1 00:00:22,761 --> 00:00:28,071 [אדם מספר] אני, המלך רודולף הרביעי של רוריטניה, 2 00:00:28,115 --> 00:00:34,034 החליטו לחגוג יום הולדת 80 שלי... 3 00:00:34,077 --> 00:00:37,733 על ידי צפייה בכל הממלכה שלי.. 4 00:00:37,776 --> 00:00:41,476 מבלון בשמיים. 5 00:01:00,451 --> 00:01:03,846 [צוחק] 6 00:01:22,343 --> 00:01:24,301 [מצחקק] 7 00:01:53,504 --> 00:01:56,638 [צוחק] 8 00:01:59,162 --> 00:02:01,599 [מצחקק] 9 00:02:22,968 --> 00:02:25,188 [צוחק] 10 00:02:39,246 --> 00:02:40,986 אה. אה. 11 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 אה. 12 00:02:43,598 --> 00:02:47,602 - [פקקים פקקים] - [שרש אוויר] 13 00:02:47,645 --> 00:02:49,821 [ השריקה ממשיכה ] 14 00:02:49,865 --> 00:02:52,172 [קורע] 15 00:03:00,267 --> 00:03:02,921 [ השריקה ממשיכה ] 16 00:03:28,730 --> 00:03:31,994 [פטפטת] 17 00:03:33,474 --> 00:03:36,346 [ פיצוח עץ ] 18 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 [ילדה] אמא, כאן. 19 00:03:38,609 --> 00:03:41,612 - מה יש בעץ? - [פטפטת] 20 00:03:41,656 --> 00:03:43,614 [צופר] 21 00:03:43,658 --> 00:03:46,530 [הפטפטת נמשכת] 22 00:03:52,144 --> 00:03:54,451 [ מתנשפים ][ אישה ] זה בא מהשמיים. 23 00:03:55,757 --> 00:03:58,150 [הפטפטת נמשכת] 24 00:03:58,194 --> 00:04:00,152 יכול להיות שזה... 25 00:04:00,196 --> 00:04:01,893 מה זה, 0 חכם אחד? 26 00:04:01,937 --> 00:04:05,419 אני חושב שזה מלך בבלון. 27 00:04:05,462 --> 00:04:10,293 שמע אותי, נושאים טובים. שמע אותי. 28 00:04:10,337 --> 00:04:11,990 [אישה] שקט! ששש! 29 00:04:12,034 --> 00:04:15,864 אתה היית עד נס.[ גבר ] נס? 30 00:04:15,907 --> 00:04:19,520 נסעתי ארבע הרוחות... 31 00:04:19,563 --> 00:04:22,523 והגענו לכאן בשלום. 32 00:04:22,566 --> 00:04:27,441 זה לא הוכחה חיובית לכולכם... 33 00:04:27,484 --> 00:04:32,968 שאני נקרא בצדק רודולף הבלתי ניתן להריסה? 34 00:04:33,011 --> 00:04:34,186 [חריקה] 35 00:04:34,230 --> 00:04:36,928 [צעקות] 36 00:04:36,972 --> 00:04:38,408 [הצרחות נמשכות] 37 00:04:38,452 --> 00:04:41,411 [שפריץ] 38 00:04:42,891 --> 00:04:45,023 המלך מעולם לא היה אדם טוב. 39 00:04:45,067 --> 00:04:47,025 [כולם צוחקים, מפטפטים] 40 00:04:47,069 --> 00:04:50,638 [משרת] הרוזן רופרט של הנצאו! 41 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 מותו של אביך עוזב אתה במצב רוח טוב מאוד, הדוכס מייקל. 42 00:04:53,815 --> 00:04:57,122 כֵּן. ואני אהיה בערב רוחות טובות יותר, הנצאו, 43 00:04:57,166 --> 00:05:00,474 כשאני לומד על מותו של אחי. 44 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 בכבוד, אדוני, אתה מתייחס לחדש מלך רוריטניה, 45 00:05:04,956 --> 00:05:09,221 והטון שלך לא כיאה לכתר. [צוחק] 46 00:05:09,265 --> 00:05:14,531 אחי רודולף לא הולם את הכתר.אכן. 47 00:05:14,575 --> 00:05:20,363 אני מסכים שהוא חלש, הבל, חסר עמוד שדרה ומפורר... [אדם] הוא. 48 00:05:20,407 --> 00:05:23,453 ומעדיף את מכוני המשחקים של לונדון לבית המשפט שלנו.[ איש 49 00:05:23,497 --> 00:05:26,369 אבל אולי אַחֲרָיוּת ישנה את דרכיו. 50 00:05:26,413 --> 00:05:29,198 [צוחק] 51 00:05:29,241 --> 00:05:31,026 אני לא מתכוון לברר. 52 00:05:31,069 --> 00:05:32,941 [משרת] קספר משוונדורף. 53 00:05:34,899 --> 00:05:38,381 אה, קספר, אתה עוזב לאנגליה. 54 00:05:38,425 --> 00:05:40,427 אתה יודע מה יש לעשות. 55 00:05:40,470 --> 00:05:43,734 תעשה את זה, ותרוויח הכרת התודה הנצחית שלי. 56 00:05:43,778 --> 00:05:47,564 הכרת תודה של מלך. 57 00:05:49,305 --> 00:05:52,395 [צוחק] 58 00:05:52,439 --> 00:05:55,746 [הצחוק ממשיך] 59 00:06:04,451 --> 00:06:06,061 [גבר] וואו. 60 00:06:18,160 --> 00:06:20,423 [אדם מדבר צרפתית] 61 00:06:21,642 --> 00:06:25,428 [ צרפתית ממשיכה ][ גלגל רולטה מסתובב ] 62 00:06:25,472 --> 00:06:28,170 [צרפתית ממשיכה] 63 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 שלושים ושתיים אדום ושווה. 64 00:06:30,694 --> 00:06:32,217 אה. 65 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 הוד מלכותך. 66 00:06:36,352 --> 00:06:40,487 [לישינג] "גוואסי" טוב. גנרל סאפט ו"פוויץ" הצעיר. 67 00:06:40,530 --> 00:06:45,927 אדוני, אנחנו כאן לחלוק את הצער שלך ולתת לך ליווי הביתה. 68 00:06:45,970 --> 00:06:48,886 אה, כן, כן, כן, ה"גוויע" שלי, כן. 69 00:06:48,930 --> 00:06:53,108 [הלישינג ממשיך] סאפט היקר, אני, כמובן, במצוקה ממותו של אבא. 70 00:06:53,151 --> 00:06:57,242 עם זאת, המלך מת. יחי אני. 71 00:06:57,286 --> 00:06:58,592 [ רודולף צוחק ][ מצחקק ] 72 00:06:58,635 --> 00:07:00,898 שש עשרה. תמיד 16. 73 00:07:02,291 --> 00:07:05,642 אז, ברוכים הבאים ללונדון, ספט, ואתה, פריץ. 74 00:07:05,686 --> 00:07:08,602 תודה לך, הוד מלכותך. מעולם לא הייתי ללונדון לפני כן. 75 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 הו, לונדון היא מקום נפלא. 76 00:07:10,517 --> 00:07:14,434 הייתי מעז לומר זה לגמרי מבוזבז על האנגלים. 77 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 אה. [מצחקק] 78 00:07:16,479 --> 00:07:19,003 [כולם צוחקים] 79 00:07:20,744 --> 00:07:23,834 [הלישינג ממשיך] ואילו, פריז והצרפתים... 80 00:07:23,878 --> 00:07:27,011 [מדבר צרפתית] מאדאם לה הקומטס? 81 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 [מדבר צרפתית] הוד מלכותך. 82 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 הוד מלכותך, אני מתחנן לפינוק שלך. 83 00:07:31,886 --> 00:07:34,279 הפינוק שלי, בחור טוב, זה רולטה, 84 00:07:34,323 --> 00:07:35,977 כמו הנוכחות שלי כאן יציין. 85 00:07:36,020 --> 00:07:38,675 אבל, אדוני, שקל את ענייני המדינה. 86 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 המלך אינו רע לעניינים. 87 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 [קרופיר] שלושים ושתיים אדום. 88 00:07:46,161 --> 00:07:49,599 אדוני, אני חייב לדבר איתך. זה דחוף. טוב מאוד. 89 00:07:51,906 --> 00:07:53,864 כנראה, אני חייב ללכת, גברתי. 90 00:07:53,908 --> 00:07:56,301 עם זאת, אם שלך היתר אירוסין, 91 00:07:56,345 --> 00:07:58,565 אולי אכפת לך להשתתף בהכתרה שלי. 92 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 בהחלט כולם באים. [מצחקק] 93 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 זה יהיה כבוד גדול, הוד מלכותך. 94 00:08:03,918 --> 00:08:09,576 ומאז ענייני המדינה לא חצי מעניינים כמצב העניינים שלי, 95 00:08:09,619 --> 00:08:14,711 אני אצטרך לספק את ההזמנה אישית, אתה מבין? 96 00:08:17,671 --> 00:08:21,936 בשמיים! אתה הולך רחוק מדי! 97 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 אני רוזן! לִזכּוֹר? 98 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 אה, כן, אני אזכור. 99 00:08:27,245 --> 00:08:29,160 [קרופיר] שש עשרה אדום. 100 00:08:29,204 --> 00:08:31,989 הו, "דוואט"! ולא הימרתי על זה. 101 00:08:32,033 --> 00:08:33,991 [צרחות, יבבות] 102 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 הו, זה כלום. אהה! 103 00:08:39,519 --> 00:08:40,911 [יבבות] 104 00:08:50,138 --> 00:08:53,358 למה אתה מתכוון אני בסכנה? אני מלך. 105 00:08:53,402 --> 00:08:55,578 אדוני, אתה מלך רק בשם. 106 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 אתה עדיין לא לשבת על כס המלכות. 107 00:08:57,275 --> 00:09:00,583 ומייקל נשבע לעולם לא תעשה. אה, מייקל. 108 00:09:00,627 --> 00:09:04,979 כמה נורא לא הוגן שיהיה אח למחצה רקוב כמו מייקל. 109 00:09:05,022 --> 00:09:07,111 אם אבא שלי היה חצי גבר, 110 00:09:07,155 --> 00:09:11,159 הוא לעולם לא היה מרשה חצי אמא שלי לברוח עם חצי הגזע הזה. 111 00:09:11,202 --> 00:09:13,074 אם רק אחותי למחצה חיה. 112 00:09:13,117 --> 00:09:16,556 לְהוֹלִיד. אדוני, תן לנו לחזור לשגרירות, לעשות מזה לילה מוקדם, אה? 113 00:09:16,599 --> 00:09:20,342 [לישינג] אני לא אעשה דבר כזה. אני הולך לקפה רויאל. 114 00:09:32,397 --> 00:09:35,096 לאן שלא תלך, אדוני, אנחנו נהיה לצידך. 115 00:09:35,139 --> 00:09:40,318 אתה תשמור מרחק, פריץ הצעיר, אחרת תבייש הגברת והמלך שלך. 116 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 [סאפט] בית הקפה רויאל, נהג. 117 00:09:51,852 --> 00:09:53,767 [דלת נסגרת] 118 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 [אישה] פרחים? פרחים? [לא ברור] 119 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 ♪ [ אמצע טמפו ][ פטפטת, צוחקת ] 120 00:10:40,683 --> 00:10:42,729 הו, טוב. יותר מבעבע. 121 00:10:42,772 --> 00:10:46,907 הוד מלכותך. כן. אה, פשוט עזוב את זה, אנדרוז, ותעזוב. 122 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 יש לנו הרים לטפס. כן, הוד מלכותך. 123 00:10:49,692 --> 00:10:52,390 כן.[ מכחכח גרון] 124 00:10:52,434 --> 00:10:55,002 אה, מממ, מממ, יקירי.[ קליק על לשון] 125 00:10:55,045 --> 00:10:58,266 הו, בוא, אתה אוהב את זה. אתה יודע שאתה אוהב את זה. 126 00:10:58,309 --> 00:11:01,530 אתה מעמיד פנים לא כל הזמן, אבל תמיד אתה עושה זאת. 127 00:11:01,573 --> 00:11:03,445 [שניהם צוחקים] אה. 128 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 אה, לא. 129 00:11:06,796 --> 00:11:09,190 לא, לא, לא. אין יותר מבעבע עבורי. אה, כן, נטלי. 130 00:11:09,233 --> 00:11:12,976 אין יותר מבעבע עבורי. אני חייב לשמור על ראש צלול על מה שיש לי להגיד לך. 131 00:11:13,847 --> 00:11:18,112 תגיד לי רק מה אני רוצה לשמוע... 132 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 [לישינג] ותקרא לי "וודי". 133 00:11:20,723 --> 00:11:22,507 [ליספינג] "וואדי."[ ליספינג] "וודי." 134 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 "וודי." "וודי." 135 00:11:24,074 --> 00:11:25,336 [ביחד] "וודי." 136 00:11:25,380 --> 00:11:28,600 "וודי." רודי, אני חושב הוא חושד בנו. 137 00:11:28,644 --> 00:11:31,778 WHO? בעלי, הרוזן. 138 00:11:31,821 --> 00:11:33,693 היית מאוד פזיז, אתה יודע? 139 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 בביאריץ, היית די בוטה... 140 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 ובבאדן-באדן, נועז בעליל... 141 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 באמבטיה. אה! [מצחקק] 142 00:11:40,874 --> 00:11:42,876 אתה זוכר? כֵּן. 143 00:11:42,919 --> 00:11:46,401 אבל תראה, איך אני יכול לעזור להיות פזיז... 144 00:11:46,444 --> 00:11:51,536 כשאני נדחף לטירוף לפי היופי המטריף שלך? הו! 145 00:12:08,249 --> 00:12:09,859 אוי! 146 00:12:11,556 --> 00:12:14,951 אני אומר, לא ראיתי אותך כאן בעבר. 147 00:12:14,995 --> 00:12:17,824 זה הקצב שלי, חבר. אתה מעביר גבול. 148 00:12:17,867 --> 00:12:19,695 אין לך רישיון. 149 00:12:19,739 --> 00:12:21,828 אני אומר, אני מדבר אליך. 150 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 אוי! 151 00:12:30,532 --> 00:12:34,014 אם לא תצא מזה, אני אתקשר לשוטר ואני אגיד לך ישר. 152 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 זו המילה האחרונה שלך?[ וויניז] 153 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 לא אתה, הוא. 154 00:12:38,627 --> 00:12:40,977 אלוהים אדירים, אבל אתה מקסים. 155 00:12:41,021 --> 00:12:45,721 הו, נטלי, יקירי, אני רוצה אותך עכשיו. אה. 156 00:12:45,765 --> 00:12:47,592 אה. הו. הוד מלכותך, רגלי. 157 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 אה, כן. סליחה. 158 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 סובב את הרגל שלך. אה, כן. 159 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 אה, כן. אני מבטל את זה. הו, הוד מלכותך, זה היה טוב מאוד. 160 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 לא, לא לבטל את זה, לא. 161 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 אָנָא, תן לי לבטל משהו. לא. 162 00:12:57,864 --> 00:13:00,649 ובזה אישה נשואה. 163 00:13:00,692 --> 00:13:05,393 שערורייה עכשיו, עם ההכתרה בהישג יד, יטלטל את אירופה, פריץ. 164 00:13:05,436 --> 00:13:06,611 רוק אירופה! 165 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 אה, סליחה. 166 00:13:16,012 --> 00:13:17,927 [גבר] לא תצטרף אלינו?[ בנאדם 167 00:13:17,971 --> 00:13:20,756 לא, לא. מרסי, רבותי. אולי פעם אחרת. 168 00:13:20,800 --> 00:13:22,366 ובכן, חבל. כן-כן. 169 00:13:27,458 --> 00:13:29,112 [אישה] אה![ מתנשפים] 170 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 זה לא שלך אבא, נכון?[ גבר ] לא! 171 00:13:30,984 --> 00:13:33,029 [אישה] אדוני, אני חייבת לשאול לך לעזוב ולשכוח מה שראית. 172 00:13:33,073 --> 00:13:35,510 אלף סליחה, הוד מלכותך. 173 00:13:36,337 --> 00:13:38,034 [אנחות] 174 00:13:42,734 --> 00:13:45,433 אה, כן. [מצחקק] אה. 175 00:13:45,476 --> 00:13:47,000 אהה! 176 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 בדיוק כפי שחשדתי! 177 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 ובכן, 178 00:13:51,787 --> 00:13:55,486 מלך או לא מלך, 179 00:13:55,530 --> 00:13:59,273 הלילה... אתה מת כמו כלב! 180 00:13:59,316 --> 00:14:03,712 לא, לא. לא, רגע. מונפרנאס, רגע. 181 00:14:03,755 --> 00:14:08,064 אתה רוזן וג'נטלמן. 182 00:14:08,108 --> 00:14:09,239 הממ. 183 00:14:09,283 --> 00:14:12,852 אני מלך... 184 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 - א-א-א-וג'נטלמן. - הא! 185 00:14:15,680 --> 00:14:19,771 לפחות הרשה לי את הפריבילגיה של דו-קרב, אדוני. 186 00:14:24,254 --> 00:14:28,258 [מצחקק] טוב מאוד, אדוני. 187 00:14:28,302 --> 00:14:31,914 אני איש של כבוד. 188 00:14:31,958 --> 00:14:35,178 יהיה לך דו-קרב. 189 00:14:35,222 --> 00:14:39,313 הרשה לי לבחור הנשק שלי, אדוני. 190 00:14:39,356 --> 00:14:41,315 [צוחק] 191 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 כמובן. 192 00:14:43,099 --> 00:14:46,668 אני משתחווה לבקשתך. 193 00:14:46,711 --> 00:14:48,061 אה! 194 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 פַּחדָן! 195 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 - [גבר] מה קורה? - אדוני! 196 00:15:04,294 --> 00:15:06,470 [אישה] מזעזע![ גבר] אדוני! 197 00:15:06,514 --> 00:15:07,950 [המון צועק] 198 00:15:07,994 --> 00:15:10,648 חזירים! אה! 199 00:15:10,692 --> 00:15:14,348 שחרר אותי! תן לי ללכת! 200 00:15:14,391 --> 00:15:17,090 [המון צועק] 201 00:15:18,308 --> 00:15:19,875 עצור! 202 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 אנחנו חייבים להגניב אותו מכאן. 203 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 [רודולף] הו, תבלבל את זה.[ מונפרנאס] אני רוזן! 204 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 אתה חושב ג'נטלמן... - [אישה צורחת] 205 00:15:28,405 --> 00:15:31,191 [צורח] 206 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 [ מונפרנאס ] הו, לא! הו, לא![ קלאנג ] 207 00:15:34,716 --> 00:15:37,893 [הצעקות נמשכות] 208 00:15:37,937 --> 00:15:40,983 [מונית] נכון, זה עושה את זה, בן זוג. 209 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 אמרתי לך חמש פעמים. עכשיו אני... 210 00:15:49,209 --> 00:15:50,601 [צעקות] 211 00:15:50,645 --> 00:15:52,734 סיוע! סִיוּעַ! 212 00:15:52,777 --> 00:15:57,260 אדם בוער! עֶזרָה! אני בוער! 213 00:15:57,304 --> 00:16:00,350 [סאפט] קאבי! קאבי! 214 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 כן, גווונור. 215 00:16:07,096 --> 00:16:08,837 [אנחות] 216 00:16:08,880 --> 00:16:12,014 [אישה צוחקת] 217 00:16:12,058 --> 00:16:14,277 [מחכך בגרון] 218 00:16:14,321 --> 00:16:16,105 [מצחקק] 219 00:16:16,149 --> 00:16:19,761 ♪ [ מזמזם ][ מעיכה ] 220 00:16:22,372 --> 00:16:24,026 תודה לשמים בטוח של המלך, דוד. 221 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 לכמה זמן, בחור? לכמה זמן? 222 00:16:26,202 --> 00:16:27,987 [דפיקה] 223 00:16:28,030 --> 00:16:29,945 לאן, guv'nor? 224 00:16:29,989 --> 00:16:33,079 שגרירות רוריטניה, כיכר בלגרייב. 225 00:16:33,122 --> 00:16:36,430 ותודה לך לעזרתך, איש טוב שלי. 226 00:16:36,473 --> 00:16:38,301 זה בסדר. לא תחשוב על זה. 227 00:16:38,345 --> 00:16:40,260 זה לא ענייני, אבל... 228 00:16:40,303 --> 00:16:43,002 מה היה כל המהומה הזאת בערך שם עכשיו? 229 00:16:43,045 --> 00:16:44,655 הממ? ובכן, אתה רואה... 230 00:16:44,699 --> 00:16:48,007 אין לנו מושג. זהות מוטעית ללא ספק. 231 00:16:48,050 --> 00:16:52,272 מי הוא אז? האיש במסכת הברזל? [צוחק] 232 00:16:52,315 --> 00:16:54,752 כן. בבקשה, סע ישר. אנחנו מאוד ממהרים. 233 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 כן, גווונור. 234 00:17:01,498 --> 00:17:03,152 האם משהו לא בסדר? 235 00:17:04,284 --> 00:17:06,721 לא. לא, יש שום דבר לא בסדר. 236 00:17:06,764 --> 00:17:09,289 אני מצטער, קבבי. סע הלאה. 237 00:17:09,332 --> 00:17:11,030 נכון, נכון. 238 00:17:12,422 --> 00:17:13,945 קדימה, סיל! 239 00:17:13,989 --> 00:17:15,730 קדימה, קדימה. 240 00:17:15,773 --> 00:17:20,343 אני מאמין בפתרון לבעיה שלנו... 241 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 הרגע בהה בנו... 242 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 בפנים. 243 00:17:37,012 --> 00:17:42,409 כן, אני חייב להודות, רבותיי, ההצעה שלך מאוד מפתה ונדיב מאוד. 244 00:17:42,452 --> 00:17:45,151 מעולם לא הייתי בחו"ל, שלא לדבר על זה ל, אה... איפה זה היה? 245 00:17:45,194 --> 00:17:47,022 רוריטניה, אדוני. 246 00:17:47,066 --> 00:17:50,156 רוריטניה.רוריטניה. כן, כן. 247 00:17:50,199 --> 00:17:53,289 עגלון מלכותי? הו, מגעיל. 248 00:17:53,333 --> 00:17:57,163 כלומר, אני חייב תשאל את עצמי למה אני, נכון, אה? 249 00:17:57,206 --> 00:18:01,210 ובכן, מלכתחילה, עגלונים רוריטניים הם נהגים גרועים לשמצה. 250 00:18:01,254 --> 00:18:04,561 לא. יותר חשוב. חשוב יותר. 251 00:18:04,605 --> 00:18:08,261 אני מחשיב את עצמי לזה להיות שופט מצוין אופי, מר, אה... 252 00:18:08,304 --> 00:18:09,523 פרוין, אדוני. 253 00:18:09,566 --> 00:18:11,133 סידני פרוין. 254 00:18:11,177 --> 00:18:14,441 סידני פרוין. כן, זה נכון. נכון. 255 00:18:16,051 --> 00:18:18,662 הכל נשמע מאוד מפתה. אני חייב להודות. 256 00:18:19,794 --> 00:18:22,536 אבל אם הייתי לוקח את זה, 257 00:18:22,579 --> 00:18:24,146 אני מתכוון למה שיקרה לסילביה שלי? 258 00:18:24,190 --> 00:18:26,148 לא יכולתי לעזוב את סילביה סתם ככה. 259 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 בחור יקר שלי, להביא אותה איתך. 260 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 לא. לא, זה לא יהיה עבודה, אדוני. 261 00:18:31,327 --> 00:18:35,679 לא, היא עברה את זה. הריאות שלה נעלמו. היא חירשת כפוסט. 262 00:18:35,723 --> 00:18:37,899 ״כמובן שאני יודע מה אתה תגיד. אתה תגיד שתירה בה. 263 00:18:37,942 --> 00:18:40,902 אבל... לא יכולתי לעשות את זה. 264 00:18:41,859 --> 00:18:43,557 האנגלים יורים בנשים שלהם? 265 00:18:43,600 --> 00:18:46,342 הוא מדבר על הסוס שלו. 266 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 אה, כן. אה, כן. 267 00:18:49,345 --> 00:18:53,741 סילביה היא הסוס שלי. כֵּן. אני לא נשוי, גונור. לא, לא. 268 00:18:53,784 --> 00:18:59,442 כן, טוב, אני בטוח אנחנו יכולים לארגן משהו מתאים לסילביה שלך. 269 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 אה? 270 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 אה? 271 00:19:07,494 --> 00:19:09,670 - נכון. - נכון. 272 00:19:14,936 --> 00:19:16,894 [שלשלת] 273 00:19:18,200 --> 00:19:21,812 שלום, סיל. מה שלומך, יקירי? 274 00:19:21,856 --> 00:19:25,120 אני יודע. לא זיהה אותי בי גיבוש חדש, נכון? 275 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 אה? [מצחקק] 276 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 וידאתי שאתה יהיה בסדר. 277 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 אתה הולך להיות סוס שגרירות. 278 00:19:31,953 --> 00:19:34,173 אתה הולך לחיות באורווה המקסימה הזו, 279 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 יש חתן אישי משלך כמו גזע גזע, 280 00:19:36,827 --> 00:19:38,742 סוכר ותפוחים כל יום... 281 00:19:38,786 --> 00:19:42,355 ובנוסף לכך, תקשיב לזה, 282 00:19:42,398 --> 00:19:44,879 יש לי אותך חסינות דיפלומטית. 283 00:19:44,922 --> 00:19:48,578 אתה יודע מה זה אומר? אתה יכול לעצור ולעשות פיפי מתי שתרצה, ילדה. 284 00:19:48,622 --> 00:19:51,320 תחשוב על זה. תחשוב על זה. 285 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 נתראה מאוחר יותר. 286 00:19:53,235 --> 00:19:54,889 [וויניז] 287 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 [רודולף] "בלתי נסבל". 288 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 מדהים. 289 00:20:07,554 --> 00:20:10,818 [לישינג] הדמיון הוא מדהים. 290 00:20:10,861 --> 00:20:14,082 אבל האם יש לו גידול כלשהו? כלומר, האם הוא בעל דם מלכותי? 291 00:20:14,125 --> 00:20:18,521 הו, לא, אדוני. הוא אדם פשוט. פשוט מאוד נפוץ. 292 00:20:18,565 --> 00:20:22,743 האם ה... האם הבחור יודע הסיבה האמיתית לכך לדחוף אותו לשירות? 293 00:20:22,786 --> 00:20:26,660 הו, לא, אדוני. אתמול בערב היינו זהירים ביותר שהוא מעולם לא ראה את פניך. 294 00:20:26,703 --> 00:20:30,185 הו, אל תזכיר את אתמול בלילה. יש לי את הכי נורא כאב ראש. 295 00:20:30,229 --> 00:20:34,972 כֵּן. הו, זה היה מאוד נפילה מגעילה שעברת, אדוני. כן, מאוד מגעיל. 296 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 [לישינג] ומאוד מאוד מביך. 297 00:20:36,887 --> 00:20:41,631 אז, גנרל, אני מקבל את זה התוכנית שלך היא שאתה ואני חוזר הביתה בסתר? 298 00:20:41,675 --> 00:20:44,417 כן, אדוני. נצא במסלול צפוני... 299 00:20:44,460 --> 00:20:49,770 בעוד פריץ הצעיר כאן יעשה זאת קח את הפיתוי ברכבת על מסלול שמייקל יצפה לו. 300 00:20:49,813 --> 00:20:52,816 אבל חייו של הבחור האומלל לא שווה תאנה. 301 00:20:52,860 --> 00:20:57,517 כלומר, האם אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להשתמש בו עם התעלמות מרושעת כזו? 302 00:20:57,560 --> 00:21:04,741 אדוני, האלטרנטיבה תהיה לסכן את חייך. 303 00:21:04,785 --> 00:21:08,310 כֵּן. כן, טוב, כמובן. אתה צודק לחלוטין, ספט. 304 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 כֵּן. לְהִתְקַדֵם. 305 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 כן, אדוני. 306 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 עצור![ דופקים] 307 00:21:34,510 --> 00:21:37,731 אהה! הנה אתה! 308 00:21:37,774 --> 00:21:40,342 התחפושת שלך לא מטעה אותי. 309 00:21:44,390 --> 00:21:48,176 [לגלוג] אני לא מאוים ליד התחנה שלך, אדוני, 310 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 ואני דורש סיפוק. 311 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 אה, אה, אה! 312 00:21:53,007 --> 00:21:57,664 הפלירט הבוטה שלך מעליב את אשתי... 313 00:21:57,707 --> 00:22:00,362 ובכך אתה מעליב אותי. 314 00:22:00,406 --> 00:22:01,885 הנה... אהה! 315 00:22:03,322 --> 00:22:08,457 תחשוב פעמיים, אדוני, לפני שאתה מרים את הכפפה. 316 00:22:08,501 --> 00:22:12,853 אני חייב לייעץ לך אני הסייף הטוב ביותר בכל אירופה, 317 00:22:12,896 --> 00:22:15,725 והאם אתה צריך לקבל האתגר שלי, 318 00:22:15,769 --> 00:22:18,293 אני, קודם כל... ssst, ssst. 319 00:22:18,337 --> 00:22:22,993 אתה תמצא את ראשי התיבות שלי מגולף על הלחי שלך. 320 00:22:23,037 --> 00:22:28,085 ואז... סססט, סססט... סליחה. 321 00:22:28,129 --> 00:22:33,743 מה שיחרך אותך מהמפשעה שלך ועד למעוך שלך! 322 00:22:33,787 --> 00:22:37,138 מה אתה חושב על זה, אדוני? 323 00:22:38,531 --> 00:22:40,010 תעלה שלך, חבר. 324 00:22:40,054 --> 00:22:42,099 [גניחות] 325 00:22:46,016 --> 00:22:47,931 [מצחקק] 326 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 אוי! 327 00:22:49,585 --> 00:22:52,806 [משרוקית] 328 00:22:58,202 --> 00:23:01,423 [משרוקית] 329 00:23:06,428 --> 00:23:08,952 סטכפלמנוואלד. 330 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 סטכפלמנוואלד. 331 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 עכשיו אתה מחכה כאן. אני אראה אם הליווי שלנו הגיע. 332 00:23:20,877 --> 00:23:23,358 נכון, אדוני. אני לא אזוז מכאן. 333 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 ראה אותו, בבקשה, אדוני. 334 00:23:30,365 --> 00:23:35,065 עכשיו תראה כאן, גבר שלי, אני נוסע עם המלך החדש שלך, רודולף, 335 00:23:35,109 --> 00:23:37,851 שחוזר לרוריטניה להכתרתו. 336 00:23:37,894 --> 00:23:41,768 הנה המסמכים המלכותיים שלו והנה שלי. 337 00:23:41,811 --> 00:23:44,205 בבקשה זריז. המלך מתחיל להיות חסר סבלנות. 338 00:23:44,248 --> 00:23:47,469 הוא להוט להמשיך הלאה. הכרכרה המלכותית ממתינה. 339 00:23:47,513 --> 00:23:49,645 הוד מלכותו מתחיל להיות חסר מנוחה. 340 00:23:49,689 --> 00:23:51,517 לך לדוכס מייקל עם החדשות. 341 00:23:51,560 --> 00:23:54,302 המלך חוזר לרוריטניה. 342 00:23:59,307 --> 00:24:01,440 זה המלך. 343 00:24:11,188 --> 00:24:12,886 בסדר, כן? אתה בסדר? 344 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 אתה בטוח? 345 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 בלימי. 346 00:24:28,597 --> 00:24:30,512 נו, מה קורה כאן? 347 00:24:30,556 --> 00:24:33,950 ובכן, אני לא יודע. אנשים ממשיכים ליפול. 348 00:24:33,994 --> 00:24:36,562 הבחורה הזו פשוט התלכלכה עם דלי צבע. כלומר... 349 00:24:36,605 --> 00:24:39,390 כן, כן. ובכן, מהסוג הזה דבר קורה ברוריטניה, אבל עקבו אחרי. 350 00:24:39,434 --> 00:24:41,044 כָּאן. 351 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 לא, לא. לא, עדיין לא. 352 00:24:52,142 --> 00:24:54,101 אנחנו לא צריכים אותך להתחיל את חובותיך עדיין. 353 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 אה, נכון, אדוני. יָמִינָה. 354 00:24:58,018 --> 00:25:01,108 ובכן, אחריך, אדוני. הו, לא, אחריך, אדוני. 355 00:25:01,151 --> 00:25:04,590 לא, אחריך, אדוני. בבקשה, היכנס לכרכרה. 356 00:25:04,633 --> 00:25:07,723 אבל זה לא המצב נעשה, אדוני. זאת אומרת, אני צריך פתחו לך את הדלת. 357 00:25:07,767 --> 00:25:09,203 בבקשה, אדוני, אני מתעקש. 358 00:25:09,246 --> 00:25:12,859 יָמִינָה. אתה ה-guv'nor. [מצחקק] 359 00:25:41,627 --> 00:25:43,716 [וויניז] 360 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 ברוך הבא לאכסניה שלי, אדוני. 361 00:25:46,370 --> 00:25:49,286 לעתים קרובות היית נשאר כאן כשהיית ילד קטן, אתה יודע. 362 00:25:49,330 --> 00:25:53,073 [לישינג] הו, המקום הנורא הזה. כן, אני זוכר את זה. 363 00:25:53,116 --> 00:25:56,903 למען השם, שמישהו יעזור לי היצור העלוב הזה. 364 00:25:56,946 --> 00:26:00,384 [נהימה] 365 00:26:00,428 --> 00:26:03,039 עזור להוד מלכותו. אַתָה! עזרו להוד מלכותו! 366 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 אפשר להניח, גנרל, 367 00:26:08,349 --> 00:26:12,396 אתה תהיה מספיק טוב תציע לי איזו מידה קטנה של נחמות יצור? 368 00:26:12,440 --> 00:26:15,095 אבל, כמובן, הוד מלכותך. 369 00:26:15,138 --> 00:26:16,531 הוד מלכותך. 370 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 שלום. 371 00:26:18,402 --> 00:26:22,537 זה חייב לעשות טוב ללב שלך לחזור הביתה כאן בארץ הולדתך. 372 00:26:22,581 --> 00:26:26,889 [לישינג] אני אקשיב ללב שלי כאשר הנחתי את התחת שלי. 373 00:26:40,294 --> 00:26:42,992 עכשיו תזכרו... אנחנו חייבים לקחת את המלך בחיים. 374 00:26:44,341 --> 00:26:46,779 [כולם צועקים] 375 00:26:46,822 --> 00:26:49,346 [הצעקות נמשכות] 376 00:26:52,567 --> 00:26:55,788 מה קורה, אדוני? אנחנו מותקפים, פרייווין. 377 00:27:02,621 --> 00:27:04,884 [ סדקים שוט ] 378 00:27:10,454 --> 00:27:11,934 [צעקות] 379 00:27:15,938 --> 00:27:19,942 אל-אל תדאג, פרייווין. הם לא מתאימים המשמר המלכותי של המלך. 380 00:27:21,291 --> 00:27:22,858 אתה מתכוון שאין כלום לדאוג אז? 381 00:27:22,902 --> 00:27:24,077 לא. הו. 382 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 אה! 383 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 קח אותם! 384 00:27:32,302 --> 00:27:35,871 קדימה![ צועק ] 385 00:27:37,003 --> 00:27:38,569 [צעקות] 386 00:27:42,965 --> 00:27:44,924 הוא מנסה לשחרר את הסוסים. 387 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 אנחנו ללא נהג, פרוין. 388 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 לא בזמן שאני כאן, אתה לא! 389 00:27:59,982 --> 00:28:02,898 אה! אה! 390 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 אה! 391 00:28:10,036 --> 00:28:11,211 [ גניחות ] 392 00:28:14,257 --> 00:28:16,390 חפש את רופרט, אדוני. 393 00:28:20,394 --> 00:28:22,396 [צעקות] 394 00:28:28,228 --> 00:28:30,491 הנה, תפוס את זה. 395 00:28:30,534 --> 00:28:32,928 - צ'יריו! - [צעקות] 396 00:28:40,936 --> 00:28:44,157 נאבק היטב, הוד מלכותך! 397 00:28:44,200 --> 00:28:45,985 אלוהים ישמור את הוד מלכותך! 398 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 תודה לך, פרוין. זה בסדר, גווונור. 399 00:29:37,210 --> 00:29:39,778 אמ, אדוני. 400 00:29:41,649 --> 00:29:43,869 לורד פריץ. 401 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 הוד מלכותך. הוד מלכותך. 402 00:30:00,407 --> 00:30:04,672 הו, פרוין! תודה לאל! אתה-אתה בטוח! תודה לאל! 403 00:30:04,715 --> 00:30:06,717 כְּלָלִי. כֵּן? 404 00:30:06,761 --> 00:30:09,808 בלי חוסר כבוד, אדוני, אבל אשמח לתשובות. 405 00:30:09,851 --> 00:30:12,811 כֵּן. משהו מאוד מוזר מתרחש כאן. 406 00:30:12,854 --> 00:30:16,597 בדרך תקפו אותנו על ידי חבורה של שוטרי דרכים. 407 00:30:16,640 --> 00:30:18,381 הצלחנו לנער אותם. 408 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 אבל לאחר הפיגוע, שניים מ החיילים שהיו איתנו... 409 00:30:21,820 --> 00:30:24,518 נסע וקרא לי הוד מלכותך. 410 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 בדיוק עכשיו, כשנכנסתי, 411 00:30:27,303 --> 00:30:31,177 שניים מהפלנקים בחוץ קרא לי אותו דבר, נכון? מה שאני רוצה לדעת זה... 412 00:30:31,220 --> 00:30:32,743 [לישינג] שלום, מר פרוין. 413 00:30:32,787 --> 00:30:34,789 שלום. 414 00:30:34,833 --> 00:30:38,793 [לישינג] ספט, אני חושב שהגיע הזמן לפרווין והוצגתי כמו שצריך. 415 00:30:38,837 --> 00:30:40,751 כמובן, אדוני. 416 00:30:40,795 --> 00:30:45,147 הוד מלכותך, הרשה לי להציג מר סידני פרייווין מ ביתנאל גרין, לונדון. 417 00:30:45,191 --> 00:30:50,196 מר פרוין, הוד מלכותו, רודולף מלך רוריטניה. 418 00:30:50,239 --> 00:30:53,242 [מצחקק] 419 00:31:00,989 --> 00:31:02,948 [אנחות] 420 00:31:05,385 --> 00:31:07,039 [נושפת] 421 00:31:10,694 --> 00:31:12,871 האם יכולתי וויסקי גדול, בבקשה. 422 00:31:12,914 --> 00:31:15,003 [צפרדעים מקרקרות] 423 00:31:30,366 --> 00:31:32,412 [קלאנק] 424 00:31:32,455 --> 00:31:35,284 יוהאן, לך לישון. כן, אדוני. 425 00:31:35,328 --> 00:31:38,244 יוסף, תביא עוד קצת מהקלארט, נכון? ה-68. 426 00:31:38,287 --> 00:31:40,942 אה, 68'? בהחלט, מאסטר פריץ. בהחלט, אדוני. 427 00:31:40,986 --> 00:31:43,771 פשוט תשאיר את זה שם ודופק בדלת. הו, לא, מאסטר פריץ, אני תמיד... 428 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 אני תמיד מנקה היין בעצמי, מאסטר פריץ. 429 00:31:45,816 --> 00:31:48,994 יוסף, פשוט לך להביא את היין. כן, בסדר, אדוני. 430 00:31:49,037 --> 00:31:51,083 [מצחקק] 431 00:31:51,126 --> 00:31:56,392 כלומר... זאת אומרת, מי חשב על זה, אה? אה? 432 00:31:56,436 --> 00:31:59,482 סיד פרוין מביתנאל גרין, להתלבט עם בני המלוכה. 433 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 אני אומר לך, אם הלכתי עד הפאב המקומי שלי, 434 00:32:02,616 --> 00:32:05,445 אמר לבחורים, "לעולם לא תנחש איפה שהייתי בשבוע שעבר". 435 00:32:05,488 --> 00:32:08,622 הו, לא, לא, פרייווין. אסור לסיפור הזה לעולם יגידו. 436 00:32:08,665 --> 00:32:11,103 בכל מקרה, מי יאמין לזה? 437 00:32:11,146 --> 00:32:13,192 כלומר, אני התמונה היורקת... 438 00:32:13,235 --> 00:32:15,281 של רודולף מלך רוריטניה? 439 00:32:15,324 --> 00:32:18,980 זה חייב להיות צחוק, נכון? [צוחק] 440 00:32:20,764 --> 00:32:24,159 [מצחקק] כן. כן, כמובן. אני רואה את זה, כן. 441 00:32:24,203 --> 00:32:26,335 [צפרדעים מקרקרות] 442 00:33:10,249 --> 00:33:12,338 תודה לך, "פווו"... כן. 443 00:33:14,079 --> 00:33:18,126 [לישינג] אתה באמת בחור הגון. 444 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 תודה לך. 445 00:33:20,868 --> 00:33:24,219 אביך אהב את אנגליה? 446 00:33:24,263 --> 00:33:29,485 אה, כמובן, הוא אהב את אנגליה, לונדון במיוחד. 447 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 הוא העריץ את אולמות המוזיקה. 448 00:33:32,749 --> 00:33:37,711 והשחקניות? הו, השחקניות היו החולשה האמיתית שלו. 449 00:33:37,754 --> 00:33:39,669 [מצחקק] 450 00:33:39,713 --> 00:33:41,758 בכך תלוי "זנב". 451 00:33:41,802 --> 00:33:45,545 או שניים או שלושה. [מצחקק] 452 00:33:45,588 --> 00:33:48,635 אמא שלי הייתה שחקנית. 453 00:33:48,678 --> 00:33:50,811 סיסי פריווין. 454 00:33:50,854 --> 00:33:53,596 ומי היה אביך? 455 00:33:53,640 --> 00:33:55,816 הו, אף פעם לא הכרתי אותו, הוד מלכותך. 456 00:33:55,859 --> 00:33:57,905 הוא נעלם לפני שנולדתי. 457 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 פריץ! מַה? 458 00:34:03,693 --> 00:34:07,132 לך ותראה מה שומר על זה משרת אומלל, עלוב. 459 00:34:07,175 --> 00:34:09,917 אנחנו צריכים עוד יין! כן, אדוני. 460 00:34:11,701 --> 00:34:15,096 ♪ [זמזום] 461 00:34:25,324 --> 00:34:27,369 [מצחקק] 462 00:34:27,413 --> 00:34:31,982 ♪ היא הייתה מתוקה ציפור דיקי קטנה ♪ 463 00:34:32,026 --> 00:34:36,465 ♪ ציוץ, ציוץ, ציוץ היא הלכה ♪ 464 00:34:36,509 --> 00:34:40,121 [ביחד] ♪ בשקט היא שרה לי 465 00:34:40,165 --> 00:34:43,820 ♪ עד כל הכסף שלי בילה ♪ 466 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 היי, איפה למדת את זה? 467 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 אבא היה שר את זה. 468 00:34:51,437 --> 00:34:53,134 [דלת נפתחת] 469 00:34:53,178 --> 00:34:56,050 הו, אני אומר, דוד. יוסף היה על היין שלך. 470 00:34:56,094 --> 00:34:58,574 הוא שוכב למטה בבריכה של קלרט. 471 00:34:58,618 --> 00:35:00,750 אבל זה לא כמוהו. 472 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 תראה לי, ילד. תראה לי! 473 00:35:04,058 --> 00:35:07,627 סלח לי, הוד מלכותך. מר פרוין, סלח לי. 474 00:35:07,670 --> 00:35:10,586 אה, אני יודע החולשות שלי, פרוין. 475 00:35:10,630 --> 00:35:14,721 אני יודע שאני לא האיש לשלוט ברוריטניה. 476 00:35:14,764 --> 00:35:20,422 ובכן, לפי מה ששמעתי, אתה חייב להיות טוב יותר מאשר הבחור הזה מייקל. 477 00:35:20,466 --> 00:35:24,252 דמות נכונה הוא חייב להיות, מנסה להרוג את אחיו. 478 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 אה, תראה אותו, הממ? שיכור כמו אדון.אה. 479 00:35:34,828 --> 00:35:37,570 הוא לא שיכור, פריץ. הוא... [נאנח] 480 00:35:37,613 --> 00:35:38,745 בחיים! 481 00:35:38,788 --> 00:35:42,705 תעזור לי לקום איתו. בחור יקר שלי. 482 00:35:42,749 --> 00:35:45,839 אה, כן. יש שם שתי תמונות. 483 00:35:46,405 --> 00:35:49,973 הו, תראה את זה! 484 00:35:50,017 --> 00:35:54,108 הגנרל הזקן סאפט קצת של סוס אפל, לא? שמור את אלה כאן. 485 00:35:54,152 --> 00:35:57,677 [צוחק] לעולם לא תנחש את זה להסתכל עליו. 486 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 כלומר, זה כמו... [לא ברור] 487 00:36:00,854 --> 00:36:03,465 לא, זה אמיתי, לא? כלומר... 488 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 זה-זה מדהים. 489 00:36:06,686 --> 00:36:10,080 זה פשוט כאילו אתה יכול להניח את היד שלך ולגעת בו. 490 00:36:10,124 --> 00:36:13,519 אה. אה! 491 00:36:13,562 --> 00:36:16,696 ובכן, זה של זה הורידה את התחתונים שלה. 492 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 אה! 493 00:36:18,828 --> 00:36:22,441 מעולם לא הכרתי את בו פיפ הקטן נראתה כך. [מצחקק] 494 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 [צפרדעים מקרקרות] 495 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 ♪ ואני... 496 00:36:26,271 --> 00:36:30,144 הוא יהיה בסדר. קדימה, פריץ. הוא יהיה בסדר. קדימה. 497 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 [שיעול] 498 00:36:31,798 --> 00:36:34,235 ♪ היא הייתה אחת 499 00:36:34,279 --> 00:36:38,239 ♪ מהציפורים המוקדמות 500 00:36:38,283 --> 00:36:41,938 ♪ ואני הייתי אחד מה... 501 00:36:41,982 --> 00:36:44,114 [דלת נפתחת] 502 00:36:49,119 --> 00:36:50,773 אה. 503 00:36:53,211 --> 00:36:56,562 הו, הנה המלך הזקן. 504 00:36:56,605 --> 00:36:59,652 אני יכול לראות את המשפחה דמיון, כן. 505 00:36:59,695 --> 00:37:02,437 גָאוֹן? הוד מלכותך? 506 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 שלום. פרוין, איפה הוד מלכותו? 507 00:37:05,875 --> 00:37:08,269 הוא על הספה. הספה? 508 00:37:08,313 --> 00:37:10,663 הו! הוא היה כאן. 509 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 פריץ. הוא היה כאן. 510 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 הוד מלכותך? הוד מלכותך? 511 00:37:14,101 --> 00:37:15,711 הוד מלכותך? הוד מלכותך? 512 00:37:15,755 --> 00:37:17,235 הוד מלכותך? הוד מלכותך? 513 00:37:18,497 --> 00:37:20,107 הוד מלכותך? 514 00:37:25,199 --> 00:37:29,072 פריץ! יש להם את הוד מלכותו! בִּמְהִירוּת! 515 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 הוד מלכותך? 516 00:37:32,511 --> 00:37:35,383 הנצו, יש לך הלך רחוק מדי, אדוני! 517 00:37:35,427 --> 00:37:36,906 רחוק מדי! 518 00:37:36,950 --> 00:37:40,301 לֹא! ילד, אתה יכול להכות את המלך! 519 00:37:40,345 --> 00:37:41,998 אני אוכף את הסוסים. 520 00:37:42,042 --> 00:37:44,131 ובכן, זה מאוחר מדי. לעולם לא נתפוס אותם. 521 00:37:45,959 --> 00:37:49,702 השדים האלה לקחו המלך. הכל אבוד. - מי לקח את המלך? 522 00:37:49,745 --> 00:37:53,488 השומר השחור הזה של רופרט הנצאו, העוזר של מייקל! הוא היה ממש כאן. 523 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 אני הקפטן של משמר המלך. הייתי צריך להגן עליו! 524 00:37:55,664 --> 00:37:57,840 שקט, ילד, שקט! אני צריך להתפטר! 525 00:37:57,884 --> 00:37:59,494 שקט, ילד! אני מצטער... 526 00:38:00,843 --> 00:38:04,238 - לא הכל אבוד. - לא הכל אבוד. 527 00:38:04,282 --> 00:38:07,981 כלומר, אם נוכל לשכנע החבר האמיץ שלנו כאן... 528 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 לשחק את תפקידו פעם נוספת. 529 00:38:10,331 --> 00:38:12,855 שחק את תפקידו פעם נוספת. 530 00:38:12,899 --> 00:38:15,423 - מממ. - איפה? מַה? 531 00:38:15,467 --> 00:38:20,298 ההכתרה, מר פרוין. ההכתרה. 532 00:38:20,341 --> 00:38:22,387 אנו זקוקים נואשות לעזרתכם. 533 00:38:22,430 --> 00:38:27,740 אתה לא מצפה לי לקחת את חלקו בהכתרה, נכון? 534 00:38:27,783 --> 00:38:30,133 כֵּן. כֵּן. [מצחקק] 535 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 אה. הא! 536 00:38:31,961 --> 00:38:36,749 אני מצטער, רבותי, לא לכלום בעולם. 537 00:38:36,792 --> 00:38:39,360 וזה סופי! 538 00:38:39,404 --> 00:38:42,320 התשובה שלי היא לא! 539 00:38:44,409 --> 00:38:47,063 [צפרדעים מקרקרות] 540 00:38:48,500 --> 00:38:50,328 [כולם צוחקים] 541 00:38:50,371 --> 00:38:53,940 - [שברי זכוכית] - [ מיילל ] 542 00:38:53,983 --> 00:38:57,117 ועכשיו, אולי אני צריך ללכת לראות... 543 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 אם אחי נוח. 544 00:38:59,424 --> 00:39:02,035 [כולם צוחקים] 545 00:39:02,078 --> 00:39:05,778 אם הוא כן, יהיה לי הסוהר מלקות! 546 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 אה![ כולם צוחקים] 547 00:39:08,084 --> 00:39:11,261 איזה שליט נדיב אתה תעשה, מייקל. 548 00:39:11,305 --> 00:39:16,789 אולי יבוא היום, הנצאו, כאשר החוצפה שלך עולה על התועלת שלך. 549 00:39:16,832 --> 00:39:19,139 [צוחק] 550 00:39:34,197 --> 00:39:36,896 [מקשים מצלצלים] 551 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 הו, הוד מעלתך. ברונו. 552 00:39:39,551 --> 00:39:44,033 איזה כבוד זה, אדוני, זה אתה צריך להעדיף את הנורא הזה מקום עם הנוכחות שלך. 553 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 מה שלום האסיר, ברונו? נורא, אדוני. 554 00:39:46,688 --> 00:39:48,734 שמתי אותו במספר שלוש, כפי שאתה יכול לראות. 555 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 זה האחד עם הכי הרבה חולדות. טוב. 556 00:39:50,866 --> 00:39:53,303 זה הכי חשוך והכי מטומטם. 557 00:39:53,347 --> 00:39:56,829 כמו כן, יש טיוטה נוראית עולה דרך הסורגים. 558 00:39:56,872 --> 00:40:00,615 לקחתי את החופש, אדוני, של לשמן את עלמת הברזל. 559 00:40:00,659 --> 00:40:02,051 מְעוּלֶה. 560 00:40:02,095 --> 00:40:05,664 הו, זה נחמד לחשוב שהמקום הישן הזה... 561 00:40:05,707 --> 00:40:10,973 עלול להדהד שוב לצעקות של ייסורים קשים. 562 00:40:13,628 --> 00:40:16,936 [לישינג] איך אתה מעז לכלוא אותי במקום הנורא הזה. 563 00:40:16,979 --> 00:40:18,459 זה לא יהיה להרבה זמן, אח. 564 00:40:18,503 --> 00:40:21,331 רק עד הכתר של רוריטניה יושבת על ראשי. 565 00:40:21,375 --> 00:40:24,813 הכתר הוא שלי. העם לעולם לא יעשה זאת לתת לך אותו. 566 00:40:24,857 --> 00:40:26,728 מה אתה יודע על האנשים? 567 00:40:26,772 --> 00:40:28,817 אני יודע שהאנשים י... 568 00:40:28,861 --> 00:40:32,560 אתה בחרת לשחק טיפש ובזבזנות, 569 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 לחיות את חייך בגלות. 570 00:40:34,606 --> 00:40:39,306 אבל היעדרותך מ ההכתרה תהיה נלקח כעלבון האחרון. 571 00:40:39,349 --> 00:40:40,960 [יבבות] 572 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 האנשים יעשו זאת תציע לי את הכתר, 573 00:40:43,179 --> 00:40:45,834 ואני אקבל את זה בחסד צנוע. 574 00:40:45,878 --> 00:40:47,662 אלוהים יברך אותך, אדוני. לִשְׁתוֹק! 575 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 כן, שתוק! השפתיים שלי חתומות, אדוני. 576 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 מייקל, למה אתה כל כך שונא אותי? 577 00:40:56,497 --> 00:40:59,152 כי אתה מתנשא, יהיר, 578 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 חסר עמוד שדרה, אנוכי, רדוד, 579 00:41:01,415 --> 00:41:04,070 קטנוני, פומפוזי ומעורר רחמים. 580 00:41:04,113 --> 00:41:05,680 אבל חוץ מזה? 581 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 להתראות, רודולף. 582 00:41:13,383 --> 00:41:15,168 לא. לא, מייקל. 583 00:41:15,211 --> 00:41:19,302 מייקל, קח את פלביה. היא שלך. 584 00:41:19,346 --> 00:41:21,087 כֵּן. כן, קח אותה. 585 00:41:21,130 --> 00:41:25,744 כֵּן. תכשיטי הכתר, מייקל, אתה תאהב אותם. 586 00:41:25,787 --> 00:41:28,573 אתה יכול להשתעשע איתם. 587 00:41:28,616 --> 00:41:32,533 [ליספינג] האוצר. יש לך את האוצר, מייקל. אתה תאהב את האוצר. 588 00:41:32,577 --> 00:41:34,100 מייקל. 589 00:41:34,143 --> 00:41:35,928 מ-מ-מ... שלי... 590 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 אוסף הפרפרים שלי... [דלת נסגרת] 591 00:42:06,001 --> 00:42:08,569 [ צוחק ][ נאנח ] 592 00:42:08,613 --> 00:42:09,962 רופרט, שוב אתה. 593 00:42:10,005 --> 00:42:13,661 גברתי דו מאובון, אני משרתך הנלהב. 594 00:42:13,705 --> 00:42:15,881 [צוחק] 595 00:42:16,664 --> 00:42:19,493 [ סטירה ][ רופרט צוחק ] 596 00:42:19,537 --> 00:42:23,366 אתה נבל, אדוני, בלי טיפת כבוד או עקרון. 597 00:42:23,410 --> 00:42:27,153 ובכן, זה מה שאני עושה הכי טוב. ובכן... השני הכי טוב. 598 00:42:27,196 --> 00:42:31,418 אם מייקל יתפוס אותך, הוא ייתן אותך לברונו. 599 00:42:31,461 --> 00:42:35,074 אם מייקל יהפוך למלך, הוא יתחתן הנסיכה פלביה. 600 00:42:35,117 --> 00:42:36,858 [צוחק] 601 00:42:36,902 --> 00:42:39,600 ואתה תהיה מאוד בודד. 602 00:42:43,430 --> 00:42:47,303 על מה אתה מדבר? מחר, רודולף יהיה מוכתר למלך. 603 00:42:47,347 --> 00:42:52,744 בזה, גבירתי, תלוי איפה רודולף שוכב הלילה. 604 00:42:54,267 --> 00:42:56,051 [צוחק] 605 00:43:00,490 --> 00:43:02,275 [פטפטת] 606 00:43:05,278 --> 00:43:10,283 עכשיו, הוד מעלתך, כשהמלך יכרע, אתה תכריז, 607 00:43:10,326 --> 00:43:15,549 "בעיני אלוהים ואדם..." כן, כן, כן, אני יודע את כל זה. 608 00:43:15,593 --> 00:43:20,423 אולי אני בן 92, אבל אני בריא בגוף ובנפש, 609 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 ברשותו של כל הפקולטות שלי. 610 00:43:22,338 --> 00:43:27,039 המוח שלי ערני וחדה כתמיד, 611 00:43:27,082 --> 00:43:30,346 ובחסדי ה', 612 00:43:30,390 --> 00:43:33,741 עוד זמן רב זה יישאר כך. 613 00:43:36,309 --> 00:43:38,920 אה, תיכנס. 614 00:43:43,359 --> 00:43:46,188 [המון צועק] 615 00:43:57,504 --> 00:44:00,855 המלך מאחר. איך זה יכול להיות? 616 00:44:00,899 --> 00:44:03,466 אני כן חושב הוא עלול להיות מעורער. 617 00:44:05,294 --> 00:44:09,081 ♪ [ אוהד ] 618 00:44:11,474 --> 00:44:13,694 [מריע] 619 00:44:19,918 --> 00:44:25,532 עכשיו אמרתי את זה לארכיבישוף אתה סובל ממצב רע מאוד מקרה של דלקת גרון, כאב גרון. 620 00:44:25,575 --> 00:44:29,057 אתה לא צריך לדבר. פשוט הזיז את השפתיים שלך. 621 00:44:29,101 --> 00:44:32,278 כל מה שאתה אומר, גווונור. אתה משלם את שכר הדירה. 622 00:44:32,321 --> 00:44:34,889 [שורק, מעודד] 623 00:44:40,460 --> 00:44:42,549 ♪ [ מסתיים ][ הריעות ממשיכה ] 624 00:44:44,377 --> 00:44:46,858 ♪ [ אוהד ] 625 00:44:54,953 --> 00:44:56,955 ♪ [ מסתיים ] 626 00:45:03,135 --> 00:45:05,615 האם בגדו בי? 627 00:45:05,659 --> 00:45:07,792 לא על ידי, אדוני. 628 00:45:53,402 --> 00:45:55,187 מה אתה עושה? תראה אותו! 629 00:45:55,230 --> 00:45:56,841 אני מסרב. 630 00:46:23,432 --> 00:46:26,566 ♪ [ אוהד ] 631 00:47:01,253 --> 00:47:04,952 ♪ [ מסתיים ]חזור אחריי. 632 00:47:06,171 --> 00:47:10,479 אני החרב, אני המגן, 633 00:47:10,523 --> 00:47:13,047 וכמו שאני מלך... 634 00:47:18,357 --> 00:47:21,142 [ מתייפחת ]פשוט תכתיר אותו, חסדך. 635 00:47:21,186 --> 00:47:23,101 אה. 636 00:47:32,588 --> 00:47:35,896 אלוהים ישמור את המלך! 637 00:47:35,940 --> 00:47:39,987 [הכל] אלוהים ישמור את המלך! 638 00:47:40,031 --> 00:47:43,251 אלוהים ישמור את המלך![ נושף פטל] 639 00:47:43,295 --> 00:47:46,037 אלוהים ישמור את המלך! 640 00:48:03,619 --> 00:48:06,709 אני, פלביה, 641 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 תהפוך לוואסל שלך, 642 00:48:09,974 --> 00:48:12,628 נשבע לשרת אותך למען האמת... 643 00:48:13,716 --> 00:48:18,330 עם אהבה, חיים ואיברים. 644 00:48:21,986 --> 00:48:22,943 [נשיקה] 645 00:48:47,272 --> 00:48:48,708 אתה הולך? 646 00:48:48,751 --> 00:48:50,666 אני מסרב לחלוטין. 647 00:48:50,710 --> 00:48:53,539 אתה חייב ללכת. אני מסרב. חֲנִינָה. 648 00:48:53,582 --> 00:48:55,323 בְּהֶחלֵט. מרסי. 649 00:48:55,367 --> 00:48:57,978 - [צעקות] - [גבר] תיזהר. 650 00:49:12,036 --> 00:49:13,080 [נושפת] 651 00:49:16,518 --> 00:49:18,520 [ פיני באולינג מצלצלים ] 652 00:49:24,787 --> 00:49:26,615 [סאפט] יתר על כן, פרוין, 653 00:49:26,659 --> 00:49:31,969 נסה להגביל את עצמך למילים כמו... כן, לא, בבקשה, תודה. 654 00:49:32,012 --> 00:49:35,581 ובכן, זה מטורף. אני לא הולך להסתובב ואומר כן, לא, בבקשה, תודה. 655 00:49:35,624 --> 00:49:38,671 הם יחשבו שאני מטומטם. לא יותר... לא יותר מזה. לא יותר מזה. 656 00:49:38,714 --> 00:49:44,329 לפחות... לפחות תנסה ו... נסה להגביל את עצמך למילים שאין בהן R's. 657 00:49:44,372 --> 00:49:47,114 אולי שמתם לב שיש למלך צרות עם ה-R שלו. 658 00:49:47,158 --> 00:49:49,725 כן, היה לי את זה פעם. אתה מבין מהישיבה על דשא לח. 659 00:49:49,769 --> 00:49:52,119 [דופק] היכנס. 660 00:49:52,163 --> 00:49:55,949 Y-Y-אתה תהיה בסדר, Frewin. אף אחד בבית המשפט יטיל ספק שאתה המלך. 661 00:49:55,993 --> 00:49:57,516 כֵּן? 662 00:49:57,559 --> 00:49:59,997 קיבלתי הוראה להציג את המאמינים לוויה... 663 00:50:00,040 --> 00:50:04,479 של המלך רודולף הרביעי המנוח להוד מלכותו, רודולף החמישי. 664 00:50:04,523 --> 00:50:08,222 אדוני, אתה זוכר של אביך המנוח חבר נאמן, ג'ספר. 665 00:50:10,050 --> 00:50:11,225 אה. 666 00:50:11,269 --> 00:50:13,358 [נהמה] 667 00:50:13,401 --> 00:50:15,795 שלום, ג'ספר. זה כלבלב טוב. 668 00:50:15,838 --> 00:50:18,363 - [נובח, נוהם] - חזור! 669 00:50:18,406 --> 00:50:19,929 [נובח] קח אותו למגוריו. 670 00:50:19,973 --> 00:50:23,890 או תן לו לקחת אותך לשלו.[ נוהם] 671 00:50:26,240 --> 00:50:27,676 [נובח] 672 00:50:27,720 --> 00:50:30,244 אין ברנדי סביב צווארו. 673 00:50:30,288 --> 00:50:32,507 כן, ובכן, ג'ספר בהחלט מאמין שאתה המלך. 674 00:50:32,551 --> 00:50:36,859 הוא לעולם לא יכול היה לסבול את רודולף. כן, אכן. 675 00:50:36,903 --> 00:50:42,735 ובכן, עכשיו, מותאם אישית המלך פותח את הכדור הגדול עם הוואלס הראשון. 676 00:50:42,778 --> 00:50:46,956 במקרה זה, השותף שלך תהיה הוד מלכותה, הנסיכה פלביה. 677 00:50:48,132 --> 00:50:52,136 עכשיו אני לוקח את זה אתה יכול ואלס, פרוין? 678 00:50:52,179 --> 00:50:55,095 וַלס? כמובן שאני ואלס. 679 00:50:55,139 --> 00:50:57,097 אולי כן דואג להפגין. 680 00:50:59,012 --> 00:51:04,148 פריץ, אולי אתה תהיה אדיב מספיק לקחת את התפקיד של הנסיכה פלביה... 681 00:51:04,191 --> 00:51:07,412 על מנת להפגין לגנרל הכישורים שלי באומנויות. 682 00:51:07,455 --> 00:51:10,067 ♪ [ואלס] 683 00:51:21,295 --> 00:51:24,081 תפסיק לנסות להוביל, פריץ. 684 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 אה! טוֹב. 685 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 מעולם לא ראיתי המלך החדש שלנו לפני כן. הוא קצת מוזר. 686 00:51:55,286 --> 00:51:58,680 הוא שם רוקד עם גבר אחר. 687 00:51:58,724 --> 00:52:02,989 זה לא ללייקים ממך ושלי לשאול דרכי המלוכה. 688 00:52:03,032 --> 00:52:05,209 כן, טוב, אני מניח אתה ממש שם, סמל. 689 00:52:05,252 --> 00:52:07,385 מממ! 690 00:52:26,360 --> 00:52:28,797 [ מונפרנאס ] סססט, ססססט! 691 00:53:09,447 --> 00:53:11,884 זה מסודר? 692 00:53:11,927 --> 00:53:13,625 זה כן. 693 00:53:13,668 --> 00:53:17,977 הוא רק במרחק ריקוד ממוות. [מצחקק] 694 00:53:42,175 --> 00:53:45,352 ♪ [ואלס] 695 00:54:18,951 --> 00:54:22,171 לא ראינו זה לזה במשך זמן מה. 696 00:54:22,215 --> 00:54:24,652 זה, אה, שלוש שנים עכשיו? 697 00:54:28,134 --> 00:54:30,005 זה היה כשאתה ביקרתי במדינה שלי... 698 00:54:34,183 --> 00:54:37,274 בהזדמנות מהלוויה של אבי. 699 00:54:41,800 --> 00:54:44,455 אתה די כמו הנסיך האל בשייקספיר, אדוני, 700 00:54:44,498 --> 00:54:47,501 שהשתנה לחלוטין עם הפיכתו למלך. 701 00:54:50,678 --> 00:54:53,377 ההתנהגות שלך, ההתייחסות שלך, 702 00:54:53,420 --> 00:54:55,379 ובוודאי הריקוד שלך. 703 00:55:17,314 --> 00:55:20,447 הכבוד שלי דורש שביעות רצון, אדוני. 704 00:55:20,491 --> 00:55:22,101 [צוחק בעצבנות] ז'יל. 705 00:55:22,144 --> 00:55:24,103 [מחכך גרון, צוחק] 706 00:55:28,063 --> 00:55:29,935 ז'יל, תשלוט בעצמך. לשלוט בעצמי. 707 00:55:29,978 --> 00:55:32,459 אנחנו לא כאן בשביל נקמה. אנחנו כאן בשביל הביצים של המלך. 708 00:55:32,503 --> 00:55:34,374 אני אקבל את שניהם. 709 00:55:37,116 --> 00:55:39,161 לפחות הרוזן מאמין אתה המלך. 710 00:55:44,036 --> 00:55:45,733 אתה לא המלך, אדוני. 711 00:55:45,777 --> 00:55:47,561 רקדתי עם המלך לפני, 712 00:55:47,605 --> 00:55:50,651 ואני מכיר אותך ומעולם לא פגשתי. 713 00:55:53,524 --> 00:55:56,527 אפשר מילה איתך בפרטי? אני חושב שכדאי לך. 714 00:56:07,451 --> 00:56:10,497 עכשיו, מבקש סליחה, 715 00:56:10,541 --> 00:56:13,761 מילה אחת ממך, ואני אהיה ממש בזה. 716 00:56:14,893 --> 00:56:16,851 אבל אולי אני לא אגנה אותך... 717 00:56:16,895 --> 00:56:19,376 אם אני יודע את הסיבה למסכות הזה. 718 00:56:21,682 --> 00:56:23,684 ובכן, של מייקל שנחאי המלך, 719 00:56:23,728 --> 00:56:27,340 ונשכרתי לקחת המקום שלו כי אני נראה כמו לו... מה לגבי זה? 720 00:56:27,384 --> 00:56:29,821 - למייקל יש מה? - הוא הניח את המלך. 721 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 לא. 722 00:56:31,126 --> 00:56:32,998 כן, אני אגיד לך. הייתי בלונדון. 723 00:56:33,041 --> 00:56:35,174 [אין דיאלוג נשמע] 724 00:56:35,217 --> 00:56:38,395 הוד מלכותך, אני חייב לדבר איתך. זה דחוף. 725 00:56:43,661 --> 00:56:45,053 סליחה. 726 00:56:51,277 --> 00:56:53,714 היזהר, אדוני. חייך בסכנה. 727 00:56:53,758 --> 00:56:56,325 כָּאן. קח את העגיל הזה. 728 00:56:56,369 --> 00:56:59,633 כשאתה מקבל את התאום שלו, אתה תדע שזה מגיע מחבר. 729 00:57:03,550 --> 00:57:06,901 אדוני, בבקשה. אָנָא. 730 00:57:16,345 --> 00:57:18,783 [מייקל] משאירים כך מוקדם אחי? 731 00:57:18,826 --> 00:57:21,220 זה נראה, שחקן, 732 00:57:21,263 --> 00:57:24,441 שיש לך מעט בטן לסכנות ששוכב לפניך. 733 00:57:24,484 --> 00:57:25,920 [צוחק] 734 00:57:25,964 --> 00:57:27,574 [סאפט] זה בלתי נסבל. 735 00:57:27,618 --> 00:57:30,403 זה אתם, רבותי, שהתחיל את זה משחק מסוכן. 736 00:57:30,447 --> 00:57:34,668 באיזה מרזב זר מצאת את הטיפש הזה? 737 00:57:34,712 --> 00:57:37,976 - זהו. מסביב לגב. - מסביב מה? 738 00:57:38,019 --> 00:57:39,717 בחוץ, אתה ואני. קדימה. 739 00:57:39,760 --> 00:57:42,197 אלוהים אדירים, לבחור יש רוח. 740 00:57:42,241 --> 00:57:44,809 הוד מלכותך. אני חייב לסרב ההזמנה שלך... 741 00:57:44,852 --> 00:57:47,289 עד לאירוע מתאים יותר. 742 00:57:47,333 --> 00:57:51,511 יָמִינָה. כל מה שיש לך לעשות זה שם למקום. 743 00:57:51,555 --> 00:57:53,470 בכל יום, בכל זמן. 744 00:57:53,513 --> 00:57:57,343 זְמַן. משהו שיש לך מעט מאוד של. 745 00:57:57,386 --> 00:57:59,780 הוד מלכותך, בבקשה. אני חייב להתעקש. 746 00:57:59,824 --> 00:58:02,174 [צוחק] 747 00:58:02,217 --> 00:58:03,697 הוד מלכותך. 748 00:58:08,572 --> 00:58:11,052 מסכת המסכות הכל חוץ מהסתיים. 749 00:58:16,188 --> 00:58:19,104 אתה, אתה. עזוב אותנו. עזוב אותנו. עזוב אותנו. 750 00:58:19,147 --> 00:58:20,235 כן, מילורד. 751 00:58:22,020 --> 00:58:25,414 ממזר עלוב. אכפת לך לחזור ולדפוק ראשו המחורבן. 752 00:58:25,458 --> 00:58:27,591 פרוין, בבקשה, בבקשה. 753 00:58:27,634 --> 00:58:30,332 על מה זה, גנרל? מה קורה כאן? מה קורה, אה? 754 00:58:30,376 --> 00:58:33,466 פרוין, אל תדאג לעצמך. אל תדאגי לעצמי? 755 00:58:33,510 --> 00:58:35,512 אתה יודע מה קרה לי רק עכשיו? 756 00:58:35,555 --> 00:58:39,080 אישה עלתה, נתנה לי אחד מהעגילים שלה וסיפר חיי היו בסכנה. 757 00:58:39,124 --> 00:58:41,996 ואיזה ספירה מטורפת שם ממשיך לאיים לשסף לי את הגרון. 758 00:58:42,040 --> 00:58:45,086 ועכשיו הג'ינג'ית האדומה הזאת אומר לי שאין לי הרבה יותר לחיות. 759 00:58:45,130 --> 00:58:49,613 אל תדאגי לעצמי? פריווין, אין כלום לדאוג. בֶּאֱמֶת. 760 00:58:49,656 --> 00:58:52,703 למה אני לא יכול לחזור ללונדון? עשיתי הכל ביקשת ממני לעשות. 761 00:58:52,746 --> 00:58:56,010 הלכתי להכתרה, עבר את כל זה, אין בעיה, נכון? 762 00:58:56,054 --> 00:58:58,186 אני בא לכאן, לרקוד עם הנסיכה פלביה, 763 00:58:58,230 --> 00:59:00,319 הוואלס, כפי ששאלת לי לעשות, אין בעיה. 764 00:59:00,362 --> 00:59:03,888 פריווין, לך לישון ולישון בשקט. 765 00:59:03,931 --> 00:59:06,238 החיים שלך לא יכולים להיות בידיים בטוחות יותר. 766 00:59:09,546 --> 00:59:11,765 [מתרסק] 767 00:59:13,288 --> 00:59:14,986 טוב אדיב. 768 00:59:45,756 --> 00:59:47,409 [נהמה] 769 00:59:47,453 --> 00:59:48,367 [נובח] 770 00:59:51,675 --> 00:59:53,285 [נובח באכזריות] 771 01:00:15,220 --> 01:00:17,352 [נהמה] 772 01:00:31,192 --> 01:00:33,847 [נהמה] 773 01:00:34,805 --> 01:00:36,328 [נובח] 774 01:00:42,290 --> 01:00:43,596 [נובח] 775 01:00:51,560 --> 01:00:52,649 [ גניחות ] 776 01:01:05,749 --> 01:01:08,099 אה. 777 01:01:08,142 --> 01:01:09,535 הוד מלכותך. 778 01:01:09,578 --> 01:01:12,451 כמה פזיז. איך... כמה נועז. 779 01:01:12,494 --> 01:01:13,670 איך... ששש. 780 01:01:14,758 --> 01:01:16,716 אה. אה. אה. 781 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 אה... 782 01:01:17,804 --> 01:01:19,632 שששששש. 783 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 [מתנשפים] כמה מרגש. 784 01:01:33,037 --> 01:01:36,736 הו, אדוני, חיכיתי כל כך הרבה זמן. 785 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 תשאל אותי כל דבר. מה אני יכול להציע לך? 786 01:01:40,479 --> 01:01:42,220 [ מתנשף ] 787 01:01:47,660 --> 01:01:50,054 אה, אבל כמובן, יקירי. 788 01:01:50,097 --> 01:01:52,056 אבל כמובן. 789 01:01:52,099 --> 01:01:53,884 והתזמון מושלם. 790 01:01:53,927 --> 01:01:55,755 בעלי האידיוט ואני היה מריבה נוספת. 791 01:01:55,799 --> 01:01:57,975 אז הוא מבלה את הלילה בשגרירות שלו. 792 01:01:58,018 --> 01:02:00,238 אתה יכול לקבל אותי הכל בשביל עצמך. 793 01:02:00,281 --> 01:02:02,457 מה יהיה התענוג הכי גדול שלך? 794 01:02:03,632 --> 01:02:06,548 הו, יקירי, אבל כמובן. 795 01:02:06,592 --> 01:02:08,986 איתנו ביניהם, הממ? 796 01:02:10,204 --> 01:02:11,379 יקירתי, 797 01:02:11,423 --> 01:02:14,034 אתה כל כך מרגש אותי. 798 01:02:14,078 --> 01:02:15,732 [ נוהם בלהט ] 799 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 [בכיינים, מתגרדים] כנסו. 800 01:02:18,517 --> 01:02:20,824 [בכיינים, מתגרדים] כנסו. 801 01:02:26,351 --> 01:02:27,874 [בכיינים] 802 01:02:27,918 --> 01:02:30,442 אה, שלום, ג'ספר, ילד. מה זה? 803 01:02:30,485 --> 01:02:32,749 [נובח] 804 01:02:32,792 --> 01:02:35,229 אדוני, אתה יותר רצוי מתמיד. 805 01:02:35,273 --> 01:02:37,362 אם תסלחו לי לרגע אחד, 806 01:02:37,405 --> 01:02:41,018 אני אלך ואכין את עצמי על התשוקה המלכותית שלך. 807 01:02:46,153 --> 01:02:48,068 [נהימה] 808 01:02:50,331 --> 01:02:52,072 [נובח] 809 01:02:54,727 --> 01:02:56,990 אה, שלום, ג'ספר. מה אתה עושה כאן? 810 01:02:57,034 --> 01:02:59,601 רוצה ללכת מכשירי קשר בשעה זו של הלילה? 811 01:02:59,645 --> 01:03:01,342 מה זה? חכה רגע, ג'ספר. 812 01:03:01,386 --> 01:03:02,691 בוא הנה. 813 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 מה אתה עושה כאן למעלה? 814 01:03:04,432 --> 01:03:06,652 ברור שהוא מנסה לספר לנו משהו. 815 01:03:08,654 --> 01:03:11,526 אה, רודי. הו, רודי שלי, רודי. 816 01:03:11,570 --> 01:03:12,745 רודי. 817 01:03:20,231 --> 01:03:21,188 [דפיקה] 818 01:03:23,147 --> 01:03:25,889 - [ מונפרנאס ] נטלי? - [יבבות] 819 01:03:32,243 --> 01:03:33,766 יקירתי? 820 01:03:33,810 --> 01:03:35,724 אתה עדיין ער? 821 01:03:47,954 --> 01:03:52,916 אני, אה... אני מתחנן בפניך סליחה, אהובי. 822 01:03:56,049 --> 01:03:59,183 זה רק ש... 823 01:03:59,226 --> 01:04:02,316 קיפחת אותי כל כך הרבה זמן. 824 01:04:04,014 --> 01:04:07,104 אתה, אפילו עכשיו, 825 01:04:07,147 --> 01:04:09,933 כל כך אי אפשר לעמוד בפניי. 826 01:04:11,804 --> 01:04:18,115 אָנָא. אני כן עולה באש, שרי. 827 01:04:19,768 --> 01:04:21,727 [מרחרח] מממ. 828 01:04:23,337 --> 01:04:25,687 אני אוהב... 829 01:04:25,731 --> 01:04:27,994 אני אוהב הכל בך. 830 01:04:29,387 --> 01:04:31,171 הריח שלך. 831 01:04:31,215 --> 01:04:33,434 השדיים שלך. 832 01:04:33,478 --> 01:04:35,088 המותניים שלך. 833 01:04:35,132 --> 01:04:36,960 הירכיים שלך. 834 01:04:37,003 --> 01:04:39,092 הירכיים שלך. 835 01:04:39,136 --> 01:04:40,659 המגפיים שלך. 836 01:04:46,360 --> 01:04:48,232 נעלתם את המגפיים. 837 01:04:48,275 --> 01:04:49,581 [צוחק] 838 01:04:49,624 --> 01:04:52,149 נטלי השובבה והשובבה שלי. 839 01:04:53,367 --> 01:04:54,542 [אנחות] 840 01:04:55,587 --> 01:04:59,896 מעולם לא ראיתי המגפיים האלה לפני. 841 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 אבל משהו בהם... 842 01:05:06,467 --> 01:05:08,469 מרגש אותי. 843 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 אני אשחרר אותם... 844 01:05:14,388 --> 01:05:15,912 עם השיניים שלי. 845 01:05:17,783 --> 01:05:20,264 הו, נטלי, נטלי, נטלי. 846 01:05:21,656 --> 01:05:22,962 הו, נטלי.[ מתנשפים] 847 01:05:25,008 --> 01:05:26,357 נטלי! 848 01:05:26,400 --> 01:05:28,968 ובכן, מה הם אתה עושה שם... 849 01:05:29,012 --> 01:05:30,535 כשאתה... 850 01:05:32,667 --> 01:05:34,800 [ מתנשפים ]זה כלום לעשות איתי, חבר. 851 01:05:34,843 --> 01:05:36,541 אני בדיוק בדרך ללונדון. 852 01:05:37,324 --> 01:05:38,717 החרב שלי! 853 01:05:38,760 --> 01:05:40,327 המלך שלי! 854 01:05:40,371 --> 01:05:41,720 הסדינים שלי! 855 01:05:43,940 --> 01:05:46,377 [נובח] 856 01:05:46,420 --> 01:05:48,466 [ מונפרנאס ] אני אהרוג אותו! 857 01:05:49,510 --> 01:05:51,034 אתה אידיוט. 858 01:05:52,296 --> 01:05:56,039 אה! חֲזִיר! 859 01:05:56,865 --> 01:05:58,041 אה! 860 01:06:02,654 --> 01:06:03,960 [מתנשפים] 861 01:06:04,569 --> 01:06:06,397 [צועק] רודי. 862 01:06:06,440 --> 01:06:08,965 אה! 863 01:06:11,271 --> 01:06:13,056 Mon Dieu. 864 01:06:14,231 --> 01:06:15,884 [צורח] 865 01:06:19,018 --> 01:06:20,150 [צוחק] 866 01:06:22,891 --> 01:06:24,197 [מצחקק] 867 01:06:48,265 --> 01:06:49,440 מגיע. 868 01:06:55,489 --> 01:06:57,578 [נעילות לחיצה] 869 01:06:58,579 --> 01:07:01,104 [לחיצה על המשך] 870 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 האם זה מוכן? זה כן. 871 01:07:08,241 --> 01:07:09,460 אהה. 872 01:07:09,503 --> 01:07:11,897 אחת היצירות הכי טובות שלי. 873 01:07:11,940 --> 01:07:14,030 האם זה יעבוד? כמובן שזה יעבוד. 874 01:07:14,073 --> 01:07:17,076 כֵּן? כל הפצצות שלי עובדות. 875 01:07:17,120 --> 01:07:19,513 זה יתפוצץ עם הפגיעה, 876 01:07:19,557 --> 01:07:23,126 אז אל תעזוב את זה עד שתעבור לפינה. 877 01:07:23,169 --> 01:07:25,519 אה. מסייה לוגר, 878 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 זה יקנה את השתיקה שלך. 879 01:07:29,349 --> 01:07:33,614 אם זה לא יקרה, החרב שלי תעשה זאת. 880 01:07:34,137 --> 01:07:35,703 [מתנשפים] 881 01:07:35,747 --> 01:07:38,141 הו, אמא זו המילה. 882 01:07:38,184 --> 01:07:40,056 Mayhem זה העסק שלי. 883 01:07:44,799 --> 01:07:47,193 ששש. בְּעֲדִינוּת. 884 01:07:48,194 --> 01:07:49,152 כֵּן. 885 01:07:55,941 --> 01:07:59,075 [מצחקק] 886 01:08:11,565 --> 01:08:13,001 [אישה צוחקת] 887 01:08:13,045 --> 01:08:15,178 זה תורך. 888 01:08:15,221 --> 01:08:17,484 זה חיים קשים, נכון?[מצחקק] 889 01:08:24,187 --> 01:08:25,753 איך זה? טוב מאוד. 890 01:08:27,103 --> 01:08:29,540 תגיד לי, מה לעשות אתה עושה בלונדון? 891 01:08:29,583 --> 01:08:31,672 אה, סוסים. 892 01:08:31,716 --> 01:08:33,631 אני בעסקי הסוסים. 893 01:08:33,674 --> 01:08:36,634 הו, כמה נפלא. גם אני מגדל סוסים. 894 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 נוכל ללכת לרכוב ביחד. 895 01:08:38,723 --> 01:08:42,292 כן, טוב, אממ אני לא בדיוק מגדל אותם. 896 01:08:42,335 --> 01:08:44,250 אני נוהג בהם. אני מונית. 897 01:08:44,294 --> 01:08:46,209 מַה? 898 01:08:46,252 --> 01:08:47,993 נהג מונית של האנסום. 899 01:08:48,036 --> 01:08:50,517 מכובד מאוד מקצוע. כן. 900 01:08:52,737 --> 01:08:53,738 השם שלך? 901 01:08:53,781 --> 01:08:55,435 סידני פרסיבל פרייווין. 902 01:09:03,400 --> 01:09:05,619 יש לך מאוד מעריץ יפה. 903 01:09:07,491 --> 01:09:10,885 היא לא מחפשת אותי. יש לה תשוקה למלכים. 904 01:09:10,929 --> 01:09:13,366 כל דבר שנראה כמו מלך, היא תלך אחרי. 905 01:09:13,410 --> 01:09:16,152 אפילו רודולף. 906 01:09:16,195 --> 01:09:18,154 האם אתה יודע, זה מנצח אותי איך כל אישה... 907 01:09:18,197 --> 01:09:20,286 יכול להיות משהו לעשות עם הטוויטר הזה. 908 01:09:20,330 --> 01:09:22,506 אה. אני מצטער. 909 01:09:22,549 --> 01:09:24,595 זה די בסדר. 910 01:09:24,638 --> 01:09:28,338 אתה מבין, אבא שלי הבטיח לי לרודולף כשהייתי בן שש. 911 01:09:28,381 --> 01:09:29,948 בן שש? 912 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 זה פשוט לא נכון. 913 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 ואתה מתכוון לספר לי אין כלום אתה יכול לעשות עם זה? 914 01:09:39,523 --> 01:09:41,089 אני יכול לעצבן אותך. 915 01:09:50,229 --> 01:09:52,449 לא יכולת לברוח לאנשהו? 916 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 חשבתי על זה, אבל... 917 01:09:54,538 --> 01:09:57,758 אתה מבין, הייתי לוקח המצפון שלי איתי. 918 01:09:57,802 --> 01:09:59,978 אה, אני אומר לך. 919 01:10:10,945 --> 01:10:13,121 אה. יש לי את זה. 920 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 נסה להכות בכדור שלי. 921 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 [אישה] כלומר שקר מסובך. 922 01:10:24,524 --> 01:10:25,960 [צוחק] 923 01:10:32,097 --> 01:10:33,620 יש לי רעיון. 924 01:10:36,232 --> 01:10:38,799 תקשיב, כל עוד יש לי ג'וב המלך הזה, 925 01:10:38,843 --> 01:10:41,149 יכולתי פשוט לבטל האירוסין שלך עם רודולף. 926 01:10:42,716 --> 01:10:45,153 אני אהיה בוגד למדינה שלי. 927 01:10:45,197 --> 01:10:48,722 אתה מבין, אנחנו יכולים לעולם לא לשרוד בלי תפוחי אדמה רוריטניים. 928 01:10:48,766 --> 01:10:51,247 אה, צריך את תפוחי האדמה. 929 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 כן. כן. 930 01:10:54,424 --> 01:10:55,381 נכון, אז. 931 01:10:59,298 --> 01:11:00,517 כֵּן. 932 01:11:04,956 --> 01:11:07,045 [פלביה] עם זאת, 933 01:11:07,088 --> 01:11:08,960 יש משהו אתה יכול לעשות בשבילי. 934 01:11:09,003 --> 01:11:10,744 כֵּן? 935 01:11:10,788 --> 01:11:11,963 מַה? מַה? 936 01:11:13,138 --> 01:11:15,271 אתה יכול לקחת אותי טיול בגן. 937 01:11:15,314 --> 01:11:16,750 רק שנינו. 938 01:11:16,794 --> 01:11:18,578 בְּסֵדֶר. 939 01:11:18,622 --> 01:11:20,363 זו התחלה ראשונה. 940 01:11:20,406 --> 01:11:23,322 פעם ראשונה נסיכה אי פעם שאל אותי לצאת לטיול. 941 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 [צוחק] 942 01:11:47,215 --> 01:11:48,347 אה, ז'יל. 943 01:11:48,391 --> 01:11:50,697 אני שמח שאתה כאן. אנחנו צריכים רביעית. 944 01:11:50,741 --> 01:11:53,570 אתה יכול להיות צהוב. 945 01:11:53,613 --> 01:11:55,136 [רעד] 946 01:11:56,834 --> 01:12:00,620 [צורח] 947 01:12:06,060 --> 01:12:07,932 [שיעול] 948 01:12:09,237 --> 01:12:12,023 [שיעול] 949 01:12:13,372 --> 01:12:16,941 ברונו טוב, אני המלך החוקי שלך. 950 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 הו, לא, בוא לא נלך דרך זה שוב. 951 01:12:19,465 --> 01:12:24,035 התחייבתי ללא עוררין ציות ונאמנות לדוכס מייקל. 952 01:12:24,078 --> 01:12:29,301 אבל אני... אני יכול להציע לך עושר בלתי ידוע. 953 01:12:31,434 --> 01:12:33,392 Untoldwealth? 954 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 כֵּן. 955 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 ברונו, "פאי" אני... 956 01:12:42,662 --> 01:12:46,100 ותדע מותרות ל"מערב" חייך. 957 01:12:47,537 --> 01:12:49,103 [נהמה] 958 01:12:49,147 --> 01:12:51,062 אני מכיר אותך. 959 01:12:51,105 --> 01:12:53,412 ברגע שאתה חוזר כס המלכות, נראה. 960 01:12:53,456 --> 01:12:55,675 "ברונו? מעולם לא שמעתי עליו". 961 01:12:55,719 --> 01:12:58,025 אם אתה מפקפק בי, ברונו, 962 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 אם אתה מטיל ספק בכוונתי, 963 01:13:01,507 --> 01:13:03,117 לקחת את זה. 964 01:13:04,423 --> 01:13:06,077 מה זה? 965 01:13:06,947 --> 01:13:10,864 זוהי ה"כנף" המלכותית. "וואבי" ללא רבב. 966 01:13:11,474 --> 01:13:13,301 האם זה "בר ערך"? 967 01:13:13,345 --> 01:13:16,696 [הלישינג ממשיך] זה הכי שלי רכוש יקר. 968 01:13:16,740 --> 01:13:20,091 זה נגנב מ ההבסבורגים ב-1563. 969 01:13:20,134 --> 01:13:21,658 כן? 970 01:13:21,701 --> 01:13:24,922 זה בהחלט לא יסולא בפז. 971 01:13:24,965 --> 01:13:26,793 אה. 972 01:13:32,495 --> 01:13:33,974 אה. 973 01:13:34,801 --> 01:13:36,847 [שפריץ] 974 01:13:38,022 --> 01:13:39,023 הו! 975 01:13:42,505 --> 01:13:44,071 יש לך עוד משהו? 976 01:13:45,246 --> 01:13:48,772 [ייפחה] 977 01:13:51,383 --> 01:13:55,126 לו רק יכולנו לפתות האנגלי מהארמון, 978 01:13:55,169 --> 01:13:58,651 אבל זה בילבל את ספט שומר עליו טוב מדי. 979 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 הלוואי שתעשה זאת תן לי להיפטר של רודולף. 980 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 אל תהיה טיפש, הנצאו. 981 01:14:02,525 --> 01:14:05,571 אם עשיתי, שאוף אנגלי ישלוט לשארית חייו. 982 01:14:05,615 --> 01:14:08,226 לֹא. 983 01:14:08,269 --> 01:14:12,970 המתחזה חייב למות קודם ולהיקבר בקתדרלה בתור המלך. 984 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 [סאפט] "וגם," היא ממשיכה, 985 01:14:27,898 --> 01:14:30,727 "אני לא יכול להדגיש חזק מדי... 986 01:14:30,770 --> 01:14:33,425 הדחיפות של בקשה זו. 987 01:14:33,469 --> 01:14:38,038 בכבוד רב, אנטואנט דו מאובון." 988 01:14:39,387 --> 01:14:40,998 עכשיו חכה רגע. חכה רגע. 989 01:14:41,041 --> 01:14:42,913 עכשיו תן לי לראות אם אני מבין את זה. 990 01:14:42,956 --> 01:14:44,218 ממ-הממ. 991 01:14:44,262 --> 01:14:46,133 המאהבת של מייקל, אנטואנט, 992 01:14:46,177 --> 01:14:51,661 רוצה שאני אפגוש אותה הלילה, לבד, בטחנת רוח. 993 01:14:51,704 --> 01:14:53,140 בטחנת רוח. כֵּן. כֵּן. 994 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 בטחנת רוח. כֵּן. עכשיו זה די נכון... 995 01:14:55,882 --> 01:14:57,797 שהמכתב הזה יכול להיות מלכודת. 996 01:14:57,841 --> 01:14:59,669 אבל הזמן רץ נגדנו. 997 01:14:59,712 --> 01:15:01,671 עלינו להכריח את ידם. 998 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 אָנוּ? 999 01:15:03,150 --> 01:15:05,892 אָנוּ. כֵּן. אה, פריץ, אני ואתה. 1000 01:15:07,241 --> 01:15:09,722 הו, כי במכתב הזה, היא אומרת שאני אלך לבד. 1001 01:15:09,766 --> 01:15:13,421 אנחנו נהיה איתך כמובן. אם זו מלכודת... 1002 01:15:13,465 --> 01:15:15,598 אנחנו נחכה בצללים.כן. 1003 01:15:16,424 --> 01:15:17,948 הלילה, 1004 01:15:17,991 --> 01:15:21,952 סידני פרוין, אתה יכול לקבוע מהלך ההיסטוריה. 1005 01:15:24,650 --> 01:15:26,957 אני יכול מאוד, אתה יודע. 1006 01:15:27,000 --> 01:15:28,306 כֵּן. 1007 01:15:28,349 --> 01:15:30,482 יכולתי לעזוב דברים בדיוק כפי שהם. 1008 01:15:30,526 --> 01:15:35,008 אני יכול להיות מלך, להתחתן עם הנסיכה פלביה ולשלוט במקום הזה. 1009 01:15:35,052 --> 01:15:37,141 [מצחקק] זה מאוד נקודה טובה. 1010 01:15:37,184 --> 01:15:41,145 אבל אתה לא אדם כזה. איך אתה יודע? 1011 01:15:41,188 --> 01:15:44,191 המכתב הזה הוא האחרון הזדמנות להציל את המלך שלי. 1012 01:15:44,235 --> 01:15:47,891 אתה מבין, פרוין, אני מרגיש לגבי הכתר... 1013 01:15:47,934 --> 01:15:51,895 כפי שאדם אחר עשוי להרגיש על האישה שהוא אוהב. 1014 01:15:51,938 --> 01:15:53,505 או הסוס שלו. 1015 01:16:00,991 --> 01:16:02,645 בסדר אז. בְּסֵדֶר. 1016 01:16:02,688 --> 01:16:04,777 ידעתי שאוכל לסמוך עליך. 1017 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 חכה בכל זאת. תחזיק מעמד. 1018 01:16:07,519 --> 01:16:10,478 אם אעשה את זה הלילה, זהו זה. 1019 01:16:10,522 --> 01:16:12,698 זו הופעת הפרידה שלי. 1020 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 הו, בחור אמיץ, פרייווין. 1021 01:16:14,526 --> 01:16:17,573 תאמין לי, מר פרוין. אתה תרוויח משהו מהפרשה הזו... 1022 01:16:17,616 --> 01:16:20,967 שגברים מעטים רוכשים אי פעם. 1023 01:16:21,011 --> 01:16:22,012 כֵּן. 1024 01:16:23,666 --> 01:16:25,145 זוג עגילים תואמים. 1025 01:16:27,800 --> 01:16:32,457 [פריווין] איך שאני רואה את זה אם נציל את רודולף, 1026 01:16:32,500 --> 01:16:34,938 אני לא אראה אותך יותר, 1027 01:16:34,981 --> 01:16:38,332 ואם לא, אני יודע שלא אהיה לראות אותך שוב. 1028 01:16:38,376 --> 01:16:41,553 אז חשבתי, טוב... 1029 01:16:41,597 --> 01:16:43,381 חשבתי שארצה לראות אותך שוב. 1030 01:16:44,600 --> 01:16:45,992 גם אני רציתי לראות אותך. 1031 01:16:49,692 --> 01:16:53,173 אני חושב שכן מחפיר של ספט לשאול את זה ממך. 1032 01:16:53,217 --> 01:16:55,654 ובכן, אני לא יכול לפרוץ החוצה ממני מילה עכשיו, אני יכול? 1033 01:16:55,698 --> 01:16:58,178 חוץ מזה, אני קיים שילם יפה מאוד. 1034 01:16:58,222 --> 01:17:00,093 אם אתה חי כדי לאסוף את זה. 1035 01:17:00,137 --> 01:17:03,270 הו, סיד, אני מעריץ תחושת החובה שלך והאומץ שלך, 1036 01:17:03,314 --> 01:17:06,665 אבל אתה לא רואה רק משתמשים בך? 1037 01:17:06,709 --> 01:17:08,580 כן, אבל רק באותו אופן... 1038 01:17:08,624 --> 01:17:10,582 בזמן שמשתמשים בך עם נישואיך לרודולף. 1039 01:17:11,844 --> 01:17:14,499 אבל סיד, לא בחרתי להיות נסיכה. 1040 01:17:16,066 --> 01:17:17,937 ומאז שפגשתי אותך... 1041 01:17:17,981 --> 01:17:20,548 הו, הלוואי שלא. 1042 01:17:26,032 --> 01:17:28,644 תראה, אני חייב לעשות מה מצפים ממני. 1043 01:17:28,687 --> 01:17:31,081 אתה מתכוון, תפוחי אדמה רוריטניים? 1044 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 כֵּן. 1045 01:17:33,170 --> 01:17:34,301 אה, כן. 1046 01:17:35,346 --> 01:17:36,564 הממ. 1047 01:17:39,437 --> 01:17:42,658 ובכן, יותר מהר אני מתחיל את זה, מהר יותר זה ייגמר. 1048 01:17:47,750 --> 01:17:50,056 להתראות, נסיכה. 1049 01:17:50,100 --> 01:17:51,667 זה היה מקסים. 1050 01:17:57,324 --> 01:17:58,674 אני אתפלל בשבילך. 1051 01:18:03,635 --> 01:18:05,942 ואני אחלום עליך לשארית חיי. 1052 01:18:16,517 --> 01:18:18,171 תודה לך, גנרל. 1053 01:18:18,215 --> 01:18:19,782 [עקבים קליק] 1054 01:18:51,161 --> 01:18:53,337 [ בלוסטרים של סוסים ] 1055 01:18:56,514 --> 01:19:00,474 מעתה ואילך, להמשיך ברגל כאילו אתה לבד. 1056 01:19:00,518 --> 01:19:02,346 אנחנו, כמובן, להיות קרוב בהישג יד. 1057 01:19:02,389 --> 01:19:04,827 עכשיו, אם אתה בפנים כל סוג של סכנה, 1058 01:19:04,870 --> 01:19:07,917 לתת את האש של ינשוף, ככה. 1059 01:19:10,702 --> 01:19:14,140 [ צרחות ] 1060 01:19:14,184 --> 01:19:16,273 האם זה ינשוף או ינשוף שחור, דוד? 1061 01:19:16,316 --> 01:19:18,014 פריץ, בבקשה. אָנָא. 1062 01:19:18,057 --> 01:19:19,711 צמרמורת של ינשוף. 1063 01:19:19,755 --> 01:19:21,800 לא. אני מצטער, גנרל. אני לא יכול לעשות ינשופים. 1064 01:19:21,844 --> 01:19:23,149 זה חיוני. 1065 01:19:23,193 --> 01:19:26,805 אתה רואה, זה האות הסודי. חרטום של ינשוף. 1066 01:19:26,849 --> 01:19:29,982 אני מצטער, גנרל. תראה, למה אתה לא יכול לקבל... 1067 01:19:30,026 --> 01:19:32,724 נגיד, אות עוף סודי במקום אות ינשוף סודי? 1068 01:19:32,768 --> 01:19:34,987 האם זה חייב להיות... למה זה חייב להיות ינשוף? 1069 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 אתה נראה מהמם. 1070 01:19:57,401 --> 01:20:00,230 מעתה ואילך, אתה ממשיך ברגל כאילו אתה לבד. 1071 01:20:00,273 --> 01:20:01,840 אנחנו נהיה קרובים מאחור. 1072 01:20:01,884 --> 01:20:04,756 פעם האנגלי נמצא איתך, אתה קורא לנו ככה. 1073 01:20:04,800 --> 01:20:06,192 [מהממה, מעתיק ספט] 1074 01:20:06,236 --> 01:20:07,759 עם צרימה של ינשוף. 1075 01:20:07,803 --> 01:20:09,456 אבל אני לא יכול לעשות ינשוף. 1076 01:20:09,500 --> 01:20:11,415 למה אתה מתכוון, אתה לא יכול לעשות ינשוף? 1077 01:20:11,458 --> 01:20:13,809 אני לא יכול לעשות ינשוף! ובכן, מה אתה יכול לעשות 1078 01:20:14,897 --> 01:20:16,594 ובכן, אני חושב אני יכול לעשות תרנגולת. 1079 01:20:16,637 --> 01:20:18,335 אתה יכול לעשות עוף. 1080 01:20:18,378 --> 01:20:21,555 [צקצקים] 1081 01:20:23,688 --> 01:20:25,733 בסדר, בסדר. 1082 01:20:25,777 --> 01:20:29,520 אתה תהיה תרנגולת. אני אהיה ינשוף. 1083 01:20:29,563 --> 01:20:32,566 תן לי לשמוע את העוף שלך. 1084 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 זו תרנגולת הלילה שלי. 1085 01:20:34,351 --> 01:20:36,614 [מצקצק] 1086 01:20:41,184 --> 01:20:43,316 זה אמיתי, לא? יש לזה את זה משהו, אתה יודע? 1087 01:20:43,360 --> 01:20:45,971 עכשיו אתה שומע את זה... 1088 01:20:46,015 --> 01:20:48,365 אלוהים ילך איתך, פרוין. עדיף ככה. 1089 01:20:48,408 --> 01:20:50,062 הַרבֵּה. זה שיפור. 1090 01:20:51,411 --> 01:20:52,456 יָמִינָה. 1091 01:20:52,499 --> 01:20:54,675 [מצקצק] 1092 01:20:59,593 --> 01:21:01,857 [מצקצק] 1093 01:21:03,641 --> 01:21:05,295 את יודעת את החלק שלך, גברתי. 1094 01:21:05,338 --> 01:21:07,166 תשחק את זה טוב. 1095 01:21:08,646 --> 01:21:11,083 [מצקצק] 1096 01:21:14,565 --> 01:21:16,784 [חריקת עץ] 1097 01:21:16,828 --> 01:21:18,308 [צפרדעים מקרקרות] 1098 01:21:54,822 --> 01:21:57,086 [חורק] 1099 01:22:04,528 --> 01:22:08,401 בסדר גברת, הנה אני. איפה המלך? 1100 01:22:08,445 --> 01:22:11,491 ראשית, אתה חייב להבטיח לי את זה שום נזק לא יגרם למייקל. 1101 01:22:11,535 --> 01:22:13,841 ובכן, אני מבטיח לך אני לא אפגע בו, 1102 01:22:13,885 --> 01:22:15,931 אבל אני לא יכול לדבר עבור כל אחד אחר. 1103 01:22:15,974 --> 01:22:18,020 אני אעשה מה שאני יכול. זה כל מה שאני יכול לעשות. 1104 01:22:19,760 --> 01:22:23,547 בְּסֵדֶר. המלך מוחזק בשבי במבוכים של זנדה, 1105 01:22:23,590 --> 01:22:25,375 ואם הטירה מסתערת, 1106 01:22:25,418 --> 01:22:27,768 לאנשיו של מייקל יש קיבל הוראה להרוג אותו מיד. 1107 01:22:27,812 --> 01:22:29,118 תמשיך. 1108 01:22:29,161 --> 01:22:32,425 אז למישהו יש לקבל כניסה... 1109 01:22:32,469 --> 01:22:35,951 בסתר, איכשהו, לתוך זנדה, ולעשות משהו, 1110 01:22:35,994 --> 01:22:39,215 ואז אני אסתדר לעזור להם ב... בדרך כלשהי. 1111 01:22:40,651 --> 01:22:44,046 זו תוכנית מצוינת, כלומר. כֵּן. 1112 01:22:44,089 --> 01:22:45,830 למה אתה עושה את כל זה? 1113 01:22:47,397 --> 01:22:49,268 כי אני אישה קנאית מאוד. 1114 01:22:49,312 --> 01:22:51,401 בגלל הנסיכה. 1115 01:22:52,750 --> 01:22:54,012 כֵּן. 1116 01:22:56,014 --> 01:22:58,103 יָמִינָה. ובכן, תודה. 1117 01:23:00,236 --> 01:23:01,846 כולנו חשבנו שזו מלכודת. 1118 01:23:01,889 --> 01:23:03,935 - הו, אבל זה כן! - מה? 1119 01:23:08,418 --> 01:23:09,810 [מצקצק] 1120 01:23:09,854 --> 01:23:12,378 - השלט. - העוף הסודי. 1121 01:23:12,422 --> 01:23:15,251 [ מצמרר ] 1122 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 הוא עשה ינשוף! 1123 01:23:18,080 --> 01:23:20,212 [הצפצוף ממשיך] 1124 01:23:22,823 --> 01:23:24,347 [ צרחות ] 1125 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 היא פשוט עשתה ינשוף. 1126 01:23:28,786 --> 01:23:31,789 הוא שם! 1127 01:23:31,832 --> 01:23:33,486 [מצקצק] 1128 01:23:33,530 --> 01:23:36,272 לא, לא. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. מַה? מַדוּעַ? 1129 01:23:36,315 --> 01:23:37,925 ובכן, זה האות שלי. 1130 01:23:37,969 --> 01:23:40,754 אתה... אתה כן גם תרנגולות? כֵּן. 1131 01:23:42,060 --> 01:23:44,236 [מצקצק] 1132 01:23:44,280 --> 01:23:47,152 [מצקצק] 1133 01:23:47,196 --> 01:23:49,937 [ מצקצק ][ צקצק מרחוק ] 1134 01:23:51,635 --> 01:23:53,637 [ מצמרר ] 1135 01:23:53,680 --> 01:23:56,118 [ מצמרר ] 1136 01:23:56,161 --> 01:23:57,771 אנחנו מוקפים. 1137 01:23:58,772 --> 01:24:00,470 אנחנו מוקפים בינשופים. 1138 01:24:02,385 --> 01:24:03,386 הנה הם באים. 1139 01:24:09,348 --> 01:24:10,871 אני אספר להם זה לא היה האות שלי. 1140 01:24:10,915 --> 01:24:13,396 זה היה עוף. נכון. 1141 01:24:26,365 --> 01:24:28,541 שיהיה אור. 1142 01:24:28,585 --> 01:24:30,369 [שברי זכוכית] 1143 01:24:35,287 --> 01:24:36,245 אוי! 1144 01:24:36,288 --> 01:24:37,768 [צוחק] 1145 01:24:50,172 --> 01:24:51,521 אוי! 1146 01:24:57,570 --> 01:25:00,878 כל הכבוד, גברתי, אבל הטיפש הזה של אנגלי הביא איתו כמה חברים. 1147 01:25:00,921 --> 01:25:03,707 עכשיו איפה הוא? הוא... הוא ברח. 1148 01:25:05,796 --> 01:25:07,319 ברווז יושב! 1149 01:25:10,583 --> 01:25:12,803 [צוחק] 1150 01:26:06,248 --> 01:26:07,684 [ גניחות ] 1151 01:26:07,727 --> 01:26:10,469 כללי! כְּלָלִי! כל הכבוד, פרוין! 1152 01:26:10,513 --> 01:26:12,819 [צועק] 1153 01:26:12,863 --> 01:26:14,647 המלך מוחזק אסיר ב-Zenda. 1154 01:26:14,691 --> 01:26:17,215 יָמִינָה. איפה אתה הולך? אני חושב שיש לי רעיון. 1155 01:26:17,259 --> 01:26:20,087 רַעְיוֹן. כל הכבוד ותודה לך, פרייווין! 1156 01:26:30,663 --> 01:26:33,666 אה, פריץ. 1157 01:26:38,193 --> 01:26:39,063 [גניחות] 1158 01:26:40,586 --> 01:26:43,502 זהירות, אדוני! הייתי שונא לשפוך דם של גברת. 1159 01:26:43,546 --> 01:26:48,203 - עכשיו הנח את חרבותיך! - קנאי, אדוני! 1160 01:26:48,246 --> 01:26:50,814 הנצאו, אין גבול לשמצה שלך? 1161 01:26:50,857 --> 01:26:52,468 אף אחד שעדיין לא קיבלתי גילה, אדוני. 1162 01:26:52,511 --> 01:26:54,078 [צעקות] 1163 01:26:56,341 --> 01:26:58,038 בוא, אחיין! יָמִינָה. 1164 01:27:01,477 --> 01:27:03,914 בוא, אחיין! יָמִינָה. 1165 01:27:06,133 --> 01:27:07,047 [צעקות] 1166 01:27:08,788 --> 01:27:10,181 [אנטואנט צועקת] 1167 01:27:16,318 --> 01:27:18,102 בחזרה לזנדה. 1168 01:27:18,929 --> 01:27:20,452 תעשה את זה מהר. 1169 01:27:21,018 --> 01:27:22,019 [ סדקים שוט ] 1170 01:27:28,286 --> 01:27:29,461 [גניחות] 1171 01:27:59,186 --> 01:28:00,753 [אנטואנט] עכשיו זה מספיק. 1172 01:28:00,797 --> 01:28:02,625 [ סטירה ][ הנצאו ] הו! 1173 01:28:16,465 --> 01:28:18,641 [וויניז] 1174 01:28:21,992 --> 01:28:23,515 [מייקל] איפה האנגלי? 1175 01:28:23,559 --> 01:28:25,256 הלילה היה שלהם. 1176 01:28:25,300 --> 01:28:27,867 העכבר כרסם את הגבינה, המלכודת קמה, 1177 01:28:27,911 --> 01:28:30,305 אבל, אה, איכשהו הוא הצליח להימלט. 1178 01:28:31,393 --> 01:28:32,829 בֶּאֱמֶת? 1179 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 בגדת בי, גברתי? 1180 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 הם באו מוכנים. 1181 01:28:44,406 --> 01:28:46,103 במילה של מי? 1182 01:28:49,411 --> 01:28:51,935 אַתָה! 1183 01:28:55,286 --> 01:28:57,332 שומרים! שומרים! 1184 01:29:02,119 --> 01:29:04,077 [רודולף] אני אומר, "פוווין." 1185 01:29:04,121 --> 01:29:08,038 אני הכי "מתלהם" סליחה, "פוווין." "ואלי" אני. 1186 01:29:09,953 --> 01:29:13,391 כֵּן. כך גם אני. 1187 01:29:13,435 --> 01:29:14,914 [נעילות לחיצה] 1188 01:29:16,786 --> 01:29:19,571 [צ'רטלינג] 1189 01:29:23,053 --> 01:29:24,968 ״כמובן שזה חייב להיות קצת טרחה, 1190 01:29:25,011 --> 01:29:27,100 מסתובב התמונה היורקת אחד של השני. 1191 01:29:27,144 --> 01:29:29,929 אבל אני הולך לשנות את כל זה... 1192 01:29:29,973 --> 01:29:32,889 בעזרת העזרה של אלנה היקרה שלי. 1193 01:29:32,932 --> 01:29:34,673 [צוחק] 1194 01:29:34,717 --> 01:29:36,414 הו, אתה תאהב את זה. 1195 01:29:36,458 --> 01:29:39,330 [צוחק] אתה מבין, מה אני עושה, 1196 01:29:39,374 --> 01:29:42,377 פשוט תפתח את זה ככה, תראה. 1197 01:29:42,420 --> 01:29:45,641 ואז אני מושיב אותך על המושב הקטן והנחמד הזה. 1198 01:29:45,684 --> 01:29:47,599 הניחו את הרגליים למעלה. 1199 01:29:47,643 --> 01:29:52,343 ואז, בעדינות רבה, להוריד את כיסוי הראש למטה, 1200 01:29:52,387 --> 01:29:56,652 כך שהוא משתלב יפה ומצמוד הראש שלך, אתה מבין, ככה. 1201 01:29:56,695 --> 01:30:00,438 ואז להתאים את פיסת האף, 1202 01:30:00,482 --> 01:30:02,571 תן לזה כמה סיבובים... 1203 01:30:02,614 --> 01:30:05,008 לשבור אותו במקום אחד או שניים. 1204 01:30:05,051 --> 01:30:07,837 ואז עם זה כלי קטן, אתה יכול לעשות כמה דברים. 1205 01:30:07,880 --> 01:30:10,666 תעקור כמה שיניים, או... 1206 01:30:10,709 --> 01:30:12,407 תכניס את הלשון ככה, 1207 01:30:12,450 --> 01:30:14,234 ואז אתה מסובב את זה! 1208 01:30:14,278 --> 01:30:16,672 זה נקרא טוויסטר לשון. [צ'רטלינג] 1209 01:30:16,715 --> 01:30:19,109 אבל חתיכת ההתנגדות... 1210 01:30:19,152 --> 01:30:22,417 היא האפרכסת. אתה מבין, אתה פשוט לנענע את הסיבוב הזה... 1211 01:30:25,332 --> 01:30:28,379 אלנה. אלנה, זה לא נחמד מאוד. עכשיו תן לי לצאת. 1212 01:30:29,511 --> 01:30:31,034 תן לי לצאת! 1213 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 [מצקשוק, מקשקש] אתה מצפצף. 1214 01:30:33,384 --> 01:30:36,996 אה, אתה כן ילדה שובבה. תן... 1215 01:30:43,916 --> 01:30:45,744 מה אתה עושה שם? 1216 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 יוצא, אדוני. פשוט הייתי מפגין. 1217 01:30:49,444 --> 01:30:51,228 מפגין. 1218 01:30:51,271 --> 01:30:54,840 כן, וגם בהצלחה רבה. 1219 01:30:54,884 --> 01:30:55,928 אִידיוֹט! 1220 01:30:59,323 --> 01:31:00,890 ובכן, רבותי, 1221 01:31:00,933 --> 01:31:03,936 סוף סוף הכל הוא כפי שהוא צריך להיות. 1222 01:31:03,980 --> 01:31:06,635 זה לא יהיו הרבה רגעים עכשיו, אח, 1223 01:31:06,678 --> 01:31:09,289 לפני תאונה טרגית יבוא עליך, 1224 01:31:09,333 --> 01:31:13,337 ושלטונו של רודולף החמישי יגיע לסוף מזעזע, 1225 01:31:13,380 --> 01:31:17,123 ולרוריטניה תהיה המלך שמגיע לה. 1226 01:31:18,908 --> 01:31:22,955 ובאשר אליך, שחקן משחק, 1227 01:31:22,999 --> 01:31:25,131 לפחות עברת הרומן הזה בכבוד, 1228 01:31:25,175 --> 01:31:28,657 ולכן אני מאריך לך האדיבות של אבירות... בבקשה. 1229 01:31:33,270 --> 01:31:36,403 למות מהר ונקי לפי החרב. 1230 01:31:37,361 --> 01:31:39,755 עצור, מייקל! 1231 01:31:39,798 --> 01:31:41,713 תן להם ללכת. - מה לעזאזל? 1232 01:31:41,757 --> 01:31:44,542 אני מתכוון לזה, מייקל. תן להם ללכת. 1233 01:31:44,586 --> 01:31:48,459 עזוב את הדבר הזה, גברתי. אתה אפילו לא יודע כיצד להשתמש בו. 1234 01:31:51,506 --> 01:31:53,377 [לישינג] הרוג אותו, פרוין! תהרוג אותו! 1235 01:31:53,420 --> 01:31:55,118 לֹא! הבטחת. 1236 01:31:55,161 --> 01:31:57,773 אם הוא ימות, תן לזה להיות בידי. 1237 01:31:57,816 --> 01:32:00,689 פשוט לך, מהר. - השתגעת? 1238 01:32:00,732 --> 01:32:02,734 [אנטואנט] אל תדרוך אחר אינץ', מייקל, 1239 01:32:02,778 --> 01:32:04,997 או שאני נשבע שאירה שוב. 1240 01:32:09,741 --> 01:32:13,266 תודה רבה, גברת. אני אחזיר לך את העגילים באחד הימים הללו. 1241 01:32:16,748 --> 01:32:18,968 נקבה טיפשה. 1242 01:32:19,011 --> 01:32:21,144 אם הם יברחו, זה אומר גלות או גרוע מזה. 1243 01:32:21,187 --> 01:32:22,798 [ זרימת אקדח ] 1244 01:32:22,841 --> 01:32:25,714 ואם הם לא, אני אמות מיד. 1245 01:32:26,802 --> 01:32:28,847 האם יש משהו שאני יכול לעשות? 1246 01:32:31,720 --> 01:32:32,938 רבותי, 1247 01:32:32,982 --> 01:32:35,593 המלך שלנו בסכנה. 1248 01:32:35,637 --> 01:32:38,117 אנחנו רוכבים בבת אחת בשביל זנדה! 1249 01:32:39,292 --> 01:32:40,511 קָדִימָה! 1250 01:32:40,555 --> 01:32:43,558 [הכל צועק] 1251 01:32:47,039 --> 01:32:50,565 אני מבטיח לך אותה פלביה תהיה המלכה שלי... 1252 01:32:50,608 --> 01:32:52,262 בשם בלבד. 1253 01:32:52,305 --> 01:32:55,091 אתה תמיד תהיה האהבה האחת שלי. 1254 01:32:56,483 --> 01:32:58,355 הלוואי שיכולתי להאמין בזה. 1255 01:32:58,398 --> 01:33:00,749 אם רק היא לא הייתה כל כך יפה. 1256 01:33:01,924 --> 01:33:05,014 אין אישה כל כך יפה... 1257 01:33:05,057 --> 01:33:08,147 שהיא תוכל להתקרר התשוקה שלי אליך. 1258 01:33:12,630 --> 01:33:15,459 עכשיו, אז, מי לימד אותך לירות 1259 01:33:15,502 --> 01:33:17,287 זה היה הנצאו? 1260 01:33:17,330 --> 01:33:18,941 רופרט עוקב אחריך? 1261 01:33:18,984 --> 01:33:21,117 לא הייתי בוגדת אליך, מייקל. 1262 01:33:26,383 --> 01:33:27,906 לא פלא שאתה אוהב אותו. 1263 01:33:30,953 --> 01:33:32,389 הלאה לזנדה! 1264 01:33:32,432 --> 01:33:33,695 זנדה! זנדה! 1265 01:33:59,546 --> 01:34:01,157 [צוחק] [מתנשפים] 1266 01:34:04,508 --> 01:34:06,423 [הצחוק ממשיך] 1267 01:34:06,466 --> 01:34:08,555 איך אתה מעז לצחוק עליי! 1268 01:34:08,599 --> 01:34:10,688 אני המלך החוקי שלך. 1269 01:34:10,732 --> 01:34:13,648 רק לפנות מקום ותפסיק לצחוק, רופרט. 1270 01:34:13,691 --> 01:34:16,346 אתה לא מלך שלי, אדוני! 1271 01:34:16,389 --> 01:34:18,043 אה, כן, הוא כן. 1272 01:34:18,087 --> 01:34:20,916 יכול להיות שהוא קצת מטומטם, אבל הוא עדיין המלך. 1273 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 אין לך במקרה נפטר ממייקל, נכון? 1274 01:34:23,483 --> 01:34:25,442 אה, לא, עדיין לא. 1275 01:34:25,485 --> 01:34:27,444 ואז אני אמשיך לשרת את מטרתו. 1276 01:34:27,487 --> 01:34:29,446 הוד מלכותך, תתכונן למות. 1277 01:34:29,489 --> 01:34:31,622 תעלה שלך, חבר. 1278 01:34:31,666 --> 01:34:32,928 רודולף, לך להתחבא את עצמך. מָהִיר. 1279 01:34:34,059 --> 01:34:35,495 [צעקות] 1280 01:34:36,758 --> 01:34:38,847 אני מקווה שתמות בחן, אנגלי. 1281 01:34:59,345 --> 01:35:01,043 [צוחק] 1282 01:35:03,306 --> 01:35:06,135 אתה קצת מיוחד עם המחט הסריגה הזו, 1283 01:35:06,178 --> 01:35:09,834 אבל מה עם... מה עם הישן גבר לגבר, הא? 1284 01:35:09,878 --> 01:35:11,967 לא, אני מעדיף את הסיכויים איך שהם. 1285 01:35:12,010 --> 01:35:13,838 [צוחק] 1286 01:35:13,882 --> 01:35:17,886 יש לך מושג איך הצחוק הזה שלך מעלה אנשים על הקיר? 1287 01:35:17,929 --> 01:35:19,235 [צוחק] 1288 01:35:19,278 --> 01:35:22,760 [סאפט] פתח בשם של המלך! 1289 01:35:28,418 --> 01:35:30,333 [פריווין] זה של המלך המשמר המלכותי שם למטה. 1290 01:35:32,596 --> 01:35:33,989 האם לשחות את החפיר, דוד? 1291 01:35:34,032 --> 01:35:36,034 [סאפט] ואז מה? 1292 01:35:40,778 --> 01:35:43,868 ובכן, אין לך כלום יותר לפחד, אנגלי. 1293 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 אני כבר לא האויב שלך. 1294 01:35:46,305 --> 01:35:48,220 עם המשמר המלכותי של המלך מחוץ לשערים, 1295 01:35:48,264 --> 01:35:51,876 עבור חייל הון כמוני, יש אלא קורס אחד מכובד. 1296 01:35:51,920 --> 01:35:53,791 מה זה? כְּנִיעָה? 1297 01:35:53,835 --> 01:35:54,879 לְעוֹלָם לֹא! 1298 01:35:54,923 --> 01:35:57,534 אני פשוט מחליף צד. 1299 01:35:57,577 --> 01:35:59,318 האם אני שומע הצעה עבור השירותים שלי? 1300 01:36:00,406 --> 01:36:02,669 אתה נשכר. 1301 01:36:02,713 --> 01:36:04,671 אהה. אז, תפסת אחד מהם. 1302 01:36:04,715 --> 01:36:08,153 כל הכבוד. עכשיו, איפה רודולף? 1303 01:36:08,197 --> 01:36:10,025 לך ומצא את המלך, אנגלי. 1304 01:36:11,635 --> 01:36:14,725 זה יהיה העונג הקיצוני שלי לוותר על מייקל. 1305 01:36:16,292 --> 01:36:18,294 אתה כועס, הנצאו. 1306 01:36:18,337 --> 01:36:21,906 בּוֹגדָנוּת! בּוֹגדָנוּת. שומרים! שומרים! 1307 01:36:48,628 --> 01:36:50,717 [נהימה] 1308 01:37:10,912 --> 01:37:12,348 [צעקות] 1309 01:37:13,175 --> 01:37:14,611 אה! 1310 01:37:15,394 --> 01:37:17,092 אוי! אוי! 1311 01:37:24,534 --> 01:37:27,972 [סאפט] פתח בשם של המלך! 1312 01:38:03,529 --> 01:38:04,704 [פריווין] רגע! 1313 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 עכשיו, אני יוצא לגשר הנעלה. הכי טוב שתמצא את המלך. 1314 01:38:18,675 --> 01:38:20,590 יָמִינָה. נכון. [ נהמה עמומה ] 1315 01:38:34,517 --> 01:38:36,954 עצור את הנצאו! הוא בוגד! 1316 01:38:57,018 --> 01:39:00,412 אנחנו חייבים למצוא את המלך. בלעדיו כבן ערובה, הכל אבוד. 1317 01:39:00,456 --> 01:39:02,023 שניכם, ככה! 1318 01:39:04,242 --> 01:39:05,156 אוי! 1319 01:39:20,084 --> 01:39:21,042 אה-אה. 1320 01:39:33,097 --> 01:39:35,491 אהה! הנה אתה! 1321 01:39:35,534 --> 01:39:36,535 אֵיפֹה? 1322 01:39:36,579 --> 01:39:38,668 שָׁם. אתה כן! 1323 01:39:38,711 --> 01:39:41,801 כֵּן. כן, אני. כֵּן. 1324 01:39:41,845 --> 01:39:44,369 תגיד לי, מונפרנאס. 1325 01:39:44,413 --> 01:39:47,590 מה שלומך לחלוטין אישה קסומה? 1326 01:39:47,633 --> 01:39:49,896 אשתי?[ מייבב] 1327 01:39:51,289 --> 01:39:53,465 לא, לא, לא. ראשית, 1328 01:39:53,509 --> 01:39:57,643 אני אשסף אותך מהמפשעה שלך למעוך שלך! 1329 01:39:57,687 --> 01:39:58,775 [גניחות] 1330 01:39:58,818 --> 01:40:00,516 כן. כֵּן. 1331 01:40:00,559 --> 01:40:04,259 הרוזן מונפרנאס, אתה כל כך אכזרי! 1332 01:40:16,401 --> 01:40:18,055 אתה בסדר, רודולף? 1333 01:40:18,099 --> 01:40:20,536 אני עכשיו. תודה לך, פרוין. 1334 01:40:20,579 --> 01:40:22,059 קדימה, בוא נצא. 1335 01:40:22,103 --> 01:40:24,105 [נאנחת] 1336 01:40:37,031 --> 01:40:40,164 [צוחק] 1337 01:40:40,208 --> 01:40:42,340 [הנצאו] לא דנו השכר שלי עדיין. 1338 01:40:42,384 --> 01:40:45,300 [פריווין] לא עכשיו, רופרט! איך מורידים הגשר? 1339 01:40:45,343 --> 01:40:48,477 אני אתמודד עם הגשר. שים את המלך בסל. 1340 01:40:50,261 --> 01:40:52,220 מהר, רודולף, לתוך הסל. 1341 01:40:52,263 --> 01:40:54,048 [רודולף] אבל הרגע קיבלתי מתוך סל. 1342 01:40:58,008 --> 01:40:59,575 מלך אחד עולה! 1343 01:41:04,667 --> 01:41:07,061 - [מתנשפים] - [צוחק] 1344 01:41:08,149 --> 01:41:10,934 שניכם מקבלים את הנצאו! 1345 01:41:21,684 --> 01:41:23,773 בבקשה, אל תהרוג אותי. אָנָא. 1346 01:41:23,816 --> 01:41:25,818 אני נכנע. 1347 01:41:27,603 --> 01:41:29,083 [הנצאו צוחק] 1348 01:41:30,519 --> 01:41:32,521 תפוס משהו, אדוני! 1349 01:41:34,392 --> 01:41:36,220 [צועק] 1350 01:41:38,135 --> 01:41:40,529 [מגמגמת] 1351 01:41:53,542 --> 01:41:56,022 [סאפט] פתח בשם של המלך! 1352 01:41:56,066 --> 01:41:57,285 [צועק] 1353 01:42:04,466 --> 01:42:06,120 [מתנשף] 1354 01:42:12,909 --> 01:42:15,041 ספר למלך אני אדווח בשבוע הבא! 1355 01:42:30,709 --> 01:42:31,928 פרוין! 1356 01:42:31,971 --> 01:42:33,669 פרוין! 1357 01:42:33,712 --> 01:42:36,324 עזור לי, פרוין. תעזור לי. 1358 01:42:36,367 --> 01:42:37,455 וואו! וואו! 1359 01:42:37,499 --> 01:42:39,109 [גבר] איפה המלך? 1360 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 אדוני, הבנתי אותך. הבנתי אותך. 1361 01:42:41,459 --> 01:42:42,721 אה. אה. 1362 01:42:44,941 --> 01:42:46,377 [פריווין] תחזיקו בי. 1363 01:42:46,421 --> 01:42:48,031 קדימה. 1364 01:42:48,074 --> 01:42:49,685 מָהִיר. דרך שם. 1365 01:43:05,527 --> 01:43:07,442 הם חייבים להיות כאן. 1366 01:43:07,485 --> 01:43:09,095 תפרק את זה. 1367 01:43:10,706 --> 01:43:12,621 - אנחנו לכודים. לא, עדיין לא, אנחנו לא. 1368 01:43:12,664 --> 01:43:14,579 אנחנו נקפוץ לתוך המים. אבל אני לא יודע לשחות. 1369 01:43:14,623 --> 01:43:16,538 זה בסדר, חבר. גם אני לא יכול. קדימה. קדימה. 1370 01:43:16,581 --> 01:43:18,017 [ דופק בדלת ] קדימה. 1371 01:43:18,801 --> 01:43:21,673 אני צעיר מכדי למות. כך גם אני. 1372 01:43:24,241 --> 01:43:25,590 בוא נלך. 1373 01:43:25,634 --> 01:43:28,419 [שניהם צועקים] 1374 01:43:38,734 --> 01:43:43,086 חסדך! חסדך, אני עוצר אותך בשם של הוד מלכותו, המלך! 1375 01:43:44,870 --> 01:43:46,829 איפה הוד מלכותו, המלך? 1376 01:43:55,751 --> 01:43:56,969 [מצחקק] 1377 01:43:57,013 --> 01:43:59,189 אתה בוגד, אדוני. 1378 01:44:00,712 --> 01:44:02,192 [בוכה] קח אותו משם. 1379 01:44:08,677 --> 01:44:10,374 דוֹד! 1380 01:44:19,209 --> 01:44:21,167 [פריץ] של איזה מהם המלך, דוד? 1381 01:44:26,912 --> 01:44:29,132 [קרופיר דובר צרפתית] 1382 01:44:29,175 --> 01:44:32,266 ברוך הבא, הוד מלכותך. התגעגענו אליך. 1383 01:44:32,309 --> 01:44:33,876 [צוחק] 1384 01:44:35,399 --> 01:44:38,141 אה, חייב להיות טעות קלה. 1385 01:44:38,184 --> 01:44:40,665 אמור לו את שמך, היקר ביותר. בכל אופן. 1386 01:44:40,709 --> 01:44:43,059 [לישינג] השם הוא פריווין. 1387 01:44:43,102 --> 01:44:45,148 סידני פרוין. 1388 01:44:45,191 --> 01:44:48,369 ה-16. תמיד ה-16. 1389 01:44:50,719 --> 01:44:52,111 אה. 1390 01:45:04,559 --> 01:45:07,344 - [התרסקות] - אוי! 1391 01:45:09,085 --> 01:45:12,349 [גבר] עכשיו אני מבטא אותך... 1392 01:45:12,393 --> 01:45:15,178 איש ואישה. 1393 01:45:25,623 --> 01:45:29,323 [המון מעודד] 1394 01:45:29,366 --> 01:45:31,412 [מריע] 1395 01:45:38,462 --> 01:45:39,898 בסדר? כֵּן. 1396 01:45:39,942 --> 01:45:41,509 תמשיך, סיל.