1
00:00:04,561 --> 00:00:09,881
W średniowieczu sztuka uzdrawiania
rozwinęła się w czasach rzymskich

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,601
zostało w Europie powszechnie zapomniane.

3
00:00:16,041 --> 00:00:21,161
Nie ma lekarzy, nie ma szpitali,

4
00:00:21,321 --> 00:00:26,041
tylko podróżujący fryzjerzy ze słabą wiedzą.

5
00:00:27,401 --> 00:00:33,161
W tym samym czasie na drugim końcu świata

6
00:00:33,321 --> 00:00:37,641
medycyna kwitnie.

7
00:01:03,961 --> 00:01:08,081
Na podstawie powieści Noaha Gordona

8
00:01:13,201 --> 00:01:21,761
LEKARZ

9
00:01:46,281 --> 00:01:50,081
Anglia, 1021 r

10
00:02:02,570 --> 00:02:03,710
Nie wystarczy

11
00:02:04,905 --> 00:02:06,100
Zgub się

12
00:03:31,404 --> 00:03:33,404
W tę i z powrotem, w górę i w dół

13
00:03:34,168 --> 00:03:37,011
od lewej do prawej, przez ponad 100 lat

14
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
ale nigdzie nie miałem przyjemności

15
00:03:39,577 --> 00:03:41,335
patrzenia na tłum

16
00:03:41,484 --> 00:03:43,358
z ładniejszymi dziewczynami

17
00:03:45,127 --> 00:03:48,564
niż tutaj, w twoim cudownym...

18
00:03:50,728 --> 00:03:52,868
dlaczego szczególnie podoba mi się tutaj? ponieważ

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,790
Zawsze znoszę tu najlepsze jajka

20
00:04:07,018 --> 00:04:09,081
Panie, panowie, od złamanych kości

21
00:04:09,393 --> 00:04:11,862
do zębów gnijących w kości szczęki

22
00:04:11,952 --> 00:04:13,530
do bezużytecznych kikutów

23
00:04:13,718 --> 00:04:17,820
od pozycji pleców do
gęsty czarny płyn w płucach

24
00:04:18,247 --> 00:04:22,192
Bez względu na dolegliwość, wyczarowana
przez diabła, aby nękał nas, biednych chrześcijan

25
00:04:23,071 --> 00:04:23,961
Ja

26
00:04:24,384 --> 00:04:26,384
tylko ja mam lekarstwo

27
00:04:26,692 --> 00:04:30,050
Ja i tylko ja mamy lekarstwo

28
00:04:30,246 --> 00:04:32,090
czy to tylko to?

29
00:04:33,592 --> 00:04:35,959
Mogę też wyciąć wszy z twoich włosów

30
00:04:36,200 --> 00:04:37,786
och, spójrz na biednego chłopca tam

31
00:04:37,912 --> 00:04:40,502
ledwo widzi z tym szczurzym gniazdem na głowie

32
00:04:40,620 --> 00:04:44,190
Chodź chłopcze, pokażę ci cuda
światła dziennego

33
00:04:44,424 --> 00:04:46,775
hej, to jest mój chleb

34
00:04:47,151 --> 00:04:49,666
oddaj to!

35
00:04:50,252 --> 00:04:51,814
Drogi Panie Jezu

36
00:04:52,079 --> 00:04:54,454
zmiłuj się nad nami, swoimi najbiedniejszymi dziećmi

37
00:04:55,108 --> 00:04:59,193
Z wyjątkiem mojego słodkiego Roba z błędu
że jest zapałką pięści większych chłopców

38
00:04:59,838 --> 00:05:03,692
Odwróć ten śmierdzący palec, którego używa mój Samuel
wyciągać smarki z nosa przy stole.

39
00:05:03,864 --> 00:05:05,722
I pozwól mojej małej Anne poczekać aż
Skończyłem łaskę

40
00:05:05,825 --> 00:05:08,976
zanim włożyła tak dużo
okruszek chleba w jej zachłannych usteczkach.

41
00:05:10,805 --> 00:05:11,984
Amen

42
00:05:19,030 --> 00:05:20,702
To nic

43
00:05:55,246 --> 00:05:57,246
Dobry Boże, spraw, żeby to się skończyło

44
00:06:36,507 --> 00:06:38,601
Przyjdź szybko, moja mama potrzebuje pomocy.

45
00:06:38,726 --> 00:06:40,288
Odejdź! Nie ma mnie tutaj

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,116
Proszę, fryzjerze

47
00:06:41,241 --> 00:06:42,850
Do diabła z "Proszę, fryzjerze"

48
00:06:42,983 --> 00:06:46,522
Co mnie obchodzi kolejny świszczący oddech
dziwka w tym gnojowisku

49
00:06:46,671 --> 00:06:49,123
Idź do domu! Wróć jutro
jeśli do tego czasu nie umrze

50
00:06:49,249 --> 00:06:50,596
Wynoś się z mojego wozu!

51
00:06:50,940 --> 00:06:53,729
Oczyszczam to grzeszne serce
z tym świętym olejem

52
00:06:54,511 --> 00:06:57,791
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego

53
00:06:58,915 --> 00:07:00,001
Pospiesz się!

54
00:07:01,651 --> 00:07:04,447
Mamo, przyprowadziłem fryzjera, żeby cię uzdrowił

55
00:07:05,713 --> 00:07:07,205
Co on tu robi?

56
00:07:07,753 --> 00:07:10,659
Jeśli go masz,
jest już za późno

57
00:07:15,147 --> 00:07:16,483
dla mnie

58
00:07:17,256 --> 00:07:20,873
Nie można znaleźć lekarstwa na dolegliwości
tej kobiety, ale łaska Boża.

59
00:07:21,613 --> 00:07:23,629
Wszystko inne można by nazwać czarami

60
00:07:25,668 --> 00:07:28,952
Amen, Ojcze.
Wyjąłeś mi te słowa z ust.

61
00:07:29,062 --> 00:07:30,093
Nie, Barberze, proszę

62
00:07:30,156 --> 00:07:33,109
Czy jest tu ktoś kto
kwestionuje autorytet Kościoła Świętego?

63
00:07:34,173 --> 00:07:37,157
Nie ja, ojcze.
Nie ja.

64
00:07:43,776 --> 00:07:45,307
kobieta

65
00:07:46,471 --> 00:07:50,322
czy chcesz być brutalnie pochowany na szorstkim metalu?
pełzając z dzikimi zwierzętami

66
00:07:51,626 --> 00:07:53,461
albo spoczywaj w pokoju na wieki

67
00:07:53,886 --> 00:07:55,886
na opuszczonym terenie cmentarza mojej kaplicy?

68
00:07:56,845 --> 00:07:58,603
Wieczny odpoczynek kosztuje

69
00:07:58,972 --> 00:08:02,300
mamy, nie ma pieniędzy

70
00:08:04,198 --> 00:08:07,081
- nic?
- nic

71
00:08:07,624 --> 00:08:11,483
bardzo dobrze,
płytki grób, którym będziesz musiał być

72
00:08:18,790 --> 00:08:20,399
moje dzieci

73
00:08:32,650 --> 00:08:34,438
Drogi Boże i Panie Jezu

74
00:08:35,353 --> 00:08:37,353
zmiłuj się nad nami, trójką dzieci

75
00:08:38,052 --> 00:08:40,052
zwróć nam naszą matkę

76
00:08:43,308 --> 00:08:45,308
potrzebujemy jej bardziej niż ciebie

77
00:08:49,114 --> 00:08:51,981
proszę Panie Jezu
proszę Boże

78
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
ona oddycha

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,032
jest jej zimno

80
00:09:26,868 --> 00:09:28,868
musimy ją osłaniać

81
00:09:40,376 --> 00:09:41,938
ona jest spragniona

82
00:09:43,782 --> 00:09:45,391
woda

83
00:09:49,057 --> 00:09:51,057
Mamo! mama!

84
00:09:55,606 --> 00:09:57,277
Mamo, pij

85
00:10:00,413 --> 00:10:02,413
Myślę, że ona nie żyje

86
00:10:17,771 --> 00:10:20,606
Naczynia trafiają do tego, kto zabierze najmłodszego

87
00:10:21,583 --> 00:10:23,028
możemy zabrać dwójkę najmłodszych

88
00:10:23,291 --> 00:10:24,681
Mogą spać w stajni

89
00:10:24,799 --> 00:10:26,431
Jeśli możesz wziąć dwa, dlaczego nie trzy?

90
00:10:26,572 --> 00:10:29,267
Najstarszy jest już zbyt dorosły.
Nie możemy napełnić jego głodnych ust

91
00:10:31,093 --> 00:10:32,523
Nie płacz, Samuelu

92
00:10:32,617 --> 00:10:35,046
pamiętaj,
ona jest zawsze z nami

93
00:10:37,556 --> 00:10:38,712
chodźmy

94
00:10:45,440 --> 00:10:46,846
Rob!

95
00:10:58,164 --> 00:11:00,829
Wziąłem je za grosze
należny za święty olej

96
00:11:01,782 --> 00:11:03,118
gdzie mam iść?

97
00:11:04,006 --> 00:11:06,006
proście Boga Wszechmogącego o przewodnictwo

98
00:12:00,149 --> 00:12:02,329
sho, uciekaj!
fuj, huj!

99
00:12:08,778 --> 00:12:10,403
Potrafię opiekować się koniem

100
00:12:10,614 --> 00:12:13,606
Znam konie. ...

101
00:12:16,029 --> 00:12:17,412
Nie potrzebuję jeźdźca

102
00:12:18,022 --> 00:12:21,193
Nie potrzebuję małej lairy
biegać za mną

103
00:12:23,200 --> 00:12:24,942
moje serce krwawi dla ciebie, szczurze

104
00:13:14,928 --> 00:13:17,209
kto tam jest?
pokaż się

105
00:13:17,702 --> 00:13:20,326
Zanim nasza trójka przyjdzie
i rozerwać cię na kawałki

106
00:13:29,471 --> 00:13:31,080
jak się tu dostałeś?

107
00:13:32,373 --> 00:13:33,889
potrzebujesz szybszego konia

108
00:13:34,576 --> 00:13:35,248
w dół!

109
00:13:36,108 --> 00:13:37,748
- Proszę, tylko dziś wieczorem
- nie

110
00:13:40,027 --> 00:13:42,027
zabieraj stąd swój brudny tyłek

111
00:13:43,210 --> 00:13:44,710
- proszę
- nie!

112
00:13:58,761 --> 00:14:00,761
Czy mogłeś ją uratować, fryzjerze?

113
00:14:03,519 --> 00:14:05,519
na chorobę poboczną nie ma lekarstwa

114
00:14:09,474 --> 00:14:11,262
czy twoja mama wciąż żyje?

115
00:14:12,005 --> 00:14:14,005
Nie.. umarł wypychając mnie

116
00:14:16,986 --> 00:14:18,244
masz rodzinę?

117
00:14:18,627 --> 00:14:22,212
Nie. Mam dość własnych zmartwień

118
00:14:23,885 --> 00:14:26,697
więc z kim rozmawiasz, gdy jesteś sam?

119
00:14:26,909 --> 00:14:29,870
Ja nie. Śpię, tak jak teraz

120
00:14:30,050 --> 00:14:31,651
gdybyś tylko zamknął swoją dziurę

121
00:14:31,854 --> 00:14:34,182
- Zastanawiałem się tylko..
- to wszystko!

122
00:14:34,922 --> 00:14:40,399
jeszcze jedno słowo i tak mi dopomóż Bóg
dziś wieczorem będzie o jednego szczura mniej pełzającego po ziemi

123
00:14:43,829 --> 00:14:45,829
zamknij się

124
00:15:07,853 --> 00:15:13,080
te oczy, widziały wszystko, dobry Pan
połóż na ziemi, abyśmy mogli zobaczyć

125
00:15:13,799 --> 00:15:19,092
I kilka przerażających rzeczy, nie, człowieku
miał być świadkiem w swoim życiu

126
00:15:20,707 --> 00:15:23,743
Przechylę Twoje ręce i
wyrwij sobie płuca

127
00:15:24,087 --> 00:15:26,337
a potem cię zabiję

128
00:15:26,835 --> 00:15:28,569
Właśnie opatrywałem jej ranę

129
00:15:28,665 --> 00:15:31,227
- Bóg jest naszym świadkiem, spójrz.
- ... suko!

130
00:15:31,329 --> 00:15:33,110
nie ma większego czasu, aby zadać sobie pytanie

131
00:15:33,219 --> 00:15:35,055
co Jezus zrobiłby w twojej sytuacji?

132
00:15:35,611 --> 00:15:38,548
Myślałam.. więc trochę więcej
przebaczający

133
00:15:39,048 --> 00:15:41,048
wybaczyć ci, że dajesz?

134
00:15:56,540 --> 00:15:58,102
to wygląda na złamane

135
00:15:58,571 --> 00:16:00,774
za trzy pensy mógłbym to dla ciebie naprawić

136
00:16:01,863 --> 00:16:03,479
przyjdź do nas na rynek

137
00:16:04,855 --> 00:16:07,976
...niż tutaj, w pięknym Ethelweller

138
00:16:09,328 --> 00:16:11,672
- nigdzie nie są ładniejsze dziewczyny..
- już to powiedziałeś

139
00:16:11,852 --> 00:16:15,048
och, zamknij się!
- hej, mój żonglerze

140
00:16:15,246 --> 00:16:17,246
Znalazłem go na dnie studni

141
00:16:18,964 --> 00:16:22,339
Spektakl jest bezpłatny i
leczenie jest prawie bezpłatne

142
00:16:22,566 --> 00:16:24,769
- Gdzie ty do cholery byłeś?
- Wizyta domowa

143
00:16:26,213 --> 00:16:31,150
Codziennie rano łyżka popiołu nerkowego
rozwiąże problemy z nerkami.

144
00:16:31,566 --> 00:16:36,007
Aby zapomnieć, zawiąż wysuszony język
dudka na szyi.

145
00:16:36,327 --> 00:16:38,327
- A oto bardzo specjalny eliksir..
- To czary!

146
00:16:38,649 --> 00:16:41,586
- Sam zbierałem zioła podczas pełni księżyca.
- Skończysz w piekle!

147
00:16:41,710 --> 00:16:44,469
To powstrzyma twoją żonę
sprowadzając na świat więcej bachorów

148
00:16:44,640 --> 00:16:47,704
czy są twoje, czy sąsiada.
- czarna magia!

149
00:16:48,047 --> 00:16:50,047
przyjdź i wyzdrowiej!

150
00:16:59,465 --> 00:17:02,511
- Czy młody fryzjer nie może tego zrobić?
- Nie ma tu żadnego młodego fryzjera

151
00:17:03,004 --> 00:17:06,043
po prostu nieświadomy uczeń starożytnego mistrza

152
00:17:10,069 --> 00:17:13,280
Jeśli nie podoba ci się mój wygląd, ty
nie powinnam była spadać z twojej miotły, wiedźmo

153
00:17:21,543 --> 00:17:22,918
kto następny?

154
00:17:24,310 --> 00:17:26,879
Ja, ja, ja.

155
00:17:37,210 --> 00:17:39,405
to będą dwa pensy, kochanie

156
00:17:44,287 --> 00:17:46,536
- good night little boy
- dobranoc

157
00:17:52,990 --> 00:17:54,146
jak było?

158
00:17:54,444 --> 00:17:55,677
och, jestem zakochany

159
00:17:55,928 --> 00:17:57,928
też powinieneś trzymać się dziwek

160
00:17:58,537 --> 00:18:00,162
znacznie mniej stresu

161
00:18:00,627 --> 00:18:03,346
niż żony i córki innych mężczyzn

162
00:18:26,198 --> 00:18:28,767
och, Rob..

163
00:18:32,939 --> 00:18:34,540
potrzebujesz starszego mężczyzny?

164
00:18:34,689 --> 00:18:36,228
nie waż się!

165
00:19:45,185 --> 00:19:47,185
czy zastanawiałeś się kiedyś, co jest w środku?

166
00:19:48,177 --> 00:19:49,168
tutaj

167
00:19:49,654 --> 00:19:51,200
mięso, krew, kości

168
00:19:51,761 --> 00:19:53,418
swoją duszę, jeśli ją masz

169
00:19:53,723 --> 00:19:55,363
tutaj na dole?

170
00:19:56,277 --> 00:19:58,160
więcej mięsa, więcej krwi

171
00:19:59,841 --> 00:20:02,051
więc choroby uboczne wynikają ze złej krwi?

172
00:20:03,435 --> 00:20:05,333
Nie obchodzi mnie, czy to wyjdzie z mojej dupy

173
00:20:05,590 --> 00:20:07,669
nie można tego wyleczyć, nie można za to pobierać opłat

174
00:20:09,097 --> 00:20:12,019
Czy nigdy nie zastanawiałeś się, co jest w środku?
nigdy nie patrzyłeś?

175
00:20:12,120 --> 00:20:13,941
Mogę cię pokroić po śniadaniu

176
00:20:14,472 --> 00:20:16,472
To znaczy, jak u zmarłych ludzi

177
00:20:20,786 --> 00:20:22,786
Nigdy więcej o tym nie rozmawiaj

178
00:20:23,692 --> 00:20:24,997
nigdy

179
00:20:29,014 --> 00:20:31,662
wiesz co robi Kościół
do nekromantów?

180
00:20:32,818 --> 00:20:34,544
Spal je na miejscu

181
00:20:34,678 --> 00:20:38,330
jako heretycy, sam ich widziałem
jako dziecko

182
00:20:39,889 --> 00:20:41,889
łuszczenie się skóry

183
00:20:42,681 --> 00:20:44,438
ukazując ciało i krew

184
00:20:44,743 --> 00:20:46,743
i skwierczy w płomieniach

185
00:20:48,014 --> 00:20:50,014
najbardziej przerażającą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałem

186
00:20:52,731 --> 00:20:55,418
wystarczająco, by skierować wzrok mężczyzny w ciemność

187
00:20:56,465 --> 00:20:58,465
więc przestań mówić o chorobie bocznej

188
00:20:59,095 --> 00:21:00,899
to nie przywróci twojej matki

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,813
ani inne słowo

190
00:21:04,356 --> 00:21:05,816
nigdy

191
00:21:08,864 --> 00:21:11,020
szczypce

192
00:21:12,755 --> 00:21:14,145
otwórz usta

193
00:21:22,271 --> 00:21:23,794
więcej światła

194
00:21:28,096 --> 00:21:29,861
naciśnij na niego

195
00:21:47,824 --> 00:21:49,824
Święta Ziemia z Góry Oliwnej

196
00:22:09,107 --> 00:22:11,466
jeśli nie pamiętasz jak pić, chłopcze,

197
00:22:12,464 --> 00:22:14,065
Przypomnę ci

198
00:22:20,675 --> 00:22:22,675
tak, chłopcze

199
00:22:24,364 --> 00:22:26,100
rolnik z zębem,

200
00:22:26,928 --> 00:22:29,983
- śmierć nadchodzi po niego
- śmierć nadchodzi po nas wszystkich

201
00:22:30,884 --> 00:22:32,884
Poczułem to

202
00:22:34,044 --> 00:22:36,215
- poczułeś śmierć?
- tak

203
00:22:37,512 --> 00:22:39,831
Śmierć nie będzie go nękać z powodu bólu zęba

204
00:22:40,324 --> 00:22:42,714
Mój uczeń myśli, że jest wróżbitą

205
00:22:43,230 --> 00:22:46,292
och, naprawdę? więc kiedy ja, mąż
powrót z wojny?

206
00:22:46,427 --> 00:22:48,325
Mam nadzieję, że nie za szybko

207
00:22:48,451 --> 00:22:51,068
Jakie będą tegoroczne żniwa?

208
00:22:55,882 --> 00:22:59,135
- diabły!
- wy tam, mordercy!

209
00:22:59,658 --> 00:23:01,588
musisz dać nam kilka odpowiedzi

210
00:23:06,470 --> 00:23:08,587
rano ta biedna dusza poszła
do pracy w polu

211
00:23:09,900 --> 00:23:12,509
w południe poszedł do ciebie, żeby cię wyleczyć
jego bolący ząb

212
00:23:12,923 --> 00:23:15,590
wieczorem wydał ostatnie tchnienie

213
00:23:15,707 --> 00:23:16,606
uciekać

214
00:23:16,856 --> 00:23:18,971
Oczarowałeś tego biednego człowieka czarną magią
- uciekaj

215
00:23:19,150 --> 00:23:22,408
zgrzeszyliście przeciw Panu i Kościołowi

216
00:23:23,082 --> 00:23:27,001
jesteś winna mojej siostrze męża

217
00:23:27,680 --> 00:23:30,421
to może być trudne,
jeśli jest tak brzydka jak ty

218
00:23:31,183 --> 00:23:33,183
zdobądź go

219
00:24:42,793 --> 00:24:45,089
Myślę, że pożyjesz jeszcze sto lat

220
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Mówiłem ci, żebyś uciekał

221
00:25:07,540 --> 00:25:09,540
Jutro zacznę na dachu

222
00:25:10,361 --> 00:25:11,876
co wtedy?

223
00:25:14,243 --> 00:25:15,751
wyleczą

224
00:25:16,486 --> 00:25:18,486
nie zanim umrzemy z głodu

225
00:25:19,486 --> 00:25:21,141
powinieneś iść

226
00:25:22,157 --> 00:25:23,923
I zostawić cię wilkom?

227
00:25:24,593 --> 00:25:27,093
Zawsze mogłem prosić o jałmużnę poza kościołem

228
00:25:27,770 --> 00:25:29,732
Tak, a zimą?

229
00:25:29,888 --> 00:25:31,967
Przygotuję smaczny posiłek dla wron

230
00:25:33,439 --> 00:25:36,017
Przynajmniej wtedy jest to nieszczęśliwe
moje życie się skończy

231
00:25:36,599 --> 00:25:39,073
i świat, tęskniłby za wspaniałym fryzjerem

232
00:25:39,134 --> 00:25:41,134
Nie słuchasz, chłopcze!

233
00:25:42,884 --> 00:25:45,496
Nie mogę nawet utrzymać szczypiec do zębów

234
00:25:50,449 --> 00:25:52,449
Mógłbym je dla ciebie przetrzymać

235
00:25:53,235 --> 00:25:54,806
Obserwowałem cię przez te wszystkie lata

236
00:25:54,954 --> 00:25:56,954
Obserwowałeś także chmury

237
00:25:57,155 --> 00:25:59,185
To nie znaczy, że możesz wywołać deszcz

238
00:26:00,188 --> 00:26:04,957
I kilka przerażających rzeczy, których nie ma człowiek
miał być świadkiem w swoim życiu.

239
00:26:05,312 --> 00:26:06,910
Widziałem brzydkie olbrzymy

240
00:26:07,092 --> 00:26:09,092
Widziałem chciwe krasnoludy

241
00:26:09,236 --> 00:26:13,238
I właśnie pewnego dnia,
Musiałem walczyć ze smokiem plującym ogniem

242
00:26:13,532 --> 00:26:15,259
ze mną własne dwie ręce

243
00:26:15,814 --> 00:26:22,828
Ale nigdzie nie miałem przyjemności
patrząc na tłum ładniejszych dziewcząt

244
00:26:27,767 --> 00:26:29,767
Panie zmiłuj się nade mną

245
00:26:30,111 --> 00:26:32,585
Chroń mnie przed zabrudzeniem się strachem

246
00:26:39,074 --> 00:26:41,074
Wejdź do domu cudów

247
00:26:42,007 --> 00:26:43,196
wejdź

248
00:26:43,518 --> 00:26:44,880
dzień dobry

249
00:26:46,625 --> 00:26:48,625
połóż chłopaka na stole

250
00:27:01,835 --> 00:27:04,830
- piła do kości
- och, piła do kości, tak

251
00:27:05,024 --> 00:27:06,708
cały palec musi wypaść

252
00:27:06,977 --> 00:27:09,303
- cały palec
- albo straci nogę

253
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
może najpierw go zwiążesz?

254
00:27:29,995 --> 00:27:32,460
chłopie, włóż to do ust

255
00:27:33,771 --> 00:27:35,446
ugryźć to

256
00:27:40,097 --> 00:27:41,511
żelazo

257
00:27:44,281 --> 00:27:46,676
- żelazo
- mówimy o żelazie

258
00:27:46,980 --> 00:27:48,317
czy jest gorąco?

259
00:27:48,808 --> 00:27:51,437
- tak
- ile razy Twój uczeń to robił?

260
00:27:51,554 --> 00:27:53,313
tysiące! teraz zamknij się

261
00:27:54,559 --> 00:27:57,688
głęboki oddech i kontynuuj
szybkie ruchy

262
00:27:58,123 --> 00:27:59,537
Chcę, żebyś już z tym skończył

263
00:28:00,174 --> 00:28:02,174
Spójrz, Święta Maryjo

264
00:28:19,999 --> 00:28:21,640
moja pierwsza amputacja

265
00:28:22,336 --> 00:28:23,945
moje też

266
00:28:25,458 --> 00:28:27,215
więc jak nazywa się ten eliksir?

267
00:28:27,528 --> 00:28:29,528
łzy Najświętszej Dziewicy

268
00:28:30,145 --> 00:28:32,348
Myślałem, że to kupiłeś
od mnicha z Jerozolimy

269
00:28:33,332 --> 00:28:36,636
Jakiś czas temu przestał płakać
mieszaj dalej!

270
00:28:38,324 --> 00:28:40,324
ugryzło

271
00:28:41,504 --> 00:28:45,652
Pamiętaj chłopcze, im bardziej bolesne jest leczenie,
tym bardziej szanują fryzjera

272
00:28:46,316 --> 00:28:48,105
jest jeszcze trochę

273
00:28:56,739 --> 00:28:58,012
Następny!

274
00:28:59,302 --> 00:29:01,708
ta sama płaca, najemnik
musi sprzedać swoją duszę

275
00:29:02,185 --> 00:29:05,482
Rolnik musi pracować do szpiku kości

276
00:29:07,584 --> 00:29:09,584
Dziękuj Panu za swój zawód

277
00:29:09,935 --> 00:29:11,935
każdy cholerny dzień

278
00:29:12,920 --> 00:29:14,443
Dziękuję Panu

279
00:29:19,755 --> 00:29:21,801
Wyglądasz mi na bardzo zdrowego

280
00:29:39,878 --> 00:29:42,863
Rob!
chodź tutaj

281
00:29:44,496 --> 00:29:46,050
Zamknij się!

282
00:29:52,043 --> 00:29:56,403
Niniejszym chrzczę Roba Cole’a fryzjerem!

283
00:29:57,958 --> 00:30:01,880
Nie jesteś już uczniem,
nie służysz żadnemu panu, tylko sobie

284
00:30:08,722 --> 00:30:10,979
Nagradzaj tego fryzjera, Venus

285
00:30:11,940 --> 00:30:13,956
Jestem tu, ślepy, stary głupku

286
00:30:14,096 --> 00:30:15,799
Jęczący koniec jest na górze

287
00:30:15,924 --> 00:30:18,776
Och, wstrzymaj się
Mam oczy jak jastrząb

288
00:30:18,987 --> 00:30:20,578
Tak, martwy

289
00:30:20,773 --> 00:30:23,609
po prostu niczego nie przyklejaj
w niewłaściwym miejscu

290
00:30:24,758 --> 00:30:26,179
Jestem we właściwym miejscu

291
00:30:27,677 --> 00:30:31,255
Twój pan powinien spotkać się z Żydem,
Żyd może uzdrowić niewidomego

292
00:30:32,021 --> 00:30:33,653
- nikt nie może uzdrowić ślepego
- Żyd może

293
00:30:33,731 --> 00:30:36,402
wskrzesza także umarłych
i sprawia, że chromi chodzą po wodzie

294
00:30:36,567 --> 00:30:39,011
Myślę, że mówisz o Jezusie Chrystusie,
nasz Zbawiciel

295
00:30:39,441 --> 00:30:41,565
Ale on nie jest żadnym cholernym Żydem.

296
00:31:06,433 --> 00:31:08,261
tutaj, pozwól mi to zrobić

297
00:31:08,644 --> 00:31:10,331
Muszę poćwiczyć

298
00:31:50,125 --> 00:31:52,125
Ci ludzie okaleczają swoje dzieci

299
00:31:54,294 --> 00:31:56,294
Obcięli im kutasy

300
00:31:57,716 --> 00:31:59,512
Wydłubią mi oczy

301
00:32:01,122 --> 00:32:02,489
więc co?

302
00:32:03,098 --> 00:32:05,185
nie możesz być bardziej ślepy

303
00:32:11,627 --> 00:32:13,392
Jak to się robi?

304
00:32:13,846 --> 00:32:16,619
Mój pan zachowuje swój sekret dla siebie

305
00:32:17,541 --> 00:32:18,978
Ja też jestem fryzjerem

306
00:32:19,354 --> 00:32:20,955
Fryzjer?

307
00:32:21,565 --> 00:32:22,986
Znakomicie

308
00:32:23,361 --> 00:32:25,845
Moim włosom przydałoby się podcięcie

309
00:32:36,497 --> 00:32:38,581
Nie obiecuję

310
00:32:38,849 --> 00:32:41,098
Twoja operacja jest trudna

311
00:32:41,559 --> 00:32:44,606
Nie u każdego pacjenta przywraca wzrok,
niektórzy nawet umierają

312
00:32:44,859 --> 00:32:46,280
zajmij się tym

313
00:32:46,546 --> 00:32:48,366
Trzydzieści groszy z góry

314
00:32:48,646 --> 00:32:52,451
Trzydzieści groszy? To napad na autostradę
Nigdy!

315
00:32:55,541 --> 00:32:59,096
proszę, daj z siebie wszystko

316
00:33:33,783 --> 00:33:35,783
jak masz na imię?

317
00:33:36,908 --> 00:33:39,290
Rob
jakie jest twoje?

318
00:33:39,611 --> 00:33:41,611
Jestem Beniamin,
on jest Jessem

319
00:33:42,033 --> 00:33:44,056
- Jesteś chrześcijaninem, Rob?
- Tak

320
00:33:44,330 --> 00:33:46,587
Czy to prawda, że ​​nie jesteś nawet obrzezany?

321
00:33:46,822 --> 00:33:48,822
Nasz Bóg nie chce, żebyśmy to robili

322
00:33:59,393 --> 00:34:00,807
Czy to zadziałało?

323
00:34:03,206 --> 00:34:05,206
Za kilka dni będziemy wiedzieć

324
00:34:08,027 --> 00:34:09,456
dziękuję

325
00:34:36,148 --> 00:34:38,289
Kiedy już zjesz chleb, możesz porozmawiać

326
00:34:47,899 --> 00:34:49,899
Dlaczego nie zdejmiesz jego bandaża?

327
00:34:50,375 --> 00:34:52,976
Fryzjer może odwinąć bandaż,
czy nie może?

328
00:35:02,730 --> 00:35:06,574
- Robie? czy to ty?
- tak, to ja

329
00:35:14,088 --> 00:35:16,088
nie otwieraj jeszcze oczu

330
00:35:18,377 --> 00:35:20,197
teraz rozluźnij strupy

331
00:35:45,371 --> 00:35:46,769
widzisz?

332
00:35:52,783 --> 00:35:55,915
- jak dziecko
- on musi teraz odpocząć

333
00:36:01,079 --> 00:36:03,673
o cholerny szczurze

334
00:36:17,785 --> 00:36:19,785
co zrobiłeś z oczami mojego pana

335
00:36:20,574 --> 00:36:21,629
gdzie się tego nauczyłeś?

336
00:36:21,871 --> 00:36:23,629
W miejscu zwanym Isfahan

337
00:36:27,335 --> 00:36:29,381
czy to jest poza Londynem?

338
00:36:30,319 --> 00:36:31,381
czy on jest poważny?

339
00:36:31,616 --> 00:36:34,483
Beniaminie, pokażemy mu mapę?

340
00:36:49,361 --> 00:36:51,111
tam

341
00:36:57,643 --> 00:36:59,033
co to jest?

342
00:37:00,002 --> 00:37:01,432
świat

343
00:37:06,422 --> 00:37:11,180
a dookoła, na niebiesko, jest niebo?

344
00:37:12,367 --> 00:37:14,313
nigdy nie widziałeś morza?

345
00:37:16,475 --> 00:37:18,475
Słyszałem o tym

346
00:37:19,545 --> 00:37:22,558
jesteśmy tutaj, to jest Londyn

347
00:37:24,199 --> 00:37:27,128
a oto Isfahan

348
00:37:27,565 --> 00:37:30,814
najwspanialszego lekarza, jakiego świat kiedykolwiek widział
tam uczy

349
00:37:31,510 --> 00:37:32,674
Ibn Sina

350
00:37:32,914 --> 00:37:37,030
nie ma na świecie nikogo, kto by to potrafił
dorównać mu wiedzą i mądrością

351
00:37:37,343 --> 00:37:40,062
Ibn Sina

352
00:37:40,685 --> 00:37:42,685
czy może wyleczyć chorobę poboczną?

353
00:37:43,154 --> 00:37:45,622
Ibn Sina może wyleczyć wiele chorób

354
00:37:46,263 --> 00:37:48,927
- ile czasu zajmie mi dotarcie tam?
- ponad rok

355
00:37:52,217 --> 00:37:53,889
najpierw będziesz musiał przez to przejść
południowe wybrzeże Anglii

356
00:37:54,100 --> 00:37:56,920
wtedy przekroczysz kanał
idziesz przez Francję

357
00:37:57,108 --> 00:37:59,170
popłyń żaglówką wzdłuż wybrzeża Afryki

358
00:37:59,414 --> 00:38:02,390
a potem dotrzecie do Egiptu i tutaj

359
00:38:03,437 --> 00:38:05,437
zostaniesz zabity

360
00:38:06,551 --> 00:38:07,441
dlaczego?

361
00:38:08,129 --> 00:38:11,034
od tego momentu zaczyna się świat muzułmański

362
00:38:11,456 --> 00:38:15,127
Arabia, Persja, chrześcijanie byli
wygnany zewsząd

363
00:38:15,573 --> 00:38:17,573
tylko my, Żydzi, jesteśmy tolerowani

364
00:38:19,728 --> 00:38:21,516
moje kondolencje

365
00:38:22,314 --> 00:38:24,063
czcicie niewłaściwego Boga

366
00:38:33,053 --> 00:38:35,053
Nie pamiętam tak pięknego świata

367
00:38:36,186 --> 00:38:37,740
Ja biorę mężczyzn, ty bierzesz kobiety

368
00:38:37,943 --> 00:38:39,664
dzielimy się zarobkami uczciwie

369
00:38:39,813 --> 00:38:41,813
ty bierzesz 1/3, a ja 2/3

370
00:38:41,931 --> 00:38:45,532
nie, 2/5 dla ciebie i 3/5 dla mnie

371
00:38:46,537 --> 00:38:49,755
nie, to zbyt skomplikowane

372
00:39:07,240 --> 00:39:09,560
Żyd powiedział: Ibn Sina może wyleczyć trąd

373
00:39:09,856 --> 00:39:11,364
konsumpcja i tyfus

374
00:39:11,481 --> 00:39:12,989
- za ile?
- Nie wiem

375
00:39:13,124 --> 00:39:15,381
ale on ma ten ogromny pałac
gdzie leczy swoich pacjentów

376
00:39:15,726 --> 00:39:17,553
i pozostają tam, dopóki nie wyzdrowieją

377
00:39:17,694 --> 00:39:18,876
ile on bierze?

378
00:39:19,033 --> 00:39:21,080
i ma innego
pałac zwany madrasą

379
00:39:21,251 --> 00:39:22,869
gdzie uczy swoich uczniów

380
00:39:23,040 --> 00:39:26,533
- ma dwa pałace?
- tak, i chcę tam iść i się uczyć

381
00:39:27,115 --> 00:39:28,935
fryzjer z dwoma pałacami

382
00:39:29,099 --> 00:39:30,794
nie, chcę zostać hakimem

383
00:39:30,911 --> 00:39:33,935
Saraceni nazywają swoich uzdrowicieli „hakimami”.

384
00:39:34,216 --> 00:39:35,794
Nie obchodzi mnie, jak ich nazywają

385
00:39:35,896 --> 00:39:38,817
- ten Żyd karmił cię historią
- powinniśmy pojechać na orient

386
00:39:39,107 --> 00:39:40,270
- my?
- tak

387
00:39:40,529 --> 00:39:43,841
- na wschodzie?
- wrócimy jako wielcy uzdrowiciele

388
00:39:44,059 --> 00:39:46,535
leczyć naszych pacjentów znacznie lepiej

389
00:39:47,481 --> 00:39:49,481
oto twój udział

390
00:40:11,459 --> 00:40:13,459
powstań i zabłyśnij, panie Hakim

391
00:40:20,171 --> 00:40:21,506
Roba?

392
00:40:44,653 --> 00:40:46,653
do cholery, co robisz?

393
00:40:47,821 --> 00:40:49,821
Nie chcę przez całe życie leczyć brodawek

394
00:40:50,899 --> 00:40:54,602
Nie chcę wyrywać zębów i
sprzedawaj kolorowe końskie szczyny jako cudowny tonik

395
00:40:55,366 --> 00:40:57,194
Chcę się dowiedzieć, jak leczyć zaćmę

396
00:40:57,319 --> 00:41:00,092
Chcę się nauczyć jak leczyć chorobę poboczną
i wszystkie inne choroby

397
00:41:00,272 --> 00:41:03,311
Powiedziałeś mi, że tego nie da się zrobić,
ale teraz znowu widzisz

398
00:41:04,661 --> 00:41:06,957
Jest tyle rzeczy, o których nie masz pojęcia

399
00:41:45,519 --> 00:41:47,129
jest ogromny

400
00:41:48,879 --> 00:41:51,449
To Dover.
Najlepsze miejsce na łódź.

401
00:41:53,310 --> 00:41:54,958
A teraz wyjdź z mojego wozu

402
00:42:00,138 --> 00:42:02,756
Na co czekasz?
Idź i utoń

403
00:42:03,631 --> 00:42:06,467
Daj się zjeść stworzeniom morskim,
co mnie to obchodzi?

404
00:42:14,091 --> 00:42:15,990
tutaj

405
00:42:20,155 --> 00:42:22,155
dziękuję

406
00:42:28,029 --> 00:42:30,029
spierdalaj, szczurze

407
00:42:37,893 --> 00:42:39,893
wkurzyć się

408
00:43:08,069 --> 00:43:10,069
o Panie, zmiłuj się nade mną

409
00:43:10,710 --> 00:43:13,381
pobłogosław mnie na mojej długiej i niebezpiecznej podróży

410
00:43:13,827 --> 00:43:17,417
Niech mnie fale nie pochłoną
albo potwory morskie mnie pożrą

411
00:43:18,417 --> 00:43:21,565
Niech bandyci nie poderżną mi gardła
albo wilki zjedzą mnie żywcem

412
00:43:22,980 --> 00:43:26,526
Spraw, abym nie umarł z głodu i nie zgubił się
w ciemnych lasach i zimnych górach

413
00:43:27,441 --> 00:43:30,378
I proszę, Panie Jezu, przebacz mi

414
00:43:31,013 --> 00:43:32,614
że wyrzeknę się wiary

415
00:43:32,912 --> 00:43:34,912
i brudzę się grzechem

416
00:43:36,005 --> 00:43:38,239
służyć Twojemu stworzeniu i chwale

417
00:45:00,668 --> 00:45:02,668
Karawana do Isfahanu wyrusza za cztery dni

418
00:45:02,935 --> 00:45:04,505
Zanim pójdziesz, zaprowadzę cię do mojego brata

419
00:45:04,748 --> 00:45:06,748
Ma ładne żydowskie szaty, paski do modlitwy

420
00:45:07,217 --> 00:45:08,961
Robi dobrą cenę

421
00:46:15,888 --> 00:46:17,122
Szalom

422
00:46:29,132 --> 00:46:30,881
jak długo do Isfahanu?

423
00:46:31,554 --> 00:46:33,554
- dwa miesiące
- tylko dwa miesiące?

424
00:46:50,385 --> 00:46:51,986
to wystarczy, Żydzie

425
00:46:52,408 --> 00:46:55,173
upewnij się, że są one wypełnione
woda o wschodzie słońca

426
00:46:56,992 --> 00:47:00,000
przestań czytać i śpij
marnujesz olej

427
00:47:01,867 --> 00:47:03,867
Ta dziewczyna ma obsesję na punkcie swojej książki

428
00:47:04,236 --> 00:47:06,236
jak palacz opium ze swoją fajką

429
00:47:06,711 --> 00:47:09,023
To muszą być niezłe pieniądze, żeby sprowadzić ją do Persji

430
00:47:09,234 --> 00:47:10,523
Więcej niż wystarczająco

431
00:47:11,399 --> 00:47:13,399
Płaci jakiś bogaty człowiek z dołu

432
00:47:58,031 --> 00:47:59,015
Pani?

433
00:48:02,836 --> 00:48:04,836
czy jesteś honorowym człowiekiem?

434
00:48:07,721 --> 00:48:09,338
Próbuję być

435
00:48:09,877 --> 00:48:11,877
to zostaw mnie w spokoju

436
00:48:38,361 --> 00:48:40,025
jak to

437
00:48:42,432 --> 00:48:44,042
blisko serca

438
00:48:46,621 --> 00:48:48,378
jak masz na imię?

439
00:48:49,519 --> 00:48:50,636
Jessego

440
00:48:51,183 --> 00:48:52,198
syn?

441
00:48:52,815 --> 00:48:53,815
Beniamin

442
00:48:54,472 --> 00:48:57,464
No nie wiem jak Żydzi modlą się w Anglii,
Jessego Bena Beniamina

443
00:48:58,074 --> 00:49:00,050
ale tutaj przestrzegamy zasad, tak?

444
00:49:01,050 --> 00:49:02,112
tak

445
00:49:04,419 --> 00:49:07,622
i nie patrzymy na dziewczyny
którzy nie należą do nas

446
00:49:08,263 --> 00:49:09,114
tak?

447
00:49:10,083 --> 00:49:11,005
tak

448
00:49:40,521 --> 00:49:41,904
Seldżukowie

449
00:49:42,435 --> 00:49:43,506
kim oni są?

450
00:49:43,850 --> 00:49:45,584
koczownicze plemiona z północy

451
00:49:45,874 --> 00:49:47,357
okropni ludzie-konie

452
00:49:47,624 --> 00:49:51,655
Wędrują po tej krainie i
zostaw wszędzie ścieżkę pełną krwi

453
00:50:20,061 --> 00:50:23,701
Na Allaha,
wyglądają, jakby się modlili

454
00:50:33,048 --> 00:50:34,738
Jacy złodzieje zostawiają bogactwa
taki z tyłu?

455
00:50:35,067 --> 00:50:38,387
Seldżukowie wierzą, że Allah wybrał
aby ukarali wszystkich grzeszników

456
00:50:39,809 --> 00:50:42,824
Gardzą majątkiem i
przyjemność w równym stopniu

457
00:50:58,207 --> 00:50:59,261
jest w porządku

458
00:51:00,433 --> 00:51:01,776
powinniśmy zabrać ją ze sobą

459
00:51:02,996 --> 00:51:05,956
Nie mam miejsca na wielbłądzie
a ty nawet go nie masz

460
00:51:06,402 --> 00:51:07,916
Mam miejsce w moim sedanie

461
00:51:08,112 --> 00:51:11,060
Z całym szacunkiem,
ona nie jest twoją sprawą

462
00:51:14,040 --> 00:51:15,641
Robię z niej swoją sprawę

463
00:51:24,339 --> 00:51:26,028
jak ona się ma?

464
00:51:26,868 --> 00:51:28,868
spanie

465
00:51:29,403 --> 00:51:31,092
nie zapomnij dać jej drinka

466
00:51:34,539 --> 00:51:36,501
Skąd tyle wiesz o gorączce?

467
00:51:37,743 --> 00:51:39,969
W Anglii byłem fryzjerem
- fryzjer?

468
00:51:40,292 --> 00:51:42,649
Angliku, idź gdzie indziej

469
00:51:43,138 --> 00:51:45,755
czy też znajdziesz pustynię
zbyt ciasno jak na twój gust?

470
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Jesse, chodź

471
00:52:17,256 --> 00:52:19,618
małej dziewczynki, jej stan się pogarsza

472
00:52:24,658 --> 00:52:28,163
Wcześniej trzęsła się z zimna,
teraz jest w ogniu

473
00:52:37,212 --> 00:52:40,180
musimy obniżyć jej temperaturę
masz jakąś wodę?

474
00:52:43,442 --> 00:52:44,340
tutaj

475
00:53:00,291 --> 00:53:04,373
A Alladyn był zaskoczony lampą
który zaczął syczeć i dymić

476
00:53:04,714 --> 00:53:08,357
Powstała z niego upiorna mgła
z którego wyłonił się gigantyczny kształt

477
00:53:08,768 --> 00:53:10,768
z oczami wielkości kół wozu

478
00:53:11,834 --> 00:53:14,265
„kim jesteś?” zapytał Aladyn

479
00:53:14,837 --> 00:53:17,922
Jestem dżinem do twoich usług

480
00:53:18,938 --> 00:53:22,883
– odpowiedział donośny głos

481
00:53:26,562 --> 00:53:27,978
co stanie się dalej?

482
00:53:29,716 --> 00:53:32,421
Dżin spełnia życzenia Alladyna

483
00:53:33,418 --> 00:53:35,683
czyni go niewiarygodnie bogatym

484
00:53:36,562 --> 00:53:39,823
i to pomaga mu wygrać
ręka córki sułtana

485
00:53:41,201 --> 00:53:43,857
chciałbym mieć taką lampę

486
00:53:49,441 --> 00:53:53,269
Moja ulubiona historia dotyczy Sindbada,
marynarz

487
00:53:54,295 --> 00:53:57,595
Spotyka kanibali
i olbrzymy w jego podróżach

488
00:53:58,005 --> 00:54:00,369
ale on się niczego nie boi

489
00:54:00,661 --> 00:54:02,565
Wszystkie te historie są w tej jednej książce?

490
00:54:02,780 --> 00:54:04,780
Tak, i wiele innych

491
00:54:17,517 --> 00:54:19,517
to najpiękniejsza rzecz

492
00:54:24,865 --> 00:54:26,720
jakie kiedykolwiek widziałem

493
00:54:32,493 --> 00:54:34,280
Teraz mogę się nią zająć

494
00:54:54,128 --> 00:54:57,077
Więc co robisz tak daleko
z domu, panie Barber?

495
00:54:57,829 --> 00:55:00,075
Będę się uczyć z najlepszymi
uzdrowiciel na całym świecie

496
00:55:00,867 --> 00:55:03,962
Skąd pochodzę, wszyscy chłopcy
chcą być rabinami lub kupcami

497
00:55:04,396 --> 00:55:07,042
- Chcę po prostu pomagać ludziom
- Widzę to

498
00:55:08,352 --> 00:55:10,011
co cię sprowadza do Isfahanu?

499
00:55:11,968 --> 00:55:15,004
umowa biznesowa
- jaki rodzaj umowy biznesowej?

500
00:55:20,730 --> 00:55:23,113
Anglik! Zwiąż wielbłądy razem!

501
00:55:27,985 --> 00:55:29,411
Jessego!

502
00:55:30,427 --> 00:55:33,415
Inni!
straciliśmy pozostałych

503
00:55:34,636 --> 00:55:35,916
Znajdę ich!

504
00:56:51,375 --> 00:56:53,375
Rebeka!

505
00:57:10,967 --> 00:57:12,675
oszczędzaj siły

506
00:57:13,369 --> 00:57:15,105
wszyscy nie żyją

507
00:57:17,988 --> 00:57:19,988
wkrótce do nich dołączymy

508
00:57:38,427 --> 00:57:40,165
ruszaj się dalej

509
00:57:58,786 --> 00:58:00,786
zbaw nas od zła

510
00:58:01,257 --> 00:58:03,532
Bo Twoje jest królestwo
i moc i chwała

511
00:58:04,049 --> 00:58:06,334
Na wieki wieków, amen

512
00:58:08,223 --> 00:58:10,223
kim jesteś?

513
00:58:12,667 --> 00:58:16,006
nie jesteś Żydem

514
01:02:29,771 --> 01:02:31,982
ten człowiek chce z tobą porozmawiać

515
01:02:34,053 --> 01:02:37,880
Miałeś przeganiać żebraków
od bramy, a nie wciągać ich do mojego pokoju

516
01:02:38,555 --> 01:02:40,761
proszę pana, nie jestem żebrakiem

517
01:02:41,897 --> 01:02:44,300
Przyszedłem uczyć się u wielkiego uzdrowiciela,
Ibn Sina.

518
01:02:47,853 --> 01:02:49,113
Widzę

519
01:02:50,207 --> 01:02:54,648
Masz więc listy polecające
od uznanych naukowców

520
01:02:54,825 --> 01:02:58,535
chwaląc Twoje walory intelektualne,
zwiastując Cię jako największą nadzieję ludzkości?

521
01:02:58,623 --> 01:03:00,623
Nie, nie

522
01:03:03,598 --> 01:03:06,381
Wtedy mogę tylko przypuszczać
jesteś bajecznie bogaty

523
01:03:06,645 --> 01:03:09,653
i chcą zapewnić
dodatkowe skrzydło naszej biblioteki

524
01:03:11,173 --> 01:03:13,350
Nie, mam tylko kieszeń pełną piasku

525
01:03:13,721 --> 01:03:15,498
Więc dlaczego mam cię tu zabrać?

526
01:03:15,957 --> 01:03:18,770
Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy, jest kolejna
biedny, śmierdzący Żyd.

527
01:03:19,249 --> 01:03:22,354
Wyrzuć go
daj mu lanie

528
01:03:22,667 --> 01:03:25,576
nie, proszę, przyszedłem
z drugiego końca świata

529
01:04:08,264 --> 01:04:09,933
nie możesz ich dotykać

530
01:04:14,025 --> 01:04:16,025
Dlaczego nie czuję żadnego bólu?

531
01:04:16,547 --> 01:04:18,178
Twoja rana została zdrętwiała

532
01:04:18,607 --> 01:04:20,824
Więc można to było zszyć
bez bólu

533
01:04:22,446 --> 01:04:23,764
jak?

534
01:04:24,887 --> 01:04:26,566
Maść makowa

535
01:04:29,895 --> 01:04:33,891
Używaliśmy go od wieków.
Czego używają na twojej ziemi?

536
01:04:34,983 --> 01:04:36,408
miód pitny

537
01:04:36,966 --> 01:04:38,576
dużo miodu

538
01:04:39,270 --> 01:04:40,852
to nie jelita owcy

539
01:04:41,152 --> 01:04:42,042
jedwab

540
01:04:43,550 --> 01:04:45,464
nieco delikatniejszy i mocniejszy

541
01:04:46,163 --> 01:04:47,631
wydajesz się

542
01:04:48,014 --> 01:04:50,881
bardziej interesuje się medycyną niż
moich pozostałych pacjentów

543
01:04:52,226 --> 01:04:54,226
Przyszedłem, aby zostać uczniem Ibn Siny

544
01:04:55,757 --> 01:04:56,983
skąd go znasz?

545
01:04:57,515 --> 01:04:59,515
Powiedziano mi, że jest największy
uzdrowiciel na całym świecie

546
01:04:59,844 --> 01:05:02,359
Cóż, nie jest taki wspaniały,
jest naprawdę całkiem zwyczajny

547
01:05:02,641 --> 01:05:03,399
Czy znasz go?

548
01:05:03,610 --> 01:05:04,930
Z każdym dniem trochę lepiej.

549
01:05:05,149 --> 01:05:06,547
Czy mógłbyś z nim porozmawiać w moim imieniu?

550
01:05:06,766 --> 01:05:08,055
Odpocznij teraz

551
01:07:17,119 --> 01:07:19,462
Żydzie, obudź się.

552
01:07:19,822 --> 01:07:21,556
Twoje zajęcia za chwilę się rozpoczną

553
01:07:23,056 --> 01:07:25,962
Być może oszukałeś mistrza
aby ustąpił ci miejsce w swojej klasie

554
01:07:26,181 --> 01:07:27,329
ale mnie nie oszukałeś

555
01:07:27,533 --> 01:07:28,858
Zostałem przyjęty

556
01:07:29,147 --> 01:07:30,428
Moje oczy są cierpliwe

557
01:07:30,796 --> 01:07:32,796
Poczekają, aż poniosą porażkę i odejdą

558
01:07:52,941 --> 01:07:55,089
Na Allaha, nie na innego Żyda

559
01:07:55,292 --> 01:07:59,176
Lepszy pilny Żyd niż leniwy,
nadmiernie uprzywilejowany perski gadatliwy

560
01:07:59,513 --> 01:08:01,129
Uważaj, kogo obrażasz, Mirdin

561
01:08:01,254 --> 01:08:03,473
mój ojciec podarował trzydzieści tomów
do biblioteki

562
01:08:03,575 --> 01:08:05,724
i mogę to zorganizować
więc nie masz dostępu do żadnego z nich

563
01:08:05,904 --> 01:08:07,283
Karim, Mirdin

564
01:08:07,745 --> 01:08:09,745
Mam nadzieję, że wasza gorąca wymiana zdań

565
01:08:10,487 --> 01:08:12,487
jest w imię postępu naukowego

566
01:08:12,870 --> 01:08:14,064
tak, mistrzu

567
01:08:16,885 --> 01:08:18,767
A jaka jest nasza głowa

568
01:08:19,354 --> 01:08:21,291
nowy przybysz z całego świata?

569
01:08:21,651 --> 01:08:23,291
Bardzo dużo lepiej

570
01:08:24,974 --> 01:08:26,974
- dziękuję panu
- och, dziękuję twojej młodości

571
01:08:27,271 --> 01:08:29,222
Działa cuda, z którymi żaden lekarz nie może się równać

572
01:08:29,418 --> 01:08:31,847
Nie, chciałem podziękować za rozmowę
w moim imieniu do Ibn Siny

573
01:08:32,371 --> 01:08:34,441
To oznaczało znacznie mniej kłopotów
niż możesz sobie wyobrazić

574
01:08:36,309 --> 01:08:38,301
Wczoraj odkryłem coś

575
01:08:38,661 --> 01:08:42,075
- Ci z Was, którzy grają...
- To zajęcia z fizyki Ibn Siny.

576
01:08:42,340 --> 01:08:44,340
...dla pacjenta, muzyka

577
01:08:44,641 --> 01:08:47,460
I życzę nam włączenia
to w nasze uzdrowienie

578
01:08:47,875 --> 01:08:50,717
Na ostatniej lekcji fizyki
rozmawialiśmy o dźwięku

579
01:08:51,391 --> 01:08:53,827
Wykazałem harmonię i rezonans

580
01:08:54,174 --> 01:08:58,658
I odkryłem, że niektóre dźwięki mogą
rezonują z narządami ludzkiego ciała

581
01:09:01,894 --> 01:09:04,315
Czy twoi rodzice nie będą mieli nic przeciwko nieznajomemu?
zostać w ich domu?

582
01:09:04,784 --> 01:09:06,979
Jeśli dowiedzą się, że wyszedłem
kolega ze studiów śpi na ulicy,

583
01:09:07,191 --> 01:09:09,191
wyparliby się mnie

584
01:09:11,254 --> 01:09:12,542
To jest Jakub

585
01:09:12,707 --> 01:09:14,487
a to jest Sara
- cześć

586
01:09:14,933 --> 01:09:16,112
Jessego,

587
01:09:16,644 --> 01:09:18,902
czy uczynisz nam ten zaszczyt i odmówisz łaskę?

588
01:09:20,393 --> 01:09:22,690
ach, tak, oczywiście

589
01:09:25,464 --> 01:09:27,917
Dziękujmy Panu za pszenicę

590
01:09:29,918 --> 01:09:32,144
i dziękujmy Panu za pszenicę,

591
01:09:34,430 --> 01:09:37,359
narodził się z ziemi z
jego własne dwie ręce

592
01:09:37,922 --> 01:09:40,273
abyśmy my, którzy jemy chleb,

593
01:09:40,524 --> 01:09:42,328
mieć dużo chleba do jedzenia

594
01:09:44,113 --> 01:09:45,925
Tak się to mówi w Anglii?

595
01:09:48,980 --> 01:09:50,980
różne kraje, różne zwyczaje

596
01:10:00,993 --> 01:10:02,031
- przestępcy?
- gorzej

597
01:10:02,153 --> 01:10:03,836
Nie należy ich zbytnio żałować

598
01:10:04,161 --> 01:10:05,817
- Dlaczego? Co oni zrobili?
- To fanatycy

599
01:10:05,997 --> 01:10:08,462
Wierzą naszemu szachowi
łamie prawa Allaha

600
01:10:09,029 --> 01:10:10,856
Tolerancja wobec innych religii,

601
01:10:11,067 --> 01:10:12,700
jego wsparcie dla nauki i sztuki

602
01:10:13,169 --> 01:10:15,044
wszystkie grzechy śmiertelne w oczach mułłów

603
01:10:15,223 --> 01:10:16,785
Czy to zasługuje na tak surowe traktowanie?

604
01:10:17,129 --> 01:10:20,957
Jesse, jeśli ci ludzie dojdą do władzy,
madrasa będzie zamknięta

605
01:10:21,324 --> 01:10:23,488
i my, Żydzi, zostaniemy wypędzeni z miasta

606
01:10:24,121 --> 01:10:25,738
Musimy być wdzięczni szachowi

607
01:10:26,393 --> 01:10:29,111
Zdążysz na zajęcia, Karim?
co jest nie tak?

608
01:10:29,533 --> 01:10:32,634
Czy twój ojciec zdawał sobie sprawę, że jest coś więcej?
do nauki niż tylko kupowanie książek?

609
01:10:33,588 --> 01:10:36,736
Nie można przyjść na czas na zajęcia
jeśli ktoś nigdy nie poszedł spać

610
01:10:42,421 --> 01:10:44,421
bądź trochę bardziej ostrożny

611
01:10:47,580 --> 01:10:51,885
Jeśli będziesz pił tyle co ja
nawet byś nie stał

612
01:10:53,363 --> 01:10:54,893
Nauczyłem się pić z

613
01:10:55,237 --> 01:10:59,003
Myślę, że mogę. ty pod stołem
dowolny dzień tygodnia

614
01:10:59,645 --> 01:11:02,184
uważaj, bo cię nie zabiorę
w Twojej ofercie

615
01:11:07,411 --> 01:11:10,942
Wstydź się, Karimie.
Prawdziwy muzułmanin unika wina i złego towarzystwa.

616
01:11:11,224 --> 01:11:14,997
Prawdziwy muzułmanin unika rad
fałszywy student, który dotarł tylko do woźnego.

617
01:11:16,235 --> 01:11:18,031
Istnieje dzięki istnieniu.

618
01:11:18,180 --> 01:11:21,547
Istnienie nie jest konsekwencją istnienia

619
01:11:22,008 --> 01:11:23,882
To pierwsze jest warunkiem sine qua non drugiego

620
01:11:24,116 --> 01:11:26,632
Angliku, rozumiesz choć słowo z tego?

621
01:11:28,724 --> 01:11:29,794
Jeszcze nie

622
01:11:30,302 --> 01:11:31,333
Arystoteles?

623
01:11:32,296 --> 01:11:37,343
Nie leczymy chorób,
leczymy ludzi cierpiących na choroby

624
01:11:42,372 --> 01:11:43,809
Dzień dobry panu

625
01:11:44,146 --> 01:11:47,388
Nazywam się Ibn Sina i
to są moi uczniowie

626
01:11:47,890 --> 01:11:50,710
Za twoim pozwoleniem,
chcielibyśmy cię leczyć

627
01:11:51,266 --> 01:11:52,421
Jak masz na imię?

628
01:11:52,953 --> 01:11:55,421
nazywam się Abu Kasem

629
01:11:55,787 --> 01:11:59,671
To wielki zaszczyt stawiać swoje dobro
w twoich rękach, mistrzu Sina

630
01:12:00,709 --> 01:12:04,793
wyobraźcie sobie sfery wszechświata
jest serią koncentrycznych okręgów

631
01:12:04,951 --> 01:12:06,247
poruszając się wewnątrz siebie

632
01:12:06,583 --> 01:12:09,192
twierdził wielki Arystoteles

633
01:12:10,419 --> 01:12:12,644
że tarcie wywołane tym ruchem

634
01:12:13,066 --> 01:12:16,207
generuje dźwięk, który nazwał

635
01:12:17,476 --> 01:12:19,476
muzyka sfer

636
01:12:20,380 --> 01:12:24,231
czasami w naprawdę spokojną noc,
jeśli będziesz naprawdę uważnie słuchać

637
01:12:24,732 --> 01:12:27,239
dźwięk jest widoczny dla ludzkiego ucha

638
01:12:35,127 --> 01:12:38,626
mistrzu, słyszę to

639
01:12:50,183 --> 01:12:52,948
- przepraszam
- jak mogę ci pomóc, przyjacielu?

640
01:12:53,183 --> 01:12:55,409
Ibn Sina chciałby otrzymać raport
na infekcje ucha

641
01:12:55,644 --> 01:12:57,761
- czy masz książkę na ten temat?
- tam na górze

642
01:13:05,054 --> 01:13:06,827
który ma zapalenie ucha?

643
01:13:07,077 --> 01:13:08,585
wszystkie

644
01:13:10,546 --> 01:13:11,913
wszyscy?

645
01:13:14,563 --> 01:13:20,266
panowie, to jest olej do lamp,
podczas gdy to jest ocet do oczyszczenia

646
01:13:20,430 --> 01:13:24,765
Z tyłu znajdują się bloki lodu
do schładzania pacjentów z gorączką

647
01:13:27,215 --> 01:13:29,879
więc panowie, pomysły?

648
01:13:33,186 --> 01:13:34,639
- lód?
- lód

649
01:13:34,991 --> 01:13:37,483
- może trochę odpoczynku?
- cierpi

650
01:13:43,826 --> 01:13:46,107
tak to robimy w Anglii

651
01:13:55,799 --> 01:13:57,150
teraz

652
01:13:57,900 --> 01:14:02,275
który chciałby mi pomóc w demonstracji
skutków odrętwienia

653
01:14:03,096 --> 01:14:05,096
opium i henbitu?

654
01:14:06,975 --> 01:14:08,037
Zrobię to

655
01:14:08,483 --> 01:14:09,678
i ja

656
01:14:11,129 --> 01:14:13,745
spójrz na tego brata, tylu odważnych Żydów

657
01:14:14,152 --> 01:14:16,152
Czy nikt nie będzie bronił honoru Persji?

658
01:14:19,267 --> 01:14:23,149
nie bój się,
za kilka godzin obudzisz się wypoczęty

659
01:14:23,642 --> 01:14:25,642
po dobrym śnie

660
01:14:29,520 --> 01:14:33,337
daj mi mocniejszą dawkę,
moje ciało jest potężniejsze niż

661
01:14:59,777 --> 01:15:01,628
to jest odświeżone?

662
01:15:02,019 --> 01:15:03,839
Nie chcę już nigdy spać

663
01:15:04,114 --> 01:15:06,395
Czy dziewczyny w Anglii są takie ładne?

664
01:15:06,670 --> 01:15:08,466
- ładniejszy
- ładniejszy?

665
01:15:10,442 --> 01:15:14,348
Czy ich ciała są jak cyprysy?
Czy ich włosy przypominają wodospady?

666
01:15:14,653 --> 01:15:16,504
Niektórzy z nich mają nawet rude włosy

667
01:15:16,839 --> 01:15:17,987
czerwony?

668
01:15:19,557 --> 01:15:21,209
Nie wierzę ci

669
01:15:21,491 --> 01:15:23,491
- wszystko skończone?
- tak

670
01:15:24,796 --> 01:15:28,162
Chwała Allahowi
za obfitość stworzenia

671
01:15:29,358 --> 01:15:33,423
Modlę się o jakiegoś rudowłosego Anglika
dziewice czekają na mnie w raju

672
01:15:35,236 --> 01:15:37,202
Zostawiłeś dziewczynę, żeby tu przyjść?

673
01:15:37,359 --> 01:15:39,359
Właściwie to zrobiłem

674
01:15:40,085 --> 01:15:42,233
Najpiękniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem

675
01:15:42,601 --> 01:15:44,515
mądry, delikatny

676
01:15:45,968 --> 01:15:47,968
- mądry
- już powiedziałeś mądrze

677
01:15:48,195 --> 01:15:50,663
- tak, i piękne
- Ty też już powiedziałaś piękna

678
01:15:50,906 --> 01:15:52,734
Ukradłbym ci tę dziewczynę

679
01:15:52,883 --> 01:15:54,648
Najpierw bym cię zabił

680
01:16:19,875 --> 01:16:27,104
Dziś modlimy się za naszych braci, którzy kłamią
w łańcuchach głęboko w lochach tyrana.

681
01:16:28,323 --> 01:16:30,815
Ale jakie przestępstwo popełnili?

682
01:16:31,792 --> 01:16:33,190
Zamordowali kogoś?

683
01:16:33,714 --> 01:16:35,306
- Nie.
- Nie.

684
01:16:35,994 --> 01:16:37,533
Czy zniesławili kobietę?

685
01:16:37,791 --> 01:16:38,556
Nie.

686
01:16:39,150 --> 01:16:44,306
Ich jedyną zbrodnią było podążanie za nimi
prawa Świętego Koranu, Allaha.

687
01:16:45,100 --> 01:16:50,358
Allahu, klękamy pokornie w kurzu
przed tobą i zapytać cię,

688
01:16:51,346 --> 01:16:54,612
jak długo chcesz, żebyśmy znosili tę niesprawiedliwość?

689
01:17:19,345 --> 01:17:20,868
rozbieramy się?

690
01:17:21,475 --> 01:17:23,475
nie masz mykwy w Anglii?

691
01:17:24,081 --> 01:17:26,346
oczywiście, po prostu się nie rozbieramy

692
01:17:26,580 --> 01:17:28,541
co? nie rozbierasz się?

693
01:17:28,768 --> 01:17:31,314
cóż, głównie dlatego

694
01:17:31,872 --> 01:17:33,872
klimat, jest strasznie zimno

695
01:17:45,432 --> 01:17:48,033
przynajmniej obrzezasz swoich chłopców
zgodnie z prawem

696
01:17:48,737 --> 01:17:49,713
mniej więcej

697
01:18:10,041 --> 01:18:14,809
Wzywamy sprawiedliwych
i hojny Bar Kappara.

698
01:18:31,433 --> 01:18:33,659
- Mirdin!
- Szanowny Barze Kappara!

699
01:18:34,596 --> 01:18:37,729
Proszę, pozwól mi przedstawić mojego przyjaciela
i kolega ze studiów,

700
01:18:37,777 --> 01:18:39,445
Jesse ben Beniamin,

701
01:18:39,497 --> 01:18:40,897
z Anglii.

702
01:18:40,962 --> 01:18:42,396
Z Anglii?

703
01:18:42,940 --> 01:18:46,698
Jesteśmy dumni z każdego Żyda
który zostaje przyjęty do Madrasy.

704
01:18:46,862 --> 01:18:49,135
A moja przyszła narzeczona pochodzi z Hiszpanii!

705
01:18:49,224 --> 01:18:50,692
Pozwól, że ją przedstawię.

706
01:18:51,085 --> 01:18:51,984
Rebeka?

707
01:18:52,542 --> 01:18:53,441
Przychodzić.

708
01:18:55,673 --> 01:18:56,732
Możesz ich przywitać.

709
01:18:58,025 --> 01:18:58,856
Szalom.

710
01:18:59,030 --> 01:18:59,793
Szalom.

711
01:19:00,643 --> 01:19:01,406
Szalom.

712
01:19:01,958 --> 01:19:05,047
Mam nadzieję, że każdy z Was to zrobi
zaszczyt być na naszym weselu.

713
01:19:06,839 --> 01:19:07,931
jesteś zbyt hojny.

714
01:19:07,962 --> 01:19:09,189
Och, mamy co świętować.

715
01:19:09,515 --> 01:19:13,089
To cud, że Rebecca przeżyła
jej podróż do Isfahanu.

716
01:19:13,212 --> 01:19:15,434
Jej karawana została połknięta
przez najstraszliwszą burzę piaskową.

717
01:19:15,671 --> 01:19:17,614
Uratował mnie odważny przewodnik...

718
01:19:18,962 --> 01:19:19,952
..i małą dziewczynkę.

719
01:19:21,533 --> 01:19:22,533
Dzięki Bogu.

720
01:19:22,682 --> 01:19:23,682
Mój przyjacielu!

721
01:19:23,761 --> 01:19:25,134
Dzisiaj dni..

722
01:20:03,945 --> 01:20:05,937
Teraz już wiesz, na czym polega umowa biznesowa.

723
01:20:10,401 --> 01:20:12,292
Niech wasze małżeństwo będzie błogosławione i szczęśliwe.

724
01:20:22,943 --> 01:20:25,579
A teraz, zanim odejdziemy,

725
01:20:25,738 --> 01:20:27,728
Chcę wam wszystkim podziękować
za dołączenie do nas tutaj

726
01:20:27,877 --> 01:20:29,877
w tym dniu

727
01:20:31,452 --> 01:20:33,195
w moim imieniu

728
01:20:33,561 --> 01:20:36,380
i moja piękna nowa narzeczona

729
01:20:36,706 --> 01:20:39,005
z głębi naszych serc

730
01:20:39,306 --> 01:20:40,513
dzisiaj raba

731
01:20:47,107 --> 01:20:49,107
i teraz nadszedł ten czas

732
01:20:49,670 --> 01:20:52,388
abym wypełnił obowiązki małżeńskie

733
01:20:54,712 --> 01:20:56,524
Powinieneś był pogrzebać swoje uczucia
dla niej na deser

734
01:20:56,960 --> 01:20:58,160
Myślałem, że miałem

735
01:20:58,554 --> 01:21:00,850
Jesse, dobry Żyd tak nie robi
pożądać żony swego bliźniego

736
01:21:01,320 --> 01:21:02,600
wróć do środka

737
01:21:07,714 --> 01:21:09,074
dobranoc, Mirdin

738
01:21:51,273 --> 01:21:52,553
Wyglądasz na smutnego.

739
01:21:58,030 --> 01:21:59,900
Straciłam osobę na której bardzo mi zależało.

740
01:22:00,002 --> 01:22:02,061
Cóż, teraz mnie znalazłeś.

741
01:22:05,559 --> 01:22:07,795
Musimy wziąć to, co możemy znaleźć w tym życiu.

742
01:22:09,354 --> 01:22:11,713
Dlaczego więc nie zobaczymy, co możemy znaleźć...

743
01:22:12,709 --> 01:22:13,393
tutaj.

744
01:22:23,481 --> 01:22:27,220
Teraz posłuchaj mnie.
Nigdy nie leżę dla nikogo za darmo.

745
01:22:27,352 --> 01:22:28,571
Proszę, bądź cicho.

746
01:22:29,701 --> 01:22:30,876
Czy to boli?

747
01:22:34,766 --> 01:22:35,893
Jaka jest jej dolegliwość?

748
01:22:36,763 --> 01:22:38,531
Jeszcze tego nie zdiagnozowałem, mistrzu.

749
01:22:38,664 --> 01:22:39,426
Gospodarz!

750
01:22:39,526 --> 01:22:41,911
Jeśli jesteś mistrzem,
powiedz temu maniakowi, żeby mnie wypuścił.

751
01:22:42,058 --> 01:22:45,208
Noc już prawie się skończyła, a moja torebka jest pusta.

752
01:22:45,561 --> 01:22:47,343
Proszę, uspokój swój język, moje dziecko.

753
01:22:47,478 --> 01:22:50,658
Jeśli ten młody człowiek cię tu sprowadził
będzie to dobry powód.

754
01:22:52,287 --> 01:22:53,544
Twój dobry powód to?

755
01:22:54,225 --> 01:22:55,788
Nie przeżyje nocy.

756
01:22:55,982 --> 01:22:58,272
Według mnie wygląda i brzmi zupełnie zdrowo.

757
01:22:58,451 --> 01:23:00,201
To coś, czego nie potrafię wyjaśnić.

758
01:23:00,478 --> 01:23:01,365
Muszę iść!

759
01:23:01,495 --> 01:23:02,796
Moja piękna róża...

760
01:23:03,819 --> 01:23:05,253
jako osobistą przysługę dla mnie,

761
01:23:05,290 --> 01:23:09,415
daj chwilę mojemu uczniowi
więcej swojego cennego czasu.

762
01:23:10,127 --> 01:23:13,830
Tak się rozmawia z damą.

763
01:23:14,222 --> 01:23:16,719
Hej, ludzie płacą niezłe pieniądze, żeby to zdjąć.

764
01:23:16,803 --> 01:23:18,032
Mistrzu, spójrz!

765
01:23:20,968 --> 01:23:22,094
Obudź farmaceutę.

766
01:23:22,298 --> 01:23:23,698
Przynieś lulka. Uruchomić.

767
01:23:25,251 --> 01:23:26,480
Gdzie on idzie?

768
01:23:29,864 --> 01:23:31,298
Aby uratować ci życie.

769
01:23:34,642 --> 01:23:36,304
Coś jak przeczucie, prawda?

770
01:23:42,065 --> 01:23:42,998
To tak jakby...

771
01:23:44,185 --> 01:23:45,949
czas na chwilę się zatrzymał.

772
01:23:48,519 --> 01:23:52,354
Tkanina rzeczywistości zostaje odsunięta na bok
jak zasłona, przez którą mogę przejrzeć.

773
01:23:54,426 --> 01:23:55,655
I co widzisz?

774
01:23:56,124 --> 01:23:57,285
Nic nie widzę.

775
01:23:58,469 --> 01:24:00,131
Po prostu czuję

776
01:24:02,279 --> 01:24:03,872
i wiedz, że śmierć nadchodzi.

777
01:24:05,598 --> 01:24:06,998
Pierwszy raz był z mamą.

778
01:24:07,641 --> 01:24:08,939
Zmarła na chorobę poboczną.

779
01:24:10,550 --> 01:24:11,848
- To przekleństwo.
- To prezent.

780
01:24:12,212 --> 01:24:14,044
Uratowałeś dzisiaj życie tej dziewczyny.

781
01:24:14,144 --> 01:24:15,885
Jeden sukces za wiele porażek.

782
01:24:16,044 --> 01:24:21,198
Cóż, to jest obciążenie
każdy lekarz musi nauczyć się to znosić.

783
01:24:21,298 --> 01:24:23,018
Nie możesz patrzeć na śmierć jak na wroga.

784
01:24:23,153 --> 01:24:24,190
A potem co?

785
01:24:24,917 --> 01:24:25,748
Przyjaciel?

786
01:24:31,872 --> 01:24:33,704
Obliczyłem orbity...

787
01:24:35,424 --> 01:24:37,358
wszystkich tych gwiazd i planet.

788
01:24:37,461 --> 01:24:40,625
Wypełnione objętości obliczeniami.

789
01:24:41,595 --> 01:24:45,432
Ledwo zarysowałem prawdziwe tajemnice stworzenia.

790
01:24:45,566 --> 01:24:48,263
Czy to Cię nie frustruje?
jest tak wiele, czego nie wiemy.

791
01:24:48,676 --> 01:24:49,609
Nie.

792
01:24:51,337 --> 01:24:52,930
Napełnia mnie zachwytem.

793
01:24:53,545 --> 01:24:56,606
Jakie to blade i nudne
czy ten świat byłby pozbawiony tajemnic?

794
01:25:03,597 --> 01:25:04,587
Mistrzu,

795
01:25:05,336 --> 01:25:07,328
czy mógłbyś się wyleczyć
choroba po stronie mojej matki?

796
01:25:07,709 --> 01:25:08,802
To poza naszym zasięgiem.

797
01:25:11,253 --> 01:25:12,414
Może za sto lat.

798
01:25:14,442 --> 01:25:15,808
Może za tysiąc.

799
01:25:18,256 --> 01:25:19,918
Hyah! Hyah!

800
01:25:23,560 --> 01:25:24,653
Ibn Sina!

801
01:25:24,769 --> 01:25:26,533
Wygląda na to, że zaraz zostaniemy wezwani.

802
01:25:34,998 --> 01:25:37,099
Nigdy nie zbliżaj się do więcej niż pięciu kroków.

803
01:25:37,180 --> 01:25:38,781
Nigdy nie patrz mu w oczy.

804
01:25:38,806 --> 01:25:40,039
Czy powinien się do ciebie zwrócić,

805
01:25:40,064 --> 01:25:42,399
odpowiadaj krótkimi zdaniami

806
01:25:42,430 --> 01:25:45,025
i zawsze kończ na
jeden z jego honorów.

807
01:25:46,734 --> 01:25:47,565
Jessego...

808
01:25:48,023 --> 01:25:51,755
Uh... odpowiadaj krótkimi zdaniami
i zakończyć jednym ze swoich honorów.

809
01:26:07,125 --> 01:26:09,651
Skręciłem nadgarstek.

810
01:26:14,246 --> 01:26:15,544
Gdybyś przyszedł wcześniej

811
01:26:17,136 --> 01:26:21,940
widziałbyś mnie zręcznie rozdzielonego
ta głowa Seldżuka z jego ciała.

812
01:26:22,020 --> 01:26:23,635
Bardzo mi przykro, że to przegapiłem.

813
01:26:23,839 --> 01:26:26,013
Jestem pewien, że Seldżukowie zasłużyli na sekcję.

814
01:26:26,115 --> 01:26:28,115
Został wysłany z wiadomością o traktacie pokojowym.

815
01:26:28,218 --> 01:26:29,980
I to spowodowało jego natychmiastowe ścięcie głowy.

816
01:26:30,088 --> 01:26:31,022
Oczywiście.

817
01:26:31,110 --> 01:26:33,685
Seldżukowie nieustannie naruszają nasze granice.

818
01:26:33,799 --> 01:26:35,935
Musimy biczować te dzikie zwierzęta.

819
01:26:36,012 --> 01:26:38,714
Albo zamordują nas jak chorą kozę.

820
01:26:38,801 --> 01:26:41,099
Czy tak pragniesz wojny, Doskonały?

821
01:26:41,143 --> 01:26:43,927
Seldżukowie nie mają nic do stracenia
ale zwierzęta pod ich siodłami.

822
01:26:44,001 --> 01:26:45,630
Masz całą cywilizację.

823
01:26:49,775 --> 01:26:50,765
Czy to prawda?

824
01:26:56,014 --> 01:26:58,949
Ale jaki wielki artysta
kiedykolwiek wychwalałeś pokojowego króla?

825
01:26:59,160 --> 01:27:02,562
Sama wojna obdarzy
nieśmiertelna chwała mojemu imieniu.

826
01:27:03,339 --> 01:27:04,238
Nie zgadzasz się?

827
01:27:07,867 --> 01:27:09,814
Studiowałem sztukę uzdrawiania, O Wzniosły.

828
01:27:10,035 --> 01:27:11,798
Nie wiem nic o drodze do nieśmiertelności.

829
01:27:14,572 --> 01:27:15,384
Słyszałeś to?

830
01:27:15,479 --> 01:27:17,478
Ośmiela się mówić otwarcie w mojej obecności.

831
01:27:18,453 --> 01:27:21,571
Modlę się, żeby mój pałac się nie zawalił
od takiej śmiałości.

832
01:27:26,652 --> 01:27:27,600
Skąd jesteś?

833
01:27:27,706 --> 01:27:29,280
Pochodzi z Anglii, o Wzniosły.

834
01:27:29,665 --> 01:27:30,655
Czytałem o tym.

835
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
Barbarzyńska wyspa na krańcu świata,

836
01:27:34,490 --> 01:27:38,036
gdzie półnadzy poganie
stawiał opór legionom Cezara.

837
01:27:39,008 --> 01:27:40,704
Moi rodacy noszą teraz ubrania.

838
01:27:41,131 --> 01:27:43,726
- O Obrońco Ludu.
- O Obrońco Ludu.

839
01:27:44,600 --> 01:27:48,544
Ale oni nadal się poniżają
zanim stolarz przybił gwoździe do drewna?

840
01:27:48,739 --> 01:27:50,114
robimy, tak

841
01:27:52,381 --> 01:27:55,248
ale Żydzi tacy jak ja czekają
prawdziwy mesjasz

842
01:27:56,504 --> 01:27:57,267
Powiedz mi,

843
01:27:59,260 --> 01:28:03,536
Czy widziałeś dziwne kraje?
w podróży na wschód?

844
01:28:03,691 --> 01:28:04,896
Więcej niż mogę zliczyć.

845
01:28:08,900 --> 01:28:12,462
Nawet skromny student widział
większej części świata niż szach.

846
01:28:15,508 --> 01:28:17,977
Wyślij tę śmierdzącą głowę z powrotem do Seldżuków.

847
01:28:51,881 --> 01:28:54,112
Mój syn będzie miał pochówek bohatera.

848
01:28:56,781 --> 01:29:00,445
Jakie przesłanie mogę zanieść mojemu Panu
szach od Pana Seldżuków?

849
01:29:02,272 --> 01:29:03,501
Nie zawracaj sobie głowy.

850
01:29:04,172 --> 01:29:05,834
Wyślę własną wiadomość.

851
01:29:10,875 --> 01:29:13,777
Znajdź jednego z naszych braci
który cierpi na czarną śmierć.

852
01:29:49,610 --> 01:29:51,704
A więc igła

853
01:29:52,680 --> 01:29:55,206
przebija środek oka

854
01:29:55,612 --> 01:29:59,606
naciskając przyciemnioną soczewkę
w tylnej części gałki ocznej.

855
01:30:00,047 --> 01:30:04,391
Umożliwia to dotarcie światła słonecznego
oczy pacjenta nie straciły blasku...

856
01:30:04,508 --> 01:30:06,488
Mistrzu, ktoś umarł na rynku.

857
01:30:06,513 --> 01:30:07,913
Całe ciało miał czarne czyraki.

858
01:30:29,287 --> 01:30:33,496
Ciemność mu na to pozwala
aby dostroić się do bicia mojego serca

859
01:30:38,261 --> 01:30:42,284
kiedy mój puls jest spokojny
jest oswojony

860
01:30:44,413 --> 01:30:49,188
gdy w gniewie się podnosi,
staje się dziki

861
01:30:51,402 --> 01:30:53,707
Dziób sokoła może przebić ludzką czaszkę.

862
01:30:53,771 --> 01:30:55,416
Wiedziałeś o tym, Angliku?

863
01:30:56,610 --> 01:30:59,517
Proszę, Najwyższy.

864
01:31:00,295 --> 01:31:03,923
Słyszeliśmy o krostkowatych zwłokach
zamaskowanego Seldżuka

865
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
 który wygasł w obrębie murów miejskich.

866
01:31:06,472 --> 01:31:09,340
Musimy natychmiast ewakuować miasto.

867
01:31:11,455 --> 01:31:15,125
Miasto zostało oszczędzone przed zarazą
od ponad wieku.

868
01:31:15,707 --> 01:31:18,041
Nawet mój ojciec tylko o tym słyszał.

869
01:31:19,041 --> 01:31:22,078
Ale jego syn może dożyć i zobaczyć to na własne oczy.

870
01:31:22,304 --> 01:31:29,201
Imam i jego mułłowie modlili się
o zemstę Bożą, aby ukarać moją ekstrawagancję.

871
01:31:30,335 --> 01:31:31,335
Wiesz to

872
01:31:32,352 --> 01:31:34,094
Nie mogę im wyświadczyć tej przysługi.

873
01:31:34,194 --> 01:31:38,137
Mój Panie, setki tysięcy
twoich poddanych może umrzeć.

874
01:31:38,331 --> 01:31:39,768
Mój lud jest płodny.

875
01:31:40,004 --> 01:31:41,457
Przeżyją.

876
01:31:50,419 --> 01:31:52,411
Zaniepokoiłeś mojego sokoła.

877
01:31:54,086 --> 01:31:55,432
Ta publiczność się skończyła.

878
01:32:00,451 --> 01:32:02,548
Zarazy nie obchodzi, czy jesteś bogaty, czy biedny.

879
01:32:02,612 --> 01:32:04,257
Zwykły człowiek lub szlachta, słońce państwa.

880
01:32:04,372 --> 01:32:07,323
Jeśli dotrze do Isfahanu, nie będzie muru,
jakkolwiek gruby, zatrzyma to.

881
01:32:08,007 --> 01:32:10,299
Grozisz mi, Angliku?

882
01:32:10,530 --> 01:32:12,040
To nie jest zagrożenie, mój Panie.

883
01:32:13,881 --> 01:32:14,644
Obietnica.

884
01:32:28,348 --> 01:32:29,403
potrzebujemy więcej łóżek

885
01:32:29,734 --> 01:32:33,641
Galen wierzy, że zaraza nadeszła
do dysproporcji czterech humorów.

886
01:32:34,231 --> 01:32:39,188
Hipokrates obwiniał za to wydzielanie się złego powietrza
z ziemi podczas trzęsień ziemi,

887
01:32:39,363 --> 01:32:43,943
spowodowane chorobą
konstelacja Marsa, Jowisza i Saturna.

888
01:32:44,799 --> 01:32:46,257
Jedyna rzecz, to uczeni
zgodzić się, to jest to

889
01:32:46,282 --> 01:32:48,788
jest około dwunastu godzin
od zarażenia do erupcji.

890
01:32:49,725 --> 01:32:51,882
i jedyne sugerowane lekarstwo

891
01:32:52,585 --> 01:32:53,960
to częsty śmiech

892
01:32:54,710 --> 01:32:57,929
Tyle samo autor wie o zarazie
podobnie jak sokół szacha

893
01:33:00,460 --> 01:33:01,882
ta książka jest autorstwa

894
01:33:01,991 --> 01:33:02,991
Ibn Sina

895
01:33:04,098 --> 01:33:05,498
Dwanaście godzin, panowie.

896
01:33:06,555 --> 01:33:07,545
Dwanaście godzin.

897
01:33:20,055 --> 01:33:22,223
Słuchać! Na rozkaz Jego Królewskiej Mości,

898
01:33:22,342 --> 01:33:26,011
Madrasa będzie zaszczycona, że będzie mogła Ci towarzyszyć
szacha podczas jego wyprawy myśliwskiej.

899
01:33:26,131 --> 01:33:29,795
Proszę wyrazić nasz żal szachowi,
ale nie możemy do niego dołączyć.

900
01:33:31,649 --> 01:33:33,641
Odmawiasz posłuszeństwa?

901
01:33:34,057 --> 01:33:36,151
Jesteśmy hakimami, a nie myśliwymi.

902
01:33:36,548 --> 01:33:38,620
Przekażę Twoją odpowiedź.

903
01:33:44,872 --> 01:33:45,498
Ja wiem.

904
01:33:51,846 --> 01:33:57,120
Każdy z nas myśli: „dlaczego powinienem zostać i
ryzykować życie, walcząc z zarazą, na którą nie ma lekarstwa? cóż

905
01:33:58,448 --> 01:34:01,292
każdy z nas musi znaleźć własną odpowiedź, więc

906
01:34:02,292 --> 01:34:03,592
którzy chcą wyjechać...

907
01:34:03,976 --> 01:34:05,744
idź teraz, z moim błogosławieństwem.

908
01:34:06,363 --> 01:34:11,386
Reszta będzie walczyć ze śmiercią
przy mnie, dopóki go nie pokonamy.

909
01:34:13,468 --> 01:34:14,902
albo nas pokona.

910
01:34:43,588 --> 01:34:45,352
Od kiedy mamy tu pchły?

911
01:34:47,908 --> 01:34:49,308
Dwanaście godzin już prawie minęło.

912
01:34:51,520 --> 01:34:53,785
Może Miłosierny nas oszczędzi.

913
01:34:57,116 --> 01:35:00,052
Nie powinieneś wybrać się na polowanie z szachem
zamiast ryzykować życie tutaj?

914
01:35:01,452 --> 01:35:04,341
Jasne, aby usłyszeć od Mirdina i
ciebie do końca moich dni

915
01:35:04,417 --> 01:35:06,607
jakim jestem złym lekarzem i niesławnym tchórzem?

916
01:35:07,698 --> 01:35:10,357
Czy to takie ważne
co myśli o tobie banda Żydów?

917
01:35:11,551 --> 01:35:12,314
Nie.

918
01:35:14,262 --> 01:35:17,504
To tylko ważne
co myślą o mnie moi przyjaciele.

919
01:35:23,694 --> 01:35:25,526
Pomoc! Pomoc!

920
01:35:26,620 --> 01:35:27,411
Połóż ją.

921
01:35:27,474 --> 01:35:30,005
Kobieta twierdzi, że Seldżukowie na nią pluli
zanim umarł.

922
01:36:30,699 --> 01:36:32,634
Mistrzu, zaraza nie zabija wszystkich.

923
01:36:32,691 --> 01:36:33,630
Chłopiec będzie żył.

924
01:36:34,049 --> 01:36:35,602
Kobieta, dwaj mężczyźni...

925
01:36:35,890 --> 01:36:36,735
Zatrzymaj się.

926
01:36:40,452 --> 01:36:41,497
Oni umrą.

927
01:36:42,889 --> 01:36:44,949
Będziemy walczyć o życie każdego człowieka.

928
01:36:46,895 --> 01:36:47,794
Czy mnie słyszysz?

929
01:36:48,643 --> 01:36:50,077
Każdy i każdy.

930
01:36:51,185 --> 01:36:52,175
Tak, Hakimie.

931
01:36:52,943 --> 01:36:54,577
Żołnierze zamykają bramy!

932
01:36:54,715 --> 01:36:56,479
Jesteśmy zamknięci w obliczu zarazy.

933
01:37:07,391 --> 01:37:09,325
Tak, możesz przejść.

934
01:37:09,403 --> 01:37:10,701
Powstrzymać.

935
01:37:10,790 --> 01:37:12,024
Zatrzymaj ich!

936
01:37:14,603 --> 01:37:17,949
Tylko członkowie dworu królewskiego
mogą opuścić miasto.

937
01:37:18,030 --> 01:37:19,521
Ale jestem członkiem sądu.

938
01:37:21,260 --> 01:37:22,091
Iść.

939
01:37:24,345 --> 01:37:26,746
Zamknij drzwi. Zatrzymaj ich.

940
01:37:35,435 --> 01:37:38,601
Tato, Ima... proszę, nie martw się.

941
01:37:38,774 --> 01:37:40,442
Wszystko zakończy się za kilka dni.

942
01:37:40,560 --> 01:37:42,244
Uważajcie na siebie.

943
01:37:42,474 --> 01:37:43,152
Ty też.

944
01:37:43,765 --> 01:37:47,001
Mirdin - spiesz się do domu swojego sponsora.

945
01:37:47,158 --> 01:37:48,679
Czy Bar Kappara nie opuścił miasta?

946
01:37:48,838 --> 01:37:49,978
Tak, tak.

947
01:37:55,404 --> 01:37:55,962
Jessego.

948
01:38:26,479 --> 01:38:28,660
Woda chłodzi moją gorączkę. NIE?

949
01:38:29,884 --> 01:38:31,546
Byłbyś dobrym Hakimem.

950
01:38:33,932 --> 01:38:35,499
Więc to jest twój dobry Żyd?

951
01:38:35,627 --> 01:38:37,328
Zgadzam się, że tak to wygląda.

952
01:38:37,368 --> 01:38:38,631
Zostawiłbyś ją tak?

953
01:38:38,744 --> 01:38:39,295
Nie.

954
01:38:39,427 --> 01:38:41,122
Ani żaden mąż nie byłby wart tego imienia.

955
01:38:58,135 --> 01:38:59,049
Zwiąż ją.

956
01:38:59,174 --> 01:39:01,732
Nie wolno jej drapać czyraków.
Muszą same pęknąć.

957
01:39:11,467 --> 01:39:12,723
Dlaczego nie możemy ich po prostu wyciąć?

958
01:39:12,819 --> 01:39:14,021
Ich korzenie są zbyt głębokie.

959
01:39:14,136 --> 01:39:15,476
Według jakiego organu?

960
01:39:15,627 --> 01:39:16,562
samego Hipokratesa.

961
01:39:16,661 --> 01:39:18,162
Porównuje je do korzeni drzewa.

962
01:39:18,268 --> 01:39:19,715
Widział je na własne oczy?

963
01:39:21,271 --> 01:39:22,644
Czy kwestionujesz Hipokratesa?

964
01:39:22,702 --> 01:39:24,451
Kazałeś mi kwestionować wszystkie pewniki, Hakim!

965
01:39:26,611 --> 01:39:27,625
Niezależnie od ich źródła.

966
01:39:30,333 --> 01:39:31,164
Głębiej.

967
01:39:44,241 --> 01:39:45,766
A co jeśli ludzie różnią się od psów?

968
01:39:46,853 --> 01:39:48,654
A co jeśli wrzody
nie rozgałęziają się w nas?

969
01:39:48,719 --> 01:39:49,162
Nie.

970
01:39:51,089 --> 01:39:53,490
Hakim, mamy aż nadto trupów
do naszej dyspozycji.

971
01:39:53,618 --> 01:39:57,049
Tego, co proponujecie, Allah zabrania.

972
01:39:58,081 --> 01:40:01,365
Podobnie jak Jahwe, tak jak Jezus Chrystus.

973
01:40:01,962 --> 01:40:04,898
Ludzie umierają, a my możemy tylko patrzeć.

974
01:40:05,750 --> 01:40:07,844
Jak może to być wola jakiegokolwiek Boga?

975
01:40:16,742 --> 01:40:18,147
Sto trzynaście.

976
01:40:18,617 --> 01:40:19,973
Tylko dzisiejsza liczba ciał.

977
01:40:20,086 --> 01:40:21,752
Jeśli ekstrapolujemy na całe miasto

978
01:40:21,836 --> 01:40:25,432
jest ich prawdopodobnie więcej niż
tysiąc zgonów dziennie.

979
01:40:26,778 --> 01:40:28,406
Ratujemy ocean naparstkiem.

980
01:40:29,159 --> 01:40:31,410
Ale mimo to ratujemy.

981
01:41:02,478 --> 01:41:05,038
ten Sindbad, marynarz, ma historię do opowiedzenia.

982
01:41:05,981 --> 01:41:07,574
Historia jego życia.

983
01:41:08,359 --> 01:41:10,419
Przez długie sezony prowadził dom otwarty.

984
01:41:11,106 --> 01:41:13,666
I jego rozrywki
były najwspanialsze ze wszystkich.

985
01:41:14,100 --> 01:41:16,935
Wydawało się, że ma do dyspozycji wszystko, co można kupić za bogactwa.

986
01:41:17,495 --> 01:41:19,923
I rozpieszczał dobre rzeczy
swoje życie na swoich gości.

987
01:41:21,214 --> 01:41:25,208
Strony, niewolnicy i pomocnicy
było ich mnóstwo.

988
01:41:26,007 --> 01:41:29,136
Jego ogród był przestronny i piękny.

989
01:42:33,549 --> 01:42:35,083
- To pchły, mistrzu!
- Co?

990
01:42:35,220 --> 01:42:36,920
Razem z nimi pełzają całuny zmarłych.

991
01:42:37,097 --> 01:42:39,165
Wierzę, że zaraza może zostać przeniesiona
przez ich ugryzienie.

992
01:42:39,370 --> 01:42:42,593
Kiedy żywiciel umiera, ciało ochładza się
a pchły odlatują, by znaleźć nową ofiarę...

993
01:42:43,850 --> 01:42:45,512
Zatem każdy trup jest zagrożeniem.

994
01:42:53,509 --> 01:42:55,509
skończysz w piekle

995
01:42:56,029 --> 01:42:57,309
Nie mam wyboru

996
01:43:06,717 --> 01:43:08,549
Świetnie! Teraz wyglądamy jak kobiety!

997
01:43:09,273 --> 01:43:10,400
To lepsze niż śmierć.

998
01:43:15,275 --> 01:43:17,643
Nie uspokoi się, dopóki wszyscy nie umrzemy.

999
01:43:17,752 --> 01:43:19,424
Cóż, masz wszystkie te dziewice, które na ciebie czekają.

1000
01:43:19,501 --> 01:43:20,303
Ile to było znowu?

1001
01:43:20,418 --> 01:43:22,217
Niektórzy mówią, że dziewięćdziesiąt dziewięć.
Niektórzy mówią, że dwadzieścia.

1002
01:43:22,366 --> 01:43:23,741
- A co z twoim?
- Nic.

1003
01:43:23,924 --> 01:43:24,857
Nic?

1004
01:43:25,749 --> 01:43:26,916
W takim razie jaki jest sens umierania?

1005
01:43:26,976 --> 01:43:28,205
Chodzić z Bogiem.

1006
01:43:47,268 --> 01:43:49,032
Gospodarz! Patrzeć.

1007
01:43:57,621 --> 01:43:59,099
Podmuch pchły.

1008
01:43:59,287 --> 01:44:01,521
Powszechnie spotykane u szczurów.

1009
01:44:02,213 --> 01:44:03,044
Panowie!

1010
01:44:03,891 --> 01:44:05,057
Mieszamy silną truciznę.

1011
01:44:05,175 --> 01:44:06,234
Tak, proszę pana! Tak, Hakimie.

1012
01:44:43,953 --> 01:44:45,153
wyglądasz lepiej

1013
01:44:55,371 --> 01:44:58,364
Niech inni pacjenci nie narzekają
że je zaniedbujesz?

1014
01:45:01,221 --> 01:45:03,053
Każdego pacjenta traktuję jednakowo.

1015
01:45:05,890 --> 01:45:08,328
Czy Wy też czytacie im godzinami?

1016
01:45:08,562 --> 01:45:09,552
Jeśli to pomoże.

1017
01:45:10,983 --> 01:45:13,043
Czy spełnisz mi jeszcze jedno życzenie, Dżinie?

1018
01:45:14,826 --> 01:45:16,089
A może wszyscy zniknęli?

1019
01:45:38,160 --> 01:45:39,219
To takie piękne.

1020
01:45:39,680 --> 01:45:42,013
W górach widać nawet śnieg.

1021
01:45:42,900 --> 01:45:44,892
Pomaga ci zapomnieć o wszystkim, co tam jest.

1022
01:45:45,442 --> 01:45:49,699
Jaki grzech popełnił Isfahan
że Bóg musi to tak ukarać?

1023
01:45:50,887 --> 01:45:52,480
Jestem po prostu wdzięczny, że cię oszczędził.

1024
01:46:05,487 --> 01:46:09,583
W mojej gorączce
Śniło mi się, że jesteśmy mężem i żoną.

1025
01:46:10,944 --> 01:46:11,934
Mieliśmy dzieci.

1026
01:46:13,949 --> 01:46:14,650
Cztery!

1027
01:46:15,920 --> 01:46:17,735
I czy włóczyliśmy się po wózku fryzjerskim?

1028
01:46:18,634 --> 01:46:19,363
Nie.

1029
01:46:23,567 --> 01:46:26,036
Nie, mieszkaliśmy w wielkim mieście.

1030
01:46:27,909 --> 01:46:29,377
Gdzie zbudowałeś madrasę.

1031
01:46:32,312 --> 01:46:33,245
Całkiem sam?

1032
01:46:36,701 --> 01:46:37,862
Pomogłem.

1033
01:46:44,586 --> 01:46:45,485
Jessego.

1034
01:46:47,371 --> 01:46:48,532
Musisz to zobaczyć.

1035
01:46:50,329 --> 01:46:51,437
Pochwalony niech będzie Allah.

1036
01:46:51,529 --> 01:46:53,597
Sto dziesięć.
O trzy mniej niż wczoraj.

1037
01:46:54,339 --> 01:46:55,898
Liczba zgonów spada.

1038
01:47:04,672 --> 01:47:05,905
Słyszałeś mnie! Bierz się do pracy.

1039
01:47:05,992 --> 01:47:07,392
Przestań się włóczyć!

1040
01:47:51,688 --> 01:47:53,688
kiedy zaraza w końcu minie

1041
01:47:55,228 --> 01:47:57,611
znajdzie się honorowy człowiek, który to zrobi
przyjdź i poszukaj kobiety

1042
01:47:57,757 --> 01:48:00,218
ożenił się przed jej shen i
jego społeczność

1043
01:48:01,382 --> 01:48:02,382
Mirdin,

1044
01:48:04,233 --> 01:48:06,899
czy honorem jest pchnięcie męża?
katastrofę i opuścić żonę?

1045
01:48:07,202 --> 01:48:09,536
Mówię tylko o tym, co ma nadejść, Jesse

1046
01:48:11,577 --> 01:48:13,257
i błagam, przestań

1047
01:48:14,291 --> 01:48:15,639
zanim będzie za późno

1048
01:48:18,884 --> 01:48:21,257
czy kiedykolwiek czułeś się całkowicie
pochłonięty miłością do kogoś?

1049
01:48:22,927 --> 01:48:25,973
Nie wiem, jaka kara
bo cudzołóstwo jest w Anglii

1050
01:48:27,787 --> 01:48:30,736
ale w Isfahanie tak
kamienowanie, Jesse

1051
01:48:32,825 --> 01:48:33,851
na śmierć

1052
01:49:06,594 --> 01:49:09,822
w oczekiwaniu na kilka słów korygujących
w książce pełnej błędów

1053
01:49:11,682 --> 01:49:14,494
zaledwie kilka stron Palimpsestu

1054
01:49:14,995 --> 01:49:18,580
pomóc naszym współpracownikom, kiedy
ty i ja już dawno staliśmy się prochem

1055
01:49:19,436 --> 01:49:20,943
zasługujesz na duże uznanie

1056
01:49:23,435 --> 01:49:25,193
Jesse Ben Beniamin

1057
01:49:47,128 --> 01:49:50,724
Bar Kappara!
Barze Kappara, żyjesz!

1058
01:50:24,136 --> 01:50:25,661
Jesse, widziałeś to?

1059
01:50:26,636 --> 01:50:27,823
Hakimie! hakim!

1060
01:50:28,209 --> 01:50:29,753
Spieszyć się! Tam!

1061
01:50:34,452 --> 01:50:35,385
Karima?

1062
01:50:40,879 --> 01:50:42,279
Nie patrz tak na mnie.

1063
01:50:46,107 --> 01:50:49,874
Tam, gdzie idę, rzeki są zrobione z wina,

1064
01:50:51,539 --> 01:50:52,666
i kobiety...

1065
01:50:54,531 --> 01:50:57,695
kobiety są piękniejsze
niż w haremie szacha.

1066
01:50:58,429 --> 01:51:02,127
Ktoś może nawet mieć rude włosy.

1067
01:51:12,113 --> 01:51:13,706
Bóg daje nam życie...

1068
01:51:16,146 --> 01:51:17,671
i Bóg to zabiera.

1069
01:51:22,567 --> 01:51:24,627
Dlaczego zawsze bierze więcej niż daje?

1070
01:52:08,099 --> 01:52:10,836
Szukam tylko powodów, żeby nie wracać do domu.

1071
01:52:25,985 --> 01:52:29,581
Jesse, życzę ci długiego i szczęśliwego życia.

1072
01:52:32,972 --> 01:52:34,065
Zasługujesz na to.

1073
01:53:05,722 --> 01:53:09,716
Błogosławiony jesteś, Panie,
władca wszechświata

1074
01:53:10,382 --> 01:53:13,673
który uświęcił nas swoim przykazaniem...

1075
01:53:15,106 --> 01:53:17,160
i ocalił nas od zarazy.

1076
01:53:18,692 --> 01:53:19,625
Amen.

1077
01:53:22,723 --> 01:53:23,375
Amen.

1078
01:53:38,789 --> 01:53:39,688
Amen.

1079
01:53:42,049 --> 01:53:43,108
Do przetrwania.

1080
01:53:55,707 --> 01:53:56,707
do Karima

1081
01:54:05,197 --> 01:54:06,237
naszemu przyjacielowi

1082
01:54:25,343 --> 01:54:28,336
Gdyby świat był sprawiedliwy,

1083
01:54:29,858 --> 01:54:31,417
Powinienem ci się pokłonić.

1084
01:54:34,091 --> 01:54:35,024
Ale tak nie jest.

1085
01:54:37,946 --> 01:54:38,845
Powstać!

1086
01:54:39,175 --> 01:54:41,167
Powstańcie, bohaterowie Isfahanu!

1087
01:54:41,637 --> 01:54:43,868
Mamy uroczystość, w której musimy uczestniczyć.

1088
01:55:20,236 --> 01:55:21,498
Dlaczego taki ponury?

1089
01:55:23,391 --> 01:55:24,335
Uratowałeś nas.

1090
01:55:24,840 --> 01:55:26,655
Powinieneś być pijany naszą wdzięcznością.

1091
01:55:27,790 --> 01:55:30,487
Jeśli to się nie uda... na moim winie.

1092
01:55:31,184 --> 01:55:33,517
- Słońce stanu.
- Baw się dobrze, Angliku.

1093
01:55:45,487 --> 01:55:46,648
Mój ojciec wierzył

1094
01:55:48,067 --> 01:55:49,797
uczucia i emocje

1095
01:55:50,851 --> 01:55:52,581
byli pod władzą prawdziwego władcy.

1096
01:55:55,431 --> 01:55:57,730
Kiedy byłem dzieckiem, aby wypędzić je z serca,

1097
01:55:59,096 --> 01:56:01,258
zabierał mnie na świadka egzekucji.

1098
01:56:02,988 --> 01:56:05,389
Patrzyłem, jak skazańcy błagają o życie.

1099
01:56:06,188 --> 01:56:08,555
Widziałem, jak miecz kata cięł

1100
01:56:09,270 --> 01:56:10,831
Widziałem tryskający krew

1101
01:56:11,054 --> 01:56:15,150
Obserwowałem chmary much
ucztując na drgających zwłokach.

1102
01:56:15,541 --> 01:56:17,305
Ale potem, z biegiem czasu,

1103
01:56:18,498 --> 01:56:21,127
Przyzwyczaiłam się do widoku, zapachu...

1104
01:56:22,639 --> 01:56:23,868
i krzyki.

1105
01:56:28,548 --> 01:56:30,141
Z czasem nie poczułem nic.

1106
01:56:31,756 --> 01:56:36,820
Mojemu ojcu udało się nawrócić
śmierć jako przedmiot obiektywnych badań.

1107
01:56:37,622 --> 01:56:38,786
jak kaligrafia

1108
01:56:39,153 --> 01:56:40,362
lub łucznictwo

1109
01:56:43,695 --> 01:56:46,859
A teraz jestem szachem...
władca wszystkiego, co widzimy.

1110
01:56:48,657 --> 01:56:50,558
Król niczego nie czujący.

1111
01:56:53,164 --> 01:56:55,497
Jak miał na imię twój bohaterski przyjaciel?

1112
01:56:56,197 --> 01:56:57,028
Karima.

1113
01:57:01,895 --> 01:57:03,653
Będę Twoim nowym przyjacielem,

1114
01:57:04,097 --> 01:57:05,302
Jesse ben Beniamin.

1115
01:57:07,934 --> 01:57:09,114
I być może pewnego dnia

1116
01:57:09,734 --> 01:57:11,032
Będę opłakiwał twoje odejście.

1117
01:57:17,768 --> 01:57:21,480
Kiedy Arystoteles to twierdził
świat nie miał początku,

1118
01:57:21,687 --> 01:57:23,321
nie mówił, że nie ma stwórcy.

1119
01:57:23,452 --> 01:57:24,220
Nie.

1120
01:57:24,280 --> 01:57:30,344
Chciał po prostu zniszczyć stwórcę
zarzutu bycia kiedykolwiek bezczynnym.

1121
01:57:43,284 --> 01:57:44,582
Muszę przeprosić, Jesse.

1122
01:57:48,021 --> 01:57:50,490
- Po co?
- Za to, że nie nawiązałem kontaktu z Arystotelesem.

1123
01:57:55,067 --> 01:57:56,576
Kiedy przyszła zaraza,

1124
01:57:56,693 --> 01:57:59,857
byliśmy bezradni jak plaża
jest postęp morza.

1125
01:58:01,560 --> 01:58:03,826
Zalał nas przypływ
i odciągnął naszych ludzi

1126
01:58:03,928 --> 01:58:05,240
i nie mogliśmy nic zrobić, aby to powstrzymać.

1127
01:58:05,562 --> 01:58:08,288
- wyciągnęliśmy trochę z czarnej wody
- nie wystarczy

1128
01:58:09,757 --> 01:58:10,757
nie wystarczy

1129
01:58:11,328 --> 01:58:15,538
Jesse, pytasz o medycynę tylko o co
Allah może wykonać

1130
01:58:16,074 --> 01:58:17,064
lub Jahwe.

1131
01:58:18,237 --> 01:58:19,728
Czy nigdy nie wątpisz w swoje powołanie?

1132
01:58:22,030 --> 01:58:23,873
Każdego ranka i każdego wieczoru.

1133
01:58:24,274 --> 01:58:26,766
W międzyczasie zbyt ciężko pracuję, żeby o tym myśleć.

1134
01:58:28,748 --> 01:58:30,724
Właśnie przyjęliśmy nowych pacjentów.

1135
01:58:30,922 --> 01:58:32,895
Oferuję złamane biodro,

1136
01:58:33,021 --> 01:58:36,627
robaki lub terminalny przypadek ostrej choroby ubocznej.

1137
01:58:39,175 --> 01:58:40,175
życie, Jesse

1138
01:58:40,785 --> 01:58:41,905
dla Boga lub choroby

1139
01:58:42,699 --> 01:58:43,699
idzie dalej

1140
01:58:44,852 --> 01:58:46,372
to właśnie robi

1141
01:59:00,878 --> 01:59:01,538
Dzień dobry, proszę pana.

1142
01:59:02,254 --> 01:59:03,785
Nazywam się Jesse ben Beniamin

1143
01:59:03,856 --> 01:59:05,848
i za twoim pozwoleniem,
Chciałbym cię dzisiaj leczyć.

1144
01:59:06,854 --> 01:59:09,255
Mów mi Qasim.

1145
01:59:11,062 --> 01:59:13,554
Czy mogę ci coś dać?
za ból, Qasim?

1146
01:59:14,696 --> 01:59:17,359
Czy w takim razie nadal mogę z tobą porozmawiać?

1147
01:59:18,579 --> 01:59:21,276
Nie, opium przytępia zmysły.

1148
01:59:21,802 --> 01:59:26,297
W takim razie muszę z wdzięcznością odmówić
twoją hojną ofertę.

1149
01:59:28,214 --> 01:59:30,308
Mógłbym spaść z drabiny.

1150
01:59:31,257 --> 01:59:32,091
Drabina?

1151
01:59:32,693 --> 01:59:37,771
Po drabinie moja dusza musi wspiąć się do raju.

1152
01:59:39,754 --> 01:59:44,419
Jest bardzo wąska, łatwo spaść.

1153
01:59:50,987 --> 01:59:54,075
Pozwól jednak, że cię zbadam
i zadać ci kilka pytań?

1154
01:59:59,110 --> 02:00:02,965
To skróci czas, zanim...

1155
02:00:08,633 --> 02:00:09,633
Jessego

1156
02:00:12,077 --> 02:00:15,849
wiesz, że umieram, prawda, Jesse?

1157
02:00:21,251 --> 02:00:22,241
Tak.

1158
02:00:25,408 --> 02:00:27,809
Nie chciałem cię przestraszyć.

1159
02:00:30,353 --> 02:00:32,413
Zrobiłbyś mi przysługę?

1160
02:00:36,369 --> 02:00:37,962
Kiedy mnie nie ma

1161
02:00:40,240 --> 02:00:46,027
zabierz moje zwłoki do wieży
i zostaw to ptakom.

1162
02:00:48,980 --> 02:00:50,981
Nie chcesz, żeby cię pochowano lub poddano kremacji?

1163
02:00:51,850 --> 02:00:56,948
My, Zoroastryjczycy, oddajemy nasze ciała sępom.

1164
02:00:57,340 --> 02:01:02,210
Oczyszczają nasze dusze z ziemskich pozostałości.

1165
02:01:04,504 --> 02:01:05,938
A co ze zmartwychwstaniem?

1166
02:01:07,328 --> 02:01:08,801
muzułmanie,

1167
02:01:09,117 --> 02:01:10,442
Żydzi,

1168
02:01:11,381 --> 02:01:12,679
Chrześcijanie

1169
02:01:13,837 --> 02:01:16,790
martwią się o swoje zwłoki

1170
02:01:19,105 --> 02:01:22,354
ponieważ nie ufają własnemu rowowi

1171
02:01:23,245 --> 02:01:27,213
wątpią w nieśmiertelność duszy

1172
02:01:28,057 --> 02:01:34,657
i chcą zabrać ze sobą ich kości,
na wszelki wypadek.

1173
02:01:43,715 --> 02:01:45,411
Więc nie dbasz o swoje ciało?

1174
02:01:47,600 --> 02:01:51,002
Dlaczego Bóg miałby się martwić łuską

1175
02:01:53,926 --> 02:02:00,093
kiedy będzie mógł zebrać owoce w środku?

1176
02:02:07,765 --> 02:02:08,824
Jessego...

1177
02:02:17,666 --> 02:02:18,725
Jessego...

1178
02:02:31,117 --> 02:02:31,948
Dziękuję.

1179
02:02:53,524 --> 02:02:55,459
Mam nadzieję, że znalazłeś swój raj, przyjacielu.

1180
02:03:06,824 --> 02:03:08,315
O mój Panie, zlituj się nade mną.

1181
02:05:33,576 --> 02:05:35,924
Minęło dużo czasu
odkąd leżeliśmy razem.

1182
02:05:40,313 --> 02:05:42,426
Będzie trzeba jeszcze trochę poczekać.

1183
02:05:43,728 --> 02:05:44,627
Dlaczego?

1184
02:05:48,218 --> 02:05:50,050
Mam swoją nieczystość.

1185
02:05:51,084 --> 02:05:53,246
Mój mąż by się zbezcześcił.

1186
02:05:55,669 --> 02:05:56,659
Nadal to masz?

1187
02:05:58,622 --> 02:05:59,453
Przepraszam.

1188
02:06:00,018 --> 02:06:01,384
Obojętnie.

1189
02:06:02,279 --> 02:06:05,443
Powiem służącej, żeby przygotowała łóżko
dla ciebie w innym pokoju.

1190
02:06:08,872 --> 02:06:14,903
Płuca tworzą duży okrąg
w którym mieszka serce

1191
02:06:15,349 --> 02:06:18,996
z brzuchem z przodu.
Rurka biegnie od gardła do obu

1192
02:06:19,196 --> 02:06:21,410
płuca i żołądek.

1193
02:06:21,460 --> 02:06:22,527
Zatem, panowie...

1194
02:06:22,614 --> 02:06:24,043
- płuca
- Płuca.

1195
02:06:24,093 --> 02:06:25,259
- Serce.
- Serce.

1196
02:06:25,347 --> 02:06:26,527
- Żołądek.
- Żołądek.

1197
02:06:26,704 --> 02:06:27,638
- Rura.
- Rura.

1198
02:06:27,723 --> 02:06:28,723
wydychać

1199
02:06:33,544 --> 02:06:36,378
Za jaki grzech zesłał na nas Allah
z zarazą?

1200
02:06:36,903 --> 02:06:39,896
Dlaczego nasze kobiety i dzieci musiały umrzeć?

1201
02:06:42,519 --> 02:06:44,370
I powiadam wam,

1202
02:06:44,660 --> 02:06:48,455
są to grzechy popełnione przez każdego
i na co dzień na uniwersytecie

1203
02:06:48,594 --> 02:06:51,758
którego bezbożna filozofia psuje nasze miasto!

1204
02:06:51,933 --> 02:06:58,605
Allah pragnie, abyśmy w końcu otworzyli oczy
i spójrz wrogowi w twarz!

1205
02:06:59,060 --> 02:07:01,393
Daje nam wgląd i mądrość.

1206
02:07:02,560 --> 02:07:08,796
Jego miłosierdzie pozwala nam rozpoznać
kto jest odpowiedzialny za naszą nędzę!

1207
02:07:10,120 --> 02:07:10,951
Allahu Akbar!

1208
02:07:12,415 --> 02:07:13,644
Allahu Akbar!

1209
02:07:14,504 --> 02:07:15,995
Allahu Akbar!

1210
02:07:20,298 --> 02:07:29,970
Allahu Akbar! Allahu Akbar!

1211
02:07:37,039 --> 02:07:39,298
Mirdin, co się dzieje?

1212
02:07:39,457 --> 02:07:40,358
Gdzie byłeś całą noc?

1213
02:07:40,530 --> 02:07:41,423
Praca w bibliotece.

1214
02:07:41,705 --> 02:07:43,571
Całe miasto jest w ramionach.

1215
02:07:44,042 --> 02:07:45,744
Mułłowie wyszli na ulice.

1216
02:07:56,274 --> 02:07:57,867
Jesteś po złej stronie, Davout.

1217
02:07:59,654 --> 02:08:00,587
Może.

1218
02:08:02,930 --> 02:08:06,662
Pewnego dnia zrobi to wielka szkoła Koranu
powstaną w murach tego bezbożnego uniwersytetu

1219
02:08:07,139 --> 02:08:09,077
i z wolą Allaha, będę jego dziekanem.

1220
02:08:37,535 --> 02:08:40,874
Niosę wam słowo Boże,
ojciec wszystkich Seldżuków.

1221
02:08:46,989 --> 02:08:49,754
Daję ci jego miecz, strażniku wiary.

1222
02:08:54,013 --> 02:08:56,925
Wierni w Isfahanie potrzebują Twojej pomocy.

1223
02:08:57,716 --> 02:09:01,483
Obiecujesz mi miasto pogrążone w chaosie
tęsknota za silnym władcą.

1224
02:09:02,444 --> 02:09:05,676
Jak człowiek umierający z pragnienia tęskni za wodą.

1225
02:09:06,130 --> 02:09:07,928
czy jesteś przygotowany na to, co nadejdzie?

1226
02:09:08,255 --> 02:09:10,270
Czy porządek nie jest lepszy od chaosu?

1227
02:09:10,998 --> 02:09:12,731
jest sprawiedliwość, niezależnie od tego, jak okrutna jest

1228
02:09:13,021 --> 02:09:14,888
nie lepsze niż jego brak?

1229
02:09:15,452 --> 02:09:19,358
Pod rządami szacha miasto Isfahan
dryfuje po pustyni.

1230
02:09:19,542 --> 02:09:22,381
Upadek z powodu występku i apostazji.

1231
02:09:22,646 --> 02:09:26,640
Ale kiedy Seldżukowie pojechali
zarówno szacha, jak i jego Żydów

1232
02:09:26,982 --> 02:09:30,295
możemy związać Isfahan z naszą wiarą

1233
02:09:30,547 --> 02:09:31,763
i odbudować go w czystości.

1234
02:09:31,912 --> 02:09:32,747
A Seldżukowie?

1235
02:09:32,867 --> 02:09:34,357
Mógłby podbić całą Persję.

1236
02:09:34,447 --> 02:09:36,411
Isfahan to twój pierwszy krok.

1237
02:09:37,107 --> 02:09:38,825
i ojciec Seldżuków

1238
02:09:39,076 --> 02:09:40,763
stanie się ojcem wszystkich

1239
02:09:40,974 --> 02:09:44,750
pod którego sztandarem wszyscy ludzie będą
klękać przez tysiąc lat

1240
02:09:48,416 --> 02:09:50,817
Spodziewaj się mojej armii za dziesięć dni.

1241
02:09:51,136 --> 02:09:53,128
Będzie to dla mnie największy zaszczyt.

1242
02:10:03,149 --> 02:10:04,398
Jesse ben Beniamin.

1243
02:10:04,569 --> 02:10:05,798
Masz iść z nami.

1244
02:10:11,640 --> 02:10:14,155
Czy jesteś okrzyknięty wielkim myśliwym?
w Anglii?

1245
02:10:14,421 --> 02:10:15,796
Kiedyś zabiłem królika

1246
02:10:17,546 --> 02:10:18,850
hej, nie masz się czego obawiać

1247
02:10:20,511 --> 02:10:22,912
Zaatakował i zabił niezliczoną ilość osób.

1248
02:10:23,738 --> 02:10:26,972
Wszystkie wioski w okolicy
opuszczono ze strachu przed nim.

1249
02:10:27,291 --> 02:10:29,123
Wreszcie kończy się moja nuda.

1250
02:10:30,384 --> 02:10:32,282
czy odwrócenie uwagi mułłów nie jest wystarczające?

1251
02:10:32,540 --> 02:10:34,212
chcą zburzyć wszystko, co zbudowałeś

1252
02:10:36,012 --> 02:10:38,574
kiedy ludzie się zmęczą
ich osiągnięcia

1253
02:10:39,778 --> 02:10:42,207
pozwalają sobie na luksus barbarzyństwa

1254
02:10:43,175 --> 02:10:44,455
i Seldżukowie?

1255
02:10:44,714 --> 02:10:47,690
czy są one również luksusem, który sam sobie zapewniłeś
żeby utrzymać twoją odporność?

1256
02:10:48,683 --> 02:10:49,683
spójrz

1257
02:10:59,335 --> 02:11:00,564
Krew jest nadal mokra.

1258
02:11:09,059 --> 02:11:10,293
Jest piękny.

1259
02:11:10,590 --> 02:11:11,708
Powinieneś go schwytać, mój Panie.

1260
02:11:11,871 --> 02:11:13,489
Zabierz go z powrotem do swojego pałacu do towarzystwa.

1261
02:11:13,620 --> 02:11:16,021
Gdzie się zestarzeje
i tłuszcz w złoconej klatce?

1262
02:11:17,166 --> 02:11:20,835
Nie, on zasługuje na chwalebną śmierć.

1263
02:11:21,564 --> 02:11:22,793
Nie odmówię mu.

1264
02:11:23,840 --> 02:11:25,006
Mój Panie, co robisz?

1265
02:11:26,570 --> 02:11:28,129
Nie martw się, Angliku.

1266
02:11:28,280 --> 02:11:32,926
My, zwierzęta jedzące ludzi, mamy tego największego
wzajemnego szacunku.

1267
02:11:47,132 --> 02:11:51,399
Czy Allah kiedykolwiek stworzył
bardziej samotną bestią niż ty?

1268
02:12:06,456 --> 02:12:10,723
Twoje oczy wciąż są z tego świata,
Jesse ben Beniamin.

1269
02:12:12,676 --> 02:12:15,578
Inny świat jest o wiele lepszy.

1270
02:12:15,933 --> 02:12:19,881
Tylko droga nadmiaru może prowadzić
do pałacu mądrości.

1271
02:12:25,975 --> 02:12:27,043
Oj, cierpisz.

1272
02:12:27,101 --> 02:12:28,034
Powinienem zbadać...

1273
02:12:29,336 --> 02:12:33,918
Nasz Pan jest kwiatem zdrowia
i jeśli cokolwiek,

1274
02:12:34,238 --> 02:12:36,002
choroba się go boi.

1275
02:12:37,950 --> 02:12:41,386
No dalej, zaspokój swoje pragnienia.

1276
02:12:41,560 --> 02:12:43,962
Są bardzo piękne, Panie, ale...

1277
02:12:44,104 --> 02:12:45,037
Ale...

1278
02:12:48,448 --> 02:12:52,044
Kobiece ciało nie jest dla ciebie atrakcyjne.

1279
02:12:52,616 --> 02:12:53,447
Czy mam rację?

1280
02:13:04,271 --> 02:13:05,956
Nie, powinniśmy wkrótce wrócić.

1281
02:13:07,368 --> 02:13:09,886
Tylko szach może zakończyć audiencję!

1282
02:13:11,520 --> 02:13:12,579
Czy jesteś szachem!?

1283
02:13:15,189 --> 02:13:15,713
Nie.

1284
02:13:21,775 --> 02:13:23,861
nie chcesz palić mojego opium

1285
02:13:24,244 --> 02:13:26,110
nie chcesz dosiadać moich kobiet

1286
02:13:27,560 --> 02:13:28,960
Znudziłeś mnie już po jednym dniu.

1287
02:13:34,922 --> 02:13:38,624
co sprawiło, że pomyślałem o tobie
czy kiedykolwiek zasługiwałbyś na moją przyjaźń?

1288
02:13:43,765 --> 02:13:45,233
chodźmy. Iść!

1289
02:14:06,631 --> 02:14:08,697
dziękuję, że przyszedłeś tak szybko

1290
02:14:09,069 --> 02:14:11,920
była nieczysta od tygodni
dziś rano upadła

1291
02:14:12,428 --> 02:14:13,868
ona jest coraz słabsza

1292
02:14:15,456 --> 02:14:16,456
Martwię się

1293
02:14:32,072 --> 02:14:35,375
Czy pozwolisz mi
zbadać żonę na osobności?

1294
02:14:35,610 --> 02:14:36,543
Oczywiście.

1295
02:15:15,450 --> 02:15:17,214
Chciałbym pogratulować Twojemu mężowi.

1296
02:15:19,346 --> 02:15:21,042
Ale nie ma powodu, prawda?

1297
02:15:23,454 --> 02:15:25,320
Wiesz komu pogratulować.

1298
02:15:31,190 --> 02:15:32,891
Twój mąż cię wyrzuci.

1299
02:15:33,048 --> 02:15:34,484
Nie mogłem chcieć więcej.

1300
02:15:34,606 --> 02:15:35,437
Nie bądź naiwny.

1301
02:15:36,845 --> 02:15:38,444
Będzie musiał cię wydać starszym

1302
02:15:38,546 --> 02:15:39,846
i wydadzą na ciebie wyrok

1303
02:15:39,949 --> 02:15:41,884
i oboje wiemy, jaki będzie ten wyrok.

1304
02:15:41,971 --> 02:15:43,633
Chcę iść do domu.

1305
02:15:50,830 --> 02:15:52,230
To twoja jedyna szansa.

1306
02:15:53,109 --> 02:15:55,840
Musisz dziś wieczorem leżeć ze swoim mężem.

1307
02:16:01,100 --> 02:16:02,552
- ale nie mogę
- musisz

1308
02:16:02,685 --> 02:16:04,068
nie rozumiesz?

1309
02:16:05,725 --> 02:16:08,186
w przeciwnym razie jesteś
tak dobre, jak martwe

1310
02:16:08,420 --> 02:16:09,920
i to małe życie w Tobie

1311
02:16:10,100 --> 02:16:12,084
nigdy nie ujrzy światła dziennego

1312
02:16:22,277 --> 02:16:23,277
jest uzdrowiona

1313
02:16:23,621 --> 02:16:24,621
naprawdę?

1314
02:16:25,262 --> 02:16:27,347
wywiąże się ze swoich obowiązków małżeńskich

1315
02:16:28,637 --> 02:16:29,965
dziękuję, Mirdin

1316
02:16:32,318 --> 02:16:33,998
Nie mogę ci wystarczająco podziękować

1317
02:16:38,379 --> 02:16:39,684
Wróciłem, mój stary przyjacielu.

1318
02:16:39,890 --> 02:16:40,880
Pracujmy.

1319
02:17:46,933 --> 02:17:47,923
Rebeka?

1320
02:17:52,163 --> 02:17:53,153
Rebeka?!

1321
02:17:55,020 --> 02:17:56,852
Rebeka?

1322
02:18:41,599 --> 02:18:43,301
Zawsze wiedziałem, że jesteś oszustem.

1323
02:18:43,452 --> 02:18:46,880
Ale nigdy, nawet w najśmielszych snach, tego nie zrobiłem
Uważam cię za oszusta i nekromantę.

1324
02:18:47,708 --> 02:18:48,539
Weź go.

1325
02:19:11,690 --> 02:19:12,680
Jessego.

1326
02:19:14,720 --> 02:19:15,551
Rebeka!

1327
02:19:17,075 --> 02:19:19,488
Nadszedł czas, abyś wyjawił swoje sekrety
swojemu mężowi.

1328
02:19:23,599 --> 02:19:25,261
Nie masz prawa mnie aresztować.

1329
02:19:25,912 --> 02:19:27,428
Szach cię za to ukarze.

1330
02:19:27,976 --> 02:19:29,410
Czas szacha dobiegł końca.

1331
02:19:30,166 --> 02:19:31,491
Teraz jest tylko Bóg.

1332
02:19:50,584 --> 02:19:53,537
Chciałem wieść z tobą pobożne życie

1333
02:19:55,748 --> 02:19:58,037
ale postanowiłeś mnie zniesławić

1334
02:20:00,185 --> 02:20:02,016
i ja cię kochałem, Rebecco

1335
02:20:02,321 --> 02:20:03,688
ale właśnie mnie kupiłeś

1336
02:20:04,037 --> 02:20:06,319
wiesz co łamie mi serce?
to nie ty

1337
02:20:06,504 --> 02:20:08,246
to nienarodzone w tobie

1338
02:20:08,456 --> 02:20:12,886
dlaczego nie mogłeś po prostu skłamać i
powiedział mi, że to dziecko jest moje?

1339
02:20:13,736 --> 02:20:15,921
Byłbym dla tego dobrym ojcem

1340
02:20:20,681 --> 02:20:22,001
starsi czekają na ciebie, mistrzu

1341
02:20:37,417 --> 02:20:40,011
zdecydowałeś o karze mojej żony?

1342
02:20:40,777 --> 02:20:42,784
prawo jest dość jasne

1343
02:20:44,274 --> 02:20:48,351
niech nasz werdykt zmyje wstyd
z Twojego domu

1344
02:20:52,086 --> 02:20:52,854
Mirdin!

1345
02:20:52,919 --> 02:20:54,652
Rebecca została uznana za winną cudzołóstwa!

1346
02:20:54,902 --> 02:20:56,283
Jutro będzie martwa!

1347
02:20:56,370 --> 02:20:57,908
Obiecałeś mi, że będziesz dobrym Żydem.

1348
02:20:57,987 --> 02:20:59,579
obiecałeś to
trzymałbyś się od niej z daleka!

1349
02:20:59,721 --> 02:21:02,150
Ale zniesławiłeś ją,
a teraz jest w ciąży!

1350
02:21:09,655 --> 02:21:10,816
Co zrobiłeś, Jesse?

1351
02:21:19,019 --> 02:21:21,011
Czy świadek Davout Hosein może powstać?

1352
02:21:29,352 --> 02:21:31,651
Ci ludzie zgrzeszyli przeciwko Allahowi.

1353
02:21:32,335 --> 02:21:34,354
Zbezcześcili i zbezcześcili zwłoki,

1354
02:21:34,828 --> 02:21:36,763
popełniając grzech nekromancji.

1355
02:21:42,487 --> 02:21:45,389
Jaki masz dowód na swoje oskarżenia?

1356
02:21:45,931 --> 02:21:47,848
Nagrali swoje występki.

1357
02:21:48,208 --> 02:21:51,504
Rysunki przedstawiające wnętrze zwłok!

1358
02:21:55,353 --> 02:21:56,887
Który Hakim Ibn Sina

1359
02:21:57,239 --> 02:22:00,767
i jego żydowski uczeń
rozciąć specjalnie w tym celu.

1360
02:22:11,627 --> 02:22:13,641
Skąd wziąłeś te rysunki?

1361
02:22:13,805 --> 02:22:16,203
W domu Ibn Siny
które przeszukałem po jego aresztowaniu.

1362
02:22:16,309 --> 02:22:17,242
Ty kłamco!

1363
02:22:17,470 --> 02:22:18,578
Zrobiłem te rysunki.

1364
02:22:18,857 --> 02:22:20,086
Zabrałeś mi je...

1365
02:22:23,464 --> 02:22:29,506
Czy jesteś pewien, że nie są one wynikiem:
obłąkana wyobraźnia czy halucynacje opiumowe?

1366
02:22:29,663 --> 02:22:30,790
Zobacz sam.

1367
02:22:51,644 --> 02:22:54,375
Oto twarz bezbożnej Madrasy!

1368
02:22:54,836 --> 02:22:57,133
Oto twarz bezbożnych Żydów
kto tam studiuje!

1369
02:22:57,799 --> 02:23:00,792
- To jest twarz ich bezbożnego nauczyciela!
- NIE!

1370
02:23:01,650 --> 02:23:03,414
Ja sam dokonałem sekcji tego ciała.

1371
02:23:04,414 --> 02:23:07,234
Nie mogłeś się podjąć
takich działań bez jego zgody.

1372
02:23:07,422 --> 02:23:10,625
Niezależnie od tego, czy Ibn Sina
trzymał nóż lub długopis,

1373
02:23:12,076 --> 02:23:13,510
Ibn Sina był w to zaangażowany.

1374
02:23:23,105 --> 02:23:27,509
Wyrok może być tylko jeden
za tak potworną zbrodnię.

1375
02:23:30,708 --> 02:23:33,803
Sąd skazał obu na śmierć.

1376
02:23:35,231 --> 02:23:37,633
NIE! Popełniasz straszny błąd!

1377
02:23:37,784 --> 02:23:40,310
To najbardziej oświecony człowiek naszych czasów!

1378
02:23:40,460 --> 02:23:43,571
Oto co się dzieje z wpuszczaniem Żydów
w naszym mieście!

1379
02:23:43,814 --> 02:23:45,339
Zatruwają ducha!

1380
02:23:49,335 --> 02:23:52,772
Nie jestem Żydem. Nie jestem Żydem!

1381
02:23:53,404 --> 02:23:56,101
Nie jestem Żydem! Nie jestem Żydem!

1382
02:23:58,591 --> 02:23:59,581
Co powiedziałeś?

1383
02:24:02,947 --> 02:24:04,313
Nie jestem Żydem!

1384
02:24:10,075 --> 02:24:12,340
Społeczność żydowska
nie zasługuje na twój gniew.

1385
02:24:17,111 --> 02:24:19,979
Nie nazywam się Jesse ben Beniamin.

1386
02:24:24,633 --> 02:24:25,623
To Rob Cole.

1387
02:24:33,900 --> 02:24:34,959
Jestem chrześcijaninem.

1388
02:24:38,271 --> 02:24:43,039
Ochrzczony w kościele angielskim
w imię Ojca,

1389
02:24:43,732 --> 02:24:47,100
Syna i Ducha Świętego.

1390
02:24:52,491 --> 02:24:53,652
Świetny występ.

1391
02:24:55,798 --> 02:24:57,460
To prawda.

1392
02:24:58,041 --> 02:24:58,736
Zobaczymy?

1393
02:25:11,447 --> 02:25:13,111
Wygląda mi na Żyda.

1394
02:25:16,356 --> 02:25:17,799
Dość tej farsy.

1395
02:25:18,386 --> 02:25:19,376
Zabierz je.

1396
02:25:22,301 --> 02:25:25,137
- zgodnie z prawem musimy ją ukamienować
- nie

1397
02:25:27,969 --> 02:25:31,617
ona cię zdradziła, nie ma
inna kara za cudzołóstwo

1398
02:25:31,860 --> 02:25:34,038
tak, tak, ale co z dzieckiem?

1399
02:25:34,193 --> 02:25:36,410
Zabicie nienarodzonego dziecka nie może być wolą Boga

1400
02:25:36,585 --> 02:25:37,795
Czy nie ma innego rozwiązania?

1401
02:25:37,904 --> 02:25:39,144
Nie mogę jej po prostu wyrzucić?

1402
02:25:39,280 --> 02:25:41,175
- Dziecko nie jest twoje!
- To niewinne! To niewinne dziecko.

1403
02:25:41,361 --> 02:25:44,070
co cię to obchodzi
drań Anglika?

1404
02:25:49,960 --> 02:25:54,365
chrześcijanin, który stał się Żydem
zostać moim uczniem

1405
02:25:58,242 --> 02:25:59,853
czy nauczyłbyś mnie inaczej?

1406
02:26:01,178 --> 02:26:02,760
ciało, które rozciąłeś

1407
02:26:03,434 --> 02:26:04,909
i wykonał rysunki

1408
02:26:07,438 --> 02:26:09,157
czy było to ciało żydowskie?

1409
02:26:09,879 --> 02:26:10,973
Muzułmanin?

1410
02:26:12,937 --> 02:26:15,290
Chrześcijanin? Zoroastrianin?

1411
02:26:17,761 --> 02:26:19,176
było to ludzkie ciało

1412
02:26:20,064 --> 02:26:21,159
wspólne dla wszystkich

1413
02:26:22,663 --> 02:26:24,235
jedyne ciało, jakie znam

1414
02:26:28,803 --> 02:26:29,634
Wybacz mi.

1415
02:26:30,704 --> 02:26:33,539
Jak możesz oczekiwać, że ci wybaczę?
mój największy uczeń,

1416
02:26:33,638 --> 02:26:36,631
którym Bóg dał takie talenty
i wyjątkowy prezent?

1417
02:26:39,028 --> 02:26:40,018
Byłeś to winien...

1418
02:26:41,947 --> 02:26:43,487
do nauki uzdrawiania

1419
02:26:44,793 --> 02:26:46,853
zestarzeć się i siwieć, Rob Cole.

1420
02:26:47,603 --> 02:26:50,596
Twoim obowiązkiem było żyć długo i leczyć wielu.

1421
02:26:51,072 --> 02:26:52,131
Ale zachowałeś się lekkomyślnie

1422
02:26:54,163 --> 02:26:55,646
i umrę za to.

1423
02:27:21,951 --> 02:27:22,941
Jakie to jest?

1424
02:27:29,052 --> 02:27:29,985
Wewnątrz?

1425
02:27:37,501 --> 02:27:38,434
To jedno i drugie

1426
02:27:41,010 --> 02:27:42,501
piękny

1427
02:27:44,555 --> 02:27:45,722
 i przerażające.

1428
02:27:45,850 --> 02:27:46,850
Kontynuować.

1429
02:27:46,967 --> 02:27:48,071
Widziałem serce.

1430
02:27:48,155 --> 02:27:49,176
Opisz to.

1431
02:27:49,267 --> 02:27:52,095
Posiada dwie komory z
pomiędzy nimi mur nieprzekraczalny.

1432
02:27:52,228 --> 02:27:54,019
Jak więc dostaje się krew
z jednej strony na drugą.

1433
02:27:54,086 --> 02:27:55,220
Chyba przez płuca.

1434
02:27:55,388 --> 02:27:59,410
Więc wszystkie nasze teorie na temat
ludzki obieg byłby nieprawidłowy.

1435
02:28:02,075 --> 02:28:03,065
Gospodarz!

1436
02:28:04,251 --> 02:28:05,947
Nic nie jest takie, jak w książkach!

1437
02:28:06,396 --> 02:28:07,386
Nic.

1438
02:28:07,748 --> 02:28:08,681
Kontynuować.

1439
02:28:09,908 --> 02:28:11,672
Nie pomiń ani jednego szczegółu.

1440
02:28:12,030 --> 02:28:15,265
Wyglądało na to, że doszło do zakażenia
jak... jak palec u nogi czy coś.

1441
02:28:15,511 --> 02:28:16,879
Tylko, że to było w środku...

1442
02:28:17,046 --> 02:28:18,605
i wierzę, że to właśnie go zabiło.

1443
02:28:41,665 --> 02:28:43,099
Posłałeś po mnie.

1444
02:28:45,257 --> 02:28:46,821
Proces mnie zatrzymał.

1445
02:28:48,230 --> 02:28:49,289
słyszałem.

1446
02:28:52,068 --> 02:28:53,366
Pierwszy kaznodzieja,

1447
02:28:54,257 --> 02:28:55,316
teraz osądź.

1448
02:28:57,353 --> 02:28:58,412
Jaki będzie Twój następny krok?

1449
02:28:58,980 --> 02:29:01,472
Służę Allahowi, gdziekolwiek mnie pośle.

1450
02:29:03,611 --> 02:29:07,505
Tyle dumy z tak pokornego sługi.

1451
02:29:07,836 --> 02:29:10,277
Powinienem położyć twoją głowę przed twoimi stopami.

1452
02:29:11,302 --> 02:29:14,350
Ale nie przyznam ci tego

1453
02:29:15,553 --> 02:29:17,419
sława męczennika.

1454
02:29:18,786 --> 02:29:22,602
Przyprowadziłeś mnie tutaj, żeby mi powiedzieć?
wszystko, czego nie chcesz robić

1455
02:29:22,760 --> 02:29:24,497
z powodu twojego strachu?

1456
02:29:26,911 --> 02:29:28,436
Uwolnij Ibn Sinę.

1457
02:29:29,047 --> 02:29:30,037
Natychmiast.

1458
02:29:33,491 --> 02:29:38,014
przed godnym władcą Isfahanu
nie masz prawa nikogo oceniać

1459
02:29:38,197 --> 02:29:42,672
Uchylenie wyroku Allaha
byłoby bluźnierstwem.

1460
02:29:43,343 --> 02:29:47,457
Wymagałoby to kogoś z większymi umiejętnościami
odwagę niż ja posiadam.

1461
02:29:48,084 --> 02:29:50,679
Ktoś, kto nie boi się gniewu Bożego.

1462
02:29:51,757 --> 02:29:53,072
Albo armia Seldżuków

1463
02:29:53,147 --> 02:29:56,412
który dociera pod mury naszego miasta
jak mówimy

1464
02:29:56,882 --> 02:30:00,836
taka osoba mogłaby przebaczyć Ibn Sinie
ale nie mogę

1465
02:30:02,066 --> 02:30:03,360
i nie będzie

1466
02:30:19,651 --> 02:30:21,585
Oczyść bramy! Wszyscy w środku!

1467
02:30:22,171 --> 02:30:24,697
Seldżukowie! Seldżukowie!

1468
02:30:44,372 --> 02:30:45,533
Dziękuję, mistrzu...

1469
02:30:47,188 --> 02:30:48,349
za wszystko, czego mnie nauczyłeś.

1470
02:30:48,949 --> 02:30:49,575
Dziękuję...

1471
02:30:50,724 --> 02:30:53,858
Robowi Cole’owi za wszystko, czego się nauczyłeś.

1472
02:31:23,125 --> 02:31:23,956
Proszę ze mną.

1473
02:31:45,793 --> 02:31:47,659
przybliż ich

1474
02:31:50,451 --> 02:31:51,911
Hakimowie

1475
02:31:53,178 --> 02:31:55,170
osiągnęli konsensus.

1476
02:31:56,907 --> 02:31:59,591
Mam chorobę poboczną

1477
02:31:59,945 --> 02:32:03,075
i nie dożyję kolejnego wschodu słońca.

1478
02:32:05,819 --> 02:32:09,188
Tylko ty widziałeś
przyczyną tej choroby

1479
02:32:09,687 --> 02:32:11,287
 własnymi oczami.

1480
02:32:11,863 --> 02:32:12,922
Rozetniesz mnie

1481
02:32:13,854 --> 02:32:15,015
i usuń go.

1482
02:32:16,438 --> 02:32:17,438
Niemożliwe.

1483
02:32:17,975 --> 02:32:19,075
Robiłeś to już wcześniej.

1484
02:32:19,301 --> 02:32:21,474
Na martwym człowieku, słońce stanu.

1485
02:32:29,420 --> 02:32:32,502
Jeśli słońce stanu zajdzie tej nocy,

1486
02:32:32,704 --> 02:32:35,755
armia podda się Seldżukom

1487
02:32:36,401 --> 02:32:40,480
a mułłowie zniszczą wszystkich

1488
02:32:40,779 --> 02:32:43,081
kto staje im na drodze

1489
02:32:43,521 --> 02:32:45,355
zwłaszcza Żydów.

1490
02:32:45,835 --> 02:32:50,110
Albo czy chrześcijanina to nie obchodzi
za los Żydów?

1491
02:32:52,458 --> 02:32:53,639
Zgadzam się

1492
02:32:56,480 --> 02:32:58,209
Ale najpierw musisz mi pomóc.

1493
02:33:02,982 --> 02:33:06,399
mąż musi rzucić pierwszy kamień

1494
02:33:09,778 --> 02:33:11,584
nakazuje to prawo

1495
02:33:21,727 --> 02:33:25,124
to twój święty obowiązek, Bar Kappara

1496
02:33:38,186 --> 02:33:42,131
jeśli jesteś za słaby, Bar Kappara
wszyscy musimy

1497
02:33:50,730 --> 02:33:51,720
Nie.

1498
02:33:56,131 --> 02:33:57,198
Zatrzymaj to!

1499
02:33:57,316 --> 02:33:59,590
Ta kobieta jest pod ochroną osobistą
ochrona szacha!

1500
02:33:59,727 --> 02:34:00,653
Wypuść ją natychmiast.

1501
02:34:00,794 --> 02:34:02,660
Który z Was to Mirdin Askari?

1502
02:34:10,713 --> 02:34:11,544
Właśnie tutaj.

1503
02:34:13,252 --> 02:34:15,351
Mirdin, gdzie jest Rebecca?

1504
02:34:15,969 --> 02:34:17,232
Ona jest z moją mamą.

1505
02:34:19,385 --> 02:34:20,505
pomożesz?

1506
02:34:20,678 --> 02:34:23,301
Nie przychodzi mi do głowy powód, dla którego miałbym pomagać kłamcy
i zdrajcą takim jak ty.

1507
02:34:23,394 --> 02:34:24,795
Szach ma chorobę poboczną.

1508
02:34:25,665 --> 02:34:29,249
W takim razie nie potrzebujesz mojej pomocy
lub kogokolwiek innego... bo on umrze.

1509
02:34:33,881 --> 02:34:34,780
Gospodarz?

1510
02:34:35,234 --> 02:34:38,500
Rozetniemy szacha
i usuń chorobę.

1511
02:34:42,437 --> 02:34:43,338
Czy jesteś zły?

1512
02:34:43,460 --> 02:34:45,320
Tak!
Myślę, że wszyscy trochę poszaleliśmy.

1513
02:34:45,372 --> 02:34:46,287
Jesteś następny.

1514
02:35:01,696 --> 02:35:03,074
Wyślij teraz swoich ludzi.

1515
02:35:03,875 --> 02:35:08,108
Ktoś musi cię ukarać, jeśli ci się nie uda.

1516
02:35:08,514 --> 02:35:11,783
Nie chciałbyś przeżyć
twój ukochany Shah.

1517
02:35:12,801 --> 02:35:13,801
zrobiłbyś to?

1518
02:35:14,245 --> 02:35:15,245
nigdy

1519
02:35:15,818 --> 02:35:17,321
Mógłbym umrzeć z nudów

1520
02:35:28,924 --> 02:35:29,914
W ten sposób.

1521
02:35:30,671 --> 02:35:31,297
Widzę.

1522
02:35:42,599 --> 02:35:44,033
Anglik.

1523
02:35:48,620 --> 02:35:51,815
Dziś wieczorem jesteś szachem

1524
02:35:52,054 --> 02:35:53,622
i jestem twoim poddanym.

1525
02:36:01,703 --> 02:36:02,864
Nie mamy dużo czasu.

1526
02:36:23,023 --> 02:36:26,910
szach umieści swoich ludzi tutaj i tutaj

1527
02:36:28,921 --> 02:36:32,157
i zabierzemy wszystkich naszych żołnierzy
i umieść je wszystkie na tym grzbiecie

1528
02:36:32,158 --> 02:36:34,159
iść i czekać...

1529
02:36:34,160 --> 02:36:35,327
tutaj.

1530
02:36:35,328 --> 02:36:37,496
To są grzechy Żydów,

1531
02:36:37,497 --> 02:36:40,398
którzy wykorzystują każdą przewagę
podczas gdy oni się schronią

1532
02:36:40,399 --> 02:36:44,402
pod opieką tego człowieka
który dopuszcza wszystkie inne grzechy.

1533
02:36:44,403 --> 02:36:47,506
Nasi przyjaciele, Seldżukowie,
potrzebują teraz naszej pomocy

1534
02:36:47,507 --> 02:36:51,409
gdy próbują rozbić mury
naszego więzienia z zewnątrz,

1535
02:36:51,410 --> 02:36:54,412
musimy to oczyścić ogniem od środka.

1536
02:36:54,413 --> 02:36:58,214
Niech Haszem będzie z nami
w czasie udręki

1537
02:36:59,218 --> 02:37:01,813
i niebezpieczeństwo.

1538
02:37:02,288 --> 02:37:04,985
Gdy nasi wrogowie powstają przeciwko nam...

1539
02:37:05,992 --> 02:37:08,393
użycz sił naszemu zgromadzeniu,

1540
02:37:08,895 --> 02:37:09,521
Panie...

1541
02:37:11,464 --> 02:37:13,296
i pomóż swoim dzieciom

1542
02:37:14,000 --> 02:37:16,231
stać razem jako jedność.

1543
02:37:17,303 --> 02:37:23,470
- Haszem Yahsu!
- Haszem Yahsu!

1544
02:37:24,491 --> 02:37:25,424
Teraz,

1545
02:37:26,747 --> 02:37:28,693
możemy rzucać kamieniami we właściwych ludzi.

1546
02:37:30,483 --> 02:37:33,078
Mistrzu, podaj mi skalpel.

1547
02:38:00,701 --> 02:38:02,547
Trzymaj ranę otwartą.

1548
02:38:14,188 --> 02:38:15,087
Czy możesz to zobaczyć?

1549
02:38:16,180 --> 02:38:17,341
Jest za dużo krwi.

1550
02:38:17,850 --> 02:38:18,909
Jak serce?

1551
02:38:21,404 --> 02:38:22,394
Wystarczająco silny...

1552
02:38:38,485 --> 02:38:39,783
Mirdin! Wypuść go.

1553
02:38:59,716 --> 02:39:01,981
Czekać! myślę...

1554
02:39:07,923 --> 02:39:09,084
Mistrzu, potrzebuję skalpela.

1555
02:39:13,154 --> 02:39:13,985
Trzymaj to.

1556
02:41:01,933 --> 02:41:03,662
Powinniśmy go teraz zabandażować.

1557
02:41:12,243 --> 02:41:13,483
Mirdin,

1558
02:41:14,626 --> 02:41:17,203
wiesz, że oszukałem ciebie i twoją rodzinę

1559
02:41:19,615 --> 02:41:21,119
to nie dotyczy mnie

1560
02:41:22,946 --> 02:41:24,466
obraziłeś mojego Boga

1561
02:41:29,424 --> 02:41:31,944
a mimo to był z nami podczas operacji,
nie sądzisz?

1562
02:41:34,552 --> 02:41:36,104
jak mogliśmy to zrobić sami?

1563
02:41:37,782 --> 02:41:40,438
- więc jest na mnie mniej zły niż ty
- tak

1564
02:41:42,713 --> 02:41:44,627
trudno w to uwierzyć, ale

1565
02:41:45,057 --> 02:41:47,782
ma litość nawet dla
najmniejszy z grzeszników

1566
02:41:49,149 --> 02:41:50,868
wzniosły budzi się

1567
02:41:53,153 --> 02:41:55,731
Leżysz nieruchomo, jeśli szwy mają wytrzymać

1568
02:41:58,804 --> 02:42:00,005
Jestem spragniony

1569
02:42:09,279 --> 02:42:11,974
oni są za nami! szybko, wchodź do środka!

1570
02:42:45,037 --> 02:42:46,637
spalić ich jak szczury!

1571
02:42:46,795 --> 02:42:48,122
wypal ich!

1572
02:43:05,901 --> 02:43:09,245
Mój Panie, jeśli masz jakąkolwiek szansę
aby przeżyć, musisz odpocząć.

1573
02:43:12,047 --> 02:43:13,747
Godzina mojego upadku

1574
02:43:15,441 --> 02:43:16,833
jest już napisane.

1575
02:43:18,878 --> 02:43:20,086
Dzięki tobie...

1576
02:43:21,745 --> 02:43:23,279
anioł śmierci

1577
02:43:24,166 --> 02:43:27,849
nie zastanie mnie w łóżku
jak uśmiechnięty starzec

1578
02:43:28,849 --> 02:43:30,181
ale na polu bitwy

1579
02:43:31,068 --> 02:43:32,730
jak król.

1580
02:43:35,748 --> 02:43:37,144
armia seldżucka

1581
02:43:37,506 --> 02:43:39,888
jest sto razy silniejszy ode mnie

1582
02:43:40,916 --> 02:43:42,169
Dałeś mi prezent,

1583
02:43:43,620 --> 02:43:45,235
teraz daję ci jednego.

1584
02:43:47,304 --> 02:43:49,779
Poprowadź swój lud do wschodniej bramy.

1585
02:43:50,158 --> 02:43:51,928
Moi strażnicy cię eskortują.

1586
02:43:52,297 --> 02:43:55,893
Stamtąd droga jest już wolna w góry.

1587
02:44:01,127 --> 02:44:05,890
Jak mnie zapamiętasz, Angliku?

1588
02:44:09,150 --> 02:44:11,750
Przyjaciel czy tyran?

1589
02:44:15,449 --> 02:44:16,314
Obydwa.

1590
02:45:39,786 --> 02:45:41,118
Pospiesz się, mułłów już nie ma.

1591
02:45:41,533 --> 02:45:42,633
Wyjście jest już bezpieczne.

1592
02:45:42,712 --> 02:45:43,611
Tędy.

1593
02:45:45,101 --> 02:45:47,229
Chodź, musimy się ruszać. Szybko!

1594
02:45:47,722 --> 02:45:48,417
Szybko.

1595
02:46:12,899 --> 02:46:15,562
To wszystko, mistrzu.
Co teraz zrobimy?

1596
02:46:16,667 --> 02:46:18,786
Do wschodniej bramy. Nie przestawaj.

1597
02:46:19,216 --> 02:46:21,432
Nie zatrzymuj się, dopóki miasto nie będzie
ale ukłucie za tobą.

1598
02:46:21,546 --> 02:46:23,083
Idź do wschodniej bramy!

1599
02:46:46,147 --> 02:46:47,080
Idealny?

1600
02:46:57,979 --> 02:47:00,813
Napiszmy kilka zdań w wierszu.

1601
02:47:02,159 --> 02:47:05,152
Zdobądźmy miejsce na obrazie.

1602
02:47:30,067 --> 02:47:32,502
- Gdzie jest Ibn Sina?
- Widziałem go w Madrasie.

1603
02:48:45,364 --> 02:48:46,297
Ibn Sina?

1604
02:48:50,455 --> 02:48:51,772
W moich snach...

1605
02:48:55,473 --> 02:48:59,506
Miałem nadzieję, że studenci to zrobią
nadal tu się uczę, mimo upływu tysiąca lat...

1606
02:49:00,244 --> 02:49:01,143
i..

1607
02:49:02,720 --> 02:49:03,885
Czcij moją pamięć.

1608
02:49:05,477 --> 02:49:08,417
Taka próżność zasługuje na stanięcie w płomieniach.

1609
02:49:08,651 --> 02:49:10,399
Inny władca zbuduje ci uniwersytet.

1610
02:49:10,516 --> 02:49:12,840
Jestem za stary, żeby się skrobać i kłaniać.

1611
02:49:24,468 --> 02:49:25,401
Co zrobiłeś?

1612
02:49:46,439 --> 02:49:47,338
Zadzwoń

1613
02:49:48,029 --> 02:49:51,316
twój egzamin końcowy, Rob Cole.

1614
02:49:53,142 --> 02:49:55,077
Bo nie ma się czego bać.

1615
02:49:57,493 --> 02:50:00,486
Śmierć to jedynie próg, który wszyscy musimy przekroczyć.

1616
02:50:00,730 --> 02:50:03,495
W ciszę po ostatnim uderzeniu serca,

1617
02:50:04,090 --> 02:50:05,184
i oddala się

1618
02:50:08,095 --> 02:50:10,701
z naszym ostatnim wydechem

1619
02:50:11,158 --> 02:50:12,498
w wieczny pokój.

1620
02:50:25,295 --> 02:50:26,695
Popraw moje błędy.

1621
02:50:27,826 --> 02:50:29,089
Dodaj swoje diagramy

1622
02:50:30,213 --> 02:50:32,512
i pokazać światu
czego nauczyliśmy się w tym miejscu.

1623
02:50:41,686 --> 02:50:45,381
Hakima Roberta Cole’a.

1624
02:51:05,667 --> 02:51:06,329
Gospodarz.

1625
02:51:09,554 --> 02:51:11,318
A teraz zrób, co mówię, choć raz...

1626
02:51:13,421 --> 02:51:14,571
i wyjdź.

1627
02:53:10,869 --> 02:53:12,480
Możesz nas teraz zabrać do domu?

1628
02:53:15,362 --> 02:53:16,152
Dokąd?

1629
02:53:18,669 --> 02:53:19,728
Wszędzie gdzie.

1630
02:53:21,641 --> 02:53:23,234
Nasz dom jest teraz z Tobą.

1631
02:53:26,530 --> 02:53:27,691
Już za nim tęsknię.

1632
02:53:28,664 --> 02:53:30,546
Nie. Nikt nie umarł

1633
02:53:31,400 --> 02:53:33,130
dopóki o nich pamiętamy.

1634
02:53:34,177 --> 02:53:35,839
Jego duch będzie żył dalej

1635
02:53:37,321 --> 02:53:39,784
ale w twoich rękach jest utrzymanie go przy życiu.

1636
02:53:42,267 --> 02:53:43,515
Jak mogę to zrobić?

1637
02:53:47,350 --> 02:53:49,041
Bądź świetnym lekarzem.

1638
02:53:58,805 --> 02:54:02,894
Te oczy widziały wszystko
dobry Bóg zesłał na tę ziemię, abyśmy mogli ją zobaczyć.

1639
02:54:03,051 --> 02:54:07,151
I kilka przerażających rzeczy, nie, człowieku
miał być świadkiem w swoim życiu.

1640
02:54:07,630 --> 02:54:12,364
Ale nigdzie nie widziałem więcej
piękne dziewczyny niż tutaj w...

1641
02:54:12,784 --> 02:54:14,309
w pięknym Londynie.

1642
02:54:14,892 --> 02:54:15,931
Więc zwiń się!

1643
02:54:16,748 --> 02:54:18,606
Słuchaj i zamknij się!

1644
02:54:22,818 --> 02:54:23,685
Co jest nie tak?

1645
02:54:23,840 --> 02:54:25,872
Nikt już nie jest chory w tym śmietniku?

1646
02:54:26,107 --> 02:54:27,941
Wszyscy chorzy są w szpitalu.

1647
02:54:28,039 --> 02:54:28,812
Co?

1648
02:54:28,959 --> 02:54:30,062
Szpital...

1649
02:54:30,194 --> 02:54:32,195
zbudowany przez fizyka z Orientu.

1650
02:54:32,265 --> 02:54:33,597
Jaki lekarz z Orientu?

1651
02:54:33,919 --> 02:54:35,618
Lekarz Cole!

1652
02:54:37,266 --> 02:54:38,304
Kapusta?

1653
02:54:39,171 --> 02:54:41,692
On, jego żona i banda Żydów.

1654
02:54:41,852 --> 02:54:43,320
Potrafią wyleczyć wszystko.

1655
02:54:48,947 --> 02:54:49,937
Szczur!

1656
02:54:52,685 --> 02:54:53,550
Tutaj.

1657
02:54:53,746 --> 02:54:54,746
Prowadź.

1658
02:54:54,794 --> 02:54:55,784
Opowiedz mi o nim.

1659
02:54:57,265 --> 02:54:58,585
Poszedłem z powodu gorączki.

1660
02:54:58,771 --> 02:55:00,408
Dostajesz miękkie łóżko, w którym możesz się położyć,

1661
02:55:00,497 --> 02:55:02,691
gorące posiłki i magiczne lekarstwa.

1662
02:55:02,881 --> 02:55:04,577
Ktoś gra muzykę.

1663
02:55:04,986 --> 02:55:05,728
A potem co?

1664
02:55:06,203 --> 02:55:08,687
Lekarz Cole przychodzi do ciebie każdego wieczoru

1665
02:55:08,788 --> 02:55:09,830
i jeśli zapytasz,

1666
02:55:09,935 --> 02:55:13,531
on żongluje dla ciebie
i opowiada niesamowite historie!

1667
02:55:13,756 --> 02:55:17,428
Z lwami i końmi
z dużymi garbami na plecach

1668
02:55:17,623 --> 02:55:21,259
i sokoły, które potrafią się złamać
czaszka mężczyzny z dziobem.

1669
02:55:21,474 --> 02:55:23,365
A ta jego żona... jaka ona jest?

1670
02:55:23,481 --> 02:55:24,312
Pyszne.

1671
02:55:24,401 --> 02:55:25,963
Co wiesz? Ile masz dziewięć lat?

1672
02:55:26,079 --> 02:55:27,037
Krwawy policzek!

1673
02:55:27,138 --> 02:55:28,572
Mam dziesięć lat.