1
00:01:27,439 --> 00:01:32,854
<и> СТАРИ ПИШТОЉ
Освета један по један </и>

2
00:03:06,667 --> 00:03:07,712
То је то!

3
00:03:09,086 --> 00:03:12,703
Ох! Пас Марцел чека свог тату,
зар не?

4
00:03:13,081 --> 00:03:15,600
Пас Марцел је срећан.
Он је прелеп пас Марсел.

5
00:03:16,496 --> 00:03:19,286
Најдивнији пас на свету.

6
00:03:21,944 --> 00:03:23,199
Да, да.

7
00:03:31,656 --> 00:03:34,198
- Да ли сте се плашили?
- Да, као ти.

8
00:03:35,090 --> 00:03:36,448
Као ти, љубави моја.

9
00:03:58,586 --> 00:03:59,631
Да?

10
00:04:01,409 --> 00:04:04,523
Доктор, рањени пацијент са опеченим очима
још увек вришти.

11
00:04:07,878 --> 00:04:09,133
На путу сам.

12
00:04:16,987 --> 00:04:18,711
И нема морфијума, наравно!

13
00:04:50,645 --> 00:04:52,578
Дај му седатив, треба му спавати.

14
00:05:02,157 --> 00:05:03,359
Ах, нежно.

15
00:05:32,408 --> 00:05:33,611
Овуда!

16
00:05:43,441 --> 00:05:44,633
Не мрдај.

17
00:05:44,826 --> 00:05:46,003
 То је бесмислено.

18
00:05:53,093 --> 00:05:57,299
- Изгледа да ти се не допадају моје посете.
- Овде су само болесни људи.

19
00:05:57,508 --> 00:06:01,481
Знам, болесни комунисти.
Чак и болесни саботери!

20
00:06:02,339 --> 00:06:03,589
ха?

21
00:06:03,797 --> 00:06:06,379
Зависи од дана и од кревета.

22
00:06:15,363 --> 00:06:16,513
Шефе! Нашли смо га!

23
00:06:20,819 --> 00:06:23,537
- Убио је 2 моја човека.
- Ја нисам политичар!

24
00:06:23,547 --> 00:06:25,637
Тако кажу кукавице, у тешким временима.

25
00:06:29,912 --> 00:06:32,943
Ја нисам политичар.
Лечим рањенике.

26
00:06:33,242 --> 00:06:36,401
Или га остави овде
или ћу рећи мајору доктору Милеру!

27
00:06:38,406 --> 00:06:42,869
Господине Дандиеу, рат још није завршен.

28
00:06:44,321 --> 00:06:47,185
да ли знаш шта би се десило
да ниси хирург?

29
00:06:47,195 --> 00:06:50,832
Довео бих те у Гестапо,
а ти би био стрељан.

30
00:06:52,107 --> 00:06:55,453
Ох да... бацио сам на те око
већ неко време...

31
00:06:58,564 --> 00:07:01,341
Имате породицу... жену, ћерку.

32
00:07:03,157 --> 00:07:06,918
У њиховом интересу... буди опрезан.

33
00:07:07,803 --> 00:07:10,648
Ох, не, не.

34
00:07:15,000 --> 00:07:16,202
Не!

35
00:07:32,529 --> 00:07:34,091
Опет они!

36
00:07:37,308 --> 00:07:39,439
Не дозволи да се догоди, Муллер.

37
00:07:39,651 --> 00:07:44,495
Господине Дандиеу, још увек имам
125 рањених официра за евакуацију.

38
00:07:44,674 --> 00:07:46,506
И не знам како ни где.

39
00:07:46,683 --> 00:07:50,193
У сваком случају, то је проблем између Француза.

40
00:07:50,492 --> 00:07:52,787
Да ли је остало још сулфамида?

41
00:07:54,342 --> 00:07:57,019
Не... Ништа више није остало.

42
00:08:02,670 --> 00:08:05,632
За месец или два бићете слободни.

43
00:08:05,935 --> 00:08:10,160
Можда ћеш ти имати пеницилин, док ја...

44
00:08:20,007 --> 00:08:25,214
ФарангСиам вам хвала. Ењои!

45
00:08:34,393 --> 00:08:36,357
Вероватно ће се вратити.

46
00:08:36,527 --> 00:08:40,289
Сигурно... Шта је са плућним пацијентом?

47
00:08:41,298 --> 00:08:42,339
Који?

48
00:08:42,341 --> 00:08:44,388
Онај који је разнео воз у Паризу.

49
00:08:44,393 --> 00:08:46,515
О да, овај... Још један херој.

50
00:08:46,613 --> 00:08:48,614
Уморан сам од ових хероја!

51
00:08:49,083 --> 00:08:51,374
Одведи га у подрум
у близини котларнице.

52
00:08:51,541 --> 00:08:54,513
- Не може се транспортовати.
- Може се транспортовати...

53
00:08:54,733 --> 00:08:56,815
...или не знаш шта хоћеш!

54
00:08:56,982 --> 00:09:01,826
Ако се врате, узимају га
а они га убију. И хапсе нас.

55
00:09:02,601 --> 00:09:04,266
- Ко је то?
- Дандиеу.

56
00:09:11,599 --> 00:09:14,203
Ево сулфамида,
и 18 ампула морфијума.

57
00:09:14,369 --> 00:09:15,568
То је све што сам могао добити.

58
00:09:15,743 --> 00:09:19,373
Боље него ништа... Хвала.
Збогом.

59
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
Стани!

60
00:09:44,205 --> 00:09:45,303
Исправе!

61
00:09:45,615 --> 00:09:48,927
Забрањено је излазити
за време полицијског часа.

62
00:09:51,155 --> 00:09:53,030
Имате ли пропусницу?

63
00:10:03,842 --> 00:10:05,774
Извините нас, докторе.

64
00:10:25,474 --> 00:10:27,410
Био сам забринут, господине Јулиен.

65
00:10:28,035 --> 00:10:31,949
Све је у реду, Јеанне.
Надам се да ме нису чекали?

66
00:10:32,005 --> 00:10:34,719
Не, али сам задржао посуду за тебе.

67
00:10:34,969 --> 00:10:37,097
- Хвала! Али нисам гладан.
Хвала.

68
00:10:37,151 --> 00:10:38,852
Како стоје ствари у болници?

69
00:10:39,675 --> 00:10:42,341
О, пас Марсел!
Какав леп пас!

70
00:10:44,766 --> 00:10:46,849
Радио саопштава да ће у Нормандији...

71
00:10:46,859 --> 00:10:49,942
...Немци су одбацили Американце
до мора.

72
00:10:50,045 --> 00:10:53,377
И неки људи то кажу
Дивисион Дас Реицх...

73
00:10:53,586 --> 00:10:56,251
...напушта Монтаубан
да се придружи Нормандијском фронту.

74
00:10:56,459 --> 00:10:58,917
- А онда...
- Слушај, мама, уморан сам.

75
00:10:59,125 --> 00:11:01,249
- Хоћеш пиће?
- Да, молим.

76
00:11:01,457 --> 00:11:04,664
- Остало ми је само бело вино.
- Биће добро.

77
00:11:27,738 --> 00:11:28,779
Ех не! Јеси ли луд?

78
00:11:28,784 --> 00:11:30,611
Не! То нисам хтео да ставим.

79
00:11:30,819 --> 00:11:33,860
- Коју сте хтели да ставите?
- Овај, два 6.

80
00:11:34,068 --> 00:11:37,233
- Била је у праву.
- Наравно, имате свих 6.

81
00:11:37,441 --> 00:11:40,148
Добио би игру.
Провери, сигуран сам у то.

82
00:11:41,898 --> 00:11:43,647
Проклетство! То је други пут!

83
00:11:43,855 --> 00:11:47,062
- Не видим. Ја носим вино.
- Чекајте, мадаме Дандиеу.

84
00:11:47,854 --> 00:11:51,123
Хајде, Марсел, не сада. Зачепи.

85
00:11:51,477 --> 00:11:52,601
Не паничите.

86
00:11:52,607 --> 00:11:53,981
Пожури! Помозите ми!

87
00:11:54,080 --> 00:11:56,079
Шта је то? Фиренца?

88
00:11:56,183 --> 00:11:57,974
Да, она се купа.

89
00:11:58,182 --> 00:11:59,952
- Купање? У ово доба?
- Да!

90
00:12:00,483 --> 00:12:02,533
- Каква идеја...
- Да!

91
00:12:02,899 --> 00:12:05,200
Мој пешкир је пао у воду!

92
00:12:06,397 --> 00:12:07,959
Долазим драга...
Хвала.

93
00:12:08,833 --> 00:12:09,885
Хвала мама.

94
00:12:10,114 --> 00:12:11,635
Чекај мало... Извините.

95
00:12:11,843 --> 00:12:13,633
 долазим.

96
00:12:13,998 --> 00:12:15,665
Сачекај ме, Цлара. идем...

97
00:12:15,945 --> 00:12:18,132
Не, остани овде...
Морам ти нешто рећи.

98
00:12:18,517 --> 00:12:19,871
- Цлара!
- Да?

99
00:12:20,172 --> 00:12:21,214
Клара...

100
00:12:22,213 --> 00:12:23,254
Да?

101
00:12:27,378 --> 00:12:28,710
волим те.

102
00:12:33,724 --> 00:12:36,223
- Па шта? долазите ли?
- Да! Да, идемо.

103
00:12:36,458 --> 00:12:38,331
- Хајде!
- Да, хајде.

104
00:12:38,540 --> 00:12:39,684
Хајде.

105
00:12:42,080 --> 00:12:43,547
Имам сапун у очима.

106
00:12:43,662 --> 00:12:46,536
Чекај, душо. Чекај, чекај. Дођи овамо.

107
00:12:46,744 --> 00:12:49,535
Чекај, приђи ближе....
Хајде, то је то, хајде...

108
00:12:50,144 --> 00:12:52,632
Ох, не! Ни ја сад не видим!

109
00:12:53,033 --> 00:12:55,428
- Све ми је преко наочара.
- Нисам то мислио.

110
00:12:55,574 --> 00:12:56,615
надам се.

111
00:12:58,572 --> 00:13:01,123
- Марцел!
- То си ти, слушај!

112
00:13:01,321 --> 00:13:02,779
Како, "ја сам"?

113
00:13:02,987 --> 00:13:05,902
- Онда. Где ти је одећа?
- У мојој спаваћој соби.

114
00:13:06,069 --> 00:13:08,047
- Дошао си овде гол?
- Па, да.

115
00:13:08,235 --> 00:13:10,209
Она је луда! Моја ћерка је луда.

116
00:13:10,401 --> 00:13:13,108
- Моје наочаре!
- Да, чекај...

117
00:13:13,129 --> 00:13:14,992
- слабовида је!
- Чекај... Осуши се!

118
00:13:15,398 --> 00:13:17,793
Никога није брига за моје наочаре!
Све што морам да урадим сам.

119
00:13:17,804 --> 00:13:20,802
- Ја ћу се побринути за то!
- Ево. хвала вам пуно.

120
00:13:20,906 --> 00:13:23,093
Па. Враћам се Франсоа.
Иди право у кревет.

121
00:13:23,270 --> 00:13:25,040
Долазим да пожелим лаку ноћ. ћао.

122
00:13:25,227 --> 00:13:27,101
Видимо се онда.

123
00:13:29,725 --> 00:13:31,113
- Чујеш ли их?
- Да.

124
00:13:31,307 --> 00:13:34,556
На срећу има жена, мама.

125
00:13:58,006 --> 00:14:01,213
Касно је, морам да идем.
Ко је на дужности?

126
00:14:01,420 --> 00:14:04,658
Бесон и Тибоде. Преоптерећени су.
Очекују те.

127
00:14:04,668 --> 00:14:06,709
- Ја... Могу ли узети твој ауто?
- Да.

128
00:14:06,714 --> 00:14:08,440
- Лаку ноћ, госпођо.
- Лаку ноћ.

129
00:14:12,113 --> 00:14:15,028
Сакрио сам саботера
у котларници.

130
00:14:15,289 --> 00:14:17,580
- Зашто?
- Опет је дошла милиција.

131
00:14:22,035 --> 00:14:26,158
Нашли су младог Дробија.
Одвели су га.

132
00:14:28,865 --> 00:14:30,174
Нисам могао ништа да урадим.

133
00:14:33,072 --> 00:14:34,905
Мало сам уплашен, Франсоа.

134
00:14:35,863 --> 00:14:37,633
Они су опасни, знаш.

135
00:14:38,528 --> 00:14:43,020
Схватају да иду доле.
Па... Побеснели су.

136
00:14:46,254 --> 00:14:48,774
- Јесу ли вам претили?
- Да. Не. Коначно...

137
00:14:50,013 --> 00:14:51,572
Али то није проблем.

138
00:14:53,407 --> 00:14:55,945
Знаш их...
Причали су ми о мојој породици...

139
00:14:56,104 --> 00:14:57,184
видиш...

140
00:14:57,749 --> 00:15:01,633
Шта сам могао да урадим?
Био сам заглављен, нисам могао ништа да урадим.

141
00:15:02,143 --> 00:15:04,201
- Збогом, Франсоа!
- Ћао, Франсоа!

142
00:15:04,204 --> 00:15:05,246
Довиђења.

143
00:15:12,128 --> 00:15:14,127
Не би требало да остану овде.

144
00:15:14,513 --> 00:15:15,554
Знам добро.

145
00:15:15,720 --> 00:15:18,769
И биће горе до краја,
видећеш.

146
00:15:32,369 --> 00:15:33,514
заборавио сам да ти кажем,

147
00:15:33,525 --> 00:15:35,503
 има мало сулфамида
и морфијум позади.

148
00:15:35,513 --> 00:15:37,075
Ох! У реду.

149
00:15:37,502 --> 00:15:39,126
Мислио сам, ако хоћеш...

150
00:15:39,335 --> 00:15:41,886
сутра ујутру,
Могу их одвести у Барберие.

151
00:15:42,427 --> 00:15:45,038
Тамо их нико неће тражити.

152
00:15:45,145 --> 00:15:47,987
Покупићу их ујутру
док сте у болници.

153
00:15:47,998 --> 00:15:51,121
размишљао сам о томе,
али нисам смео да те питам.

154
00:15:51,485 --> 00:15:52,735
Па. Сутра у 8 ујутро.

155
00:15:52,746 --> 00:15:54,828
Што се пре то уради,
то ће бити боље.

156
00:15:54,838 --> 00:15:57,025
- Када ћеш спавати?
- Ох, после рата!

157
00:16:08,530 --> 00:16:12,643
1. слог је риба.
Друго је воћка...

158
00:16:12,862 --> 00:16:16,108
И цела реч је
веома велики краљ Француске.

159
00:16:16,277 --> 00:16:17,682
- Не постоји.
- Да.

160
00:16:17,860 --> 00:16:20,110
Да, постоји. Савршено.

161
00:16:21,107 --> 00:16:23,745
"анцхоис", "поммиер".

162
00:16:24,023 --> 00:16:25,897
- Видите?
- Франсоа 1.!

163
00:16:26,106 --> 00:16:28,620
- То је глупо.
- Не, истина је.

164
00:16:30,229 --> 00:16:34,811
Хајде, децо моја. касно је.
Позајмљујем те жено. ОК ?

165
00:16:35,018 --> 00:16:38,507
- Хоћеш ли ми је вратити?
- Сутра ујутро. Обећано. Заклети се.

166
00:16:38,517 --> 00:16:40,016
Лаку ноћ, пас Марсел.

167
00:16:40,225 --> 00:16:42,078
Лепо спавај, драга.

168
00:16:43,119 --> 00:16:45,931
- Немам шибице.
- Бескорисно је спавати.

169
00:16:45,972 --> 00:16:47,534
Иди!

170
00:16:52,646 --> 00:16:53,896
Ах! Мој Јулиен!

171
00:17:21,519 --> 00:17:25,215
Слушај, Цлара, сутра ујутро
Све ћу вас послати у Ла Барберие.

172
00:17:25,455 --> 00:17:28,224
Фло, мама, Јеанне и ти.

173
00:17:28,828 --> 00:17:30,450
- Зашто?

174
00:17:30,889 --> 00:17:34,602
Па, боље је.
Франсоа ће те одвести тамо.

175
00:17:35,971 --> 00:17:39,417
Ох добро! За твоју мајку, Фло,
Гђо Јеанне, у реду је.

176
00:17:39,448 --> 00:17:40,282
Али за мене не.

177
00:17:40,287 --> 00:17:42,474
- Наравно да да.
- Наравно да не.

178
00:17:42,520 --> 00:17:44,082
Да, тако је, не буди тврдоглав,

179
00:17:44,706 --> 00:17:47,705
Град ће ускоро бити ослобођен.
Доћи ћу по тебе, ха...

180
00:17:48,090 --> 00:17:50,719
После тога идемо на путовање,
само ти и ја.

181
00:17:50,777 --> 00:17:52,027
Ох да.

182
00:17:52,192 --> 00:17:56,149
Као онај који смо требали да урадимо,
да није било свега тога.

183
00:17:56,441 --> 00:18:00,293
И ако сте веома љубазни,
Направићу ти бебу.

184
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
- Јулиен.
- Да?

185
00:18:06,427 --> 00:18:08,302
Беба... Хајде да то урадимо одмах!

186
00:18:09,865 --> 00:18:10,917
Одмах!

187
00:19:18,571 --> 00:19:19,769
Не мрдај, ти.

188
00:19:32,643 --> 00:19:35,144
¦ Какви су ваши утисци ¦

189
00:19:35,310 --> 00:19:39,476
¦ о Англоамериканцима ¦
¦ терористички бомбашки напади? ¦

190
00:19:39,539 --> 00:19:40,685
¦ Орлеанс у пламену... ¦

191
00:19:41,476 --> 00:19:43,143
¦ Беаугенци гори... ¦

192
00:19:43,310 --> 00:19:44,351
¦ Блоис такође. ¦

193
00:19:44,383 --> 00:19:46,257
¦ Свуда рушевине, разбијени прозори... ¦

194
00:19:46,320 --> 00:19:47,778
¦ Порушени зидови, рушевине... ¦

195
00:19:48,288 --> 00:19:49,643
¦ Прашина рушевина ¦

196
00:19:50,497 --> 00:19:52,844
¦ Орлеанс се мора појавити као скиммер. ¦

197
00:19:52,904 --> 00:19:54,712
¦ Град је прожет левцима. ¦

198
00:19:54,726 --> 00:19:58,310
¦ Чипке торњева катедрале ¦
¦ су поцепане. ¦

199
00:19:58,320 --> 00:20:00,462
¦ "Јадна Француска" како би рекао Филип... ¦

200
00:20:24,142 --> 00:20:25,183
Па !

201
00:20:26,767 --> 00:20:28,996
Дакле, дефинитивно је,
ти стварно не желиш да дођеш.

202
00:20:29,007 --> 00:20:29,840
Не, драга.

203
00:20:29,845 --> 00:20:33,908
- Шта ако је град бомбардован?
- У нашим годинама ништа не ризикујемо.

204
00:20:34,058 --> 00:20:36,183
- Видимо се касније.
- Видимо се касније.

205
00:20:41,787 --> 00:20:43,808
Моја мајка је стварно тврдоглава.

206
00:20:43,860 --> 00:20:46,836
Никада је ништа не питам.
И ово је једном важно,

207
00:20:46,840 --> 00:20:48,923
она не жели да чује за то.

208
00:21:14,307 --> 00:21:17,547
- Зашто смо сигурнији у Ла Барберие?
- Зато, драга.

209
00:21:18,887 --> 00:21:20,057
имате ли новца?

210
00:21:20,062 --> 00:21:21,388
Имам све што ми треба.

211
00:21:21,390 --> 00:21:23,526
У сваком случају, знаш све у селу.

212
00:21:23,531 --> 00:21:24,781
Дакле, нема проблема.

213
00:21:24,786 --> 00:21:27,703
Не, неће бити проблема.
Све ће бити у реду.

214
00:21:51,317 --> 00:21:52,843
Зауставите се још мало.

215
00:22:02,025 --> 00:22:03,676
Добро. Францоис. Видимо се вечерас.

216
00:22:05,306 --> 00:22:08,080
А онда, видимо се ускоро.
долазим да те видим...

217
00:22:08,723 --> 00:22:10,597
- што је пре могуће.
- У реду.

218
00:22:10,848 --> 00:22:11,993
- Довиђења.
- Ћао.

219
00:22:12,004 --> 00:22:13,045
- Буди мудар.

220
00:22:13,050 --> 00:22:14,387
Да... Да, господине!

221
00:22:56,169 --> 00:22:59,300
Овај шал ми не користи,
а твојој ћерки треба...

222
00:22:59,466 --> 00:23:00,821
џемпер.

223
00:23:08,971 --> 00:23:10,378
Досадно ти је без Кларе?

224
00:23:13,440 --> 00:23:15,362
Остао си да ме чуваш?

225
00:23:17,013 --> 00:23:19,374
Знаш ли колико сам дуго обожавао твог оца?

226
00:23:20,022 --> 00:23:21,190
30 година.

227
00:23:21,898 --> 00:23:23,907
Сваки пут када отворим врата,

228
00:23:24,648 --> 00:23:26,627
Осећам се као да ћу га видети.

229
00:23:30,272 --> 00:23:31,783
И он је волео да чита.

230
00:23:33,053 --> 00:23:34,273
смешно је...

231
00:23:34,866 --> 00:23:38,408
Мршав мали човек,
који ми је дао великог дечака...

232
00:23:38,678 --> 00:23:39,782
као ти.

233
00:23:44,408 --> 00:23:48,387
11:30. Сада је то
Франсоа мора узети ноћну стражу.

234
00:23:49,231 --> 00:23:51,680
Нека спава још мало.
Тако нам је добро...

235
00:23:54,658 --> 00:23:55,760
да...

236
00:23:57,573 --> 00:23:58,695
Тако смо добро.

237
00:24:00,720 --> 00:24:02,022
Али ту је болница.

238
00:24:02,553 --> 00:24:05,365
Чини се да је јуче,
оперисали сте 8 сати заредом?

239
00:24:05,459 --> 00:24:06,500
Ех да.

240
00:24:08,303 --> 00:24:10,803
Када сам превише уморан,
Бојим се да погрешим.

241
00:24:10,813 --> 00:24:11,855
Тут-Тут!

242
00:24:11,948 --> 00:24:14,344
Овим рукама чините чуда.

243
00:24:15,532 --> 00:24:17,771
- Хоћеш ли да скуваш кафу?
- Наравно.

244
00:24:46,385 --> 00:24:49,513
То је то. Ово време је крај.

245
00:24:52,644 --> 00:24:55,851
Морамо да идемо иза тенкова.

246
00:24:56,795 --> 00:25:00,003
Партизани су могли да нас пресеку
пут!

247
00:25:04,385 --> 00:25:05,842
Брже, брже!

248
00:25:06,093 --> 00:25:09,301
шта је то? Шљива? Ракија од крушке?

249
00:25:09,509 --> 00:25:11,300
Нема имена, господине.

250
00:25:11,509 --> 00:25:14,010
- Можда уље.
- Није искључено.

251
00:25:14,322 --> 00:25:18,196
- Ах, Гаригуе...
Ако момак из Париза не пиша вечерас,

252
00:25:18,593 --> 00:25:22,611
испитамо га, а сутра га отворимо.
Погледај ово. Ево!

253
00:25:22,864 --> 00:25:24,271
То је феномен!

254
00:25:24,300 --> 00:25:25,342
Па ипак у року од 1 месеца,

255
00:25:25,348 --> 00:25:27,431
он ће устати,
овај мали милиционер.

256
00:25:28,004 --> 00:25:30,192
Да, он је спасен.
И спреман за стрељачки вод.

257
00:25:30,196 --> 00:25:31,403
Шансе постоје. Да.

258
00:25:31,467 --> 00:25:34,573
Отишао какав је,
Још 12 метака му неће одговарати.

259
00:25:35,842 --> 00:25:36,917
Уђи!

260
00:25:37,009 --> 00:25:39,198
Ах, госпођице Лангреније,

261
00:25:39,341 --> 00:25:43,800
Како сте, госпођице Лангреније?
Пуцање? Не?

262
00:25:44,009 --> 00:25:46,216
- Мали?
- Не, хвала.

263
00:25:46,321 --> 00:25:47,467
- Не?
- Господине...

264
00:25:47,488 --> 00:25:49,935
Она има своје мале потопљене очи,
госпођице Лангреније!

265
00:25:49,941 --> 00:25:51,295
Касно је отишла у кревет, а?

266
00:25:51,592 --> 00:25:54,196
Дама у соби 12...
Мислим да ће то бити близанци.

267
00:25:54,201 --> 00:25:55,138
То је савршено!

268
00:25:55,248 --> 00:25:58,373
2 одлазе, 2 стижу. Какав баланс!

269
00:25:58,633 --> 00:26:01,298
Таква је природа, госпођице Лангреније.

270
00:26:01,299 --> 00:26:03,312
Збогом, госпођице Лангреније.

271
00:26:05,508 --> 00:26:07,722
Има лепо мало дупе,
госпођице Лангреније.

272
00:26:07,925 --> 00:26:10,414
- Добро се јебе?
- Ох да, господине.

273
00:26:11,974 --> 00:26:13,015
Браво за њу...

274
00:26:13,053 --> 00:26:15,879
...јер за ињекције
Видео сам боље!

275
00:26:16,046 --> 00:26:19,866
Па, сви, били сте сјајни.

276
00:26:20,038 --> 00:26:22,319
Претпостављам да сви имате друге рибе за пржење.

277
00:26:22,489 --> 00:26:24,274
Видимо се сутра.

278
00:26:32,964 --> 00:26:38,189
Дакле, шта нам преостаје?
Ах, ампутација?

279
00:26:39,448 --> 00:26:42,888
- Ако желиш, ја ћу се побринути за то.
- Да, одговара ми.

280
00:26:43,064 --> 00:26:46,222
Видите, нестали су
за 5 дана и 5 ноћи.

281
00:26:46,390 --> 00:26:50,374
Кад би бар имали телефон.
Не могу више да издржим.

282
00:26:50,629 --> 00:26:52,285
Знаш, приметио сам.

283
00:26:53,081 --> 00:26:57,361
ако си сада отишао,
могао би бити тамо на ручку.

284
00:26:57,904 --> 00:27:00,020
А онда би се могао вратити у 17:00.

285
00:27:00,191 --> 00:27:02,176
- Мислите ли тако?
- Зар не?

286
00:27:02,975 --> 00:27:07,704
Да, наравно. у праву си. идемо.

287
00:27:08,548 --> 00:27:10,048
Да, идем.

288
00:27:10,059 --> 00:27:11,100
ха?

289
00:27:18,329 --> 00:27:19,496
Стани! Пасс!

290
00:27:20,547 --> 00:27:21,715
Пусти га да прође.

291
00:27:28,485 --> 00:27:29,651
Стани!

292
00:29:38,681 --> 00:29:42,879
ста радис овде? Дођи овамо!

293
00:29:46,039 --> 00:29:47,444
Монсиеур Флорент?

294
00:29:50,154 --> 00:29:51,560
Монсиеур Флорент?

295
00:29:54,685 --> 00:29:55,961
Ивонне?

296
00:29:59,839 --> 00:30:01,706
Има ли некога овде?

297
00:35:36,769 --> 00:35:40,916
- Лудвиг?
- Да, Оберстурмфиреру.

298
00:35:41,857 --> 00:35:44,305
Покушајте поново да контактирате штаб.

299
00:35:44,310 --> 00:35:48,263
- Питај их да ли долазе или не.
- Да, господине!

300
00:38:11,632 --> 00:38:15,588
Једног дана ћу бити стар и
ниси ме стварно погледао.

301
00:38:15,767 --> 00:38:20,852
Како се усуђујеш? Грешиш.
То је све што радим!

302
00:38:25,877 --> 00:38:29,963
Гледаш ме, шпијунираш ме,
то је другачије.

303
00:38:31,728 --> 00:38:33,759
Грешиш, кажем ти.

304
00:38:34,904 --> 00:38:36,467
Имаш живце.

305
00:38:37,406 --> 00:38:40,696
Лишавам себе спавања
да те гледам како спаваш!

306
00:38:40,873 --> 00:38:42,785
- Лаже!
- Како то мислиш, лажов?

307
00:38:42,962 --> 00:38:46,087
- Не сваке ноћи.
- Не, не свако вече.

308
00:38:46,429 --> 00:38:48,357
- Изволи.
- Хоћеш ли ми опростити?

309
00:38:48,559 --> 00:38:50,054
Шта ако нећу?

310
00:41:49,236 --> 00:41:51,360
- Тражиш нешто?
- Не, не...

311
00:42:02,208 --> 00:42:03,785
Здраво... Како си?

312
00:42:16,388 --> 00:42:20,243
- Мадаме Јеанне! Јеси ли видео моју жену?
- Била је на путу за подрум.

313
00:42:49,962 --> 00:42:51,161
шта није у реду?

314
00:42:59,139 --> 00:43:00,929
Шта се десило?

315
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
Ништа. не знам.

316
00:43:17,199 --> 00:43:18,775
Не желиш да ми кажеш?

317
00:43:21,244 --> 00:43:25,407
- Неко те је повредио?
- Не... Не, не.

318
00:43:28,542 --> 00:43:29,584
Па шта?

319
00:43:32,174 --> 00:43:35,091
не знам...
Одједном сам постао тужан.

320
00:43:37,139 --> 00:43:38,882
Зашто тужно?

321
00:43:44,400 --> 00:43:47,188
Не знам зашто... Уплашио сам се.

322
00:43:47,403 --> 00:43:49,943
- Уплашен чега?
- Не знам.

323
00:43:57,544 --> 00:43:58,742
ја само...

324
00:43:59,506 --> 00:44:01,628
Био сам повређен.

325
00:44:04,639 --> 00:44:06,049
Готово је.

326
00:44:06,808 --> 00:44:09,015
- Готово?
- Да, готово је.

327
00:44:17,074 --> 00:44:20,194
Можда зато што сам превише попио. ја...

328
00:44:20,912 --> 00:44:22,620
Мало сам презадовољан.

329
00:44:23,167 --> 00:44:26,584
- Претпостављам да је то поента, зар не?
- Да, вероватно.

330
00:44:26,753 --> 00:44:28,083
Да ли разумете?

331
00:45:38,778 --> 00:45:41,946
Видиш, Јулиен? То је метак.

332
00:50:36,895 --> 00:50:39,604
Из седишта у Монтобану,
Оберстурмфухрер.

333
00:50:39,813 --> 00:50:41,939
Има ли одговора?

334
00:50:44,023 --> 00:50:45,398
Без одговора.

335
00:52:52,460 --> 00:52:54,336
Пуковник је убијен.

336
00:52:58,338 --> 00:53:01,089
Нико нас не покрива
у штабу.

337
00:53:02,465 --> 00:53:04,675
Нико ништа неће знати.

338
00:53:09,135 --> 00:53:11,594
Морамо да се придружимо
са нашом јединицом у Перигеу.

339
00:53:11,803 --> 00:53:14,804
А одатле Нормандијски фронт.

340
00:53:14,804 --> 00:53:17,847
За село, то ћемо рећи

341
00:53:18,098 --> 00:53:22,641
група партизана нас је напала.
А до краја рата...

342
00:53:49,843 --> 00:53:52,865
Нашао сам филмски пројектор.

343
00:53:54,897 --> 00:53:57,241
Имам исто у Минхену.

344
00:54:03,890 --> 00:54:04,933
Угаси светло.

345
00:54:16,897 --> 00:54:17,939
Хајде.

346
00:54:25,010 --> 00:54:27,094
[Бијариц, лето 1939.]

347
00:56:01,767 --> 00:56:03,716
Зар никад не плешеш?

348
00:56:05,049 --> 00:56:08,122
- Не знам како.
- Каква штета.

349
00:56:09,743 --> 00:56:13,147
- Жао ми је.
- Могли смо да флертујемо?

350
00:56:14,687 --> 00:56:15,798
не знам како.

351
00:56:32,510 --> 00:56:35,663
Волео бих да никада не престану да играју.

352
00:56:35,833 --> 00:56:37,865
Играће целу ноћ.

353
00:56:38,035 --> 00:56:40,563
Тако да ћете их исто тако добро чути
из твог кревета.

354
00:56:40,735 --> 00:56:44,304
У кревет, пропустите велики пакет.

355
00:56:45,472 --> 00:56:47,953
Хајде, скини наочаре...
То је то.

356
00:56:50,539 --> 00:56:52,902
шта је то? Да ли нешто није у реду?

357
00:56:54,569 --> 00:56:55,810
Да ли сте несрећни?

358
00:57:01,508 --> 00:57:06,316
- Да... Зашто те је мама оставила?
- То је права прича.

359
00:57:07,240 --> 00:57:09,474
Зато што је упознала другог човека.

360
00:57:09,692 --> 00:57:12,846
Био је веома згодан па га је волела.

361
00:57:13,015 --> 00:57:14,587
И отишао са њим.

362
00:57:14,760 --> 00:57:16,661
То је све што могу да ти кажем.

363
00:57:16,838 --> 00:57:20,911
Али није тужно, знаш,
јер је веома срећна...

364
00:57:21,086 --> 00:57:23,040
...и ја такође, јер имам тебе.

365
00:57:25,374 --> 00:57:28,121
Шта је са Цларом? Свиђа ти се, зар не?

366
00:57:28,539 --> 00:57:32,909
Да. Она ми је као сестра.
Као да имаш две ћерке.

367
00:57:35,784 --> 00:57:39,030
Лаку ноћ, бундево. Па, иди на спавање.

368
00:57:39,615 --> 00:57:42,612
И Клара ће доћи да ми пожели лаку ноћ?

369
00:57:42,822 --> 00:57:45,273
- Да ли је икада заборавила?
- Не.

370
00:57:45,279 --> 00:57:46,321
Па.

371
00:57:46,602 --> 00:57:49,515
Тата, када је твој следећи одлазак?

372
00:57:49,734 --> 00:57:51,938
Врло брзо... Обећавам ти.

373
00:57:52,733 --> 00:57:56,263
Хајде, спавај, пропусти велики завежљај.

374
00:58:13,303 --> 00:58:16,963
- Опет ти се удвара?
- Да.

375
00:58:18,926 --> 00:58:22,455
- Шта мислите о томе?
- Веома је пријатно.

376
00:58:22,859 --> 00:58:23,901
Ха!

377
00:58:25,902 --> 00:58:27,362
Стварно?

378
00:58:27,879 --> 00:58:28,956
Да.

379
00:58:33,083 --> 00:58:34,327
Да ли сте љубоморни?

380
00:59:24,816 --> 00:59:26,692
Крваве цеви. Јебена земља!

381
00:59:29,319 --> 00:59:31,111
Јебени рат!

382
00:59:32,987 --> 00:59:35,864
Склањај ми се с пута, пијаниче!

383
00:59:38,260 --> 00:59:41,762
Каква је ово аљкавост.
Одмах се пробудите! Пажња!

384
00:59:41,772 --> 00:59:44,649
Од сада возила морају бити чувана
нон-стоп!

385
00:59:44,690 --> 00:59:48,130
Можда има партизана!
И проверите моторе!

386
00:59:48,281 --> 00:59:49,739
Да, Херр Оберстурмфирер.

387
00:59:51,319 --> 00:59:53,403
И тражи га тамо!

388
00:59:56,342 --> 00:59:58,009
ту си. Време је!

389
01:00:50,108 --> 01:00:55,318
награда за верску наставу,
госпођице Безац.

390
01:00:56,735 --> 01:01:00,175
Нека сви ученици 5А одељења

391
01:01:00,195 --> 01:01:01,446
ко ће чути њихово име...

392
01:01:01,947 --> 01:01:04,031
 ...дођи овамо са нама!

393
01:01:04,583 --> 01:01:05,834
госпођице Дандиеу,

394
01:01:06,063 --> 01:01:09,137
награђен 7 пута, два пута номинован.

395
01:01:16,034 --> 01:01:17,284
Честитам.

396
01:01:22,473 --> 01:01:24,036
госпођице Ленкуетеау...

397
01:01:25,083 --> 01:01:28,251
...награђен два пута, номинован једном.

398
01:01:33,121 --> 01:01:33,955
прекасно...

399
01:01:33,986 --> 01:01:35,341
Само је готово!

400
01:01:36,224 --> 01:01:38,975
Извини драга, стигао сам на време, зар не?

401
01:01:39,143 --> 01:01:42,644
Нисам спавао у болници,
али нам је пукла гума.

402
01:01:42,815 --> 01:01:45,390
- Стварно?
- Погледај моје руке...

403
01:01:45,568 --> 01:01:48,106
...пуна прашине и прљаве масти.
Видиш, видиш?

404
01:01:48,279 --> 01:01:49,359
Идемо, идемо, идемо!

405
01:01:49,532 --> 01:01:53,032
Када сам хтео да нађем рукавице,
твоја мајка их је користила...

406
01:01:53,203 --> 01:01:57,073
...да исечем руже или тако нешто.

407
01:01:57,251 --> 01:01:59,493
Види, Јулиен, доста о његовим рукама.

408
01:01:59,670 --> 01:02:01,248
Погледајте, награда за изврсност!

409
01:02:01,423 --> 01:02:03,167
- И Историја!
- Историја такође?

410
01:02:03,341 --> 01:02:04,384
Да.

411
01:02:04,385 --> 01:02:06,711
Ох! Ох! "Сирано де Бержерак",
то је моја младост!

412
01:02:06,888 --> 01:02:08,964
— Кнеже, моли Бога за опроштај!

413
01:02:09,141 --> 01:02:11,798
"Ја четврт стопе, ја се борим,"
"Пресекао сам, финтирао сам."

414
01:02:11,975 --> 01:02:14,789
"Хеј! Ето, онда!"
"На крају изасланика, додирујем."

415
01:02:14,955 --> 01:02:16,056
Ха! Ох! Хааааа!

416
01:02:16,192 --> 01:02:19,110
- Ох, извини, сестро.
- Изгледате весело, докторе.

417
01:02:19,279 --> 01:02:23,776
Па да, сестро Амелија,
дан је славља!

418
01:02:29,209 --> 01:02:30,667
Ах, наш Јулиен...

419
01:02:47,859 --> 01:02:50,942
Добар дан... Добар дан, господине.

420
01:02:56,995 --> 01:02:58,324
Хвала вам пуно.

421
01:03:25,365 --> 01:03:26,825
Живели!

422
01:03:29,788 --> 01:03:31,330
Па, све нормално?

423
01:03:31,624 --> 01:03:33,912
Једемо ли мало?

424
01:03:35,253 --> 01:03:39,383
Дакле... Оп, оп... Више?

425
01:04:05,868 --> 01:04:08,786
Херман! За почетак!
Убрзајте одлазак!

426
01:04:08,791 --> 01:04:09,937
Предуго траје!

427
01:04:10,651 --> 01:04:12,735
Пожури! Брже!

428
01:04:14,162 --> 01:04:16,622
Спустите све одредбе.

429
01:04:16,673 --> 01:04:18,861
Ми ћемо отпремити возила.

430
01:04:20,497 --> 01:04:22,102
Хајде, хајде! Покрет!

431
01:04:24,310 --> 01:04:27,124
- Напуните све посуде за воду.
- Да, господине.

432
01:05:05,810 --> 01:05:07,738
Фридрих је нестао, поручниче!

433
01:05:07,848 --> 01:05:12,302
- Стајао је тамо!
- Идиоте! Хоћеш да га пратиш?

434
01:05:51,551 --> 01:05:52,854
Улази у блиндирана кола!

435
01:05:57,741 --> 01:06:00,564
Фридрих је мртав.
Мора да су тамо доле партизани.

436
01:06:19,256 --> 01:06:20,819
Ово је једна од наших јединица.

437
01:06:22,320 --> 01:06:27,196
Они одлазе. Покушајте да дођете до њих.

438
01:06:27,279 --> 01:06:29,363
Слушај... Лудвиг!

439
01:06:59,496 --> 01:07:01,746
Мост је покварен!

440
01:07:01,955 --> 01:07:06,248
Партизани нас окружују!
Повуците се! Затворите капију!

441
01:07:09,311 --> 01:07:11,665
Чувајте се! Он је у прозору!

442
01:07:16,792 --> 01:07:20,209
Водите једног живог, на испитивање!

443
01:07:25,779 --> 01:07:28,591
Две у подруму...
Остали у дневну собу.

444
01:07:53,801 --> 01:07:54,843
Ево! Он је овде!

445
01:07:55,792 --> 01:07:57,619
Ево! Ево!

446
01:08:19,808 --> 01:08:20,865
Ево!

447
01:08:24,496 --> 01:08:25,850
Сад ћемо га ухватити!

448
01:08:44,897 --> 01:08:47,315
У другом правцу!

449
01:09:03,152 --> 01:09:06,444
- Прошли смо кроз ово.
- Он је у бунару!

450
01:09:26,866 --> 01:09:28,992
Идемо овуда!

451
01:11:29,324 --> 01:11:32,898
Партизане, прати ме у замак!

452
01:11:33,107 --> 01:11:36,024
Капетан жели да разговара са вама.

453
01:11:36,232 --> 01:11:37,858
Хајде! Пожури!

454
01:11:38,900 --> 01:11:42,317
Окрени се! Иди до врата! Фаст!

455
01:11:42,567 --> 01:11:45,109
Фаст! Фаст! Фаст!

456
01:12:08,980 --> 01:12:10,595
Више партизана...

457
01:12:10,949 --> 01:12:12,742
Сакриј се! Потпуна тишина.

458
01:12:12,949 --> 01:12:14,950
Пуцајте само на моју команду.

459
01:12:54,571 --> 01:12:55,848
Има ли кога тамо?

460
01:12:56,735 --> 01:12:58,937
Претражите куће. Луц, пођи са мном.

461
01:13:14,304 --> 01:13:17,880
Ово је невероватно.
Нису били сигнализирани ни на једном путу.

462
01:13:18,633 --> 01:13:22,044
- Вероватно су још увек у замку.
- Шефе! Погледај.

463
01:13:24,462 --> 01:13:28,203
Доктор Дандиеу је.
ста радис овде?

464
01:13:29,582 --> 01:13:31,903
- Јесте ли сами?
- Да.

465
01:13:33,538 --> 01:13:36,946
- А твоја породица?
- У граду су.

466
01:13:38,700 --> 01:13:41,730
Дошао сам после... Ништа се није могло учинити.

467
01:13:41,905 --> 01:13:46,476
- Када сам их видео, сакрио сам се.
- Када су отишли?

468
01:13:48,025 --> 01:13:50,476
- Колико њих?
- Десетак...

469
01:13:51,271 --> 01:13:55,132
- Кренули су путем до...
- Шефе! Нашао сам мртвог!

470
01:14:06,843 --> 01:14:09,164
Мора да су узвратили.

471
01:14:13,920 --> 01:14:15,379
Хоћеш ли са нама?

472
01:14:16,293 --> 01:14:19,205
- Не, хвала.
- То није баш разумно.

473
01:14:19,540 --> 01:14:23,744
И може бити опасно,
могу се вратити.

474
01:14:24,868 --> 01:14:27,474
У сваком случају, како желите.
Нећете дуго бити сами...

475
01:14:27,641 --> 01:14:30,008
...Рећи ћу људима из Маурицота.

476
01:14:41,716 --> 01:14:44,738
Двоје људи у резервоару!
Упери пиштољ на улаз!

477
01:14:44,780 --> 01:14:46,468
Остали, на литици!

478
01:15:18,257 --> 01:15:20,413
Ево, вежи конопац.

479
01:15:20,434 --> 01:15:21,685
Да, капетане.

480
01:15:29,718 --> 01:15:31,354
Волфганг, сиђи први!

481
01:16:59,031 --> 01:17:04,476
Јулиен... Дете...
Зар не би волео да га направиш сада?

482
01:17:05,650 --> 01:17:08,727
Ако је дечак, даћемо му име Давид.

483
01:17:16,433 --> 01:17:18,517
Партизани нас окружују!

484
01:17:30,989 --> 01:17:32,238
Бацао гранате!

485
01:18:17,802 --> 01:18:19,459
Заробљени смо...

486
01:18:20,198 --> 01:18:21,938
Партизани нас окружују.

487
01:18:27,211 --> 01:18:28,972
Момци, игра је готова.

488
01:18:32,389 --> 01:18:34,608
Наши другови су вероватно
предалеко.

489
01:18:36,964 --> 01:18:38,287
Никада нећемо...

490
01:18:42,287 --> 01:18:44,330
Никада више нећемо видети Немачку.

491
01:18:47,554 --> 01:18:49,415
Све што нам преостаје да урадимо,

492
01:18:50,998 --> 01:18:53,655
да скупо продамо нашу кожу.

493
01:18:56,729 --> 01:18:58,573
За Фирера! И за Отаџбину!

494
01:18:58,583 --> 01:18:59,703
Хајл Хитлер!

495
01:19:00,020 --> 01:19:03,895
¦ Опет пропаганда од ¦
¦ совјетско-јеврејски радио... ¦

496
01:19:04,311 --> 01:19:05,977
¦ Ни речи о страдању, ¦

497
01:19:06,269 --> 01:19:08,663
¦ ни речи о ¦
¦ расељено становништво... ¦

498
01:19:08,668 --> 01:19:11,272
¦ ...народ Нормандије, ¦
¦ протерани из својих домова... ¦

499
01:19:11,278 --> 01:19:14,193
¦ ...и ти, хиљаде невиних ¦
¦ нестао или мртав... ¦

500
01:19:14,279 --> 01:19:19,147
¦ ...и ви који ћете ускоро открити ¦
¦ "радости" Ослобођења... ¦

501
01:20:24,828 --> 01:20:27,150
Шта дођавола она ради?

502
01:20:39,738 --> 01:20:43,067
Могла је да нам каже!

503
01:20:43,486 --> 01:20:45,771
Вероватно није хтела
да возим ноћу?

504
01:20:45,943 --> 01:20:49,354
- Биће овде ујутру.
- Јутро је...

505
01:20:49,525 --> 01:20:51,976
Сутра ујутро је...

506
01:20:52,398 --> 01:20:56,853
Не буди блесав.
5:30 ујутро. Још није јутро.

507
01:20:57,146 --> 01:20:59,895
Не буди паметан.

508
01:21:00,436 --> 01:21:04,428
Да, у праву си... Знаш, Франсоа...

509
01:21:06,017 --> 01:21:07,094
ста?

510
01:21:10,307 --> 01:21:14,761
Она је тако жива, тако непредвидива.

511
01:21:15,595 --> 01:21:17,053
Ви то знате.

512
01:21:19,052 --> 01:21:23,340
Све се догодило тако брзо,
између нас...

513
01:21:26,841 --> 01:21:29,794
Увек се плашим да једног дана
могла би да оде.

514
01:21:35,054 --> 01:21:37,342
Како кажу, не можете имати све.

515
01:21:37,556 --> 01:21:40,390
Не. Зато је волиш!

516
01:21:48,898 --> 01:21:50,273
Шта се десило?

517
01:21:50,483 --> 01:21:53,020
Велики заобилазни пут и онда сам се изгубио.

518
01:21:53,567 --> 01:21:55,109
- Стварно?
- Да. Заиста.

519
01:21:56,069 --> 01:21:57,528
- Добар дан!
- Добар дан.

520
01:21:57,696 --> 01:21:59,830
не љути се на мене,
Имам изненађење за тебе.

521
01:21:59,872 --> 01:22:01,122
- Погледај!
- Пеек-а-боо!

522
01:22:01,174 --> 01:22:03,569
Шта она ради овде?
Зашто ниси у школи?

523
01:22:03,579 --> 01:22:05,245
- Затворено је.
- Они траже...

524
01:22:06,202 --> 01:22:08,493
Видели смо толико избеглица на путу...
Здраво.

525
01:22:08,660 --> 01:22:11,174
Здраво... Љутио се без тебе.

526
01:22:11,341 --> 01:22:13,119
Зашто? И то није све.

527
01:22:13,290 --> 01:22:15,412
- Погледај!
- Шта је то?

528
01:22:15,667 --> 01:22:18,203
- То је Марцел.
- Дали смо му име Марцел.

529
01:22:18,377 --> 01:22:22,178
- Одакле долази, Марцел?
- Лежао је сасвим сам на путу...

530
01:22:22,349 --> 01:22:25,386
Па сам стао... погледали смо се
и ушао је.

531
01:22:25,561 --> 01:22:27,212
Хајде, Марсел.

532
01:23:06,789 --> 01:23:08,601
Нашао сам излаз!

533
01:23:12,664 --> 01:23:14,745
Капетане!

534
01:23:43,257 --> 01:23:46,558
Капетане! Партизан! Хааааа!

535
01:23:54,243 --> 01:23:55,077
Партизан!

536
01:23:55,264 --> 01:23:56,722
Партизан!

537
01:24:00,544 --> 01:24:02,876
Тамо, у спаваћој соби.

538
01:24:06,459 --> 01:24:09,145
Брзо у библиотеку!
Окрените све наопачке!

539
01:24:09,291 --> 01:24:11,041
Ево још једне собе.

540
01:24:21,329 --> 01:24:22,912
Пази!

541
01:24:38,365 --> 01:24:40,781
Није могао тек тако нестати
у ваздух!

542
01:24:41,906 --> 01:24:44,406
Он је овде, они су овде,
Сигуран сам у то!

543
01:25:40,601 --> 01:25:43,435
Добро вече... Да, хвала.

544
01:25:43,770 --> 01:25:46,604
Добро вече... Добро вече.

545
01:25:53,571 --> 01:25:55,446
- Мој пријатељ Јулиен.
- Добро вече.

546
01:25:55,903 --> 01:25:57,481
- Цлара.

547
01:25:57,655 --> 01:26:01,650
- Седите.
- Не, не, хвала, у реду.

548
01:26:03,533 --> 01:26:06,236
Извините... Морам да телефонирам.

549
01:26:10,079 --> 01:26:12,913
- Веома сам жедан.
- Шта хоћеш?

550
01:26:13,082 --> 01:26:16,746
- Чашу шампањца, ако можеш.
- Два, молим.

551
01:26:19,085 --> 01:26:21,407
- Чиме се бавиш?
- Ја сам хирург,

552
01:26:21,480 --> 01:26:22,521
као Франсоа.

553
01:26:24,422 --> 01:26:26,582
И живим на селу, као Франсоа.

554
01:26:26,758 --> 01:26:30,126
Сви као Франсоа.
Али, не познајем га тако добро, знаш.

555
01:26:30,928 --> 01:26:32,718
Који регион?

556
01:26:33,471 --> 01:26:37,716
На југу...
Доле, десно и поново доле.

557
01:26:40,018 --> 01:26:41,808
Зове се Ле Куерци.

558
01:26:42,060 --> 01:26:45,559
Имам и замак,
у сваком случају нека врста замка.

559
01:26:45,729 --> 01:26:48,849
Ја га обнављам.
Кад год имам времена.

560
01:26:49,024 --> 01:26:50,186
То је добро.

561
01:26:56,195 --> 01:26:59,397
- Шта радиш?
- Ја? Ништа.

562
01:27:00,448 --> 01:27:02,108
- Уопште ништа?
- Не.

563
01:27:07,120 --> 01:27:09,823
У сваком случају, трудим се. Није лако.

564
01:27:13,957 --> 01:27:15,120
Хвала.

565
01:27:17,419 --> 01:27:18,616
Хвала.

566
01:27:19,836 --> 01:27:21,378
- Живели.
- Живели.

567
01:27:26,752 --> 01:27:28,314
Ммм...

568
01:27:37,849 --> 01:27:40,719
- Јеси ли богат?
- Не, никако.

569
01:27:41,185 --> 01:27:44,548
Радим с времена на време, кад сам шворц.

570
01:27:44,725 --> 01:27:47,802
Помажем пријатељу који има књижару.

571
01:27:47,971 --> 01:27:50,921
Некада сам правио костимски накит
за модног дизајнера.

572
01:27:51,094 --> 01:27:52,206
И онда.

573
01:27:53,759 --> 01:27:57,086
Зашто? Да ли сте заинтересовани?

574
01:27:58,754 --> 01:28:00,827
- Шта?
- Не знам, ја?

575
01:28:17,700 --> 01:28:22,436
- Зашто ме тако гледаш?
- Волим те.

576
01:28:22,944 --> 01:28:26,521
- Ти си луд!
- Не.

577
01:28:36,476 --> 01:28:37,718
А сада...

578
01:28:39,683 --> 01:28:41,629
Још ме волиш. Да ли сам у праву?

579
01:28:42,228 --> 01:28:43,812
Да ли сте срећнији?

580
01:28:46,635 --> 01:28:48,256
Или је готово?

581
01:28:52,756 --> 01:28:54,544
За мене је готово.

582
01:28:55,422 --> 01:28:56,881
Не зато што ниси згодан.

583
01:28:56,933 --> 01:28:58,494
То нема никакве везе са тим.

584
01:28:59,958 --> 01:29:02,326
Све је било веома лепо...

585
01:29:06,315 --> 01:29:09,126
...али ја не волим мушкарце
коме се одмах дајем...

586
01:29:09,402 --> 01:29:10,478
Не свиђа ми се то.

587
01:29:16,945 --> 01:29:18,981
То није твоја кривица. то је моје.

588
01:29:40,802 --> 01:29:43,963
Дошло је до неспоразума...
жао ми је.

589
01:29:53,002 --> 01:29:55,913
Већ сте се вратили у своју провинцију?

590
01:30:00,827 --> 01:30:01,940
Клара...

591
01:30:06,367 --> 01:30:08,935
Вести су лоше, стварно мислим...

592
01:30:09,905 --> 01:30:11,610
...биће рата.

593
01:30:11,820 --> 01:30:16,106
- Није ме брига.
- Желиш ли да се удаш за мене?

594
01:30:34,913 --> 01:30:35,954
Где је Валтер?

595
01:30:37,298 --> 01:30:38,901
Био је овде пре минут.

596
01:30:39,297 --> 01:30:40,588
Пожурите!

597
01:31:00,499 --> 01:31:01,748
Валтер?

598
01:31:06,330 --> 01:31:08,872
Да ли покушавате да побегнете
обучен као цивил?

599
01:31:20,535 --> 01:31:22,076
Дезертер!

600
01:31:35,780 --> 01:31:36,863
Прљава свиња!

601
01:31:42,444 --> 01:31:46,089
Клаусе! Гунтхер!

602
01:31:52,191 --> 01:31:53,483
Клаусе!

603
01:31:54,774 --> 01:31:56,691
Гунтхер!

604
01:31:56,940 --> 01:31:59,731
Иди! Пожури!

605
01:32:10,853 --> 01:32:12,602
Ево!   Ево!

606
01:32:33,002 --> 01:32:34,564
Проклетство! шта је то?

607
01:32:35,928 --> 01:32:37,282
шта је то?

608
01:32:53,985 --> 01:32:56,068
Вода! Вода!

609
01:32:59,025 --> 01:33:04,821
Упомоћ! Вода се диже!

610
01:34:58,864 --> 01:35:00,947
Пођи са мном горе!

611
01:35:57,887 --> 01:35:59,137
Мало воде!

612
01:36:38,854 --> 01:36:40,250
ја ћу те одвести?

613
01:37:17,926 --> 01:37:19,717
Шта се десило са псом?

614
01:37:21,008 --> 01:37:22,966
Марсел, пас Марсел...

615
01:37:24,049 --> 01:37:26,007
Боже!

616
01:37:27,340 --> 01:37:30,005
Ах да ! Клара га је сигурно одвела
у њеном ауту.

617
01:37:31,505 --> 01:37:33,358
Долазиш ли на вечеру вечерас?

618
01:37:36,295 --> 01:37:37,441
шта није у реду?

619
01:37:38,424 --> 01:37:39,586
Ако желиш, ја...

620
01:37:39,961 --> 01:37:43,601
Могао бих да будем замењен у болници
и остати код вас неколико дана.

621
01:37:43,793 --> 01:37:47,250
Да, ако желиш.
Клара воли када нам дођете у посету.

622
01:37:48,958 --> 01:37:51,665
- Јулиен...
- Шта?

623
01:37:52,540 --> 01:37:54,539
али...

624
01:37:54,748 --> 01:37:56,539
шта је то?

625
01:38:13,784 --> 01:38:16,033
шта ја...

626
01:38:17,367 --> 01:38:18,991
шта...