEN
Nous étions un peu comme ma famille.

996
00:34:54,033 --> 00:34:57,703
- Lisa, tu as dit que Brandi
EST GÉNÉRALEMENT DUR ET optimiste.

997
00:34:57,700 --> 00:35:00,700
QUE PENSEZ-VOUS QU'IL EST ARRIVÉ
CETTE ANNÉE ?

998
00:35:00,700 --> 00:35:04,270
- Je viens de voir tout ça
C'EST DEVENU UN PEU TROP, VRAIMENT.

999
00:35:04,266 --> 00:35:05,996
C'était comme cumulatif.

1000
00:35:06,000 --> 00:35:10,170
J'avais l'impression que je voulais essayer
Et aidez-la et prenez le contrôle,

1001
00:35:10,166 --> 00:35:11,666
Mais elle m'a repoussé.

1002
00:35:11,667 --> 00:35:13,667
ALORS JE PENSE--
JE NE SAIS PAS.

1003
00:35:13,667 --> 00:35:16,127
C'EST TRÈS CONFUSANT.
JE NE SAIS PAS.

1004
00:35:16,133 --> 00:35:18,273
- Je veux dire, je pensais...
Je pense qu'on l'a vue

1005
00:35:18,266 --> 00:35:20,696
ENTREZ DANS UN VRAI PROFONDEUR,
DÉPRESSION SOMBRE

1006
00:35:20,700 --> 00:35:24,130
JUSTE DEVANT NOS YEUX,
ET, VOUS SAVEZ,

1007
00:35:24,133 --> 00:35:25,603
C'EST COMME NOIR ET BLANC
COMME CELA.

1008
00:35:25,600 --> 00:35:27,130
Je veux dire, ça pourrait arriver
À PERSONNE.

1009
00:35:27,133 --> 00:35:29,273
QUELQU'UN QUI A DÉJÀ COMBATTÉ
LA DÉPRESSION DANS LEUR VIE,

1010
00:35:29,266 --> 00:35:31,366
ILS SAVENT QUE C'EST
PEUT JUSTE... CELA JUSTE...

1011
00:35:31,367 --> 00:35:33,597
VOUS ÊTES LÀ
Et puis tu ne peux pas sortir.

1012
00:35:33,600 --> 00:35:36,230
- CE QUI SE PASSE
AVEC VOS MÉDICAMENTS EN CE MOMENT ?

1013
00:35:36,233 --> 00:35:38,073
ÊTES-VOUS SUR LEXAPRO ?

1014
00:35:38,066 --> 00:35:39,266
- OUAIS.
- 10 MILLIGRMES.

1015
00:35:39,266 --> 00:35:40,266
MERCI.

1016
00:35:40,266 --> 00:35:41,296
- [rires]
- [rires]

1017
00:35:41,300 --> 00:35:42,870
DÉLICIEUX.

1018
00:35:42,867 --> 00:35:45,967
- Eh bien, tu as l'air gentil
D'optimisme aujourd'hui.

1019
00:35:45,967 --> 00:35:47,567
- JE SUIS GÉNIAL.
Je vais bien maintenant.

1020
00:35:47,567 --> 00:35:49,827
ET MON PÈRE ET MOI ALLONS BIEN,
ET...

1021
00:35:49,834 --> 00:35:51,004
- Tu vois quelqu'un ?

1022
00:35:51,000 --> 00:35:52,330
ET DREW,
LE GARS DE LA FINALE ?

1023
00:35:52,333 --> 00:35:55,873
- DREW ET MOI...
Je l'ai vu l'autre soir.

1024
00:35:55,867 --> 00:35:57,967
J'ADORE DREW.
C'est juste... c'est un bébé.

1025
00:35:57,967 --> 00:35:59,527
IL VEUT SE MARIER
ET AVOIR DES ENFANTS.

1026
00:35:59,533 --> 00:36:01,873
IL N'Y A RIEN D'AUTRE QUE
Juste s'embrasser et s'amuser.

1027
00:36:01,867 --> 00:36:04,797
- Il suffit de s'en sortir,
SUR LES VÊTEMENTS, VOUS VOUS SENTEZ ?

1028
00:36:04,800 --> 00:36:06,570
- OUAIS, UN PEU DE--
BIEN, NON... BIEN, NON.

1029
00:36:06,567 --> 00:36:08,197
Je veux dire, bien, n'y allons pas...

1030
00:36:08,200 --> 00:36:10,670
Je veux dire, ce n'est pas une adolescente.
C'est comme un baiser entre adultes.

1031
00:36:10,667 --> 00:36:13,827
MAIS...
- C'est un baiser classé X.

1032
00:36:13,834 --> 00:36:15,034
[rires]

1033
00:36:15,033 --> 00:36:19,073
- Eh bien, parce qu'un baiser
POUR VOUS, CE N'EST PAS COMME--

1034
00:36:19,066 --> 00:36:21,066
- NON, CE N'EST PAS--
Un baiser, c'est comme...

1035
00:36:21,066 --> 00:36:22,496
- COMMENT ARRÊTER ?
OUAIS.

1036
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
COMMENT ALLER,
"ÇA y est, j'ai fini."

1037
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
- POURQUOI PENSEZ-VOUS
Il me veut toujours ?

1038
00:36:25,500 --> 00:36:28,070
- OH, ok, voilà.
Gardez-le accroché.

1039
00:36:28,066 --> 00:36:30,066
- JE SAIS CE QUE JE FAIS.
C'EST IMPRESSIONNANT.

1040
00:36:30,066 --> 00:36:31,196
- D'ACCORD.

1041
00:36:31,200 --> 00:36:32,870
HOLLY DE PATERSON,
NEW JERSEY, DIT,

1042
00:36:32,867 --> 00:36:34,167
"YOLANDE,
VOUS AVEZ DIT PAR LE PASSÉ,

1043
00:36:34,166 --> 00:36:36,026
"' IL N'Y A RIEN DE PLUS LAID
QU'UNE FEMME IVRÉE,'

1044
00:36:36,033 --> 00:36:38,833
"ALORS POURQUOI DÉFENDEZ-VOUS BRANDI
QUAND ELLE EST IVRÉE

1045
00:36:38,834 --> 00:36:40,074
ET COURT SA BOUCHE GROSSE ? »

1046
00:36:40,066 --> 00:36:41,966
- NON, je ne...
Je ne la défends jamais.

1047
00:36:41,967 --> 00:36:43,527
Je l'appelle toujours là-dessus,

1048
00:36:43,533 --> 00:36:46,133
ET JE SUIS TRÈS MAL A L'AISE
AVEC ELLE,

1049
00:36:46,133 --> 00:36:47,133
ET JE L'AI TOUJOURS ÉTÉ.

1050
00:36:47,133 --> 00:36:48,633
Je veux dire, même quand je suis assis
À CÔTÉ D'ELLE,

1051
00:36:48,633 --> 00:36:49,673
Je lui donne toujours un coup de coude.

1052
00:36:49,667 --> 00:36:51,097
" ARRÊTEZ DE BOIRE.
BOIRE DE L'EAU."

1053
00:36:51,100 --> 00:36:54,030
- LA VÉRITÉ EST,
Nous ne buvons pas toujours.

1054
00:36:54,033 --> 00:36:55,473
- EXACTEMENT.

1055
00:36:55,467 --> 00:36:57,197
- NOUS SOMMES AU DÎNER.
NOUS SOMMES SOCIAUX--

1056
00:36:57,200 --> 00:36:59,230
NOUS SOMMES À DES ÉVÉNEMENTS SOCIAUX,
NOUS SOMMES EN VACANCES,

1057
00:36:59,233 --> 00:37:01,703
ET C'EST CE QUE TU MONTRES
SUR LE SPECTACLE.

1058
00:37:01,700 --> 00:37:04,500
- KYLE.

1059
00:37:04,500 --> 00:37:07,030
- Je pense que Brandi,
PARFOIS, CELA VA TROP LOIN.

1060
00:37:07,033 --> 00:37:08,173
Elle le dit elle-même.

1061
00:37:08,166 --> 00:37:10,726
- Est-ce que je m'appuie dessus
QUAND JE SUIS DÉPRIMÉ

1062
00:37:10,734 --> 00:37:12,774
OU QUAND NOUS AVONS
UN BON MOMENT ?

1063
00:37:12,767 --> 00:37:13,867
OUI.
Je ne...

1064
00:37:13,867 --> 00:37:14,897
JE NE SUIS PAS DANS LA SALLE DE BAINS
FAIRE DE LA COCAÏNE.

1065
00:37:14,900 --> 00:37:16,170
JE NE SUIS PAS DANS LA VOITURE
Pot à fumer.

1066
00:37:16,166 --> 00:37:18,666
J'AIME MON VIN.
C'EST CE QUE C'EST.

1067
00:37:18,667 --> 00:37:21,567
- JOYCE, tu as dit dans l'émission
Que Brandi a besoin d'une cure de désintoxication.

1068
00:37:21,567 --> 00:37:23,897
- JE PENSE HONNÊTEMENT
ELLE A UN PROBLEME.

1069
00:37:23,900 --> 00:37:25,200
JE PENSE QUAND CELA ARRIVE
AU POINT--

1070
00:37:25,200 --> 00:37:27,030
Je veux dire, en tant que personnalité publique,

1071
00:37:27,033 --> 00:37:28,933
OUI, VOUS POUVEZ VOUS ivrer
AVEC VOS AMIS.

1072
00:37:28,934 --> 00:37:30,104
QUAND ON ARRIVE AU POINT

1073
00:37:30,100 --> 00:37:31,830
OÙ VOUS MONTREZ
VOS PARTIES INTÉRIEURES,

1074
00:37:31,834 --> 00:37:33,574
ALORS, je veux dire,
VOUS DEVEZ VOUS CONSIDÉRER

1075
00:37:33,567 --> 00:37:35,167
ET ÉTUDIER ET DIRE,
"Peut-être que j'ai un problème.

1076
00:37:35,166 --> 00:37:36,726
PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN DE TONIFIER."

1077
00:37:36,734 --> 00:37:39,534
- AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ SUIVI
AUTOUR DES PAPARAZZI NON-STOP ?

1078
00:37:39,533 --> 00:37:41,073
CELA VOUS EST ARRIVÉ ?
- EN fait, OUI.

1079
00:37:41,066 --> 00:37:42,526
- VRAIMENT?
- C'EST JUSTE ARRIVÉ.

1080
00:37:42,533 --> 00:37:44,603
Et c'est assez effrayant,
MAIS JE SAIS COMMENT ME COMPORTER.

1081
00:37:44,600 --> 00:37:46,430
- MAINTENANT, JUSTE MAINTENANT ?

1082
00:37:46,433 --> 00:37:47,903
CELA FAIT CINQ ANS.
CINQ ANS.

1083
00:37:47,900 --> 00:37:49,900
- J'AI ÉTÉ SUIVI AUTOUR
À PUERTO RICO TOUT LE TEMPS.

1084
00:37:49,900 --> 00:37:51,170
- Salope, tu les as appelés,
MIEL.

1085
00:37:51,166 --> 00:37:52,766
SITUATION DIFFÉRENTE.
- NON, JE NE LE FAIS PAS.

1086
00:37:52,767 --> 00:37:55,497
C'EST VOUS ET VOS SOURCES.
C'EST VOUS ET VOS SOURCES.

1087
00:37:55,500 --> 00:37:56,870
- OUAIS, JE LES ai APPELÉS QUAND
J'étais ivre et je tombais.

1088
00:37:56,867 --> 00:37:57,867
- VOUS ÊTES CELUI-CI
APPELER DES GENS.

1089
00:37:57,867 --> 00:37:58,967
- BONNE IDÉE.
- OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT.

1090
00:37:58,967 --> 00:38:00,467
Mais tu as oublié de le leur dire.

1091
00:38:00,467 --> 00:38:01,827
VOUS AVEZ OUBLIÉ
ILS ALLONT ÊTRE LÀ.

1092
00:38:01,834 --> 00:38:03,874
D'ailleurs, ils me l'ont dit.

1093
00:38:03,867 --> 00:38:05,467
- VOUS NE COMPRENEZ PAS.
- OH MON DIEU.

1094
00:38:05,467 --> 00:38:07,097
- VOUS NE COMPRENEZ PAS
QUE J'AI LU VOTRE CARTE.

1095
00:38:07,100 --> 00:38:08,900
QUELQU'UN M'A DIT...
OUI, QUELQU'UN ME L'A DIT

1096
00:38:08,900 --> 00:38:12,670
QUE BRANDI APPELLE LES PAPARAZZIS
Pour qu'ils l'attendent,

1097
00:38:12,667 --> 00:38:14,527
ET CE JOUR-LÀ,
ELLE A OUBLIÉ

1098
00:38:14,533 --> 00:38:15,873
Parce qu'elle était trop bourrée.

1099
00:38:15,867 --> 00:38:18,127
- JE N'AI JAMAIS DE MA VIE
APPELÉS PAPARAZZI...

1100
00:38:18,133 --> 00:38:20,003
- HA!
- ET NE LE FAIS PAS...

1101
00:38:20,000 --> 00:38:21,430
- OH, MON DIEU.
- SI J'étais bourré d'ivrogne...

1102
00:38:21,433 --> 00:38:22,533
OU AU CENTRE-VILLE.
- OH MON DIEU.

1103
00:38:22,533 --> 00:38:23,703
- PARLEZ-VOUS
AUX PAPARAZZI ?

1104
00:38:23,700 --> 00:38:25,100
- NON, MON PUBLICISTE
M'A DIT ÇA.

1105
00:38:25,100 --> 00:38:27,370
MON PUBLICISTE M'A DIT QUE...
- VOUS AVEZ UN PUBLICISTE ?

1106
00:38:27,367 --> 00:38:29,327
- JE FAIS.
Je le fais, comme beaucoup de filles.

1107
00:38:29,333 --> 00:38:30,373
ELLE EN A UN.
- JE NE SAIS PAS.

1108
00:38:30,367 --> 00:38:31,527
- VOUS EN AVEZ UN, N'est-ce pas ?

1109
00:38:31,533 --> 00:38:32,603
- OUI, J'AI FAIT CELA
PLUS LONG QUE VOUS.

1110
00:38:32,600 --> 00:38:33,830
- Tu as un livre, n'est-ce pas ?
- EXACTEMENT.

1111
00:38:33,834 --> 00:38:35,334
- Eh bien, j'ai un spectacle, chérie.
- UN SPECTACLE ?

1112
00:38:35,333 --> 00:38:36,633
- <i>SIBÉRIE. </i>
- OH, OH.

1113
00:38:36,633 --> 00:38:37,633
- OUAIS.

1114
00:38:37,633 --> 00:38:38,733
- Tout ce que je dis, c'est...

1115
00:38:38,734 --> 00:38:40,004
PAS À ELLE--

1116
00:38:40,000 --> 00:38:42,470
Mais ils sont assis devant ma maison,
ET PAS À CAUSE DE MOI.

1117
00:38:42,467 --> 00:38:44,967
C'EST À RAISON DE LA DYNAMIQUE
AVEC MON EX-MARI ET SA FEMME.

1118
00:38:44,967 --> 00:38:46,697
ET JE NE PARLE PAS--IL A
RIEN À VOIR AVEC LE SPECTACLE.

1119
00:38:46,700 --> 00:38:47,830
Je ne pense pas que je sois important.

1120
00:38:47,834 --> 00:38:50,304
C'EST PARFOIS ÉPUISANT,

1121
00:38:50,300 --> 00:38:53,070
PARCE QUE JE RESSEMBLE à [bip]
OU JE PASS UNE MAUVAISE NUIT

1122
00:38:53,066 --> 00:38:54,926
OU, VOUS SAVEZ,
JE N'AI PAS DE MAQUILLAGE

1123
00:38:54,934 --> 00:38:57,504
OU JE JUSTE
J'ai eu mon visage au laser.

1124
00:38:57,500 --> 00:38:59,800
JE NE LES APPELLERAI JAMAIS
POUR CELA.

1125
00:38:59,800 --> 00:39:02,600
CE N'EST PAS DANS MON MAQUILLAGE.

1126
00:39:04,867 --> 00:39:06,027
- À VENIR...

1127
00:39:06,033 --> 00:39:08,533
- MAL TRAITER LES GENS
N'EST PAS UNE EXCUSE POUR CELA.

1128
00:39:08,533 --> 00:39:09,633
- CE N'EST PAS le cas,
MAIS TU DEVRAIS ESSAYER

1129
00:39:09,633 --> 00:39:10,633
AVOIR UN PEU DE COMPASSION
POUR ELLE AUSSI.

1130
00:39:10,633 --> 00:39:11,833
- J'AI DE L'EMPATHIE
SI ELLE...

1131
00:39:11,834 --> 00:39:12,934
MAIS D'UN AUTRE PART,
CE N'EST PAS UNE EXCUSE.

1132
00:39:12,934 --> 00:39:15,504
- NON, eh bien,
VOUS NE L'AVEZ PAS MONTRÉ.

1133
00:39:18,600 --> 00:39:20,630
- SIDNEY DE GRAND RAPIDS,
MICHIGAN, DIT,

1134
00:39:20,633 --> 00:39:23,433
"BRANDI, FLASH D'INFO,
NOUS AVONS TOUS ÉTÉ BLESSÉS PAR L'AMOUR,

1135
00:39:23,433 --> 00:39:26,303
"MAIS CELA NE VOUS DONNE PAS
UNE CARTE PERMANENTE MALHEUR À MOI."

1136
00:39:26,300 --> 00:39:29,430
JOYCE, PENSES-TU BRANDI
EST-CE TROP RAPIDE DE JOUER LA VICTIME ?

1137
00:39:29,433 --> 00:39:30,733
- 100%.

1138
00:39:30,734 --> 00:39:33,674
Je pense qu'il y en a beaucoup
DES MÈRES CÉLIBATAIRES

1139
00:39:33,667 --> 00:39:35,997
QUI ONT UNE PÉRIODE VRAIMENT DIFFICILE
METTRE MÊME LA NOURRITURE

1140
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
SUR LES TABLES DE LEURS ENFANTS,

1141
00:39:37,500 --> 00:39:40,230
ET VOICI UN MAGNIFIQUE,
FEMME À RÉUSSITE

1142
00:39:40,233 --> 00:39:42,233
JOUER LA CARTE DU « PAUVRE MOI »
AU LIEU DE DIRE,

1143
00:39:42,233 --> 00:39:44,533
" DIEU, MERCI
POUR TOUTES LES BÉNÉDICTIONS QUE J'AI."

1144
00:39:44,533 --> 00:39:46,373
ET JE SAIS
ET COMPRENDRE LA DÉPRESSION,

1145
00:39:46,367 --> 00:39:48,527
Mais il arrive à un point où,
SI VOUS ÊTES DÉPRIMÉ,

1146
00:39:48,533 --> 00:39:52,403
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ESSAYER
POUR ENTRAÎNER TOUT LE MONDE AVEC VOUS.

1147
00:39:52,400 --> 00:39:53,930
- ELLE POURRAIT REMERCIER DIEU
CHAQUE MATIN.

1148
00:39:53,934 --> 00:39:55,504
QUE SAVEZ-VOUS ?
- BIEN...

1149
00:39:55,500 --> 00:39:56,830
- QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE LA DÉPRESSION ?

1150
00:39:56,834 --> 00:39:58,804
- Eh bien, je sais
À propos de toi qui joue la victime.

1151
00:39:58,800 --> 00:40:00,200
ET JE SAIS
À PROPOS DE LA DÉPRESSION

1152
00:40:00,200 --> 00:40:01,630
PARCE QUE MA MÈRE
ÉTAIT TRÈS DÉPRIMÉ

1153
00:40:01,633 --> 00:40:03,233
ET JE L'AI TRAVERSÉ
AVEC ELLE.

1154
00:40:03,233 --> 00:40:05,533
Ma mère était très déprimée.
ET DEVINEZ QUOI.

1155
00:40:05,533 --> 00:40:07,633
MA MÈRE N'ÉTAIT PAS SEULEMENT
SUPER DÉPRESSÉ,

1156
00:40:07,633 --> 00:40:08,933
MA MÈRE AVAIT TROIS EMPLOIS

1157
00:40:08,934 --> 00:40:11,534
POUR ESSAYER DE METTRE DE LA NOURRITURE
SUR LES TABLES DE SES ENFANTS.

1158
00:40:11,533 --> 00:40:14,273
J'AI GRANDI AVEC ÇA.
- J'en ai cinq.

1159
00:40:14,266 --> 00:40:16,426
- Donc pour que quelqu'un soit,
"OH, je suis déprimé,

1160
00:40:16,433 --> 00:40:18,233
"ET C'EST POURQUOI
JE TRAITE MAL LES GENS.

1161
00:40:18,233 --> 00:40:19,673
Je passe une mauvaise année."
- ELLE NE DIT JAMAIS ÇA.

1162
00:40:19,667 --> 00:40:21,367
On dit ça d'elle.
- "Je passe une mauvaise année,

1163
00:40:21,367 --> 00:40:23,767
ET C'EST POURQUOI
JE FAIS TOUTES CES CHOSES."

1164
00:40:23,767 --> 00:40:25,467
CE N'EST PAS UNE EXCUSE.

1165
00:40:25,467 --> 00:40:28,627
- ECOUTEZ, je [bip],
Et je dis que je suis désolé

1166
00:40:28,633 --> 00:40:30,173
QUAND je [bip] Lève-toi.

1167
00:40:30,166 --> 00:40:31,596
- MAIS TRAITER LES GENS MAL
N'EST PAS UNE EXCUSE POUR CELA.

1168
00:40:31,600 --> 00:40:33,170
- CE N'EST PAS le cas,
MAIS TU DEVRAIS ESSAYER

1169
00:40:33,166 --> 00:40:34,366
AVOIR UN PEU DE COMPASSION
POUR ELLE AUSSI.

1170
00:40:34,367 --> 00:40:35,627
- J'AI DE L'EMPATHIE
SI ELLE EST DÉPRIMÉE...

1171
00:40:35,633 --> 00:40:36,873
J'AI DE L'EMPATHIE--

1172
00:40:36,867 --> 00:40:38,397
MAIS D'UN AUTRE PART,

1173
00:40:38,400 --> 00:40:39,430
CE N'EST PAS UNE EXCUSE.
- VOUS NE L'AVEZ PAS MONTRÉ.

1174
00:40:39,433 --> 00:40:41,533
- JE L'AI MONTRÉ.
- Nous nous sommes réconciliés.

1175
00:40:41,533 --> 00:40:43,933
ET TOUT ALLAIT BIEN.
TOUT ALLAIT BIEN.

1176
00:40:43,934 --> 00:40:45,634
- RIEN N'ALLAIT BIEN.

1177
00:40:45,633 --> 00:40:47,373
À MES YEUX,
TOUT ALLAIT BIEN.

1178
00:40:47,367 --> 00:40:49,127
DANS VOS YEUX,
VOUS VOUS RETOURNEZ ET VOUS DITES :

1179
00:40:49,133 --> 00:40:50,233
"EW, NE ME TOUCHE PAS."

1180
00:40:50,233 --> 00:40:51,903
- UNE FOIS, CE JOUR-MÊME.

1181
00:40:51,900 --> 00:40:54,530
JE SUIS DÉSOLÉ POUR QUOI
Je t'ai dit à Palm Springs.

1182
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- Je suis désolé si je t'ai blessé

1183
00:40:56,233 --> 00:40:57,903
VOUS APPELANT LES CHOSES
QUE JE T'AI APPELÉ.

1184
00:40:57,900 --> 00:40:59,370
- RÉSOLUTION.

1185
00:40:59,367 --> 00:41:00,627
- PAS D'ÊTRE CYNIQUE,
MAIS JE PEUX TE FAIRE UN Câlin

1186
00:41:00,633 --> 00:41:03,603
ET JE PEUX AVANCER.

1187
00:41:03,600 --> 00:41:06,500
- NE ME TOUCHE PAS ! EW!
Ne t'approche pas de moi.

1188
00:41:06,500 --> 00:41:07,630
- VOUS ÊTES UN HYPOCRITE.

1189
00:41:07,633 --> 00:41:09,503
VOUS AVEZ MÊME DIT,
" LAISSEZ-MOI ÊTRE GENTIL AVEC ELLE

1190
00:41:09,500 --> 00:41:10,870
PARCE QUE TU NE PEUX PAS JOUER AU FOU."

1191
00:41:10,867 --> 00:41:12,797
QUAND JE SUIS VRAIMENT GENTIL

1192
00:41:12,800 --> 00:41:15,500
ET ACCEPTANT VÉRITABLEMENT
VOS EXCUSES,

1193
00:41:15,500 --> 00:41:17,200
ET ALORS VOUS ÊTES
Il suffit de me retourner,

1194
00:41:17,200 --> 00:41:18,470
"Eh bien, tu ne peux pas jouer au fou.

1195
00:41:18,467 --> 00:41:21,167
LAISSEZ-MOI JUSTE JOUER GENTIL AVEC ELLE
JUSTE POUR JOUER GENTIL."

1196
00:41:21,166 --> 00:41:22,696
C'EST UN HYPOCRITE.

1197
00:41:22,700 --> 00:41:24,300
Je préférerais que tu me le dises
À MON VISAGE,

1198
00:41:24,300 --> 00:41:25,730
" DEVINEZ QUOI.
Nous ne nous aimons pas.

1199
00:41:25,734 --> 00:41:26,774
LAISSONS-LA À CELA. »

1200
00:41:26,767 --> 00:41:28,427
Je préférerais ça, Brandi.

1201
00:41:28,433 --> 00:41:29,633
- JE L'AI DÉJÀ DIT ÇA
À VOUS.

1202
00:41:29,633 --> 00:41:30,773
- NON, VOUS L'AVEZ DIT APRÈS.
APRÈS.

1203
00:41:30,767 --> 00:41:32,727
VOUS L'AVEZ DIT MAINTENANT.
VOUS AVEZ BIEN JOUÉ À PUERTO RICO.

1204
00:41:32,734 --> 00:41:35,074
- Je l'ai dit chez Lisa,
NOUS NE SERONS JAMAIS AMIS.

1205
00:41:35,066 --> 00:41:36,466
JE NE T'AIME PAS.
TU NE M'AIMES PAS.

1206
00:41:36,467 --> 00:41:38,067
ALLONS DE L'AVANT.
- VOUS--

1207
00:41:38,066 --> 00:41:40,196
JUSTE APRÈS
NOUS L'avons embrassé...

1208
00:41:40,200 --> 00:41:41,370
- Je n'ai pas demandé de câlin.

1209
00:41:41,367 --> 00:41:42,727
JE NE VEUX PAS
POUR embrasser quelqu'un...

1210
00:41:42,734 --> 00:41:44,274
- ALORS POURQUOI VOUS N'AVEZ PAS
PAS M'embrasser ?

1211
00:41:44,266 --> 00:41:45,326
- Le fait est, Brandi,

1212
00:41:45,333 --> 00:41:47,073
VOUS AVEZ COMPRIS,
ET PUIS VOUS ÊTES EN quelque sorte...

1213
00:41:47,066 --> 00:41:49,666
VOUS ÊTES EN quelque sorte comme,
"EW, BRUT", VOUS SAVEZ ?

1214
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
- C'EST UN HYPOCRITE.

1215
00:41:50,667 --> 00:41:51,667
- QUAND VOUS MAQUILLEZ
AVEC QUELQU'UN

1216
00:41:51,667 --> 00:41:53,197
C'EST PARLER
CE GENRE DE FOLIE,

1217
00:41:53,200 --> 00:41:54,230
VOUS NE VOULEZ PAS VOUS embrasser.

1218
00:41:54,233 --> 00:41:55,403
VOUS VOULEZ DIRE,
"TU SAIS QUOI ?"

1219
00:41:55,400 --> 00:41:57,530
- VOUS EN AVEZ PARLE.
- Je ne le fais pas... je ne le fais pas...

1220
00:41:57,533 --> 00:41:59,273
- MAIS TU avais inventé.
- Nous nous sommes réconciliés.

1221
00:41:59,266 --> 00:42:02,626
- Je ne veux pas faire de câlins à quelqu'un
Cela m'a appelé ces étiquettes.

1222
00:42:02,633 --> 00:42:05,703
- LA SEMAINE PROCHAINE,
LA RÉUNION CONTINUE.

1223
00:42:05,700 --> 00:42:09,230
"JOYCE A DIT À TOUT LE MONDE SON MARI
A UN GROS PIPI. "

1224
00:42:09,233 --> 00:42:12,203
- CE N'EST PROBABLEMENT PAS LE PIRE
RÉPUTATION SUR LA PLANÈTE.

1225
00:42:12,200 --> 00:42:13,300
- PUIS-JE PARLER MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT ?

1226
00:42:13,300 --> 00:42:14,570
- VOUS AIMEZ PARLER
ET SOYEZ L'ARBITRE.

1227
00:42:14,567 --> 00:42:17,067
- OH, MON DIEU, AS-TU ENTENDU
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

1228
00:42:17,066 --> 00:42:18,466
- J'AI ÉTÉ UN TRÈS BON AMI
À VOUS.

1229
00:42:18,467 --> 00:42:20,697
- OUI, ET VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS
[bip] AMI EN MÊME TEMPS.

1230
00:42:20,700 --> 00:42:23,230
SI IL Y AVAIT UN INCENDIE
Et nous y étions tous les deux...

1231
00:42:23,233 --> 00:42:25,533
IL Y A SCHEANA ET IL Y A MOI...
ET VOUS POURRIEZ SAUVER UNE PERSONNE,

1232
00:42:25,533 --> 00:42:27,633
QUI VA-TU SAUVER ?

1233
00:42:27,633 --> 00:42:31,303
- ELLE EST ASSISE LÀ EN PLEURANT
Parce qu'elle dit qu'elle t'aime.

1234
00:42:31,300 --> 00:42:32,600
- Je suis surpris d'entendre ça.

1235
00:42:32,600 --> 00:42:35,330
- BRANDI, PENSES-TU
Il y a de l'espoir pour toi et Lisa ?

1236
00:42:35,333 --> 00:42:37,273
- MAINTENANT C'EST
TOUTE UNE SAISON [bip]

1237
00:42:37,266 --> 00:42:39,426
DE MENSONGES SUR MON MARI,
QUI NE LE MÉRITE PAS.

1238
00:42:39,433 --> 00:42:40,703
- NON.
- ET C'EST FAUX.

1239
00:42:40,700 --> 00:42:42,600
Alors, admettons au moins une chose
VOUS AVEZ FAIT MAL.

1240
00:42:42,600 --> 00:42:45,730
- KYLE, je...
- TU NE PEUX PAS DIRE UNE CHOSE ?

1241
00:42:45,734 --> 00:42:47,334
- J'étais définitivement contrarié
À PROPOS DE CELA.

1242
00:42:47,333 --> 00:42:49,973
- OH, ALLEZ, MAURICIO.
C'était une blague.

1243
00:42:49,967 --> 00:42:52,197
- UNE BLAGUE DEVANT
D'UN ENFANT DE CINQ ANS ?

1244
00:42:52,200 --> 00:42:55,700
- JE NE PENSE PAS QUE JE POURRAIS JAMAIS
LAISSEZ-VOUS RETOURNER DANS MA VIE.

1245
00:42:55,700 --> 00:42:57,630
- CE N'EST PAS AGRÉABLE D'ÊTRE LAISSÉ.

1246
00:42:57,633 --> 00:43:00,703
QUAND JE SUIS DANS UN MAUVAIS ESPACE,
VOUS VOUS ÊTES RETIRÉ.