1
00:00:04,561 --> 00:00:09,881
Au Moyen Âge, l’art de guérir
développé à l'époque romaine

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,601
a été largement oublié en Europe.

3
00:00:16,041 --> 00:00:21,161
Il n'y a pas de médecins, pas d'hôpitaux,

4
00:00:21,321 --> 00:00:26,041
uniquement des barbiers ambulants ayant peu de connaissances.

5
00:00:27,401 --> 00:00:33,161
En même temps à l'autre bout du monde

6
00:00:33,321 --> 00:00:37,641
la science médicale prospère.

7
00:01:03,961 --> 00:01:08,081
D'après le roman de Noah Gordon

8
00:01:13,201 --> 00:01:21,761
LE MÉDECIN

9
00:01:46,281 --> 00:01:50,081
Angleterre, 1021 après JC

10
00:02:02,570 --> 00:02:03,710
Pas assez

11
00:02:04,905 --> 00:02:06,100
Perdez-vous

12
00:03:31,404 --> 00:03:33,404
D'avant en arrière, de haut en bas

13
00:03:34,168 --> 00:03:37,011
de gauche à droite, depuis plus de 100 ans

14
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
mais nulle part, j'ai eu le plaisir

15
00:03:39,577 --> 00:03:41,335
de regarder une foule

16
00:03:41,484 --> 00:03:43,358
avec des filles plus jolies

17
00:03:45,127 --> 00:03:48,564
qu'ici dans votre merveilleux...

18
00:03:50,728 --> 00:03:52,868
pourquoi est-ce que je l'aime particulièrement ici ? parce que

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,790
Je ponds toujours mes meilleurs œufs ici

20
00:04:07,018 --> 00:04:09,081
Mesdames seigneurs, des os brisés

21
00:04:09,393 --> 00:04:11,862
aux dents qui pourrissent dans ta mâchoire

22
00:04:11,952 --> 00:04:13,530
aux souches inutiles

23
00:04:13,718 --> 00:04:17,820
des postures du derrière, à
liquide noir épais dans vos poumons

24
00:04:18,247 --> 00:04:22,192
Peu importe la maladie, évoquée
par le diable pour nous tourmenter, pauvres chrétiens

25
00:04:23,071 --> 00:04:23,961
Moi

26
00:04:24,384 --> 00:04:26,384
moi seul, j'ai le remède

27
00:04:26,692 --> 00:04:30,050
Moi et moi seul avons le remède

28
00:04:30,246 --> 00:04:32,090
c'est seulement ça ?

29
00:04:33,592 --> 00:04:35,959
Je peux aussi enlever les poux de tes cheveux

30
00:04:36,200 --> 00:04:37,786
oh regarde le pauvre garçon là-bas

31
00:04:37,912 --> 00:04:40,502
il peut à peine voir avec ce nid de rats sur la tête

32
00:04:40,620 --> 00:04:44,190
allez mon garçon, laisse-moi te montrer les merveilles
de la lumière du jour

33
00:04:44,424 --> 00:04:46,775
hé, c'est mon pain

34
00:04:47,151 --> 00:04:49,666
rends-le !

35
00:04:50,252 --> 00:04:51,814
Cher Seigneur Jésus

36
00:04:52,079 --> 00:04:54,454
ayez pitié de nous, vos enfants les plus pauvres

37
00:04:55,108 --> 00:04:59,193
Sauf mon doux Rob de l'erreur
qu'il est un match de poings de garçons plus grands

38
00:04:59,838 --> 00:05:03,692
Retourne le doigt puant que mon Samuel utilise
pour lui arracher la morve du nez à table.

39
00:05:03,864 --> 00:05:05,722
Et laisse mon bébé Anne attendre jusqu'à ce que
J'ai fini la grâce

40
00:05:05,825 --> 00:05:08,976
avant qu'elle mette autant de
une miette de pain dans sa petite bouche gourmande.

41
00:05:10,805 --> 00:05:11,984
Amen

42
00:05:19,030 --> 00:05:20,702
Ce n'est rien

43
00:05:55,246 --> 00:05:57,246
Cher Dieu, fais que ça arrête

44
00:06:36,507 --> 00:06:38,601
Viens vite, ma mère a besoin d'aide.

45
00:06:38,726 --> 00:06:40,288
S'en aller! je ne suis pas là

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,116
S'il vous plaît, coiffeur

47
00:06:41,241 --> 00:06:42,850
Au diable "S'il te plait, barbier"

48
00:06:42,983 --> 00:06:46,522
Qu'est-ce que ça m'importe d'une autre respiration sifflante
pute dans ce fumier de merde

49
00:06:46,671 --> 00:06:49,123
Rentrez chez vous ! Reviens demain
si elle n'est pas morte d'ici là

50
00:06:49,249 --> 00:06:50,596
Sortez de mon wagon !

51
00:06:50,940 --> 00:06:53,729
Je nettoie ce cœur pécheur
avec cette huile sacrée

52
00:06:54,511 --> 00:06:57,791
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit

53
00:06:58,915 --> 00:07:00,001
Dépêchez-vous !

54
00:07:01,651 --> 00:07:04,447
Maman, j'ai amené le barbier pour te soigner

55
00:07:05,713 --> 00:07:07,205
Que fait-il ici ?

56
00:07:07,753 --> 00:07:10,659
Si vous l'avez,
c'est trop tard

57
00:07:15,147 --> 00:07:16,483
pour moi

58
00:07:17,256 --> 00:07:20,873
Vous ne pouvez raisonner aucun remède à ce qui souffre
cette femme, mais la grâce de Dieu.

59
00:07:21,613 --> 00:07:23,629
Tout le reste serait appelé de la sorcellerie

60
00:07:25,668 --> 00:07:28,952
Amen, Père.
Vous m'avez retiré les mots de la bouche.

61
00:07:29,062 --> 00:07:30,093
Non, Barbier, s'il vous plaît

62
00:07:30,156 --> 00:07:33,109
Y a-t-il quelqu'un ici qui
conteste l’autorité de la Sainte Église ?

63
00:07:34,173 --> 00:07:37,157
Pas moi, père.
Pas moi.

64
00:07:43,776 --> 00:07:45,307
femme

65
00:07:46,471 --> 00:07:50,322
Souhaitez-vous être grossièrement enterré sur un métal brut
grouillant de bêtes sauvages

66
00:07:51,626 --> 00:07:53,461
ou repose en paix pour l'éternité

67
00:07:53,886 --> 00:07:55,886
dans l'enceinte du cimetière de ma chapelle ?

68
00:07:56,845 --> 00:07:58,603
le repos éternel coûte un feoffment

69
00:07:58,972 --> 00:08:02,300
nous avons, pas d'argent

70
00:08:04,198 --> 00:08:07,081
- rien ?
- rien

71
00:08:07,624 --> 00:08:11,483
très bien,
la tombe peu profonde que tu devras être

72
00:08:18,790 --> 00:08:20,399
mes bébés

73
00:08:32,650 --> 00:08:34,438
Cher Dieu et Seigneur Jésus

74
00:08:35,353 --> 00:08:37,353
ayez pitié de nous trois enfants

75
00:08:38,052 --> 00:08:40,052
rends-nous notre mère

76
00:08:43,308 --> 00:08:45,308
nous avons plus besoin d'elle que de toi

77
00:08:49,114 --> 00:08:51,981
s'il te plaît Seigneur Jésus
s'il te plait Dieu

78
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
elle respire

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,032
elle a froid

80
00:09:26,868 --> 00:09:28,868
nous devons la couvrir

81
00:09:40,376 --> 00:09:41,938
elle a soif

82
00:09:43,782 --> 00:09:45,391
eau

83
00:09:49,057 --> 00:09:51,057
Maman ! maman!

84
00:09:55,606 --> 00:09:57,277
Maman, bois

85
00:10:00,413 --> 00:10:02,413
je pense qu'elle est morte

86
00:10:17,771 --> 00:10:20,606
Les ustensiles vont à celui qui emmène le plus jeune

87
00:10:21,583 --> 00:10:23,028
nous pouvons prendre les deux plus jeunes

88
00:10:23,291 --> 00:10:24,681
Ils peuvent dormir dans l'écurie

89
00:10:24,799 --> 00:10:26,431
Si vous pouvez en prendre deux, pourquoi pas trois ?

90
00:10:26,572 --> 00:10:29,267
Le plus âgé est trop grand.
Nous ne pouvons pas remplir sa bouche affamée

91
00:10:31,093 --> 00:10:32,523
Ne pleure pas, Samuel

92
00:10:32,617 --> 00:10:35,046
souviens-toi,
elle est toujours avec nous

93
00:10:37,556 --> 00:10:38,712
allons-y

94
00:10:45,440 --> 00:10:46,846
Rob !

95
00:10:58,164 --> 00:11:00,829
Je les ai pris pour un centime
dû pour l'huile sacrée

96
00:11:01,782 --> 00:11:03,118
où dois-je aller ?

97
00:11:04,006 --> 00:11:06,006
priez le Dieu tout-puissant pour vous guider

98
00:12:00,149 --> 00:12:02,329
allez, courez !
hou, hou !

99
00:12:08,778 --> 00:12:10,403
Je peux m'occuper du cheval

100
00:12:10,614 --> 00:12:13,606
Je connais les chevaux. ...

101
00:12:16,029 --> 00:12:17,412
Je n'ai pas besoin de cavalier

102
00:12:18,022 --> 00:12:21,193
Je n'ai pas besoin d'une petite lanière
courir après moi

103
00:12:23,200 --> 00:12:24,942
mon cœur saigne pour toi, rat

104
00:13:14,928 --> 00:13:17,209
qui est là ?
montre-toi

105
00:13:17,702 --> 00:13:20,326
Avant que nous arrivions tous les trois
et te déchire

106
00:13:29,471 --> 00:13:31,080
comment es-tu arrivé ici ?

107
00:13:32,373 --> 00:13:33,889
tu as besoin d'un cheval plus rapide

108
00:13:34,576 --> 00:13:35,248
vers le bas !

109
00:13:36,108 --> 00:13:37,748
- s'il te plaît, juste ce soir
- non

110
00:13:40,027 --> 00:13:42,027
sors ta sale croupe d'ici

111
00:13:43,210 --> 00:13:44,710
- s'il te plaît
- non !

112
00:13:58,761 --> 00:14:00,761
Auriez-vous pu la sauver, coiffeur ?

113
00:14:03,519 --> 00:14:05,519
il n'y a pas de remède contre les maux secondaires

114
00:14:09,474 --> 00:14:11,262
est-ce que ta maman est toujours en vie ?

115
00:14:12,005 --> 00:14:14,005
Non... je suis mort en me poussant dehors

116
00:14:16,986 --> 00:14:18,244
as-tu une famille ?

117
00:14:18,627 --> 00:14:22,212
Non... j'en ai assez de mes propres inquiétudes

118
00:14:23,885 --> 00:14:26,697
alors, à qui parles-tu quand tu es seul ?

119
00:14:26,909 --> 00:14:29,870
Je ne sais pas. Je dors, comme maintenant

120
00:14:30,050 --> 00:14:31,651
si seulement tu fermais ton trou

121
00:14:31,854 --> 00:14:34,182
- Je me demandais seulement...
- c'est ça !

122
00:14:34,922 --> 00:14:40,399
encore un mot, et alors aide-moi Dieu
il y aura un rat de moins qui rampera sur terre ce soir

123
00:14:43,829 --> 00:14:45,829
tais-toi

124
00:15:07,853 --> 00:15:13,080
ces yeux, j'ai tout vu le bon Dieu
mis sur la terre pour que nous puissions voir

125
00:15:13,799 --> 00:15:19,092
Et des choses terrifiantes, personne
était censé être témoin dans sa vie

126
00:15:20,707 --> 00:15:23,743
Je vais incliner tes mains, et
arrache tes poumons

127
00:15:24,087 --> 00:15:26,337
et puis je te tuerai

128
00:15:26,835 --> 00:15:28,569
J'étais juste en train de panser sa blessure

129
00:15:28,665 --> 00:15:31,227
- Dieu est notre témoin, écoute.
- ... salope !

130
00:15:31,329 --> 00:15:33,110
il n'y a pas de meilleur moment pour te demander

131
00:15:33,219 --> 00:15:35,055
que ferait Jésus dans votre situation ?

132
00:15:35,611 --> 00:15:38,548
Je pensais... alors un peu plus
pardonner

133
00:15:39,048 --> 00:15:41,048
te pardonner d'avoir donné ?

134
00:15:56,540 --> 00:15:58,102
ça a l'air cassé

135
00:15:58,571 --> 00:16:00,774
pour une somme d'argent, je pourrais le réparer pour toi

136
00:16:01,863 --> 00:16:03,479
venez nous voir au marché

137
00:16:04,855 --> 00:16:07,976
... qu'ici dans la belle Ethelweller

138
00:16:09,328 --> 00:16:11,672
- nulle part les filles ne sont plus jolies..
- tu l'as déjà dit

139
00:16:11,852 --> 00:16:15,048
oh, tais-toi !
- hé, mon jongleur

140
00:16:15,246 --> 00:16:17,246
Je l'ai trouvé au fond d'un puits

141
00:16:18,964 --> 00:16:22,339
Le spectacle est gratuit et
le traitement est presque gratuit

142
00:16:22,566 --> 00:16:24,769
- Où diable étais-tu ?
- Visite de maison

143
00:16:26,213 --> 00:16:31,150
Une cuillerée de cendres rénales chaque matin
élimine vos problèmes rénaux.

144
00:16:31,566 --> 00:16:36,007
Pour l'oubli, attachez la langue séchée
d'une huppe fasciée autour de ton cou.

145
00:16:36,327 --> 00:16:38,327
- Et voici une potion très spéciale..
- C'est de la sorcellerie !

146
00:16:38,649 --> 00:16:41,586
- J'ai cueilli les herbes moi-même sous la pleine lune.
- Tu finiras en enfer !

147
00:16:41,710 --> 00:16:44,469
Cela empêchera votre femme de
amener plus de gosses au monde

148
00:16:44,640 --> 00:16:47,704
qu'ils soient les vôtres ou ceux de votre voisin.
- magie noire !

149
00:16:48,047 --> 00:16:50,047
venez vous soigner !

150
00:16:59,465 --> 00:17:02,511
- Le jeune coiffeur ne peut pas le faire ?
- Il n'y a pas de jeune coiffeur ici

151
00:17:03,004 --> 00:17:06,043
juste l'apprenti ignorant d'un ancien maître

152
00:17:10,069 --> 00:17:13,280
Si tu n'aimes pas mon apparence, tu
tu n'aurais pas dû tomber de ton balai, sorcière

153
00:17:21,543 --> 00:17:22,918
qui est le prochain ?

154
00:17:24,310 --> 00:17:26,879
Moi, moi, moi.

155
00:17:37,210 --> 00:17:39,405
ça coûterait deux centimes, chérie

156
00:17:44,287 --> 00:17:46,536
- bonne nuit petit garçon
- bonne nuit

157
00:17:52,990 --> 00:17:54,146
comment c'était ?

158
00:17:54,444 --> 00:17:55,677
oh je suis amoureux

159
00:17:55,928 --> 00:17:57,928
tu devrais aussi t'en tenir aux putes

160
00:17:58,537 --> 00:18:00,162
beaucoup moins de stress

161
00:18:00,627 --> 00:18:03,346
que les épouses et les filles des autres hommes

162
00:18:26,198 --> 00:18:28,767
ah, Rob..

163
00:18:32,939 --> 00:18:34,540
tu as besoin d'un coup de main, mon vieux ?

164
00:18:34,689 --> 00:18:36,228
n'ose pas !

165
00:19:45,185 --> 00:19:47,185
vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il y avait à l'intérieur ?

166
00:19:48,177 --> 00:19:49,168
ici

167
00:19:49,654 --> 00:19:51,200
chair, sang, os

168
00:19:51,761 --> 00:19:53,418
ton âme si tu en as une

169
00:19:53,723 --> 00:19:55,363
ici-bas ?

170
00:19:56,277 --> 00:19:58,160
plus de chair, plus de sang

171
00:19:59,841 --> 00:20:02,051
alors, les maux secondaires viennent du mauvais sang ?

172
00:20:03,435 --> 00:20:05,333
Je m'en fiche si ça vient de mon cul

173
00:20:05,590 --> 00:20:07,669
je ne peux pas le guérir, je ne peux pas le facturer

174
00:20:09,097 --> 00:20:12,019
ne vous êtes-vous jamais demandé ce qu'il y avait à l'intérieur ?
tu n'as jamais regardé ?

175
00:20:12,120 --> 00:20:13,941
Je peux te trancher après le petit-déjeuner

176
00:20:14,472 --> 00:20:16,472
Je veux dire, comme chez les morts

177
00:20:20,786 --> 00:20:22,786
Ne parle plus jamais de ça

178
00:20:23,692 --> 00:20:24,997
jamais

179
00:20:29,014 --> 00:20:31,662
tu sais ce que fait l'église
aux nécromanciens ?

180
00:20:32,818 --> 00:20:34,544
Brûlez-les au séjour

181
00:20:34,678 --> 00:20:38,330
en tant qu'hérétiques, je les ai vus moi-même
en tant qu'enfant

182
00:20:39,889 --> 00:20:41,889
la peau se décolle

183
00:20:42,681 --> 00:20:44,438
montrant de la chair et du sang

184
00:20:44,743 --> 00:20:46,743
et du sang grésillant dans les flammes

185
00:20:48,014 --> 00:20:50,014
la chose la plus terrifiante que j'ai jamais vue

186
00:20:52,731 --> 00:20:55,418
Assez pour assombrir les yeux d'un homme vers l'intérieur

187
00:20:56,465 --> 00:20:58,465
alors arrête de parler des maux secondaires

188
00:20:59,095 --> 00:21:00,899
ça ne ramènera pas ta mère

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,813
pas un autre mot

190
00:21:04,356 --> 00:21:05,816
jamais

191
00:21:08,864 --> 00:21:11,020
pinces

192
00:21:12,755 --> 00:21:14,145
ouvre la bouche

193
00:21:22,271 --> 00:21:23,794
plus de lumière

194
00:21:28,096 --> 00:21:29,861
pousser sur lui

195
00:21:47,824 --> 00:21:49,824
Terre sainte depuis le Mont des Oliviers

196
00:22:09,107 --> 00:22:11,466
si tu ne te souviens pas comment boire mon garçon,

197
00:22:12,464 --> 00:22:14,065
je te rappellerai

198
00:22:20,675 --> 00:22:22,675
comme ça, mon garçon

199
00:22:24,364 --> 00:22:26,100
le fermier avec la dent,

200
00:22:26,928 --> 00:22:29,983
- la mort arrive pour lui
- la mort arrive pour nous tous

201
00:22:30,884 --> 00:22:32,884
je l'ai senti

202
00:22:34,044 --> 00:22:36,215
- tu as ressenti la mort ?
- oui

203
00:22:37,512 --> 00:22:39,831
La mort ne le dérangera pas à cause d'un mal de dents

204
00:22:40,324 --> 00:22:42,714
Mon apprenti se prend pour un devin

205
00:22:43,230 --> 00:22:46,292
ah, vraiment ? alors quand est mon mari
tu reviens de la guerre ?

206
00:22:46,427 --> 00:22:48,325
Pas trop tôt, j'espère

207
00:22:48,451 --> 00:22:51,068
À quoi va ressembler la récolte cette année ?

208
00:22:55,882 --> 00:22:59,135
- les diables !
- vous êtes là, meurtriers !

209
00:22:59,658 --> 00:23:01,588
tu dois nous donner quelques réponses

210
00:23:06,470 --> 00:23:08,587
le matin, cette pauvre âme est partie
travailler sur le terrain

211
00:23:09,900 --> 00:23:12,509
à midi, il est allé te voir pour te soigner
sa dent douloureuse

212
00:23:12,923 --> 00:23:15,590
le soir, il rendait son dernier soupir

213
00:23:15,707 --> 00:23:16,606
s'enfuir

214
00:23:16,856 --> 00:23:18,971
Tu as ensorcelé ce pauvre homme avec de la magie noire
- s'enfuir

215
00:23:19,150 --> 00:23:22,408
tu as transgressé le Seigneur et l'Église

216
00:23:23,082 --> 00:23:27,001
tu dois un mari à ma sœur

217
00:23:27,680 --> 00:23:30,421
ça pourrait être dur,
si elle est aussi moche que toi

218
00:23:31,183 --> 00:23:33,183
prends-le

219
00:24:42,793 --> 00:24:45,089
Je pense que tu vivras encore cent ans

220
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Je t'ai dit de courir

221
00:25:07,540 --> 00:25:09,540
Je commencerai par le toit demain

222
00:25:10,361 --> 00:25:11,876
et alors ?

223
00:25:14,243 --> 00:25:15,751
ils guériront

224
00:25:16,486 --> 00:25:18,486
pas avant de mourir de faim

225
00:25:19,486 --> 00:25:21,141
tu devrais y aller

226
00:25:22,157 --> 00:25:23,923
Et te laisser aux loups ?

227
00:25:24,593 --> 00:25:27,093
Je pourrais toujours mendier l'aumône en dehors de l'église

228
00:25:27,770 --> 00:25:29,732
Ouais, et en hiver ?

229
00:25:29,888 --> 00:25:31,967
Je ferai un bon repas pour les corbeaux

230
00:25:33,439 --> 00:25:36,017
Au moins alors ce misérable
ma vie sera finie

231
00:25:36,599 --> 00:25:39,073
et le monde manquerait d'un grand barbier

232
00:25:39,134 --> 00:25:41,134
Tu n'écoutes pas, mon garçon !

233
00:25:42,884 --> 00:25:45,496
Je ne peux même pas tenir une paire de pinces à dents

234
00:25:50,449 --> 00:25:52,449
Je pourrais les tenir pour toi

235
00:25:53,235 --> 00:25:54,806
Je t'ai observé toutes ces années

236
00:25:54,954 --> 00:25:56,954
Tu as aussi regardé les nuages

237
00:25:57,155 --> 00:25:59,185
Cela ne veut pas dire que tu peux faire pleuvoir

238
00:26:00,188 --> 00:26:04,957
Et des choses terrifiantes qu'aucun homme
était censé témoigner dans sa vie.

239
00:26:05,312 --> 00:26:06,910
J'ai vu des géants laids

240
00:26:07,092 --> 00:26:09,092
J'ai vu des nains gourmands

241
00:26:09,236 --> 00:26:13,238
Et l'autre jour,
J'ai dû combattre un dragon cracheur de feu

242
00:26:13,532 --> 00:26:15,259
avec moi, mes deux mains

243
00:26:15,814 --> 00:26:22,828
Mais nulle part je n'ai eu le plaisir de
regardant une foule de filles plus jolies

244
00:26:27,767 --> 00:26:29,767
Seigneur, aie pitié de moi

245
00:26:30,111 --> 00:26:32,585
Sauve-moi de me souiller de peur

246
00:26:39,074 --> 00:26:41,074
Entrez dans la maison des merveilles

247
00:26:42,007 --> 00:26:43,196
entrez

248
00:26:43,518 --> 00:26:44,880
bonjour

249
00:26:46,625 --> 00:26:48,625
mets le garçon sur la table

250
00:27:01,835 --> 00:27:04,830
- scie à os
- ooh, scie à os, oui

251
00:27:05,024 --> 00:27:06,708
tout l'orteil doit se détacher

252
00:27:06,977 --> 00:27:09,303
- orteil entier
- ou il perdra sa jambe

253
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
que diriez-vous de l'attacher d'abord ?

254
00:27:29,995 --> 00:27:32,460
Tiens, mets ça dans ta bouche, mon garçon

255
00:27:33,771 --> 00:27:35,446
mordre dessus

256
00:27:40,097 --> 00:27:41,511
fer à repasser

257
00:27:44,281 --> 00:27:46,676
- du fer
- nous parlons du fer

258
00:27:46,980 --> 00:27:48,317
est-ce qu'il fait chaud ?

259
00:27:48,808 --> 00:27:51,437
- oui
- combien de fois votre apprenti a-t-il fait ça ?

260
00:27:51,554 --> 00:27:53,313
des milliers ! maintenant tais-toi

261
00:27:54,559 --> 00:27:57,688
respire profondément, puis continue
mouvements rapides

262
00:27:58,123 --> 00:27:59,537
Je veux que tu en finisses

263
00:28:00,174 --> 00:28:02,174
Regarde, la sainte Marie

264
00:28:19,999 --> 00:28:21,640
ma première amputation

265
00:28:22,336 --> 00:28:23,945
le mien aussi

266
00:28:25,458 --> 00:28:27,215
alors, comment s'appelle cette potion ?

267
00:28:27,528 --> 00:28:29,528
larmes de la sainte vierge

268
00:28:30,145 --> 00:28:32,348
je pensais que tu l'avais acheté
d'un moine à Jérusalem

269
00:28:33,332 --> 00:28:36,636
Il a arrêté de pleurer il y a quelque temps
continuez à remuer !

270
00:28:38,324 --> 00:28:40,324
il a mordu

271
00:28:41,504 --> 00:28:45,652
Rappelez-vous mon garçon, plus le traitement est douloureux,
plus ils respectent le barbier

272
00:28:46,316 --> 00:28:48,105
il y en a encore

273
00:28:56,739 --> 00:28:58,012
Suivant !

274
00:28:59,302 --> 00:29:01,708
le même salaire, le mercenaire
doit vendre son âme

275
00:29:02,185 --> 00:29:05,482
L'agriculteur doit travailler jusqu'aux os

276
00:29:07,584 --> 00:29:09,584
Vous remerciez le Seigneur pour votre profession

277
00:29:09,935 --> 00:29:11,935
chaque foutu jour

278
00:29:12,920 --> 00:29:14,443
Merci le Seigneur

279
00:29:19,755 --> 00:29:21,801
Tu m'as l'air en très bonne santé

280
00:29:39,878 --> 00:29:42,863
Rob !
viens ici

281
00:29:44,496 --> 00:29:46,050
Tais-toi !

282
00:29:52,043 --> 00:29:56,403
Par la présente, je baptise Rob Cole barbier !

283
00:29:57,958 --> 00:30:01,880
Tu n'es plus un apprenti,
tu ne sers d'autre maître que toi-même

284
00:30:08,722 --> 00:30:10,979
Récompensez ce barbier, Vénus

285
00:30:11,940 --> 00:30:13,956
Je suis là, espèce d'aveugle, vieux con

286
00:30:14,096 --> 00:30:15,799
La fin gémissante est le sommet

287
00:30:15,924 --> 00:30:18,776
Oh, retiens ton jappement
J'ai des yeux comme un faucon

288
00:30:18,987 --> 00:30:20,578
Oui, un mort

289
00:30:20,773 --> 00:30:23,609
ne colle rien
au mauvais endroit

290
00:30:24,758 --> 00:30:26,179
je suis au bon endroit

291
00:30:27,677 --> 00:30:31,255
Ton maître devrait voir le Juif,
le juif peut guérir les aveugles

292
00:30:32,021 --> 00:30:33,653
- personne ne peut guérir les aveugles
- le juif peut

293
00:30:33,731 --> 00:30:36,402
il ressuscite aussi les morts
et fait marcher les boiteux sur l'eau

294
00:30:36,567 --> 00:30:39,011
Je pense que tu parles de Jésus-Christ,
notre Sauveur

295
00:30:39,441 --> 00:30:41,565
Mais ce n’est pas un foutu Juif.

296
00:31:06,433 --> 00:31:08,261
là, laisse-moi le faire

297
00:31:08,644 --> 00:31:10,331
J'ai besoin de m'entraîner

298
00:31:50,125 --> 00:31:52,125
Ces gens mutilent leurs enfants

299
00:31:54,294 --> 00:31:56,294
Ils leur ont coupé la bite

300
00:31:57,716 --> 00:31:59,512
Ils vont m'arracher les yeux

301
00:32:01,122 --> 00:32:02,489
et alors ?

302
00:32:03,098 --> 00:32:05,185
tu ne peux plus être aveugle

303
00:32:11,627 --> 00:32:13,392
Comment ça se fait ?

304
00:32:13,846 --> 00:32:16,619
Mon maître garde son secret pour lui

305
00:32:17,541 --> 00:32:18,978
je suis aussi barbier

306
00:32:19,354 --> 00:32:20,955
Un coiffeur ?

307
00:32:21,565 --> 00:32:22,986
Excellent

308
00:32:23,361 --> 00:32:25,845
Mes cheveux auraient besoin d'une coupe

309
00:32:36,497 --> 00:32:38,581
Je ne fais aucune promesse

310
00:32:38,849 --> 00:32:41,098
Votre opération est difficile

311
00:32:41,559 --> 00:32:44,606
Cela ne redonne pas la vue à tous les patients,
certains meurent même

312
00:32:44,859 --> 00:32:46,280
continuez avec ça

313
00:32:46,546 --> 00:32:48,366
Trente centimes d'avance

314
00:32:48,646 --> 00:32:52,451
Trente centimes ? C'est un vol de route
Jamais !

315
00:32:55,541 --> 00:32:59,096
s'il te plaît, fais de ton mieux

316
00:33:33,783 --> 00:33:35,783
quel est ton nom ?

317
00:33:36,908 --> 00:33:39,290
Rob
quel est le tien ?

318
00:33:39,611 --> 00:33:41,611
Je m'appelle Benyamin,
c'est Jesse

319
00:33:42,033 --> 00:33:44,056
- Es-tu chrétien, Rob ?
- Oui

320
00:33:44,330 --> 00:33:46,587
Est-ce vrai que tu n'es même pas circoncis ?

321
00:33:46,822 --> 00:33:48,822
Notre Dieu ne veut pas que nous le fassions

322
00:33:59,393 --> 00:34:00,807
Est-ce que ça a marché ?

323
00:34:03,206 --> 00:34:05,206
Dans quelques jours, nous saurons

324
00:34:08,027 --> 00:34:09,456
merci

325
00:34:36,148 --> 00:34:38,289
Une fois que tu as mangé le pain, tu peux parler

326
00:34:47,899 --> 00:34:49,899
Pourquoi n'enlèves-tu pas son bandage ?

327
00:34:50,375 --> 00:34:52,976
Un barbier peut dérouler un pansement,
ne peut-il pas ?

328
00:35:02,730 --> 00:35:06,574
- Rob ? c'est toi ?
- ouais, c'est moi

329
00:35:14,088 --> 00:35:16,088
n'ouvre pas encore les yeux

330
00:35:18,377 --> 00:35:20,197
maintenant détache les croûtes

331
00:35:45,371 --> 00:35:46,769
tu vois ?

332
00:35:52,783 --> 00:35:55,915
- comme un enfant
- il a besoin de se reposer maintenant

333
00:36:01,079 --> 00:36:03,673
oh putain de rat

334
00:36:17,785 --> 00:36:19,785
ce que tu as fait aux yeux de mon maître

335
00:36:20,574 --> 00:36:21,629
où l'as-tu appris ?

336
00:36:21,871 --> 00:36:23,629
Dans un endroit appelé Ispahan

337
00:36:27,335 --> 00:36:29,381
est-ce au-delà de Londres ?

338
00:36:30,319 --> 00:36:31,381
est-il sérieux ?

339
00:36:31,616 --> 00:36:34,483
Benyamin, on lui montre la carte ?

340
00:36:49,361 --> 00:36:51,111
là

341
00:36:57,643 --> 00:36:59,033
qu'est-ce que c'est ?

342
00:37:00,002 --> 00:37:01,432
le monde

343
00:37:06,422 --> 00:37:11,180
et autour, en bleu, le paradis ?

344
00:37:12,367 --> 00:37:14,313
tu n'as jamais vu la mer ?

345
00:37:16,475 --> 00:37:18,475
J'en ai entendu parler

346
00:37:19,545 --> 00:37:22,558
nous sommes là, c'est Londres

347
00:37:24,199 --> 00:37:27,128
et voici Ispahan

348
00:37:27,565 --> 00:37:30,814
le plus grand médecin que le monde ait jamais vu
y enseigne

349
00:37:31,510 --> 00:37:32,674
Ibn Sina

350
00:37:32,914 --> 00:37:37,030
il n'y a personne sur terre qui puisse
correspond à lui, la connaissance et la sagesse

351
00:37:37,343 --> 00:37:40,062
Ibn Sina

352
00:37:40,685 --> 00:37:42,685
peut-il guérir le mal secondaire ?

353
00:37:43,154 --> 00:37:45,622
Ibn Sina peut guérir de nombreuses maladies

354
00:37:46,263 --> 00:37:48,927
- combien de temps me faudrait-il pour y arriver ?
- plus d'un an

355
00:37:52,217 --> 00:37:53,889
d'abord, tu devras passer par
côte sud de l'Angleterre

356
00:37:54,100 --> 00:37:56,920
puis tu traverses la Manche, puis
tu traverses la France

357
00:37:57,108 --> 00:37:59,170
prendre un voilier le long des côtes africaines

358
00:37:59,414 --> 00:38:02,390
et puis tu arriveras en Egypte, et ici

359
00:38:03,437 --> 00:38:05,437
tu seras tué

360
00:38:06,551 --> 00:38:07,441
pourquoi ?

361
00:38:08,129 --> 00:38:11,034
à partir de là, le monde musulman commence

362
00:38:11,456 --> 00:38:15,127
l'Arabie, la Perse, les chrétiens ont été
banni de partout

363
00:38:15,573 --> 00:38:17,573
seuls nous, les Juifs, sommes tolérés

364
00:38:19,728 --> 00:38:21,516
mes condoléances

365
00:38:22,314 --> 00:38:24,063
tu adores le mauvais Dieu

366
00:38:33,053 --> 00:38:35,053
Je ne me souviens pas du monde si beau

367
00:38:36,186 --> 00:38:37,740
Je prends les hommes, tu prends les femmes

368
00:38:37,943 --> 00:38:39,664
nous partageons les bénéfices équitablement et équitablement

369
00:38:39,813 --> 00:38:41,813
tu prends 1/3 et je prends 2/3

370
00:38:41,931 --> 00:38:45,532
non, 2/5 pour toi et 3/5 pour moi

371
00:38:46,537 --> 00:38:49,755
non, c'est trop compliqué

372
00:39:07,240 --> 00:39:09,560
le Juif dit : Ibn Sina peut guérir la lèpre

373
00:39:09,856 --> 00:39:11,364
consomption et typhoïde

374
00:39:11,481 --> 00:39:12,989
- pour combien ?
- je ne sais pas

375
00:39:13,124 --> 00:39:15,381
mais il a cet immense palais
où il soigne ses patients

376
00:39:15,726 --> 00:39:17,553
et ils restent là jusqu'à ce qu'ils aillent mieux

377
00:39:17,694 --> 00:39:18,876
combien facture-t-il ?

378
00:39:19,033 --> 00:39:21,080
et il en a un autre
palais appelé madrasa

379
00:39:21,251 --> 00:39:22,869
où il enseigne à ses étudiants

380
00:39:23,040 --> 00:39:26,533
- il a deux palais ?
- ouais, et je veux y aller et étudier

381
00:39:27,115 --> 00:39:28,935
un barbier avec deux palais

382
00:39:29,099 --> 00:39:30,794
non, je veux devenir un hakim

383
00:39:30,911 --> 00:39:33,935
les Sarrasins, ils appellent leurs guérisseurs "hakim"

384
00:39:34,216 --> 00:39:35,794
Je me fiche de comment ils les appellent

385
00:39:35,896 --> 00:39:38,817
- ce juif t'a raconté une histoire
- nous devrions voyager en Orient

386
00:39:39,107 --> 00:39:40,270
- nous ?
- oui

387
00:39:40,529 --> 00:39:43,841
- en Orient ?
- nous reviendrons en grands guérisseurs

388
00:39:44,059 --> 00:39:46,535
guérir beaucoup mieux nos patients

389
00:39:47,481 --> 00:39:49,481
voici votre part

390
00:40:11,459 --> 00:40:13,459
lève-toi et brille M. Hakim

391
00:40:20,171 --> 00:40:21,506
Rob ?

392
00:40:44,653 --> 00:40:46,653
bon sang, qu'est-ce que tu fais ?

393
00:40:47,821 --> 00:40:49,821
Je ne veux pas traiter les verrues toute ma vie

394
00:40:50,899 --> 00:40:54,602
Je ne veux pas m'arracher les dents et
vends de la pisse de cheval colorée comme tonique miracle

395
00:40:55,366 --> 00:40:57,194
Je veux apprendre à guérir la cataracte

396
00:40:57,319 --> 00:41:00,092
Je veux apprendre à guérir le mal secondaire
et toutes les autres maladies

397
00:41:00,272 --> 00:41:03,311
Tu m'as dit que ça ne pouvait pas être fait,
mais maintenant tu peux voir à nouveau

398
00:41:04,661 --> 00:41:06,957
Il y a tellement de choses dont tu ne sais rien

399
00:41:45,519 --> 00:41:47,129
c'est énorme

400
00:41:48,879 --> 00:41:51,449
C'est Douvres.
Le meilleur endroit pour prendre un bateau.

401
00:41:53,310 --> 00:41:54,958
Maintenant descends de mon wagon

402
00:42:00,138 --> 00:42:02,756
Qu'est-ce que tu attends ?
Va te noyer

403
00:42:03,631 --> 00:42:06,467
Se faire manger par les créatures marines,
qu'est-ce que je m'en soucie ?

404
00:42:14,091 --> 00:42:15,990
ici

405
00:42:20,155 --> 00:42:22,155
merci

406
00:42:28,029 --> 00:42:30,029
fais chier, rat

407
00:42:37,893 --> 00:42:39,893
faire chier

408
00:43:08,069 --> 00:43:10,069
oh Seigneur, aie pitié de moi

409
00:43:10,710 --> 00:43:13,381
bénis-moi dans mon long et dangereux voyage

410
00:43:13,827 --> 00:43:17,417
Ne laisse pas les vagues m'engloutir
ou les monstres marins me dévorent

411
00:43:18,417 --> 00:43:21,565
Ne laisse pas les bandits me trancher la gorge
ou les loups me mangent vivant

412
00:43:22,980 --> 00:43:26,526
Ne me laisse pas mourir de faim ou me perdre
dans les bois sombres et les montagnes froides

413
00:43:27,441 --> 00:43:30,378
Et, s'il te plaît, Seigneur Jésus, pardonne-moi

414
00:43:31,013 --> 00:43:32,614
que je renierai ma foi

415
00:43:32,912 --> 00:43:34,912
et me souille de péché

416
00:43:36,005 --> 00:43:38,239
pour servir ta création et ta gloire

417
00:45:00,668 --> 00:45:02,668
La caravane pour Ispahan part dans quatre jours

418
00:45:02,935 --> 00:45:04,505
Avant de partir, je t'amènerai chez mon frère

419
00:45:04,748 --> 00:45:06,748
Il a de belles robes juives, des bretelles de prière

420
00:45:07,217 --> 00:45:08,961
Il fait un bon prix

421
00:46:15,888 --> 00:46:17,122
shalom

422
00:46:29,132 --> 00:46:30,881
combien de temps jusqu'à Ispahan ?

423
00:46:31,554 --> 00:46:33,554
- deux mois
- seulement deux mois ?

424
00:46:50,385 --> 00:46:51,986
c'est assez bien, juif

425
00:46:52,408 --> 00:46:55,173
assurez-vous qu'ils sont remplis de
l'eau au lever du soleil

426
00:46:56,992 --> 00:47:00,000
arrête de lire et dors
tu gaspilles de l'huile

427
00:47:01,867 --> 00:47:03,867
Cette fille est aussi obsédée par son livre

428
00:47:04,236 --> 00:47:06,236
comme un fumeur d'opium avec sa pipe

429
00:47:06,711 --> 00:47:09,023
Ce doit être beaucoup d'argent pour l'amener en Perse

430
00:47:09,234 --> 00:47:10,523
Plus que suffisant

431
00:47:11,399 --> 00:47:13,399
Un homme riche de là-bas paie

432
00:47:58,031 --> 00:47:59,015
Mademoiselle ?

433
00:48:02,836 --> 00:48:04,836
es-tu un homme honorable ?

434
00:48:07,721 --> 00:48:09,338
J'essaie d'être

435
00:48:09,877 --> 00:48:11,877
alors laisse-moi tranquille

436
00:48:38,361 --> 00:48:40,025
comme ça

437
00:48:42,432 --> 00:48:44,042
près du coeur

438
00:48:46,621 --> 00:48:48,378
quel est ton nom ?

439
00:48:49,519 --> 00:48:50,636
Jessé

440
00:48:51,183 --> 00:48:52,198
fils de ?

441
00:48:52,815 --> 00:48:53,815
Benyamin

442
00:48:54,472 --> 00:48:57,464
Eh bien, je ne sais pas comment les Juifs prient en Angleterre,
Jesse Ben Benyamin

443
00:48:58,074 --> 00:49:00,050
mais ici on respecte les règles, non ?

444
00:49:01,050 --> 00:49:02,112
oui

445
00:49:04,419 --> 00:49:07,622
et on ne regarde pas les filles
qui ne nous appartient pas

446
00:49:08,263 --> 00:49:09,114
oui ?

447
00:49:10,083 --> 00:49:11,005
oui

448
00:49:40,521 --> 00:49:41,904
Seldjoukides

449
00:49:42,435 --> 00:49:43,506
qui sont-ils ?

450
00:49:43,850 --> 00:49:45,584
tribus nomades du nord

451
00:49:45,874 --> 00:49:47,357
des gens de chevaux horribles

452
00:49:47,624 --> 00:49:51,655
Ils parcourent ce pays et
laisse un chemin plein de sang partout

453
00:50:20,061 --> 00:50:23,701
Par Allah,
on dirait qu'ils prient

454
00:50:33,048 --> 00:50:34,738
Quels voleurs laissent des richesses
comme ça derrière ?

455
00:50:35,067 --> 00:50:38,387
Les Seldjoukides croient qu'Allah a choisi
eux pour punir tous les pécheurs

456
00:50:39,809 --> 00:50:42,824
Ils méprisent les possessions et
plaisir à parts égales

457
00:50:58,207 --> 00:50:59,261
ça va

458
00:51:00,433 --> 00:51:01,776
nous devrions l'emmener avec nous

459
00:51:02,996 --> 00:51:05,956
Je n'ai pas de place sur mon chameau
et tu n'en as même pas

460
00:51:06,402 --> 00:51:07,916
J'ai de la place dans ma berline

461
00:51:08,112 --> 00:51:11,060
Avec tout le respect que je vous dois,
ce n'est pas ton affaire

462
00:51:14,040 --> 00:51:15,641
J'en fais mon affaire

463
00:51:24,339 --> 00:51:26,028
comment va-t-elle ?

464
00:51:26,868 --> 00:51:28,868
dormir

465
00:51:29,403 --> 00:51:31,092
n'oublie pas de la faire boire

466
00:51:34,539 --> 00:51:36,501
Comment se fait-il que tu en saches autant sur la fièvre ?

467
00:51:37,743 --> 00:51:39,969
En Angleterre, j'étais barbier
- un coiffeur ?

468
00:51:40,292 --> 00:51:42,649
Anglais, marche ailleurs

469
00:51:43,138 --> 00:51:45,755
ou trouves-tu le désert
trop exigu à votre goût ?

470
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Jesse, viens

471
00:52:17,256 --> 00:52:19,618
la petite fille, son état empire

472
00:52:24,658 --> 00:52:28,163
Avant, elle frissonnait de froid,
maintenant elle est en feu

473
00:52:37,212 --> 00:52:40,180
nous devons baisser sa température
as-tu de l'eau ?

474
00:52:43,442 --> 00:52:44,340
ici

475
00:53:00,291 --> 00:53:04,373
Et Alladin fut surpris par la lampe
qui s'est mis à siffler et à fumer

476
00:53:04,714 --> 00:53:08,357
Un brouillard fantomatique en surgit
dont une forme géante a émergé

477
00:53:08,768 --> 00:53:10,768
avec des yeux de la taille des roues d'un chariot

478
00:53:11,834 --> 00:53:14,265
"qui es-tu ?" demanda Aladdin

479
00:53:14,837 --> 00:53:17,922
Je suis un génie à ton service

480
00:53:18,938 --> 00:53:22,883
une voix retentissante, répondit

481
00:53:26,562 --> 00:53:27,978
que se passe-t-il ensuite ?

482
00:53:29,716 --> 00:53:32,421
Le génie exauce les vœux d'Alladin

483
00:53:33,418 --> 00:53:35,683
le rend incroyablement riche

484
00:53:36,562 --> 00:53:39,823
et cela l'aide à gagner
la main de la fille du sultan

485
00:53:41,201 --> 00:53:43,857
j'aurais aimé avoir une lampe comme celle-là

486
00:53:49,441 --> 00:53:53,269
Mon histoire préférée concerne Sinbad,
le marin

487
00:53:54,295 --> 00:53:57,595
Il rencontre des cannibales
et des géants lors de ses voyages

488
00:53:58,005 --> 00:54:00,369
mais il n'a peur de rien

489
00:54:00,661 --> 00:54:02,565
Toutes ces histoires sont dans ce seul livre ?

490
00:54:02,780 --> 00:54:04,780
Ouais, et bien d'autres

491
00:54:17,517 --> 00:54:19,517
c'est la plus belle chose

492
00:54:24,865 --> 00:54:26,720
j'ai déjà vu

493
00:54:32,493 --> 00:54:34,280
Je peux m'occuper d'elle maintenant

494
00:54:54,128 --> 00:54:57,077
Alors qu'est-ce que tu fais si loin
de chez vous, M. Barber ?

495
00:54:57,829 --> 00:55:00,075
je vais étudier avec les plus grands
guérisseur dans le monde entier

496
00:55:00,867 --> 00:55:03,962
D'où je viens, tous les garçons
je veux être rabbin ou marchand

497
00:55:04,396 --> 00:55:07,042
- Je veux juste aider les gens
- Je peux voir ça

498
00:55:08,352 --> 00:55:10,011
Qu'est-ce qui t'amène à Ispahan ?

499
00:55:11,968 --> 00:55:15,004
accord commercial
- quel genre d'affaire ?

500
00:55:20,730 --> 00:55:23,113
Anglais! Attachez les chameaux ensemble !

501
00:55:27,985 --> 00:55:29,411
Jessé !

502
00:55:30,427 --> 00:55:33,415
Les autres !
nous avons perdu les autres

503
00:55:34,636 --> 00:55:35,916
Je vais les trouver !

504
00:56:51,375 --> 00:56:53,375
Rébecca !

505
00:57:10,967 --> 00:57:12,675
garde tes forces

506
00:57:13,369 --> 00:57:15,105
ils sont tous morts

507
00:57:17,988 --> 00:57:19,988
nous les rejoindrons bien assez tôt

508
00:57:38,427 --> 00:57:40,165
continue d'avancer

509
00:57:58,786 --> 00:58:00,786
délivre-nous du mal

510
00:58:01,257 --> 00:58:03,532
Car le royaume est à toi
et la puissance et la gloire

511
00:58:04,049 --> 00:58:06,334
Pour toujours et à jamais, amen

512
00:58:08,223 --> 00:58:10,223
qui es-tu ?

513
00:58:12,667 --> 00:58:16,006
tu n'es pas juif

514
01:02:29,771 --> 01:02:31,982
cet homme veut te parler

515
01:02:34,053 --> 01:02:37,880
Tu es censé chasser les mendiants
depuis le portail, ne les traîne pas dans ma chambre

516
01:02:38,555 --> 01:02:40,761
s'il vous plaît monsieur, je ne suis pas un mendiant

517
01:02:41,897 --> 01:02:44,300
Je suis venu étudier avec le grand guérisseur,
Ibn Sina.

518
01:02:47,853 --> 01:02:49,113
je vois

519
01:02:50,207 --> 01:02:54,648
Donc, vous avez des lettres de recommandation
d'érudits scientifiques renommés

520
01:02:54,825 --> 01:02:58,535
vantant vos qualités intellectuelles,
vous présentant comme le plus grand espoir de l'humanité ?

521
01:02:58,623 --> 01:03:00,623
Je ne l'ai pas fait, non

522
01:03:03,598 --> 01:03:06,381
Alors je ne peux que supposer
tu es fabuleusement riche

523
01:03:06,645 --> 01:03:09,653
et souhaite fournir un
aile supplémentaire à notre bibliothèque

524
01:03:11,173 --> 01:03:13,350
Non, je n'ai qu'une poche pleine de sable

525
01:03:13,721 --> 01:03:15,498
Alors pourquoi devrais-je t'emmener ici ?

526
01:03:15,957 --> 01:03:18,770
La dernière chose dont nous avons besoin est une autre
pauvre Juif puant.

527
01:03:19,249 --> 01:03:22,354
Jetez-le dehors
donne-lui une raclée

528
01:03:22,667 --> 01:03:25,576
non s'il te plaît, je suis venu
de l'autre bout du monde

529
01:04:08,264 --> 01:04:09,933
tu ne peux pas les toucher

530
01:04:14,025 --> 01:04:16,025
Pourquoi est-ce que je ne ressens aucune douleur ?

531
01:04:16,547 --> 01:04:18,178
Ta blessure est devenue engourdie

532
01:04:18,607 --> 01:04:20,824
Pour qu'il puisse être cousu ensemble
sans douleur

533
01:04:22,446 --> 01:04:23,764
comment ?

534
01:04:24,887 --> 01:04:26,566
Pommade aux graines de pavot

535
01:04:29,895 --> 01:04:33,891
Nous l'utilisons depuis des siècles.
Qu’utilisent-ils sur votre terrain ?

536
01:04:34,983 --> 01:04:36,408
hydromel

537
01:04:36,966 --> 01:04:38,576
beaucoup d'hydromel

538
01:04:39,270 --> 01:04:40,852
ce n'est pas du boyau de mouton

539
01:04:41,152 --> 01:04:42,042
soie

540
01:04:43,550 --> 01:04:45,464
un peu plus fin et plus fort

541
01:04:46,163 --> 01:04:47,631
tu sembles

542
01:04:48,014 --> 01:04:50,881
plus intéressé par la médecine que
mes autres patients

543
01:04:52,226 --> 01:04:54,226
Je suis devenu un élève d'Ibn Sina

544
01:04:55,757 --> 01:04:56,983
comment le connais-tu ?

545
01:04:57,515 --> 01:04:59,515
On m'a dit qu'il était le meilleur
guérisseur dans le monde entier

546
01:04:59,844 --> 01:05:02,359
Eh bien, il n'est pas si génial que ça,
il est vraiment assez ordinaire

547
01:05:02,641 --> 01:05:03,399
Le connaissez-vous ?

548
01:05:03,610 --> 01:05:04,930
Un peu mieux chaque jour.

549
01:05:05,149 --> 01:05:06,547
Pourriez-vous lui parler pour moi ?

550
01:05:06,766 --> 01:05:08,055
Tu te reposes maintenant

551
01:07:17,119 --> 01:07:19,462
Juif, réveille-toi.

552
01:07:19,822 --> 01:07:21,556
Votre cours est sur le point de commencer

553
01:07:23,056 --> 01:07:25,962
Vous avez peut-être trompé le maître
pour te donner une place dans sa classe

554
01:07:26,181 --> 01:07:27,329
mais tu ne m'as pas trompé

555
01:07:27,533 --> 01:07:28,858
j'ai été accepté

556
01:07:29,147 --> 01:07:30,428
Mes yeux sont patients

557
01:07:30,796 --> 01:07:32,796
Ils vivront pour te voir échouer et partir

558
01:07:52,941 --> 01:07:55,089
Par Allah, pas un autre Juif

559
01:07:55,292 --> 01:07:59,176
Mieux vaut un juif studieux qu'un paresseux,
grande gueule persane surprivilégiée

560
01:07:59,513 --> 01:08:01,129
Fais attention à qui tu insultes, Mirdin

561
01:08:01,254 --> 01:08:03,473
mon père a fait don de trente volumes
à la bibliothèque

562
01:08:03,575 --> 01:08:05,724
et je peux l'arranger
donc vous n'avez accès à aucun d'entre eux

563
01:08:05,904 --> 01:08:07,283
Karim, Mirdin

564
01:08:07,745 --> 01:08:09,745
J'espère que votre échange passionné

565
01:08:10,487 --> 01:08:12,487
est au nom du progrès scientifique

566
01:08:12,870 --> 01:08:14,064
oui, maître

567
01:08:16,885 --> 01:08:18,767
Et comment va le chef de notre

568
01:08:19,354 --> 01:08:21,291
un nouvel arrivant du monde entier ?

569
01:08:21,651 --> 01:08:23,291
Beaucoup mieux

570
01:08:24,974 --> 01:08:26,974
- merci monsieur
- ooh, merci ta jeunesse

571
01:08:27,271 --> 01:08:29,222
Cela fait des miracles qu'aucun médecin ne peut égaler

572
01:08:29,418 --> 01:08:31,847
Non, je voulais dire merci d'avoir parlé
à Ibn Sina en mon nom

573
01:08:32,371 --> 01:08:34,441
C'était beaucoup moins de problèmes
que tu ne pourrais l'imaginer

574
01:08:36,309 --> 01:08:38,301
Hier, j'ai découvert quelque chose

575
01:08:38,661 --> 01:08:42,075
- Ceux d'entre vous qui jouent...
- C'est le cours de physique d'Ibn Sina.

576
01:08:42,340 --> 01:08:44,340
...à un patient, la musique

577
01:08:44,641 --> 01:08:47,460
Et je souhaite que nous incorporions
cela dans notre guérison

578
01:08:47,875 --> 01:08:50,717
Lors de mon dernier cours de physique,
nous avons discuté du son

579
01:08:51,391 --> 01:08:53,827
J'ai démontré l'harmonie et la résonance

580
01:08:54,174 --> 01:08:58,658
Et j'ai découvert que certains sons peuvent
entrer en résonance avec les organes du corps humain

581
01:09:01,894 --> 01:09:04,315
Tes parents ne s'inquiéteront-ils pas d'un étranger
rester chez eux ?

582
01:09:04,784 --> 01:09:06,979
S'ils découvrent que je suis parti
un camarade dort dans la rue,

583
01:09:07,191 --> 01:09:09,191
ils me renieraient

584
01:09:11,254 --> 01:09:12,542
C'est Jacob

585
01:09:12,707 --> 01:09:14,487
et voici Sarah
- bonjour

586
01:09:14,933 --> 01:09:16,112
Jessé,

587
01:09:16,644 --> 01:09:18,902
Voudriez-vous nous faire l'honneur de dire grâce ?

588
01:09:20,393 --> 01:09:22,690
ah oui, bien sûr

589
01:09:25,464 --> 01:09:27,917
Rendons grâce au Seigneur pour le blé

590
01:09:29,918 --> 01:09:32,144
et remercions le Seigneur pour le blé,

591
01:09:34,430 --> 01:09:37,359
est né de la terre avec
ses deux mains

592
01:09:37,922 --> 01:09:40,273
afin que nous qui mangeons du pain,

593
01:09:40,524 --> 01:09:42,328
j'ai beaucoup de pain à manger

594
01:09:44,113 --> 01:09:45,925
C'est comme ça qu'on le dit en Angleterre ?

595
01:09:48,980 --> 01:09:50,980
différents pays, différentes coutumes

596
01:10:00,993 --> 01:10:02,031
- des criminels ?
- pire

597
01:10:02,153 --> 01:10:03,836
Il ne faut pas trop les plaindre

598
01:10:04,161 --> 01:10:05,817
- Pourquoi ? Qu'ont-ils fait ?
- Ce sont des fanatiques

599
01:10:05,997 --> 01:10:08,462
Ils croient notre Shah
viole les lois d'Allah

600
01:10:09,029 --> 01:10:10,856
Tolérance envers les autres religions,

601
01:10:11,067 --> 01:10:12,700
son soutien à la science et aux arts

602
01:10:13,169 --> 01:10:15,044
tous les péchés capitaux aux yeux des mollahs

603
01:10:15,223 --> 01:10:16,785
Est-ce que cela mérite un traitement aussi dur ?

604
01:10:17,129 --> 01:10:20,957
Jesse, si ces gens arrivent au pouvoir,
la madrasa sera fermée

605
01:10:21,324 --> 01:10:23,488
et nous, les Juifs, serons chassés de la ville

606
01:10:24,121 --> 01:10:25,738
Nous devons être reconnaissants envers le Shah

607
01:10:26,393 --> 01:10:29,111
À l'heure pour le cours, Karim ?
qu'est-ce qui ne va pas?

608
01:10:29,533 --> 01:10:32,634
Est-ce que ton père a réalisé qu'il y avait plus
étudier plutôt que simplement acheter des livres ?

609
01:10:33,588 --> 01:10:36,736
On ne peut pas être debout à l'heure pour les cours
si on ne se couche jamais

610
01:10:42,421 --> 01:10:44,421
sois un peu plus prudent

611
01:10:47,580 --> 01:10:51,885
Si tu as bu autant que moi
tu ne serais même pas debout

612
01:10:53,363 --> 01:10:54,893
J'ai appris à boire grâce au

613
01:10:55,237 --> 01:10:59,003
Je pense que je peux. toi sous la table
n'importe quel jour de la semaine

614
01:10:59,645 --> 01:11:02,184
fais attention, je ne t'emmène pas
sur votre offre

615
01:11:07,411 --> 01:11:10,942
Honte à toi, Karim.
Un vrai musulman évite le vin et la mauvaise compagnie.

616
01:11:11,224 --> 01:11:14,997
Un vrai musulman évite les conseils de
un faux étudiant qui n'a réussi qu'à devenir concierge.

617
01:11:16,235 --> 01:11:18,031
Existe, du fait de l'existence.

618
01:11:18,180 --> 01:11:21,547
L'existence n'est pas la conséquence de l'existence

619
01:11:22,008 --> 01:11:23,882
Le premier est la condition sine qua non du second

620
01:11:24,116 --> 01:11:26,632
Anglais, comprenez-vous un mot à cela ?

621
01:11:28,724 --> 01:11:29,794
Pas encore

622
01:11:30,302 --> 01:11:31,333
Aristote ?

623
01:11:32,296 --> 01:11:37,343
Nous ne traitons pas les maladies,
nous traitons les personnes qui souffrent de maladies

624
01:11:42,372 --> 01:11:43,809
Bonne journée à vous, monsieur

625
01:11:44,146 --> 01:11:47,388
Je m'appelle Ibn Sina et
ce sont mes étudiants

626
01:11:47,890 --> 01:11:50,710
Avec votre permission,
nous aimerions vous gâter

627
01:11:51,266 --> 01:11:52,421
Quel est ton nom ?

628
01:11:52,953 --> 01:11:55,421
je m'appelle Abou Kasem

629
01:11:55,787 --> 01:11:59,671
C'est un grand honneur de placer mon bien-être
entre tes mains, maître Sina

630
01:12:00,709 --> 01:12:04,793
imaginez, les sphères de l'univers
est une série de cercles concentriques

631
01:12:04,951 --> 01:12:06,247
se déplaçant les uns dans les autres

632
01:12:06,583 --> 01:12:09,192
le grand Aristote affirmait

633
01:12:10,419 --> 01:12:12,644
que la friction créée par ce mouvement

634
01:12:13,066 --> 01:12:16,207
génère un son qu'il avait appelé

635
01:12:17,476 --> 01:12:19,476
la musique des sphères

636
01:12:20,380 --> 01:12:24,231
parfois par une nuit très calme,
si tu écoutes très attentivement

637
01:12:24,732 --> 01:12:27,239
le son est perceptible à l'oreille humaine

638
01:12:35,127 --> 01:12:38,626
maître, je l'entends

639
01:12:50,183 --> 01:12:52,948
- excuse-moi
- comment puis-je t'aider mon ami ?

640
01:12:53,183 --> 01:12:55,409
Ibn Sina aimerait un rapport
sur les otites

641
01:12:55,644 --> 01:12:57,761
- as-tu un livre sur le sujet ?
- là-haut

642
01:13:05,054 --> 01:13:06,827
lequel s'occupe des otites ?

643
01:13:07,077 --> 01:13:08,585
tous

644
01:13:10,546 --> 01:13:11,913
tous ?

645
01:13:14,563 --> 01:13:20,266
messieurs, c'est de l'huile de lampe,
alors que c'est du vinaigre pour la purification

646
01:13:20,430 --> 01:13:24,765
Au fond se trouvent des blocs de glace
pour rafraîchir les patients fiévreux

647
01:13:27,215 --> 01:13:29,879
alors messieurs, des idées ?

648
01:13:33,186 --> 01:13:34,639
- la glace ?
- de la glace

649
01:13:34,991 --> 01:13:37,483
- peut-être un peu de repos ?
- il souffre

650
01:13:43,826 --> 01:13:46,107
c'est comme ça qu'on fait, en Angleterre

651
01:13:55,799 --> 01:13:57,150
maintenant

652
01:13:57,900 --> 01:14:02,275
qui aimerait m'assister dans une démonstration
des effets engourdissants

653
01:14:03,096 --> 01:14:05,096
d'opium et de henbit ?

654
01:14:06,975 --> 01:14:08,037
je vais

655
01:14:08,483 --> 01:14:09,678
et moi

656
01:14:11,129 --> 01:14:13,745
regarde ce frère, tant de juifs courageux

657
01:14:14,152 --> 01:14:16,152
personne ne défendra-t-il l’honneur de la Perse ?

658
01:14:19,267 --> 01:14:23,149
n'ayez crainte,
dans quelques heures, tu te réveilleras rafraîchi

659
01:14:23,642 --> 01:14:25,642
après un bon sommeil

660
01:14:29,520 --> 01:14:33,337
donne-moi une dose plus forte,
mon corps est plus puissant que

661
01:14:59,777 --> 01:15:01,628
c'est rafraîchi ?

662
01:15:02,019 --> 01:15:03,839
Je ne veux plus jamais dormir

663
01:15:04,114 --> 01:15:06,395
Les filles en Angleterre sont-elles aussi jolies que ça ?

664
01:15:06,670 --> 01:15:08,466
- plus joli
- plus jolie ?

665
01:15:10,442 --> 01:15:14,348
Leurs corps sont-ils comme des cyprès ?
Leurs cheveux sont-ils comme des cascades ?

666
01:15:14,653 --> 01:15:16,504
Certains d'entre eux ont même les cheveux roux

667
01:15:16,839 --> 01:15:17,987
rouge ?

668
01:15:19,557 --> 01:15:21,209
je ne te crois pas

669
01:15:21,491 --> 01:15:23,491
- partout ?
- ouais

670
01:15:24,796 --> 01:15:28,162
Louange à Allah
pour la plénitude de la création

671
01:15:29,358 --> 01:15:33,423
Je prie pour qu'un Anglais aux cheveux roux
des vierges m'attendent au paradis

672
01:15:35,236 --> 01:15:37,202
As-tu laissé une fille derrière toi pour venir ici ?

673
01:15:37,359 --> 01:15:39,359
En fait, je l'ai fait

674
01:15:40,085 --> 01:15:42,233
La plus belle fille que j'ai jamais rencontrée

675
01:15:42,601 --> 01:15:44,515
intelligent, doux

676
01:15:45,968 --> 01:15:47,968
- intelligent
- tu as déjà dit intelligent

677
01:15:48,195 --> 01:15:50,663
- ouais, et magnifique
- Tu as déjà dit belle aussi

678
01:15:50,906 --> 01:15:52,734
Je t'aurais volé cette fille

679
01:15:52,883 --> 01:15:54,648
Je t'aurais tué en premier

680
01:16:19,875 --> 01:16:27,104
Aujourd'hui, nous prions pour nos frères qui mentent
enchaînés au fond des cachots du tyran.

681
01:16:28,323 --> 01:16:30,815
Mais quel méfait ont-ils commis ?

682
01:16:31,792 --> 01:16:33,190
Ont-ils assassiné quelqu'un ?

683
01:16:33,714 --> 01:16:35,306
- Non.
- Non.

684
01:16:35,994 --> 01:16:37,533
Ont-ils déshonoré une femme ?

685
01:16:37,791 --> 01:16:38,556
Non.

686
01:16:39,150 --> 01:16:44,306
Leur seul crime était de suivre
les lois du Saint Coran, Allah.

687
01:16:45,100 --> 01:16:50,358
Allah, nous nous agenouillons humblement dans la poussière
devant toi et te demande,

688
01:16:51,346 --> 01:16:54,612
combien de temps veux-tu qu’on supporte cette injustice ?

689
01:17:19,345 --> 01:17:20,868
on se déshabille ?

690
01:17:21,475 --> 01:17:23,475
tu n'as pas de mikvé en Angleterre ?

691
01:17:24,081 --> 01:17:26,346
bien sûr, on ne se déshabille pas

692
01:17:26,580 --> 01:17:28,541
quoi ? tu ne te déshabilles pas ?

693
01:17:28,768 --> 01:17:31,314
eh bien, principalement parce que

694
01:17:31,872 --> 01:17:33,872
le climat, il fait si froid

695
01:17:45,432 --> 01:17:48,033
au moins tu circoncis tes garçons
selon la loi

696
01:17:48,737 --> 01:17:49,713
plus ou moins

697
01:18:10,041 --> 01:18:14,809
Nous appelons les justes
et le généreux Bar Kappara.

698
01:18:31,433 --> 01:18:33,659
-Mirdin !
- Honorable Bar Kappara !

699
01:18:34,596 --> 01:18:37,729
S'il vous plaît laissez-moi vous présenter mon ami
et un camarade étudiant,

700
01:18:37,777 --> 01:18:39,445
Jessé ben Benyamin,

701
01:18:39,497 --> 01:18:40,897
d'Angleterre.

702
01:18:40,962 --> 01:18:42,396
D'Angleterre ?

703
01:18:42,940 --> 01:18:46,698
Nous sommes fiers de chaque juif
qui est accepté à la Madrassa.

704
01:18:46,862 --> 01:18:49,135
Et ma future épouse vient d'Espagne !

705
01:18:49,224 --> 01:18:50,692
Permettez-moi de la présenter.

706
01:18:51,085 --> 01:18:51,984
Rébecca ?

707
01:18:52,542 --> 01:18:53,441
Viens.

708
01:18:55,673 --> 01:18:56,732
Vous pouvez les saluer.

709
01:18:58,025 --> 01:18:58,856
Shalom.

710
01:18:59,030 --> 01:18:59,793
Shalom.

711
01:19:00,643 --> 01:19:01,406
Shalom.

712
01:19:01,958 --> 01:19:05,047
J'espère que vous me ferez chacun
l'honneur d'assister à notre mariage.

713
01:19:06,839 --> 01:19:07,931
tu es trop généreux.

714
01:19:07,962 --> 01:19:09,189
Oh, nous avons beaucoup de choses à célébrer.

715
01:19:09,515 --> 01:19:13,089
C'est un miracle que Rebecca ait survécu
son passage à Ispahan.

716
01:19:13,212 --> 01:19:15,434
Sa caravane a été avalée
par la tempête de sable la plus féroce.

717
01:19:15,671 --> 01:19:17,614
Un guide courageux m'a sauvé...

718
01:19:18,962 --> 01:19:19,952
..et une petite fille.

719
01:19:21,533 --> 01:19:22,533
Dieu merci.

720
01:19:22,682 --> 01:19:23,682
Mon ami!

721
01:19:23,761 --> 01:19:25,134
Aujourd'hui des jours..

722
01:20:03,945 --> 01:20:05,937
Vous savez maintenant quel est l'accord commercial.

723
01:20:10,401 --> 01:20:12,292
Que votre mariage soit béni et heureux.

724
01:20:22,943 --> 01:20:25,579
Et maintenant, avant de prendre congé,

725
01:20:25,738 --> 01:20:27,728
je tiens à vous remercier tous
de nous rejoindre ici

726
01:20:27,877 --> 01:20:29,877
en ce jour des jours

727
01:20:31,452 --> 01:20:33,195
en mon nom

728
01:20:33,561 --> 01:20:36,380
et ma belle nouvelle épouse

729
01:20:36,706 --> 01:20:39,005
du plus profond de nos coeurs

730
01:20:39,306 --> 01:20:40,513
aujourd'hui raba

731
01:20:47,107 --> 01:20:49,107
et maintenant le moment est venu

732
01:20:49,670 --> 01:20:52,388
pour que je remplisse mes devoirs conjugaux

733
01:20:54,712 --> 01:20:56,524
Tu aurais dû enterrer tes sentiments
pour elle dans le dessert

734
01:20:56,960 --> 01:20:58,160
Je pensais avoir

735
01:20:58,554 --> 01:21:00,850
Jesse, un bon juif ne le fait pas
convoiter la femme de son voisin

736
01:21:01,320 --> 01:21:02,600
reviens à l'intérieur

737
01:21:07,714 --> 01:21:09,074
bonne nuit, Mirdin

738
01:21:51,273 --> 01:21:52,553
Tu as l'air triste.

739
01:21:58,030 --> 01:21:59,900
J'ai perdu quelqu'un à qui je tenais beaucoup.

740
01:22:00,002 --> 01:22:02,061
Eh bien, maintenant tu m'as trouvé.

741
01:22:05,559 --> 01:22:07,795
Nous devons prendre ce que nous pouvons trouver dans cette vie.

742
01:22:09,354 --> 01:22:11,713
Alors pourquoi ne pas voir ce que nous pouvons trouver...

743
01:22:12,709 --> 01:22:13,393
ici.

744
01:22:23,481 --> 01:22:27,220
Maintenant, écoute-moi.
Je ne m'allonge jamais gratuitement pour personne.

745
01:22:27,352 --> 01:22:28,571
S'il vous plaît, restez silencieux.

746
01:22:29,701 --> 01:22:30,876
Est-ce que ça fait mal ?

747
01:22:34,766 --> 01:22:35,893
Quel est son mal ?

748
01:22:36,763 --> 01:22:38,531
Je ne l'ai pas encore diagnostiqué, Maître.

749
01:22:38,664 --> 01:22:39,426
Maître!

750
01:22:39,526 --> 01:22:41,911
Si tu es le maître,
dis à ce maniaque de me laisser partir.

751
01:22:42,058 --> 01:22:45,208
La nuit est presque finie et mon sac est vide.

752
01:22:45,561 --> 01:22:47,343
S'il vous plaît, modérez votre langage, mon enfant.

753
01:22:47,478 --> 01:22:50,658
Si ce jeune homme t'a amené ici
ce sera pour une bonne raison.

754
01:22:52,287 --> 01:22:53,544
Votre bonne raison est ?

755
01:22:54,225 --> 01:22:55,788
Elle ne survivra pas à la nuit.

756
01:22:55,982 --> 01:22:58,272
Elle me paraît en parfaite santé.

757
01:22:58,451 --> 01:23:00,201
C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer.

758
01:23:00,478 --> 01:23:01,365
Je dois y aller!

759
01:23:01,495 --> 01:23:02,796
Ma belle rose...

760
01:23:03,819 --> 01:23:05,253
comme une faveur personnelle pour moi,

761
01:23:05,290 --> 01:23:09,415
accorde un moment à mon élève ici
plus de votre temps précieux.

762
01:23:10,127 --> 01:23:13,830
Voilà comment parler à une dame.

763
01:23:14,222 --> 01:23:16,719
Hé, les gens paient beaucoup d'argent pour les enlever.

764
01:23:16,803 --> 01:23:18,032
Maître, regardez !

765
01:23:20,968 --> 01:23:22,094
Réveillez le pharmacien.

766
01:23:22,298 --> 01:23:23,698
Allez chercher de la jusquiame. Courir.

767
01:23:25,251 --> 01:23:26,480
Où va-t-il ?

768
01:23:29,864 --> 01:23:31,298
Pour vous sauver la vie.

769
01:23:34,642 --> 01:23:36,304
Comme une prémonition, n'est-ce pas ?

770
01:23:42,065 --> 01:23:42,998
C'est comme si...

771
01:23:44,185 --> 01:23:45,949
le temps s'arrête un instant.

772
01:23:48,519 --> 01:23:52,354
Le tissu de la réalité est mis de côté
comme un voile pour que je puisse voir à travers.

773
01:23:54,426 --> 01:23:55,655
Et qu'est-ce que tu vois ?

774
01:23:56,124 --> 01:23:57,285
Je ne vois rien.

775
01:23:58,469 --> 01:24:00,131
je ressens juste

776
01:24:02,279 --> 01:24:03,872
et sache que la mort arrive.

777
01:24:05,598 --> 01:24:06,998
La première fois, c'était avec ma mère.

778
01:24:07,641 --> 01:24:08,939
Elle est morte d'une maladie secondaire.

779
01:24:10,550 --> 01:24:11,848
- C'est une malédiction.
- C'est un cadeau.

780
01:24:12,212 --> 01:24:14,044
Tu as sauvé la vie de cette fille ce soir.

781
01:24:14,144 --> 01:24:15,885
Un succès pour de nombreux échecs.

782
01:24:16,044 --> 01:24:21,198
Eh bien, c'est le fardeau
tout médecin doit apprendre à supporter.

783
01:24:21,298 --> 01:24:23,018
Vous ne pouvez pas considérer la mort comme un ennemi.

784
01:24:23,153 --> 01:24:24,190
Alors, quoi ?

785
01:24:24,917 --> 01:24:25,748
Un ami ?

786
01:24:31,872 --> 01:24:33,704
J'ai calculé les orbites...

787
01:24:35,424 --> 01:24:37,358
de toutes ces étoiles et planètes.

788
01:24:37,461 --> 01:24:40,625
Volumes remplis de calculs.

789
01:24:41,595 --> 01:24:45,432
J'ai à peine effleuré les vrais secrets de la création.

790
01:24:45,566 --> 01:24:48,263
Cela ne vous frustre-t-il pas
il y a tellement de choses que nous ne savons pas.

791
01:24:48,676 --> 01:24:49,609
Non.

792
01:24:51,337 --> 01:24:52,930
Cela me remplit d’admiration.

793
01:24:53,545 --> 01:24:56,606
Comme c'est pâle et ennuyeux
ce monde serait-il sans mystère ?

794
01:25:03,597 --> 01:25:04,587
Maître,

795
01:25:05,336 --> 01:25:07,328
aurais-tu pu guérir
la maladie secondaire de ma mère ?

796
01:25:07,709 --> 01:25:08,802
C'est hors de notre portée.

797
01:25:11,253 --> 01:25:12,414
Peut-être dans cent ans.

798
01:25:14,442 --> 01:25:15,808
Peut-être sur mille.

799
01:25:18,256 --> 01:25:19,918
Hyah ! Hyah !

800
01:25:23,560 --> 01:25:24,653
Ibn Sina !

801
01:25:24,769 --> 01:25:26,533
Il semblerait que nous soyons sur le point d'être convoqués.

802
01:25:34,998 --> 01:25:37,099
Ne vous approchez jamais de plus de cinq marches.

803
01:25:37,180 --> 01:25:38,781
Ne le regardez jamais dans les yeux.

804
01:25:38,806 --> 01:25:40,039
S'il s'adresse à vous,

805
01:25:40,064 --> 01:25:42,399
répondre par des phrases courtes

806
01:25:42,430 --> 01:25:45,025
et je termine toujours par
un de ses titres honorifiques.

807
01:25:46,734 --> 01:25:47,565
Jessé...

808
01:25:48,023 --> 01:25:51,755
Euh... réponds par des phrases courtes
et se termine par l'un de ses titres honorifiques.

809
01:26:07,125 --> 01:26:09,651
Je me suis foulé le poignet.

810
01:26:14,246 --> 01:26:15,544
Si tu étais venu plus tôt

811
01:26:17,136 --> 01:26:21,940
tu m'aurais vu adroitement séparé
la tête de ce Seldjoukide de son corps.

812
01:26:22,020 --> 01:26:23,635
Je suis vraiment désolé de l'avoir raté.

813
01:26:23,839 --> 01:26:26,013
Je suis sûr que les Seldjoukides méritaient la dissection.

814
01:26:26,115 --> 01:26:28,115
Il a été envoyé avec un message d'un traité de paix.

815
01:26:28,218 --> 01:26:29,980
Et cela a provoqué sa décapitation immédiate.

816
01:26:30,088 --> 01:26:31,022
Bien sûr.

817
01:26:31,110 --> 01:26:33,685
Les Seldjoukides violent constamment nos frontières.

818
01:26:33,799 --> 01:26:35,935
Nous devons fouetter ces animaux sauvages.

819
01:26:36,012 --> 01:26:38,714
Ou ils nous massacreront comme une chèvre malade.

820
01:26:38,801 --> 01:26:41,099
As-tu tant envie de guerre, ô Parfait ?

821
01:26:41,143 --> 01:26:43,927
Les Seldjoukides n'ont rien à perdre
mais les bêtes sous leurs selles.

822
01:26:44,001 --> 01:26:45,630
Vous avez toute une civilisation.

823
01:26:49,775 --> 01:26:50,765
Est-ce ainsi?

824
01:26:56,014 --> 01:26:58,949
Mais quel grand artiste
jamais glorifié un roi paisible ?

825
01:26:59,160 --> 01:27:02,562
La guerre seule donnera
gloire immortelle sur mon nom.

826
01:27:03,339 --> 01:27:04,238
Vous n'êtes pas d'accord ?

827
01:27:07,867 --> 01:27:09,814
J'ai étudié les arts de la guérison, ô Sublime.

828
01:27:10,035 --> 01:27:11,798
Je ne connais rien du chemin vers l'immortalité.

829
01:27:14,572 --> 01:27:15,384
Avez-vous entendu ça ?

830
01:27:15,479 --> 01:27:17,478
Il ose parler ouvertement en ma présence.

831
01:27:18,453 --> 01:27:21,571
Je prie pour que mon palais ne s'effondre pas
d'une telle audace.

832
01:27:26,652 --> 01:27:27,600
D'où venez-vous?

833
01:27:27,706 --> 01:27:29,280
Il est originaire d’Angleterre, ô Sublime.

834
01:27:29,665 --> 01:27:30,655
J'en ai lu.

835
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
Une île barbare au bout du monde,

836
01:27:34,490 --> 01:27:38,036
où des païens à moitié nus
résista aux légions de César.

837
01:27:39,008 --> 01:27:40,704
Mes compatriotes portent des vêtements maintenant.

838
01:27:41,131 --> 01:27:43,726
- Ô Protecteur du Peuple.
- Ô Protecteur du Peuple.

839
01:27:44,600 --> 01:27:48,544
Mais ils continuent de s'abaisser
avant que le charpentier ne cloue au bois ?

840
01:27:48,739 --> 01:27:50,114
nous le faisons, oui

841
01:27:52,381 --> 01:27:55,248
mais les Juifs comme moi attendent
le vrai messie

842
01:27:56,504 --> 01:27:57,267
Dis-moi,

843
01:27:59,260 --> 01:28:03,536
As-tu vu des pays étranges
lors de votre voyage vers l'est ?

844
01:28:03,691 --> 01:28:04,896
Plus que je ne peux compter.

845
01:28:08,900 --> 01:28:12,462
Même un humble étudiant a vu
plus du monde que le Shah.

846
01:28:15,508 --> 01:28:17,977
Renvoyez cette tête puante aux Seldjoukides.

847
01:28:51,881 --> 01:28:54,112
Mon fils aura un enterrement de héros.

848
01:28:56,781 --> 01:29:00,445
Quel message puis-je apporter à mon Seigneur
le Shah du Seigneur des Seldjoukides ?

849
01:29:02,272 --> 01:29:03,501
Ne vous inquiétez pas.

850
01:29:04,172 --> 01:29:05,834
J'enverrai mon propre message.

851
01:29:10,875 --> 01:29:13,777
Obtenez un de nos frères
qui souffre de la peste noire.

852
01:29:49,610 --> 01:29:51,704
Donc l'aiguille

853
01:29:52,680 --> 01:29:55,206
perce le milieu de l'œil

854
01:29:55,612 --> 01:29:59,606
pousser l'objectif atténué
à l'arrière du globe oculaire.

855
01:30:00,047 --> 01:30:04,391
Cela permet à la lumière du soleil d'atteindre
les yeux du patient intacts...

856
01:30:04,508 --> 01:30:06,488
Maître, quelqu'un est mort au marché.

857
01:30:06,513 --> 01:30:07,913
Il avait des furoncles noirs partout.

858
01:30:29,287 --> 01:30:33,496
L'obscurité lui permet
pour s'adapter à mon rythme cardiaque

859
01:30:38,261 --> 01:30:42,284
quand mon pouls est calme
il est apprivoisé

860
01:30:44,413 --> 01:30:49,188
quand il se lève avec colère,
il devient sauvage

861
01:30:51,402 --> 01:30:53,707
Le bec du faucon peut percer le crâne d'un homme.

862
01:30:53,771 --> 01:30:55,416
Le saviez-vous, Anglais ?

863
01:30:56,610 --> 01:30:59,517
S'il vous plaît, Sublime.

864
01:31:00,295 --> 01:31:03,923
Nous avons entendu parler du cadavre pustulé
d'un Seldjoukide masqué

865
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
 qui expira dans les murs de la ville.

866
01:31:06,472 --> 01:31:09,340
Nous devons évacuer la ville immédiatement.

867
01:31:11,455 --> 01:31:15,125
La ville a été épargnée par la peste
depuis plus d'un siècle.

868
01:31:15,707 --> 01:31:18,041
Même mon père n’en entendait parler que.

869
01:31:19,041 --> 01:31:22,078
Mais son fils vivra peut-être assez longtemps pour le voir de ses propres yeux.

870
01:31:22,304 --> 01:31:29,201
L'Imam et ses Mollahs ont prié
pour que la vengeance de Dieu punisse mon extravagance.

871
01:31:30,335 --> 01:31:31,335
Tu le sais

872
01:31:32,352 --> 01:31:34,094
Je ne peux pas leur rendre cette faveur.

873
01:31:34,194 --> 01:31:38,137
Mon Seigneur, des centaines de milliers
de vos sujets pourraient mourir.

874
01:31:38,331 --> 01:31:39,768
Mon peuple est fructueux.

875
01:31:40,004 --> 01:31:41,457
Ils survivront.

876
01:31:50,419 --> 01:31:52,411
Vous avez dérangé mon faucon.

877
01:31:54,086 --> 01:31:55,432
Cette audience est terminée.

878
01:32:00,451 --> 01:32:02,548
La peste ne se soucie pas de savoir si vous êtes riche ou pauvre.

879
01:32:02,612 --> 01:32:04,257
Homme ordinaire ou noble, soleil de l'État.

880
01:32:04,372 --> 01:32:07,323
Si on atteint Ispahan, pas de mur,
quelle que soit son épaisseur, l'arrêtera.

881
01:32:08,007 --> 01:32:10,299
Me menacez-vous, Anglais ?

882
01:32:10,530 --> 01:32:12,040
Ce n'est pas une menace, mon Seigneur.

883
01:32:13,881 --> 01:32:14,644
Une promesse.

884
01:32:28,348 --> 01:32:29,403
nous avons besoin de plus de lits

885
01:32:29,734 --> 01:32:33,641
Galien croit que la peste était due
à une disproportion des quatre humeurs.

886
01:32:34,231 --> 01:32:39,188
Hippocrate l'a imputé à la libération d'air vicié
du sol lors des tremblements de terre,

887
01:32:39,363 --> 01:32:43,943
causée par une maladie
constellation de Mars, Jupiter et Saturne.

888
01:32:44,799 --> 01:32:46,257
La seule chose que les érudits
d'accord, c'est que

889
01:32:46,282 --> 01:32:48,788
il y a environ douze heures
de la contagion à l’éruption.

890
01:32:49,725 --> 01:32:51,882
et le seul remède suggéré

891
01:32:52,585 --> 01:32:53,960
c'est un rire fréquent

892
01:32:54,710 --> 01:32:57,929
L'auteur en sait autant sur la peste
tout comme le faucon du Shah

893
01:33:00,460 --> 01:33:01,882
ce livre est de

894
01:33:01,991 --> 01:33:02,991
Ibn Sina

895
01:33:04,098 --> 01:33:05,498
Douze heures, messieurs.

896
01:33:06,555 --> 01:33:07,545
Douze heures.

897
01:33:20,055 --> 01:33:22,223
Écouter! Sur ordre de Sa Majesté,

898
01:33:22,342 --> 01:33:26,011
la Madrassa aura l'honneur d'accompagner
le Shah lors de son voyage de chasse.

899
01:33:26,131 --> 01:33:29,795
S'il vous plaît, exprimez nos regrets au Shah,
mais nous ne pouvons pas le rejoindre.

900
01:33:31,649 --> 01:33:33,641
Vous refusez d'obéir ?

901
01:33:34,057 --> 01:33:36,151
Nous sommes des hakims, pas des chasseurs.

902
01:33:36,548 --> 01:33:38,620
Je transmettrai votre réponse.

903
01:33:44,872 --> 01:33:45,498
Je sais.

904
01:33:51,846 --> 01:33:57,120
Chacun de nous se demande : « pourquoi devrais-je rester et
risquer ma vie en combattant une peste incurable ? bien

905
01:33:58,448 --> 01:34:01,292
nous devons chacun trouver notre propre réponse, donc

906
01:34:02,292 --> 01:34:03,592
ceux qui souhaitent partir...

907
01:34:03,976 --> 01:34:05,744
partez maintenant, avec ma bénédiction.

908
01:34:06,363 --> 01:34:11,386
Le reste combattra la mort
à mes côtés jusqu'à ce que nous le vainquions.

909
01:34:13,468 --> 01:34:14,902
ou cela nous bat.

910
01:34:43,588 --> 01:34:45,352
Depuis quand on a des puces ici ?

911
01:34:47,908 --> 01:34:49,308
Douze heures sont presque écoulées.

912
01:34:51,520 --> 01:34:53,785
Peut-être que le Tout Miséricordieux nous épargnera.

913
01:34:57,116 --> 01:35:00,052
Ne devrais-tu pas chasser avec le Shah
au lieu de risquer ta vie ici ?

914
01:35:01,452 --> 01:35:04,341
Bien sûr, pour entendre Mirdin et
toi jusqu'à la fin de mes jours

915
01:35:04,417 --> 01:35:06,607
quel mauvais médecin et quel lâche notoire je suis ?

916
01:35:07,698 --> 01:35:10,357
Est-ce si important
qu'est-ce que la bande de Juifs pense de toi ?

917
01:35:11,551 --> 01:35:12,314
Non.

918
01:35:14,262 --> 01:35:17,504
C'est seulement important
ce que mes amis pensent de moi.

919
01:35:23,694 --> 01:35:25,526
Aide! Aide!

920
01:35:26,620 --> 01:35:27,411
Allongez-la.

921
01:35:27,474 --> 01:35:30,005
La femme dit que les Seldjoukides lui ont craché dessus
avant de mourir.

922
01:36:30,699 --> 01:36:32,634
Maître, la peste ne tue pas tout le monde.

923
01:36:32,691 --> 01:36:33,630
Le garçon vivra.

924
01:36:34,049 --> 01:36:35,602
La femme, les deux hommes...

925
01:36:35,890 --> 01:36:36,735
Arrêtez.

926
01:36:40,452 --> 01:36:41,497
Ils vont mourir.

927
01:36:42,889 --> 01:36:44,949
Nous nous battrons pour chaque vie.

928
01:36:46,895 --> 01:36:47,794
M'entendez-vous ?

929
01:36:48,643 --> 01:36:50,077
Chacun et chacun.

930
01:36:51,185 --> 01:36:52,175
Oui, Hakim.

931
01:36:52,943 --> 01:36:54,577
Les soldats ferment les portes !

932
01:36:54,715 --> 01:36:56,479
Nous sommes enfermés avec la peste.

933
01:37:07,391 --> 01:37:09,325
Oui, vous, vous pouvez passer.

934
01:37:09,403 --> 01:37:10,701
Retenez-vous.

935
01:37:10,790 --> 01:37:12,024
Retenez-les !

936
01:37:14,603 --> 01:37:17,949
Uniquement les membres de la cour royale
sont autorisés à quitter la ville.

937
01:37:18,030 --> 01:37:19,521
Mais je suis membre du tribunal.

938
01:37:21,260 --> 01:37:22,091
Aller.

939
01:37:24,345 --> 01:37:26,746
Fermez les portes. Retenez-les.

940
01:37:35,435 --> 01:37:38,601
Papa, Ima... s'il te plaît, ne t'inquiète pas.

941
01:37:38,774 --> 01:37:40,442
Tout sera fini dans quelques jours.

942
01:37:40,560 --> 01:37:42,244
Faites attention à vous.

943
01:37:42,474 --> 01:37:43,152
Toi aussi.

944
01:37:43,765 --> 01:37:47,001
Mirdin, dépêche-toi d'aller chez ton parrain.

945
01:37:47,158 --> 01:37:48,679
Bar Kappara n'a-t-il pas quitté la ville ?

946
01:37:48,838 --> 01:37:49,978
Il l’a fait, oui.

947
01:37:55,404 --> 01:37:55,962
Jessé.

948
01:38:26,479 --> 01:38:28,660
L'eau refroidit ma fièvre. Non?

949
01:38:29,884 --> 01:38:31,546
Tu ferais un bon Hakim.

950
01:38:33,932 --> 01:38:35,499
Alors, c'est ton bon juif ?

951
01:38:35,627 --> 01:38:37,328
Je suis d'accord, c'est à ça que ça ressemble.

952
01:38:37,368 --> 01:38:38,631
L'aurais-tu laissé comme ça ?

953
01:38:38,744 --> 01:38:39,295
Non.

954
01:38:39,427 --> 01:38:41,122
Aucun mari digne de ce nom non plus.

955
01:38:58,135 --> 01:38:59,049
Attachez-la.

956
01:38:59,174 --> 01:39:01,732
Elle ne doit pas gratter les furoncles.
Ils doivent éclater d'eux-mêmes.

957
01:39:11,467 --> 01:39:12,723
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement les supprimer ?

958
01:39:12,819 --> 01:39:14,021
Leurs racines sont trop profondes.

959
01:39:14,136 --> 01:39:15,476
Selon quelle autorité ?

960
01:39:15,627 --> 01:39:16,562
Hippocrate lui-même.

961
01:39:16,661 --> 01:39:18,162
Il les compare aux racines d'un arbre.

962
01:39:18,268 --> 01:39:19,715
Les a-t-il vus de ses propres yeux ?

963
01:39:21,271 --> 01:39:22,644
Questionnez-vous Hippocrate ?

964
01:39:22,702 --> 01:39:24,451
Tu m'as dit de remettre en question toutes les certitudes, Hakim !

965
01:39:26,611 --> 01:39:27,625
Quelle que soit leur source.

966
01:39:30,333 --> 01:39:31,164
Plus profond.

967
01:39:44,241 --> 01:39:45,766
Et si les humains étaient différents des chiens ?

968
01:39:46,853 --> 01:39:48,654
Et si les furoncles
ne se ramifie pas à l'intérieur de nous ?

969
01:39:48,719 --> 01:39:49,162
Non.

970
01:39:51,089 --> 01:39:53,490
Hakim, on a plus qu'assez de cadavres
à notre disposition.

971
01:39:53,618 --> 01:39:57,049
Ce que vous proposez, Allah l'interdit.

972
01:39:58,081 --> 01:40:01,365
Tout comme Yahweh, tout comme Jésus-Christ.

973
01:40:01,962 --> 01:40:04,898
Des gens meurent et nous ne pouvons que regarder.

974
01:40:05,750 --> 01:40:07,844
Comment cela peut-il être la volonté d’un Dieu ?

975
01:40:16,742 --> 01:40:18,147
Cent treize.

976
01:40:18,617 --> 01:40:19,973
Le corps d’aujourd’hui compte seul.

977
01:40:20,086 --> 01:40:21,752
Si on extrapole à la ville entière

978
01:40:21,836 --> 01:40:25,432
il y en a probablement plus de
un millier de morts par jour.

979
01:40:26,778 --> 01:40:28,406
Nous renflouons un océan avec un dé à coudre.

980
01:40:29,159 --> 01:40:31,410
Mais nous abandonnons néanmoins.

981
01:41:02,478 --> 01:41:05,038
ce Sinbad le marin a comme histoire à raconter.

982
01:41:05,981 --> 01:41:07,574
L'histoire de sa vie.

983
01:41:08,359 --> 01:41:10,419
Pendant de longues saisons, il a tenu ses portes ouvertes.

984
01:41:11,106 --> 01:41:13,666
Et ses divertissements
étaient les plus magnifiques de tous.

985
01:41:14,100 --> 01:41:16,935
Tout ce que les richesses pouvaient acheter semblait à sa disposition.

986
01:41:17,495 --> 01:41:19,923
Et il prodigua les bonnes choses de
sa vie sur ses invités.

987
01:41:21,214 --> 01:41:25,208
Pages, esclaves et préposés
il y en avait en grand nombre.

988
01:41:26,007 --> 01:41:29,136
Son jardin était spacieux et beau.

989
01:42:33,549 --> 01:42:35,083
- Ce sont les puces, Maître !
- Quoi?

990
01:42:35,220 --> 01:42:36,920
Les linceuls des morts en grouillent.

991
01:42:37,097 --> 01:42:39,165
Je crois que la peste pourrait être transportée
par leur morsure.

992
01:42:39,370 --> 01:42:42,593
Quand l'hôte meurt, le corps se refroidit
et les puces partent à la recherche d'une nouvelle victime...

993
01:42:43,850 --> 01:42:45,512
Ainsi, chaque cadavre est une menace.

994
01:42:53,509 --> 01:42:55,509
tu vas finir en enfer

995
01:42:56,029 --> 01:42:57,309
je n'ai pas le choix

996
01:43:06,717 --> 01:43:08,549
Génial ! Maintenant, nous ressemblons à des femmes !

997
01:43:09,273 --> 01:43:10,400
C'est mieux que de mourir.

998
01:43:15,275 --> 01:43:17,643
Il ne sera satisfait que lorsque nous serons tous morts.

999
01:43:17,752 --> 01:43:19,424
Eh bien, toutes ces vierges vous attendent.

1000
01:43:19,501 --> 01:43:20,303
Combien y en avait-il déjà ?

1001
01:43:20,418 --> 01:43:22,217
Certains disent quatre-vingt-dix-neuf.
Certains disent vingt.

1002
01:43:22,366 --> 01:43:23,741
- Et le vôtre ?
- Aucun.

1003
01:43:23,924 --> 01:43:24,857
Aucun?

1004
01:43:25,749 --> 01:43:26,916
Alors à quoi ça sert de mourir ?

1005
01:43:26,976 --> 01:43:28,205
Marcher avec Dieu.

1006
01:43:47,268 --> 01:43:49,032
Maître! Regarder.

1007
01:43:57,621 --> 01:43:59,099
Puce de rafale.

1008
01:43:59,287 --> 01:44:01,521
Couramment trouvé chez les rats.

1009
01:44:02,213 --> 01:44:03,044
Messieurs!

1010
01:44:03,891 --> 01:44:05,057
Nous mélangeons un poison puissant.

1011
01:44:05,175 --> 01:44:06,234
Oui Monsieur! Oui, Hakim.

1012
01:44:43,953 --> 01:44:45,153
tu as l'air mieux

1013
01:44:55,371 --> 01:44:58,364
Les autres patients ne se plaignent-ils pas
que tu les négliges ?

1014
01:45:01,221 --> 01:45:03,053
Je traite chaque patient de la même manière.

1015
01:45:05,890 --> 01:45:08,328
Alors, est-ce que vous leur faites aussi la lecture pendant des heures ?

1016
01:45:08,562 --> 01:45:09,552
Si ça aide.

1017
01:45:10,983 --> 01:45:13,043
Veux-tu m'accorder un souhait supplémentaire, Génie ?

1018
01:45:14,826 --> 01:45:16,089
Ou sont-ils tous partis ?

1019
01:45:38,160 --> 01:45:39,219
C'est tellement beau.

1020
01:45:39,680 --> 01:45:42,013
Vous pouvez même voir la neige sur les montagnes.

1021
01:45:42,900 --> 01:45:44,892
Cela vous aide à tout oublier là-bas.

1022
01:45:45,442 --> 01:45:49,699
Quel péché Ispahan a-t-il commis
que Dieu doit le punir ainsi ?

1023
01:45:50,887 --> 01:45:52,480
Je suis juste reconnaissant qu'il t'ait épargné.

1024
01:46:05,487 --> 01:46:09,583
Dans ma fièvre,
J'ai rêvé que nous étions mari et femme.

1025
01:46:10,944 --> 01:46:11,934
Nous avons eu des enfants.

1026
01:46:13,949 --> 01:46:14,650
Quatre !

1027
01:46:15,920 --> 01:46:17,735
Et est-ce qu'on s'est promené dans le chariot d'un barbier ?

1028
01:46:18,634 --> 01:46:19,363
Non.

1029
01:46:23,567 --> 01:46:26,036
Non, nous vivions dans une grande ville.

1030
01:46:27,909 --> 01:46:29,377
Où vous avez construit une madrassa.

1031
01:46:32,312 --> 01:46:33,245
Tout seul ?

1032
01:46:36,701 --> 01:46:37,862
J'ai aidé.

1033
01:46:44,586 --> 01:46:45,485
Jessé.

1034
01:46:47,371 --> 01:46:48,532
Vous devez voir ça.

1035
01:46:50,329 --> 01:46:51,437
Loué soit Allah.

1036
01:46:51,529 --> 01:46:53,597
Cent dix.
Trois de moins qu'hier.

1037
01:46:54,339 --> 01:46:55,898
Le taux de mortalité est en baisse.

1038
01:47:04,672 --> 01:47:05,905
Vous m'avez entendu ! Mettez-vous au travail.

1039
01:47:05,992 --> 01:47:07,392
Arrêtez de flâner !

1040
01:47:51,688 --> 01:47:53,688
quand la peste passera enfin

1041
01:47:55,228 --> 01:47:57,611
il y a un homme honorable qui le fera
viens chercher la femme

1042
01:47:57,757 --> 01:48:00,218
il s'est marié devant elle, shen et
sa communauté

1043
01:48:01,382 --> 01:48:02,382
Mirdin,

1044
01:48:04,233 --> 01:48:06,899
est-il honorable pour un mari de fuir
une catastrophe et quitter sa femme ?

1045
01:48:07,202 --> 01:48:09,536
Je ne parle que de ce qui va arriver, Jesse

1046
01:48:11,577 --> 01:48:13,257
et je te supplie d'arrêter

1047
01:48:14,291 --> 01:48:15,639
avant qu'il ne soit trop tard

1048
01:48:18,884 --> 01:48:21,257
t'es-tu déjà senti complètement
consumé d'amour pour quelqu'un ?

1049
01:48:22,927 --> 01:48:25,973
Je ne sais pas quelle est la punition
car l'adultère est en Angleterre

1050
01:48:27,787 --> 01:48:30,736
mais à Ispahan, c'est
lapidation, Jesse

1051
01:48:32,825 --> 01:48:33,851
à mort

1052
01:49:06,594 --> 01:49:09,822
en attendant quelques mots correctifs
dans un livre truffé d'erreurs

1053
01:49:11,682 --> 01:49:14,494
juste quelques pages de Palimpseste pour

1054
01:49:14,995 --> 01:49:18,580
aider nos compagnons de pratique quand
toi et moi sommes depuis longtemps devenus poussière

1055
01:49:19,436 --> 01:49:20,943
tu mérites beaucoup de crédit

1056
01:49:23,435 --> 01:49:25,193
Jesse Ben Benyamin

1057
01:49:47,128 --> 01:49:50,724
Bar Kappara!
Bar Kappara, tu es vivant !

1058
01:50:24,136 --> 01:50:25,661
Jesse, tu as vu ça ?

1059
01:50:26,636 --> 01:50:27,823
Hakim ! hakim !

1060
01:50:28,209 --> 01:50:29,753
Dépêchez-vous! Là!

1061
01:50:34,452 --> 01:50:35,385
Karim?

1062
01:50:40,879 --> 01:50:42,279
Ne me regarde pas comme ça.

1063
01:50:46,107 --> 01:50:49,874
Là où je vais, les rivières sont faites de vin,

1064
01:50:51,539 --> 01:50:52,666
et les femmes...

1065
01:50:54,531 --> 01:50:57,695
les femmes sont plus belles
que dans le harem du Shah.

1066
01:50:58,429 --> 01:51:02,127
On pourrait même avoir les cheveux roux.

1067
01:51:12,113 --> 01:51:13,706
Dieu nous donne la vie...

1068
01:51:16,146 --> 01:51:17,671
et Dieu le reprend.

1069
01:51:22,567 --> 01:51:24,627
Pourquoi prend-il toujours plus qu’il ne donne ?

1070
01:52:08,099 --> 01:52:10,836
Je cherche juste des raisons pour ne pas rentrer chez moi.

1071
01:52:25,985 --> 01:52:29,581
Jesse, je te souhaite une vie longue et heureuse.

1072
01:52:32,972 --> 01:52:34,065
Vous le méritez.

1073
01:53:05,722 --> 01:53:09,716
Béni sois-tu, Seigneur,
souverain de l'univers

1074
01:53:10,382 --> 01:53:13,673
qui nous a sanctifiés par son commandement…

1075
01:53:15,106 --> 01:53:17,160
et nous a sauvés de la peste.

1076
01:53:18,692 --> 01:53:19,625
Amen.

1077
01:53:22,723 --> 01:53:23,375
Amen.

1078
01:53:38,789 --> 01:53:39,688
Amen.

1079
01:53:42,049 --> 01:53:43,108
À la survie.

1080
01:53:55,707 --> 01:53:56,707
à Karim

1081
01:54:05,197 --> 01:54:06,237
à notre ami

1082
01:54:25,343 --> 01:54:28,336
Si le monde était juste,

1083
01:54:29,858 --> 01:54:31,417
Je devrais m'incliner devant toi.

1084
01:54:34,091 --> 01:54:35,024
Mais ce n’est pas le cas.

1085
01:54:37,946 --> 01:54:38,845
Surgir!

1086
01:54:39,175 --> 01:54:41,167
Levez-vous, héros d’Ispahan !

1087
01:54:41,637 --> 01:54:43,868
Nous avons une fête à laquelle assister.

1088
01:55:20,236 --> 01:55:21,498
Pourquoi si maussade ?

1089
01:55:23,391 --> 01:55:24,335
Vous nous avez sauvés.

1090
01:55:24,840 --> 01:55:26,655
Vous devriez être ivre de notre gratitude.

1091
01:55:27,790 --> 01:55:30,487
A défaut... sur mon vin.

1092
01:55:31,184 --> 01:55:33,517
- Soleil de l'état.
- Amusez-vous bien, Anglais.

1093
01:55:45,487 --> 01:55:46,648
Mon père croyait

1094
01:55:48,067 --> 01:55:49,797
sentiments et émotions

1095
01:55:50,851 --> 01:55:52,581
étaient en dessous d'un véritable dirigeant.

1096
01:55:55,431 --> 01:55:57,730
Quand j'étais enfant, pour les chasser de mon cœur,

1097
01:55:59,096 --> 01:56:01,258
il m'emmenait assister à des exécutions.

1098
01:56:02,988 --> 01:56:05,389
J'ai vu des condamnés mendier pour leur vie.

1099
01:56:06,188 --> 01:56:08,555
J'ai regardé l'épée du bourreau trancher

1100
01:56:09,270 --> 01:56:10,831
J'ai regardé le sang jaillir

1101
01:56:11,054 --> 01:56:15,150
J'ai regardé les essaims de mouches
se régalant de cadavres tremblants.

1102
01:56:15,541 --> 01:56:17,305
Mais ensuite, au fil du temps,

1103
01:56:18,498 --> 01:56:21,127
Je me suis habitué à la vue, à l'odeur...

1104
01:56:22,639 --> 01:56:23,868
et les cris.

1105
01:56:28,548 --> 01:56:30,141
Avec le temps, je n'ai rien ressenti.

1106
01:56:31,756 --> 01:56:36,820
Mon père avait réussi à se transformer
la mort en un sujet d'étude objective.

1107
01:56:37,622 --> 01:56:38,786
comme la calligraphie

1108
01:56:39,153 --> 01:56:40,362
ou tir à l'arc

1109
01:56:43,695 --> 01:56:46,859
Et maintenant je suis le Shah...
maître de tout ce que nous voyons.

1110
01:56:48,657 --> 01:56:50,558
Un roi de ne rien ressentir.

1111
01:56:53,164 --> 01:56:55,497
Quel était le nom de votre ami héroïque ?

1112
01:56:56,197 --> 01:56:57,028
Karim.

1113
01:57:01,895 --> 01:57:03,653
Je serai ton nouvel ami,

1114
01:57:04,097 --> 01:57:05,302
Jessé ben Benyamin.

1115
01:57:07,934 --> 01:57:09,114
Et peut-être un jour

1116
01:57:09,734 --> 01:57:11,032
Je pleurerai votre décès.

1117
01:57:17,768 --> 01:57:21,480
Quand Aristote affirmait que
le monde n'a pas eu de commencement,

1118
01:57:21,687 --> 01:57:23,321
il ne disait pas qu'il n'y avait pas de créateur.

1119
01:57:23,452 --> 01:57:24,220
Non.

1120
01:57:24,280 --> 01:57:30,344
Il souhaitait simplement obsoudre le créateur
de l'accusation d'avoir toujours été oisif.

1121
01:57:43,284 --> 01:57:44,582
Je dois m'excuser, Jesse.

1122
01:57:48,021 --> 01:57:50,490
- Pour quoi?
- Pour ne pas vous avoir engagé avec Aristote.

1123
01:57:55,067 --> 01:57:56,576
Quand la peste est arrivée,

1124
01:57:56,693 --> 01:57:59,857
nous étions aussi impuissants qu'une plage
est à l’avancée de la mer.

1125
01:58:01,560 --> 01:58:03,826
La marée nous a submergés
et a entraîné notre peuple loin

1126
01:58:03,928 --> 01:58:05,240
et nous ne pouvions rien faire pour l'arrêter.

1127
01:58:05,562 --> 01:58:08,288
- nous en avons retiré un peu des eaux noires
- pas assez

1128
01:58:09,757 --> 01:58:10,757
pas assez

1129
01:58:11,328 --> 01:58:15,538
Jesse, tu demandes à la médecine quoi seulement
Allah peut accomplir

1130
01:58:16,074 --> 01:58:17,064
ou Yaweh.

1131
01:58:18,237 --> 01:58:19,728
Ne doutez-vous jamais de votre vocation ?

1132
01:58:22,030 --> 01:58:23,873
Chaque matin et chaque soir.

1133
01:58:24,274 --> 01:58:26,766
Entre les deux, je travaille trop dur pour y penser.

1134
01:58:28,748 --> 01:58:30,724
Nous venons de recevoir de nouveaux patients.

1135
01:58:30,922 --> 01:58:32,895
Je peux t'offrir une hanche cassée,

1136
01:58:33,021 --> 01:58:36,627
vers ou un cas terminal de maladie secondaire aiguë.

1137
01:58:39,175 --> 01:58:40,175
la vie, Jessé

1138
01:58:40,785 --> 01:58:41,905
pour Dieu ou pour le mal

1139
01:58:42,699 --> 01:58:43,699
continue

1140
01:58:44,852 --> 01:58:46,372
c'est ce que ça fait

1141
01:59:00,878 --> 01:59:01,538
Bonjour, monsieur.

1142
01:59:02,254 --> 01:59:03,785
Je m'appelle Jesse ben Benyamin

1143
01:59:03,856 --> 01:59:05,848
et avec votre permission,
J'aimerais vous soigner aujourd'hui.

1144
01:59:06,854 --> 01:59:09,255
Appelez-moi Qasim.

1145
01:59:11,062 --> 01:59:13,554
Puis-je te donner quelque chose
pour la douleur, Qasim ?

1146
01:59:14,696 --> 01:59:17,359
Puis-je encore te parler alors ?

1147
01:59:18,579 --> 01:59:21,276
Non, l'opium émousse les sens.

1148
01:59:21,802 --> 01:59:26,297
Alors je dois refuser avec gratitude
votre offre généreuse.

1149
01:59:28,214 --> 01:59:30,308
Je pourrais tomber de l'échelle.

1150
01:59:31,257 --> 01:59:32,091
Échelle?

1151
01:59:32,693 --> 01:59:37,771
L'échelle que mon âme doit gravir jusqu'au paradis.

1152
01:59:39,754 --> 01:59:44,419
C'est très étroit, il est facile de tomber.

1153
01:59:50,987 --> 01:59:54,075
Puis-je néanmoins vous examiner
et te poser quelques questions ?

1154
01:59:59,110 --> 02:00:02,965
Cela réduira le temps avant que je...

1155
02:00:08,633 --> 02:00:09,633
Jessé

1156
02:00:12,077 --> 02:00:15,849
tu sais que je suis en train de mourir, n'est-ce pas, Jesse ?

1157
02:00:21,251 --> 02:00:22,241
Oui.

1158
02:00:25,408 --> 02:00:27,809
Je ne voulais pas t'effrayer.

1159
02:00:30,353 --> 02:00:32,413
Voudriez-vous me rendre un service ?

1160
02:00:36,369 --> 02:00:37,962
Quand je serai parti

1161
02:00:40,240 --> 02:00:46,027
emmène mon cadavre à la tour
et laisse-le aux oiseaux.

1162
02:00:48,980 --> 02:00:50,981
Vous ne voulez pas être enterré ou incinéré ?

1163
02:00:51,850 --> 02:00:56,948
Nous, zoroastriens, donnons nos corps aux vautours.

1164
02:00:57,340 --> 02:01:02,210
Ils nettoient nos âmes des restes terrestres.

1165
02:01:04,504 --> 02:01:05,938
Et la résurrection ?

1166
02:01:07,328 --> 02:01:08,801
les musulmans,

1167
02:01:09,117 --> 02:01:10,442
Juifs,

1168
02:01:11,381 --> 02:01:12,679
Chrétiens

1169
02:01:13,837 --> 02:01:16,790
ils s'inquiètent pour leur cadavre

1170
02:01:19,105 --> 02:01:22,354
parce qu'ils se méfient de leur propre fossé

1171
02:01:23,245 --> 02:01:27,213
ils doutent de l'immortalité de l'âme

1172
02:01:28,057 --> 02:01:34,657
et je veux emporter leurs os avec eux,
juste au cas où.

1173
02:01:43,715 --> 02:01:45,411
Alors tu ne te soucies pas de ton corps ?

1174
02:01:47,600 --> 02:01:51,002
Pourquoi Dieu devrait-il s'inquiéter de la balle

1175
02:01:53,926 --> 02:02:00,093
quand peut-il récolter les fruits à l'intérieur ?

1176
02:02:07,765 --> 02:02:08,824
Jessé...

1177
02:02:17,666 --> 02:02:18,725
Jessé...

1178
02:02:31,117 --> 02:02:31,948
Merci.

1179
02:02:53,524 --> 02:02:55,459
J'espère que tu as trouvé ton paradis, mon ami.

1180
02:03:06,824 --> 02:03:08,315
Oh mon Seigneur, aie pitié de moi.

1181
02:05:33,576 --> 02:05:35,924
Ça fait longtemps
puisque nous avons couché ensemble.

1182
02:05:40,313 --> 02:05:42,426
Il faudra attendre encore un peu.

1183
02:05:43,728 --> 02:05:44,627
Pourquoi?

1184
02:05:48,218 --> 02:05:50,050
J'ai mon impureté.

1185
02:05:51,084 --> 02:05:53,246
Mon mari se souillerait.

1186
02:05:55,669 --> 02:05:56,659
Tu l'as toujours ?

1187
02:05:58,622 --> 02:05:59,453
Je suis désolé.

1188
02:06:00,018 --> 02:06:01,384
Peu importe.

1189
02:06:02,279 --> 02:06:05,443
Je dirai au serviteur de préparer un lit
pour toi dans une autre pièce.

1190
02:06:08,872 --> 02:06:14,903
Les poumons forment un grand cercle
où réside le cœur

1191
02:06:15,349 --> 02:06:18,996
avec le ventre devant.
Un tube relie la gorge aux deux

1192
02:06:19,196 --> 02:06:21,410
les poumons et l'estomac.

1193
02:06:21,460 --> 02:06:22,527
Alors messieurs...

1194
02:06:22,614 --> 02:06:24,043
- les poumons
- Des poumons.

1195
02:06:24,093 --> 02:06:25,259
- Cœur.
- Cœur.

1196
02:06:25,347 --> 02:06:26,527
- Estomac.
- Estomac.

1197
02:06:26,704 --> 02:06:27,638
- Tube.
- Tube.

1198
02:06:27,723 --> 02:06:28,723
exhaler

1199
02:06:33,544 --> 02:06:36,378
Pour quel péché Allah nous a-t-il frappé
avec la peste ?

1200
02:06:36,903 --> 02:06:39,896
Pourquoi nos femmes et nos enfants ont-ils dû mourir ?

1201
02:06:42,519 --> 02:06:44,370
Et je vous le dis,

1202
02:06:44,660 --> 02:06:48,455
ce sont les péchés commis chacun
et tous les jours à l'université

1203
02:06:48,594 --> 02:06:51,758
dont la philosophie impie corrompt notre ville !

1204
02:06:51,933 --> 02:06:58,605
Allah souhaite que nous ouvrions enfin les yeux
et regardez l'ennemi en face !

1205
02:06:59,060 --> 02:07:01,393
Il nous donne la perspicacité et la sagesse.

1206
02:07:02,560 --> 02:07:08,796
Sa miséricorde nous permet de reconnaître
qui est responsable de notre misère !

1207
02:07:10,120 --> 02:07:10,951
Allahu akbar !

1208
02:07:12,415 --> 02:07:13,644
Allahu akbar !

1209
02:07:14,504 --> 02:07:15,995
Allahu akbar !

1210
02:07:20,298 --> 02:07:29,970
Allahu akbar ! Allahu akbar !

1211
02:07:37,039 --> 02:07:39,298
Mirdin, que se passe-t-il ?

1212
02:07:39,457 --> 02:07:40,358
Où étais-tu toute la nuit ?

1213
02:07:40,530 --> 02:07:41,423
Travailler à la bibliothèque.

1214
02:07:41,705 --> 02:07:43,571
La ville entière est en révolte.

1215
02:07:44,042 --> 02:07:45,744
Les mollahs sont descendus dans la rue.

1216
02:07:56,274 --> 02:07:57,867
Vous êtes du mauvais côté, Davout.

1217
02:07:59,654 --> 02:08:00,587
Peut être.

1218
02:08:02,930 --> 02:08:06,662
Un jour, une grande école coranique
surgissent dans les murs de cette université impie

1219
02:08:07,139 --> 02:08:09,077
et si Allah le veut, j'en serai le doyen.

1220
02:08:37,535 --> 02:08:40,874
Je t'apporte la parole de Dieu,
père de tous les Seldjoukides.

1221
02:08:46,989 --> 02:08:49,754
Je te donne son épée, gardien de la foi.

1222
02:08:54,013 --> 02:08:56,925
Les fidèles d'Ispahan ont besoin de votre aide.

1223
02:08:57,716 --> 02:09:01,483
Tu me promets une ville dans le chaos
aspirer à un dirigeant fort.

1224
02:09:02,444 --> 02:09:05,676
Comme un homme qui meurt de soif aspire à l'eau.

1225
02:09:06,130 --> 02:09:07,928
êtes-vous prêt à ce qui va arriver ?

1226
02:09:08,255 --> 02:09:10,270
l'ordre ne vaut-il pas mieux que le chaos ?

1227
02:09:10,998 --> 02:09:12,731
la justice est-elle aussi féroce que soit

1228
02:09:13,021 --> 02:09:14,888
pas mieux que son absence ?

1229
02:09:15,452 --> 02:09:19,358
Sous le Shah la ville d'Ispahan
est à la dérive dans le désert.

1230
02:09:19,542 --> 02:09:22,381
Décomposition du vice et de l'apostasie.

1231
02:09:22,646 --> 02:09:26,640
Mais quand les Seldjoukides furent chassés
à la fois le Shah et ses Juifs

1232
02:09:26,982 --> 02:09:30,295
nous pouvons attacher Ispahan à notre foi

1233
02:09:30,547 --> 02:09:31,763
et reconstruisez-le proprement.

1234
02:09:31,912 --> 02:09:32,747
Et les Seldjoukides ?

1235
02:09:32,867 --> 02:09:34,357
Pourrait conquérir toute la Perse.

1236
02:09:34,447 --> 02:09:36,411
Ispahan est votre premier pas.

1237
02:09:37,107 --> 02:09:38,825
et le père des Seldjoukides

1238
02:09:39,076 --> 02:09:40,763
deviendra le père de tous

1239
02:09:40,974 --> 02:09:44,750
sous la bannière de qui tous les hommes
s'agenouiller pendant mille ans

1240
02:09:48,416 --> 02:09:50,817
Attendez mon armée dans dix jours.

1241
02:09:51,136 --> 02:09:53,128
Ce sera mon plus grand honneur.

1242
02:10:03,149 --> 02:10:04,398
Jessé ben Benyamin.

1243
02:10:04,569 --> 02:10:05,798
Vous devez venir avec nous.

1244
02:10:11,640 --> 02:10:14,155
Êtes-vous salué comme un grand chasseur
en Angleterre ?

1245
02:10:14,421 --> 02:10:15,796
J'ai tué un lapin une fois

1246
02:10:17,546 --> 02:10:18,850
hé, tu n'as rien à craindre

1247
02:10:20,511 --> 02:10:22,912
Il a attaqué et tué d'innombrables personnes.

1248
02:10:23,738 --> 02:10:26,972
Tous les villages aux alentours
ont été abandonnés par peur.

1249
02:10:27,291 --> 02:10:29,123
Enfin, mon ennui prend fin.

1250
02:10:30,384 --> 02:10:32,282
la distraction des Mollahs ne suffit-elle pas ?

1251
02:10:32,540 --> 02:10:34,212
ils veulent démolir tout ce que tu as construit

1252
02:10:36,012 --> 02:10:38,574
quand les gens en ont marre
leurs réalisations

1253
02:10:39,778 --> 02:10:42,207
ils s'accordent le luxe de la barbarie

1254
02:10:43,175 --> 02:10:44,455
et les Seldjoukides ?

1255
02:10:44,714 --> 02:10:47,690
sont-ils aussi un luxe que tu t'es accordé
pour rester immunisé ?

1256
02:10:48,683 --> 02:10:49,683
regarde

1257
02:10:59,335 --> 02:11:00,564
Le sang est encore humide.

1258
02:11:09,059 --> 02:11:10,293
Il est beau.

1259
02:11:10,590 --> 02:11:11,708
Vous devriez le capturer, mon Seigneur.

1260
02:11:11,871 --> 02:11:13,489
Ramenez-le à votre palais pour lui tenir compagnie.

1261
02:11:13,620 --> 02:11:16,021
Où il vieillira
et du gras dans une cage dorée ?

1262
02:11:17,166 --> 02:11:20,835
Non, il mérite une mort glorieuse.

1263
02:11:21,564 --> 02:11:22,793
Je ne le refuserai pas.

1264
02:11:23,840 --> 02:11:25,006
Mon Seigneur, que faites-vous ?

1265
02:11:26,570 --> 02:11:28,129
Ne vous inquiétez pas, Anglais.

1266
02:11:28,280 --> 02:11:32,926
Nous, les bêtes mangeuses d'hommes, avons le plus grand
de respect les uns envers les autres.

1267
02:11:47,132 --> 02:11:51,399
Allah a-t-il jamais créé
une bête plus solitaire que toi ?

1268
02:12:06,456 --> 02:12:10,723
Tes yeux sont toujours de ce monde,
Jessé ben Benyamin.

1269
02:12:12,676 --> 02:12:15,578
L'autre monde est tellement meilleur.

1270
02:12:15,933 --> 02:12:19,881
Seule la route de l'excès peut mener
au palais de la sagesse.

1271
02:12:25,975 --> 02:12:27,043
Oh, tu as mal.

1272
02:12:27,101 --> 02:12:28,034
Je devrais examiner...

1273
02:12:29,336 --> 02:12:33,918
Notre Seigneur est la fleur même de la santé
et si quoi que ce soit,

1274
02:12:34,238 --> 02:12:36,002
la maladie le craint.

1275
02:12:37,950 --> 02:12:41,386
Allez-y, étanchez votre désir.

1276
02:12:41,560 --> 02:12:43,962
Ils sont très beaux, Sire, mais...

1277
02:12:44,104 --> 02:12:45,037
Mais...

1278
02:12:48,448 --> 02:12:52,044
Le corps féminin n’a aucune attirance pour vous.

1279
02:12:52,616 --> 02:12:53,447
Ai-je raison ?

1280
02:13:04,271 --> 02:13:05,956
Non, nous devrions bientôt revenir.

1281
02:13:07,368 --> 02:13:09,886
Seul le Shah peut mettre fin à une audience !

1282
02:13:11,520 --> 02:13:12,579
Êtes-vous le Shah !?

1283
02:13:15,189 --> 02:13:15,713
Non.

1284
02:13:21,775 --> 02:13:23,861
tu refuses de fumer mon opium

1285
02:13:24,244 --> 02:13:26,110
tu refuses de monter mes femmes

1286
02:13:27,560 --> 02:13:28,960
Tu m'as ennuyé après seulement une journée.

1287
02:13:34,922 --> 02:13:38,624
Qu'est-ce qui m'a fait penser à toi
pourrais-je jamais mériter mon amitié ?

1288
02:13:43,765 --> 02:13:45,233
Allons-y. Aller!

1289
02:14:06,631 --> 02:14:08,697
merci d'être venu si vite

1290
02:14:09,069 --> 02:14:11,920
elle est impure depuis des semaines
ce matin, elle s'est effondrée

1291
02:14:12,428 --> 02:14:13,868
elle s'affaiblit

1292
02:14:15,456 --> 02:14:16,456
je suis inquiet

1293
02:14:32,072 --> 02:14:35,375
Pourriez-vous me permettre
examiner votre femme en privé ?

1294
02:14:35,610 --> 02:14:36,543
Bien sûr.

1295
02:15:15,450 --> 02:15:17,214
Je voudrais féliciter votre mari.

1296
02:15:19,346 --> 02:15:21,042
Mais il n’y a aucune raison de le faire, n’est-ce pas ?

1297
02:15:23,454 --> 02:15:25,320
Vous savez qui féliciter.

1298
02:15:31,190 --> 02:15:32,891
Votre mari vous chassera.

1299
02:15:33,048 --> 02:15:34,484
Je ne pouvais pas souhaiter plus.

1300
02:15:34,606 --> 02:15:35,437
Ne soyez pas naïf.

1301
02:15:36,845 --> 02:15:38,444
Il devra te remettre aux anciens

1302
02:15:38,546 --> 02:15:39,846
et ils porteront un jugement sur toi

1303
02:15:39,949 --> 02:15:41,884
et nous savons tous les deux quel sera ce jugement.

1304
02:15:41,971 --> 02:15:43,633
Je veux rentrer à la maison.

1305
02:15:50,830 --> 02:15:52,230
C'est votre seule chance.

1306
02:15:53,109 --> 02:15:55,840
Vous devez coucher avec votre mari ce soir.

1307
02:16:01,100 --> 02:16:02,552
- mais je ne peux pas
- tu dois

1308
02:16:02,685 --> 02:16:04,068
tu ne comprends pas ?

1309
02:16:05,725 --> 02:16:08,186
sinon, tu es
comme mort

1310
02:16:08,420 --> 02:16:09,920
et cette petite vie en toi

1311
02:16:10,100 --> 02:16:12,084
ne verra jamais le jour

1312
02:16:22,277 --> 02:16:23,277
elle est guérie

1313
02:16:23,621 --> 02:16:24,621
vraiment ?

1314
02:16:25,262 --> 02:16:27,347
elle remplira ses devoirs nuptiaux

1315
02:16:28,637 --> 02:16:29,965
merci Mirdin

1316
02:16:32,318 --> 02:16:33,998
Je ne peux pas te remercier assez

1317
02:16:38,379 --> 02:16:39,684
Je suis de retour, mon vieil ami.

1318
02:16:39,890 --> 02:16:40,880
Travaillons.

1319
02:17:46,933 --> 02:17:47,923
Rébecca ?

1320
02:17:52,163 --> 02:17:53,153
Rébecca ?!

1321
02:17:55,020 --> 02:17:56,852
Rébecca ?

1322
02:18:41,599 --> 02:18:43,301
J'ai toujours su que tu étais un imposteur.

1323
02:18:43,452 --> 02:18:46,880
Mais jamais dans mes rêves les plus fous je ne l'ai fait
Je te considère comme un fraudeur et un nécromancien.

1324
02:18:47,708 --> 02:18:48,539
Emmenez-le.

1325
02:19:11,690 --> 02:19:12,680
Jessé.

1326
02:19:14,720 --> 02:19:15,551
Rébecca !

1327
02:19:17,075 --> 02:19:19,488
Il est temps pour toi de raconter tes secrets
à ton mari.

1328
02:19:23,599 --> 02:19:25,261
Vous n'avez pas le droit de m'arrêter.

1329
02:19:25,912 --> 02:19:27,428
Le Shah vous punira pour cela.

1330
02:19:27,976 --> 02:19:29,410
Le temps du Shah est révolu.

1331
02:19:30,166 --> 02:19:31,491
Maintenant, il n'y a que Dieu.

1332
02:19:50,584 --> 02:19:53,537
Je voulais mener une vie pieuse avec toi

1333
02:19:55,748 --> 02:19:58,037
mais tu as choisi de me déshonorer

1334
02:20:00,185 --> 02:20:02,016
et je t'ai aimé Rebecca

1335
02:20:02,321 --> 02:20:03,688
mais tu viens de m'acheter

1336
02:20:04,037 --> 02:20:06,319
tu sais ce qui me brise le cœur ?
ce n'est pas toi

1337
02:20:06,504 --> 02:20:08,246
c'est l'enfant à naître en toi

1338
02:20:08,456 --> 02:20:12,886
pourquoi n'aurais-tu pas pu simplement mentir et
m'a dit que l'enfant était à moi ?

1339
02:20:13,736 --> 02:20:15,921
J'aurais été un bon père pour ça

1340
02:20:20,681 --> 02:20:22,001
les anciens vous attendent maître

1341
02:20:37,417 --> 02:20:40,011
tu as décidé de la punition de ma femme ?

1342
02:20:40,777 --> 02:20:42,784
la loi est très claire

1343
02:20:44,274 --> 02:20:48,351
que notre verdict lave la honte
de chez toi

1344
02:20:52,086 --> 02:20:52,854
Mirdin !

1345
02:20:52,919 --> 02:20:54,652
Rebecca a été reconnue coupable d'adultère !

1346
02:20:54,902 --> 02:20:56,283
Elle sera morte demain !

1347
02:20:56,370 --> 02:20:57,908
Tu m'as promis que tu serais un bon juif.

1348
02:20:57,987 --> 02:20:59,579
tu as promis que
tu resterais loin d'elle !

1349
02:20:59,721 --> 02:21:02,150
Mais tu l'as déshonorée,
et maintenant elle est enceinte !

1350
02:21:09,655 --> 02:21:10,816
Qu'as-tu fait, Jesse ?

1351
02:21:19,019 --> 02:21:21,011
Le témoin Davout Hosein peut-il se lever ?

1352
02:21:29,352 --> 02:21:31,651
Ces hommes ont transgressé Allah.

1353
02:21:32,335 --> 02:21:34,354
Ils ont profané et souillé un cadavre,

1354
02:21:34,828 --> 02:21:36,763
commettre le péché de nécromancie.

1355
02:21:42,487 --> 02:21:45,389
Quelle preuve avez-vous pour votre accusation ?

1356
02:21:45,931 --> 02:21:47,848
Ils ont enregistré leurs méfaits.

1357
02:21:48,208 --> 02:21:51,504
Des dessins représentant l’intérieur d’un cadavre !

1358
02:21:55,353 --> 02:21:56,887
Quel Hakim Ibn Sina

1359
02:21:57,239 --> 02:22:00,767
et son élève juif
ouvert expressément à cet effet.

1360
02:22:11,627 --> 02:22:13,641
Où as-tu trouvé ces dessins ?

1361
02:22:13,805 --> 02:22:16,203
Dans la maison d'Ibn Sina
que j'ai fouillé après son arrestation.

1362
02:22:16,309 --> 02:22:17,242
Espèce de menteur !

1363
02:22:17,470 --> 02:22:18,578
J'ai fait ces dessins.

1364
02:22:18,857 --> 02:22:20,086
Tu me les as pris...

1365
02:22:23,464 --> 02:22:29,506
Etes-vous certain qu'ils ne sont pas le résultat d'un
imagination dérangée ou hallucination de l'opium ?

1366
02:22:29,663 --> 02:22:30,790
Voyez par vous-même.

1367
02:22:51,644 --> 02:22:54,375
C'est le visage de la Madrassa impie !

1368
02:22:54,836 --> 02:22:57,133
C'est le visage des Juifs impies
qui étudie là-bas !

1369
02:22:57,799 --> 02:23:00,792
- C'est le visage de leur professeur impie !
- Non!

1370
02:23:01,650 --> 02:23:03,414
J'ai été seul à disséquer ce corps.

1371
02:23:04,414 --> 02:23:07,234
Vous n'auriez pas pu entreprendre
de telles activités sans sa permission.

1372
02:23:07,422 --> 02:23:10,625
Que ce soit ou non Ibn Sina
tenait le couteau ou le stylo,

1373
02:23:12,076 --> 02:23:13,510
Ibn Sina était impliqué.

1374
02:23:23,105 --> 02:23:27,509
Il ne peut y avoir qu'un seul verdict
pour un crime aussi odieux.

1375
02:23:30,708 --> 02:23:33,803
Le tribunal les condamne tous deux à mort.

1376
02:23:35,231 --> 02:23:37,633
Non! Vous faites une terrible erreur !

1377
02:23:37,784 --> 02:23:40,310
C'est l'homme le plus éclairé de notre époque !

1378
02:23:40,460 --> 02:23:43,571
C'est ce qui arrive si on laisse les Juifs
dans notre ville !

1379
02:23:43,814 --> 02:23:45,339
Ils empoisonnent l'esprit !

1380
02:23:49,335 --> 02:23:52,772
Je ne suis pas juif. Je ne suis pas juif !

1381
02:23:53,404 --> 02:23:56,101
Je ne suis pas juif ! Je ne suis pas juif !

1382
02:23:58,591 --> 02:23:59,581
Qu'est-ce que vous avez dit?

1383
02:24:02,947 --> 02:24:04,313
Je ne suis pas juif !

1384
02:24:10,075 --> 02:24:12,340
La communauté juive
ne mérite pas votre colère.

1385
02:24:17,111 --> 02:24:19,979
Je ne m'appelle pas Jesse ben Benyamin.

1386
02:24:24,633 --> 02:24:25,623
C'est Rob Cole.

1387
02:24:33,900 --> 02:24:34,959
Je suis chrétien.

1388
02:24:38,271 --> 02:24:43,039
Baptisé dans une église anglaise
au nom du Père,

1389
02:24:43,732 --> 02:24:47,100
le Fils et le Saint-Esprit.

1390
02:24:52,491 --> 02:24:53,652
Une belle prestation.

1391
02:24:55,798 --> 02:24:57,460
C'est vrai.

1392
02:24:58,041 --> 02:24:58,736
On verra ?

1393
02:25:11,447 --> 02:25:13,111
On dirait un juif pour moi.

1394
02:25:16,356 --> 02:25:17,799
Assez de cette farce.

1395
02:25:18,386 --> 02:25:19,376
Emportez-les.

1396
02:25:22,301 --> 02:25:25,137
- selon la loi, nous devons la lapider
- non

1397
02:25:27,969 --> 02:25:31,617
elle t'a trahi, il n'y a pas
autre punition pour adultère

1398
02:25:31,860 --> 02:25:34,038
oui, oui, mais qu'en est-il de l'enfant ?

1399
02:25:34,193 --> 02:25:36,410
Cela ne peut pas être la volonté de Dieu de tuer un enfant à naître

1400
02:25:36,585 --> 02:25:37,795
Il n'y a pas d'autre solution ?

1401
02:25:37,904 --> 02:25:39,144
Je ne peux pas la chasser ?

1402
02:25:39,280 --> 02:25:41,175
- L'enfant n'est pas à toi !
- C'est innocent ! C'est un enfant innocent.

1403
02:25:41,361 --> 02:25:44,070
qu'est-ce qui te soucie d'un
Le bâtard de l'Anglais ?

1404
02:25:49,960 --> 02:25:54,365
le chrétien devenu juif
devenir mon élève

1405
02:25:58,242 --> 02:25:59,853
tu m'aurais appris autrement ?

1406
02:26:01,178 --> 02:26:02,760
le corps que tu as ouvert

1407
02:26:03,434 --> 02:26:04,909
et fait des dessins de

1408
02:26:07,438 --> 02:26:09,157
était-ce un corps juif ?

1409
02:26:09,879 --> 02:26:10,973
Musulman ?

1410
02:26:12,937 --> 02:26:15,290
Chrétien? Zoroastrien?

1411
02:26:17,761 --> 02:26:19,176
c'était un corps humain

1412
02:26:20,064 --> 02:26:21,159
commun à tous

1413
02:26:22,663 --> 02:26:24,235
le seul corps que je connais

1414
02:26:28,803 --> 02:26:29,634
Pardonne-moi.

1415
02:26:30,704 --> 02:26:33,539
Comment peux-tu espérer que je te pardonne,
mon plus grand élève,

1416
02:26:33,638 --> 02:26:36,631
à qui Dieu a donné de tels talents
et un cadeau unique ?

1417
02:26:39,028 --> 02:26:40,018
Vous le deviez...

1418
02:26:41,947 --> 02:26:43,487
à la science de la guérison

1419
02:26:44,793 --> 02:26:46,853
vieillir et grisonner, Rob Cole.

1420
02:26:47,603 --> 02:26:50,596
C'était votre devoir de vivre longtemps et d'en guérir beaucoup.

1421
02:26:51,072 --> 02:26:52,131
Mais tu étais imprudent

1422
02:26:54,163 --> 02:26:55,646
et je mourrai pour ça.

1423
02:27:21,951 --> 02:27:22,941
Comment est-ce ?

1424
02:27:29,052 --> 02:27:29,985
À l'intérieur?

1425
02:27:37,501 --> 02:27:38,434
C'est les deux

1426
02:27:41,010 --> 02:27:42,501
belle

1427
02:27:44,555 --> 02:27:45,722
 et effrayant.

1428
02:27:45,850 --> 02:27:46,850
Continue.

1429
02:27:46,967 --> 02:27:48,071
J'ai vu le coeur.

1430
02:27:48,155 --> 02:27:49,176
Décrivez-le.

1431
02:27:49,267 --> 02:27:52,095
Il comporte deux chambres avec
un mur infranchissable entre les deux.

1432
02:27:52,228 --> 02:27:54,019
Alors, comment le sang arrive-t-il
d'un côté à l'autre.

1433
02:27:54,086 --> 02:27:55,220
En passant par les poumons, je pense.

1434
02:27:55,388 --> 02:27:59,410
Donc toutes nos théories sur
la circulation humaine serait erronée.

1435
02:28:02,075 --> 02:28:03,065
Maître!

1436
02:28:04,251 --> 02:28:05,947
Rien n'est comme dans les livres !

1437
02:28:06,396 --> 02:28:07,386
Rien.

1438
02:28:07,748 --> 02:28:08,681
Continuer.

1439
02:28:09,908 --> 02:28:11,672
Ne sautez aucun détail.

1440
02:28:12,030 --> 02:28:15,265
Il semblait avoir été infecté
comme un... comme un orteil ou quelque chose comme ça.

1441
02:28:15,511 --> 02:28:16,879
Seulement, c'était à l'intérieur...

1442
02:28:17,046 --> 02:28:18,605
et je crois que c'est ce qui l'a tué.

1443
02:28:41,665 --> 02:28:43,099
Vous m'avez envoyé chercher.

1444
02:28:45,257 --> 02:28:46,821
Un procès m'a retenu.

1445
02:28:48,230 --> 02:28:49,289
J'ai entendu.

1446
02:28:52,068 --> 02:28:53,366
Premier prédicateur,

1447
02:28:54,257 --> 02:28:55,316
juge maintenant.

1448
02:28:57,353 --> 02:28:58,412
Quelle est votre prochaine étape ?

1449
02:28:58,980 --> 02:29:01,472
Je sers Allah partout où il m'envoie.

1450
02:29:03,611 --> 02:29:07,505
Tellement de fierté pour un si humble serviteur.

1451
02:29:07,836 --> 02:29:10,277
Je devrais poser ta tête devant tes pieds.

1452
02:29:11,302 --> 02:29:14,350
Mais je ne t'accorde pas

1453
02:29:15,553 --> 02:29:17,419
la renommée d'un martyr.

1454
02:29:18,786 --> 02:29:22,602
M'as-tu amené ici pour me dire
tout ce que tu ne veux pas faire

1455
02:29:22,760 --> 02:29:24,497
à cause de ta peur ?

1456
02:29:26,911 --> 02:29:28,436
Libérez Ibn Sina.

1457
02:29:29,047 --> 02:29:30,037
Immédiatement.

1458
02:29:33,491 --> 02:29:38,014
devant le digne dirigeant d'Ispahan
tu n'as pas le droit de juger qui que ce soit

1459
02:29:38,197 --> 02:29:42,672
Annuler le jugement d'Allah
serait un blasphème.

1460
02:29:43,343 --> 02:29:47,457
Il faudrait quelqu'un avec un plus grand
courage que je possède.

1461
02:29:48,084 --> 02:29:50,679
Quelqu'un qui n'a pas peur de la colère de Dieu.

1462
02:29:51,757 --> 02:29:53,072
Ou l'armée seldjoukide

1463
02:29:53,147 --> 02:29:56,412
qui arrive devant les murs de notre ville
pendant que nous parlons

1464
02:29:56,882 --> 02:30:00,836
une personne comme ça pourrait pardonner à Ibn Sina
mais je ne peux pas

1465
02:30:02,066 --> 02:30:03,360
et ne le fera pas

1466
02:30:19,651 --> 02:30:21,585
Dégagez les portes ! Tout le monde à l’intérieur !

1467
02:30:22,171 --> 02:30:24,697
Seldjoukides! Seldjoukides!

1468
02:30:44,372 --> 02:30:45,533
Merci, maître...

1469
02:30:47,188 --> 02:30:48,349
pour tout ce que tu m'as appris.

1470
02:30:48,949 --> 02:30:49,575
Merci...

1471
02:30:50,724 --> 02:30:53,858
Rob Cole pour tout ce que vous avez appris.

1472
02:31:23,125 --> 02:31:23,956
Viens avec moi.

1473
02:31:45,793 --> 02:31:47,659
rapproche-les

1474
02:31:50,451 --> 02:31:51,911
Les Hakim

1475
02:31:53,178 --> 02:31:55,170
sont parvenus à un consensus.

1476
02:31:56,907 --> 02:31:59,591
J'ai un mal secondaire

1477
02:31:59,945 --> 02:32:03,075
et ne vivra pas jusqu'à un autre lever de soleil.

1478
02:32:05,819 --> 02:32:09,188
Toi seul as vu
la cause de cette maladie

1479
02:32:09,687 --> 02:32:11,287
 de vos propres yeux.

1480
02:32:11,863 --> 02:32:12,922
Tu vas m'ouvrir

1481
02:32:13,854 --> 02:32:15,015
et retirez-le.

1482
02:32:16,438 --> 02:32:17,438
Impossible.

1483
02:32:17,975 --> 02:32:19,075
Vous l'avez déjà fait.

1484
02:32:19,301 --> 02:32:21,474
Sur un mort, soleil de l'État.

1485
02:32:29,420 --> 02:32:32,502
Si le soleil de l'État se couche ce soir,

1486
02:32:32,704 --> 02:32:35,755
l'armée se rendra aux Seldjoukides

1487
02:32:36,401 --> 02:32:40,480
et les mollahs élimineront tout le monde

1488
02:32:40,779 --> 02:32:43,081
qui se met en travers de leur chemin

1489
02:32:43,521 --> 02:32:45,355
surtout les Juifs.

1490
02:32:45,835 --> 02:32:50,110
Ou est-ce qu'un chrétien s'en fiche
pour le sort des Juifs ?

1491
02:32:52,458 --> 02:32:53,639
je suis d'accord

1492
02:32:56,480 --> 02:32:58,209
Mais tu dois d'abord m'aider.

1493
02:33:02,982 --> 02:33:06,399
le mari doit jeter la première pierre

1494
02:33:09,778 --> 02:33:11,584
la loi l'ordonne

1495
02:33:21,727 --> 02:33:25,124
c'est ton devoir sacré, Bar Kappara

1496
02:33:38,186 --> 02:33:42,131
si tu es trop faible, Bar Kappara
nous devons tous

1497
02:33:50,730 --> 02:33:51,720
Non.

1498
02:33:56,131 --> 02:33:57,198
Arrêtez ça !

1499
02:33:57,316 --> 02:33:59,590
Cette femme est sous surveillance personnelle
protection du Shah !

1500
02:33:59,727 --> 02:34:00,653
Libérez-la immédiatement.

1501
02:34:00,794 --> 02:34:02,660
Lequel d’entre vous est Mirdin Askari ?

1502
02:34:10,713 --> 02:34:11,544
Juste ici.

1503
02:34:13,252 --> 02:34:15,351
Mirdin, où est Rebecca ?

1504
02:34:15,969 --> 02:34:17,232
Elle est avec ma mère.

1505
02:34:19,385 --> 02:34:20,505
vas-tu aider ?

1506
02:34:20,678 --> 02:34:23,301
Je ne trouve pas de raison d'aider un menteur
et un traître comme toi.

1507
02:34:23,394 --> 02:34:24,795
Le Shah a un mal secondaire.

1508
02:34:25,665 --> 02:34:29,249
Alors tu n'as pas besoin de mon aide
ou celui de quelqu'un d'autre... parce qu'il va mourir.

1509
02:34:33,881 --> 02:34:34,780
Maître?

1510
02:34:35,234 --> 02:34:38,500
Nous allons ouvrir le Shah
et enlève la maladie.

1511
02:34:42,437 --> 02:34:43,338
Es-tu fou?

1512
02:34:43,460 --> 02:34:45,320
Oui!
Je pense que nous sommes tous devenus un peu fous.

1513
02:34:45,372 --> 02:34:46,287
Vous êtes le prochain.

1514
02:35:01,696 --> 02:35:03,074
Renvoyez vos hommes maintenant.

1515
02:35:03,875 --> 02:35:08,108
Quelqu'un doit vous punir si vous échouez.

1516
02:35:08,514 --> 02:35:11,783
Tu ne voudrais pas survivre
votre Shah bien-aimé.

1517
02:35:12,801 --> 02:35:13,801
tu le ferais ?

1518
02:35:14,245 --> 02:35:15,245
jamais

1519
02:35:15,818 --> 02:35:17,321
Je pourrais mourir d'ennui

1520
02:35:28,924 --> 02:35:29,914
Comme ça.

1521
02:35:30,671 --> 02:35:31,297
Je vois.

1522
02:35:42,599 --> 02:35:44,033
L'Anglais.

1523
02:35:48,620 --> 02:35:51,815
Ce soir tu es le Shah

1524
02:35:52,054 --> 02:35:53,622
et je suis votre sujet.

1525
02:36:01,703 --> 02:36:02,864
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1526
02:36:23,023 --> 02:36:26,910
le Shah placera ses hommes ici, et ici

1527
02:36:28,921 --> 02:36:32,157
et nous prendrons tous nos soldats
et placez-les tous sur cette crête

1528
02:36:32,158 --> 02:36:34,159
aller et attendre...

1529
02:36:34,160 --> 02:36:35,327
ici.

1530
02:36:35,328 --> 02:36:37,496
Ce sont les péchés des Juifs,

1531
02:36:37,497 --> 02:36:40,398
qui profite de tous les avantages
pendant qu'ils s'abritent

1532
02:36:40,399 --> 02:36:44,402
sous la protection de cet homme
qui permet tous les autres péchés.

1533
02:36:44,403 --> 02:36:47,506
Nos amis les Seldjoukides,
ils ont besoin de notre aide maintenant

1534
02:36:47,507 --> 02:36:51,409
alors qu'ils essaient de briser les murs
de notre prison de l'extérieur,

1535
02:36:51,410 --> 02:36:54,412
nous devons le nettoyer avec le feu de l'intérieur.

1536
02:36:54,413 --> 02:36:58,214
Qu'Hachem soit avec nous
en période de détresse

1537
02:36:59,218 --> 02:37:01,813
et le danger.

1538
02:37:02,288 --> 02:37:04,985
Alors que nos ennemis se lèvent contre nous…

1539
02:37:05,992 --> 02:37:08,393
donne de la force à notre congrégation,

1540
02:37:08,895 --> 02:37:09,521
Seigneur...

1541
02:37:11,464 --> 02:37:13,296
et aidez vos enfants

1542
02:37:14,000 --> 02:37:16,231
être unis et ne faire qu'un.

1543
02:37:17,303 --> 02:37:23,470
- Hachem Yahsu !
- Hachem Yahsu !

1544
02:37:24,491 --> 02:37:25,424
Maintenant,

1545
02:37:26,747 --> 02:37:28,693
nous pouvons jeter la pierre aux bonnes personnes.

1546
02:37:30,483 --> 02:37:33,078
Maître, donnez-moi le scalpel.

1547
02:38:00,701 --> 02:38:02,547
Gardez la plaie ouverte.

1548
02:38:14,188 --> 02:38:15,087
Pouvez-vous le voir ?

1549
02:38:16,180 --> 02:38:17,341
Il y a trop de sang.

1550
02:38:17,850 --> 02:38:18,909
Comment va le coeur ?

1551
02:38:21,404 --> 02:38:22,394
Assez fort...

1552
02:38:38,485 --> 02:38:39,783
Mirdin ! Mettez-le dehors.

1553
02:38:59,716 --> 02:39:01,981
Attendez! Je pense...

1554
02:39:07,923 --> 02:39:09,084
Maître, j'ai besoin du scalpel.

1555
02:39:13,154 --> 02:39:13,985
Tenez-le.

1556
02:41:01,933 --> 02:41:03,662
Nous devrions le panser maintenant.

1557
02:41:12,243 --> 02:41:13,483
Mirdin,

1558
02:41:14,626 --> 02:41:17,203
tu sais que je t'ai trompé toi et ta famille

1559
02:41:19,615 --> 02:41:21,119
il ne s'agit pas de moi

1560
02:41:22,946 --> 02:41:24,466
tu as offensé mon Dieu

1561
02:41:29,424 --> 02:41:31,944
et pourtant il était avec nous pendant l'opération,
tu ne penses pas ?

1562
02:41:34,552 --> 02:41:36,104
comment aurions-nous pu le faire seuls ?

1563
02:41:37,782 --> 02:41:40,438
- donc il est moins en colère contre moi que contre toi
- oui

1564
02:41:42,713 --> 02:41:44,627
c'est difficile à croire, mais

1565
02:41:45,057 --> 02:41:47,782
il a pitié même de
le plus humble des pécheurs

1566
02:41:49,149 --> 02:41:50,868
le sublime se réveille

1567
02:41:53,153 --> 02:41:55,731
tu dois rester allongé si les points doivent tenir

1568
02:41:58,804 --> 02:42:00,005
j'ai soif

1569
02:42:09,279 --> 02:42:11,974
ils sont derrière nous ! vite, rentrez !

1570
02:42:45,037 --> 02:42:46,637
brûlez-les comme des rats !

1571
02:42:46,795 --> 02:42:48,122
fumez-les !

1572
02:43:05,901 --> 02:43:09,245
Mon Seigneur, si vous avez une chance
pour survivre, vous devez vous reposer.

1573
02:43:12,047 --> 02:43:13,747
L'heure de ma disparition

1574
02:43:15,441 --> 02:43:16,833
est déjà écrit.

1575
02:43:18,878 --> 02:43:20,086
Merci à vous...

1576
02:43:21,745 --> 02:43:23,279
l'ange de la mort

1577
02:43:24,166 --> 02:43:27,849
je ne me trouverai pas au lit
comme un vieil homme minaudeur

1578
02:43:28,849 --> 02:43:30,181
mais sur le champ de bataille,

1579
02:43:31,068 --> 02:43:32,730
comme un roi.

1580
02:43:35,748 --> 02:43:37,144
l'armée seldjoukide

1581
02:43:37,506 --> 02:43:39,888
est cent fois plus fort que le mien

1582
02:43:40,916 --> 02:43:42,169
Tu m'as fait un cadeau,

1583
02:43:43,620 --> 02:43:45,235
maintenant je vous en donne un.

1584
02:43:47,304 --> 02:43:49,779
Conduis ton peuple à la porte est.

1585
02:43:50,158 --> 02:43:51,928
Mes gardes vous escorteront.

1586
02:43:52,297 --> 02:43:55,893
De là, le chemin est dégagé vers les montagnes.

1587
02:44:01,127 --> 02:44:05,890
Comment te souviendras-tu de moi, Anglais ?

1588
02:44:09,150 --> 02:44:11,750
Ami ou tyran ?

1589
02:44:15,449 --> 02:44:16,314
Les deux.

1590
02:45:39,786 --> 02:45:41,118
Dépêchez-vous, les Mollahs sont partis.

1591
02:45:41,533 --> 02:45:42,633
La sortie est désormais sûre.

1592
02:45:42,712 --> 02:45:43,611
Par ici.

1593
02:45:45,101 --> 02:45:47,229
Venez, il faut bouger. Rapidement!

1594
02:45:47,722 --> 02:45:48,417
Rapidement.

1595
02:46:12,899 --> 02:46:15,562
C'est tout, maître.
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1596
02:46:16,667 --> 02:46:18,786
À la porte est. Ne vous arrêtez pas.

1597
02:46:19,216 --> 02:46:21,432
Ne vous arrêtez pas tant que la ville n'est pas
mais une piqûre d'épingle derrière toi.

1598
02:46:21,546 --> 02:46:23,083
Allez à la porte est !

1599
02:46:46,147 --> 02:46:47,080
Parfait ?

1600
02:46:57,979 --> 02:47:00,813
Écrivons quelques lignes d'un poème.

1601
02:47:02,159 --> 02:47:05,152
Conquérons une place dans un tableau.

1602
02:47:30,067 --> 02:47:32,502
- Où est Ibn Sina ?
- Je l'ai vu à la Madrassa.

1603
02:48:45,364 --> 02:48:46,297
Ibn Sina ?

1604
02:48:50,455 --> 02:48:51,772
Dans mes rêves...

1605
02:48:55,473 --> 02:48:59,506
J'avais espéré que les étudiants
j'étudierai encore ici dans mille ans...

1606
02:49:00,244 --> 02:49:01,143
et..

1607
02:49:02,720 --> 02:49:03,885
Honorez ma mémoire.

1608
02:49:05,477 --> 02:49:08,417
Une telle vanité mérite de s’enflammer.

1609
02:49:08,651 --> 02:49:10,399
Un autre dirigeant vous construira une université.

1610
02:49:10,516 --> 02:49:12,840
Je suis trop vieux pour gratter et m'incliner.

1611
02:49:24,468 --> 02:49:25,401
Qu'avez-vous fait?

1612
02:49:46,439 --> 02:49:47,338
Appelez-le

1613
02:49:48,029 --> 02:49:51,316
ton examen final, Rob Cole.

1614
02:49:53,142 --> 02:49:55,077
Parce qu'il n'y a rien à craindre.

1615
02:49:57,493 --> 02:50:00,486
La mort n'est qu'un seuil que nous devons tous franchir.

1616
02:50:00,730 --> 02:50:03,495
Dans le silence après le dernier battement de cœur,

1617
02:50:04,090 --> 02:50:05,184
et s'éloigner

1618
02:50:08,095 --> 02:50:10,701
avec notre expiration finale

1619
02:50:11,158 --> 02:50:12,498
dans la paix éternelle.

1620
02:50:25,295 --> 02:50:26,695
Corrigez mes erreurs.

1621
02:50:27,826 --> 02:50:29,089
Ajoutez vos diagrammes

1622
02:50:30,213 --> 02:50:32,512
et montrer au monde
ce que nous avons appris ici.

1623
02:50:41,686 --> 02:50:45,381
Hakim Robert Cole.

1624
02:51:05,667 --> 02:51:06,329
Maître.

1625
02:51:09,554 --> 02:51:11,318
Maintenant, fais ce que je dis pour une fois...

1626
02:51:13,421 --> 02:51:14,571
et partir.

1627
02:53:10,869 --> 02:53:12,480
Pouvez-vous nous ramener à la maison maintenant ?

1628
02:53:15,362 --> 02:53:16,152
Où aller ?

1629
02:53:18,669 --> 02:53:19,728
Partout où.

1630
02:53:21,641 --> 02:53:23,234
Notre maison est avec vous maintenant.

1631
02:53:26,530 --> 02:53:27,691
Il me manque déjà.

1632
02:53:28,664 --> 02:53:30,546
Non, personne n'est mort

1633
02:53:31,400 --> 02:53:33,130
tant qu'on s'en souvient.

1634
02:53:34,177 --> 02:53:35,839
Son esprit vivra

1635
02:53:37,321 --> 02:53:39,784
mais il est entre vos mains de le maintenir en vie.

1636
02:53:42,267 --> 02:53:43,515
Comment puis-je faire ça ?

1637
02:53:47,350 --> 02:53:49,041
Soyez un grand médecin.

1638
02:53:58,805 --> 02:54:02,894
Ces deux yeux ont tout vu
le bon Dieu a mis sur cette terre pour que nous puissions le voir.

1639
02:54:03,051 --> 02:54:07,151
Et des choses terrifiantes, personne
était censé témoigner dans sa vie.

1640
02:54:07,630 --> 02:54:12,364
Mais nulle part je n'en ai vu plus
de belles filles qu'ici à...

1641
02:54:12,784 --> 02:54:14,309
dans la belle Londres.

1642
02:54:14,892 --> 02:54:15,931
Alors roulez !

1643
02:54:16,748 --> 02:54:18,606
Écoute et tais-toi !

1644
02:54:22,818 --> 02:54:23,685
Qu'est-ce qui ne va pas?

1645
02:54:23,840 --> 02:54:25,872
Plus personne n'est malade dans cette décharge ?

1646
02:54:26,107 --> 02:54:27,941
Tous les malades sont à l'hôpital.

1647
02:54:28,039 --> 02:54:28,812
Le quoi ?

1648
02:54:28,959 --> 02:54:30,062
L'hôpital...

1649
02:54:30,194 --> 02:54:32,195
construit par le médecin oriental.

1650
02:54:32,265 --> 02:54:33,597
Quel médecin d'Orient ?

1651
02:54:33,919 --> 02:54:35,618
Docteur Cole !

1652
02:54:37,266 --> 02:54:38,304
Cole ?

1653
02:54:39,171 --> 02:54:41,692
Lui, sa femme et un groupe de Juifs.

1654
02:54:41,852 --> 02:54:43,320
Ils peuvent tout guérir.

1655
02:54:48,947 --> 02:54:49,937
Le rat !

1656
02:54:52,685 --> 02:54:53,550
Ici.

1657
02:54:53,746 --> 02:54:54,746
Montrez la voie.

1658
02:54:54,794 --> 02:54:55,784
Parlez-moi de lui.

1659
02:54:57,265 --> 02:54:58,585
J'ai eu de la fièvre.

1660
02:54:58,771 --> 02:55:00,408
Vous obtenez un lit moelleux pour vous allonger,

1661
02:55:00,497 --> 02:55:02,691
repas chauds et médecine magique.

1662
02:55:02,881 --> 02:55:04,577
Quelqu'un joue de la musique.

1663
02:55:04,986 --> 02:55:05,728
Et puis quoi ?

1664
02:55:06,203 --> 02:55:08,687
Le médecin Cole vient vous voir tous les soirs

1665
02:55:08,788 --> 02:55:09,830
et si vous demandez,

1666
02:55:09,935 --> 02:55:13,531
il jongle pour toi
et vous raconte des histoires incroyables !

1667
02:55:13,756 --> 02:55:17,428
Avec des lions et des chevaux
avec de grosses bosses sur le dos

1668
02:55:17,623 --> 02:55:21,259
et des faucons qui peuvent se briser
un crâne d'homme avec son bec.

1669
02:55:21,474 --> 02:55:23,365
Maintenant, sa femme... comment est-elle ?

1670
02:55:23,481 --> 02:55:24,312
Délicieux.

1671
02:55:24,401 --> 02:55:25,963
Que sais-tu ? Qu'est-ce que tu as neuf ans ?

1672
02:55:26,079 --> 02:55:27,037
Putain de joue !

1673
02:55:27,138 --> 02:55:28,572
J'ai dix ans.