1 00:00:39,873 --> 00:00:43,667 NARATOR: Davno, mit borba između dobra i zla 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,545 igrao u staroj Kini. 3 00:00:46,629 --> 00:00:49,173 Zemlju je razdirao građanski rat, 4 00:00:49,257 --> 00:00:52,468 s mnogim kraljevstvima boreći se za zemlju i vlast. 5 00:00:54,929 --> 00:01:00,893 Ali jedan je kralj imao nemilosrdnu ambiciju da se mačem učini carem. 6 00:01:10,111 --> 00:01:11,403 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 7 00:01:23,249 --> 00:01:24,291 (GOVORI MANDARINSKI) 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,667 Ostavite me. 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,878 Pripremite se za rat! 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,966 NARATOR: Ostali vladari su unajmili ubojice ubiti kralja 11 00:01:33,051 --> 00:01:35,677 prije nego što ih je uspio sve osvojiti. 12 00:01:51,444 --> 00:01:53,904 (groktanje) 13 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 (SUKOD MAČEVA) 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,004 (GOVORI MANDARINSKI) 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,844 Stani! Nisam ozlijeđen. 16 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Napadamo večeras! 17 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 (LJUDI VRIŠTE) 18 00:02:39,534 --> 00:02:44,121 NARATOR: Kraljevstvo po kraljevstvo, njegova vojska je brisala sve pred sobom, 19 00:02:44,205 --> 00:02:48,041 a svakoga tko se opirao snašla je užasna sudbina. 20 00:02:51,337 --> 00:02:52,963 Država je bila njegova. 21 00:02:53,047 --> 00:02:56,216 Sada je bio car svega pod nebom. 22 00:02:57,886 --> 00:03:02,639 Porobio je svoje pobijeđene neprijatelje i prisilio ih da izgrade njegov Veliki zid. 23 00:03:02,724 --> 00:03:06,643 Kad su bili mrtvi ili beskorisni, dao ih je zakopati ispod njega. 24 00:03:37,967 --> 00:03:42,179 Carevi mistici su ga naučili majstorstvo nad pet elemenata, 25 00:03:43,306 --> 00:03:47,267 vatra, voda, zemlja, drvo i metal. 26 00:03:47,352 --> 00:03:49,686 Činilo se da mu je moć bezgranična. 27 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Bio je gospodar milijuna, 28 00:03:56,194 --> 00:03:59,988 ali kao najniži seljak, nije mogao prestati stariti. 29 00:04:00,073 --> 00:04:01,114 (GOVORI MANDARINSKI) 30 00:04:01,199 --> 00:04:05,285 Imam previše posla za jedan život. 31 00:04:05,453 --> 00:04:09,456 NARATOR: Trebao je poraziti njegov posljednji neprijatelj, sama smrt. 32 00:04:16,923 --> 00:04:20,050 Jednog dana stigla je vijest o moćnoj vještici 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,679 za kojeg se pričalo da zna tajna vječnog života. 34 00:04:23,763 --> 00:04:29,017 Naredio je generalu Mingu, svom najstarijem prijatelju i pouzdanog saveznika, da je pronađe. 35 00:04:40,446 --> 00:04:42,698 Vještica se zvala Zi Yuan, 36 00:04:42,782 --> 00:04:45,951 a ona je bila ništa kao što je general očekivao. 37 00:04:54,252 --> 00:04:55,294 (GOVORI MANDARINSKI) 38 00:04:55,378 --> 00:04:56,628 Vaše Veličanstvo... 39 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Ustani. 40 00:05:06,806 --> 00:05:10,225 Ne posjedujem tajnu besmrtnost, Gospodaru... 41 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...ali znam gdje ga pronaći. 42 00:05:14,731 --> 00:05:15,772 generalno... 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Nijedan muškarac je ne smije dirati. 44 00:05:20,528 --> 00:05:24,031 Ona je moja. 45 00:05:29,037 --> 00:05:32,831 NARATOR: Na zapadnoj granici stajao samostan Turfan. 46 00:05:32,915 --> 00:05:36,918 Tu je bila smještena najveća knjižnica u antičkom svijetu, 47 00:05:37,003 --> 00:05:41,214 a Zi Yuan je bio siguran tajna vječnog života bila je ovdje. 48 00:06:03,988 --> 00:06:05,030 (GOVORI MANDARINSKI) 49 00:06:05,114 --> 00:06:07,032 Ovo je ključ. 50 00:06:16,125 --> 00:06:18,877 NARATOR: Bilo je to davno izgubljeno proročičke kosti, 51 00:06:18,961 --> 00:06:23,298 zbirka svih mističnih tajni antičkog svijeta. 52 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Carev odgovor je bio ovdje zajedno s drugom magijom koja je nezamisliva. 53 00:06:39,023 --> 00:06:40,065 (GOVORI MANDARINSKI) 54 00:06:40,149 --> 00:06:42,025 Dobro si me služio. 55 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Ja ću ti dati sve što želiš. 56 00:06:49,325 --> 00:06:52,994 Želim provesti život s generalom Mingom. 57 00:06:55,331 --> 00:06:56,832 Naravno. 58 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 čitati. 59 00:07:04,549 --> 00:07:07,342 (PJEVANJE NA SANSKRITU) 60 00:07:16,060 --> 00:07:18,311 NARATOR: Bacila je čaroliju na sanskrtu, 61 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 drevni jezik da car nije razumio. 62 00:07:27,071 --> 00:07:28,113 (GOVORI MANDARINSKI) 63 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Osjećam da tvoja čarolija djeluje. 64 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Sada sam besmrtan. 65 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Dođi, želim ti nešto pokazati. 66 00:07:54,474 --> 00:07:55,891 (UZVIKUJE) 67 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Postanite moja kraljica i pustit ću ga da živi. 68 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Učini što kaže! Spasite se! 69 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Nikada nećeš održati riječ. 70 00:08:13,576 --> 00:08:14,618 Vi ste u pravu. 71 00:08:21,417 --> 00:08:22,834 (groktanje) 72 00:08:24,879 --> 00:08:25,921 (GASPS) 73 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Sada se pridružite generalu Mingu u paklu. 74 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 (VIKANJE) 75 00:08:47,318 --> 00:08:48,652 Što si mi učinio? 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Prokleo sam tebe i tvoju vojsku. 77 00:09:01,457 --> 00:09:05,460 (CAR GRCA OD BOLI) 78 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Opkolite Palaču! 79 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Car je u nevolji! 80 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 NARATOR: Prokletstvo se nikada ne smije skinuti, 81 00:09:28,484 --> 00:09:32,988 ili će car opet ustati porobiti cijelo čovječanstvo. 82 00:09:33,114 --> 00:09:37,951 Tog mračnog dana, neće biti ničega i nikoga da nas spasi. 83 00:09:52,508 --> 00:09:55,468 Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti. 84 00:10:02,268 --> 00:10:03,268 Jedan sat. 85 00:10:03,352 --> 00:10:05,103 OXFORDSHIRE, ENGLESKA 1 946 86 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Deset sati, jedan sat. Deset sati, jedan... 87 00:10:10,985 --> 00:10:13,862 I ovo je nešto za odrasle muškarce? 88 00:10:15,531 --> 00:10:18,366 (UZVIKUJE OD BOLI) 89 00:10:23,205 --> 00:10:24,456 Hajde. 90 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 (VRIŠI) 91 00:10:33,215 --> 00:10:34,799 Zagrizi ovo. 92 00:10:52,401 --> 00:10:54,486 Evy, kod kuće sam! 93 00:10:54,570 --> 00:10:57,656 Gospođa O'Connell je na čitanju knjige, gospodine. Doći će kod kuće za večeru. 94 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Oh, točno. Pa to je super, jer imamo ribu. 95 00:11:04,747 --> 00:11:06,498 Nisi mislio da ću nešto uhvatiti, jesi li 96 00:11:06,582 --> 00:11:09,084 Imao sam najveće povjerenje, gospodine. 97 00:11:11,253 --> 00:11:16,007 JAMESON: Imate kuku u vratu, gospodine. Da donesem rezače žice? 98 00:11:20,930 --> 00:11:26,059 RICK: Natrag! slijedi me! Potez! Potez! Potez! Potez! 99 00:11:30,606 --> 00:11:32,941 EVELYN: "Sada sigurno na zračnom brodu s mumijom konačno uništenom, 100 00:11:33,067 --> 00:11:34,109 LONDON 101 00:11:35,194 --> 00:11:37,696 “Dash je zgrabio Scarlet u naručje. 102 00:11:37,947 --> 00:11:43,076 "'O, Bože, Scarlet, mislio sam da sam te izgubio.' "Na trenutak, jesi." 103 00:11:43,619 --> 00:11:46,371 "Okupan zracima zlatne sunčeve svjetlosti, 104 00:11:46,455 --> 00:11:51,543 "naši heroji su zapečatili svoje ponovno okupljanje s poljupcem bezvremenske strasti, 105 00:11:51,627 --> 00:11:55,130 "njihova ljubav dublja i iskrenija nego ikada." 106 00:12:00,469 --> 00:12:04,139 Gospođo O'Connell, svi umiremo od želje da znamo, 107 00:12:04,223 --> 00:12:07,726 je lik Scarlet O'Keefe stvarno na temelju tebe? 108 00:12:09,311 --> 00:12:12,647 Iskreno, mogu reći ona je potpuno druga osoba. 109 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 -Još pitanja? -ŽENA: Gospođo O'Connell... 110 00:12:14,817 --> 00:12:19,320 Gospođo O'Connell, vaš je život danas uzbudljivo kao što je bilo prije rata? 111 00:12:20,072 --> 00:12:21,072 (UZDASI) 112 00:12:21,157 --> 00:12:23,241 Volio bih da je moj život sada tako uzbudljiv. 113 00:12:23,325 --> 00:12:24,743 ČOVJEK: Hoće li biti još jedna knjiga u seriji? 114 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 ŽENA 2: Vjeruješ li u sretne završetke? 115 00:12:28,581 --> 00:12:29,622 (IZDAHNE) 116 00:12:30,499 --> 00:12:32,584 Nije li ovo blaženo? 117 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Večera kod kuće. 118 00:12:38,090 --> 00:12:40,300 -Svake noći. -Svake noći. 119 00:12:41,010 --> 00:12:44,929 -Evo za mirovinu. - Neka zauvijek ostanemo ovako sretni. 120 00:12:49,101 --> 00:12:50,143 (GUTLJAJI) 121 00:12:58,611 --> 00:13:02,530 Još uvijek nema pisma od Alexa. Poslao sam mu tri u zadnjih mjesec dana. 122 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Da, pa, što očekuješ? 123 00:13:03,866 --> 00:13:04,949 Jedini put kad smo se čuli s tim klincem 124 00:13:05,034 --> 00:13:07,285 je kad ga izbace s koledža ili mu treba više novca. 125 00:13:07,369 --> 00:13:10,371 Siguran sam da je samo zakopan u svojim studijama. 126 00:13:16,712 --> 00:13:20,965 -Pa, kako je prošlo tvoje čitanje knjige? -Oh, dobro. Hvala. 127 00:13:21,842 --> 00:13:24,803 Sve dok me nisu pitali: „Kad će biti još jedna mamina avantura?" 128 00:13:24,887 --> 00:13:27,472 Da, ali obećao si izdavaču treća knjiga. 129 00:13:27,556 --> 00:13:28,640 ja znam 130 00:13:28,724 --> 00:13:33,061 Ali noći provodim buljeći na praznoj stranici, potpuno blokiran. 131 00:13:33,145 --> 00:13:38,316 Mogli bismo preskočiti večeru, a mogla sam i ja 132 00:13:38,400 --> 00:13:43,696 pokušati vas inspirirati gore. 133 00:13:44,323 --> 00:13:47,575 Oh, to je tako lijepo od tebe, draga. 134 00:13:47,701 --> 00:13:52,330 Ali ja ću sjesti za tu pisaću mašinu dok ne izađe nešto uzbudljivo. 135 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 Hvala. 136 00:13:58,003 --> 00:13:59,003 (ODUŠEVLJENO UZVIKUJE) 137 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 pastrva. Kako lijepo! 138 00:14:00,923 --> 00:14:02,006 (JAMESON PROČIŠĆE GRLO) 139 00:14:04,677 --> 00:14:08,346 Tako sam sretan što si pronašao hobi to ne uključuje oružje. 140 00:14:09,765 --> 00:14:10,765 (Škripanje) 141 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 POKRAJINA NINGXIA, KINA 142 00:14:29,451 --> 00:14:30,535 (GOVORI MANDARINSKI) 143 00:14:30,619 --> 00:14:32,078 Ne brini, danas ćemo pronaći ulaz. 144 00:14:33,330 --> 00:14:36,124 Li Tung, što ima za ručak? 145 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Juha s rezancima. 146 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Vrlo dobro. 147 00:14:45,259 --> 00:14:47,302 ALEX: Dobro. Wilson se vratio. 148 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 Kasnite nekoliko dana, profesore. 149 00:14:51,015 --> 00:14:52,515 Počeo sam razmišljati naletio bi na bandite. 150 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 Oh, dragi moj druže, hvala na brizi. 151 00:14:54,685 --> 00:14:56,394 -Jeste li žedni? - Oh, da, molim. 152 00:14:56,478 --> 00:14:58,521 -Izvolite. -Hvala. 153 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 znaš, kad sam te vidio kako stojiš gore, 154 00:15:01,817 --> 00:15:03,985 Mislio sam da gledam tvog oca. 155 00:15:04,111 --> 00:15:05,820 Ti si stvarno sin Ricka O'Connella. 156 00:15:05,946 --> 00:15:10,742 Da, pa, nadamo se nakon danas, bit će poznat kao otac Alexa O'Connella. 157 00:15:10,826 --> 00:15:13,536 Kakvo moćno lice! 158 00:15:13,662 --> 00:15:17,582 Kad sam rekao kolegama u muzeju da si otkrio Colossus, 159 00:15:17,666 --> 00:15:19,250 bili su oduševljeni. 160 00:15:19,335 --> 00:15:21,544 - Da, međutim... -Znam. 161 00:15:21,670 --> 00:15:23,713 Kada ću ući u tu grobnicu? 162 00:15:23,839 --> 00:15:25,840 Ne dopustite da vas budale smute. 163 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Ti si taj koji je otkrio časopis Bembridge, 164 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 i s njim ćete otkriti cara. 165 00:15:31,013 --> 00:15:34,807 - Imam potpuno povjerenje u tebe, Alex. -Hvala vam, profesore. 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Hvala što vjeruješ u mene. 167 00:15:37,311 --> 00:15:38,353 (MUŠKARAC VIČE) 168 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Našli smo ga! Pronašli smo vrata! 169 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 Loša mama. 170 00:15:48,030 --> 00:15:49,405 Da. 171 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 Podla mumija? 172 00:15:53,410 --> 00:15:54,494 (TIPANJE) 173 00:15:55,329 --> 00:15:56,663 Ne. Prokleta mumija! 174 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Tajanstvena mumija. 175 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Zloćudna mumija. 176 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Pripremite se za smrt! 177 00:16:12,221 --> 00:16:13,721 Uzmi to! 178 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Rick! 179 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Draga, gdje si? 180 00:16:37,871 --> 00:16:40,081 Spremna sam za inspiraciju. 181 00:16:46,880 --> 00:16:50,842 Sjećate li se vremena mumija me vezala? 182 00:16:50,926 --> 00:16:54,887 I došao si da me spasiš i presjekao si... 183 00:16:54,972 --> 00:16:59,225 Ne! Rastrgali ste užad je ono što si učinio, 184 00:16:59,309 --> 00:17:02,145 baš kad je htio zaroniti svoj... 185 00:17:02,271 --> 00:17:04,731 (HRKANJE) 186 00:17:04,815 --> 00:17:06,232 Oh, štakori. 187 00:17:27,588 --> 00:17:30,089 (SMIJEH) 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,344 Pazi! 189 00:17:42,311 --> 00:17:44,812 - Car nije želio nikakve goste. -Da. 190 00:17:44,938 --> 00:17:45,980 (GOVORI MANDARINSKI) 191 00:17:46,106 --> 00:17:47,148 Ostanite zajedno. 192 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Sir Colin Bembridge. 193 00:18:15,302 --> 00:18:16,719 Bože... 194 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 Krenuo je tražiti ovu grobnicu prije 70 godina. 195 00:18:20,015 --> 00:18:21,974 Ostavili su ga ovako kao opomenu. 196 00:18:22,059 --> 00:18:24,852 Nažalost, ovo nije mrtvac to će nas učiniti slavnima. 197 00:18:24,978 --> 00:18:26,687 Idemo dalje. 198 00:19:03,517 --> 00:19:04,892 Pogledaj ga, Alex. 199 00:19:05,936 --> 00:19:07,562 Pogledaj ga! 200 00:19:44,057 --> 00:19:46,184 (VRIŠTANJE) 201 00:19:46,268 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 202 00:19:47,811 --> 00:19:50,605 (CVIČANJE) 203 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 (VIČE NA MANDARINSKOM) 204 00:20:27,976 --> 00:20:29,810 (DAHĆUĆI) 205 00:20:31,313 --> 00:20:32,939 -Chu Wah. -Ne, ne, nemoj, nemoj, nemoj. 206 00:20:33,023 --> 00:20:35,733 Alex, Alex, mrtvi su! hajde 207 00:20:35,817 --> 00:20:38,945 Ova vrsta opasnosti ide s teritorijem. Ti to znaš bolje od ikoga. 208 00:20:39,029 --> 00:20:40,321 Alex! 209 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 -Da? -U redu. 210 00:20:46,328 --> 00:20:47,703 -Da? -Da. 211 00:20:48,372 --> 00:20:52,917 U redu, dobar momak. U redu. Dobar momak. Oh, Isuse. 212 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Svi ratnici su okrenuti prema ovoj točki, 213 00:21:01,593 --> 00:21:04,929 -kao da čeka naredbu od cara. - Pa, gdje je onda? 214 00:21:05,013 --> 00:21:09,600 Slušaj, ne misliš valjda na neki prokleti grob pljačkaš nas je pretekao, a ti? 215 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Ne, još je ovdje. 216 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Vidite, ovo je feng shui kompas. 217 00:21:22,906 --> 00:21:25,449 U redu. Sada. ovo... 218 00:21:25,534 --> 00:21:27,451 Dobro, ovo je pravi sjever, 219 00:21:27,536 --> 00:21:31,789 ali feng shui kompas postavlja se u suprotnom smjeru. 220 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 - U redu, moramo ga ponovno poravnati. -U redu. 221 00:21:34,042 --> 00:21:36,127 -U redu, idemo. -U redu. 222 00:21:46,221 --> 00:21:47,722 (ALEX VRISTI) 223 00:21:55,105 --> 00:21:58,065 (ŠTAKOR CISTI) 224 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 Alex! Alex, pričaj sa mnom! 225 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 jesi li dobro 226 00:22:04,573 --> 00:22:07,074 -Alex! -Dobro sam. 227 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Reci mi, jesmo li našli Cara? 228 00:22:14,583 --> 00:22:15,833 Alex! 229 00:22:23,633 --> 00:22:24,884 Što je to? 230 00:22:24,968 --> 00:22:27,928 To je samo najveće otkriće od kralja Tuta! 231 00:22:31,767 --> 00:22:35,728 "Ako se probudi, svi bi smrtnici trebali očajavati." 232 00:22:35,812 --> 00:22:37,772 To je definitivno on! 233 00:22:40,525 --> 00:22:41,942 (ALEX UZVIKUJE) 234 00:22:42,110 --> 00:22:44,528 Čak je i svoje konkubine dao žive zakopati s njim. 235 00:22:44,613 --> 00:22:45,988 Sebično kopile. 236 00:22:46,615 --> 00:22:49,742 Hej, profesore Wilson, želiš sići i pogledati? 237 00:22:49,826 --> 00:22:52,995 Ili ste toliko utučeni da ne možete razgovarati? 238 00:22:55,290 --> 00:22:56,290 (TUP) 239 00:22:59,628 --> 00:23:02,797 (groktanje) 240 00:23:16,978 --> 00:23:18,312 Wilson! 241 00:23:45,841 --> 00:23:47,550 (DAHĆUĆI) 242 00:24:29,301 --> 00:24:32,553 Idemo, profesore. Imamo puno posla. 243 00:24:32,637 --> 00:24:33,679 WILSON: U redu. 244 00:24:33,680 --> 00:24:33,721 WILSON: U redu. 245 00:24:39,728 --> 00:24:41,353 FRY: Prije svega, samo bih želio reći 246 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 koju Ministarstvo vanjskih poslova cijeni sve što ste radili za vrijeme rata. 247 00:24:44,774 --> 00:24:49,111 Ali poslan sam da ti ponudim još jedan posljednji zadatak. 248 00:24:49,821 --> 00:24:54,200 Bojim se da smo otišli u mirovinu iz igre špijunaže, zar ne, draga? 249 00:24:54,284 --> 00:24:56,452 Da, mi smo... Ne radimo to više. Završili smo. 250 00:24:56,578 --> 00:24:58,913 -EVELYN: Nimalo. -Potpuno gotovo. 251 00:25:00,916 --> 00:25:04,126 Ali samo iz znatiželje, koja je uopće misija? 252 00:25:04,252 --> 00:25:07,588 Trebamo te poslati ovo u Šangaj. 253 00:25:09,299 --> 00:25:10,341 (EVELYN DAHĆE) 254 00:25:11,009 --> 00:25:14,386 - Lijep komad leda. - To je Oko Shangri-La. 255 00:25:14,471 --> 00:25:17,973 Ako vjerujete legendi, pokazuje put do Bazena vječnog života. 256 00:25:18,099 --> 00:25:20,226 Prokrijumčaren je iz Kine 1940. 257 00:25:20,310 --> 00:25:23,062 Vlada bi htjela da ga vrati u Šangajski muzej 258 00:25:23,146 --> 00:25:26,565 kao znak dobre vjere kineskom narodu. 259 00:25:26,650 --> 00:25:30,569 Uz vašu stručnost u tom području, naravno da smo mislili na tebe. 260 00:25:30,654 --> 00:25:33,614 Oh, bili bismo tako polaskani. 261 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Ali Rick i ja smo obećali jedni drugima nakon rata 262 00:25:39,621 --> 00:25:42,665 da ćemo se smjestiti. 263 00:25:42,791 --> 00:25:45,584 -Tako je, da, jesmo, zar ne? mi... -Shvaćam. 264 00:25:45,669 --> 00:25:48,587 Pa, moram priznati da sam malo razočaran. 265 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 Poslijeratna Kina je vrlo opasna. 266 00:25:52,175 --> 00:25:57,096 Postoji mnogo frakcija koje bi to voljele da se dočepaju Oka Shangri-La. 267 00:25:57,180 --> 00:26:00,808 U manjim rukama, Oko bi moglo biti zauvijek izgubljeno. 268 00:26:01,643 --> 00:26:03,269 Nismo mogli dopustiti da se to dogodi, zar ne? 269 00:26:03,353 --> 00:26:05,771 Ne, to bi moglo biti loše za svijet. 270 00:26:05,855 --> 00:26:08,023 -Svijet... Strašno. -Da. 271 00:26:09,150 --> 00:26:10,693 Znaš, ona ima brata koji živi u Šangaju. 272 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 -Jonathane! -Da. 273 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Vlasnik je noćnog kluba, ako se ne varam. 274 00:26:14,656 --> 00:26:16,115 Namjeravali smo posjetiti. Mogli bismo... 275 00:26:16,199 --> 00:26:17,491 - Trebali bismo... -...navrati i iznenadi ga. 276 00:26:17,576 --> 00:26:19,243 -Reci zdravo. -Zašto ne? 277 00:26:19,327 --> 00:26:22,663 Znači li ovo možemo li računati na tebe posljednji put? 278 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Da. 279 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 ŠANGAJ, KINA 280 00:26:30,505 --> 00:26:32,506 KINESKA NOVA GODINA, 1947 281 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 (AUTO SRUBI) 282 00:26:43,184 --> 00:26:45,060 (GLAZBA SVIRA) 283 00:26:55,363 --> 00:26:57,865 (LJUDI BRAVLJAJU) 284 00:26:59,367 --> 00:27:00,534 Tu smo. 285 00:27:02,203 --> 00:27:04,330 Za tebe, princezo. 286 00:27:04,414 --> 00:27:07,666 I Imhotep. Neka kreten zapravo ostane mrtav. 287 00:27:07,751 --> 00:27:08,834 (PECANJE NA RUSKOM) 288 00:27:08,918 --> 00:27:10,377 Ding-dong. 289 00:27:18,470 --> 00:27:20,929 Bok, možeš li me počastiti pićem? 290 00:27:21,806 --> 00:27:24,725 Oprostite. Alex! Alex! Opet si se vratio. 291 00:27:24,809 --> 00:27:26,268 Dođi ovamo, Alex. Daj da ti donesem piće. 292 00:27:26,394 --> 00:27:28,896 Posebno glatko za štene, ha? Istraživač. 293 00:27:29,105 --> 00:27:30,147 (SMIJEH) 294 00:27:31,066 --> 00:27:32,399 Neka budu dva. 295 00:27:32,484 --> 00:27:35,027 Oprosti, ujače Jon, ali imam bolju ponudu. 296 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 JONATHAN: Ne, ne, Alex. Ne, gledaj. Slušaj, kako mogu... Dođi ovamo. 297 00:27:38,907 --> 00:27:40,699 Rečeno arheološkim rječnikom, 298 00:27:40,784 --> 00:27:42,993 to je grobnica u kojoj su ležali mnogi faraoni. 299 00:27:43,078 --> 00:27:45,996 Sada, slušaj, slušaj, samo pomisli na mene na trenutak, u redu? 300 00:27:46,081 --> 00:27:49,875 Vaše će otkriće izaći u javnost za nekoliko dana, a tvoji roditelji će sigurno saznati. 301 00:27:49,959 --> 00:27:52,503 Neće biti sretni napustio si školu. i... 302 00:27:52,587 --> 00:27:56,423 Hoćeš li se opustiti, ujače Jon? U redu? ovdje sam Daleko su. 303 00:27:56,508 --> 00:27:59,343 - Alex... -Oprostite, u redu? 304 00:27:59,427 --> 00:28:01,762 Moram obaviti neka iskopavanja. 305 00:28:09,854 --> 00:28:11,271 Jonathan! 306 00:28:13,775 --> 00:28:15,401 (NERVOZNO SE SMIJE) 307 00:28:15,485 --> 00:28:18,654 Vi ste u Kini! Evy. Rick. 308 00:28:18,780 --> 00:28:21,115 (MUCANJE) Što si... To je tako... nisam čak ni... 309 00:28:21,199 --> 00:28:24,410 Brate, kako je lijepo vidjeti te. 310 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 Nisam imao pojma da je ovdje! 311 00:28:26,329 --> 00:28:27,788 -Tko je bio ovdje? -WHO? 312 00:28:28,623 --> 00:28:29,665 (LJUDI VRIŠTE) 313 00:28:29,791 --> 00:28:31,834 ČOVJEK: Ovo se događa svaki put! 314 00:28:32,794 --> 00:28:34,920 Svaki muškarac u baru! 315 00:28:35,004 --> 00:28:36,088 -Tata? -Alex! 316 00:28:36,172 --> 00:28:37,840 ČOVJEK: Ne znam što da radim s tobom! ŽENA: On je samo dječak! 317 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 -Ne mogu izaći iz sobe 10 minuta! - Nisam... Odlazi! Idi k vragu! 318 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 -MUŠKARAC: Muka mi je od toga! -Idemo po ljubavnika! 319 00:28:43,471 --> 00:28:45,431 Ubit ću te, mali! 320 00:28:45,515 --> 00:28:47,808 Ne tako brzo, to je moje dijete. 321 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 -Lijesni pas Maguire? -Rikošet O'Connella. 322 00:28:53,648 --> 00:28:56,108 -Hej, hej. -EVELYN: Što radiš ovdje? 323 00:28:56,192 --> 00:28:59,069 -Alex! dušo! jesi li dobro -Samo malo obiteljsko druženje, ljudi. 324 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 hajde vratimo se dobrom provodu. Glazba! 325 00:29:03,074 --> 00:29:04,116 Koliko je prošlo? 326 00:29:04,200 --> 00:29:07,035 Egipat, '23. Francuska legija stranaca. 327 00:29:08,413 --> 00:29:10,372 Ovaj tip bi mogao spustiti avion na bilo što, ti... 328 00:29:10,498 --> 00:29:13,083 -Zašto si ovdje? - Rikošet, imao je ruke po meni curo. 329 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Sada, sin ili ne sin, Moram ga prebiti! 330 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 - Makni se s puta, tata. -Sjesti. 331 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Sada koliko god bih te stvarno volio da ga naučim vrijednu lekciju... 332 00:29:20,842 --> 00:29:22,468 Majka bi mu se uznemirila! Jako uzrujan. 333 00:29:22,552 --> 00:29:24,094 Imaš puno toga za objašnjavati, mladiću. 334 00:29:24,179 --> 00:29:25,387 Sada imam ženu i dijete. 335 00:29:25,513 --> 00:29:27,639 Stvari stoje malo drugačije, Sigurna sam da razumiješ. 336 00:29:27,724 --> 00:29:29,433 -Da. -Dopusti da ti to nadoknadim. 337 00:29:30,727 --> 00:29:32,853 Samo smo iznenađeni što te vidimo ovdje. to je sve 338 00:29:32,937 --> 00:29:34,354 JONATHAN: Tko će platiti za svu ovu štetu? 339 00:29:34,439 --> 00:29:35,731 U redu? 340 00:29:35,857 --> 00:29:36,857 Nisam tu pet minuta, 341 00:29:36,941 --> 00:29:38,817 a ja ti već vučem fanicu izvan vatre. 342 00:29:38,902 --> 00:29:39,943 Vraćaš se na fakultet. 343 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Kako si mislio da će ovo uspjeti, tata? Vas dvoje se pojavite, recite mi što da radim? 344 00:29:43,281 --> 00:29:47,743 Ne. Ali trebali bismo sjesti i razgovarajte o tome kao obitelj. 345 00:29:47,869 --> 00:29:50,621 Bez uvrede, mama, ali već dugo nismo obitelj. 346 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 Hej, ne okreći mi leđa. Alex! 347 00:29:52,874 --> 00:29:55,209 Alex, samo... Alex, dođi ovamo. 348 00:29:57,212 --> 00:29:58,712 možeš li... 349 00:29:59,964 --> 00:30:02,174 Ne gledaj me tako. 350 00:30:02,258 --> 00:30:03,300 (UZDASI) 351 00:30:08,056 --> 00:30:10,432 - Za sve si ti kriva! -Moja krivica? 352 00:30:10,558 --> 00:30:12,226 Ti si taj to ga uvijek guši. 353 00:30:12,310 --> 00:30:14,853 Nisi ga mogla ostaviti samog pet minuta bez brisanja nosa. 354 00:30:14,938 --> 00:30:18,690 Možda sam previše kompenzirao tu činjenicu da se nikad nisi zanimao za njegov život. 355 00:30:18,775 --> 00:30:21,443 Njegov mi je život bio glavni prioritet. 356 00:30:21,569 --> 00:30:24,112 Koliko sam puta spasio tog klinca da mu ne slomi vrat? 357 00:30:24,239 --> 00:30:26,448 Malo topline i ohrabrenja bilo bi lijepo. 358 00:30:26,574 --> 00:30:29,243 Ja sam njegov otac. Podrazumijeva se. 359 00:30:32,413 --> 00:30:36,250 Potrošili smo cijeli život u potrazi za neprocjenjivim artefaktima, 360 00:30:36,334 --> 00:30:37,918 i jedna stvar to nam je najdragocjenije, 361 00:30:38,002 --> 00:30:39,086 izgubili smo. 362 00:30:40,755 --> 00:30:45,759 Ne možemo dopustiti da Alex postane stranac u slikama na našem plaštu. 363 00:30:46,511 --> 00:30:48,262 - Ne možemo dopustiti da se to dogodi. -Ne, ne možemo. 364 00:30:48,346 --> 00:30:50,472 Kako ćemo ovo popraviti? 365 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Moramo to učiniti zajedno. 366 00:31:00,775 --> 00:31:05,153 PARAVOJNA ISTPOSTAVA ZAPADNA KINA 367 00:31:05,280 --> 00:31:06,989 (PUCA IZ MITRALJEZA) 368 00:31:28,511 --> 00:31:29,636 (GOVORI MANDARINSKI) 369 00:31:29,721 --> 00:31:32,514 O'Connellovi su u Šangaju. 370 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Imaju li oko Shangri-La? 371 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 Naš špijun kaže da imaju. 372 00:31:38,563 --> 00:31:39,646 Dobro. 373 00:31:39,814 --> 00:31:40,981 Okupi trupe! 374 00:31:41,065 --> 00:31:42,149 Da gospodine. 375 00:31:46,654 --> 00:31:47,654 Vojnici! 376 00:31:48,239 --> 00:31:51,658 Uskoro sav naš trening i odricanje... 377 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 urodit će velikim plodom. 378 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Moj je san podići našeg cara iz njegove grobnice. 379 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Samo On može donijeti red iz ovog kaosa. 380 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Vojnici... 381 00:32:06,341 --> 00:32:10,010 večeras počinje naša velika bitka! 382 00:32:10,094 --> 00:32:11,595 (SVI PJEVAJU) 383 00:32:12,680 --> 00:32:15,515 (LJUDI NAVIJAJU) 384 00:32:21,189 --> 00:32:24,691 Znaš, ovo je moglo biti brže kad bismo uzeli rikšu. 385 00:32:24,776 --> 00:32:27,110 Kineska je Nova godina. 386 00:32:27,195 --> 00:32:28,236 Zar jednostavno ne volite ovu zemlju? 387 00:32:28,321 --> 00:32:31,698 Imaju toliko dodatnih malih praznika, a piće je obavezno. 388 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Ne mogu vjerovati možemo vidjeti tvoje prvo veliko otkriće. 389 00:32:34,452 --> 00:32:35,494 Tako je uzbudljivo. 390 00:32:35,578 --> 00:32:38,080 Pa, nakon sinoć, Iznenađen sam da to uopće želiš vidjeti. 391 00:32:39,540 --> 00:32:42,167 JONATHAN: Slušaj, Doći ću po tebe za oko sat vremena. 392 00:32:42,251 --> 00:32:43,543 EVELYN: Ne ideš? 393 00:32:43,628 --> 00:32:46,964 JONATHAN: Ne, ne, Vidio sam dovoljno mumija za cijeli život. 394 00:32:58,267 --> 00:32:59,726 Evo ga. 395 00:33:00,353 --> 00:33:03,772 Oh, draga moja, vrlo impresivno. 396 00:33:04,732 --> 00:33:06,441 Kada možete otvoriti sarkofag? 397 00:33:06,526 --> 00:33:08,568 ALEX: Pa, nakon što je službena birokratija prekinuta. 398 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 Izgovaraj riječi "počivaj u miru" znači li vam što? 399 00:33:12,031 --> 00:33:15,742 Pa, mama, zašto ne ostaneš sljedećih nekoliko dana, 400 00:33:15,827 --> 00:33:17,077 i možemo ga zajedno otvoriti? 401 00:33:17,161 --> 00:33:18,578 To bih jako volio, hvala. 402 00:33:18,663 --> 00:33:20,956 Alex, zašto ne odeš i recite profesoru Wilsonu 403 00:33:21,040 --> 00:33:23,125 da smo ovdje. znaš... 404 00:33:23,209 --> 00:33:24,584 nema problema Sjajno. 405 00:33:24,669 --> 00:33:27,838 Samo nemoj probuditi velikog tipa dok me nema. 406 00:33:34,595 --> 00:33:36,054 Bok, Alex. 407 00:33:36,681 --> 00:33:41,351 Znate, ovo je sve stvarno, stvarno velika stvar. 408 00:33:44,772 --> 00:33:46,773 Što god ti kažeš, tata. 409 00:34:10,465 --> 00:34:13,341 (ZVIŽDUĆE) 410 00:34:23,853 --> 00:34:25,103 Što? 411 00:34:26,105 --> 00:34:31,151 Samo imaš određeni sjaj u sebi ovu večer nisam dugo vidio. 412 00:34:32,653 --> 00:34:35,572 Pretpostavljam da mumije izvlače najbolje iz mene. 413 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Krivo skrenuti u Kairu? Oprostite što prekidam. 414 00:34:41,954 --> 00:34:43,914 -Roger. - Profesor Roger Wilson. 415 00:34:43,998 --> 00:34:45,332 Rick. 416 00:34:45,416 --> 00:34:48,960 Znaš, kad mi je Alex rekao da si otišao zakonit, 417 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Jednostavno nisam mogao vjerovati svojim ušima. 418 00:34:51,172 --> 00:34:54,883 Pa, sada samo pljačkam grobnice u ime očuvanja. Evelyn. 419 00:34:54,967 --> 00:34:59,096 -Čestitam na vašem najnovijem otkriću. -Alex zaslužuje sve pohvale. 420 00:34:59,180 --> 00:35:01,264 On je jedno pakleno dijete. On je kao sin kojeg nikad nisam imala. 421 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 I on je jedini kojeg imamo, 422 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 pa sljedeći put kad ga pošalješ na jednom od vaših izleta, 423 00:35:04,894 --> 00:35:06,186 prvo nas obavijestite. 424 00:35:06,270 --> 00:35:08,647 Da, da, naravno. 425 00:35:08,731 --> 00:35:12,150 A sada, vjerujem da jesi nešto što pripada nama. 426 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Što je to? 427 00:35:13,903 --> 00:35:15,529 Oh, misliš na ovo? 428 00:35:15,613 --> 00:35:16,655 (GASPS) 429 00:35:16,989 --> 00:35:19,116 (SMIJEH SE) 430 00:35:19,200 --> 00:35:20,700 žao mi je... 431 00:35:22,328 --> 00:35:24,162 Eto, samo naprijed. 432 00:35:24,247 --> 00:35:26,039 Tvoj, Rog. 433 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Znao sam da se mogu osloniti na vas dvoje. 434 00:35:31,212 --> 00:35:35,298 Bojim se da tvoj posao još nije završen, Gospodin i gospođa O'Connell. 435 00:35:35,383 --> 00:35:39,302 Htio bih te upoznati sa svojim prijateljem. General Yang. 436 00:35:39,387 --> 00:35:40,595 Roger! 437 00:35:41,055 --> 00:35:45,392 Pa, on je čovjek koji je financirao Alexovo iskopavanje. Zajedno smo u ovome. 438 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Prisno. General. 439 00:35:50,273 --> 00:35:51,773 Pretražite ga. 440 00:35:53,693 --> 00:35:57,821 Ne. Oko pripada kineskom narodu. Ne možeš to učiniti. 441 00:35:57,905 --> 00:36:02,409 Dakle, Rog, zmijo, koliko si... 442 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 Je li to Yin i Yang? ...da ti platim? 443 00:36:05,371 --> 00:36:07,914 Dovoljno da povlačimo konce u Foreign Officeu, 444 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 uvjeri se da ste to bili vas dvoje koji je isporučio Oko. Zaokrenuti. 445 00:36:12,503 --> 00:36:16,506 Oko sadrži eliksir iz Bazenja Vječnog Života. 446 00:36:18,593 --> 00:36:21,386 Morate ga otvoriti, gospođo O'Connell. 447 00:36:22,638 --> 00:36:23,847 br. 448 00:36:24,599 --> 00:36:26,933 Iskoristit ćeš to da probudiš cara, zar ne? 449 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 I njegova vojska od terakote. Barem je to opća ideja. 450 00:36:31,272 --> 00:36:34,816 Podizati vojsku mumija je suludo. Slušaj, Yang... 451 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 (groktanje) 452 00:36:38,529 --> 00:36:40,280 lagano! Samo polako. 453 00:36:41,115 --> 00:36:44,242 Vrijeme je za otvaranje sarkofaga. Potez! 454 00:36:48,789 --> 00:36:52,125 Pročitajte natpis! Sada! 455 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Stari kineski mi nije jača strana. 456 00:37:03,012 --> 00:37:06,556 Evo malo ohrabrenja. Wilson! 457 00:37:07,725 --> 00:37:08,767 Ja ću to učiniti! 458 00:37:08,851 --> 00:37:12,562 Ne, Evy, nemoj to učiniti! Ionako će me samo ubiti. 459 00:37:16,567 --> 00:37:19,319 Natpis kaže da samo kap krvi 460 00:37:19,403 --> 00:37:22,614 od osobe čista srca može otvoriti Oko. 461 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Vaš muž je bio u pravu. 462 00:37:28,496 --> 00:37:30,038 Ne! 463 00:37:36,837 --> 00:37:41,383 Samo bi se čista srca žrtvovali sebe za onoga koga vole. 464 00:37:42,718 --> 00:37:44,261 Otvori ga. 465 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Nikad nisi nazvao nakon našeg posljednjeg spoja. 466 00:37:52,228 --> 00:37:54,562 Nemam vremena za igrice, Alex. 467 00:37:54,647 --> 00:37:58,024 Ti znaš moje ime, ali ja ne znam tvoje. 468 00:37:58,109 --> 00:37:59,317 Lin je. 469 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Želiš mi objasniti zašto si me pokušao ubiti? 470 00:38:03,030 --> 00:38:04,155 Mogli bismo to učiniti. 471 00:38:04,240 --> 00:38:06,032 Ili bismo mogli spasiti tvoje roditelje. 472 00:38:11,038 --> 00:38:13,707 Wilson, kučkin sine! 473 00:38:27,763 --> 00:38:29,597 (groktanje) 474 00:39:06,010 --> 00:39:09,387 - Nastavi s tim, O'Connell. -U redu. 475 00:39:23,819 --> 00:39:24,861 (KAŠLJE) 476 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Jednom kada ga ovo dotakne, car će ponovno ustati da vlada. 477 00:39:34,997 --> 00:39:36,039 Dokrajči ga. 478 00:39:36,123 --> 00:39:37,165 (PETANJE PIŠTOLJEM) 479 00:39:54,642 --> 00:39:57,185 (groktanje) 480 00:40:15,621 --> 00:40:17,997 Alex, molim te! nemoj to je... 481 00:40:18,582 --> 00:40:20,834 Nemoj, nemoj. Nemoj, molim te. 482 00:40:20,918 --> 00:40:23,586 Ne, nemoj, Alex, ja sam. Molim. 483 00:40:24,046 --> 00:40:27,799 nije on. Ovo je eunuh! To je mamac! 484 00:40:29,802 --> 00:40:31,845 Gdje je dovraga car? 485 00:40:33,055 --> 00:40:35,765 (ZVJEKTA) 486 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 ostani! 487 00:41:13,262 --> 00:41:15,722 (DUBOKO DIŠE) 488 00:41:18,267 --> 00:41:19,934 Evo nas opet. 489 00:41:31,113 --> 00:41:32,155 (GOVORI MANDARINSKI) 490 00:41:32,239 --> 00:41:34,115 Živim da ti služim, moj Gospodine. 491 00:41:34,200 --> 00:41:35,783 Mogu ti pomoći da postaneš besmrtan. 492 00:41:35,868 --> 00:41:38,703 Ako lažeš, izgorjet ćeš. 493 00:41:55,304 --> 00:41:59,557 Čekati! Čekati! Ti me čekaj! idem s tobom! Čekaj, čekaj... 494 00:42:11,987 --> 00:42:15,198 (OBOJE GRŽTAJU) 495 00:42:25,459 --> 00:42:26,834 Pazi! 496 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 RICK: Moramo brzo spustiti ovu mumiju! Što duže čekamo, oni postaju jači! 497 00:42:36,136 --> 00:42:38,471 Otvori kapiju! Otvori kapiju! 498 00:42:43,811 --> 00:42:45,728 (VIKANJE NA MANDARINSKOM) 499 00:42:45,813 --> 00:42:49,649 Da, da, da, znam. Oprosti, prijatelju. Mumija je na slobodi. 500 00:42:49,733 --> 00:42:51,025 -Hoćeš voziti? -Zašto ne? 501 00:42:51,110 --> 00:42:52,902 Bože, volim ženu koja zna voziti kamion. 502 00:42:52,987 --> 00:42:56,072 Hej, prijatelju, stvarno mi je žao, ali znaš što? Sretna Nova godina! 503 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Udri, dušo! 504 00:43:03,038 --> 00:43:04,747 Ne! Pomakni se! 505 00:43:06,041 --> 00:43:07,709 Što? Ne! 506 00:43:07,793 --> 00:43:09,127 Ne! 507 00:43:12,214 --> 00:43:13,256 (VRIŠI) 508 00:43:16,218 --> 00:43:17,552 Ne! 509 00:43:19,096 --> 00:43:21,639 -Što? -Jonathane, ulazi straga! 510 00:43:22,975 --> 00:43:24,100 Žao mi je zbog Rollsa! 511 00:43:24,184 --> 00:43:26,603 Vi ste poput magneta za mame! 512 00:43:28,272 --> 00:43:30,857 -Moramo te okrenuti! -U redu. 513 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Oprostite. 514 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 -Hej, ovo bi nam dobro došlo! - Daj mi to! 515 00:43:45,664 --> 00:43:49,083 -O, da, to je bolja ideja. -RICK: Veličina se računa! 516 00:43:49,168 --> 00:43:52,086 Prestani brbljati! Oni bježe! 517 00:43:53,005 --> 00:43:54,756 Samo vozi! 518 00:43:55,424 --> 00:43:57,634 RICK: Ciljajte na cara! JONATHAN: Ciljati na cara? 519 00:43:57,718 --> 00:44:00,386 - Zapali, Jonathane! -Pokušavam! 520 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Vatra! 521 00:44:01,680 --> 00:44:02,722 (VRIŠI) 522 00:44:12,775 --> 00:44:14,692 (LJUDI VRIŠTE) 523 00:44:22,242 --> 00:44:23,743 Jesmo li ga uhvatili? 524 00:44:23,827 --> 00:44:25,953 -Vatra! - Što, opet? 525 00:44:26,038 --> 00:44:27,955 - Guzica ti gori! - Moje dupe? 526 00:44:28,040 --> 00:44:29,916 -Budi miran! -Rick, moje dupe gori! 527 00:44:30,000 --> 00:44:31,459 -Pa, lupi mi... - Gasim ga! 528 00:44:31,543 --> 00:44:33,294 - Izbaci me, Rick! -Samo budi miran! 529 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Udari me po guzici! Udari me po guzici! 530 00:44:35,756 --> 00:44:37,715 U redu, dolazim! 531 00:44:40,678 --> 00:44:42,470 LIN: Daj mi ruku! 532 00:44:48,686 --> 00:44:49,727 hajde 533 00:44:50,312 --> 00:44:51,729 Pazi! 534 00:44:52,648 --> 00:44:53,773 RICK: Evy, kamo ideš? 535 00:44:53,857 --> 00:44:55,983 -Idući prečicom! -Evy! 536 00:44:56,360 --> 00:44:58,486 (OBOJE VRIŠTE) 537 00:45:05,452 --> 00:45:07,495 -Rekao sam ti da je to prečac! -Pravo! 538 00:45:07,579 --> 00:45:09,455 Sada nas juri! 539 00:45:10,499 --> 00:45:11,541 (JELPS) 540 00:45:12,835 --> 00:45:13,876 (GOVORI MANDARINSKI) 541 00:45:13,961 --> 00:45:15,211 požuri! 542 00:45:16,380 --> 00:45:19,048 daj mi ruku Evo, ovo će ti trebati. 543 00:45:19,133 --> 00:45:21,008 - Nemoj me čekati. -Kamo ideš? 544 00:45:21,093 --> 00:45:22,218 van! 545 00:45:28,350 --> 00:45:31,018 -Gdje je Rick? -Gdje misliš? 546 00:45:37,234 --> 00:45:38,609 Prokletstvo! 547 00:45:42,740 --> 00:45:44,240 moj si! 548 00:45:44,324 --> 00:45:46,659 (KONJI NJIŠU) 549 00:45:49,413 --> 00:45:53,040 -Daj mi ruku i popni se na ovog konja! - Natrag, tata! 550 00:45:53,125 --> 00:45:58,087 Alexander Rupert O'Connell, dobivate na leđima ovog konja ovog trenutka! 551 00:46:04,595 --> 00:46:07,388 (UZVIKUJE) 552 00:46:07,473 --> 00:46:11,642 Makni se s puta! Makni se s puta! O Bože! 553 00:46:17,733 --> 00:46:18,816 (VRIŠTANJE) 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,067 JONATHAN: Evy! 555 00:46:21,153 --> 00:46:22,737 Moramo se vratiti i pomoći Ricku! 556 00:46:22,821 --> 00:46:25,698 JONATHAN: Rick! Zaboravi Ricka! Evo ih, dolaze! 557 00:46:34,249 --> 00:46:35,917 Ići ću za carem. 558 00:46:36,001 --> 00:46:38,753 vjeruj mi Imam malo više iskustva s mumijama. 559 00:46:38,837 --> 00:46:42,340 A ja imam jedino oružje to ga može ubiti. 560 00:46:42,424 --> 00:46:44,842 U redu. Ja ću te pokrivati. Idemo! 561 00:46:53,185 --> 00:46:54,352 ALEX: Lin! 562 00:46:55,854 --> 00:46:56,896 (VRIŠI) 563 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Mislio sam da si mrtav! - Promašio je. 564 00:47:26,552 --> 00:47:29,846 (UZVIKUJE) 565 00:47:41,775 --> 00:47:43,192 LIN: Pazi! 566 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 (DAHĆUĆI) 567 00:48:29,448 --> 00:48:33,993 -Hvala, Rick. Možeš li dobiti taksi? -Izgleda li kao da imam novčanik? 568 00:48:53,013 --> 00:48:55,765 Znaš, ja bih ubio cara da me vas dvoje niste razotkrili. 569 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Imao sam sve pod kontrolom. 570 00:48:57,184 --> 00:48:59,435 Oh, da, točno tako što smo mislili. 571 00:48:59,519 --> 00:49:01,354 Da, dobro, odgojio si još jednu mumiju. 572 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 A ovaj kreten ima supermoći. 573 00:49:03,482 --> 00:49:06,734 ALEX: On ima kontrolu nad vatrom, vodom, metal i tko zna što još. 574 00:49:06,818 --> 00:49:07,902 I svejedno si ga iskopao. 575 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Da, pa, nećeš zakači mi ovo, u redu, tata? 576 00:49:09,821 --> 00:49:12,073 -RICK: Jesam li? - Oh, prestanite vas dvoje. 577 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Ovdje nitko nije kriv. Wilson je manipulirao svima nama. 578 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Da, to je istina. 579 00:49:16,870 --> 00:49:18,955 Ispričavam se zbog svojih roditelja. 580 00:49:19,039 --> 00:49:21,874 Ali mislio sam da smo uspjeli stvarno dobro zajedno. 581 00:49:22,376 --> 00:49:24,126 Osim što nismo uspjeli. 582 00:49:26,338 --> 00:49:29,632 žao mi je nismo se kako treba upoznali. 583 00:49:29,716 --> 00:49:32,301 -Tko ste vi zapravo? - Moje ime je Lin. 584 00:49:32,386 --> 00:49:35,763 Moja obitelj je gledala nad carevim grobom stoljećima. 585 00:49:35,847 --> 00:49:40,184 Car ne može biti ubijen osim ako s ovim je uboden kroz srce. 586 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 Moja je majka to davno proklela. 587 00:49:44,356 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 588 00:49:46,358 --> 00:49:48,985 Pa, brz obiteljski sastanak, Alex. 589 00:49:50,737 --> 00:49:52,279 -Sjediti. -Dolje. 590 00:49:54,324 --> 00:49:56,325 Što zapravo znaš o ovoj djevojci? 591 00:49:56,410 --> 00:50:01,163 Pa, ne puno, ali nakon njezine pomoći večeras, Voljan sam ići na malo vjere. 592 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 -Vjera. -Vrijeme ističe. 593 00:50:03,208 --> 00:50:05,710 Ti stvarno ne vjeruješ u koncept osobnog prostora, zar ne? 594 00:50:05,794 --> 00:50:09,296 Ako Car stigne do Shangri-La i pije iz Bazenja vječnog života, 595 00:50:09,381 --> 00:50:12,258 podići će svoju vojsku i nitko neće biti siguran. 596 00:50:12,342 --> 00:50:14,885 Koliko god bih želio ostati ovako dječački zgodan zauvijek, 597 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La je lonac. 598 00:50:16,513 --> 00:50:18,472 Da, ali to je ono što si govorio i o mumijama, Jon. 599 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 - Dosta si dobro prošao. - Dobra poanta. 600 00:50:20,767 --> 00:50:25,187 Vrata u Shangri-La nalaze se u planinski prijevoj visoko u Himalaji. 601 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Iza nje je zlatna kula. 602 00:50:27,524 --> 00:50:31,235 Nakon što je dijamant postavljen na vrh, pokazat će put do Shangri-La. 603 00:50:31,319 --> 00:50:33,362 Yang još uvijek ima dijamant, 604 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 i to je gdje ići će on i Car. 605 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Ona ima pravo. 606 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 Sve legende Oka spomenuti Gateway. 607 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Sviđa mi se, Alex. Ona zna što je što. 608 00:50:43,540 --> 00:50:49,045 Sad, samo reci da smo ti trebali vjerovati, možete li nas uputiti tamo? 609 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Da. Bio sam tamo jednom. Sjećam se puta. 610 00:50:55,385 --> 00:50:57,845 Himalaji. Trebat će nam avion. 611 00:50:57,929 --> 00:51:00,723 Pa, znam samo Mad Doga za taj posao. 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 MAGUIRE: Pa, svaki pilot koji poštuje sebe sletio bi na dno doline, 613 00:51:07,105 --> 00:51:08,856 ali nemam nimalo samopoštovanja, 614 00:51:08,940 --> 00:51:11,192 pa ću te spustiti na pola puta do planine. 615 00:51:11,276 --> 00:51:13,027 To bi nam trebalo dati dobru prednost. 616 00:51:13,111 --> 00:51:15,196 MAGUIRE: Naravno, Ne mogu jamčiti da će itko od nas preživjeti. 617 00:51:15,280 --> 00:51:16,489 odlično! 618 00:51:20,243 --> 00:51:24,121 Rekao bih ti da vežeš pojaseve, ali bio sam previše jeftin da bih kupio bilo koji! 619 00:51:24,206 --> 00:51:26,415 (SMIJEH SE) 620 00:51:26,917 --> 00:51:29,293 -Zašto se smijem? -Idemo! 621 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 RICK: Bijesan pas, Bijesan pas! Polako, polako, polako! 622 00:51:33,882 --> 00:51:35,341 JONATHAN: O, Bože! 623 00:51:37,928 --> 00:51:40,471 (VRIŠTANJE) 624 00:51:43,100 --> 00:51:44,850 JONATHAN: Maguire! 625 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Hajde, čovječe! 626 00:51:48,563 --> 00:51:49,814 Bijesni Pas! 627 00:51:57,405 --> 00:51:59,115 (JAK BRIJI) 628 00:52:02,285 --> 00:52:03,953 RICK: Kočnice! Ne, ne! Nitko se nije pomaknuo. 629 00:52:04,037 --> 00:52:06,789 Nitko se nije pomaknuo, nitko se nije pomaknuo! 630 00:52:20,220 --> 00:52:22,471 Kakav je to užasan miris? 631 00:52:23,807 --> 00:52:25,474 Jak je dreknuo. 632 00:52:28,770 --> 00:52:29,812 (GOVORI MANDARINSKI) 633 00:52:29,896 --> 00:52:32,231 Dobro došli u moderni svijet, gospodaru. 634 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Zašto si me odgojio? 635 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Volim ovu zemlju. Samo nas ti možeš vratiti u veličinu. 636 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Što je u tome za vas? 637 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Želim služiti kao vaš general. 638 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Zadnji general kojem sam vjerovao... 639 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 izdao me. 640 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Neću napraviti tu grešku. 641 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Ne mogu pobjeći ovom prokletstvu dok ne budem besmrtan... 642 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 generalno. 643 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Razumijem, gospodaru. 644 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Moramo pronaći Bazen vječnog života. 645 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Ovo će pokazati put. 646 00:53:24,618 --> 00:53:27,536 (URI) 647 00:53:43,887 --> 00:53:45,638 (MAGUIRE PJEVA) Zar ne vidite da je to gospodin McGuire 648 00:53:45,722 --> 00:53:47,556 dođi da se udvaraš svojoj sestri Kate 649 00:53:47,641 --> 00:53:51,727 Dobro znaš da je on vlasnik farme malo van... 650 00:53:51,811 --> 00:53:53,646 (BRUJENJE MOTORA AVIONA) 651 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 MAGUIRE PREKO RADIJA: Delta-Tango-Alpha do Rikošeta. Javi se, Ricochet. 652 00:54:09,246 --> 00:54:11,747 Delta-Tango-Alpha, ovdje Ricochet. Samo naprijed, Mad Dog. 653 00:54:11,831 --> 00:54:14,291 Da, znaš onog Yanga rekao si mi da pripazim na to? 654 00:54:14,376 --> 00:54:15,584 Upravo se pojavio. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,920 Rikošet van. Hvala, Mad Dog. 656 00:54:18,004 --> 00:54:19,672 To smo mi, ljudi! Idemo! 657 00:54:19,756 --> 00:54:21,590 -Jonathane, probudi se! -Što... 658 00:54:31,351 --> 00:54:32,935 Držite liniju! 659 00:54:36,439 --> 00:54:37,606 Dobro, malo smo više od pola puta. 660 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 mi ćemo... Tamo ćemo se ulogoriti preko noći. 661 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 ALEX: Lin kaže da ako krenemo s prvim svitanjem, stići ćemo do Gatewaya do podneva. 662 00:54:59,796 --> 00:55:03,757 Je li slučajno spomenula kako zna toliko o Gatewayu? 663 00:55:03,842 --> 00:55:06,635 Ne, ne baš. Nekako tajanstveno. 664 00:55:07,429 --> 00:55:10,180 Sigurno vas je uspjela očarati. 665 00:55:12,350 --> 00:55:15,019 Hajde, Alex. Očito ti se sviđa. 666 00:55:16,938 --> 00:55:20,566 Mama, rijetki planinski zrak, očito vam petlja po glavi. 667 00:55:22,444 --> 00:55:24,653 Kakvu god tajnu da krije, 668 00:55:25,905 --> 00:55:28,032 Samo te ne želim vidjeti ozlijeđenog. 669 00:55:28,116 --> 00:55:31,577 Cijenim to, ali, znaš, 670 00:55:31,661 --> 00:55:35,706 Imao sam dosta iskustva sa suprotnim spolom. 671 00:55:35,790 --> 00:55:36,957 Stvarno? 672 00:55:38,710 --> 00:55:41,503 Koliko iskustava govorimo o? 673 00:55:42,797 --> 00:55:48,010 Pa, ne bi trebao postavljati pitanja koja ne postavljaš želim znati odgovor na, u redu, mama? 674 00:55:48,094 --> 00:55:49,219 Pravo. 675 00:55:50,347 --> 00:55:52,222 Bok, mama. 676 00:55:54,225 --> 00:55:57,853 Žao mi je što sam vas krivio za podizanje Cara. 677 00:56:09,032 --> 00:56:10,699 Što je tako smiješno? 678 00:56:13,912 --> 00:56:18,290 Moja majka je pod dojmom postoji nešto između nas. 679 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Nadam se da ništa romantično. 680 00:56:23,380 --> 00:56:26,965 Da, pa, tamo sam joj rekao nije bilo šanse za to. 681 00:56:27,050 --> 00:56:29,426 Mi smo potpune suprotnosti, ti i ja, zar ne? 682 00:56:29,511 --> 00:56:34,556 Ti čuvaš grobove. Napao sam ih. Volite drevne noževe. Volim oružje. 683 00:56:35,266 --> 00:56:37,726 To su neki prilično nepremostive šanse. 684 00:56:37,811 --> 00:56:40,062 -Apsolutno. - Pa dobro. 685 00:56:40,939 --> 00:56:45,150 Sad kad smo to raščistili, možemo se usredotočiti na rušenje Cara. 686 00:56:45,235 --> 00:56:46,860 Slažem se u potpunosti. 687 00:56:49,489 --> 00:56:52,199 Osim toga, nisi moj tip. 688 00:56:55,161 --> 00:56:59,289 Naravno da nije. Ne sviđa ti se žena tko te može srušiti na stražnjicu. 689 00:56:59,374 --> 00:57:01,500 (SMIJE SE) 690 00:57:01,584 --> 00:57:04,002 Izraz je "ispucaj me u dupe". 691 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 I da se zna, nisi. 692 00:57:10,218 --> 00:57:13,470 Da, nije lako biti ja, znaš. 693 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Pa opet, ne pretpostavljam lako je biti ti, 694 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 je li, Geraldine, stara djevojko? 695 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 Da sam upoznao djevojku poput tebe, Geraldine... 696 00:57:19,894 --> 00:57:22,813 Znaš, marljiv, ne govoriš puno, 697 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 malo si dlakava, ali meni to ne smeta. 698 00:57:38,371 --> 00:57:40,622 Evo ga! Našli smo ga! 699 00:57:48,590 --> 00:57:50,632 Vrata Shangri-La! 700 00:57:58,141 --> 00:58:02,102 JONATHAN: Idi, djevojko! Ići! Slobodan si! 701 00:58:02,187 --> 00:58:05,397 Idi, Geraldine! Živi slobodno! 702 00:58:15,575 --> 00:58:18,285 Što si sad napravio? Opljačkati oružarnicu? 703 00:58:19,454 --> 00:58:21,830 Jeste li ikada vidjeli Walther P38? 704 00:58:21,915 --> 00:58:24,166 Izgleda prilično anemično u usporedbi s Mirotvorcem. 705 00:58:24,250 --> 00:58:27,628 Pa, nije stvar u veličini, tata. Radi se o izdržljivosti. 706 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 Želite moć? 707 00:58:33,092 --> 00:58:38,180 Dajem ti puškomitraljez Thompson. Pedeset metaka po bubnju. 708 00:58:38,264 --> 00:58:41,433 -Dvadeset pet mag. - Tommy je dobar, tata, 709 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 ali mehanizam za napinjanje se uvijek zaglavi. 710 00:58:43,311 --> 00:58:47,689 Ovdje. Pogledajte ruski PPS Osobno napadno oružje. 711 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Sada, ovo je budućnost upravo ovdje. 712 00:58:49,609 --> 00:58:52,945 Znate, iskustvo je ono koje pobjeđuje. Nije sve u vatrenoj moći. 713 00:58:53,029 --> 00:58:54,988 Dečki! ako smijem... 714 00:58:55,114 --> 00:58:56,949 Imamo li plan za cara? 715 00:58:57,033 --> 00:58:58,992 Da. Udarit ćemo ga visoko, teško i brzo 716 00:58:59,118 --> 00:59:00,827 i razbiti ga kao Ming vazu. 717 00:59:00,954 --> 00:59:04,039 -A ako to ne uspije? - Idemo na plan B. 718 00:59:04,123 --> 00:59:07,292 Plan B! Ti idi gore, digneš u zrak onu stvar sa zlatnim tornjem. 719 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Ti ga osvijetli. Dižemo tipa do neba! -Mi? 720 00:59:09,629 --> 00:59:10,629 -Vas! Što? -Tata? 721 00:59:10,713 --> 00:59:12,839 Dakle, ako nas eksplozija ne ubije, lavina će. 722 00:59:12,966 --> 00:59:14,424 - Imaš li bolju ideju? -Da. Ja znam. 723 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Kažem da mu postavimo zasjedu s dalekometnim puškama i prigušivačima. 724 00:59:16,469 --> 00:59:17,553 Dugometni, to je bolja ideja. 725 00:59:17,637 --> 00:59:18,720 Da, možemo se približiti, tata. 726 00:59:18,805 --> 00:59:19,930 -JONATHAN: Mnogo bolja ideja. -I onda ga možemo dokrajčiti 727 00:59:20,014 --> 00:59:21,640 - s Linovim bodežom. - Vidi, žao mi je, 728 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 Samo ne vjerujem puno u čarobnom bodežu tvoje djevojke. 729 00:59:24,477 --> 00:59:26,687 -Dobro, tata, ona nije moja djevojka. - Kažeš to sada, 730 00:59:26,813 --> 00:59:28,855 - ali još uvijek joj ne vjerujem. - Pa, želim. 731 00:59:28,982 --> 00:59:31,650 - Dakle, trebao bi vjerovati mojoj prosudbi, u redu? - Vidi, mali, 732 00:59:31,734 --> 00:59:33,402 Spustio sam još mumija u moje vrijeme nego ti. 733 00:59:33,486 --> 00:59:34,903 Spustio si jednu mumiju, tata. 734 00:59:34,988 --> 00:59:38,198 Da. Ista mumija dva puta! 735 00:59:42,704 --> 00:59:45,497 EVELYN: Dodaj mi zelenu žicu, hoćete li, molim vas? 736 00:59:46,499 --> 00:59:48,417 Jeste li sigurni da znate što radite? 737 00:59:48,501 --> 00:59:50,669 Naravno. Učinio sam ovo sto puta. 738 00:59:50,753 --> 00:59:54,339 Ako Car postavi Oko gore, sve će biti izgubljeno. 739 00:59:58,845 --> 01:00:00,846 (DAHĆUĆI) 740 01:00:07,061 --> 01:00:08,103 (GOVORI MANDARINSKI) 741 01:00:08,187 --> 01:00:09,938 Očistite put do Zlatnog tornja. 742 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Dokaži mi se. 743 01:00:19,782 --> 01:00:20,866 (NAREĐIVANJE TROPAMA) 744 01:00:27,707 --> 01:00:29,458 Priredimo toplu O'Connellovu dobrodošlicu! 745 01:00:31,252 --> 01:00:32,878 (ZAPOVJEDNO) 746 01:00:33,755 --> 01:00:34,921 Vatra! 747 01:00:35,089 --> 01:00:36,757 (PUCNJAKA IZ MITRALJEZA) 748 01:00:38,760 --> 01:00:41,553 (VRIŠTANJE) 749 01:00:48,061 --> 01:00:49,311 bazuka! 750 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 RICK: Natrag! 751 01:01:05,244 --> 01:01:07,621 Alex! slijedi me! 752 01:01:18,966 --> 01:01:21,093 (NARUČIVANJE NA MANDARINI) 753 01:01:22,970 --> 01:01:24,763 Moramo ukloniti te bazuke! 754 01:01:26,766 --> 01:01:27,974 Ići! 755 01:01:36,025 --> 01:01:37,442 Natrag! 756 01:01:37,944 --> 01:01:40,028 Potez! Potez! Potez! Potez! 757 01:01:47,537 --> 01:01:49,996 Vrijeme je da prijeđete na plan B! Dignite toranj u zrak! 758 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Hej, zapravo sam malo zabrinuta o planu B! 759 01:01:52,041 --> 01:01:53,458 Zar ne bismo mogli odmah prijeći na plan C? 760 01:01:53,543 --> 01:01:56,169 Neka samo krene! Ja ću te pokrivati! 761 01:01:57,338 --> 01:01:58,630 hajde 762 01:01:59,465 --> 01:02:01,717 U redu, idemo, idemo, idemo! Hajde, hajde! 763 01:02:01,801 --> 01:02:03,635 hajde Oh, budi dobar. 764 01:02:22,321 --> 01:02:23,363 (GOVORI MANDARINSKI) 765 01:02:23,489 --> 01:02:24,990 Postavite unakrsnu vatru! 766 01:02:25,658 --> 01:02:26,950 miči se! 767 01:02:30,663 --> 01:02:32,038 (ŠKLOKADA PIŠTOLJA) 768 01:02:35,334 --> 01:02:37,002 EVELYN: Moja zadnja runda! 769 01:02:41,215 --> 01:02:45,510 (VIKANJE NA STRANOM JEZIKU) 770 01:03:00,693 --> 01:03:04,863 -Odvratni snjegovići? -Tibetanci ih zovu jeti! 771 01:03:06,240 --> 01:03:07,407 (REŽANJE) 772 01:03:07,867 --> 01:03:08,909 (GOVORI STRANI JEZIK) 773 01:03:09,035 --> 01:03:10,410 Molim te! trebam tvoju pomoć! 774 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Ovi vojnici su zli! 775 01:03:14,874 --> 01:03:16,666 Govori Yeti? 776 01:03:25,343 --> 01:03:27,052 (YETI RIČE) 777 01:03:32,058 --> 01:03:33,141 (GOVORI MANDARINSKI) 778 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Pucaj! Ubijte ih! 779 01:03:42,735 --> 01:03:45,570 Zašto uvijek moram spašavati stvar? 780 01:03:46,197 --> 01:03:47,531 Mrzim kad je dijete u pravu! 781 01:03:47,949 --> 01:03:49,908 (groktanje) 782 01:03:51,744 --> 01:03:53,411 Uhvatite drugog tipa! 783 01:03:54,413 --> 01:03:55,580 Hvala! 784 01:04:20,940 --> 01:04:22,274 nevolje! 785 01:04:32,952 --> 01:04:35,287 (VRIŠTANJE) 786 01:04:38,332 --> 01:04:41,251 (RUNKA) 787 01:04:45,131 --> 01:04:48,633 (groktanje) 788 01:05:01,814 --> 01:05:04,357 Možete umrijeti sporo ili možete umrijeti brzo. 789 01:05:11,157 --> 01:05:12,657 (GOVORI MANDARINSKI) 790 01:05:17,538 --> 01:05:19,456 (groktanje) 791 01:05:26,464 --> 01:05:28,840 Da! Da! Da! 792 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 (POBODOBNO SE SMIJE) Da! uspio sam! 793 01:05:33,346 --> 01:05:37,682 Oh, majko, uspio sam! Vrijeme je za povlačenje, mislim. 794 01:05:42,855 --> 01:05:47,859 Ja sam u tvom timu! Ja sam timski igrač! "Jedan za sve i svi za mene" nešto! 795 01:05:48,861 --> 01:05:52,364 Dinamit, sav ovaj dinamit! Trebali bismo otići odavde! 796 01:06:08,214 --> 01:06:09,714 odstupi! odstupi! 797 01:06:10,049 --> 01:06:11,633 LIN: Bježi! 798 01:06:20,893 --> 01:06:22,811 (RUNKA) 799 01:06:39,412 --> 01:06:43,039 (STENJE) Mrzim mumije! Oni nikad ne igraju pošteno! 800 01:06:51,090 --> 01:06:53,425 Tata! Tata, što radiš? 801 01:07:01,100 --> 01:07:04,728 Ovdje! Ovdje! hajde Ovdje! 802 01:07:05,521 --> 01:07:06,896 Oh, ne! 803 01:07:12,528 --> 01:07:13,611 Rick! 804 01:07:16,574 --> 01:07:18,450 (VRIŠTANJE) 805 01:07:40,931 --> 01:07:41,973 (GOVORI MANDARINSKI) 806 01:07:42,058 --> 01:07:43,975 Shangri-La. 807 01:07:52,735 --> 01:07:54,444 To je dijamant. 808 01:07:56,947 --> 01:07:58,490 Dobro bi mi došao takav dijamant. 809 01:08:21,180 --> 01:08:22,514 Tata! 810 01:08:26,018 --> 01:08:27,352 (JONATHAN VRISTI) 811 01:08:29,438 --> 01:08:31,940 Dobro, čekaj. Stani, tata. 812 01:08:32,024 --> 01:08:35,193 U redu, molim, molim, molim stavi pritisak na to, u redu, tata? 813 01:08:35,277 --> 01:08:38,613 RICK: U redu je, u redu je. Bili smo i u težim nevoljama od ovoga. 814 01:08:45,162 --> 01:08:46,788 Lavina! 815 01:08:54,630 --> 01:08:57,841 (CAR URI) 816 01:09:11,230 --> 01:09:12,230 (LIN DAHĆE) 817 01:09:19,363 --> 01:09:21,531 -Pomoć! pomozi mi! -Lin! 818 01:09:26,579 --> 01:09:28,079 Molim! pomozi mi! 819 01:09:38,257 --> 01:09:40,383 (VRIŠTANJE) 820 01:10:00,404 --> 01:10:01,863 (Škripanje) 821 01:10:04,366 --> 01:10:07,368 (YETI REŽI) 822 01:10:09,830 --> 01:10:11,206 Da! 823 01:10:11,290 --> 01:10:12,457 (HISTERIČNO SE SMIJE) 824 01:10:12,541 --> 01:10:15,084 Imam ga! I još sam živ! 825 01:10:18,964 --> 01:10:21,507 ALEX: (Prigušeno) Pomozite mi, molim vas. Neka mi netko pomogne! 826 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 - Ovdje smo! Ovdje! -Alex? 827 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 -ALEX: Mama, mama, dolje smo! -Alex? 828 01:10:28,098 --> 01:10:29,557 Ovdje smo! 829 01:10:29,642 --> 01:10:31,392 (ALEX PANTING) 830 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Oh, Bože. 831 01:10:44,657 --> 01:10:48,534 Moramo ga odmah odvesti u Shangri-La! To nam je jedina šansa. 832 01:11:08,097 --> 01:11:09,472 Uspjeli smo! 833 01:11:27,366 --> 01:11:28,783 Bazen. 834 01:11:38,711 --> 01:11:39,794 (GOVORI MANDARINSKI) 835 01:11:39,878 --> 01:11:41,045 majka. 836 01:11:42,548 --> 01:11:43,589 Moja slatka kćeri. 837 01:11:52,474 --> 01:11:53,558 preklinjem te... 838 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Moj otac umire. 839 01:11:57,646 --> 01:11:58,938 Oni su moji prijatelji. 840 01:11:59,940 --> 01:12:01,316 Oh, molim te. 841 01:12:01,692 --> 01:12:02,734 (GOVORI MANDARINSKI) 842 01:12:19,668 --> 01:12:21,002 (RICK DAHĆE) 843 01:12:37,644 --> 01:12:39,020 hvala vam 844 01:12:40,439 --> 01:12:43,483 Mora se odmoriti. Odvest ćemo ga u moju odaju. 845 01:13:00,334 --> 01:13:01,376 (GOVORI MANDARINSKI) 846 01:13:01,460 --> 01:13:05,004 Kamo idete, generale? Naša sudbina čeka. 847 01:13:10,177 --> 01:13:14,889 Pa, ne dobivaju svi njihov se šurjak vratio iz mrtvih. 848 01:13:15,516 --> 01:13:18,851 Da, daj mi mojih četiri desetine godina i deset svaki dan. 849 01:13:23,857 --> 01:13:25,733 Je li ovo Shangri-La? 850 01:13:35,702 --> 01:13:38,538 Mogla bih živjeti ovdje. Puno prilika. 851 01:13:40,541 --> 01:13:41,999 Kasino. 852 01:13:45,796 --> 01:13:46,838 (GOVORI MANDARINSKI) 853 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Pogriješio sam što sam te uvukao u svoju osvetu. 854 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Ne, majko. 855 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Učinio bih sve za tebe. 856 01:14:04,857 --> 01:14:07,233 ALEX: Dobro se odmara. Hvala. 857 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Kako si se upleo u sve ovo? 858 01:14:11,488 --> 01:14:16,534 Car je ubio jedinog čovjeka Uvijek sam volio Lininog oca. 859 01:14:18,036 --> 01:14:20,872 I ja bih umrla od njegove ruke, 860 01:14:20,956 --> 01:14:24,876 da me jeti nije pronašao i doveo me do ovog bazena. 861 01:14:24,960 --> 01:14:28,045 Čekaj malo. Kako se sve to dogodilo? 862 01:14:28,130 --> 01:14:30,089 To je bilo prije Krista. 863 01:14:33,051 --> 01:14:35,845 Koliko ste dugo čuvali njegovu grobnicu? 864 01:14:35,929 --> 01:14:37,597 Više od 2000 godina. 865 01:14:43,770 --> 01:14:46,063 Car nikada ne smije biti dozvoljen pristup bazenu, 866 01:14:46,148 --> 01:14:49,066 ili će imati moć podići svoju vojsku. 867 01:14:49,151 --> 01:14:50,776 I kad jednom postane besmrtan, 868 01:14:50,861 --> 01:14:54,906 može se transformirati u najodvratnija stvorenja ikada viđena. 869 01:14:54,990 --> 01:14:57,950 Ja ću prvi stražariti na ulazu. 870 01:15:04,666 --> 01:15:08,211 Znaš, ja nemam problema izlaziti sa starijom ženom. 871 01:15:11,089 --> 01:15:13,424 Bojim se da ne možemo biti zajedno. 872 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Čekati. Što? Zašto? 873 01:15:18,639 --> 01:15:21,182 Jer ja ću živjeti zauvijek. 874 01:15:21,934 --> 01:15:24,268 Ne želim te gledati kako umireš. 875 01:15:25,187 --> 01:15:27,063 Pa što? To je to? 876 01:15:28,023 --> 01:15:31,067 Samo ćeš sjediti na marginama zauvijek? 877 01:15:31,151 --> 01:15:34,237 Moja majka je tugovala moj otac stoljećima. 878 01:15:34,821 --> 01:15:37,532 Ne znam može li moje srce to podnijeti. 879 01:15:42,204 --> 01:15:45,373 Ljudi mogu živjeti cijeli život u jednom pogledu. 880 01:15:47,584 --> 01:15:50,086 Svaki dan gledam svoje roditelje kako to rade. 881 01:15:53,173 --> 01:15:54,215 JONATHAN: Alex? 882 01:15:54,216 --> 01:15:54,340 JONATHAN: Alex? 883 01:15:55,717 --> 01:15:58,302 Tvoj otac je budan. Dođi ovamo! 884 01:16:11,149 --> 01:16:12,400 Zdravo. 885 01:16:15,279 --> 01:16:18,447 Ako je ovo raj, zasad izgleda prilično dobro. 886 01:16:26,665 --> 01:16:29,250 Lijepo je vidjeti da se neke stvari nikad ne mijenjaju. 887 01:16:47,352 --> 01:16:49,854 Polako s njim. Osjeća se užasno. 888 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 Kad sam te vidio kako ležiš, tata... 889 01:16:58,363 --> 01:17:01,240 Nikad u životu nisam bio tako uplašen. 890 01:17:02,826 --> 01:17:05,077 Pa, to nas čini dvoje. 891 01:17:06,121 --> 01:17:09,081 Mislim, znaš, ne bi trebao umrijeti, znaš? 892 01:17:09,166 --> 01:17:11,208 Ti si Ricochet O'Connell, zar ne? 893 01:17:11,293 --> 01:17:14,545 Prebiju te, bacaju te okolo, 894 01:17:14,630 --> 01:17:17,256 ali, dobro, ti uvijek stojiš tu na kraju. 895 01:17:17,341 --> 01:17:20,551 Nikad nisam razmišljao svijet bez tebe. 896 01:17:24,222 --> 01:17:25,681 Alex, 897 01:17:27,643 --> 01:17:29,393 istina je, 898 01:17:31,855 --> 01:17:33,606 Samo pokušavam... 899 01:17:35,692 --> 01:17:37,652 samo sam... 900 01:17:37,736 --> 01:17:38,944 Pokušavam biti dobar muž. 901 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Pokušavam biti dobar roditelj. 902 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 A istina je, Spustio sam loptu u zadnje vrijeme, i... 903 01:17:44,159 --> 01:17:47,119 Ne, znaš, nisam bio najveći sin na svijetu, znaš? 904 01:17:47,245 --> 01:17:51,248 Ne, ne, to je zato što shvaćaš s njezine strane obitelji. 905 01:17:51,333 --> 01:17:52,750 dođi ovamo 906 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Moji dečki. 907 01:18:01,134 --> 01:18:02,218 (GOVORI MANDARINSKI) 908 01:18:02,302 --> 01:18:05,137 Izgledaš umorno, trebao bi se odmoriti. 909 01:18:06,139 --> 01:18:07,306 Ja ću ostati. 910 01:18:08,475 --> 01:18:10,643 Sudbina će podijeliti svoju posljednju ruku. 911 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Ako želimo poraziti cara... 912 01:18:13,605 --> 01:18:17,191 Moram tražiti još jednu žrtvu. 913 01:18:17,609 --> 01:18:18,859 Bilo što, majko. 914 01:18:20,779 --> 01:18:22,863 Tvoja besmrtnost. 915 01:18:26,326 --> 01:18:27,368 (EKSPLOZIJA) 916 01:18:34,835 --> 01:18:37,461 Oh, ne! Njegove su moći u potpunosti vraćene! 917 01:18:37,546 --> 01:18:38,879 Vrijeme je da idemo. 918 01:19:01,361 --> 01:19:02,403 (GOVORI MANDARINSKI) 919 01:19:02,487 --> 01:19:04,864 Kći generala Minga. 920 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Tvoje će dijete biti moje. 921 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 On je besmrtan. 922 01:19:47,532 --> 01:19:50,785 hej Ti troglavi mjenjač oblika kurvin sin! 923 01:19:59,544 --> 01:20:01,420 (LIN GRUNTA) 924 01:20:01,546 --> 01:20:02,546 Lin! 925 01:20:13,558 --> 01:20:14,767 LIN: Alex! 926 01:20:18,396 --> 01:20:19,480 Alex! 927 01:20:28,657 --> 01:20:30,866 Vraća je u svoju grobnicu da podigne svoju vojsku! 928 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 -Postoji li brži put odavde? - Yeti. Oni će pomoći. 929 01:20:34,162 --> 01:20:36,247 Ali on je već u zraku. Bit će prekasno! 930 01:20:36,331 --> 01:20:40,501 Bijesni pas može nadletjeti troglavog guštera bilo koji dan u tjednu! Idemo. 931 01:20:45,924 --> 01:20:47,800 MAGUIRE: Lijeva strana! Devet sati! 932 01:20:55,016 --> 01:20:57,685 Rick? Trebam li prestati piti? 933 01:21:03,608 --> 01:21:04,608 PREKO RADIJA: Jonathan Ricku. 934 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Bolje da krenete ako pretući ćeš ga do groba! 935 01:21:06,778 --> 01:21:09,488 RICK: Da, da, samo se što brže vrati ovamo kao što možete s pojačanjem. 936 01:21:09,614 --> 01:21:11,323 Nema razgledavanja! 937 01:21:13,869 --> 01:21:15,619 Evo, tata. 938 01:21:15,704 --> 01:21:16,745 -Je li to za mene? -Da. 939 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Lijepo. 940 01:21:18,790 --> 01:21:22,793 Terakota vojska nije neuništiva dok ne prijeđe Veliki zid. 941 01:21:22,878 --> 01:21:26,255 To je utješno. Kako smo točno trebao odbiti od njih? 942 01:21:26,339 --> 01:21:27,590 Kad je car izgradio Zid, 943 01:21:27,674 --> 01:21:29,049 zakopao je svoje neprijatelje ispod njega 944 01:21:29,134 --> 01:21:31,552 i prokleo im duše držati ga zauvijek. 945 01:21:31,636 --> 01:21:36,557 Većina njih bili su pokoreni vojnici. Pozvat ću ih još jednom u boj. 946 01:21:36,641 --> 01:21:42,146 Otključaj oltar, podigni vojsku. To zvuči kao plan. Idemo. 947 01:21:51,990 --> 01:21:54,491 (VOJNICI VIČU) 948 01:22:08,006 --> 01:22:09,006 (GOVORI MANDARINSKI) 949 01:22:09,132 --> 01:22:10,299 Zgrabi je. 950 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Čuvaj je svojim životom. 951 01:22:15,805 --> 01:22:17,014 Alex? 952 01:22:19,309 --> 01:22:21,852 -Gdje je otišao? -Gdje misliš? 953 01:22:38,536 --> 01:22:39,536 (GOVORI MANDARINSKI) 954 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 PROBUDI SE! 955 01:23:27,210 --> 01:23:28,752 (KONJ NJIŠE) 956 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Danas ste se probudili u svijetu... 957 01:24:20,346 --> 01:24:22,723 u škripcu kaosa i korupcije. 958 01:24:22,807 --> 01:24:24,892 Otvorite vrata prošlosti 959 01:24:24,976 --> 01:24:27,519 i osloboditi duše krivo prokletih. 960 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Uspostavit ću red... 961 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Ponovno ću uzeti ono što je moje. 962 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Smrvit ću svaku ideju slobode. 963 01:24:36,613 --> 01:24:39,698 U ime predaka i pravednici, 964 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 Žrtvujem svoju besmrtnost i to moje kćeri 965 01:24:43,286 --> 01:24:45,162 da uskrsnete danas! 966 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Klat ću bez milosti. 967 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Pobijedit ću bez suosjećanja. 968 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Sada ću vas provesti pokraj Velikog zida. 969 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Kad jednom prijeđete, bit ćete neuništivi. 970 01:24:57,550 --> 01:25:02,721 Sruši gnjev potlačenih na ovom caru i svima koji ga slijede! 971 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Odgajao sam te s jednom svrhom... 972 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 da provedem svoju volju na cijelom svijetu! 973 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Živio car! 974 01:25:13,149 --> 01:25:16,485 Pozivam stotine i tisuće 975 01:25:16,569 --> 01:25:21,448 da možete ustati i iskoristiti ovaj trenutak uzeti tvoju pobjedu, 976 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 uzeti tvoju pravdu i da ti se osveti! 977 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 978 01:25:50,186 --> 01:25:52,187 (VIKANJE) 979 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 To je general Ming! 980 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Slijedite generala Minga! 981 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Pripremite se za bitku! 982 01:26:12,625 --> 01:26:15,586 Ovo su... Oni su dobri nemrtvi momci, zar ne? 983 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Oh, ne, ne, ne! 984 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Zi Yuan! Zi Yuan! Poslao nas je Zi Yuan! 985 01:26:21,634 --> 01:26:25,888 -Draga, mislim da ne govori engleski. -RICK: Mi smo sa Zi Yuanom! 986 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 Zi Yuan? 987 01:26:27,807 --> 01:26:29,099 Pravo. 988 01:26:30,768 --> 01:26:32,060 Idemo. 989 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 U bitku! 990 01:26:38,610 --> 01:26:41,778 (groktanje) 991 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Sloboda! Sloboda! Sloboda! 992 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Strijelci u formu! 993 01:27:07,680 --> 01:27:08,972 Dolazno! 994 01:27:22,278 --> 01:27:26,365 -Hej! To je moja omiljena plava košulja. - Uvijek sam mrzio tu košulju. 995 01:27:26,491 --> 01:27:28,742 (brbljanje) 996 01:27:41,506 --> 01:27:42,547 (GOVORI MANDARINSKI) 997 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Smrt generalu Mingu! 998 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Naplatiti! 999 01:27:59,857 --> 01:28:02,025 Dobrodošli u 20. stoljeće! 1000 01:28:02,110 --> 01:28:04,861 (PUCNJAKA IZ MITRALJEZA) 1001 01:28:17,709 --> 01:28:18,750 (GOVORI MANDARINSKI) 1002 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 Ne možemo im dopustiti da prijeđu zid! 1003 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 (groktanje) 1004 01:29:48,007 --> 01:29:49,466 Više nisi besmrtan. 1005 01:30:30,425 --> 01:30:33,176 Med! Vratite se na viši teren! 1006 01:30:39,851 --> 01:30:42,185 Stvarno mrzim mumije! 1007 01:30:42,270 --> 01:30:44,604 Čini se da je osjećaj obostran! 1008 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 Začepi, glineni dječače! Fore! 1009 01:30:51,112 --> 01:30:52,279 Trčanje! 1010 01:31:05,209 --> 01:31:06,793 -Ulov! -Razumijem! 1011 01:31:08,880 --> 01:31:13,216 Sljedeći put kažem: "Bili smo i teži ogrebotine od ovoga", mislim ovo! 1012 01:31:32,487 --> 01:31:35,071 (PUCNJAKA) 1013 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Umrite, mumijska kopilad! Umrijeti! 1014 01:31:42,288 --> 01:31:45,332 Nema poziva na ružne riječi! 1015 01:31:47,585 --> 01:31:50,837 Jonathan sigurno zna kako napraviti ulaz! 1016 01:32:17,448 --> 01:32:19,241 Žališ li, draga? 1017 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Nijedan. Niti ikada. 1018 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 -Jesi li dobro? -Da, naravno, nema problema. 1019 01:32:35,758 --> 01:32:38,260 Imali smo to potpuno pod kontrolom. 1020 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Je li ovom tipu ikada ponestalo trikova? 1021 01:32:48,187 --> 01:32:49,521 Ne! 1022 01:32:56,737 --> 01:32:58,238 Majka! Ne! 1023 01:33:01,075 --> 01:33:02,367 Majka! 1024 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Majka! Majka! 1025 01:33:19,885 --> 01:33:21,886 Probi mu srce. 1026 01:33:24,724 --> 01:33:29,227 Treba živjeti i boriti se. 1027 01:33:30,062 --> 01:33:31,855 (PLAČE) 1028 01:33:48,623 --> 01:33:51,207 Rekla je kroz srce. 1029 01:33:51,292 --> 01:33:53,835 Kroz srce. Idemo. 1030 01:34:06,599 --> 01:34:07,641 (GOVORI MANDARINSKI) 1031 01:34:07,725 --> 01:34:08,808 Upadaj! 1032 01:34:09,685 --> 01:34:12,395 O'Connellovi će zaustavi cara! 1033 01:34:24,033 --> 01:34:26,451 Pa, tata, kakav je plan? 1034 01:34:26,535 --> 01:34:28,036 Podijeli pa vladaj! 1035 01:34:28,120 --> 01:34:31,206 Bez uvrede, ali nije li to malo s detaljima? 1036 01:34:31,916 --> 01:34:34,417 - Dvanaest sati nisko! -Drži se! 1037 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Zapamtite naš dogovor! 1038 01:34:44,178 --> 01:34:46,805 Kad ovo završi, moji ljudi piju besplatno! 1039 01:34:46,889 --> 01:34:49,808 Možeš imati cijeli prokleti bar za sve me briga! 1040 01:34:49,892 --> 01:34:52,602 Idem kvragu iz Kine. 1041 01:35:23,300 --> 01:35:24,342 (GOVORI MANDARINSKI) 1042 01:35:24,427 --> 01:35:26,886 iskopao sam te... 1043 01:35:27,805 --> 01:35:30,265 i spustit ću te. 1044 01:35:45,030 --> 01:35:47,282 (VRIŠTANJE) 1045 01:36:01,589 --> 01:36:04,340 Alex? Alex! 1046 01:36:24,904 --> 01:36:26,613 (groktanje) 1047 01:36:31,786 --> 01:36:33,661 (GUŠENJE) 1048 01:37:03,192 --> 01:37:04,234 (GOVORI MANDARINSKI) 1049 01:37:04,318 --> 01:37:05,401 Pusti! 1050 01:37:05,486 --> 01:37:06,569 Nikada! 1051 01:37:10,491 --> 01:37:13,451 RICK: Dosta trikova! Gdje ti je čast? 1052 01:37:16,580 --> 01:37:18,289 Bori se kao muškarac! 1053 01:37:24,296 --> 01:37:26,214 (RICK GRUNTA) 1054 01:37:57,037 --> 01:37:58,705 Podijeliti 1055 01:38:00,291 --> 01:38:01,749 i osvojiti. 1056 01:38:41,332 --> 01:38:43,541 (CAR STENJE) 1057 01:38:48,422 --> 01:38:51,257 Sada možete vladati u paklu. 1058 01:39:16,492 --> 01:39:17,533 (GOVORI MANDARINSKI) 1059 01:39:17,618 --> 01:39:19,369 Car je mrtav. 1060 01:39:19,662 --> 01:39:21,329 Car je mrtav! 1061 01:39:57,950 --> 01:40:00,368 (PJEVANJE) 1062 01:40:08,252 --> 01:40:12,380 -Dobro veče, djevojke. Dobro izgledaš. -ŽENA: Dobro veče, g. Maguire. 1063 01:40:13,257 --> 01:40:17,051 - Lijepa je noć biti ja. - Sjajno plešeš za staricu. 1064 01:40:17,594 --> 01:40:20,138 Netko mi je rekao da prestanem živjeti sa strane. 1065 01:40:20,222 --> 01:40:23,266 - Pa, zvuči kao pametan tip. -On je. 1066 01:40:35,279 --> 01:40:38,781 Dakle, pretpostavljam Dash i Scarlet imaju svoju sljedeću avanturu? 1067 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Zašto pisati o tome kada to možete živjeti? 1068 01:40:42,870 --> 01:40:47,081 Ima nešto nevjerojatno romantično o pobjeđivanju nemrtvih. 1069 01:40:47,916 --> 01:40:50,501 Još je romantičnije raditi to s vama. 1070 01:40:51,295 --> 01:40:54,130 -Poljubi me. -Ne moraš me pitati dvaput. 1071 01:41:03,265 --> 01:41:04,932 - Mogu li dobiti vašu torbu, gospodine? -Ne, ne, ne. 1072 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Ne diraj to, ne diraj to. 1073 01:41:07,102 --> 01:41:08,144 Kamo idete, g. Carnahan? 1074 01:41:08,228 --> 01:41:10,605 Negdje gdje nemaju mumije. 1075 01:41:10,689 --> 01:41:13,524 - Nagazi! Moram uhvatiti avion. -VOZAČ: Da, gospodine. 1076 01:41:13,609 --> 01:41:17,278 Da. Ćao, čao, Šangaj. 1077 01:41:17,362 --> 01:41:19,530 Peru, dolazim. 1078 01:41:22,534 --> 01:41:26,996 Ubrzo nakon toga, mumije su pronađene u Peruu.