1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvoril a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepšie 720p/1080p/3d filmy s najnižšou veľkosťou súboru na internete. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (meno) 2 00:00:52,803 --> 00:00:56,764 Večernica jasne žiari 3 00:00:57,307 --> 00:01:02,645 Tak si niečo želaj a drž sa 4 00:01:03,480 --> 00:01:08,818 Dnes večer je vo vzduchu mágia 5 00:01:09,653 --> 00:01:14,741 A stať sa môže čokoľvek 6 00:01:15,325 --> 00:01:17,452 EUDORA: "Práve v tej chvíli, 7 00:01:17,536 --> 00:01:22,874 “ pozrela škaredá malá žabka jeho smutné, okrúhle oči a prosil, 8 00:01:22,958 --> 00:01:25,376 "Ach, prosím, drahá princezná, 9 00:01:25,461 --> 00:01:29,255 "Iba bozk od teba." môže zlomiť toto hrozné kúzlo 10 00:01:29,339 --> 00:01:32,675 “ „To bolo spôsobené mne od zlej čarodejnice!" 11 00:01:32,760 --> 00:01:34,427 (ŠEPNUTIE) Tu prichádza moja obľúbená časť. 12 00:01:34,511 --> 00:01:35,553 (MEWING) 13 00:01:35,637 --> 00:01:41,434 „A krásna princezná bola tak dojatý jeho zúfalou prosbou 14 00:01:41,518 --> 00:01:46,230 "že sa sklonila, zdvihol klzkú bytosť, 15 00:01:47,065 --> 00:01:51,360 "naklonila sa dopredu, zdvihla ho k perám, 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,447 „a pobozkal tú malú žabku! 17 00:01:54,531 --> 00:01:55,615 (Zbožňujúco VYHLASUJE) 18 00:01:55,699 --> 00:01:56,741 (GAGGING) 19 00:01:56,825 --> 00:02:01,621 „Potom sa žaba premenila na pekného princa. 20 00:02:01,705 --> 00:02:06,667 „Boli ženatí a žili šťastne až do smrti. Koniec." 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,044 (na zdravie) 22 00:02:08,545 --> 00:02:09,545 (smiech) 23 00:02:09,630 --> 00:02:11,339 Prečítajte si to znova! Prečítajte si to znova! 24 00:02:11,423 --> 00:02:14,258 Prepáč, Charlotte. Je čas, aby sme išli domov. 25 00:02:14,343 --> 00:02:15,676 Povedz "dobrú noc," Tiana. 26 00:02:15,761 --> 00:02:18,763 Neexistuje žiadny spôsob v celom tomto šírom svete 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 Kedykoľvek, niekedy, niekedy... 28 00:02:20,224 --> 00:02:24,060 Chcem povedať, nikdy nepobozkaj žabu. Fuj! 29 00:02:24,144 --> 00:02:26,437 je to tak? 30 00:02:26,522 --> 00:02:28,397 No, tu je váš Očarujúci princ, Tia. 31 00:02:28,482 --> 00:02:29,982 - No tak. Pobozkaj ho. - Nie. 32 00:02:30,067 --> 00:02:31,192 - Pobozkaj ho! - Prestaň! 33 00:02:31,276 --> 00:02:34,153 - Pobozkaj ho, pobozkaj, pobozkaj! - Nebudem, nebudem, nebudem! 34 00:02:34,238 --> 00:02:36,823 urobil by som to. Pobozkal by som žabu. 35 00:02:36,907 --> 00:02:38,741 Pobozkal by som sto žiab 36 00:02:38,826 --> 00:02:41,953 keby som sa mohla vydať za princa a byť princeznou. 37 00:02:42,913 --> 00:02:44,038 (PÍSKANIE) 38 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 (Obaja sa smejú) 39 00:02:46,333 --> 00:02:49,627 Dievčatá, prestaňte sa trápiť to úbohé mačiatko. 40 00:02:50,838 --> 00:02:52,547 Chudáčik malý. 41 00:02:55,509 --> 00:02:56,801 Mmm. 42 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Večer, Eudora. 43 00:02:57,970 --> 00:03:02,181 ocko! ocko! Pozrite sa na moje nové šaty. Nie je to pekné? 44 00:03:02,266 --> 00:03:03,432 Pozri sa na teba. 45 00:03:03,517 --> 00:03:04,851 Prečo, nič menej by som nečakal 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,311 od najlepšej krajčírky v New Orleans. 47 00:03:07,396 --> 00:03:09,939 Ooh! Chcem tie šaty! 48 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 - Teraz, cukrová slivka... - Takú chcem! 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,651 Prosím, prosím, prosím, prosím! 50 00:03:13,735 --> 00:03:17,113 Eudora, predpokladáš, že by si vedela bičovať niečo také? 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,698 Čokoľvek pre môjho najlepšieho zákazníka. 52 00:03:18,782 --> 00:03:19,782 (CHARLOTTE NA ZDRAVIE) 53 00:03:19,867 --> 00:03:23,369 Poď, Tiana. Tvoj ocko už by mal byť doma z práce. 54 00:03:23,453 --> 00:03:27,331 Dobre, princezná, dostaneš tie šaty, ale to je všetko. 55 00:03:27,416 --> 00:03:29,500 Už žiadny pán Pushover. 56 00:03:29,585 --> 00:03:31,043 A teraz, kto chce šteniatko? 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,880 CHARLOTTE: Áno! ja áno! Je tak roztomilý! 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,757 (Zvonenie električky) 59 00:03:50,397 --> 00:03:52,481 (ĽUDIA ČETOVALI) 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,817 (ZVONENIE ZVONKU) 61 00:03:58,780 --> 00:04:01,908 JAMES: Mmm. Gumbo vonia dobre, Tiana. 62 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 Myslím, že je to hotové, ocko. 63 00:04:03,702 --> 00:04:05,453 - Áno? si si istý? - Mmm-hmm. 64 00:04:05,537 --> 00:04:07,747 - Absolútne pozitívne? - Áno. 65 00:04:07,831 --> 00:04:11,250 Dobre, chystám sa položiť túto lyžicu v mojom... 66 00:04:11,335 --> 00:04:12,460 Počkaj! 67 00:04:16,590 --> 00:04:17,715 Hotovo. 68 00:04:19,551 --> 00:04:20,635 Hmm. 69 00:04:21,011 --> 00:04:23,095 - Čo? - No, miláčik, 70 00:04:23,764 --> 00:04:27,391 toto je najlepšia guma, akú som kedy ochutnal! 71 00:04:27,476 --> 00:04:30,311 Poď sem. Eudora, naše dievčatko má darček. 72 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 Mmm-hmm. Mohol som ti to povedať. 73 00:04:32,147 --> 00:04:34,732 Tento špeciálny darček sa jednoducho musí zdieľať. 74 00:04:35,651 --> 00:04:38,361 Hej, všetci, urobil som gumbo! 75 00:04:38,695 --> 00:04:39,820 ŽENA: Och, to vonia dobre! 76 00:04:39,905 --> 00:04:42,114 MUŽ: Mám nejaké tiché šteniatka, Tiana. Tu prichádzam! 77 00:04:42,199 --> 00:04:44,575 JAMES: Vieš o tom o dobrom jedle? 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,995 Zbližuje ľudí zo všetkých oblastí života. 79 00:04:48,080 --> 00:04:52,500 Priam ich zahreje a vyčarí im to úsmev na tvári. 80 00:04:52,584 --> 00:04:55,044 A keď sa otvorím moja vlastná reštaurácia, 81 00:04:55,712 --> 00:04:58,297 Poviem vám, ľudia idú zoradiť sa na míle ďaleko 82 00:04:58,382 --> 00:05:00,049 len aby som ochutnal moje jedlo. 83 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Naše jedlo. 84 00:05:01,885 --> 00:05:05,721 (smiech) Presne tak, zlatko. Naše jedlo. 85 00:05:10,894 --> 00:05:11,894 (GASPS) 86 00:05:11,978 --> 00:05:14,355 - Ocko! Pozri! - Kam ideš? 87 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 Povedala Charlottina rozprávková kniha 88 00:05:16,733 --> 00:05:21,070 ak si niečo želáte na Večernicu, určite sa to splní. 89 00:05:22,030 --> 00:05:24,073 No, tú hviezdu si želáš, srdiečko. 90 00:05:24,157 --> 00:05:27,827 áno. Želáte si a snívate celým svojím malým srdcom. 91 00:05:27,911 --> 00:05:29,954 Ale pamätáš si to, Tiana 92 00:05:30,038 --> 00:05:33,332 tá stará hviezda ťa môže len vziať časť cesty. 93 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 Musíte s tým pomôcť trochu vlastnej tvrdej práce, 94 00:05:36,503 --> 00:05:40,423 a potom áno, môžeš robiť čokoľvek nastavil si svoju myseľ. 95 00:05:42,926 --> 00:05:45,386 Len sľúb svojmu otcovi jednu vec. 96 00:05:45,846 --> 00:05:49,849 Že nikdy, nikdy nestratíš zrak toho, čo je naozaj dôležité. 97 00:05:50,434 --> 00:05:51,600 dobre? 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,189 Uvidíme sa ráno, bábovky. 99 00:05:58,191 --> 00:05:59,817 Vyspi sa. 100 00:06:13,290 --> 00:06:15,458 Prosím, prosím, prosím! 101 00:06:24,718 --> 00:06:25,718 (Krváka) 102 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 (KRIČÍ) 103 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 (VZDYCH) 104 00:06:50,327 --> 00:06:55,790 Nuž, slečna Tiana, ťažká noc pre tipy, ale každý cent sa počíta. 105 00:07:02,422 --> 00:07:04,590 Neboj sa, ocko. 106 00:07:04,674 --> 00:07:06,425 Čoskoro tam budeme. 107 00:07:07,302 --> 00:07:09,678 (DOLE V PLAYLNG NEW ORLEANS) 108 00:07:12,015 --> 00:07:13,057 (CHRÁPANIA) 109 00:07:18,396 --> 00:07:21,482 Dobrú noc, Cal. Dobré ráno, Duke's. 110 00:07:23,693 --> 00:07:27,905 (SPEV) V južnej zemi, je tu mesto 111 00:07:27,989 --> 00:07:30,866 Ďaleko na rieke 112 00:07:32,077 --> 00:07:38,499 Kde sú ženy veľmi pekné A všetci muži dodávajú 113 00:07:38,583 --> 00:07:39,750 (GRUNTS) 114 00:07:39,835 --> 00:07:43,712 Majú hudbu, stále hrá 115 00:07:43,797 --> 00:07:48,050 Začnite cez deň Prejdite celú noc 116 00:07:48,134 --> 00:07:51,512 Keď počujete hrať tú hudbu 117 00:07:51,596 --> 00:07:54,807 Počuj čo hovorím Vďaka tomu sa cítite dobre 118 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Chyť niekoho, poď dole 119 00:07:59,938 --> 00:08:03,232 Prineste si štetec Maľujeme mesto 120 00:08:04,067 --> 00:08:07,695 Okolo je nejaká sladkosť 121 00:08:07,779 --> 00:08:11,407 Chyťte to v New Orleans 122 00:08:18,248 --> 00:08:22,042 Máme mágiu, dobrú aj zlú 123 00:08:22,127 --> 00:08:26,046 Urobte vám radosť alebo naozaj smútok 124 00:08:26,131 --> 00:08:29,592 Získajte všetko, čo chcete Stratiť to, čo si mal 125 00:08:30,135 --> 00:08:31,343 Tu dole v New Orleans 126 00:08:31,428 --> 00:08:32,720 (KRIKY) 127 00:08:34,431 --> 00:08:38,100 Hej, partner! Nehanbite sa 128 00:08:38,184 --> 00:08:41,687 Poď dole, áno, a skús nám to 129 00:08:41,771 --> 00:08:45,983 Ak chceš trochu žiť než zomrieš 130 00:08:46,067 --> 00:08:49,820 Urobte to v New Orleans 131 00:08:56,411 --> 00:08:58,078 (DIEVČATÁ VYKLAČUJÚ) 132 00:09:04,628 --> 00:09:07,713 Honosné domy a sídla 133 00:09:07,797 --> 00:09:12,134 Z cukrovarníkov a bavlnených kráľov 134 00:09:12,218 --> 00:09:16,722 Bohatí ľudia, chudobní ľudia všetci majú sny 135 00:09:17,474 --> 00:09:21,644 Sny sa v New Orleans plnia 136 00:09:21,728 --> 00:09:22,770 (SCOFFS) 137 00:09:24,981 --> 00:09:26,023 (TRÚBENIE) 138 00:09:30,820 --> 00:09:31,862 (DINGS) 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,572 Objednajte sa! 140 00:09:33,657 --> 00:09:36,325 - Ďalšia káva, chère. - Hneď hore, Virgil. 141 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 - Ahoj, Tiana! - Dobré ráno, Georgia. 142 00:09:38,411 --> 00:09:40,079 - Hej, ako sa máš, Tiana? - Hej, vy všetci. 143 00:09:40,163 --> 00:09:42,831 Všetci ideme dnes večer tancovať. Chcete sa k nám pridať? 144 00:09:42,916 --> 00:09:43,999 - Áno, poď. Žiť trochu. - No tak, Tiana. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,167 - Môžeš so mnou tancovať. - Je to Mardi Gras. 146 00:09:45,251 --> 00:09:47,211 Vieš, že mám dve ľavé nohy. Okrem toho som... 147 00:09:47,295 --> 00:09:48,504 Potrebuješ obrúsok, miláčik? 148 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Dnes večer budem pracovať na dvojitú smenu. 149 00:09:49,881 --> 00:09:51,632 Tu sú vaše teplé rožky. Vieš, takže môžem... 150 00:09:51,716 --> 00:09:54,802 Môžete tak ušetriť za svoju reštauráciu. Viem, viem. 151 00:09:54,886 --> 00:09:56,762 Dievča, všetko, čo robíš, je práca. 152 00:09:56,846 --> 00:09:57,930 (Zvončeky) 153 00:09:58,014 --> 00:09:59,848 - BUFORD: Objednajte sa! - Možno nabudúce. 154 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 VIOLET: Povedala som vám všetkým, že nepríde. 155 00:10:03,895 --> 00:10:05,437 hovoríš o zase tá špinavá reštaurácia? 156 00:10:05,522 --> 00:10:07,147 Buford, vaše vajcia horia. 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,025 Oh! Nikdy nebudeš mať dosť za zálohu. 158 00:10:10,110 --> 00:10:13,487 - Už sa blížim. - Áno, ako blízko? 159 00:10:13,571 --> 00:10:14,613 Kde sú moje flapjacky? 160 00:10:14,698 --> 00:10:15,698 (smiech) 161 00:10:15,782 --> 00:10:18,117 Máš asi toľko šancí získať tú reštauráciu 162 00:10:18,201 --> 00:10:19,952 ako ja pri víťazstve v Kentucky Derby! 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,078 (VYHĽADÁ) 164 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 Osedlajte ma, všetci! Je čas na poštu. 165 00:10:23,081 --> 00:10:24,123 Giddyup, giddyup. 166 00:10:24,207 --> 00:10:26,000 (napodobňujúca TRUBKA) 167 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 - Dobré ráno, pán La Bouff. - Dobré ráno, Tiana. 168 00:10:30,338 --> 00:10:33,090 Gratulujem k hlasovaniu Kráľ Mardi Gras sprievodu. 169 00:10:33,174 --> 00:10:35,968 Úplne ma to prekvapilo, 170 00:10:36,052 --> 00:10:38,178 už piaty rok po sebe! 171 00:10:38,263 --> 00:10:39,388 (smiech) 172 00:10:40,140 --> 00:10:42,099 Čo keby som teraz oslávil s... 173 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 Beignets? Čaká na vás čerstvá várka. 174 00:10:45,061 --> 00:10:47,688 No, nech prídu, kým neomdliem. 175 00:10:47,772 --> 00:10:48,981 Oh, Tia! 176 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 - Tia, Tia, Tia, počula si tie správy? - Ahoj, Charlotte. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,277 Povedz jej to. Oh, povedz jej, Veľký ocko! 178 00:10:53,361 --> 00:10:55,404 Áno, princ Naveen... 179 00:10:55,488 --> 00:10:59,199 Princ Naveen z Maldonie prichádza do New Orleans! 180 00:10:59,284 --> 00:11:00,492 (KRIČÍ) 181 00:11:00,577 --> 00:11:02,494 Oh! Nie sú to včelie kolená? 182 00:11:02,579 --> 00:11:06,165 Povedz jej, čo si urobil, veľký otec. Povedz jej to! 183 00:11:06,249 --> 00:11:08,542 - No, pozval som... - Veľký otec pozval princa 184 00:11:08,626 --> 00:11:10,586 na náš maškarný ples dnes večer! 185 00:11:10,670 --> 00:11:11,670 (VYHĽADÁ) 186 00:11:11,755 --> 00:11:15,174 Povedz jej, čo si ešte urobil, veľký otec. Pokračuj. 187 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 - A zostáva... - A zostáva... 188 00:11:17,927 --> 00:11:20,929 A on býva v našom dome ako môj osobný hosť. 189 00:11:21,014 --> 00:11:22,055 (výdych) 190 00:11:22,724 --> 00:11:24,391 Oh, Lottie, to je nafúknuté. 191 00:11:24,476 --> 00:11:26,852 Malá rada. Moja mama vždy hovorila, 192 00:11:26,936 --> 00:11:30,147 „Najrýchlejšia cesta k srdcu muža je cez jeho žalúdok." 193 00:11:30,231 --> 00:11:31,482 (smiech) 194 00:11:31,566 --> 00:11:34,359 - Ach! To je všetko! - Čo sa práve stalo? 195 00:11:34,903 --> 00:11:37,863 Tia! Ste skutočný génius. 196 00:11:37,947 --> 00:11:41,366 Potrebujem asi 500 z vašich chytľavých beignetov 197 00:11:41,451 --> 00:11:42,951 pre môj dnešný večer. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,537 Prepáčte, ocko. Pokryje to? 199 00:11:46,456 --> 00:11:49,208 Toto by to malo dobre zakryť, Lottie. 200 00:11:49,292 --> 00:11:51,627 Toto je ono! Dostanem svoju reštauráciu! 201 00:11:51,711 --> 00:11:52,961 (HOOPS) 202 00:11:53,129 --> 00:11:55,798 Dnes večer konečne príde môj princ. 203 00:11:55,882 --> 00:11:58,884 A som si istý, že ho nepustím! 204 00:11:59,135 --> 00:12:00,135 (CHARLOTTE VRACENÁ) 205 00:12:03,181 --> 00:12:04,264 Hmm. 206 00:12:06,643 --> 00:12:10,479 Všetko vyzerá ako broskyňové, Pán Fenner a pán Fenner. 207 00:12:10,563 --> 00:12:14,525 Všetky papiere budeme mať pripravené podpísať, prvá vec po Mardi Gras. 208 00:12:14,609 --> 00:12:16,944 Urobím ti lepšie. Prečo ich nepodpíšem dnes večer 209 00:12:17,028 --> 00:12:19,279 keď vás všetkých uvidím na maškarnom plese La Bouffs? 210 00:12:20,198 --> 00:12:22,282 MR. FENNER 2: Ideš tvrdo, Tiana! 211 00:12:22,659 --> 00:12:23,659 (TRÚBENIE) 212 00:12:23,743 --> 00:12:24,910 Stôl pre jedného, prosím? 213 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 Oh! mama. 214 00:12:26,913 --> 00:12:30,165 Tu je niečo málo ktoré vám pomôžu začať. 215 00:12:31,084 --> 00:12:32,751 Oteckov hrniec na gumu. 216 00:12:33,169 --> 00:12:34,169 Oh! 217 00:12:36,673 --> 00:12:37,673 ja viem. 218 00:12:37,757 --> 00:12:38,757 (TIANA SNIFFLES) 219 00:12:38,842 --> 00:12:40,467 Aj mne chýba. 220 00:12:42,262 --> 00:12:45,347 No teraz. Poponáhľajte sa a otvorte dvere! 221 00:12:45,932 --> 00:12:47,516 Len sa na to pozri, mami. 222 00:12:47,600 --> 00:12:50,310 Nechce sa vám z toho len plakať? 223 00:12:51,980 --> 00:12:53,105 áno. 224 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 Maitre d' bude mať pravdu kde stojíš. 225 00:12:55,358 --> 00:12:57,943 Oh! A tu, gurmánska kuchyňa! 226 00:12:58,027 --> 00:13:01,947 A visí zo stropu, veľký starý krištáľový luster! 227 00:13:02,031 --> 00:13:04,741 Si tvoja ockova dcéra, dobre. 228 00:13:04,826 --> 00:13:08,245 Zvykol ísť ďalej a ďalej aj o tomto starom cukrovare. 229 00:13:08,329 --> 00:13:11,999 Babycakes, toto miesto som si istý bude jednoducho úžasné, 230 00:13:12,083 --> 00:13:14,293 ale je to škoda pracuješ tak tvrdo. 231 00:13:14,377 --> 00:13:17,087 Ale ako to teraz môžem nechať keď som tak blízko? 232 00:13:17,171 --> 00:13:20,007 Musím sa postarať o všetkých ockov tvrdá práca niečo znamená. 233 00:13:20,091 --> 00:13:21,550 Tiana. 234 00:13:21,634 --> 00:13:24,052 Tvoj otec to možno nedostal miesto, ktoré vždy chcel, 235 00:13:24,137 --> 00:13:26,388 ale mal niečo lepšie. 236 00:13:27,223 --> 00:13:28,765 Mal lásku. 237 00:13:30,310 --> 00:13:32,644 A to je všetko, čo pre teba chcem, miláčik, 238 00:13:32,729 --> 00:13:34,313 aby ste sa stretli so svojím očarujúcim princom 239 00:13:34,397 --> 00:13:37,274 a zatancovať si si šťastne až do smrti. 240 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 mami! Nemám čas na tanec. 241 00:13:41,321 --> 00:13:43,739 (SPIEV) To jednoducho bude chvíľu počkať 242 00:13:43,823 --> 00:13:45,073 Ako dlho sa tu bavíme? 243 00:13:45,408 --> 00:13:49,536 Nemám čas sa motať 244 00:13:49,621 --> 00:13:51,288 A to nie je môj štýl 245 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Chcem nejaké vnúčatá! 246 00:13:53,082 --> 00:13:56,501 Toto staré mesto vás môže spomaliť 247 00:13:56,586 --> 00:14:00,130 Ľudia idú ľahšou cestou 248 00:14:00,757 --> 00:14:03,592 Ale presne viem, kam idem 249 00:14:03,801 --> 00:14:06,678 Každým dňom som bližšie a bližšie 250 00:14:06,763 --> 00:14:09,139 A už som skoro tam 251 00:14:10,391 --> 00:14:12,267 Už som skoro tam 252 00:14:13,144 --> 00:14:16,647 Ľudia si tu myslia, že som blázon 253 00:14:16,731 --> 00:14:18,940 Ale mne je to jedno 254 00:14:19,025 --> 00:14:22,402 Skúšky a trápenia 255 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 Dostal som svoj podiel 256 00:14:25,156 --> 00:14:27,699 Teraz ma už nič nezastaví 257 00:14:27,784 --> 00:14:30,285 Pretože som skoro tam 258 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 Pamätám si, ako mi ocko povedal 259 00:14:38,795 --> 00:14:41,129 Rozprávky sa môžu stať skutočnosťou 260 00:14:42,632 --> 00:14:44,716 Musíte ich uskutočniť 261 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 Všetko závisí od vás 262 00:14:47,387 --> 00:14:50,889 Takže naozaj tvrdo pracujem každý deň 263 00:14:50,973 --> 00:14:54,726 Teraz veci idú určite podľa mňa 264 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Robím len to, čo robím 265 00:14:57,146 --> 00:14:59,731 Pozor, chlapci, prechádzam 266 00:14:59,816 --> 00:15:02,442 A už som skoro tam 267 00:15:02,527 --> 00:15:03,568 (DAV kričí) 268 00:15:03,653 --> 00:15:05,570 Už som skoro tam 269 00:15:06,406 --> 00:15:09,032 Ľudia sem prídu odvšadiaľ 270 00:15:09,117 --> 00:15:11,993 A už som skoro tam 271 00:15:12,078 --> 00:15:14,746 Už som skoro tam 272 00:15:26,300 --> 00:15:30,137 Boli tu skúšky a trápenia 273 00:15:30,763 --> 00:15:33,515 Vieš, že mám svoj podiel 274 00:15:33,599 --> 00:15:36,727 Ale vyliezol som na horu Prekročil som rieku 275 00:15:36,811 --> 00:15:39,813 A už som skoro tam 276 00:15:39,897 --> 00:15:48,822 Už som skoro tam 277 00:16:03,087 --> 00:16:04,546 Prepáčte! 278 00:16:04,881 --> 00:16:06,339 Potrebujete pomocnú ruku, kamarát? 279 00:16:06,424 --> 00:16:07,716 (PREHRÁ SA HUDBA) 280 00:16:07,800 --> 00:16:09,217 (DAV FUNGUJE) 281 00:16:14,307 --> 00:16:15,307 (VYVOLANIE) 282 00:16:15,391 --> 00:16:16,475 Áno! 283 00:16:16,559 --> 00:16:17,726 (smiech) 284 00:16:22,690 --> 00:16:23,982 (VYVOLANIE) 285 00:16:24,066 --> 00:16:25,066 (smiech) 286 00:16:25,443 --> 00:16:28,737 Pane! Všade som ťa hľadal. 287 00:16:28,821 --> 00:16:30,739 Aká náhoda, Lawrence. 288 00:16:30,823 --> 00:16:32,783 Všade som sa ti vyhýbal. 289 00:16:32,867 --> 00:16:35,285 Budeme meškať na maškarádu. 290 00:16:35,369 --> 00:16:36,995 Počúvaj, Lawrence, počúvaj! 291 00:16:37,079 --> 00:16:38,371 (V POTEŠENÍ VYPÍNA) 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,665 Je to jazz. Je to jazzová hudba! 293 00:16:40,750 --> 00:16:42,417 Tu sa to zrodilo. 294 00:16:43,753 --> 00:16:45,420 Je krásna, nie? 295 00:16:46,088 --> 00:16:47,130 Nie 296 00:16:48,716 --> 00:16:50,759 Tancuj so mnou, tučný muž. 297 00:16:50,843 --> 00:16:52,010 Zostaň voľný, Lawrence! 298 00:16:52,094 --> 00:16:54,721 Vraj sme už teraz na sídlisku La Bouff! 299 00:16:54,806 --> 00:16:59,267 Áno, áno, áno, ale najprv tu každému kúpim drink! 300 00:16:59,352 --> 00:17:00,602 (DAV FUNGUJE) 301 00:17:00,686 --> 00:17:02,354 s čím? 302 00:17:02,438 --> 00:17:05,607 V tomto bode máte dve možnosti, 303 00:17:05,691 --> 00:17:07,859 woo a ožeň sa s bohatou mladou dámou 304 00:17:07,944 --> 00:17:11,446 alebo sa zamestnaj! 305 00:17:11,656 --> 00:17:12,697 (kňučanie koňa) 306 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 (stonanie) 307 00:17:14,283 --> 00:17:17,410 V poriadku. Dobre. Ale najprv si zatancujeme! 308 00:17:17,495 --> 00:17:18,745 Nie, toto je idiotizmus! 309 00:17:18,830 --> 00:17:21,957 Pre niekoho, kto si nevidí na nohy, si na nich veľmi ľahký! 310 00:17:25,837 --> 00:17:29,089 Je perfektný! Konečne si sa dostal k hudbe. 311 00:17:29,549 --> 00:17:30,799 Chápeš môj vtip? 312 00:17:30,883 --> 00:17:33,385 Pretože tvoja hlava je... Je v tube. 313 00:17:33,469 --> 00:17:34,719 - Dostaň ma von! - Dobre. 314 00:17:34,804 --> 00:17:36,346 Vydržať. Jeden... 315 00:17:38,349 --> 00:17:39,391 (smiech) 316 00:17:39,475 --> 00:17:43,311 Aké ponižujúce! Nikdy som nebola taká ponížená. 317 00:17:44,146 --> 00:17:45,188 Dobrý deň. 318 00:17:47,191 --> 00:17:48,608 Páni! 319 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 (POzdrav po FRANCÚZSKY) 320 00:17:51,279 --> 00:17:54,155 Špička klobúka od Dr. Faciliera. 321 00:17:55,116 --> 00:17:56,783 Ako sa máš? 322 00:17:57,410 --> 00:18:00,662 „Tarotové čítania, kúzla, elixíry. Sny sa stali skutočnosťou." 323 00:18:04,041 --> 00:18:05,208 (VYHĽADÁ) 324 00:18:05,293 --> 00:18:08,086 Bol som stávkar a nie som, vyhýbam sa hazardným hrám... 325 00:18:08,170 --> 00:18:09,212 LAWRENCE: Pane! 326 00:18:09,297 --> 00:18:14,634 Stavil by som sa, že som v spoločnosti návštevy kráľovskej rodiny. 327 00:18:15,303 --> 00:18:16,469 Lawrence. Lawrence! 328 00:18:16,554 --> 00:18:20,348 Tento pozoruhodný pán práve prečítal moju dlaň. 329 00:18:20,433 --> 00:18:22,893 Alebo dnešné ranné noviny. 330 00:18:22,977 --> 00:18:26,646 (MÄKKO) Pane! Tento chlap je zjavne šarlatán. 331 00:18:26,731 --> 00:18:29,149 Navrhujem, aby sme prešli na menej... 332 00:18:29,233 --> 00:18:31,818 (SPIEVAJ) Neváž si ma, malý muž 333 00:18:32,862 --> 00:18:36,531 Neznevažujte a nevysmievajte sa 334 00:18:36,616 --> 00:18:39,743 Teraz si v mojom svete, nie vo svojom svete 335 00:18:40,494 --> 00:18:44,372 A na druhej strane mám priateľov 336 00:18:46,000 --> 00:18:48,835 - Na druhej strane má priateľov - Na druhej strane má priateľov 337 00:18:48,920 --> 00:18:50,253 To je ozvena, páni. 338 00:18:50,338 --> 00:18:53,006 Len niečo málo, čo tu máme v Louisiane, malý salónny trik. 339 00:18:53,090 --> 00:18:54,215 neboj sa. 340 00:18:55,009 --> 00:18:56,885 Sadni si k môjmu stolu 341 00:18:57,762 --> 00:19:00,096 Upokojte svoju myseľ 342 00:19:00,556 --> 00:19:05,727 Ak sa uvoľníš, umožní mi to robiť čokoľvek, čo chcem 343 00:19:06,395 --> 00:19:08,813 Môžem čítať tvoju budúcnosť 344 00:19:08,898 --> 00:19:11,358 Môžem to tiež trochu zmeniť 345 00:19:11,442 --> 00:19:14,736 Pozerám sa hlboko do tvojho srdca a duše 346 00:19:14,820 --> 00:19:16,821 Máš dušu nie, Lawrence? 347 00:19:16,906 --> 00:19:19,991 Splňte si svoje najdivokejšie sny 348 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Mám voodoo, mám hoodoo 349 00:19:21,577 --> 00:19:24,079 Mám veci, ktoré som ani neskúšal 350 00:19:24,163 --> 00:19:27,540 A na druhej strane mám priateľov 351 00:19:27,625 --> 00:19:31,503 - Na druhej strane má priateľov - Na druhej strane má priateľov 352 00:19:31,587 --> 00:19:36,132 Karty, karty Karty povedia 353 00:19:36,217 --> 00:19:39,469 Minulosť, prítomnosť aj budúcnosť 354 00:19:39,553 --> 00:19:44,683 Karty, karty, vezmite si tri 355 00:19:44,767 --> 00:19:48,937 Urobte si malý výlet do svojej budúcnosti so mnou 356 00:19:51,607 --> 00:19:56,611 Teraz ty, mladý muž sú spoza mora 357 00:19:56,696 --> 00:20:01,908 Pochádzate z dvoch dlhých radov kráľovskej hodnosti 358 00:20:01,993 --> 00:20:04,869 Ja sám som kráľovský z matkinej strany. 359 00:20:04,954 --> 00:20:07,831 Váš životný štýl je vysoký 360 00:20:07,915 --> 00:20:11,084 Ale vaše prostriedky sú nízke 361 00:20:11,168 --> 00:20:14,671 Musíte si vziať trochu medu ktorého ocko dostal cesto 362 00:20:15,423 --> 00:20:17,340 Mama a otec ťa prerušili, čo, playboy? 363 00:20:17,425 --> 00:20:18,925 Ej, smutné ale pravdivé. 364 00:20:19,010 --> 00:20:22,178 Teraz sa musíte všetci zapriahnuť. Ale stopovanie vás zväzuje. 365 00:20:22,263 --> 00:20:25,056 Chceš byť len slobodný, skákať z miesta na miesto. 366 00:20:25,141 --> 00:20:27,892 Ale sloboda má zelenú. 367 00:20:28,102 --> 00:20:29,102 (DR. FACILIER sa smial) 368 00:20:29,186 --> 00:20:33,565 Je to zelené, je to zelené Je to zelená, ktorú potrebujete 369 00:20:33,649 --> 00:20:37,652 A keď sa pozriem do tvojej budúcnosti je to zelená, ktorú som videl 370 00:20:37,737 --> 00:20:40,822 Na teba, človiečik Nechcem strácať veľa času 371 00:20:40,906 --> 00:20:44,409 Celý život ťa tlačili 372 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 Bol si tlačený tvojou matkou 373 00:20:46,829 --> 00:20:49,372 A tvoja sestra a tvoj brat 374 00:20:49,457 --> 00:20:51,916 A ak si bol ženatý 375 00:20:52,001 --> 00:20:54,586 Potlačila by ťa tvoja žena 376 00:20:54,670 --> 00:20:55,712 (smiech) 377 00:20:55,796 --> 00:20:59,549 Ale v tvojej budúcnosti, teba vidím 378 00:20:59,633 --> 00:21:03,344 Je to presne ten muž vždy si chcel byť 379 00:21:04,513 --> 00:21:06,139 Potriasť mi rukou 380 00:21:06,640 --> 00:21:12,020 No tak chlapci Nepodáte ruku úbohému hriešnikovi? 381 00:21:14,857 --> 00:21:17,025 áno 382 00:21:17,568 --> 00:21:18,943 si pripravený? 383 00:21:19,028 --> 00:21:20,320 - Si pripravený? - Si pripravený? 384 00:21:20,404 --> 00:21:23,156 si pripravený? 385 00:21:23,824 --> 00:21:25,116 Transformation Central 386 00:21:25,201 --> 00:21:26,618 - Transformačná centrála - Transformačná centrála 387 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Reformačná centrála 388 00:21:28,204 --> 00:21:29,412 - Reformačná centrála - Reformačná centrála 389 00:21:29,497 --> 00:21:31,748 Centrálna transmogrifikácia 390 00:21:31,832 --> 00:21:32,832 (KRIKY) 391 00:21:32,917 --> 00:21:34,709 Cítiš to? 392 00:21:34,877 --> 00:21:36,294 Meníš sa, meníš sa 393 00:21:36,378 --> 00:21:38,630 Zmeníš sa, dobre 394 00:21:38,714 --> 00:21:42,634 Dúfam, že si spokojný 395 00:21:42,718 --> 00:21:46,179 Ale ak nie, neobviňujte ma 396 00:21:46,263 --> 00:21:48,306 Môžete viniť mojich priateľov 397 00:21:48,390 --> 00:21:52,894 Na druhej strane 398 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 - Máš, čo si chcel - Máš, čo si chcel 399 00:21:55,147 --> 00:21:57,273 - Ale stratil si to, čo si mal - Ale stratil si to, čo si mal 400 00:22:01,070 --> 00:22:02,237 Ticho 401 00:22:20,089 --> 00:22:22,507 Senátor Johnson. Čau, Jimmy. 402 00:22:22,591 --> 00:22:25,051 Dúfam, že niektoré z nich opustíš beignets pre vašich voličov. 403 00:22:25,136 --> 00:22:26,636 Nech sa páči. 404 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 Stella. Ospravedlňujem sa. Stella, nie. Nie 405 00:22:29,056 --> 00:22:30,098 (Kňučanie) 406 00:22:30,182 --> 00:22:32,892 (smiech) Dobre, ale len jeden. 407 00:22:33,936 --> 00:22:38,398 Ale slečna Charlotte, povedal si "neskôr" pred dvoma hodinami. 408 00:22:38,482 --> 00:22:43,820 Travis, keď žena povie „neskôr“, naozaj znamená "niekedy." 409 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 Teraz bežte ďalej. 410 00:22:45,072 --> 00:22:49,784 Umiera veľa mladých klisničiek aby ste ich pretancovali do strnulosti. 411 00:22:49,869 --> 00:22:51,828 - Rýchlo mi dajte obrúsky! - Načo preboha? 412 00:22:51,912 --> 00:22:54,539 Prisahám, potím sa ako hriešnik v kostole. 413 00:22:54,623 --> 00:22:56,749 Tia, už je tak neskoro! 414 00:22:56,834 --> 00:22:58,168 Stále je tu pár opozdilcov. 415 00:22:58,252 --> 00:23:01,796 To jednoducho nie je fér! Môj princ nikdy nepríde! 416 00:23:01,881 --> 00:23:04,674 -Teraz, Lottie... - Nikdy nedostanem nič, čo by som si prial! 417 00:23:04,758 --> 00:23:06,259 Lottie, počkaj! 418 00:23:06,343 --> 00:23:08,052 Len sa upokoj. Ponorte sa do hĺbky... 419 00:23:08,137 --> 00:23:10,054 Možno si len musím viac priať. 420 00:23:10,139 --> 00:23:13,725 Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, prosím! 421 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 Lottie, nemôžeš si len priať hviezdu a očakávať veci... 422 00:23:16,896 --> 00:23:18,897 MUŽ: Dámy a páni! 423 00:23:18,981 --> 00:23:22,984 Jeho kráľovská výsosť, princ Naveen! 424 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 (HOSTIA kričia) 425 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 (PÍSKANIE) 426 00:23:34,413 --> 00:23:35,747 (Hostia tlieskajú) 427 00:23:44,006 --> 00:23:46,132 (HRÁVA HUDBA VALTZU) 428 00:24:08,239 --> 00:24:11,366 Dobrý večer, Tiana. Úžasná párty. 429 00:24:11,450 --> 00:24:14,702 Večer, pán Fenner a pán Fenner. 430 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Jemne voňajúce beignety. 431 00:24:16,497 --> 00:24:19,749 Bude to domáca špecialita keď podpíšem tie papiere, ktoré ste priniesli. 432 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 áno. O tom. 433 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Boli ste preplatení. 434 00:24:25,130 --> 00:24:26,798 - Čo? - Prišiel chlapík, 435 00:24:26,882 --> 00:24:29,425 ponúkol celú sumu v hotovosti. 436 00:24:29,510 --> 00:24:31,803 Pokiaľ nedokážete jeho ponuku prevýšiť do stredy... 437 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 Môžete to miesto pobozkať na rozlúčku. 438 00:24:34,014 --> 00:24:37,308 Vieš ako dlho mi to trvalo ušetriť tie peniaze? 439 00:24:37,393 --> 00:24:38,810 presne tak! 440 00:24:38,894 --> 00:24:42,313 Preto malá žena svojho zázemia 441 00:24:42,398 --> 00:24:45,817 mala by plné ruky práce pokúšať sa viesť takýto veľký biznis. 442 00:24:45,901 --> 00:24:47,944 Nie, je ti lepšie tam, kde si. 443 00:24:48,028 --> 00:24:49,862 - Teraz počkaj chvíľu... - Milujte však tie beignety. 444 00:24:49,947 --> 00:24:52,156 Teraz sa držte! Vráť sa... 445 00:24:52,241 --> 00:24:53,449 (YELPS) 446 00:24:53,534 --> 00:24:54,909 (roztrieštenie) 447 00:24:57,955 --> 00:25:01,749 Tia! Je čas zasiahnuť Prince Charming s tými, čo chytajú ľudí... 448 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 čo sa stalo? 449 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 - Ja... ja len... - Ty chudák drahý. 450 00:25:06,922 --> 00:25:10,300 Oh, princ Naveen, hneď sme späť, cukor! 451 00:25:10,634 --> 00:25:12,844 Mám pre teba len šaty. 452 00:25:14,096 --> 00:25:18,016 Tia, zlatko, videl si cestu tancoval so mnou? 453 00:25:18,100 --> 00:25:21,144 Návrh na sobáš nemôže byť ďaleko. 454 00:25:21,228 --> 00:25:23,438 Ďakujem, Večernica! 455 00:25:24,106 --> 00:25:29,235 Vieš, začínal som si to myslieť prianie hviezd bolo len pre deti 456 00:25:29,320 --> 00:25:31,487 a bláznivých ľudí. 457 00:25:32,781 --> 00:25:33,823 (GASPS) 458 00:25:33,907 --> 00:25:35,491 Pozri sa na teba. 459 00:25:36,160 --> 00:25:39,954 Nie si rovnako pekná? ako magnólia v máji? 460 00:25:41,123 --> 00:25:43,124 Zdá sa, že len včera obe sme boli malé dievčatká 461 00:25:44,668 --> 00:25:47,086 snívame naše rozprávkové sny, 462 00:25:47,629 --> 00:25:50,381 a dnes večer sa konečne splnia. 463 00:25:51,133 --> 00:25:53,634 No späť do boja. 464 00:25:55,137 --> 00:25:56,554 Prajem veľa šťastia! 465 00:25:56,638 --> 00:25:58,389 Oh, Naveen... 466 00:26:08,192 --> 00:26:12,779 (SPIEV) Takmer 467 00:26:15,115 --> 00:26:18,159 Skoro tam 468 00:26:19,161 --> 00:26:22,955 Ľudia by prišli odvšadiaľ 469 00:26:23,415 --> 00:26:28,878 Už som bol skoro tam 470 00:26:42,476 --> 00:26:44,811 Nemôžem uveriť, že to robím. 471 00:26:47,815 --> 00:26:50,650 Prosím, prosím, prosím. 472 00:26:56,198 --> 00:26:57,365 (GASPS) 473 00:26:58,534 --> 00:26:59,659 (VZDYCH) 474 00:27:00,369 --> 00:27:01,786 Veľmi vtipné. 475 00:27:03,539 --> 00:27:06,624 Tak čo teraz? Myslím, že chceš bozk? 476 00:27:07,876 --> 00:27:10,211 Bozkávanie by bolo pekné, však? 477 00:27:10,295 --> 00:27:11,712 (KRIČÍ) 478 00:27:13,423 --> 00:27:15,341 prepáč! prepáč. prepáč. 479 00:27:15,425 --> 00:27:18,136 Nechcel som ťa vystrašiť. Ja... Počkaj, nie, nie, nie! 480 00:27:18,220 --> 00:27:19,303 počkaj. Vydrž chvíľku... 481 00:27:19,388 --> 00:27:20,388 (YELPS) 482 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Máš veľmi silnú ruku, princezná. 483 00:27:22,599 --> 00:27:25,351 Dobre, prosím! Dajte opicu dole. 484 00:27:26,436 --> 00:27:27,562 Zostaň späť alebo budem... 485 00:27:27,646 --> 00:27:28,813 Prosím, prosím, prosím. 486 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 (GRUNTS) 487 00:27:30,065 --> 00:27:32,692 Oh, wow. Dovoľte mi predstaviť sa. 488 00:27:32,776 --> 00:27:36,070 Som princ Naveen 489 00:27:37,781 --> 00:27:39,615 (SLABÉ) Maldonie. 490 00:27:39,700 --> 00:27:42,326 Princ? Ale nechcel som žiadne... 491 00:27:43,579 --> 00:27:47,039 Vydržať. Ak si princ, 492 00:27:47,124 --> 00:27:52,253 potom kto bol ten valčík s Lottie na tanečnom parkete? 493 00:27:53,255 --> 00:27:55,798 Jediné, čo viem, je jedna minúta, že som princ, 494 00:27:55,883 --> 00:27:57,925 očarujúce a pekné, rezanie koberca, 495 00:27:58,010 --> 00:28:01,804 a potom ďalšia vec, ktorú viem, Zakopávam o tieto. 496 00:28:02,556 --> 00:28:04,682 Počkaj, počkaj, počkaj! 497 00:28:05,267 --> 00:28:06,267 Tento príbeh poznám! 498 00:28:06,977 --> 00:28:08,686 (NAVEEN VYkričí V CUDZOM JAZYKU) 499 00:28:08,770 --> 00:28:10,980 - Žabí princ? - Áno! 500 00:28:11,064 --> 00:28:15,943 Moja matka mala sluhov čítaj mi to každý večer. 501 00:28:16,028 --> 00:28:18,154 Áno, áno, áno! 502 00:28:18,238 --> 00:28:19,947 Toto je presne odpoveď! 503 00:28:20,032 --> 00:28:23,159 Musíš ma pobozkať. 504 00:28:23,243 --> 00:28:24,410 Ospravedlňujem sa? 505 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 Užijete si to, garantujem. 506 00:28:26,496 --> 00:28:29,874 Všetky ženy si bozk užívajú princa Naveena. 507 00:28:29,958 --> 00:28:31,626 Poď. Zvraštíme sa. 508 00:28:34,254 --> 00:28:35,630 To je nové. 509 00:28:35,714 --> 00:28:37,548 Pozri, prepáč. 510 00:28:37,633 --> 00:28:43,304 Naozaj by som ti rád pomohol, ale ja proste žaby nebozkávam. 511 00:28:43,388 --> 00:28:46,891 Počkaj chvíľu, ale na balkóne, pýtali ste sa ma. 512 00:28:46,975 --> 00:28:48,517 Nečakal som, že odpovieš! 513 00:28:48,602 --> 00:28:50,102 Ale musíš ma pobozkať. 514 00:28:50,187 --> 00:28:53,481 Pozri, okrem bytia neuveriteľne pekný, dobre, 515 00:28:53,565 --> 00:28:56,525 Tiež náhodou pochádzam z rozprávkovo bohatá rodina. 516 00:28:56,610 --> 00:28:58,903 Určite by som ti mohol ponúknuť nejaký druh odmeny, 517 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 želanie, ktoré by som mohol splniť, možno? 518 00:29:01,949 --> 00:29:03,115 áno? 519 00:29:04,493 --> 00:29:07,286 Len jeden bozk? 520 00:29:07,371 --> 00:29:11,165 Len jeden, ak si nevyprosíš viac. 521 00:29:20,842 --> 00:29:22,718 (V HNEDOVOM VÝKRIKU) 522 00:29:24,096 --> 00:29:26,264 (MÄKKO) Dobre, Tiana, môžeš to urobiť. Môžete to urobiť. 523 00:29:26,348 --> 00:29:29,350 Len malý bozk. Len malý bozk. Dobre. 524 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 (ZHLOBOKO SA NADÝCHNE) 525 00:29:40,988 --> 00:29:42,029 (GASPS) 526 00:29:42,114 --> 00:29:43,197 (VYHĽADÁ) 527 00:29:46,285 --> 00:29:48,244 TIANA: Nepozeráš sa také odlišné, 528 00:29:48,328 --> 00:29:50,413 ale ako si sa tam dostal? 529 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 A ako som sa sem dostal v tomto všetkom... 530 00:29:52,499 --> 00:29:53,582 (GASPS) 531 00:29:54,126 --> 00:29:55,334 (KRIČÍ) 532 00:29:55,794 --> 00:29:57,336 Pokojne, princezná. Princezná, neprepadajte panike! 533 00:29:57,421 --> 00:30:01,674 čo si mi to urobil? Som zelený a som slizký! 534 00:30:01,758 --> 00:30:04,510 - Nie! Nie, nie, nie, to nie je sliz. - Čo? 535 00:30:04,594 --> 00:30:07,054 - Vylučujete hlien. - Ty... ty... 536 00:30:07,139 --> 00:30:08,222 (NAVEEN KRIČE) 537 00:30:09,891 --> 00:30:10,933 (Obaja KRIKUJÚ) 538 00:30:21,820 --> 00:30:23,237 (VYVOLANIE) 539 00:30:28,744 --> 00:30:29,994 (KRIČÍ) 540 00:30:30,078 --> 00:30:32,079 Hej, Stella! 541 00:30:32,748 --> 00:30:34,165 Získajte im žaby! 542 00:30:34,249 --> 00:30:37,001 - Utekaj! - Nemôžem bežať. Som žaba! 543 00:30:37,461 --> 00:30:38,794 Potom hop! 544 00:30:38,879 --> 00:30:40,212 (štekanie) 545 00:30:40,297 --> 00:30:42,590 Dole, chlapče. Dole, monštrum pes! 546 00:30:43,592 --> 00:30:44,675 (Obaja kričia) 547 00:30:44,760 --> 00:30:45,926 En garde! 548 00:30:46,803 --> 00:30:48,804 NAVEEN: Pozor! Z cesty! TIANA: Oh, nie! 549 00:30:48,889 --> 00:30:50,681 - Kam ideme? - Prepáčte! 550 00:30:50,766 --> 00:30:53,392 TIANA: Nič nevidím! NAVEEN: Ani ja nemôžem! 551 00:30:58,607 --> 00:31:00,316 - Počkaj! Stella! - Ideme hore! 552 00:31:00,400 --> 00:31:02,860 - Stella, to som ja, Tiana! - Tiana? 553 00:31:05,989 --> 00:31:08,574 Stella sa so mnou práve rozprávala. Pes práve prehovoril na mňa! 554 00:31:08,658 --> 00:31:11,744 Vieš, ak ideš aby ťa trápila každá maličkosť, 555 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 bude to veľmi dlhá noc! 556 00:31:23,465 --> 00:31:25,132 Oh, drahý. 557 00:31:25,217 --> 00:31:27,301 Oh! Si taký tichý. 558 00:31:27,386 --> 00:31:28,677 Nechal si ho ísť? 559 00:31:28,762 --> 00:31:33,641 Úbohý diabol lapal po dychu, tak som veko trochu povolil. 560 00:31:33,809 --> 00:31:34,809 (GRUNTS) 561 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 (zlomyseľný smiech) 562 00:31:37,145 --> 00:31:41,565 Ako som sa teraz mohol zamotať v celom tomto voodoo šialenstve? 563 00:31:41,650 --> 00:31:43,901 Nemôžem s tým prejsť! 564 00:31:45,612 --> 00:31:46,654 (stonanie) 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,617 Nosíš túto príšernú vec! 566 00:31:51,701 --> 00:31:53,452 Opatrne s tým! 567 00:31:53,537 --> 00:31:56,539 S týmto sa stane čokoľvek, ja budem... 568 00:31:58,792 --> 00:32:01,001 Zábavný fakt o voodoo, Larry. 569 00:32:02,170 --> 00:32:04,755 Neviem si niečo vykúzliť. 570 00:32:04,840 --> 00:32:09,885 Okrem toho, obaja to vieme skutočná sila v tomto svete nie je mágia. 571 00:32:10,679 --> 00:32:12,138 Sú to peniaze! 572 00:32:12,722 --> 00:32:14,348 Vedrá z toho. 573 00:32:14,850 --> 00:32:16,642 - To je pravda. - Nie si unavený? 574 00:32:16,726 --> 00:32:20,271 života na okraji všetky tie tučné mačky v ich luxusných autách 575 00:32:20,355 --> 00:32:23,232 nedávaj ti toľko ako pohľad zboku? 576 00:32:23,316 --> 00:32:25,860 áno. som. 577 00:32:25,944 --> 00:32:29,321 Všetko, čo musíte urobiť, je vydať sa Malá princezná Veľkého otca, 578 00:32:29,406 --> 00:32:33,284 a to šťavnaté rozdelíme Bohatstvo La Bouff priamo v strede. 579 00:32:33,368 --> 00:32:36,287 - 60-40, ako som povedal. - Hmm. Áno. 580 00:32:37,205 --> 00:32:39,665 Ale čo Naveen? 581 00:32:39,749 --> 00:32:43,919 Váš malý prešľap bude menší hrbolček na ceste, 582 00:32:44,004 --> 00:32:47,006 pokiaľ máme princova krv v tomto. 583 00:32:47,090 --> 00:32:48,215 (Obaja sa SMIEJÚ) 584 00:32:48,300 --> 00:32:49,550 áno. 585 00:32:53,096 --> 00:32:54,221 TIANA: Voodoo? 586 00:32:55,223 --> 00:32:56,724 Chceš mi povedať, že sa to všetko stalo 587 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 pretože si machroval s Tieňovým mužom? 588 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Bol veľmi charizmatický. 589 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 (stonanie) 590 00:33:01,646 --> 00:33:03,481 Slúži mi práve na prianie hviezd. 591 00:33:03,565 --> 00:33:06,650 Jediný spôsob, ako získať to, čo chcete v tomto svete je to cez tvrdú prácu. 592 00:33:06,735 --> 00:33:10,821 Ťažká práca? Prečo by princezná musí tvrdo pracovať? 593 00:33:10,906 --> 00:33:12,156 Čo? Oh! 594 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Nie som princezná. Som čašníčka. 595 00:33:14,659 --> 00:33:15,868 Čašníčka? 596 00:33:15,952 --> 00:33:19,038 No nečudo, že bozk nevyšiel. Klamal si mi! 597 00:33:19,122 --> 00:33:21,248 Nie, ja... nikdy som nepovedal, že som princezná. 598 00:33:21,333 --> 00:33:23,626 To si nikdy nepovedal bola si čašníčka! 599 00:33:23,710 --> 00:33:25,294 Ty... Mal si na sebe korunu! 600 00:33:25,378 --> 00:33:29,173 Bola to kostýmová párty, ty si rozmaznaný malý bohatý chlapec! 601 00:33:29,257 --> 00:33:32,343 Oh, áno? No, vajce je na tvojej tvári, dobre? 602 00:33:32,427 --> 00:33:35,137 - Pretože nemám žiadne bohatstvo. - Čo? 603 00:33:35,222 --> 00:33:37,681 (smiech) Som úplne na mizine! 604 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 (BALÓNOVÉ POPS) 605 00:33:38,850 --> 00:33:39,934 Och. 606 00:33:40,101 --> 00:33:42,102 (Obaja kričia) 607 00:33:55,450 --> 00:33:58,452 Povedal si, že si rozprávkovo bohatý! 608 00:33:58,537 --> 00:34:02,706 Nie. Moji rodičia sú úžasne bohatí, ale prerušili ma za to, že som... 609 00:34:02,791 --> 00:34:04,041 Pijavica! Pijavica! 610 00:34:04,125 --> 00:34:07,711 Si na mizine, a ty si mal tú drzosť nazvať ma klamárom? 611 00:34:08,421 --> 00:34:10,005 (Obaja kričia) 612 00:34:10,840 --> 00:34:12,883 Nebola to lož. ja plne... 613 00:34:12,968 --> 00:34:13,968 (KRIKY) 614 00:34:14,594 --> 00:34:15,678 Utekaj! 615 00:34:16,263 --> 00:34:17,805 Mám v úmysle byť opäť bohatý. 616 00:34:18,640 --> 00:34:21,392 Raz si vezmem slečnu Charlotte La Bouff. Ak ma bude mať. 617 00:34:21,476 --> 00:34:23,018 - Ty si princ? - Samozrejme. 618 00:34:23,103 --> 00:34:24,520 Bude ťa mať. 619 00:34:25,146 --> 00:34:26,897 (Obaja kričia) 620 00:34:30,986 --> 00:34:32,194 Dobre teda. 621 00:34:32,279 --> 00:34:34,905 Keď sa vy dvaja vezmete, svoj sľub dodržíš 622 00:34:34,990 --> 00:34:36,615 a daj mi moju reštauráciu, však? 623 00:34:36,700 --> 00:34:40,619 Nie tak rýchlo. To som sľúbil krásna princezná, nie namyslená... 624 00:34:40,704 --> 00:34:42,830 Prečo sa tie polená hýbu? 625 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 TIANA: To nie sú polená. 626 00:34:47,168 --> 00:34:48,711 ALIGÁTOR VRČENIE) 627 00:34:49,504 --> 00:34:50,504 (KRIKY) 628 00:34:50,589 --> 00:34:52,756 (Usmieva sa) Dostal som dib na veľkú. 629 00:34:59,556 --> 00:35:01,015 ALIGÁTOR 1: Kam išli? 630 00:35:02,684 --> 00:35:04,893 ALIGÁTOR 2: Kam išli? ALIGÁTOR 3: Videl som ho prvý! 631 00:35:04,978 --> 00:35:06,770 ALIGÁTOR 4: Poď sem, ty kypré, chutné sústo! 632 00:35:07,522 --> 00:35:09,106 ALIGÁTOR 3: To je môj chvost, hrachový mozog! 633 00:35:09,190 --> 00:35:10,232 ALIGÁTOR 1: Kam išli? Poď! 634 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 NAVEEN: Psst! 635 00:35:12,569 --> 00:35:13,944 Spustite vinič. 636 00:35:14,029 --> 00:35:15,112 Nájdite si svoj vlastný strom. 637 00:35:16,406 --> 00:35:17,781 - Tu je! - Vidím ho! Vidím ho! 638 00:35:17,866 --> 00:35:19,992 V poriadku. Pozri, pozri. Pomôž mi dostať sa z tohto močiara, 639 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 a keď si vezmem Charlotte, Dám vám vašu reštauráciu. 640 00:35:22,704 --> 00:35:26,457 Bude vám tak chutiť podlievané, odpaľované a vyprážané! 641 00:35:27,208 --> 00:35:28,375 Rýchlo, rýchlo! Vytiahnite ma hore! 642 00:35:28,460 --> 00:35:30,461 ALIGÁTOR 1: (smiech) Môžete skákať, ale nemôžete sa skryť. 643 00:35:30,545 --> 00:35:32,296 ALIGÁTOR 3: Máme celú noc. 644 00:35:32,380 --> 00:35:33,505 ALIGÁTORI SA SMIEJÚ) 645 00:35:33,590 --> 00:35:36,800 NAVEEN: No, čašníčka, vyzerá ešte chvíľu tu budeme. 646 00:35:36,885 --> 00:35:40,054 Takže by sme sa mohli cítiť pohodlne. 647 00:35:40,138 --> 00:35:41,180 (NAVEEN zastonal) 648 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 TIANA: Zachovaj si svoje slizké ja preč odo mňa! 649 00:35:43,266 --> 00:35:47,227 Povedal som ti, že to nie je sliz! Je to hlien! 650 00:35:53,693 --> 00:35:55,069 (CHRÁPANIA) 651 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 (V BOLESTI VYPÍNA) 652 00:35:57,656 --> 00:36:00,366 TIANA: Vstaň a zažiar, spiaca kráska! Aligátori sú preč. 653 00:36:00,450 --> 00:36:01,700 čo? 654 00:36:01,785 --> 00:36:05,579 Musíme sa vrátiť do New Orleans a zrušte tento neporiadok, do ktorého ste nás dostali. 655 00:36:05,664 --> 00:36:09,583 Nebol som ten, kto pochodoval okolo s falošným baloneovým diadémom. 656 00:36:10,377 --> 00:36:12,294 Hudba na pádlovanie. 657 00:36:12,921 --> 00:36:15,047 Pomohla by mi malá pomoc. 658 00:36:15,298 --> 00:36:17,341 Oh! Budem hrať trochu hlasnejšie. 659 00:36:17,425 --> 00:36:19,259 (PREHRÁVA UPEAT TUNE) 660 00:36:21,388 --> 00:36:23,180 Čo tak trochu menej vyberania a... 661 00:36:23,264 --> 00:36:24,306 (GASPS) 662 00:36:25,433 --> 00:36:26,475 (Obaja kričia) 663 00:36:26,559 --> 00:36:30,354 Poznám tú melódiu! Dippermouth Blues! 664 00:36:30,605 --> 00:36:32,773 (PREHRÁVA UPEAT TUNE) 665 00:36:35,110 --> 00:36:36,819 Hraj, brat! 666 00:36:39,239 --> 00:36:40,614 Oh, áno! 667 00:36:44,452 --> 00:36:45,994 (VYVOLANIE) 668 00:36:46,079 --> 00:36:47,371 Kde si bol celý môj život? 669 00:36:47,455 --> 00:36:49,581 Kde si sa naučil takto hrať? 670 00:36:49,666 --> 00:36:52,000 Prečo, bayou je najlepšia jazzová škola vo svete. 671 00:36:52,085 --> 00:36:53,836 Všetci velikáni hrajú na riečnych člnoch. 672 00:36:53,962 --> 00:36:58,716 Starý Louis by dal čokoľvek za to, aby bol tam hore jamovanie s veľkými chlapcami. 673 00:36:58,800 --> 00:37:01,009 - Prečo nie? - Oh, raz som to skúsil. 674 00:37:01,177 --> 00:37:02,720 (PREHRÁVANIE ZVUKOVEJ HUDBY) 675 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 (ĽUDIA KRIČIA) 676 00:37:12,188 --> 00:37:13,689 Neskončilo to dobre. 677 00:37:13,773 --> 00:37:17,609 Uh-huh. Bolo to naozajstné potešenie stretávam ťa, Louis. 678 00:37:17,694 --> 00:37:21,572 A ďakujeme, že ste nás nezjedli, ale najlepšie bude, keď budeme na ceste. 679 00:37:21,656 --> 00:37:23,490 Kam... Kam všetci idete? 680 00:37:23,575 --> 00:37:25,701 Nájsť niekoho, kto zlomí toto kúzlo. 681 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Aké kúzlo? 682 00:37:26,911 --> 00:37:29,538 Vzchop sa, môj šupinatý priateľ. 683 00:37:29,622 --> 00:37:31,331 Nie sme žaby. 684 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Sme ľudia. 685 00:37:33,960 --> 00:37:35,294 (smiech) 686 00:37:37,756 --> 00:37:38,797 To myslíš vážne? 687 00:37:38,882 --> 00:37:43,969 Som Naveen, princ z Maldonie. A ona je Tiana, čašníčka. 688 00:37:44,471 --> 00:37:45,721 (MÄKKO) Nebozkávaj ju. 689 00:37:45,805 --> 00:37:48,098 Teraz, len sekundu. 690 00:37:48,183 --> 00:37:51,393 Tento tulák sa zmenil na seba žaba od muža voodoo a teraz... 691 00:37:51,478 --> 00:37:54,521 Voodoo? Ako to robí mama Odie? 692 00:37:54,606 --> 00:37:55,689 Mama kto-dee? 693 00:37:55,774 --> 00:37:59,234 Mama Odie. Je to voodoo kráľovná Bayou. 694 00:37:59,319 --> 00:38:03,781 Má mágiu a kúzla, všetky druhy hoodoo. 695 00:38:03,865 --> 00:38:05,199 - Mohli by ste nás k nej vziať? - Mohli by ste nás k nej vziať? 696 00:38:05,283 --> 00:38:08,619 (GASPS) Cez najhlbšie, najtmavšia časť zálivu? 697 00:38:08,703 --> 00:38:13,081 Tvárou v tvár ostnatým kríkom ostrým ako žiletka a lovci a lovci so zbraňami? 698 00:38:13,708 --> 00:38:14,833 Nie 699 00:38:14,918 --> 00:38:16,835 (HRÁ SA SOULFUL TUNE) 700 00:38:18,213 --> 00:38:19,963 Sledujte a učte sa. 701 00:38:20,965 --> 00:38:24,885 Louis, škoda, že ti nemôžeme pomôcť so svojim snom. 702 00:38:24,969 --> 00:38:29,431 Keby si bol menší, menej zubatý, 703 00:38:29,516 --> 00:38:32,726 môžete hrať jazz zbožňujúcim davom bez toho, aby ste ich vystrašili. 704 00:38:32,811 --> 00:38:33,811 (ZASTAVÍ HRAŤ) 705 00:38:33,895 --> 00:38:35,521 Každopádne si uži svoju samotu, môj priateľ. 706 00:38:35,605 --> 00:38:36,939 (DÁ Zbohom V CUDZOM JAZYKU) 707 00:38:38,274 --> 00:38:40,567 Milé, ale nejde to... 708 00:38:40,985 --> 00:38:43,779 Hej, chlapci, práve som dostal bláznivý nápad! 709 00:38:43,863 --> 00:38:46,365 Čo ak sa spýtam mamy Odie zmeniť ma na človeka? 710 00:38:46,449 --> 00:38:48,659 Louis! Si génius! 711 00:38:48,743 --> 00:38:50,661 Aleluja! 712 00:38:51,120 --> 00:38:52,913 (PREHRÁVA UPEAT TUNE) 713 00:38:55,583 --> 00:38:59,837 (SPIEV) Keby som bol človek Zamieril by som rovno do New Orleans 714 00:38:59,921 --> 00:39:02,214 A ja by som zatrúbil také horúce a silné 715 00:39:02,298 --> 00:39:04,299 Ako nikto, koho nikdy nevideli 716 00:39:04,384 --> 00:39:06,969 Počuli ste o Louisovi Armstrongovi 717 00:39:07,053 --> 00:39:09,137 Pán Sidney Bechet 718 00:39:09,222 --> 00:39:13,183 Všetci tí chlapci ustúpia keď počujú hrať tohto starého bývalého aligátora 719 00:39:13,268 --> 00:39:14,560 Počúvaj 720 00:39:16,938 --> 00:39:18,230 Oh, áno! 721 00:39:21,651 --> 00:39:22,693 (Obaja kričia) 722 00:39:22,777 --> 00:39:26,864 Keď som človek ako dúfam, že budem 723 00:39:26,948 --> 00:39:29,199 Zatrúbim na tento klaksón kým sa kravy nevrátia domov 724 00:39:29,284 --> 00:39:32,244 A všetci budú klaňaj sa mi 725 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 Ďakujem, ďakujem. 726 00:39:34,122 --> 00:39:36,206 Ó, ďakujem. Aj ja ťa milujem, baby. 727 00:39:38,710 --> 00:39:42,754 Keď som opäť sám sebou Chcem len taký život, aký som mal 728 00:39:42,839 --> 00:39:47,342 Skvelá veľká párty každý večer To neznie príliš zle 729 00:39:47,427 --> 00:39:51,722 Ryšavka na mojej ľavej ruke Bruneta po mojej pravici 730 00:39:51,806 --> 00:39:55,392 Blondínka alebo dve na držanie sviečok Teraz sa to zdá byť v poriadku 731 00:39:55,476 --> 00:39:56,560 Eh, Louis? 732 00:39:56,644 --> 00:39:58,478 Život je krátky Keď skončíte, skončíte 733 00:39:58,563 --> 00:40:00,814 sme na tejto zemi, aby sme sa zabavili 734 00:40:00,899 --> 00:40:03,066 - A tak sa veci majú - Povedz, brat! 735 00:40:03,151 --> 00:40:07,321 Keď budem človekom a budem 736 00:40:07,405 --> 00:40:12,034 Roztrhnem to ako predtým A to je kráľovská záruka 737 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 Chystáte sa vydávať! 738 00:40:14,329 --> 00:40:15,454 Oh, správne. 739 00:40:15,538 --> 00:40:18,457 Len budem musieť odísť reťaz zlomených sŕdc za mnou! 740 00:40:18,541 --> 00:40:22,794 Vaša skromnosť sa stane vami a váš zmysel pre zodpovednosť 741 00:40:22,879 --> 00:40:25,339 Tvrdo som pracoval na všetkom, čo som mal 742 00:40:25,423 --> 00:40:27,549 A tak to má byť 743 00:40:27,634 --> 00:40:31,845 Keď som človek aspoň sa tak budem správať 744 00:40:31,930 --> 00:40:34,473 Ak urobíte maximum každý deň 745 00:40:34,557 --> 00:40:36,600 Dobré veci sú isté prísť ti do cesty 746 00:40:36,684 --> 00:40:38,769 Čo dávaš, to aj dostaneš 747 00:40:38,853 --> 00:40:40,979 Povedal to môj otec a nikdy na to nezabudnem 748 00:40:41,064 --> 00:40:43,440 A ja vám to odporúčam 749 00:40:43,524 --> 00:40:45,692 - keď sme ľudia - keď sme ľudia 750 00:40:45,777 --> 00:40:47,569 - A budeme - A budeme 751 00:40:47,654 --> 00:40:49,571 Zatrúbim 752 00:40:51,032 --> 00:40:53,158 Budem žiť vysoký život 753 00:40:53,242 --> 00:40:57,913 Vynasnažím sa zaujať moje miesto na slnku 754 00:40:58,539 --> 00:41:03,001 - Keď sme - Keď sme 755 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 - Človek - Človek 756 00:41:16,766 --> 00:41:20,143 CHARLOTTE: Princ Naveen, drahý, Som pozitívne otrávený 757 00:41:20,228 --> 00:41:24,147 musel si vydržať to žabie fiasko minulej noci. 758 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 No, keď budete ďalší v poradí pre trón, 759 00:41:27,568 --> 00:41:30,112 si pripravený ako panter, 760 00:41:30,196 --> 00:41:33,240 pripravený očakávať neočakávané. 761 00:41:33,574 --> 00:41:35,117 (Obaja Vrčia) 762 00:41:37,328 --> 00:41:38,495 (VYHĽADÁ) 763 00:41:38,579 --> 00:41:39,871 Tvoje ucho? 764 00:41:39,956 --> 00:41:41,081 čo? Oh! 765 00:41:43,626 --> 00:41:45,002 (WHIMPERS) 766 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 (smiech) 767 00:41:47,005 --> 00:41:48,964 Tie otravné komáre. 768 00:41:49,841 --> 00:41:52,092 Sú všade. Prosím. 769 00:41:52,593 --> 00:41:53,677 (vyčistí hrdlo) 770 00:41:53,761 --> 00:41:59,224 Slečna Charlotte, už to nemôžem ignorovať pulzovanie môjho 771 00:42:01,477 --> 00:42:02,686 srdce. 772 00:42:03,438 --> 00:42:07,566 Aj keď náš spoločný čas bolo to krátke, bolo to nebeské! 773 00:42:08,109 --> 00:42:10,610 Dobrotivý, princ Naveen! 774 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 Prinútil si ma červenať sa ako... 775 00:42:14,907 --> 00:42:20,078 Urobil by si mi tú česť stať sa princeznou z Maldonie? 776 00:42:21,539 --> 00:42:23,165 to myslíš vážne? 777 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 Ako mor. 778 00:42:25,418 --> 00:42:26,668 Áno! 779 00:42:26,753 --> 00:42:29,504 Určite si ťa vezmem! 780 00:42:29,589 --> 00:42:31,339 Je toho toľko na plánovanie! Myslím zoznam hostí, 781 00:42:31,424 --> 00:42:33,508 šaty, hudba, kvety, topánky... 782 00:42:33,593 --> 00:42:34,760 (PIKNUTIE) 783 00:42:34,844 --> 00:42:38,221 Budeme mať seba Mardi Gras svadba! 784 00:42:38,639 --> 00:42:39,848 (VZDYCH) 785 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 (GASPS) 786 00:42:43,311 --> 00:42:44,478 Nie! 787 00:42:45,980 --> 00:42:47,230 čo budeme robiť teraz? 788 00:42:47,315 --> 00:42:50,567 Pretože to niekto nechal náš žabí princ choď, Larry, 789 00:42:51,069 --> 00:42:55,197 Znížila som sa k tomu, že žiadam o pomoc od mojich priateľov na druhej strane. 790 00:42:56,324 --> 00:42:59,076 Teraz, táto vaša reštaurácia, bude to mať ètouffèe? 791 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Jambalaya, gumbo. Bude to mať všetko. 792 00:43:02,163 --> 00:43:06,458 Vždy som chcel vyskúšať červenú fazuľu a ryža, muffulettas, po' boys. 793 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 Prestaň, Louis. 794 00:43:08,211 --> 00:43:10,879 Vy dvaja ma robíte tak veľmi hladným. 795 00:43:14,050 --> 00:43:15,550 zaujímavé. 796 00:43:16,803 --> 00:43:18,470 čo to robíš? 797 00:43:18,554 --> 00:43:21,515 (TICHKO) Pst! Strašíte jedlo. 798 00:43:23,017 --> 00:43:24,101 (smiech) 799 00:43:24,519 --> 00:43:26,812 Je to ťažšie, ako to vyzerá. 800 00:43:30,525 --> 00:43:31,566 (stonanie) 801 00:43:33,027 --> 00:43:34,236 (GASPS) 802 00:43:36,989 --> 00:43:39,908 čo? Oh, nie. Nie, nie, nie. 803 00:43:39,992 --> 00:43:44,955 V žiadnom prípade nemôžem bozkávať žabu a jesť chrobáka v ten istý deň. 804 00:43:45,039 --> 00:43:46,289 (KRIKY) 805 00:43:46,374 --> 00:43:48,708 (tlmené) Nie! Nie, nie. 806 00:44:01,139 --> 00:44:03,974 - Dobrý deň. - Drž sa. 807 00:44:04,058 --> 00:44:06,768 Prestaň sa hýbať! Robíte to veľmi ťažké! 808 00:44:06,853 --> 00:44:09,688 Už ste našli niečo na jedenie? Ach môj. 809 00:44:10,565 --> 00:44:12,357 Vydrž. Starý Louis to zakryl. 810 00:44:12,441 --> 00:44:13,984 NAVEEN: Nie, nie... TIANA: Nie... 811 00:44:16,237 --> 00:44:17,696 LOUIS: Ako to? 812 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Toto by mohlo byť trochu lepšie. 813 00:44:20,992 --> 00:44:22,159 Vieš čo to potrebuje? 814 00:44:22,243 --> 00:44:24,161 Ostrá palica! Buď hneď späť. 815 00:44:24,245 --> 00:44:25,328 (SCATTING) 816 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 - Všetko je to vaša chyba. - Moja chyba? Moja chyba... 817 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Niečo vám poviem. Mal som skvelý čas, kým... 818 00:44:31,419 --> 00:44:33,879 Čoo! No, pozrite sa sem! 819 00:44:34,380 --> 00:44:38,091 Dievča, myslím, že ty a tvoj priateľ nechal sa trochu uniesť. mám pravdu? 820 00:44:38,176 --> 00:44:39,509 - Oh, nie, nie! - Nebuď smiešny! 821 00:44:39,594 --> 00:44:42,512 - Nie je to môj priateľ! - Som princ z Maldonie! 822 00:44:42,597 --> 00:44:45,599 Dovoľte mi zasvietiť trochu svetla o situácii. 823 00:44:46,601 --> 00:44:47,684 (PRD) 824 00:44:47,768 --> 00:44:49,311 Ospravedlňujem sa. Teraz ešte raz. 825 00:44:49,395 --> 00:44:50,478 (HROZENIE) 826 00:44:55,776 --> 00:44:57,861 To je ešte lepšie. Áno. 827 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 To je v poriadku, baby. Ja nevybuchnem. 828 00:45:00,281 --> 00:45:02,032 Nie som žiadna petarda! 829 00:45:02,116 --> 00:45:05,035 Práve som rozžiaril môj veľký zadok! presne tak! 830 00:45:05,119 --> 00:45:08,121 Ženy majú radi muža s veľkou zadnou verandou! 831 00:45:08,789 --> 00:45:11,625 Pane, urobil si to fakt dobre, urcite. 832 00:45:11,709 --> 00:45:13,460 Kam to teraz smeruje? 833 00:45:13,544 --> 00:45:17,464 Počkaj, Cap. Dám tu len malú odbočku. 834 00:45:17,548 --> 00:45:19,299 Už sa spoznávame! 835 00:45:19,634 --> 00:45:20,884 (RAY WHOOPS) 836 00:45:20,968 --> 00:45:23,970 (SPEV) Nechceš chytiť rybu? Chytiť jedného, chytiť dva 837 00:45:24,055 --> 00:45:25,222 (MECHANICKÉ VÍRENIE) 838 00:45:25,306 --> 00:45:29,517 Sme späť v zátoke „okrúhly čas rybolovu“. 839 00:45:29,602 --> 00:45:31,144 (Obaja kričia) 840 00:45:31,812 --> 00:45:33,688 Je načase, aby som sa predstavil. 841 00:45:33,773 --> 00:45:36,900 Volám sa Raymond, ale všetci ma volajú "Ray". 842 00:45:36,984 --> 00:45:40,654 Prepáč, ale tvoj prízvuk, je to smiešne, nie? 843 00:45:40,738 --> 00:45:44,532 Som Cajun, brah. Narodený a vychovaný v zálive. 844 00:45:44,617 --> 00:45:46,910 Všetci tu musíte byť noví, čo? 845 00:45:46,994 --> 00:45:51,539 V skutočnosti sme z miesta ďaleko, ďaleko od tohto sveta. 846 00:45:51,624 --> 00:45:53,708 Choď do postele! Ste všetci zo Shreveportu? 847 00:45:55,753 --> 00:45:58,630 Nie, nie, nie. Sme ľudia. 848 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 Tu je Očarujúci princ zmenil sa na žabu 849 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 od čarodejníka voodoo. 850 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 No, tu máš. 851 00:46:04,095 --> 00:46:05,512 A boli sme na ceste k Mame Odieovej. 852 00:46:05,596 --> 00:46:07,055 - Myslíme si, že možno môže... - Hej, hej, hej. 853 00:46:07,139 --> 00:46:10,684 Mama Odie? Všetci ste na čele nesprávny smer, chère. 854 00:46:10,768 --> 00:46:13,603 A teraz aký chichot povedal som vám všetkým, aby ste išli týmto smerom? 855 00:46:13,688 --> 00:46:15,605 Našiel som palicu! 856 00:46:18,109 --> 00:46:19,609 Louis. 857 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Ray tu hovorí, že ste nás vzali nesprávnym smerom. 858 00:46:22,905 --> 00:46:24,030 (nervózne sa smeje) 859 00:46:24,115 --> 00:46:25,573 Bol som... No, počúvaj. 860 00:46:25,658 --> 00:46:29,536 Bol som zmätený topografiou a geografia 861 00:46:29,620 --> 00:46:31,037 a choreografia a... 862 00:46:31,122 --> 00:46:33,915 Prvé pravidlo zálivu, nikdy nepreberajte smer od aligátora. 863 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 (PÍSKANIE) 864 00:46:36,544 --> 00:46:39,879 Prečo, ja a moje vzťahy pomôže vám ukázať celú cestu. 865 00:46:40,047 --> 00:46:42,048 (VYHĽADÁ) 866 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 Hej, bratranec Randy! Si pripravený na malé zydeco? 867 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 Pripravený, keď budeš, bratranec Ray. 868 00:46:48,139 --> 00:46:50,807 Dobre, Lulu. Poďme na to, miláčik. 869 00:46:50,891 --> 00:46:52,976 (PREHRÁVANIE ZVUKOVEJ HUDBY) 870 00:46:53,060 --> 00:46:56,312 Poď, chère! Stačí sledovať skákajúci zadok! 871 00:46:56,397 --> 00:46:58,523 (SPIEVANIE) Vezmeme vás tam Vezmeme ťa tam 872 00:46:58,607 --> 00:47:00,734 Vezmeme vás až tam 873 00:47:00,818 --> 00:47:03,028 Vezmem ťa tam Vezmeme ťa tam 874 00:47:03,112 --> 00:47:04,779 Vezmeme vás celú cestu 875 00:47:04,864 --> 00:47:05,822 Oh, áno! 876 00:47:05,906 --> 00:47:10,160 Idem dole zálivom Idem dole zálivom 877 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 Idem dole zálivom Vezmem ťa celú cestu 878 00:47:14,331 --> 00:47:15,957 Dostali sme celú rodinu. 879 00:47:16,042 --> 00:47:18,251 Ide Mimi, bratranec Beaudreaux. 880 00:47:18,711 --> 00:47:21,379 Ach, babička! Vaše svetlo zhaslo! 881 00:47:21,589 --> 00:47:22,672 Hmm? 882 00:47:23,424 --> 00:47:27,969 Všetci spolu potiahneme Tu dole to robíme takto 883 00:47:28,054 --> 00:47:30,180 Ja pre nich a oni pre mňa 884 00:47:30,264 --> 00:47:32,098 Všetci sme tu pre vás 885 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 Vezmeme ťa Vezmeme ťa 886 00:47:34,393 --> 00:47:36,853 Vezmeme ťa celú cestu tam 887 00:47:36,937 --> 00:47:39,189 Vieme kam ideš a ideme s tebou 888 00:47:39,273 --> 00:47:41,024 Vezmem ťa celú cestu 889 00:47:41,484 --> 00:47:48,073 Idem dole zálivom 890 00:47:48,157 --> 00:47:51,117 Beriem vás všetkých... 891 00:47:51,202 --> 00:47:52,660 Áno, vieš! 892 00:47:54,205 --> 00:47:55,330 Poďte všetci! 893 00:47:55,414 --> 00:47:58,583 Nechaj tú čiaru plynúť a svetlá svietia! 894 00:47:58,667 --> 00:48:00,043 Áno, máš pravdu! 895 00:48:02,922 --> 00:48:08,051 Priatelia, viem, že som v háji pre vás všetkých už dosť hlboko, 896 00:48:08,135 --> 00:48:12,847 ale zdá sa, že náš malý žabí princ stratil smer 897 00:48:12,932 --> 00:48:15,558 a potrebujem vašu veľkorysú pomoc dostať ho späť. 898 00:48:16,185 --> 00:48:17,352 (smiech) 899 00:48:17,853 --> 00:48:20,647 počujem ťa! Čo z toho máte všetci? 900 00:48:20,731 --> 00:48:25,026 No akonáhle zlikvidujem Big Daddy La Bouff 901 00:48:25,111 --> 00:48:26,945 a ja riadim toto mesto, 902 00:48:27,029 --> 00:48:28,321 (zlomyseľný smiech) 903 00:48:28,989 --> 00:48:34,452 Budem mať celé mesto New Orleans v mojej dlani. 904 00:48:34,870 --> 00:48:40,250 A budete mať všetky svojhlavé duše tvoje tmavé srdiečka túžia. 905 00:48:45,631 --> 00:48:48,174 (smiech) To sa vám všetkým páči, však? 906 00:48:48,843 --> 00:48:51,761 Takže sme sa dohodli? 907 00:48:59,645 --> 00:49:01,479 (kričí) 908 00:49:02,439 --> 00:49:04,107 (smiech) 909 00:49:04,191 --> 00:49:08,236 Teraz varíme! Nájdeme si žabu! 910 00:49:08,320 --> 00:49:11,531 Hľadajte všade! Zátoka, štvrť. 911 00:49:11,615 --> 00:49:17,036 Prineste mi ho živého. Zatiaľ potrebujem, aby mu rozbúchalo srdce. 912 00:49:18,038 --> 00:49:19,164 (Hovorí po francúzsky) 913 00:49:19,248 --> 00:49:20,582 (pokračuje v smiechu) 914 00:49:37,224 --> 00:49:38,641 RAY: Vezmem ich zvyšok cesty. 915 00:49:38,726 --> 00:49:40,268 - Príjemné stretnutie! - Zbohom, Pookie! 916 00:49:40,352 --> 00:49:41,352 (RAY HOVORIACI FRANCÚZSKY) 917 00:49:41,437 --> 00:49:42,562 BEAUDREAUX: Bude, bratranec Ray! 918 00:49:42,646 --> 00:49:46,149 A nezabudnite povedať Angele, Ray-Ray povedal: "Šanca!" 919 00:49:46,233 --> 00:49:48,693 - To je tvoje dievča? - Oh, nie, nie. 920 00:49:48,777 --> 00:49:52,864 Moje dievča? Ho, ho, ho. To je Evangeline. 921 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 Evangeline? 922 00:49:54,283 --> 00:49:57,827 Je to najkrajšia svetluška niekedy žiaril. 923 00:49:57,912 --> 00:49:59,078 (PIKNUTIE) 924 00:49:59,163 --> 00:50:02,540 Vieš, hovorím s Evangeline najviac každú noc. 925 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Je akási hanblivá. Nehovorte veľa. 926 00:50:05,502 --> 00:50:07,337 A vo svojom srdci viem 927 00:50:07,421 --> 00:50:11,090 raz budeme budú spolu. Áno. 928 00:50:12,051 --> 00:50:14,844 - Ach! To je také sladké. - NAVEEN: Áno, také sladké. 929 00:50:14,929 --> 00:50:18,097 Len sa tak rýchlo neupokojuj, môj priateľ. 930 00:50:18,182 --> 00:50:20,516 Svetlušiek je dosť v močiari. 931 00:50:20,601 --> 00:50:21,768 (TIANA STENÁ) 932 00:50:21,852 --> 00:50:22,936 čo? 933 00:50:23,771 --> 00:50:24,938 (KRIČE V BOLESTI) 934 00:50:25,439 --> 00:50:26,981 Pricker kríky ma dostali! 935 00:50:27,066 --> 00:50:30,443 Gator dole! Gator dole! 936 00:50:30,527 --> 00:50:34,197 Temnota sa blíži! Je mi taká zima. 937 00:50:34,281 --> 00:50:36,199 RAY: Zostaneš pokojne stáť, ty veľké dieťa? 938 00:50:36,283 --> 00:50:37,533 (LOUIS KRIČÍ) 939 00:50:38,160 --> 00:50:40,286 RAY: Ešte som sa toho nedotkol. 940 00:50:41,538 --> 00:50:42,872 (Cvakanie) 941 00:50:44,750 --> 00:50:47,543 Oh! Pozrite sa na nich dvoch skokanov. 942 00:50:49,296 --> 00:50:51,798 Už ich cítim ochutnať žabie stehienka. 943 00:50:51,882 --> 00:50:55,260 Stavím sa, že chutia naozaj dobre s pikantnou omáčkou, však? 944 00:50:55,344 --> 00:50:56,844 (TICHKO) Budeš ticho? 945 00:50:57,846 --> 00:50:58,888 (V BOLESTI VYPÍNA) 946 00:50:58,973 --> 00:51:00,848 (MUMBLOVANIE) 947 00:51:03,477 --> 00:51:06,729 Oh! Presne moje myšlienky, dva prsty. 948 00:51:06,814 --> 00:51:08,773 Je čas chytiť nám nejaké žaby! 949 00:51:08,857 --> 00:51:10,692 (Obaja sa SMIEJÚ) 950 00:51:11,860 --> 00:51:13,194 (VYHĽADÁ) 951 00:51:16,949 --> 00:51:18,074 Vieš, čašníčka, 952 00:51:18,158 --> 00:51:20,660 Konečne som na to prišiel čo ti je. 953 00:51:20,744 --> 00:51:21,911 Máte teraz? 954 00:51:21,996 --> 00:51:26,082 nevieš ako sa zabaviť. Tam. 955 00:51:26,166 --> 00:51:27,959 - Niekto to musel povedať. - Ďakujem, 956 00:51:28,043 --> 00:51:31,045 pretože som prišiel na to aky mas problem aj ty. 957 00:51:31,130 --> 00:51:32,797 Som príliš úžasný? 958 00:51:32,881 --> 00:51:34,173 (GRUNTS) 959 00:51:34,300 --> 00:51:37,885 Nie, nie si gróf, záletník, lenivý hrbolček na polene. 960 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 (smiech) 961 00:51:39,054 --> 00:51:40,513 (KAŠLE) Killjoy. 962 00:51:40,597 --> 00:51:42,348 - Čo si povedal? - Nič. 963 00:51:43,726 --> 00:51:46,185 - (KAŠLE) Trčať v blate. - Počúvajte, pane. 964 00:51:46,270 --> 00:51:49,105 Táto palica v blate musela zabrať dve zamestnania celý život 965 00:51:49,189 --> 00:51:51,316 kým si bol cmúľanie striebornej lyžičky 966 00:51:51,400 --> 00:51:54,402 prenasledovanie komorných okolo tvojej veže zo slonoviny! 967 00:51:55,070 --> 00:51:56,738 V skutočnosti je to leštený mramor. 968 00:51:57,114 --> 00:51:58,239 (NAVEEN KRIČE) 969 00:51:58,699 --> 00:52:02,160 Mám jeden, chlapci! Dostanete tam toho malého! 970 00:52:02,244 --> 00:52:03,286 (GASPS) 971 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 (smiech) 972 00:52:05,372 --> 00:52:06,789 (stonanie) 973 00:52:07,082 --> 00:52:08,166 (Dýchanie) 974 00:52:09,626 --> 00:52:10,710 (YELPS) 975 00:52:14,048 --> 00:52:16,591 REGGIE: Dnes je dobrý lov, áno, naozaj! 976 00:52:17,176 --> 00:52:18,718 Lovci so zbraňami! 977 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 (LOUIS KRIČÍ) 978 00:52:21,221 --> 00:52:23,014 Pozrite sa na tie veľké žabie stehienka. 979 00:52:23,098 --> 00:52:24,599 Chcem kukuričný chlieb s touto večerou! 980 00:52:24,683 --> 00:52:29,937 Oh, nie! Musí to urobiť chyba čo má robiť chyba! 981 00:52:30,564 --> 00:52:31,606 (stonanie) 982 00:52:38,739 --> 00:52:41,866 Myslím, že som si vylomil svoj obľúbený zub. 983 00:52:43,077 --> 00:52:44,243 (GASPS) 984 00:52:46,288 --> 00:52:48,915 Tu som, dva prsty! pomôžem... 985 00:52:51,043 --> 00:52:52,043 (VYVOLANIE) 986 00:52:52,127 --> 00:52:54,796 Pa! Máme jeden! 987 00:52:54,880 --> 00:52:57,465 Šup! Tam ticho! 988 00:52:57,549 --> 00:52:58,925 Čo sa stalo s tvojou? 989 00:52:59,009 --> 00:53:01,302 Zatvor svoju pascu, Darnell! 990 00:53:01,929 --> 00:53:03,554 (smiech) Zadarmo! 991 00:53:03,639 --> 00:53:04,972 (SCATTING) 992 00:53:05,057 --> 00:53:06,099 (GASPS) 993 00:53:14,108 --> 00:53:15,191 (KRIKY) 994 00:53:15,275 --> 00:53:16,526 (TUV) 995 00:53:16,610 --> 00:53:20,405 Oci, počul si to podozrivé buchnutie? 996 00:53:20,948 --> 00:53:24,700 Áno. Určite áno. 997 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 (GASPS) 998 00:53:26,245 --> 00:53:27,578 (TLAČENIE) 999 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Na čo vy dvaja čumíte? 1000 00:53:32,376 --> 00:53:33,626 (stonanie) 1001 00:53:33,794 --> 00:53:35,962 Len mu chýbal! 1002 00:53:36,380 --> 00:53:38,965 Donútim ho zaplatiť za jeho drzosť! 1003 00:53:39,049 --> 00:53:41,884 Dva prsty! Potrebujem tu pomoc! 1004 00:53:41,969 --> 00:53:44,137 - Teraz! Choď! - Prestali by ste s tým? 1005 00:53:44,221 --> 00:53:45,263 (natiahnutie pušky) 1006 00:53:45,347 --> 00:53:46,389 Drž sa. 1007 00:53:46,473 --> 00:53:48,641 Nie, nie, nie. Nie, ty idiot, tam nie! 1008 00:53:49,601 --> 00:53:50,643 (smiech) 1009 00:53:52,354 --> 00:53:53,563 Sledujte toto. 1010 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 (VYHĽADÁ) 1011 00:53:55,983 --> 00:53:57,316 Zmeškal! 1012 00:53:58,735 --> 00:53:59,735 (smiech) 1013 00:53:59,820 --> 00:54:01,154 Získajte im žaby! 1014 00:54:01,238 --> 00:54:02,780 VŠETCI stonajú) 1015 00:54:06,452 --> 00:54:08,119 (V BOLESTI VYPÍNA) 1016 00:54:09,121 --> 00:54:10,371 (stonanie) 1017 00:54:15,335 --> 00:54:19,547 Títo dvaja nie sú ako žiadne žaby som nikdy nevidel. 1018 00:54:19,631 --> 00:54:20,923 Sú múdri. 1019 00:54:21,008 --> 00:54:22,341 A rozprávame sa tiež. 1020 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 VŠETCI KRIČIA) 1021 00:54:32,853 --> 00:54:34,103 (KAŠEL) 1022 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 Si v poriadku, chrobáčik? 1023 00:54:35,939 --> 00:54:40,026 som v pohode. Ale tvoj dych skoro ma zabiť na smrť. 1024 00:54:41,904 --> 00:54:45,323 - Nevadilo by ti to? - Zakryl som ťa, brah. 1025 00:54:46,575 --> 00:54:48,784 Veľká vďaka, peewee. 1026 00:54:48,869 --> 00:54:51,537 A teraz čo druhá strana? 1027 00:54:51,622 --> 00:54:52,663 (stonanie) 1028 00:54:53,415 --> 00:54:57,710 "A rozprávame sa tiež." to sa mi páči. Si tajne vtipný. 1029 00:54:57,794 --> 00:55:01,005 - Nie je to palica v blate? Povedz to. Povedz to. - No ja by som nešiel... 1030 00:55:01,089 --> 00:55:04,550 - Dobre. Nie si presne... - Nepočujem ťa. prepáč. čo? 1031 00:55:04,635 --> 00:55:06,636 ...úplná palica hlboko v blate. 1032 00:55:06,720 --> 00:55:08,679 (stonanie) 1033 00:55:08,764 --> 00:55:10,181 Jednoduché. Jednoduché! 1034 00:55:10,265 --> 00:55:12,767 - Tento je tam, však? Vydržať. - Svätý... 1035 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 (HROZENIE) 1036 00:55:13,977 --> 00:55:16,812 Chère, viem, že sa musíme dostať k mame Odieovej, 1037 00:55:16,897 --> 00:55:21,275 ale táto konkrétna extrakcia bude chvíľu trvať. 1038 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 Áno. 1039 00:55:22,653 --> 00:55:23,778 Chudák Louis. 1040 00:55:23,862 --> 00:55:25,321 Vieš, čo by ma prinútilo cítiť sa lepšie? 1041 00:55:25,405 --> 00:55:26,781 (KRIČÍ) 1042 00:55:27,407 --> 00:55:30,284 Zadusené langusty remuládová omáčka... Milosť! 1043 00:55:30,369 --> 00:55:32,411 - RAY: Ešte trochu! - S trochou Bananas Foster 1044 00:55:32,496 --> 00:55:33,996 posypané pralinkami... 1045 00:55:34,248 --> 00:55:35,331 Oh, mami! 1046 00:55:35,415 --> 00:55:38,042 - Čo tak nejaké močiarne gumbo? - To bude stačiť. 1047 00:55:38,544 --> 00:55:39,544 (KRIK) 1048 00:55:39,628 --> 00:55:42,129 Znie to lahodne. Začnem kokteilom pred večerou 1049 00:55:42,214 --> 00:55:45,383 a niečo na zahryznutie kým čakám. dakujem. 1050 00:55:45,467 --> 00:55:48,511 Nie, nie, nie, vaša kráľovská výsosť. 1051 00:55:48,595 --> 00:55:50,680 Chystáte sa posekajte tieto huby. 1052 00:55:50,764 --> 00:55:53,766 - Čo robiť? - Nasekajte huby! 1053 00:55:54,142 --> 00:55:55,476 Hurá do toho! 1054 00:55:56,353 --> 00:55:58,187 - Trochu smiešne. - TIANA: Mlátiš? 1055 00:55:58,272 --> 00:56:00,356 V poriadku! Uvoľnite sa. 1056 00:56:02,109 --> 00:56:04,277 (HUMENIE) 1057 00:56:06,822 --> 00:56:08,447 (HLBOKO VYDÝCHNE) 1058 00:56:12,035 --> 00:56:13,119 Jeden. 1059 00:56:14,079 --> 00:56:15,746 Odstúpte, pane. 1060 00:56:15,831 --> 00:56:18,624 Sledujte a učte sa. 1061 00:56:21,503 --> 00:56:23,129 Oh! V poriadku. 1062 00:56:24,298 --> 00:56:25,339 (smiech) 1063 00:56:26,717 --> 00:56:27,800 - Tu máš. - Vieš, 1064 00:56:27,884 --> 00:56:30,970 Nikdy som to nerobil niečo také predtým. 1065 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 - Naozaj? - Dobre. 1066 00:56:33,265 --> 00:56:36,100 Ale keď bývaš na zámku, všetko sa robí pre vás. 1067 00:56:36,184 --> 00:56:40,229 Celý čas. Oblečú ťa. Nakŕmia vás. Viesť vás. 1068 00:56:40,314 --> 00:56:41,355 Umyte si zuby. 1069 00:56:41,607 --> 00:56:43,941 Ach, úbohé dieťa. 1070 00:56:44,484 --> 00:56:47,820 Priznávam, že to bol čarovný život až do dňa, keď ma rodičia prerušili, 1071 00:56:47,904 --> 00:56:49,655 a zrazu som si uvedomil 1072 00:56:50,866 --> 00:56:52,867 Neviem nič robiť. 1073 00:56:59,249 --> 00:57:03,502 Hej, máš na to slušného mlynčeka na huby. 1074 00:57:04,630 --> 00:57:05,755 Myslíš si to? 1075 00:57:05,839 --> 00:57:08,591 Cvičte ďalej a ja by som ťa mohol najať. 1076 00:57:08,675 --> 00:57:09,675 - Naozaj? - Nie. 1077 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 (stonanie) 1078 00:57:10,844 --> 00:57:15,598 Poď! čo to bolo? To bolo pod pásom žaby. 1079 00:57:17,476 --> 00:57:19,185 (WHOOSHING) 1080 00:57:22,522 --> 00:57:24,023 (kričí) 1081 00:57:26,401 --> 00:57:28,527 (SHADOWS SHRIEKING) 1082 00:57:31,239 --> 00:57:34,700 RAY: Uvidíš slepú nutriu. Poviete: "Ahoj." A on hovorí: "Čo?" 1083 00:57:34,785 --> 00:57:37,453 A vy poviete: "To je škaredá ryba." 1084 00:57:37,537 --> 00:57:39,372 VŠETCI SA smejú) 1085 00:57:39,998 --> 00:57:41,082 Niekto na sekundy? 1086 00:57:41,166 --> 00:57:44,710 To bolo úžasné! Naozaj máte dar. 1087 00:57:45,671 --> 00:57:48,422 Prečo, ďakujem. 1088 00:57:48,507 --> 00:57:49,965 (RAY GASPS) 1089 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 Tu je. 1090 00:57:52,302 --> 00:57:55,971 Najsladšia svetluška v celom stvorení. 1091 00:57:56,056 --> 00:57:57,306 Evangeline? 1092 00:57:58,183 --> 00:58:00,643 Chcem stretnúť toto dievča. Kde je? 1093 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 Ako ti môže chýbať? 1094 00:58:02,813 --> 00:58:05,731 Tam hore žiari pred vami všetkými. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:11,404 (SPIEV) Pozrite sa, ako sa rozsvieti obloha 1096 00:58:13,073 --> 00:58:16,701 Mama belle Evangeline 1097 00:58:16,785 --> 00:58:18,994 (smiech) To nie je oheň... 1098 00:58:19,079 --> 00:58:20,037 Pst! 1099 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 Tak ďaleko nado mnou, no ja 1100 00:58:24,084 --> 00:58:29,130 Vedz, že jej srdce patrí len mne 1101 00:58:29,256 --> 00:58:30,297 (RAY SINGING PO FRANCÚZSKY) 1102 00:58:30,382 --> 00:58:31,674 Obdivujem ťa. 1103 00:58:31,800 --> 00:58:33,426 milujem ťa. 1104 00:58:33,510 --> 00:58:35,052 Len prekladám. 1105 00:58:35,137 --> 00:58:37,680 Si moja kráľovná noci 1106 00:58:38,098 --> 00:58:41,559 Tak stále, tak svetlý 1107 00:58:41,643 --> 00:58:45,813 Ten niekto taký krásny ako ona 1108 00:58:47,274 --> 00:58:50,693 Mohol by milovať niekoho ako som ja 1109 00:58:50,777 --> 00:58:52,820 Nie, netancujem. 1110 00:58:52,904 --> 00:58:56,615 Láska si vždy nájde cestu, to je pravda 1111 00:58:56,700 --> 00:58:58,033 Nikdy som netancoval. 1112 00:58:58,118 --> 00:59:01,704 A milujem ťa, Evangeline 1113 00:59:01,788 --> 00:59:04,290 Ak ja môžem sekať, ty môžeš tancovať. 1114 00:59:08,545 --> 00:59:23,642 (VYHĽADÁ) 1115 00:59:24,644 --> 00:59:28,898 RAY: Láska je krásna Láska je úžasná 1116 00:59:29,691 --> 00:59:32,610 Láska je všetko 1117 00:59:32,694 --> 00:59:34,195 súhlasíte? 1118 00:59:34,488 --> 00:59:36,155 (RAY VYPÍNA PO FRANCÚZSKY) 1119 00:59:36,990 --> 00:59:41,368 Pozrite sa, ako rozžiari oblohu 1120 00:59:41,453 --> 00:59:42,495 (GASPS) 1121 00:59:42,788 --> 00:59:48,083 Milujem ťa, Evangeline 1122 00:59:54,466 --> 00:59:55,508 Ach! 1123 00:59:57,344 --> 01:00:00,054 Lottie sa dostáva do seba skvelý tanečný partner. 1124 01:00:01,223 --> 01:00:04,475 Najlepšie bude pokračovať. 1125 01:00:06,561 --> 01:00:07,603 (VZDYCH) 1126 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 (KRIKY) 1127 01:00:11,650 --> 01:00:13,734 - Tiana! - Naveen! 1128 01:00:13,819 --> 01:00:14,860 (KRIKY) 1129 01:00:16,196 --> 01:00:17,363 RAY: Nie, nie, nie! 1130 01:00:22,536 --> 01:00:23,536 (NAVEEN GRUNTS) 1131 01:00:29,709 --> 01:00:30,960 (GASPS) 1132 01:00:39,010 --> 01:00:41,720 Nie je to zlé na 197-ročnú slepú dámu. 1133 01:00:41,805 --> 01:00:42,888 (smiech) 1134 01:00:43,765 --> 01:00:49,478 Teraz kto z vás neposlušné deti pohrával si s Tieňovým mužom? 1135 01:00:53,400 --> 01:00:55,484 TIANA: Sme tak radi, že sme ťa našli, Mama Odie. 1136 01:00:55,569 --> 01:00:58,153 Tu sú Ray a Louis povedali nám o vás všetko. 1137 01:00:58,238 --> 01:00:59,947 Cestovali sme dosť dlho, 1138 01:01:00,031 --> 01:01:01,824 a nevieš si predstaviť čím sme si prešli. 1139 01:01:01,908 --> 01:01:02,908 A my... 1140 01:01:03,702 --> 01:01:06,245 - A počuli sme, že si... - Juju! 1141 01:01:07,539 --> 01:01:11,417 (smiech) Poď sem, ty zlý chlapec. 1142 01:01:13,253 --> 01:01:14,753 Dajte nám teraz trochu cukru. 1143 01:01:16,464 --> 01:01:17,506 (GAGGING) 1144 01:01:17,591 --> 01:01:20,509 Všetci jednoducho milujete svoju mamu, však? 1145 01:01:22,053 --> 01:01:26,015 Rád ťa opäť vidím, Ray. Ako sa má tvoja babička? 1146 01:01:26,099 --> 01:01:30,561 Je v poriadku. Dostal som sa do malých problémov za to, že znova blysli susedia. 1147 01:01:30,645 --> 01:01:33,105 Oooh, páči sa mi odvaha toho dievčaťa! 1148 01:01:33,189 --> 01:01:34,189 (smiech) 1149 01:01:34,274 --> 01:01:35,441 Mama Odie. 1150 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 Nechceme zaberať priveľa tvojho času... 1151 01:01:38,236 --> 01:01:39,904 Chceš nejaký cukrík? 1152 01:01:40,155 --> 01:01:41,238 (KOKTANIE) 1153 01:01:41,615 --> 01:01:43,115 - Naozaj nie. - Nie, ďakujem. 1154 01:01:43,199 --> 01:01:47,328 Tak to je zlé. Je to špeciálny cukrík. 1155 01:01:47,621 --> 01:01:49,455 Bol by z vás všetkých ľudí. 1156 01:01:49,539 --> 01:01:52,041 - Počkaj! Nie! Prosím, neberte to! - Nie! Prosím! 1157 01:01:52,125 --> 01:01:54,251 Len sa s vami bavím. 1158 01:01:54,336 --> 01:01:56,378 Ako si to preboha vedel že sme sa chceli vrátiť... 1159 01:01:56,463 --> 01:01:57,922 (CHRÁPANIA) 1160 01:02:01,468 --> 01:02:03,761 - Mama Odie? - Juju! 1161 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Prečo si mi to nepovedal horelo mi gumbo? 1162 01:02:06,848 --> 01:02:08,891 Si si istý, že toto je správne slepá voodoo dáma 1163 01:02:08,975 --> 01:02:10,601 ktorý žije v člne na strome v zátoke ty? 1164 01:02:10,685 --> 01:02:11,936 Celkom iste. 1165 01:02:13,271 --> 01:02:16,023 Tomu sa nedá uveriť. Tu musím robiť všetko. 1166 01:02:16,107 --> 01:02:18,484 - Mama Odie, ak... - Ochutnajte toto! 1167 01:02:20,236 --> 01:02:21,528 dobre? 1168 01:02:21,613 --> 01:02:24,657 Tvrdo zasiahnite niekoľkými ranami z Tabasca a sú to včelie kolená. 1169 01:02:24,741 --> 01:02:26,533 - Teraz môžeme... - Juju! 1170 01:02:31,164 --> 01:02:32,623 (VYVOLANIE) 1171 01:02:32,707 --> 01:02:35,542 To má nejaký šmrnc! 1172 01:02:35,627 --> 01:02:37,378 Presne to bolo potrebné. 1173 01:02:37,462 --> 01:02:41,632 Teraz už viete, čo potrebujete? 1174 01:02:41,716 --> 01:02:44,760 Je to presne tak, ako si povedala, mama Odie. Potrebujeme byť ľuďmi. 1175 01:02:44,844 --> 01:02:45,803 (SCOFFS) 1176 01:02:45,887 --> 01:02:48,430 Všetci nemáte rozum s ktorým si sa narodil! 1177 01:02:48,515 --> 01:02:53,686 Všetci chcete byť ľuďmi ale ty si slepý k tomu, čo potrebuješ! 1178 01:02:53,770 --> 01:02:56,855 čo chceme? čo potrebujeme? Všetko je to isté, áno? 1179 01:02:56,940 --> 01:02:57,940 (V BOLESTI VYPÍNA) 1180 01:02:58,024 --> 01:03:00,109 Je to to isté? Nie! 1181 01:03:01,111 --> 01:03:03,028 Teraz počúvaj svoju mamu. 1182 01:03:04,531 --> 01:03:06,824 (SPIEV) Nezáleží na tom ako vyzeráš 1183 01:03:06,908 --> 01:03:09,076 Nezáleží na tom, čo si oblečieš 1184 01:03:09,160 --> 01:03:11,578 Koľko prsteňov máš na prste 1185 01:03:11,663 --> 01:03:14,039 - je nám to jedno, nie - VŠETCI: Je nám to jedno 1186 01:03:14,374 --> 01:03:18,377 Nezáleží na tom, odkiaľ pochádzate Nezáleží ani na tom, aký si 1187 01:03:18,878 --> 01:03:21,088 Pes, prasa, krava, koza 1188 01:03:21,172 --> 01:03:23,549 - Mal som ich tu všetkých - VŠETCI: Mal som ich tu všetkých 1189 01:03:23,633 --> 01:03:27,886 A všetci vedeli, čo chcú Čo chceli, aby som urobil 1190 01:03:28,638 --> 01:03:33,225 Povedal som im, čo potrebovali Presne ako vám hovorím 1191 01:03:33,309 --> 01:03:36,020 VŠETCI: Musíte kopať trochu hlbšie 1192 01:03:36,104 --> 01:03:38,147 Zistite, kto ste 1193 01:03:38,231 --> 01:03:40,899 VŠETCI: Musíte kopať trochu hlbšie 1194 01:03:40,984 --> 01:03:42,609 Naozaj to nie je tak ďaleko 1195 01:03:43,445 --> 01:03:45,738 Keď zistíte, kto ste 1196 01:03:45,822 --> 01:03:48,490 Dozviete sa, čo potrebujete 1197 01:03:48,575 --> 01:03:50,409 - Modrá obloha a slnko - VŠETCI: Modrá obloha a slnko 1198 01:03:50,493 --> 01:03:52,077 Zaručene 1199 01:03:52,829 --> 01:03:56,665 - Musíš kopať - VŠETCI: Dig 1200 01:03:58,418 --> 01:04:02,921 Princ Froggy je bohatý malý chlapec Chceš byť opäť bohatý 1201 01:04:03,256 --> 01:04:08,218 To ťa teraz neurobí šťastným Urobilo ti to vtedy radosť? Nie! 1202 01:04:08,595 --> 01:04:12,765 Peniaze nemajú dušu Peniaze nemajú srdce 1203 01:04:12,849 --> 01:04:15,142 Všetko, čo potrebujete, je trochu sebakontroly 1204 01:04:15,226 --> 01:04:17,352 Urobte si úplne nový začiatok 1205 01:04:17,437 --> 01:04:20,189 VŠETCI: Musíte kopať trochu hlbšie 1206 01:04:20,273 --> 01:04:22,274 Nemaj ďaleko 1207 01:04:22,358 --> 01:04:24,818 VŠETCI: Musíte kopať trochu hlbšie 1208 01:04:25,278 --> 01:04:27,780 Povedz ľuďom, ktorí ti to povedala mama 1209 01:04:27,864 --> 01:04:29,615 Nemôžem vám povedať, čo nájdete 1210 01:04:29,699 --> 01:04:32,659 Možno ti to láska dá pokoj v duši 1211 01:04:33,078 --> 01:04:35,120 Ponorte sa trochu hlbšie a budete vedieť 1212 01:04:36,998 --> 01:04:39,124 - MAMA ODIE: Slečna Froggyová. - Pani? 1213 01:04:39,209 --> 01:04:41,960 - Mohol by som mať slovo? - Áno, madam. 1214 01:04:42,921 --> 01:04:46,507 Si tvrdý, to som počul. 1215 01:04:47,467 --> 01:04:52,137 Tvoj otec bol milujúci muž Rodina, skrz naskrz 1216 01:04:52,222 --> 01:04:56,433 Si dcéra tvojho otca Čo mal v sebe, dostal si ty do seba 1217 01:04:56,518 --> 01:04:59,269 VŠETCI: Musíte kopať trochu hlbšie 1218 01:04:59,354 --> 01:05:01,396 Pre teba to bude ťažké 1219 01:05:01,481 --> 01:05:04,024 VŠETCI: Musíte kopať trochu hlbšie 1220 01:05:04,484 --> 01:05:06,777 Nie si dostatočne blízko 1221 01:05:06,861 --> 01:05:11,073 Ponorte sa hlboko do seba Dozviete sa, čo potrebujete 1222 01:05:11,991 --> 01:05:15,327 VŠETCI: Modrá obloha a slnko Zaručene 1223 01:05:15,411 --> 01:05:19,164 Otvorte okná! Pustite svetlo, deti! 1224 01:05:19,249 --> 01:05:24,169 VŠETCI: Modrá obloha a slnko Modrá obloha a slniečko 1225 01:05:24,254 --> 01:05:29,383 Modrá obloha a slniečko 1226 01:05:30,718 --> 01:05:34,721 Zaručene 1227 01:05:41,396 --> 01:05:46,567 Nuž, slečna Froggyová, rozumiete čo teraz potrebuješ, dieťa? 1228 01:05:46,651 --> 01:05:48,777 áno. Ja áno, mama Odie. 1229 01:05:48,862 --> 01:05:52,030 Musím kopať trochu hlbšie a pracovať ešte tvrdšie 1230 01:05:52,115 --> 01:05:53,615 dostať moju reštauráciu. 1231 01:05:53,700 --> 01:05:55,200 (SOBS) 1232 01:05:55,660 --> 01:05:58,203 Dobre, všetci, ešte raz! 1233 01:05:58,288 --> 01:05:59,955 (SPIEV) To je jedno ako vyzeráš 1234 01:06:00,039 --> 01:06:01,039 To nie... 1235 01:06:01,124 --> 01:06:04,793 Nikto nebude spievať s Rayom? Dobre. 1236 01:06:04,878 --> 01:06:10,799 No, ak ste všetci odhodlaní byť ľuďmi, je len jedna cesta. 1237 01:06:12,343 --> 01:06:15,804 Gumbo, gumbo v hrnci. 1238 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Potrebujeme princeznú, čo máš? 1239 01:06:20,852 --> 01:06:22,352 (CHRÁPANIA) 1240 01:06:23,229 --> 01:06:25,564 Lottie? Ale ona nie je princezná. 1241 01:06:25,648 --> 01:06:27,149 Stíšte sa a pozrite sa na gumbo. 1242 01:06:27,233 --> 01:06:28,233 (Klopem na dvere) 1243 01:06:28,318 --> 01:06:29,568 Ta-da! 1244 01:06:29,652 --> 01:06:33,655 TIANA: Správne. Veľkého otca Kráľ Mardi Gras sprievodu. 1245 01:06:34,115 --> 01:06:38,493 Takže to robí z Lottie princeznú. 1246 01:06:38,578 --> 01:06:40,954 - Počíta sa to? - Áno, platí, 1247 01:06:41,039 --> 01:06:44,583 ale len do polnoci keď sa skončí Mardi Gras. 1248 01:06:44,667 --> 01:06:45,667 (VYHĽADÁ) 1249 01:06:45,752 --> 01:06:50,797 Hop-long, máš to len dovtedy aby ta princezna pobozkala. 1250 01:06:50,882 --> 01:06:53,008 Akonáhle to urobí, bum! 1251 01:06:53,092 --> 01:06:54,218 (MAMA ODIE SMIE) 1252 01:06:54,302 --> 01:06:56,720 Obaja sa zmeníte na človeka! 1253 01:06:56,804 --> 01:06:59,014 - Polnoc? - To nám nedáva veľa času. 1254 01:06:59,098 --> 01:07:00,349 A čo ja, mama? 1255 01:07:00,433 --> 01:07:03,560 Aj ja chcem byť človekom, aby som mohol hrať jazz s veľkými chlapcami. 1256 01:07:03,645 --> 01:07:05,812 Chcem prsty na rukách a nohách a pupok. 1257 01:07:05,897 --> 01:07:07,522 Nie taký, ktorý vyčnieva ale ten druh, ktorý ide dovnútra. 1258 01:07:07,607 --> 01:07:12,319 Jabber Jaws, kopni trochu hlbšie, nájdete všetko, čo potrebujete. 1259 01:07:12,403 --> 01:07:14,363 Poď, poď, poď. 1260 01:07:14,447 --> 01:07:16,240 Je tam veľa riek medzi tu a New Orleans. 1261 01:07:16,324 --> 01:07:17,741 Najlepšie bude plávať. 1262 01:07:17,825 --> 01:07:20,911 Počkaj! Dostal som lepší nápad. 1263 01:07:27,001 --> 01:07:28,085 (PÍSKANIE) 1264 01:07:30,880 --> 01:07:32,214 (HUMENIE) 1265 01:07:32,298 --> 01:07:33,465 VŠETCI lapajú po dychu) 1266 01:07:33,549 --> 01:07:34,716 (MUŽI ČETOVALI) 1267 01:07:34,801 --> 01:07:36,093 Majú zbrane! 1268 01:07:36,177 --> 01:07:37,594 (VYVOLANIE) 1269 01:07:38,805 --> 01:07:39,846 (GASPS) 1270 01:07:41,808 --> 01:07:45,811 Človeče, to je kostým zabijaka! 1271 01:07:45,895 --> 01:07:47,896 Hej, aligátor, môžeš zatrúbiť? 1272 01:07:50,316 --> 01:07:52,609 Poď. Posaďte sa s nami! Hráme Mardi Gras. 1273 01:07:52,694 --> 01:07:53,777 (VZDYCH) 1274 01:07:53,861 --> 01:07:55,654 (VZDŠENO VYHĽADÁVA) 1275 01:07:59,993 --> 01:08:05,038 Toto si nemôžeme nechať ujsť! Malý Louis konečne si zahráme s veľkými chlapcami! 1276 01:08:05,623 --> 01:08:07,332 Naveen, ideš? 1277 01:08:07,458 --> 01:08:08,500 Oh! 1278 01:08:08,584 --> 01:08:10,294 Dobehnem ťa neskôr. 1279 01:08:26,436 --> 01:08:31,356 Oh, Evangeline. Prečo sa nemôžem len pozrieť Tiana do očí a povedz: 1280 01:08:31,441 --> 01:08:35,652 „Urobím všetko, čo bude potrebné všetky tvoje sny sa splnia, pretože... 1281 01:08:36,195 --> 01:08:37,321 "Pretože ťa milujem"? 1282 01:08:37,405 --> 01:08:41,241 Hej, čau, čau, čiapočka! Robíš z môjho dievčaťa blbé oči? 1283 01:08:41,326 --> 01:08:43,910 To je všetko! Dajte ich hore! idem na to urob si z teba topánky! 1284 01:08:43,995 --> 01:08:45,787 Nie, Ray! Nie som zamilovaný do Evangeline. 1285 01:08:45,872 --> 01:08:47,497 Som zamilovaný do Tiany! 1286 01:08:48,458 --> 01:08:51,501 Ooh! Vedel som to, vedel som to, vedel som to! Poď sem, ty. 1287 01:08:51,586 --> 01:08:53,420 A už sa nemôžem vydať Slečna Charlotte La Bouff. 1288 01:08:53,504 --> 01:08:54,504 Budete spolu šťastní! 1289 01:08:54,589 --> 01:08:56,089 Nájdem si iný spôsob dostať Tiana do reštaurácie. 1290 01:08:56,174 --> 01:08:57,632 Budeš mať tie najroztomilejšie malé žubrienky! 1291 01:08:57,717 --> 01:09:00,135 dostanem prácu. Možno dve. Možno tri. 1292 01:09:00,219 --> 01:09:01,928 Nemôžem sa dočkať, až to poviem chère! 1293 01:09:02,013 --> 01:09:05,307 Nie, nie, nie. Musím jej to povedať. Sám. 1294 01:09:05,391 --> 01:09:07,684 Správne. Ty darebák! 1295 01:09:08,853 --> 01:09:10,437 (ZVONÚČENIE) 1296 01:09:12,565 --> 01:09:14,107 TIANA: Kam ma to vezieš? 1297 01:09:14,192 --> 01:09:16,610 Len som ti to chcel ukázať niečo málo 1298 01:09:16,694 --> 01:09:19,154 osláviť našu poslednú spoločnú noc ako žaby. 1299 01:09:19,739 --> 01:09:20,739 (GASPS) 1300 01:09:24,160 --> 01:09:25,202 Oh! 1301 01:09:26,245 --> 01:09:30,957 Celé moje roky to nikto neurobil pre mňa niečo takéto. 1302 01:09:31,667 --> 01:09:32,709 (smiech) 1303 01:09:34,420 --> 01:09:38,131 Je to príliš veľa, nie? Ďakujem, Beaux. 1304 01:09:38,216 --> 01:09:40,008 Myslel som si, že to bol pekný dotyk. 1305 01:09:40,093 --> 01:09:43,512 Predstierajte, že ste to nevideli. Prosím, prosím, sadnite si. 1306 01:09:47,266 --> 01:09:48,683 - Čo je to? - Ta-da! 1307 01:09:48,768 --> 01:09:50,519 - Pomleli ste. - Urobil som! 1308 01:09:50,812 --> 01:09:52,979 mali ste dosť na mňa vplýva, 1309 01:09:53,064 --> 01:09:56,775 čo je úžasné, pretože som chodil tisíce žien a... 1310 01:09:57,276 --> 01:10:01,196 Nie, ako dve, tri, len iné ženy. A vôbec, počúvaj. 1311 01:10:01,280 --> 01:10:02,823 Nemôžeš byť odlišnejší, vieš? 1312 01:10:02,907 --> 01:10:05,367 Prakticky ste jedným z chlapcov. 1313 01:10:05,451 --> 01:10:08,286 Nie, nie, nie. Ty nie si chlap. Dovoľte mi začať znova. 1314 01:10:10,456 --> 01:10:14,626 Dnes večer nie som sám sebou. Tiana! Prepáč, to bolo nahlas. 1315 01:10:15,378 --> 01:10:19,089 - Toto je katastrofa. - Nie. Je to roztomilé. 1316 01:10:19,382 --> 01:10:20,424 (smiech) 1317 01:10:21,801 --> 01:10:24,261 - Tiana, ja... - (GASPS) Tu to je! 1318 01:10:28,224 --> 01:10:29,266 Vaša reštaurácia? 1319 01:10:29,350 --> 01:10:32,561 Nevieš si to predstaviť? Všetko sa rozsvietilo ako štvrtého júla. 1320 01:10:32,645 --> 01:10:35,730 - Áno. Džez sa valí z každého okna! - Malo by to byť elegantné. 1321 01:10:35,815 --> 01:10:37,732 Ale musíte to nechať voľné. Treba to nechať hojdať sa. 1322 01:10:37,817 --> 01:10:41,111 - Poznáš dobrého hráča na ukulele? - Naozaj? Nechali by ste ma vystupovať? 1323 01:10:41,195 --> 01:10:43,530 Porozprávam sa s majiteľom. Majiteľ hovorí áno. 1324 01:10:43,614 --> 01:10:45,115 (VYHĽADÁ) 1325 01:10:45,199 --> 01:10:48,201 Ľudia sa budú stretávať zo všetkých oblastí života 1326 01:10:48,286 --> 01:10:50,495 len aby sme ochutnali naše jedlo. 1327 01:10:51,372 --> 01:10:52,706 Naše jedlo? 1328 01:10:53,541 --> 01:10:57,169 Čo? Oh, nie. Môj ocko. 1329 01:10:57,712 --> 01:11:00,297 Vždy sme chceli otvoriť túto reštauráciu. 1330 01:11:00,381 --> 01:11:02,424 Zomrel skôr, ako to mohol vidieť. 1331 01:11:03,551 --> 01:11:08,388 Ale zajtra, s vašou pomocou, náš sen sa konečne plní. 1332 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 - Zajtra? - Ak tie peniaze nedoručím 1333 01:11:11,058 --> 01:11:14,102 prvá vec zajtra, Toto miesto strácam navždy. 1334 01:11:16,606 --> 01:11:17,647 (VZDYCH) 1335 01:11:18,107 --> 01:11:19,566 Tiana, milujem 1336 01:11:24,030 --> 01:11:28,366 spôsob, akým svietiš keď hovoríš o svojom sne. 1337 01:11:29,410 --> 01:11:32,370 Sen, ktorý... je taký krásny, ja... 1338 01:11:32,955 --> 01:11:37,167 Sľubujem, že urobím všetko, čo bude potrebné aby sa to splnilo. 1339 01:11:37,585 --> 01:11:38,835 (STÚPENIE LODÍ) 1340 01:11:38,920 --> 01:11:41,963 KAPITÁN: Prístav New Orleans, všetci na breh! 1341 01:11:42,715 --> 01:11:45,342 Obídem chlapcov. 1342 01:11:53,935 --> 01:11:55,018 (VZDYCH) 1343 01:11:59,815 --> 01:12:01,316 Evangeline, 1344 01:12:02,527 --> 01:12:05,612 Vždy som si tým bola taká istá čo som chcel, ale teraz... 1345 01:12:07,782 --> 01:12:09,115 čo mám robiť? 1346 01:12:10,117 --> 01:12:11,451 Prosím, povedzte mi to. 1347 01:12:12,745 --> 01:12:14,412 (tlmené chrčanie) 1348 01:12:16,123 --> 01:12:17,123 (klopanie na dvere) 1349 01:12:17,291 --> 01:12:19,543 Princ Naveen, miláčik. 1350 01:12:19,627 --> 01:12:23,922 Radšej sa poponáhľaj. Nechcem byť neskoro na našu Mardi Gras svadbu. 1351 01:12:24,048 --> 01:12:28,510 Hm... Obliekanie! Len pár ďalších minút, moje najdrahšie srdce. 1352 01:12:28,594 --> 01:12:32,180 Dobre, jahňacie. Budeme čakať v Packarde. 1353 01:12:32,265 --> 01:12:34,349 Ocko, naštartuj auto! 1354 01:12:34,433 --> 01:12:37,561 Oh, moje nebesia, som odsúdený na zánik! Ou! 1355 01:12:37,687 --> 01:12:42,274 Nie, Larry! Ja som ten, kto je odsúdený na zánik. Pokiaľ nedostaneme krv tej žaby... 1356 01:12:42,358 --> 01:12:43,441 (RUMBLING) 1357 01:12:43,901 --> 01:12:45,318 (SHADOWS HOWLING) 1358 01:12:45,528 --> 01:12:46,736 (HROZENIE) 1359 01:12:47,989 --> 01:12:49,364 (VYHĽADÁ) 1360 01:12:49,824 --> 01:12:52,409 Sme späť v práci, chlapci! 1361 01:12:53,452 --> 01:12:56,496 Daj preč odo mňa svoje špinavé ruky! Lawrence! 1362 01:12:56,581 --> 01:12:59,291 Oh, teraz sa drž, Vaša Eminencia. 1363 01:12:59,375 --> 01:13:01,876 (STÚPENIE LODÍ) 1364 01:13:02,920 --> 01:13:05,380 VŠETCI: (SPIEVANIE) Mardi Gras! Mardi Gras! 1365 01:13:06,132 --> 01:13:09,050 Ray! Videli ste Naveena? 1366 01:13:09,135 --> 01:13:11,636 Pozri sa na teba. Kde je prsteň? 1367 01:13:11,721 --> 01:13:13,263 o čom to hovoríš? 1368 01:13:13,848 --> 01:13:16,349 No, ak Cap nič nepovedal, Nebudem nič hovoriť 1369 01:13:16,434 --> 01:13:18,435 pretože starý Ray je zapečatený tesný ako bubon. 1370 01:13:18,519 --> 01:13:20,478 - Nič zo mňa nedostaneš, nie! - Ray. 1371 01:13:20,563 --> 01:13:22,522 Dobre, Cap si nevezme Charlotte, si ťa vezme! 1372 01:13:22,607 --> 01:13:24,232 Hneď ako sa pobozká a obaja sa zmeníte na ľudí, 1373 01:13:24,317 --> 01:13:26,860 že si nájde prácu, zober si tú reštauráciu... 1374 01:13:26,944 --> 01:13:28,194 Povedal som príliš veľa, však? 1375 01:13:28,279 --> 01:13:32,324 Povedal si dosť, Ray! Ďakujem, Evangeline. 1376 01:13:32,992 --> 01:13:34,159 (RAY sa smeje) 1377 01:13:34,702 --> 01:13:36,202 (HRÁ ŽIVÁ JAZZOVÁ HUDBA) 1378 01:13:40,958 --> 01:13:45,086 Snažil sa navrhnúť! O tom bolo celé to tápanie! 1379 01:13:45,171 --> 01:13:48,465 A tu som myslel na všetko, čo chcel mal si vziať bohaté dievča! 1380 01:13:48,549 --> 01:13:49,591 (RAY VYKLÁDA) 1381 01:13:49,675 --> 01:13:51,593 Čo zase hľadáme? 1382 01:13:51,677 --> 01:13:55,388 Stačí mať oči mimo pre najväčší, najkrikľavejší plavák 1383 01:13:55,473 --> 01:13:57,932 s Mardi Gras princeznou chystá sa pobozkať... 1384 01:13:58,017 --> 01:13:59,309 (GASPS) 1385 01:14:00,353 --> 01:14:01,603 Žaba. 1386 01:14:01,687 --> 01:14:05,023 drahá milovaná, zhromaždili sme sa tu dnes večer 1387 01:14:05,107 --> 01:14:08,443 na tejto peknej oslave sa spojiť 1388 01:14:08,527 --> 01:14:13,740 tento princ a táto mladá žena vo svätom manželstve. 1389 01:14:13,824 --> 01:14:16,826 Oh, nie. To nemôže byť pravda, miláčik. 1390 01:14:16,911 --> 01:14:20,288 A ako môžeš byť stále žabou? Mama Odie, ona... 1391 01:14:20,373 --> 01:14:21,456 (GASPS) 1392 01:14:37,765 --> 01:14:41,976 Viem, čo sme videli očami, 1393 01:14:42,436 --> 01:14:43,895 ale ak sa vrátime tým smerom, 1394 01:14:43,979 --> 01:14:47,190 ideme to zistiť tvoja rozprávka sa splní. 1395 01:14:47,274 --> 01:14:49,859 Len preto, že si niečo prajete nerobí to pravdou. 1396 01:14:50,861 --> 01:14:52,696 Je to ako vždy hovorila moja Evangeline ku mne... 1397 01:14:52,780 --> 01:14:55,407 Evangeline nie je nič iné ako hviezda, Ray! 1398 01:14:55,491 --> 01:14:59,202 Veľká guľa horúceho vzduchu milión míľ odtiaľto! 1399 01:15:00,079 --> 01:15:03,665 Teraz otvor oči, než sa zraníš. 1400 01:15:12,341 --> 01:15:16,636 Len hovorila so zlomeným srdcom. To je všetko. 1401 01:15:17,596 --> 01:15:19,097 Poď, Evangeline. 1402 01:15:20,057 --> 01:15:22,434 Ukážeme chère pravdu! 1403 01:15:23,352 --> 01:15:27,188 Ak niekto z vás namieta proti únii z týchto dvoch ľudí, 1404 01:15:27,273 --> 01:15:28,314 (Zlomene sa smeje) 1405 01:15:28,399 --> 01:15:31,276 Hovor teraz alebo buď navždy v pokoji. 1406 01:15:31,360 --> 01:15:33,528 ja! ja! namietam! 1407 01:15:33,612 --> 01:15:38,032 REVEREND: Vy, princ Naveen, vziať si Charlotte za manželku? 1408 01:15:38,117 --> 01:15:40,368 Cap, čo to robíš, synu? 1409 01:15:40,453 --> 01:15:41,703 (KRIKY) 1410 01:15:43,414 --> 01:15:44,414 (stonanie) 1411 01:15:44,498 --> 01:15:46,958 REVEREND: Ako budete žiť obaja? 1412 01:15:47,418 --> 01:15:50,462 čo? ja áno! Áno, som za. 1413 01:15:51,297 --> 01:15:53,339 - Vieš, Charlotte La Bouffová... - Si to ty, Cap? 1414 01:15:53,466 --> 01:15:55,508 NAVEEN: Ray! Dostaň ma z tejto škatuľky! 1415 01:15:55,593 --> 01:15:58,595 nepočujem ťa! Dostanem ťa z tejto krabice! 1416 01:15:59,472 --> 01:16:03,558 ...udržiavať sa len pri ňom, pokiaľ budete obaja žiť? 1417 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 Oh, ja áno. 1418 01:16:05,978 --> 01:16:10,064 REVEREND: A tak mocou ktoré mi vložil štát Louisiana, 1419 01:16:10,149 --> 01:16:13,818 Teraz ťa vyhlasujem za muža a... 1420 01:16:13,903 --> 01:16:14,944 Princ Naveen! 1421 01:16:15,029 --> 01:16:16,112 (Nahnevane zavrčí) 1422 01:16:16,238 --> 01:16:17,947 (DAV kričí) 1423 01:16:18,783 --> 01:16:21,326 Bože láskavý! si v poriadku? 1424 01:16:21,410 --> 01:16:24,162 Potrebujem len chvíľu skladať sa. 1425 01:16:24,246 --> 01:16:25,663 CHARLOTTE: Syr a sušienky! 1426 01:16:26,123 --> 01:16:28,041 NAVEEN: Lawrence, prečo to robíš? 1427 01:16:28,125 --> 01:16:32,545 Ako odplata za všetky tie roky ponižovania. 1428 01:16:32,630 --> 01:16:36,633 Vráťte na to svoj kráľovský zadok svadobná torta a dokončite túto dohodu! 1429 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 čo robí? Zastavte ho! 1430 01:16:40,012 --> 01:16:41,137 LAWRENCE: Daj mi to! 1431 01:16:41,931 --> 01:16:44,182 Už to mám! Dostalo to aj mňa. 1432 01:16:44,725 --> 01:16:47,519 - Nechaj toho! - Drž sa mimo dohľadu! 1433 01:16:48,521 --> 01:16:49,562 (HROZENIE) 1434 01:16:49,647 --> 01:16:50,980 Poď. Poď. 1435 01:16:51,482 --> 01:16:52,649 (PÍSKANIE) 1436 01:16:54,485 --> 01:16:56,569 (PREHRÁ SA ZVÝŠENÁ JAZZOVÁ HUDBA) 1437 01:16:57,822 --> 01:16:58,863 Ray? 1438 01:17:01,283 --> 01:17:03,076 Hej, prečo si prestal? 1439 01:17:04,036 --> 01:17:05,203 (LOUIS ROARING) 1440 01:17:05,287 --> 01:17:07,872 MUŽ: Je to skutočný aligátor! 1441 01:17:09,542 --> 01:17:11,000 (RAY SHOUTING PO FRANCÚZSKY) 1442 01:17:11,085 --> 01:17:12,126 Ray? 1443 01:17:12,211 --> 01:17:14,796 To dokazuje to, čo sme videli nie je to, čo sme si mysleli, že vidíme! 1444 01:17:14,880 --> 01:17:17,340 - Čo je toto? - Je to voodoo hayacall. 1445 01:17:17,424 --> 01:17:19,717 Tieňový muž, používal to na... 1446 01:17:20,344 --> 01:17:21,344 (VYHĽADÁ) 1447 01:17:21,428 --> 01:17:23,805 Nemôžeš dovoliť, aby Shadow Man dostal toto, nech sa deje čokoľvek! 1448 01:17:23,889 --> 01:17:26,224 Teraz bež, dievča! Utekaj! 1449 01:17:26,308 --> 01:17:28,601 Nenúť ma zapáliť si zadok! 1450 01:17:28,853 --> 01:17:30,228 (kričí) 1451 01:17:30,521 --> 01:17:31,896 (VYVOLANIE) 1452 01:17:32,523 --> 01:17:35,567 Idem po teba! Mám zo seba oveľa viac! Poď sem, ty! 1453 01:17:35,651 --> 01:17:36,651 (Triumfálne sa smeje) 1454 01:17:36,735 --> 01:17:37,735 kto je ďalší? 1455 01:17:37,820 --> 01:17:38,862 (stonanie) 1456 01:17:45,536 --> 01:17:46,578 (SQUISHES) 1457 01:17:51,584 --> 01:17:53,042 Ray! 1458 01:17:56,088 --> 01:17:57,338 Ray? 1459 01:18:05,639 --> 01:18:06,848 (GASPS) 1460 01:18:06,932 --> 01:18:10,852 Odstúp, alebo to rozbijem na milión kúskov! 1461 01:18:13,147 --> 01:18:14,355 (stonanie) 1462 01:18:22,615 --> 01:18:24,782 (HRÁ SA MÄKKÁ JAZZOVÁ HUDBA) 1463 01:18:31,624 --> 01:18:32,957 Naveen? 1464 01:18:37,463 --> 01:18:39,631 No nie je to celé lepšie? 1465 01:18:39,715 --> 01:18:42,634 než poskakovať okolo zálivu do konca života? 1466 01:18:43,677 --> 01:18:44,802 Shadow Man. 1467 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 (smiech) 1468 01:18:46,180 --> 01:18:47,972 Musím ti to odovzdať, Tiana. 1469 01:18:48,641 --> 01:18:51,392 Keď snívaš, snívaš vo veľkom. 1470 01:18:51,477 --> 01:18:53,186 Stačí sa pozrieť na toto miesto. 1471 01:18:53,771 --> 01:18:57,315 Stane sa korunovačným klenotom z mesta Crescent City! 1472 01:18:58,359 --> 01:19:02,111 A všetko, čo musíte urobiť aby sa to stalo realitou 1473 01:19:02,196 --> 01:19:04,989 je odovzdaná ten môj malý starý talizman. 1474 01:19:06,450 --> 01:19:09,994 Nie. Toto nie je správne. 1475 01:19:10,079 --> 01:19:14,832 Poď, miláčik. Myslite na všetko, čo ste obetovali. 1476 01:19:14,917 --> 01:19:18,378 - Dievča, všetko, čo kedy robíš, je práca. - Povedal som vám všetkým, že nepríde. 1477 01:19:19,129 --> 01:19:22,090 Myslite na všetkých tých odporcov kto o tebe pochyboval. 1478 01:19:22,174 --> 01:19:24,425 Nikdy nebudeš mať dosť za zálohu. 1479 01:19:24,510 --> 01:19:29,305 ...malá žena vášho pôvodu, je ti lepšie tam, kde si. 1480 01:19:29,848 --> 01:19:31,849 A nezabudni na svojho úbohého ocka. 1481 01:19:34,353 --> 01:19:37,939 - Teraz to bol jeden tvrdo pracujúci muž. - Uvidíme sa ráno, James. 1482 01:19:38,023 --> 01:19:40,441 DR. ZARIADENIE: Dvojité, niekedy trojsmeny. 1483 01:19:40,526 --> 01:19:41,567 (PRASKOVANIE KOSTÍ) 1484 01:19:41,652 --> 01:19:46,197 Nikdy nedávame na sebe poznať únavu kostí a porazil naozaj bol. 1485 01:19:46,281 --> 01:19:49,075 - TIANA: Ocko! - Hej, koláčiky! 1486 01:19:49,576 --> 01:19:51,703 DR. ZARIADENIE: Hanba všetkej tej tvrdej práci 1487 01:19:51,787 --> 01:19:55,081 neznamenalo oveľa viac než rozbitý starý gumený hrniec 1488 01:19:56,041 --> 01:19:59,210 a sen, že nikdy nevyliezol zo zadnej verandy. 1489 01:19:59,878 --> 01:20:01,295 Ale ty? 1490 01:20:01,964 --> 01:20:06,968 Môžete dať svojmu úbohému otcovi všetko, čo kedy chcel. 1491 01:20:08,679 --> 01:20:12,890 Poď, Tiana. Už ste skoro tam. 1492 01:20:17,563 --> 01:20:19,564 Môj otec to nikdy nedostal čo chcel. 1493 01:20:22,192 --> 01:20:23,568 VŠETCI SA smejú) 1494 01:20:24,695 --> 01:20:26,404 Ale mal, čo potreboval. 1495 01:20:27,239 --> 01:20:30,867 Mal lásku. Nikdy nestratil z dohľadu čo bolo naozaj dôležité. 1496 01:20:30,951 --> 01:20:34,412 - Ľahko s tým. Opatrne. - A ja tiež nebudem! 1497 01:20:36,415 --> 01:20:37,749 (smiech) 1498 01:20:37,958 --> 01:20:39,625 (Zlomyseľne sa smeje) 1499 01:20:41,003 --> 01:20:42,044 (TIANA STENÁ) 1500 01:20:42,129 --> 01:20:44,672 Všetci ste mali vziať moju dohodu. 1501 01:20:44,757 --> 01:20:47,091 Teraz budete míňať zvyšok svojho života 1502 01:20:47,176 --> 01:20:49,761 byť slizká, malá žabka. 1503 01:20:50,512 --> 01:20:55,933 Mám pre teba novinku, Shadow Man. Nie je to sliz. To je hlien! 1504 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 (GASPS) 1505 01:20:58,812 --> 01:21:00,730 Nie! Nie! 1506 01:21:03,275 --> 01:21:05,359 Ako to niekedy splatím môj dlh? 1507 01:21:05,444 --> 01:21:07,445 (VOODOO MASKS VOCALIZING) 1508 01:21:08,280 --> 01:21:09,697 Priatelia. 1509 01:21:09,782 --> 01:21:11,532 MASKY: (SPEV) Si pripravený? 1510 01:21:11,617 --> 01:21:15,244 Nie! Nie som vôbec pripravený! V skutočnosti mám oveľa viac plánov. 1511 01:21:15,329 --> 01:21:16,829 si pripravený? 1512 01:21:16,914 --> 01:21:19,832 Toto je len menší neúspech vo veľkej operácii. 1513 01:21:19,917 --> 01:21:20,875 (KRIKY) 1514 01:21:20,959 --> 01:21:23,836 Hneď ako vytvorím ďalšie kúzlo, budeme späť v podnikaní! 1515 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Stále mám toho žabího princa zamknuté! 1516 01:21:26,965 --> 01:21:28,841 Potrebujem len trochu viac času. 1517 01:21:30,302 --> 01:21:31,677 Nie, prosím! 1518 01:21:31,762 --> 01:21:33,179 (VYVOLANIE) 1519 01:21:33,972 --> 01:21:35,473 Ešte trochu času! 1520 01:21:37,684 --> 01:21:40,311 Sľubujem, že vám všetko vrátim! sľubujem! 1521 01:21:40,604 --> 01:21:41,979 (KRIČÍ) 1522 01:21:47,319 --> 01:21:48,903 Ticho 1523 01:21:48,987 --> 01:21:50,363 (HRUMENIE) 1524 01:21:51,615 --> 01:21:53,491 (ZVONOVÉ HLÁSENIE) 1525 01:21:55,953 --> 01:21:58,955 Princ! Princ Naveen! 1526 01:21:59,039 --> 01:22:02,875 Vaša plachá a odchádzajúca nevesta začína byť nervózny! 1527 01:22:02,960 --> 01:22:04,001 (GRUNTS) 1528 01:22:04,086 --> 01:22:05,169 (nervózne sa smeje) 1529 01:22:05,254 --> 01:22:06,754 Ahoj miláčik. 1530 01:22:07,172 --> 01:22:08,798 (Obaja kričia) 1531 01:22:10,509 --> 01:22:13,135 Slečna La Bouffová! Prosím, tu dole! 1532 01:22:14,096 --> 01:22:18,933 Dovoľte mi predstaviť sa. Som skutočný princ Naveen! 1533 01:22:20,561 --> 01:22:22,311 (SLABO) Z Maldonie. 1534 01:22:22,479 --> 01:22:24,856 Povedali ste "Princ"? 1535 01:22:26,859 --> 01:22:30,027 Chlapci, ťahajte tohto červa dolu do farského väzenia. 1536 01:22:30,112 --> 01:22:32,864 Som v tom úplne nevinne! Teraz ma Shadow Man oklamal! 1537 01:22:33,198 --> 01:22:36,617 Dobrota milostivá. Toto je toľko, čo treba absorbovať. 1538 01:22:36,702 --> 01:22:38,578 Uvidíme, či som to pochopil správne. 1539 01:22:38,662 --> 01:22:42,957 Ak ťa pobozkám pred polnocou, vy a Tiana sa znova zmeníte na človeka? 1540 01:22:43,041 --> 01:22:45,126 A potom budeme oženiť sa 1541 01:22:45,210 --> 01:22:48,129 a žiť šťastne až do smrti, koniec! 1542 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Áno, viac-menej. Ale pamätaj, 1543 01:22:50,507 --> 01:22:53,718 musíš dať Tiane všetky peniaze vyžaduje pre svoju reštauráciu. 1544 01:22:54,219 --> 01:22:55,595 Pretože Tiana, 1545 01:22:59,099 --> 01:23:00,766 ona je moja Evangeline. 1546 01:23:02,311 --> 01:23:04,020 CHARLOTTE: Čokoľvek chceš, cukor. 1547 01:23:05,314 --> 01:23:07,064 Zvrašte sa, maslák. 1548 01:23:10,319 --> 01:23:12,278 - TIANA: Počkaj! - Tiana? 1549 01:23:12,362 --> 01:23:14,572 - Tiana? - Nerob to. 1550 01:23:14,656 --> 01:23:16,532 Musím to urobiť. A čas sa nám kráti. 1551 01:23:16,617 --> 01:23:17,700 Ja ti to nedovolím! 1552 01:23:17,784 --> 01:23:20,077 Je to jediný spôsob, ako dosiahnuť svoj sen! 1553 01:23:20,162 --> 01:23:21,954 Môj sen? 1554 01:23:22,039 --> 01:23:24,206 Môj sen by nebol úplný 1555 01:23:24,917 --> 01:23:26,417 bez teba v tom. 1556 01:23:30,505 --> 01:23:32,048 Milujem ťa, Naveen. 1557 01:23:36,803 --> 01:23:39,847 - Bradavice a všetko? - Bradavice a všetko ostatné. 1558 01:23:41,266 --> 01:23:42,308 (šnupanie) 1559 01:23:45,395 --> 01:23:49,899 Celý život som čítal o pravá láska v rozprávkach 1560 01:23:51,109 --> 01:23:53,903 a Tia, našla si to! 1561 01:23:55,781 --> 01:23:58,783 pobozkám ho. Pre teba zlatko. 1562 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 Nevyžaduje sa žiadne manželstvo. 1563 01:24:02,746 --> 01:24:04,121 (ZVONOVÉ HLÁSENIE) 1564 01:24:04,206 --> 01:24:07,917 Ó, moje slovo! Možno sú tie staré hodiny trochu rýchle! 1565 01:24:09,461 --> 01:24:10,503 (CHARLOTTE STENÁ) 1566 01:24:13,840 --> 01:24:14,924 Čo? 1567 01:24:17,719 --> 01:24:19,345 Je mi to veľmi ľúto. 1568 01:24:21,974 --> 01:24:23,474 LOUIS: Tiana! Naveen! 1569 01:24:24,267 --> 01:24:25,726 (Dýchanie) 1570 01:24:27,062 --> 01:24:30,898 - NAVEEN: Louis, čo je? - Shadow Man hotovo položil úbohého Raya nízko. 1571 01:24:30,983 --> 01:24:33,484 - Ray. - Strašne ho bolí. 1572 01:24:35,070 --> 01:24:36,112 (GASPS) 1573 01:24:48,834 --> 01:24:49,834 Ahoj, chère, 1574 01:24:51,420 --> 01:24:55,923 - ako to, že si stále... - Zostávame žaby, Ray. 1575 01:24:56,008 --> 01:24:57,633 A zostávame spolu. 1576 01:24:58,343 --> 01:24:59,343 Oh! 1577 01:25:00,137 --> 01:25:01,679 (Hovorí FRANCÚZSKY) 1578 01:25:02,014 --> 01:25:04,390 To sa mi veľmi páči. 1579 01:25:06,309 --> 01:25:09,520 To sa páči aj Evangeline. 1580 01:26:09,581 --> 01:26:11,749 (PREHRÁVA SA SLÁVNOSTNÁ MÓDIA) 1581 01:26:32,771 --> 01:26:34,021 (GASPS) 1582 01:26:39,528 --> 01:26:41,695 VŠETCI lapajú po dychu) 1583 01:26:55,627 --> 01:26:56,877 VŠETCI FAJNÚCI) 1584 01:27:09,391 --> 01:27:12,476 A tak silou, ktorá je mi zverená, 1585 01:27:12,561 --> 01:27:13,727 (smiech) 1586 01:27:14,479 --> 01:27:19,066 Teraz vyslovujem vás, žaba a manželka. 1587 01:27:19,151 --> 01:27:22,820 Do toho, Hop-along! Dajte svojej milovanej neveste cukor! 1588 01:27:22,904 --> 01:27:24,029 MOTÝĽ: Gratulujem. 1589 01:27:35,750 --> 01:27:37,668 (SMIECH SA V ROZTEŠENÍ) 1590 01:27:38,003 --> 01:27:40,671 Toto bude dobré! 1591 01:28:08,491 --> 01:28:12,786 Ako som vám všetkým povedal, bozkávanie princeznej zlomí kúzlo. 1592 01:28:12,871 --> 01:28:16,290 Keď si sa raz stal mojou ženou, to ťa prinútilo... 1593 01:28:16,374 --> 01:28:20,836 Princezná. Práve si sa pobozkal ako princezná. 1594 01:28:20,921 --> 01:28:23,505 A chystám sa to urobiť znova. 1595 01:28:24,758 --> 01:28:30,804 VŠETCI FAJNÚCI) 1596 01:28:49,574 --> 01:28:51,408 (VZDUŠENO VYHLASUJE) 1597 01:28:56,081 --> 01:28:58,874 (DOLE V NEW ORLEANS (FIEALR) PLAY) 1598 01:29:01,503 --> 01:29:02,878 (GRWLING) 1599 01:29:20,647 --> 01:29:23,857 (SPEV) V južnej zemi, je tu mesto 1600 01:29:23,942 --> 01:29:26,527 Ďaleko na rieke 1601 01:29:26,945 --> 01:29:33,075 Kde sú ženy veľmi pekné A všetci muži dodávajú 1602 01:29:33,535 --> 01:29:36,495 Majú hudbu, stále hrá 1603 01:29:36,579 --> 01:29:39,540 Začnite cez deň Prejdite celú noc 1604 01:29:40,000 --> 01:29:43,168 A keď počujete hrať tú hudbu 1605 01:29:43,253 --> 01:29:46,755 Počúvaj, čo hovorím aby ste sa cítili dobre 1606 01:29:46,840 --> 01:29:50,718 Kto by si pomyslel princa mal by si mladšieho brata! 1607 01:29:50,802 --> 01:29:52,886 Koľko rokov si povedal, že máš? 1608 01:29:52,971 --> 01:29:54,972 Mám šesť a pol. 1609 01:29:55,765 --> 01:29:57,766 No čakal som tak dlho. 1610 01:29:57,851 --> 01:29:58,934 (smiech) 1611 01:29:59,477 --> 01:30:02,563 Chyť niekoho, poď dole 1612 01:30:02,647 --> 01:30:05,691 Prineste si štetec Maľujeme mesto 1613 01:30:05,775 --> 01:30:09,862 Okolo je nejaká sladkosť 1614 01:30:11,031 --> 01:30:13,574 Sny sa plnia 1615 01:30:13,658 --> 01:30:19,997 V New Orleans 1616 01:30:28,631 --> 01:30:30,841 (NIKDY NEVEDEL, ŽE POTREBUJEM HRAŤ) 1617 01:30:32,635 --> 01:30:36,680 Za spôsob, akým si zmenil moje plány 1618 01:30:39,392 --> 01:30:43,395 Za dokonalé rozptýlenie 1619 01:30:44,481 --> 01:30:48,567 Za spôsob, akým si vzal myšlienku, ktorú som mal 1620 01:30:48,651 --> 01:30:52,071 Zo všetkého, čo som chcel mať 1621 01:30:52,155 --> 01:30:57,284 A prinútil ma vidieť tam niečo chýbalo 1622 01:30:57,660 --> 01:30:59,328 Oh, áno 1623 01:30:59,704 --> 01:31:03,207 Na koniec môjho prvého začiatku 1624 01:31:06,419 --> 01:31:10,881 A pre vzácneho a nečakaného priateľa 1625 01:31:11,549 --> 01:31:15,511 Za to, aký si niečo že by som si nikdy nevybral 1626 01:31:15,595 --> 01:31:19,264 Ale zároveň niečo, čo nechcem stratiť 1627 01:31:19,349 --> 01:31:23,352 A nikdy nechcem byť už nikdy viac 1628 01:31:25,688 --> 01:31:30,901 Si tá najlepšia vec Nikdy som nevedel, že potrebujem 1629 01:31:32,487 --> 01:31:35,989 Takže keď si tu bol 1630 01:31:36,074 --> 01:31:38,909 Netušila som 1631 01:31:39,285 --> 01:31:44,164 Si tá najlepšia vec Nikdy som nevedel, že potrebujem 1632 01:31:46,000 --> 01:31:49,503 Tak teraz je to tak jasné 1633 01:31:49,587 --> 01:31:53,757 Potrebujem ťa tu, vždy 1634 01:31:54,592 --> 01:31:59,221 Moja náhoda šťastne až do smrti 1635 01:32:00,932 --> 01:32:04,268 Spôsob, akým sa usmievaš a ako ma utešuješ 1636 01:32:04,352 --> 01:32:05,519 S tvojím smiechom 1637 01:32:05,603 --> 01:32:09,690 musím priznať nebol si súčasťou mojej knihy 1638 01:32:09,774 --> 01:32:12,943 Ale teraz, ak ho otvoríte a pozrite sa 1639 01:32:13,403 --> 01:32:18,031 Ty si začiatok a koniec každej kapitoly 1640 01:32:19,617 --> 01:32:25,247 Si tá najlepšia vec Nikdy som nevedel, že potrebujem 1641 01:32:26,624 --> 01:32:30,002 Takže keď si tu bol 1642 01:32:30,086 --> 01:32:33,088 Netušila som 1643 01:32:33,465 --> 01:32:38,218 Si tá najlepšia vec Nikdy som nevedel, že potrebujem 1644 01:32:38,303 --> 01:32:40,095 To som potreboval 1645 01:32:40,180 --> 01:32:43,724 Tak teraz je to tak jasné 1646 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 Potrebujem ťa tu, vždy 1647 01:32:48,438 --> 01:32:53,984 kto vedel, že môžem byť 1648 01:32:55,278 --> 01:33:00,365 Tak nečakane 1649 01:33:01,618 --> 01:33:06,455 Nepopierateľne šťastný 1650 01:33:06,539 --> 01:33:11,919 S tebou tu, tu vedľa mňa 1651 01:33:13,254 --> 01:33:18,258 Pretože si tá najlepšia vec Nikdy som nevedel, že potrebujem 1652 01:33:18,343 --> 01:33:20,802 Povedal, že potrebujem 1653 01:33:20,887 --> 01:33:23,931 Keď si tu bol 1654 01:33:24,015 --> 01:33:27,017 Netušila som 1655 01:33:27,352 --> 01:33:32,981 Si tá najlepšia vec Nikdy som nevedel, že potrebujem 1656 01:33:34,275 --> 01:33:37,819 Tak teraz je to tak jasné 1657 01:33:37,904 --> 01:33:41,865 Potrebujem ťa tu, vždy 1658 01:33:48,039 --> 01:33:51,333 Teraz je to tak jasné