1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,167 --> 00:02:00,333 Ah, não. 4 00:02:47,000 --> 00:02:48,958 Ela está pronta? -Ela com certeza está. 5 00:03:04,958 --> 00:03:07,583 Pronto, agora você pode respirar. 6 00:03:11,667 --> 00:03:13,083 Bom dia, Tjalling. 7 00:03:18,708 --> 00:03:21,708 UNIVERSIDADE VINTE 8 00:04:03,667 --> 00:04:06,833 Tudo aconteceu tão rápido. Ainda não arrumei. 9 00:04:13,542 --> 00:04:15,917 O velho maluco caminhou todo o caminho para Bad Bentheim. 10 00:04:16,042 --> 00:04:19,208 Isso é o que você obtém com a demência. Eles fogem. 11 00:04:19,333 --> 00:04:20,625 Ele não tinha demência. 12 00:04:23,083 --> 00:04:25,708 Ele ainda era brilhante como um botão. 13 00:04:26,750 --> 00:04:28,333 Estamos prontos. 14 00:05:00,125 --> 00:05:01,458 Onde está a arma de Arend? 15 00:05:01,583 --> 00:05:03,708 Oh, eu joguei isso fora no ano passado. 16 00:05:03,833 --> 00:05:06,125 Jogou fora? Ele estava bem com isso? 17 00:05:06,250 --> 00:05:09,375 O que você acha, não, claro que não. -Alguma coisa poderia ter acontecido com ele. 18 00:05:09,500 --> 00:05:12,083 Um velho armado é uma armadilha mortal. 19 00:05:12,208 --> 00:05:16,625 Sua arma significava tudo para ele. -Era do vovô, você sabia disso? 20 00:05:17,292 --> 00:05:19,208 E pensar que também era uma herança. 21 00:05:19,333 --> 00:05:23,667 Velhos com lixo velho significa apenas problemas. 22 00:05:26,375 --> 00:05:27,667 Deixe estar. 23 00:05:28,958 --> 00:05:33,000 Bem, ele não completou 89 anos à toa. 24 00:05:34,125 --> 00:05:36,292 Eles prepararam o corpo. 25 00:05:38,542 --> 00:05:42,250 Mãe, eles prepararam o corpo. 26 00:05:43,833 --> 00:05:47,208 E sexta-feira é a cremação? -Sexta-feira, sim. Mas vamos enterrá-lo. 27 00:05:47,333 --> 00:05:48,708 Mas ele queria ser cremado. 28 00:05:48,833 --> 00:05:52,292 O cemitério está perto, Poderei visitar todos os dias. 29 00:05:52,417 --> 00:05:55,458 Ele também vai gostar disso, você não acha? 30 00:05:57,833 --> 00:06:00,500 Você pode ter o que quiser no funeral. 31 00:06:00,625 --> 00:06:05,042 Palestrantes, músicos, palhaços, não é um problema... 32 00:06:05,167 --> 00:06:08,167 E se for uma cremação, as cinzas poderia ser colocado em fogos de artifício. 33 00:06:09,958 --> 00:06:13,667 Lá vai ele. Que simbólico, tão lindo. 34 00:06:13,792 --> 00:06:17,958 E nós ainda temos um sósia de André Hazes. 35 00:06:18,417 --> 00:06:20,583 Para cantar: 'Esta é a última vez'. 36 00:06:25,917 --> 00:06:29,958 Se você quiser, quero dizer. -Ele queria uma cremação simples. 37 00:06:30,083 --> 00:06:35,458 Minha mãe e eu decidimos preferimos enterrá-lo. 38 00:06:35,583 --> 00:06:38,167 Seu pai queria ser cremado. 39 00:06:38,292 --> 00:06:40,958 O cemitério fica em Langeveen e minha mãe mora perto. 40 00:06:41,083 --> 00:06:43,917 Gedda, você estava lá quando ele disse isso. -Mas não é prático, Jan. 41 00:06:44,042 --> 00:06:47,417 Não é prático? Ele está morto, quão prático você quer que seja? 42 00:06:47,542 --> 00:06:50,583 Ao enterrá-lo, ele fica perto da mamãe e ela pode visitar todos os dias. 43 00:06:50,708 --> 00:06:53,667 Sim, e é exatamente isso o que ele não queria. 44 00:06:53,792 --> 00:06:58,458 Desculpe. Ele queria ser cremado e tem suas cinzas espalhadas no Lorelei. 45 00:06:58,583 --> 00:07:02,583 Oh, espalhando suas cinzas no Lorelei. Você não pode levar isso a sério. 46 00:07:02,708 --> 00:07:05,333 Por favor, não vamos falar sobre isso por mais tempo. 47 00:07:05,458 --> 00:07:07,750 Já reservamos a igreja para a próxima sexta-feira. 48 00:07:07,875 --> 00:07:10,708 Mas apenas o salão da igreja. Não haverá serviço. 49 00:07:10,833 --> 00:07:13,375 Quando eu estiver morto você pode fazer o que quiser comigo. 50 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 Caramba, me jogue em uma lata de lixo e me colocou na rua. 51 00:07:15,500 --> 00:07:19,875 Mas agora eu gostaria de organizar um simples cremação para meu sogro. 52 00:07:20,000 --> 00:07:22,250 Meu marido e eu não fomos tudo ainda. 53 00:07:22,375 --> 00:07:24,500 Iremos hackear mais tarde. 54 00:07:25,250 --> 00:07:28,875 O que foi isso? -Seu pai sabia exatamente o que queria. 55 00:07:29,000 --> 00:07:31,208 Ele queria um culto na igreja, e uma missa de Mozart. 56 00:07:31,333 --> 00:07:34,000 Não, por Perosi. -Veja, você se lembra exatamente. 57 00:07:34,125 --> 00:07:35,042 Ele nunca foi à igreja. 58 00:07:35,167 --> 00:07:37,250 Mas isso significava algo para ele, ou ele não teria dito isso. 59 00:07:37,375 --> 00:07:40,917 Ele nunca foi. Ele até tinha uma briga com aquele pastor Visser... 60 00:07:41,042 --> 00:07:42,375 ...e agora de repente na igreja? 61 00:07:42,458 --> 00:07:46,833 Seu último desejo, você não pode discutir sobre isso. Ele não está mais aqui. 62 00:07:46,958 --> 00:07:49,083 Então ele também não se importa com isso. 63 00:07:49,208 --> 00:07:51,458 Eu me importo. -Ele é meu pai. 64 00:07:51,583 --> 00:07:54,458 Sim, e por causa da sua mãe ele viveu uma vida sem sentido. 65 00:07:54,583 --> 00:07:58,083 E agora ele queria uma maldita coisa. -Ele queria mil coisas. 66 00:07:58,208 --> 00:08:01,875 Não consigo me lembrar de nenhum de seus pedidos sendo concedido. 67 00:08:02,000 --> 00:08:04,125 Do que se trata? 68 00:08:05,167 --> 00:08:06,750 Jan, você tem algum pedido? 69 00:08:08,458 --> 00:08:12,333 Por favor, deixe-me enterrar meu pai. E espero que você consiga se conter. 70 00:08:12,458 --> 00:08:16,292 Se você enterrá-lo, eu mesmo o desenterrarei. 71 00:08:25,333 --> 00:08:30,000 Você e Arend têm sido apoiadores de Sursum Corda por quarenta anos. 72 00:08:30,125 --> 00:08:32,542 Claro que queremos cantar uma música para ele em seu funeral. 73 00:08:32,667 --> 00:08:36,917 Obrigado, Meijerink. E é isso que deveria ser. 74 00:08:37,042 --> 00:08:40,583 'A Lorelei'. -Sim, ele adorou essa. 75 00:08:44,417 --> 00:08:46,333 Há um problema. 76 00:08:46,458 --> 00:08:50,250 Bem aqui diz 'pianíssimo', que significa 'muito suavemente'. 77 00:08:50,375 --> 00:08:51,792 Mas não funciona assim conosco. 78 00:08:51,917 --> 00:08:54,167 Está ligado ou desligado. 79 00:08:54,292 --> 00:08:56,333 Quando está ligado, faz barulho... 80 00:08:56,417 --> 00:08:59,375 ...e quando estiver desligado, você não ouve nada. 81 00:09:00,375 --> 00:09:02,417 Ligue-o então. 82 00:09:02,542 --> 00:09:04,500 Será alto. 83 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Não importa. 84 00:09:12,208 --> 00:09:14,000 Pessoal, vocês estão atrasados. 85 00:09:18,417 --> 00:09:22,167 O que você está vestindo? -Isso é o que ele queria. 86 00:09:22,292 --> 00:09:23,917 Isso não significa que ele deva fazer isso. 87 00:09:24,042 --> 00:09:27,125 Ele é adulto, certo? 88 00:09:32,375 --> 00:09:35,708 Parabéns pelo seu novo apartamento. 89 00:09:35,833 --> 00:09:38,083 É o seu pequeno Driekus se acostumando com Erik? 90 00:09:38,250 --> 00:09:43,083 Sim, está indo bem. -Eles já estão muito próximos. 91 00:09:43,208 --> 00:09:46,542 Você não pode usar essa jaqueta por as fotos. Vamos, tire isso. 92 00:09:46,667 --> 00:09:48,125 Troque-se. 93 00:09:48,250 --> 00:09:50,625 Mãe, você ainda tem um dos do papai paletós? 94 00:09:50,750 --> 00:09:53,542 Sim, terei um em algum lugar. 95 00:10:09,292 --> 00:10:10,917 Janeiro? 96 00:10:32,083 --> 00:10:34,250 Você pode usá-lo mais uma vez. 97 00:10:39,083 --> 00:10:40,417 Aí vem. 98 00:10:43,583 --> 00:10:49,583 Ele morreu em Bad Bentheim. Ele caminhou até lá com seu burro. 99 00:10:49,708 --> 00:10:53,417 Embora não saibamos como ele teve essa ideia exatamente. 100 00:10:53,542 --> 00:10:57,875 O que é importante, vovô Arend... 101 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 ... você foi casado com a vovó Sinie por 63 anos. 102 00:11:02,542 --> 00:11:03,958 Mas agora você tem paz. 103 00:11:05,542 --> 00:11:09,292 E antes de enterrarmos você no seu lugar de descanso final... 104 00:11:09,417 --> 00:11:12,583 ...Sursum Corda vai cantar a canção da Lorelei... 105 00:11:12,708 --> 00:11:15,833 ... pelo qual o vovô era louco. 106 00:11:17,000 --> 00:11:20,958 Vovô Arend, você foi um grande homem. 107 00:11:23,250 --> 00:11:25,500 Obrigado. 108 00:12:26,750 --> 00:12:28,125 O que foi isso? -O que você quer dizer? 109 00:12:28,250 --> 00:12:32,583 Com o nosso Pedro, ‘agora ele tem paz’. Meu pai está morto e você está rindo? 110 00:12:32,708 --> 00:12:36,917 Não, estou rindo por ele. Arend teria adorado isso. 111 00:12:38,042 --> 00:12:40,625 O que há com Jan? -Ele está irritado... 112 00:12:40,750 --> 00:12:42,208 ...porque não cremamos o vovô. 113 00:12:42,333 --> 00:12:44,792 O vovô queria ser cremado? -Sim. 114 00:12:44,917 --> 00:12:46,167 Por que você não fez isso então? 115 00:12:46,292 --> 00:12:49,708 Minha mãe o queria perto de casa. -Vovô não sabia o que queria. 116 00:12:49,833 --> 00:12:52,125 Se você perguntar a um homem: O que você gostaria? 117 00:12:52,250 --> 00:12:53,875 Ele diz isso e isso e isso. 118 00:12:54,000 --> 00:12:57,375 E como mulher você diz: mas você pensar sobre isso e aquilo e aquilo? 119 00:12:57,500 --> 00:13:00,542 E ele diz: Ah, não, você está certo. 120 00:13:01,333 --> 00:13:04,458 Os homens não têm uma sensação para coisas práticas. 121 00:13:04,583 --> 00:13:07,875 Eles não têm ideia o que eles estão fazendo neste mundo. 122 00:13:10,167 --> 00:13:13,250 E estamos aqui para explicar isso a eles. 123 00:13:21,708 --> 00:13:25,167 Isso é fraude, você percebe isso? 124 00:13:25,333 --> 00:13:27,000 Fraude, por quê? 125 00:13:27,125 --> 00:13:30,625 Os papéis estão em ordem, o crematório aceita isso como uma cremação... 126 00:13:30,750 --> 00:13:35,042 ...sem cerimônia. Ninguém vai descobrir. 127 00:13:35,167 --> 00:13:37,917 Algum dia terei que enterrar a velha. 128 00:13:38,042 --> 00:13:39,750 E ela estará em uma cova vazia. 129 00:13:39,875 --> 00:13:43,708 Então ninguém estará em seu caminho. 130 00:13:45,000 --> 00:13:46,833 Eu nunca fiz isso na minha vida. 131 00:13:46,958 --> 00:13:51,042 Não, e você nunca teve tanto dinheiro em um dia. 132 00:14:37,042 --> 00:14:40,250 O pai teve um belo funeral, mãe. 133 00:14:40,375 --> 00:14:43,292 Nós nos casamos naquela igreja 63 anos atrás. 134 00:14:46,042 --> 00:14:48,583 E nunca discutiu. 135 00:14:55,458 --> 00:14:56,458 Bastante justo... 136 00:14:56,583 --> 00:14:58,750 Não adianta colocar aquela panela pequena em um queimador grande. 137 00:14:58,875 --> 00:15:01,125 As chamas irão contorná-lo. 138 00:15:01,250 --> 00:15:02,292 Ótimo. 139 00:15:02,417 --> 00:15:07,333 Ele caminhou até Bad Bentheim. O que deu nele? 140 00:15:07,458 --> 00:15:09,708 Eu deveria ter ficado de olho nele. 141 00:15:09,833 --> 00:15:11,125 É muito incomum. 142 00:15:11,250 --> 00:15:13,000 Foi irresponsável. 143 00:15:13,125 --> 00:15:16,667 Também é um pouco romântico. -Você não pode dizer isso. 144 00:15:16,792 --> 00:15:18,542 O que? 145 00:15:18,667 --> 00:15:20,292 Num dia como hoje. 146 00:15:30,500 --> 00:15:32,208 Espere um minuto. 147 00:15:32,333 --> 00:15:35,708 Agora vocês dois podem descobrir se a panela deveria estar em um queimador... 148 00:15:35,833 --> 00:15:40,375 ...ou por outro, ok? Boa sorte. 149 00:15:58,958 --> 00:16:04,000 Correu bem. Eu não me arrependo. O que foi isso, com os ovos? 150 00:16:04,125 --> 00:16:07,750 Estou feliz por termos feito assim. Muito melhor, na verdade. 151 00:16:07,875 --> 00:16:12,250 E minha mãe lidou bem, certo, janeiro? 152 00:16:13,250 --> 00:16:16,125 O que você disse? -Essa mãe lidou bem. 153 00:16:16,250 --> 00:16:17,958 Definitivamente. 154 00:16:18,083 --> 00:16:22,000 O coral também cantou lindamente, Jan. -O quê? 155 00:16:22,125 --> 00:16:25,667 O coral cantou lindamente. -Sim, foi alto e claro. 156 00:16:25,792 --> 00:16:29,125 Na verdade, toda a família estava... 157 00:16:29,250 --> 00:16:32,208 Jan, estou falando com você. 158 00:16:34,625 --> 00:16:37,750 Ainda tenho um pouco de torta de maçã. -Eu só queria um biscoito. 159 00:16:37,875 --> 00:16:39,458 A torta de maçã precisa ser comida. 160 00:16:43,833 --> 00:16:47,833 Aqui. Verifique essas contas. Você pode pagá-los imediatamente. 161 00:16:47,958 --> 00:16:52,417 Um dia meio estranho para isso, não é? -Agora você tem tempo para isso. 162 00:16:55,708 --> 00:16:58,792 Você está confortável aqui? -Estou bem. 163 00:16:58,917 --> 00:17:03,500 Aqui, olha, isso é muito melhor. 164 00:17:03,625 --> 00:17:05,750 Você gostaria de uma bebida com isso, chá ou algo assim? 165 00:17:05,875 --> 00:17:09,667 Não, obrigado, estou bem. -Você tem que beber bastante. 166 00:17:15,542 --> 00:17:18,250 Vou trazer uma xícara de chá para você. 167 00:17:28,375 --> 00:17:32,208 Uma boa xícara de chá. Você tem tudo que precisa agora? 168 00:17:32,708 --> 00:17:35,375 Gedda, você sabe disso melhor do que eu. 169 00:17:47,708 --> 00:17:49,917 Bicicleta de Miffy. 170 00:17:50,042 --> 00:17:54,000 Olhar. Miffy está com dois Fs e um Y. 171 00:17:54,750 --> 00:17:57,000 Você vê isso? 172 00:17:58,958 --> 00:18:01,500 Ah, esse deve ser seu pai. Cinco minutos adiantado. 173 00:18:04,750 --> 00:18:07,125 Olá. -Olá. 174 00:18:10,333 --> 00:18:13,667 Olá Driekus, você vem com o papai? 175 00:18:13,792 --> 00:18:16,250 Mark, não lhe ensine dialeto. Ele precisa falar holandês corretamente. 176 00:18:16,375 --> 00:18:20,083 Então, ele não pode aprender francês mais tarde porque ele precisa falar inglês corretamente? 177 00:18:20,208 --> 00:18:23,417 Vamos, Driekus, vamos tomar um sorvete. 178 00:18:25,500 --> 00:18:27,417 Olá, Marcos. 179 00:18:27,542 --> 00:18:30,292 Se você está indo para as prostitutas, não tome Driekus. 180 00:18:30,375 --> 00:18:32,833 Liesbeth, isso era realmente necessário? 181 00:18:34,500 --> 00:18:37,125 Desculpe. -Você ainda está tão bravo comigo? 182 00:18:37,250 --> 00:18:39,792 Extremamente louco. 183 00:18:39,917 --> 00:18:44,542 Você tem Erik agora, ele é muito diferente. -Graças a Deus por isso, ele é honesto. 184 00:18:44,667 --> 00:18:48,083 Você vem, são dez para as sete. De dentro para fora está ativado. 185 00:18:49,042 --> 00:18:50,042 Liesbeth. 186 00:18:50,167 --> 00:18:53,875 Assistirei mais tarde online, certo? -OK. 187 00:18:55,375 --> 00:18:57,000 Muito diferente. 188 00:19:01,500 --> 00:19:04,750 Eu tenho que olhar para isso o dia todo? -O que? Não é lindo? 189 00:19:04,875 --> 00:19:07,917 Incomum. Muito incomum. 190 00:19:08,042 --> 00:19:10,917 Esse é o dialeto de Twents para feio, Eu já sei disso. 191 00:19:11,000 --> 00:19:14,375 Olha, e se nós... -E se nós... 192 00:19:14,500 --> 00:19:18,667 Devemos ambos desligar a mesma quantia? -Não, não precisa ser tão preciso. 193 00:19:18,792 --> 00:19:20,917 Vou pegar algumas ferramentas. 194 00:19:22,875 --> 00:19:25,500 Liesbeth, não corra. Uma escada em espiral não aguenta isso. 195 00:19:25,625 --> 00:19:28,167 O que você gostaria? -'Pankokens.' 196 00:19:28,292 --> 00:19:30,917 O que? -Panquecas. 197 00:19:31,042 --> 00:19:32,917 Não, não é o clima certo para isso. 198 00:19:33,042 --> 00:19:35,958 Eu sei, mas você perguntou o que eu gostaria. 199 00:19:36,083 --> 00:19:39,042 Eu gosto de comida tailandesa. -Não, não quero comida tailandesa. 200 00:19:40,083 --> 00:19:41,875 Bem, você diz o que eu gostaria, então. 201 00:19:42,000 --> 00:19:44,875 Pizza? -Então eu adoraria uma pizza. 202 00:19:45,000 --> 00:19:47,667 Tudo bem. Vou pedir alguns. 203 00:19:49,583 --> 00:19:52,500 Ah, e... -Sim? 204 00:19:54,083 --> 00:19:56,167 Eu queria dizer alguma coisa. Mas eu esqueci. 205 00:19:56,292 --> 00:19:57,667 Ah, que bom. 206 00:20:00,125 --> 00:20:03,042 Liesbeth... -Sim, escada em espiral. 207 00:20:10,833 --> 00:20:13,833 E eu não queria chiclete. 208 00:20:13,958 --> 00:20:15,125 Por que você abriria a boca então? 209 00:20:15,250 --> 00:20:18,417 Eu estou indo para a casa da sua mãe, veja se o burro de Arend está bem. 210 00:20:18,542 --> 00:20:22,125 Coloque umas calças velhas, então. -Essas calças vão ficar bem. 211 00:20:22,250 --> 00:20:24,667 Apenas faça isso, ou terei que lavar tudo de novo. 212 00:20:24,792 --> 00:20:28,208 Se a calça ficar suja eu lavo eu mesmo e passe-os a ferro. 213 00:20:28,333 --> 00:20:31,333 Esse é o meu trabalho e engomar deve ser feito corretamente. 214 00:20:31,458 --> 00:20:34,042 Vou manter essas calças. 215 00:20:59,583 --> 00:21:02,750 A Lorelei. -Sim, compramos em Rüdesheim. 216 00:21:02,875 --> 00:21:04,458 Na sua lua de mel? -Sim. 217 00:21:04,583 --> 00:21:06,167 A primeira e última vez você estava longe de casa. 218 00:21:06,292 --> 00:21:11,583 Sim, e depois fomos ao Lorelei. Ele achou que era tão lindo. 219 00:21:11,708 --> 00:21:14,917 Ele até queria que nos dispersássemos suas cinzas lá. 220 00:21:15,042 --> 00:21:17,125 Ah, isso teria sido lindo. -O que? 221 00:21:17,250 --> 00:21:19,625 Para irmos juntos ao Lorelei e depois espalhe suas cinzas. 222 00:21:19,750 --> 00:21:23,125 Você não pode levar isso a sério. -Foi o que Gedda disse. 223 00:21:23,250 --> 00:21:26,125 Que incômodo. Um homem assim na água fria. 224 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Não, você não pode fazer isso com ele. -Mas se era isso que ele queria? 225 00:21:29,208 --> 00:21:33,292 Oh Jan, o que um homem sabe sobre o que ele quer. 226 00:22:01,333 --> 00:22:04,125 Do Lorelei a Rüdesheim. 227 00:22:07,125 --> 00:22:10,833 A santa Hildegard von Bingen. 228 00:22:13,292 --> 00:22:16,000 E aqui estão as pernas dela. 229 00:22:19,375 --> 00:22:22,625 Qual é o problema com as pernas de Santa Hildegarda? 230 00:22:22,750 --> 00:22:24,292 Ah, ali está Gedda. 231 00:22:25,250 --> 00:22:28,875 Eu vi você saindo sem casaco, e você está na bicicleta. 232 00:22:31,000 --> 00:22:33,167 Encontrei o álbum de recortes de Arend. 233 00:22:33,292 --> 00:22:35,917 Onde você encontrou isso? -No estábulo, com o burro. 234 00:22:36,042 --> 00:22:39,042 Oh. No que me diz respeito, você pode jogá-lo fora. 235 00:22:39,167 --> 00:22:42,292 Então eu vou ficar com ele. Mas qual é o problema com as pernas? 236 00:22:42,417 --> 00:22:44,792 É apenas um baú cheio de ossos. 237 00:22:44,917 --> 00:22:46,958 Ossos? -Sim, ossos. 238 00:22:47,417 --> 00:22:51,750 Relíquias. -de Hildegard von Bingen. 239 00:22:51,875 --> 00:22:55,458 E meu pai achou hilário chamá-los de 'as verdadeiras pernas'... 240 00:22:55,583 --> 00:22:57,875 ...em vez de 'as relíquias' de Santa Hildegarda. 241 00:22:58,000 --> 00:22:59,417 Ele tinha muitas dessas piadinhas. 242 00:22:59,542 --> 00:23:03,042 Ele também disse: Quando tiver 65 anos, irei a pé até Rüdesheim. 243 00:23:03,167 --> 00:23:05,792 Às 'verdadeiras pernas de Santa Hildegarda'. -Sim. 244 00:23:05,917 --> 00:23:11,167 Veja, eu não sabia disso. E você sempre o impediu? 245 00:23:11,875 --> 00:23:14,792 Graças a Deus eu sempre soube como dissuadi-lo. 246 00:23:14,917 --> 00:23:18,083 Foi só que da última vez eu falhei. 247 00:23:18,208 --> 00:23:20,000 Sim, caso contrário ele teria chegado a 400. 248 00:23:20,125 --> 00:23:27,208 Ah, Jan, isso não é legal. É obrigado para a mãe que o pai completou 89 anos. 249 00:23:27,333 --> 00:23:30,500 Eu disse a ele: você já viu aquele baú há muito tempo, não foi? 250 00:23:30,625 --> 00:23:34,333 Mas se você está tão ansioso para ver mais uma vez... 251 00:23:34,458 --> 00:23:38,333 ... iremos juntos, em uma excursão de ônibus. 252 00:23:38,458 --> 00:23:41,583 Mas ele insistiu em caminhar. 253 00:23:41,708 --> 00:23:44,667 Pois bem, deixe-o andar. -Ah, não adianta. 254 00:23:44,792 --> 00:23:47,792 Não adianta, talvez, mas faz sentido. 255 00:23:48,750 --> 00:23:50,875 Eu não vejo a diferença. 256 00:23:51,000 --> 00:23:52,375 Você também pode querer algo sozinho. 257 00:23:52,500 --> 00:23:56,000 Vou pegar as compras. O jantar estará pronto às 19h. 258 00:23:56,417 --> 00:24:01,625 Gedda cuida bem de você, Jan. Você deveria se considerar sortudo. 259 00:24:08,000 --> 00:24:09,750 Olá. 260 00:24:09,875 --> 00:24:10,875 Você está atrasado. 261 00:24:11,000 --> 00:24:13,250 Tarde? -Você disse que estaria em casa às 19h30. 262 00:24:13,375 --> 00:24:15,167 São quase 19h45. 263 00:24:15,875 --> 00:24:17,375 Está ocupado no jornal. 264 00:24:17,500 --> 00:24:20,625 Willem Alexander está vindo para a Universidade. -Isso tem que demorar tanto? 265 00:24:20,750 --> 00:24:22,458 'Isso ele'j mangs.' -O que isso significa? 266 00:24:22,625 --> 00:24:26,542 Isso acontece às vezes. Amável. -Eu liguei para você quatro vezes. 267 00:24:26,667 --> 00:24:29,667 Meu telefone está desligado quando estou em uma reunião. 268 00:24:29,792 --> 00:24:32,542 Mudando de assunto, você se importaria cuidando de Driekus nesta quinta-feira? 269 00:24:32,667 --> 00:24:35,458 Eu tenho que ir para Antuérpia, ao fornecedor de papel. 270 00:24:35,583 --> 00:24:39,375 Você não esteve lá? -É isso. 271 00:24:39,500 --> 00:24:42,833 Eles não querem baixar o preço, Então eu tenho que colocar alguma pressão. 272 00:24:42,958 --> 00:24:46,792 Quanto tempo você vai ficar fora? -Dois dias e duas noites. 273 00:24:46,917 --> 00:24:48,958 Dois dias e duas noites para uma consulta? 274 00:24:49,083 --> 00:24:50,292 Sim. 275 00:24:52,750 --> 00:24:55,833 Liesbeth, você tem que ser honesto comigo. 276 00:24:55,958 --> 00:24:57,667 Em que diabos você está pensando? 277 00:25:01,542 --> 00:25:05,042 Não, desculpe... Esqueça. Desculpe. 278 00:25:11,167 --> 00:25:12,792 Multar. 279 00:25:14,417 --> 00:25:16,167 Estamos nos revezando bem. -Onde você está indo? 280 00:25:16,292 --> 00:25:18,250 Vou ao Café Central. -Oh legal. 281 00:25:18,375 --> 00:25:20,042 Eu irei com você. 282 00:25:20,167 --> 00:25:21,958 Eu vou com você? 283 00:25:22,083 --> 00:25:25,875 Você não gosta do café. - Não gosto do Café Central, não. 284 00:25:26,000 --> 00:25:28,583 Mas vamos para outro café. 285 00:25:28,708 --> 00:25:30,917 Quero ir ao Café Central. 286 00:25:31,042 --> 00:25:32,583 Ah, Jan... 287 00:25:36,583 --> 00:25:38,208 Vamos. 288 00:25:42,500 --> 00:25:44,750 É legal, só nós dois, certo? -Sim. 289 00:25:44,875 --> 00:25:46,000 Eu sabia. 290 00:25:46,125 --> 00:25:49,042 Chá da tarde para dois. Olha Você aqui. 291 00:25:49,167 --> 00:25:55,292 Temos que sair na hora certa. Às 17h podemos ver o urologista. 292 00:25:55,417 --> 00:25:58,083 Um 'médico mijo'? -Por favor, Jan. 293 00:25:58,208 --> 00:26:00,208 Você está constantemente reclamando que você está sofrendo. 294 00:26:00,333 --> 00:26:02,250 Não é tão ruim. -Isso é... 295 00:26:02,375 --> 00:26:04,958 ...e eu também estou sofrendo com isso. Então, também estou fazendo isso por mim. 296 00:26:05,083 --> 00:26:06,958 Eu também sou médico. 297 00:26:07,083 --> 00:26:11,125 Um veterinário, Jan. Isso é algo totalmente diferente. 298 00:26:11,250 --> 00:26:15,625 Gedda, ouça. 299 00:26:15,750 --> 00:26:21,167 É muito bom que você organize e organizar tudo para mim... 300 00:26:21,292 --> 00:26:24,208 ...mas existe algo demais. 301 00:26:26,667 --> 00:26:28,875 Bobagem. -Por que isso é um absurdo? 302 00:26:30,083 --> 00:26:32,000 Foi sobre isso que escrevi minha dissertação. 303 00:26:32,125 --> 00:26:34,000 Quando as mulheres organizam as questões práticas... 304 00:26:34,125 --> 00:26:37,292 ...os homens se sentem melhor e vivem mais. 305 00:26:37,417 --> 00:26:38,625 Magna cum laude. 306 00:26:41,833 --> 00:26:44,208 Aqui, seu bolinho. 307 00:26:57,875 --> 00:27:01,208 Quase nada sai, você disse? -E ele quase não sente mais nada. 308 00:27:01,333 --> 00:27:04,792 Por favor, você não precisa esfregar o rosto da garota nele. 309 00:27:04,917 --> 00:27:07,667 Jan, aquela garota é a médica, e você tem um problema. 310 00:27:07,792 --> 00:27:13,083 E quando ele ejacula há sem energia alguma, então ele simplesmente escorre. 311 00:27:13,208 --> 00:27:15,375 Gedda, por favor. 312 00:27:15,542 --> 00:27:19,083 E o que sai... Bem, uma queda é um exagero. 313 00:27:20,375 --> 00:27:22,208 Realmente? 314 00:27:23,625 --> 00:27:26,583 Então eu deveria examinar você. Você pode se despir. 315 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Tudo bem se um estagiário observar? 316 00:27:33,083 --> 00:27:34,417 Claro, não é um problema. 317 00:27:34,542 --> 00:27:36,375 Isso é necessário? 318 00:27:36,500 --> 00:27:39,333 Não tenha vergonha, ela está acostumada. 319 00:27:39,500 --> 00:27:41,417 Sim, mas não estou. 320 00:27:41,542 --> 00:27:45,042 Assim como eu pensei. Eles não podem fazer nada sobre isso, terei que conviver com isso. 321 00:27:45,167 --> 00:27:46,667 Não deveríamos ter vindo aqui. 322 00:27:46,792 --> 00:27:49,667 Agora pelo menos tentamos. 323 00:27:49,792 --> 00:27:52,917 Espere por mim, por favor. Eu tenho que ir ao banheiro. 324 00:27:57,833 --> 00:28:00,708 Sr. Sanderink? -Oi, Ilse. 325 00:28:00,833 --> 00:28:02,917 O que você está fazendo aqui? 326 00:28:03,042 --> 00:28:05,875 Nada de especial. E você? 327 00:28:06,667 --> 00:28:11,750 O médico diz que o esperma de Peter é muito lento. 328 00:28:13,625 --> 00:28:18,667 Ah, certo. O vovô diria: 'boa lentidão'. 329 00:28:18,792 --> 00:28:23,958 Ah, desculpe. -Existe alguma esperança? 330 00:28:24,083 --> 00:28:27,917 Se você quiser nos dar netos, você terá que pensar em outra coisa. 331 00:28:28,042 --> 00:28:34,792 Posso perguntar-lhe, Sr. Sanderink, Jan, manter isso entre nós? 332 00:28:34,917 --> 00:28:38,917 Ninguém precisa saber. -Obrigado... Pai. 333 00:28:40,542 --> 00:28:44,500 Tudo de bom, amor. Aguente firme. 334 00:28:45,500 --> 00:28:48,000 Vou ao Café Central esta noite. Eu poderia tomar uma bebida. 335 00:28:48,083 --> 00:28:51,917 Eu entendo isso, mas esta noite não é possível. Convidei Ria e Bert Dammink. 336 00:28:52,042 --> 00:28:54,208 Ah não, você realmente os convidou? -Sim, tive que fazer. 337 00:28:54,333 --> 00:28:57,250 Eles são boas pessoas e Bert é um bom colega meu. 338 00:28:57,375 --> 00:28:59,750 Scrabble de novo? -Sim, estamos jogando Scrabble. 339 00:28:59,875 --> 00:29:01,792 Eles simplesmente adoram isso. 340 00:29:01,917 --> 00:29:04,542 Bem, o que é mais uma coisa. 341 00:29:05,625 --> 00:29:07,750 Olhar. Pinguim. 342 00:29:08,417 --> 00:29:11,208 Então, graças à minha mãe meu pai completou 89 anos. 343 00:29:11,333 --> 00:29:13,375 E você, Jan, quantos anos tinha seu pai? 344 00:29:13,500 --> 00:29:16,083 Seu pai morreu aos 45, Jan nunca conheceu realmente seu pai. 345 00:29:16,208 --> 00:29:19,000 eu mal estava... -Você mal tinha quatro anos. 346 00:29:19,125 --> 00:29:21,375 Imagine só, você realmente não tenha alguma lembrança então. 347 00:29:21,500 --> 00:29:23,458 Eu não diria isso... -Isso é verdade. 348 00:29:23,583 --> 00:29:25,792 Meu pai também morreu cedo. O que era que seu pai tinha? 349 00:29:25,917 --> 00:29:30,042 Seu pai viveu de forma extremamente insalubre, e sua mãe não fez nada a respeito. 350 00:29:30,167 --> 00:29:31,542 Sim, mas caso contrário ele teria... 351 00:29:31,667 --> 00:29:34,417 Isso não diz nada. Meu pai era muito atlético e morreu repentinamente. 352 00:29:34,542 --> 00:29:37,667 Eu só queria dizer isso, você pode... -Bert, sua vez. 353 00:29:40,458 --> 00:29:43,875 Vorce. -Você? Isso não é uma palavra. 354 00:29:44,000 --> 00:29:48,750 Ah, sim, é. Divórcio. 355 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 Lindo. 356 00:29:59,375 --> 00:30:01,667 Jan, eu sei que você não estava ansioso por esta noite... 357 00:30:01,792 --> 00:30:04,667 ...mas você poderia ter aberto sua boca um pouco mais. 358 00:30:04,792 --> 00:30:06,875 Meu? -Sim. Você quase não disse nada. 359 00:30:07,000 --> 00:30:10,458 Você poderia ter sido um pouco mais falante. 360 00:30:10,583 --> 00:30:13,583 Você pode acreditar que Ria é tudo bem com eles se separando... 361 00:30:13,708 --> 00:30:18,250 ...depois de tudo que ela fez por ele? Eu nunca teria concordado com isso. 362 00:30:18,375 --> 00:30:21,625 Para o casamento você precisa de duas pessoas. Para o divórcio só é preciso querer. 363 00:30:21,750 --> 00:30:25,292 O casamento é um acordo entre duas pessoas, com as quais ambos concordam. 364 00:30:25,417 --> 00:30:29,708 Se você acabar se separando, eu acho vocês dois devem concordar com isso também. 365 00:30:29,833 --> 00:30:33,375 E se Bert pensar: se [continuar com a Ria assim, vou enlouquecer? 366 00:30:33,500 --> 00:30:35,042 Então ele não deveria ter se casado com ela. 367 00:30:37,542 --> 00:30:39,042 E se eu te contar agora... 368 00:30:39,167 --> 00:30:40,958 ...que eu quero o divórcio? 369 00:30:43,875 --> 00:30:46,833 Janeiro... 370 00:30:46,958 --> 00:30:50,125 Não fale bobagem, minha querida. 371 00:30:54,083 --> 00:30:58,542 Nós pertencemos um ao outro, nunca nos livraremos um do outro. 372 00:31:02,458 --> 00:31:04,417 Você pagou essas contas? 373 00:31:04,542 --> 00:31:07,167 Farei isso na próxima semana. 374 00:31:07,292 --> 00:31:11,167 Eu não pedi para você pagar direto longe? Você os tinha em suas mãos. 375 00:31:11,292 --> 00:31:15,083 Na próxima semana é cedo o suficiente. -Mas você os tinha em mãos. 376 00:31:15,208 --> 00:31:16,833 Há muito tempo. 377 00:31:19,542 --> 00:31:23,708 Por que você não pode simplesmente dizer: Sim, Gedda, você está certo... 378 00:31:23,833 --> 00:31:26,667 ... eu deveria ter pago a eles imediatamente. 379 00:31:29,500 --> 00:31:31,917 Sim, Gedda, você está certo... 380 00:31:32,042 --> 00:31:35,792 ... eu deveria ter pago a eles imediatamente. 381 00:31:35,917 --> 00:31:38,125 Isso é tão difícil? 382 00:32:19,458 --> 00:32:22,500 Quem está aí? -Serviço de quarto. 383 00:32:29,500 --> 00:32:35,417 Oi. Eu pensei, se você estiver hospedado em tal um bom hotel, poderíamos passar a noite nele. 384 00:32:40,000 --> 00:32:43,375 Mas onde está Driekus? -Com o pai dele. 385 00:32:45,625 --> 00:32:48,000 Que surpresa. 386 00:32:48,958 --> 00:32:51,667 Você dormiu bem, querido? Ótimo. 387 00:32:53,625 --> 00:32:55,458 Eu tive um sonho. -Oh sério? 388 00:32:55,583 --> 00:32:59,917 Sobre você. -Que tal isso? E... 389 00:33:00,042 --> 00:33:02,125 Ficou um pouco selvagem. -Oh sério? 390 00:33:02,250 --> 00:33:05,333 Estávamos aqui, na cozinha, como estamos agora. 391 00:33:05,458 --> 00:33:09,833 Rasguei todas as suas roupas. Deitei você na mesa da cozinha. 392 00:33:09,958 --> 00:33:13,417 Eu tenho uma cadeira. Eu sentei na frente de você, e pensei: 393 00:33:13,542 --> 00:33:16,417 Agora vou apenas curtir Gedda. 394 00:33:16,542 --> 00:33:18,875 E então? 395 00:33:19,000 --> 00:33:23,417 E aí você disse: primeiro vai e coloca suas roupas velhas. 396 00:33:26,000 --> 00:33:29,542 É realmente tão difícil para você, estar comigo? 397 00:33:32,000 --> 00:33:33,792 Você não seguiu meu conselho a sério, Eu espero? 398 00:33:33,917 --> 00:33:36,875 Bem, eu posso te dizer... 399 00:33:37,000 --> 00:33:40,917 ...Primeiro fui vestir minhas roupas velhas. 400 00:33:41,042 --> 00:33:44,083 Você pode ser um verdadeiro perdedor às vezes. 401 00:33:44,208 --> 00:33:47,875 Você sabe qual é o seu problema? Você assume muito do que eu digo. 402 00:33:48,000 --> 00:33:50,833 Você não deveria fazer tanto o que eu digo. 403 00:33:56,875 --> 00:34:00,750 Não, Jan. Você não deveria colocar a faca de queijo no queijo assim. 404 00:34:00,875 --> 00:34:02,625 Por que não? -É anti-higiênico. 405 00:34:02,750 --> 00:34:04,917 Anti-higiênico? -Você colocou os dedos nisso. 406 00:34:05,042 --> 00:34:08,917 Mas eu segurei o queijo também, então qual é a diferença? 407 00:34:13,375 --> 00:34:14,750 É assim que fazemos. 408 00:34:37,125 --> 00:34:40,625 Ei, temos dois corta-sebes, você sabe. 409 00:34:40,750 --> 00:34:43,292 Ah, então podemos jogar um fora. -Pelo amor de Deus. 410 00:34:43,458 --> 00:34:45,167 Isso foi uma piada. Vamos. 411 00:34:45,292 --> 00:34:48,958 Durante semanas você me prometeu que iria apare as coníferas, mas você não faz isso. 412 00:34:49,083 --> 00:34:53,958 Aí acabo fazendo sozinho. Aqui, me recuso a fazer mais nada. 413 00:34:54,083 --> 00:34:56,792 Vou apará-los amanhã. 414 00:34:56,917 --> 00:35:01,417 A propósito, tenho que ir. eu tenho estar no zoológico às 15h. 415 00:35:02,750 --> 00:35:06,000 Seus óculos estão aqui no piano. -Gedda, eu sei disso. 416 00:35:06,125 --> 00:35:08,500 Eu conheço você. Você os esqueceria. -Não, não vou esquecê-los. 417 00:35:08,625 --> 00:35:11,583 E você encontrou o desinfetante? -Sim, encontrei. 418 00:35:11,708 --> 00:35:13,708 Foi no carro? -Sim. 419 00:35:13,833 --> 00:35:15,625 Então você encontrou. -Sim. 420 00:35:15,750 --> 00:35:17,292 Porque você o perdeu. -Já entendi. 421 00:35:17,417 --> 00:35:21,042 Então você tem certeza disso? -Meu Deus, quantas vezes tenho que dizer isso? 422 00:35:21,583 --> 00:35:23,500 Só estou tentando ajudar. 423 00:35:28,833 --> 00:35:30,833 Jan, vista uma jaqueta. 424 00:35:30,958 --> 00:35:33,875 Com este tempo? -Sim, nunca se sabe. Leve com você. 425 00:35:40,542 --> 00:35:42,667 Janeiro? 426 00:35:44,958 --> 00:35:47,667 O que você está pensando? 427 00:35:52,000 --> 00:35:55,167 Ah, Sanderink, estou tão feliz que você esteja aqui. 428 00:35:55,292 --> 00:35:57,625 É a cabra. -A cabra? 429 00:35:57,750 --> 00:35:59,917 Sim. -O que há de errado com a cabra? 430 00:36:00,542 --> 00:36:04,125 Ela está agindo de forma tão estranha. -Estranhamente? 431 00:36:05,208 --> 00:36:07,625 Quando está um pouco ventoso... 432 00:36:07,750 --> 00:36:09,958 ...ela olha para os galhos das árvores... 433 00:36:10,083 --> 00:36:13,292 ... e então ela continua movendo a cabeça... 434 00:36:16,833 --> 00:36:19,583 ...de um lado para o outro. 435 00:36:24,500 --> 00:36:27,083 Olha, ela está fazendo isso de novo. 436 00:36:29,125 --> 00:36:30,792 Ela está com dor? 437 00:36:30,917 --> 00:36:33,125 Não, acho que não. 438 00:36:34,125 --> 00:36:35,750 Você sabe o que eu acho? 439 00:36:38,542 --> 00:36:40,583 Diga-me. 440 00:36:40,708 --> 00:36:43,375 Acho que ela tem Alzheimer. 441 00:36:45,583 --> 00:36:47,042 Alzheimer? 442 00:36:47,167 --> 00:36:49,708 Sim, demência. 443 00:36:49,833 --> 00:36:52,875 Uma cabra com Alzheimer. Nunca ouvi falar disso antes. 444 00:36:53,000 --> 00:36:57,250 Meu pai também teve, e era assim que ele parecia. 445 00:36:57,375 --> 00:36:59,958 Então, há algo novo. 446 00:37:00,083 --> 00:37:05,375 Demência. Vou pensar sobre isso. 447 00:37:40,625 --> 00:37:43,292 Eu avisei você. 448 00:37:43,417 --> 00:37:45,833 Houve algo em particular no zoológico? 449 00:37:45,958 --> 00:37:48,917 Eles tinham uma cabra. 450 00:37:49,042 --> 00:37:53,042 E o voluntário lá pensei que ela... 451 00:37:53,167 --> 00:37:54,583 ...quebrou alguma coisa. 452 00:37:54,708 --> 00:37:58,083 Mas eu só precisava aparar seus cascos. 453 00:37:58,250 --> 00:38:00,542 vou tomar um banho rápido e então pagarei essas contas. 454 00:38:00,667 --> 00:38:06,292 Sim, por favor, faça. E o tempo estará bom amanhã, para que você possa podar as coníferas. 455 00:38:06,417 --> 00:38:09,208 As coníferas? -Sim, as coníferas. 456 00:38:09,333 --> 00:38:12,250 As coníferas. -Você sabe o que são coníferas, não é? 457 00:38:14,792 --> 00:38:18,875 Sim, coníferas. São essas coisas vocês colocam um ao lado do outro... 458 00:38:19,000 --> 00:38:22,458 ...50 que as pessoas não conseguem ver. -Exatamente. 459 00:38:22,583 --> 00:38:25,333 Bom. E quando vamos recebê-los? 460 00:38:25,458 --> 00:38:27,750 Pegá-los? Você está aparando eles por 25 anos. 461 00:38:29,542 --> 00:38:31,125 Eu realmente? 462 00:38:32,625 --> 00:38:34,750 Eles nunca me dizem nada. 463 00:38:42,125 --> 00:38:44,333 Jan, o que você está fazendo? 464 00:38:44,458 --> 00:38:46,083 Xícara de café para tomar banho. 465 00:38:50,667 --> 00:38:52,583 O que você estava pensando? 466 00:39:13,083 --> 00:39:15,750 Aí, as contas. 467 00:39:41,875 --> 00:39:46,333 AO PREFEITO 468 00:39:51,958 --> 00:39:55,333 O que você está fazendo? -Fazendo um smoothie. 469 00:39:57,042 --> 00:39:59,375 Dê-me isso. 470 00:40:00,875 --> 00:40:04,500 Você está totalmente fora disso. 471 00:40:04,625 --> 00:40:07,417 Onde você está indo? -Para o meu pai e minha mãe. 472 00:40:07,542 --> 00:40:10,708 Jan, pare com isso. Eu realmente não gosto disso. 473 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 Estou autorizado a ir para o meu pai e da mãe, não é? 474 00:40:12,750 --> 00:40:14,625 Seu pai e sua mãe estão mortos. 475 00:40:15,625 --> 00:40:17,708 Meu pai e minha mãe estão mortos? 476 00:40:20,917 --> 00:40:22,875 Eles nunca me dizem nada. 477 00:40:24,625 --> 00:40:26,208 Já volto. 478 00:40:27,917 --> 00:40:29,792 Experimente. 479 00:40:29,917 --> 00:40:34,542 Basta dar uma volta no quarteirão. Veja se você gosta. 480 00:40:35,958 --> 00:40:37,875 Obrigado pela bicicleta. 481 00:41:01,792 --> 00:41:05,250 Olha só, café da manhã na cama. O que eu fiz para merecer isso? 482 00:41:05,375 --> 00:41:08,208 Temos algo para comemorar. Olhar. 483 00:41:13,125 --> 00:41:16,458 Você está brincando comigo. Você acreditaria? -Ótimo, não é? 484 00:41:16,583 --> 00:41:18,917 Não tenho ideia do que diz. 485 00:41:20,167 --> 00:41:23,500 Mobilidade de mais de cinquenta por cento. 486 00:41:23,625 --> 00:41:25,833 Você tem o melhor esperma que existe. 487 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 Você está falando sério? Meu? 488 00:41:28,125 --> 00:41:30,000 Também falei com o urologista. 489 00:41:30,125 --> 00:41:35,125 E ela disse que seu esperma era tão rápido, eles voaram pelo laboratório. 490 00:41:35,250 --> 00:41:40,042 Ela não conseguia mantê-los sob o microscópio. Eles estavam tão animados. 491 00:41:42,208 --> 00:41:46,958 Só temos que fazer isso com mais frequência. Isso é tudo. 492 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 Existem coisas piores. 493 00:42:36,917 --> 00:42:40,250 Só um minuto, Ria. 494 00:42:49,667 --> 00:42:54,542 Então, eu os cortei de volta. Nós não terá que fazê-los novamente por um tempo. 495 00:43:07,708 --> 00:43:10,375 Podemos dar uma olhada no seu galpão? -Com licença? 496 00:43:10,500 --> 00:43:12,917 Sim, dê uma olhada em seu galpão. 497 00:43:34,083 --> 00:43:37,583 Vou marcar uma consulta no hospital. -Você está doente? 498 00:43:37,708 --> 00:43:40,417 Para um teste de memória. -Há algo errado com sua mente? 499 00:43:40,542 --> 00:43:44,708 Não com o meu. Mas há mais do que uma pessoa morando nesta casa. 500 00:43:48,583 --> 00:43:50,792 Vá em frente. -Depois de você. 501 00:43:50,917 --> 00:43:52,833 Depois de você. -É todo seu. 502 00:43:53,583 --> 00:43:55,375 Jan, acalme-se, sim. 503 00:43:55,542 --> 00:43:57,958 Aquela mulher não entrava no elevador. 504 00:43:58,083 --> 00:44:00,333 Jan... sinto muito, senhora. 505 00:44:00,458 --> 00:44:03,375 Tudo bem. - eu digo. 506 00:44:04,875 --> 00:44:08,542 Problemas com memória de curto prazo e não ser mais capaz de lidar com dinheiro. 507 00:44:08,667 --> 00:44:11,083 Uma obsessão pela cremação. 508 00:44:13,042 --> 00:44:16,792 Primeiro, algumas perguntas gerais antes de chegarmos ao problema. 509 00:44:18,292 --> 00:44:20,167 Qual o seu nome? -Johannes Gerardus... 510 00:44:20,292 --> 00:44:23,042 Não, eu estava perguntando ao seu marido. - Perdão. 511 00:44:24,458 --> 00:44:26,333 Qual o seu nome? 512 00:44:27,583 --> 00:44:29,750 Como você é chamado? 513 00:44:29,875 --> 00:44:31,917 Como você é chamado? 514 00:44:32,042 --> 00:44:33,958 Como você é chamado. 515 00:44:35,083 --> 00:44:36,792 Como sou chamado. 516 00:44:40,083 --> 00:44:43,792 Eu não sou tão bem-educado. -Pense nisso. 517 00:44:46,333 --> 00:44:49,292 Sra. Eu realmente tenho um problema aqui. 518 00:44:49,417 --> 00:44:53,458 Quem é o problema aqui? Eu pensei que tínhamos o problema? 519 00:44:53,583 --> 00:44:55,625 Eu tenho que fazer um teste MMSE um a um... 520 00:44:55,750 --> 00:44:59,333 ...80 vou pedir para você ir e tomar uma xícara de café no refeitório. 521 00:45:02,750 --> 00:45:04,292 Obrigado. 522 00:45:04,417 --> 00:45:06,125 Tchau, enfermeira. 523 00:45:10,000 --> 00:45:12,250 Você poderia repetir depois de mim? 524 00:45:12,375 --> 00:45:16,125 E agora isso e agora aquilo. 525 00:45:18,250 --> 00:45:20,792 E agora isso e agora aquilo. 526 00:45:23,375 --> 00:45:28,042 E você poderia repetir comigo: 'Beaucoup de klamme jotte amme wieme kneutje?" 527 00:45:31,208 --> 00:45:35,583 Você não pode, pode? Eles não ensinam você qualquer coisa na escola hoje em dia. 528 00:45:37,417 --> 00:45:41,042 Ele fará um EEG e uma tomografia computadorizada e todos os tipos de outros testes... 529 00:45:42,292 --> 00:45:45,042 ...mas parece que é Alzheimer. 530 00:45:45,167 --> 00:45:48,167 Então, você terá que falar com o papai sobre o que ele quer. 531 00:45:48,292 --> 00:45:51,750 O que ele quer? O que ele poderia querer, então? 532 00:45:51,875 --> 00:45:56,708 Pode muito bem ser que ele queira organize algo antes que piore. 533 00:45:56,833 --> 00:45:59,583 Vou providenciar tudo para ele. 534 00:45:59,708 --> 00:46:02,875 Então, realmente tudo será apenas o mesmo. Ou não, mãe? 535 00:46:06,708 --> 00:46:10,792 Aqui estão suas pílulas para próstata. A massa está no forno. 536 00:46:10,917 --> 00:46:12,542 Exercícios de memória. 537 00:46:12,667 --> 00:46:16,000 E caso você não consiga se lembrar de tudo isso, escrevi tudo aqui. 538 00:46:17,250 --> 00:46:20,792 E você não vai a lugar nenhum. Entendido? 539 00:46:20,917 --> 00:46:23,542 Tenho que ver meus pacientes. -Liguei para avisar que você está doente. 540 00:46:23,667 --> 00:46:25,042 Você está louco? Por que você faria isso? 541 00:46:25,167 --> 00:46:29,250 Jan, você não pode trabalhar neste estado. -Pelo amor de Deus. 542 00:46:29,375 --> 00:46:31,667 E para estar do lado seguro, Vou levar as chaves do seu carro comigo. 543 00:46:31,792 --> 00:46:35,708 Você vai ficar em casa hoje. - Eu não entendo. 544 00:46:35,833 --> 00:46:38,083 Exatamente. 545 00:46:38,208 --> 00:46:42,125 Eu tenho que ir. Willem-Alexander está chegando para a Universidade e eu tenho que estar lá. 546 00:46:42,250 --> 00:46:45,708 Willem-Alexander? -Willem-Alexander, sim. Tocar uma campainha? 547 00:46:47,958 --> 00:46:50,458 Sim, esse é o nosso Rei. 548 00:46:52,000 --> 00:46:55,875 Eu costumava sentar no colo dele quando eu era uma garotinha. 549 00:46:57,292 --> 00:47:02,125 Ok, vai ficar tudo bem. Onde estão minhas chaves? 550 00:47:02,250 --> 00:47:04,958 Na lareira. 551 00:47:09,667 --> 00:47:11,125 Voltarei assim que puder. 552 00:47:42,083 --> 00:47:43,542 Obrigado. 553 00:47:49,167 --> 00:47:52,167 Querida, venha aqui um minuto. -O que é? Eu tenho que ir para a ioga. 554 00:47:52,292 --> 00:47:55,000 Sim, sim, só um segundo. -Rápido então. 555 00:47:55,125 --> 00:47:57,708 Eu medi nossas pinturas. -Medido eles? 556 00:47:57,833 --> 00:47:59,500 Sim, as áreas de superfície. 557 00:47:59,625 --> 00:48:01,958 Nós concordamos que nós dois penduraríamos o mesmo quantidade de pinturas na parede. 558 00:48:02,083 --> 00:48:05,208 Metade com suas pinturas e metade com o meu. 559 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Eu medi as áreas de superfície das suas pinturas... 560 00:48:09,083 --> 00:48:12,125 ...e então minhas pinturas... 561 00:48:12,250 --> 00:48:14,000 Er... sim? 562 00:48:14,125 --> 00:48:18,625 Acontece que eu posso desligar outra pintura de 20 por 30 cm. 563 00:48:19,792 --> 00:48:23,417 OK. No que me diz respeito, você posso pendurar uma pintura de 2,5 metros... 564 00:48:23,542 --> 00:48:24,958 Não, eu não concordo com você. 565 00:48:25,083 --> 00:48:28,417 Em um bom relacionamento você faz o bem acordos e cumpri-los. 566 00:48:28,542 --> 00:48:31,375 Se você relaxar imediatamente, não demorará muito para que dê errado. 567 00:48:31,500 --> 00:48:35,375 Certo. Eu vou para ioga. -Claro, divirta-se. 568 00:48:35,500 --> 00:48:37,917 A que horas você estará de volta? -Tarde. Eu estou indo para o pub. 569 00:48:38,042 --> 00:48:39,917 Ah, com quem? -Não faço ideia. 570 00:48:40,042 --> 00:48:42,625 Me mande uma mensagem para me dizer onde você está, e quando você estará em casa. 571 00:48:42,750 --> 00:48:45,042 Eu só estou indo tomar uma bebida em algum lugar. 572 00:48:45,167 --> 00:48:47,458 Se eu morrer, enviarei uma mensagem para você. 573 00:48:47,583 --> 00:48:50,542 A que horas você estará de volta? Tenho que acordar bem cedo amanhã. 574 00:48:50,667 --> 00:48:53,833 Se você está cansado, vá para a cama. Vou rastejar ao seu lado. 575 00:48:53,958 --> 00:48:56,500 O que você disse? -Tchau. 576 00:48:57,125 --> 00:49:02,417 Você sempre pode me ligar, se necessário. -Tudo bem, eu vou. 577 00:49:02,542 --> 00:49:04,542 Aconteceu alguma coisa? 578 00:49:04,667 --> 00:49:08,333 Onde diabos você estava? -Na casa do meu pai e da minha mãe. Por que? 579 00:49:08,458 --> 00:49:11,958 Você se foi. -Sim, e agora estou de volta. 580 00:49:12,042 --> 00:49:15,250 Gedda sacrificou toda a sua vida para você, Jan. 581 00:49:15,375 --> 00:49:20,083 E a única coisa que ela quer é que você a ouça um pouco. 582 00:49:20,208 --> 00:49:23,500 Podemos resolver isso juntos, Jan, mas você não conseguirá isso apenas tomando comprimidos. 583 00:49:23,625 --> 00:49:24,750 Não. 584 00:49:24,875 --> 00:49:27,667 Seria melhor colocá-lo em uma casa. -Mãe, por favor. 585 00:49:27,792 --> 00:49:30,542 Uma casa? Que tipo de casa? 586 00:49:30,667 --> 00:49:35,417 Não se preocupe, pensaremos em algo. -Bom. 587 00:49:36,000 --> 00:49:38,417 Livre-se desse idiota. 588 00:49:42,833 --> 00:49:48,167 Olha Você aqui. Tenha uma boa noite. -Sim, você também. Obrigado. 589 00:49:50,542 --> 00:49:53,792 Erik ligou doze vezes. 590 00:50:19,333 --> 00:50:23,083 Oh meu Deus. Você me assustou até a morte. 591 00:50:24,625 --> 00:50:27,750 Eu disse que você deveria ir para a cama, não foi? 592 00:50:27,875 --> 00:50:32,250 Liguei para você 16 vezes, e deixou 12 mensagens de correio de voz. 593 00:50:32,417 --> 00:50:34,583 Isso é bastante, não é, Erik? 594 00:50:34,708 --> 00:50:36,125 De quem é essa jaqueta? 595 00:50:36,250 --> 00:50:39,333 O que? -Esse. Esta jaqueta. 596 00:50:39,458 --> 00:50:41,625 Essa é a sua jaqueta. -Você convidou Mark? 597 00:50:41,750 --> 00:50:44,458 Isso é do Marcos? -Essa é a sua jaqueta. 598 00:50:44,583 --> 00:50:47,292 Se você não começar a agir normalmente em breve, estarei dormindo no quarto de hóspedes. 599 00:50:47,417 --> 00:50:51,958 Tudo bem, faça isso. Se você não fizer isso, eu farei. 600 00:50:53,333 --> 00:50:55,750 Muito bem. Você nunca usa essa jaqueta. 601 00:50:55,875 --> 00:50:58,875 E você vai dormir no quarto de hóspedes. 602 00:51:34,750 --> 00:51:38,042 Não existe nada mais louco do que isso. Você me trancou do lado de fora. 603 00:51:38,167 --> 00:51:43,042 Gedda, que tipo de loucura é essa? 604 00:51:44,875 --> 00:51:47,250 Abrir. 605 00:51:51,333 --> 00:51:54,292 Abra, pelo amor de Deus. 606 00:51:55,208 --> 00:51:59,375 Jan, o que você está fazendo? Você deveria estar do outro lado da rua. 607 00:52:00,875 --> 00:52:05,333 O que você está fazendo na minha casa? Com minha esposa. Velho sujo. Dê o fora. 608 00:52:05,458 --> 00:52:10,417 Eu vou acabar com você. Gedda, abra a porta. 609 00:52:19,042 --> 00:52:20,458 Vá sentar-se, pai. 610 00:52:20,583 --> 00:52:23,458 Prefiro que ele esteja na Casa Ariëns, então eu poderia visitar com mais frequência. 611 00:52:23,583 --> 00:52:25,917 Mas ele insistiu em ir para Almelo. -Bem, foi lá que ele nasceu. 612 00:52:26,042 --> 00:52:29,792 Acho que tem algo a ver com Antoon, também. Eles se conhecem há muito tempo. 613 00:52:29,917 --> 00:52:31,500 Então eu concordei com isso. 614 00:52:31,625 --> 00:52:35,000 Antoon também pode ficar de olho nele. Não pode, Jan? 615 00:52:35,125 --> 00:52:37,833 O que você acha? Eles estarão em casa? -Quem? 616 00:52:37,958 --> 00:52:39,333 Meu pai e minha mãe? 617 00:52:56,083 --> 00:53:02,042 Jan, você ainda se lembra de Antoon? Ele agora é o administrador aqui. 618 00:53:04,333 --> 00:53:07,708 Vocês se conhecem de Utrecht. -Utreque? 619 00:53:07,833 --> 00:53:10,833 Sim, você estudou lá. -Ah, que legal. 620 00:53:12,417 --> 00:53:14,750 Vá sentar-se, Jan. 621 00:53:22,750 --> 00:53:27,167 Jan, você concorda em ficar em uma enfermaria trancada? 622 00:53:27,250 --> 00:53:29,750 Uma enfermaria trancada? 623 00:53:31,875 --> 00:53:34,625 Eu acho que isso seria adorável. -Amável? 624 00:53:34,750 --> 00:53:37,417 Sim, então eles não podem roubar nada de você. 625 00:53:40,667 --> 00:53:43,417 Bem, então está resolvido. 626 00:53:43,542 --> 00:53:45,417 Eu passarei por aqui todos os dias. 627 00:53:45,542 --> 00:53:48,458 Aqui estão algumas barras de lecitina. Eles são bons para sua memória. 628 00:53:48,583 --> 00:53:52,917 E pastilhas para a garganta, caso você tosse. Aqui está o seu telefone. Meu número está aí. 629 00:53:53,042 --> 00:53:57,000 Você receberá seus comprimidos para próstata em a enfermeira. Espero ter seu pijama. 630 00:53:57,125 --> 00:54:03,042 Também vou perguntar à cozinha se eles aceitam suas necessidades dietéticas em consideração. 631 00:54:18,458 --> 00:54:22,750 Mas não se preocupe. Nada pode acontecer com você aqui. 632 00:54:23,750 --> 00:54:26,000 Querido. 633 00:54:28,083 --> 00:54:31,167 Mas você tem que fazer o que eles dizem. Você fará isso? 634 00:54:39,292 --> 00:54:41,167 Que condição horrível. 635 00:54:50,125 --> 00:54:52,292 Você é um idiota. 636 00:54:53,250 --> 00:54:59,042 Fingindo ter demência. Não existe nada mais louco do que isso. 637 00:54:59,167 --> 00:55:02,542 O que você deseja alcançar com isso? -Não faço ideia. Mas eu tinha que fazer alguma coisa. 638 00:55:02,667 --> 00:55:05,542 Eu quase diria que você deve ter demência para fazer isso. 639 00:55:05,667 --> 00:55:08,417 Temos listas de espera daqui para Tóquio. 640 00:55:08,542 --> 00:55:11,708 Eu apertei você, o que eu sou absolutamente não é permitido fazer. 641 00:55:13,000 --> 00:55:15,208 Por que você simplesmente não se divorcia, Jan? 642 00:55:15,333 --> 00:55:18,708 Divorciar-se? De Gedda? 643 00:55:18,833 --> 00:55:22,667 Se não fosse por Gedda, eu estaria morto há 35 anos. Você sabe disso. 644 00:55:22,792 --> 00:55:25,125 Você quer dizer por causa de Karin? Naquele acidente? 645 00:55:25,250 --> 00:55:28,958 Karin e nossa pequena Annemiek, ambos desapareceram de uma só vez. 646 00:55:29,083 --> 00:55:31,708 Você poderia ter me levado embora em uma caixa. Fiquei reduzido a nada. 647 00:55:31,833 --> 00:55:36,375 Eu estive aqui duas vezes na floresta de Nijrees com uma corda nas mãos. 648 00:55:36,500 --> 00:55:38,250 Eu sei o quão ruim você era naquela época. 649 00:55:38,375 --> 00:55:40,792 Bem, então. E Gedda me ajudou a superar tudo isso. 650 00:55:40,917 --> 00:55:43,125 'Agora vamos fazer isso, e agora vamos fazer isso... 651 00:55:43,250 --> 00:55:45,792 E agora você faz isso assim e assim." E eu precisava disso. 652 00:55:45,917 --> 00:55:49,125 Mas ela nunca parou. -Não. 653 00:55:49,250 --> 00:55:52,500 Ela ainda está fazendo isso. -Sim, ela está me sufocando. 654 00:55:52,625 --> 00:55:56,667 Sim, ela faz isso. -Mas ela salvou minha vida. 655 00:55:56,792 --> 00:56:02,458 E você não simplesmente abandona uma mulher quem te ama tanto. 656 00:56:02,583 --> 00:56:03,792 Não importa o quanto ela te deixa louco. 657 00:56:03,917 --> 00:56:05,875 Eu não quero me envolver nisso. 658 00:56:06,000 --> 00:56:08,125 Dê uma olhada ao redor, veja como é lindo esse lugar. 659 00:56:08,250 --> 00:56:11,250 Falo com você amanhã. Ir. 660 00:56:19,667 --> 00:56:24,833 Olá, senhor. -Ah. Olá, senhora. 661 00:56:24,958 --> 00:56:28,250 De onde você é? - Nasci em Almelo. 662 00:56:29,833 --> 00:56:33,625 Você é de Almelo? Eu também. 663 00:56:33,750 --> 00:56:36,625 Qual escola primária você estudou? 664 00:56:36,750 --> 00:56:39,833 Ah, foi muito elementar. 665 00:56:39,958 --> 00:56:45,125 Sim. Aprendi apenas o suficiente para poder entender tudo mal. 666 00:56:47,417 --> 00:56:50,500 Eu sou Jan. -Eu não tenho permissão para morrer. 667 00:56:50,625 --> 00:56:53,750 Não, isso não é permitido. -Esses gerentes dizem que não posso morrer. 668 00:56:53,875 --> 00:56:59,208 Realmente? -Sou membro da Sociedade de Eutanásia. 669 00:56:59,333 --> 00:57:03,292 Eu também sou membro da Sociedade da Eutanásia. 670 00:57:07,667 --> 00:57:11,667 Sou membro da Sociedade Carnavalesca. O Papsleef'n. 671 00:57:11,792 --> 00:57:16,375 O Papsleef'n. Então você deve vir de Geesteren. Eu sou Jan. 672 00:57:16,500 --> 00:57:19,333 Meu marido me traiu. -Jan. 673 00:57:20,542 --> 00:57:22,750 É por isso que ele me trancou aqui. 674 00:57:25,000 --> 00:57:27,542 Você conhece o caminho para a Rua Kloosteres? 675 00:57:27,667 --> 00:57:28,667 Rua Kloosteres? 676 00:57:28,792 --> 00:57:31,792 Sim, eu tenho que ir para a rua Kloosteres. 677 00:57:53,042 --> 00:57:55,417 Lá. -Amável. 678 00:57:56,333 --> 00:57:59,000 E a comida aqui é boa? 679 00:57:59,125 --> 00:58:02,917 Você sabe o que é? Está tudo misturado. 680 00:58:03,042 --> 00:58:05,042 Com a feira em Tubbergen. 681 00:58:05,167 --> 00:58:08,083 Meu pai e minha mãe também. Às vezes. 682 00:58:08,208 --> 00:58:11,417 Comprando ovos, em Vasse. Nem sempre. 683 00:58:11,542 --> 00:58:13,708 Está tudo tão confuso e tudo mais. 684 00:58:13,833 --> 00:58:18,542 Que história estranha e estúpida. Eu não entendo uma palavra disso. 685 00:58:18,667 --> 00:58:22,875 Não, como se você sempre... com seu... 686 00:58:25,958 --> 00:58:31,333 É uma casa adorável, mas toda a comida é cozida no vapor. 687 00:58:31,417 --> 00:58:36,167 E acho que isso é uma omissão. 688 00:58:39,958 --> 00:58:42,000 Eu sei o que é isso. 689 00:58:42,125 --> 00:58:47,625 Realmente? O que é isso então? Omissão. 690 00:58:49,500 --> 00:58:53,292 Um dos meus irmãos era padre. Ele já esteve na omissão. 691 00:58:53,417 --> 00:58:55,875 Na Venezuela, com os índios nativos. 692 00:59:07,208 --> 00:59:09,583 O que eles são? 693 00:59:09,708 --> 00:59:12,708 São os bombardeios. -O que? 694 00:59:12,833 --> 00:59:16,667 Bombardeios. -Bombar. 695 00:59:16,792 --> 00:59:19,083 ... demência. -Dement? 696 00:59:19,208 --> 00:59:22,833 Sim. Isso significa alguma coisa para você? Demento? 697 00:59:22,958 --> 00:59:27,583 São aqueles pobres coitados, aqueles dementes pessoas. Você deveria sentir pena deles. 698 00:59:29,292 --> 00:59:32,500 Amanhã, ambas as pernas vão cair. 699 00:59:32,625 --> 00:59:36,833 Eu não acho que será tão ruim. -Ambas as pernas. Completamente desligado. 700 00:59:36,958 --> 00:59:42,917 Ah, querido, sério? Ambas as pernas estão fora? -Ambos. Completamente desligado. 701 00:59:43,042 --> 00:59:47,542 Eu te daria uma das minhas pernas se pudesse. 702 00:59:47,667 --> 00:59:50,500 Ambos. Mas não estou autorizado a morrer. 703 00:59:50,625 --> 00:59:54,167 Eu assinei uma declaração de eutanásia, mas não faz diferença. 704 00:59:54,292 --> 00:59:56,958 Ah, mas o bom Deus nunca foi embora qualquer um em apuros. 705 00:59:57,083 --> 00:59:58,958 Eu também assinei uma declaração de eutanásia. 706 00:59:59,083 --> 01:00:02,667 Você não precisa. O bom Senhor virá buscá-lo pessoalmente. 707 01:00:02,792 --> 01:00:06,458 Posso sentar e esperar pacientemente pelo bom Senhor... 708 01:00:06,583 --> 01:00:08,833 ...mas acho que é uma perda de tempo. 709 01:00:10,375 --> 01:00:13,167 É melhor não ter nascido. 710 01:00:13,292 --> 01:00:18,000 Vamos, Koelman, todos nós deveríamos seja um pouco mais otimista. 711 01:00:18,125 --> 01:00:19,708 Claro que não. 712 01:00:21,375 --> 01:00:23,500 Bem, felicidades, então. 713 01:00:23,625 --> 01:00:26,458 Sim, que venham muitos mais anos. 714 01:01:14,125 --> 01:01:17,250 Meu marido me traiu. 715 01:01:23,958 --> 01:01:25,458 Vou apenas levar você de volta para a cama. 716 01:01:25,583 --> 01:01:28,583 Eu quero sair. Eu quero ir para casa. 717 01:01:28,708 --> 01:01:31,292 Vamos levar você para a cama para uma boa noite de sono. 718 01:01:31,417 --> 01:01:35,583 Eu quero ir para minha esposa. Deixe-me ir. 719 01:01:55,708 --> 01:01:58,750 Não consigo colocar meu vestido nas calças. 720 01:02:01,125 --> 01:02:04,000 Pernas nuas. -'Pão e geléia'. 721 01:02:21,292 --> 01:02:24,792 Isso foi uma risada, não foi? Poderíamos rir por duas semanas inteiras. 722 01:02:29,708 --> 01:02:33,542 Ah, senhora, suas roupas estão todas bagunçadas. 723 01:02:33,667 --> 01:02:36,000 Aqui vamos nós outra vez. 724 01:02:40,583 --> 01:02:42,667 Ah, Jan... 725 01:02:44,417 --> 01:02:46,583 Uma semana inteira... 726 01:02:49,750 --> 01:02:52,333 ...um sem o outro. 727 01:02:52,458 --> 01:02:54,500 Como você aguenta isso? 728 01:02:56,333 --> 01:03:00,000 Então, amor. Como você está encontrando isso aqui? 729 01:03:01,208 --> 01:03:04,333 Você talvez saiba se eles aceitam As necessidades dietéticas de Jan em consideração? 730 01:03:05,667 --> 01:03:08,708 Eu não sei muito. Isso é ruim, não é? 731 01:03:08,833 --> 01:03:11,833 Meu marido me traiu. 732 01:03:11,958 --> 01:03:16,292 Mas eu não guardo rancor porque acredito em Deus. 733 01:03:16,417 --> 01:03:20,458 A Bíblia diz: quem faz o mal, será reembolsado pelo seu erro. 734 01:03:22,542 --> 01:03:24,500 É isso que estou esperando. 735 01:03:28,708 --> 01:03:33,583 Qual é o problema, Sra. Ten Cate? -É por causa daquelas pílulas idiotas. 736 01:03:33,708 --> 01:03:36,375 O que há de errado com sua merda? 737 01:03:39,208 --> 01:03:42,250 Você poderia me levar para a rua Kloosteres mais tarde? 738 01:03:45,750 --> 01:03:47,292 Você gosta daqui? 739 01:03:47,417 --> 01:03:52,333 Você sabe o que é, Antoon? Ninguém aqui quer algo de mim. 740 01:03:53,500 --> 01:03:55,875 E isso tem sido muito bom para mim. 741 01:03:56,000 --> 01:04:00,708 Isso é bom, porque eu pedi para ver as tomografias computadorizadas. 742 01:04:00,833 --> 01:04:03,333 E eu já discuti isso com o radiologista. 743 01:04:03,458 --> 01:04:08,333 E parece que há uma atrofia cerebral. 744 01:04:08,458 --> 01:04:12,375 Sim. Então lembre-se, Jan... 745 01:04:12,500 --> 01:04:15,917 ...que você realmente tem Alzheimer. -Você não está falando sério. 746 01:04:17,167 --> 01:04:19,542 Não. Não estou falando sério. 747 01:04:19,667 --> 01:04:22,792 Oh Senhor, você me assustou. 748 01:04:22,917 --> 01:04:26,333 Bom. Isso é exatamente o que eu queria fazer. 749 01:04:26,458 --> 01:04:30,000 Agora você vai perceber o que está fazendo para nós. Gedda, as crianças e eu. 750 01:04:33,167 --> 01:04:34,833 Vamos concordar com isso, Jan. 751 01:04:36,167 --> 01:04:39,458 Vou te dar uma semana para encontrar uma solução... 752 01:04:39,583 --> 01:04:42,625 ...para este problema que você criou. 753 01:04:42,750 --> 01:04:44,167 Obrigado. 754 01:04:45,083 --> 01:04:49,375 Esta manhã eu disse a Gedda que seria seja melhor para o seu tratamento... 755 01:04:49,500 --> 01:04:52,250 ...se ela não vier te visitar na próxima semana. 756 01:04:52,375 --> 01:04:58,833 Porque senão você continuaria querendo ir para casa, por assim dizer. 757 01:04:58,958 --> 01:05:00,958 Saúde. 758 01:05:07,708 --> 01:05:12,833 Mas você não vai ficar aqui. Você é vou pensar sobre isso longe daqui. 759 01:05:12,958 --> 01:05:14,000 Eu entendo. 760 01:05:26,292 --> 01:05:29,500 Sra. -Sim? 761 01:05:29,625 --> 01:05:33,208 Você vem comigo? -Para onde? 762 01:05:33,292 --> 01:05:35,167 Para a rua Kloosteres. 763 01:05:35,292 --> 01:05:38,208 Para a Rua Kloosteres? -Sim. 764 01:05:38,333 --> 01:05:42,167 Você está louco? O que há para mim fazer na rua Kloosteres? 765 01:05:55,167 --> 01:05:59,333 Eu nem quero pensar no que aconteceria se alguém descobrisse. 766 01:05:59,458 --> 01:06:01,000 Ninguém vai descobrir. 767 01:06:04,292 --> 01:06:07,875 Você está louco? Sem fotos. Saia daqui. 768 01:06:08,000 --> 01:06:10,000 Obrigado, Poorthuis. -Sim, de nada. 769 01:06:10,125 --> 01:06:12,417 Mas nunca mais farei isso. 770 01:06:15,917 --> 01:06:19,625 Se eu não te vejo com um caixão, então é com uma urna. 771 01:06:22,417 --> 01:06:25,167 Acho que precisamos conversar. 772 01:06:25,792 --> 01:06:27,417 Amável. 773 01:06:34,708 --> 01:06:38,583 Queria fazer um chá com rum. Mas não consegui encontrar nenhum chá. 774 01:06:43,000 --> 01:06:45,125 Eu sou Júlia. -Jan. 775 01:06:45,250 --> 01:06:47,667 Saúde. 776 01:06:49,625 --> 01:06:51,500 Você poderia ficar aí? 777 01:06:56,750 --> 01:06:58,333 Você mora aqui sozinho? 778 01:06:59,708 --> 01:07:00,917 Normalmente, sim. 779 01:07:05,292 --> 01:07:07,042 Você sabe como é com os caras. 780 01:07:07,667 --> 01:07:10,708 No começo é aleluia e está tudo ótimo. 781 01:07:10,833 --> 01:07:12,250 Mas então eles se tornam complacentes. 782 01:07:12,750 --> 01:07:16,083 Eles presumem que você organizará tudo para eles. Faça todo o trabalho. 783 01:07:16,208 --> 01:07:20,292 Das roupas que eles têm que usar, para onde iremos nas férias. 784 01:07:22,125 --> 01:07:23,708 Não posso me incomodar com tudo isso. 785 01:07:24,708 --> 01:07:27,542 Quero um amante, não um filho. 786 01:07:30,417 --> 01:07:32,708 Qual é o problema? Estou choramingando? 787 01:07:32,833 --> 01:07:35,458 Não, de jeito nenhum. 788 01:07:41,917 --> 01:07:47,375 Ela era médica, cosmóloga, visionário, teólogo, filósofo... 789 01:07:47,500 --> 01:07:52,042 ... botânica e como freira, ela escreveu sobre o orgasmo feminino. 790 01:07:52,167 --> 01:07:53,833 Isso ela fez. 791 01:07:53,958 --> 01:07:55,792 No século XII. 792 01:07:55,917 --> 01:07:59,125 Uma mulher forte. Assim como Gedda. 793 01:07:59,250 --> 01:08:00,917 E ela compôs. 794 01:08:01,042 --> 01:08:04,208 Sim, bela música. Arend também pensava assim. 795 01:08:04,333 --> 01:08:07,583 Você deve ter se dado bem muito bem com seu sogro. 796 01:08:07,708 --> 01:08:12,375 Eu não diria isso. Eu senti pena dele. 797 01:08:12,500 --> 01:08:14,292 E você vai espalhar as cinzas dele sozinho? 798 01:08:16,750 --> 01:08:19,208 Não se preocupe. Eu não vou com você. 799 01:08:21,167 --> 01:08:23,083 Não é como se eu pudesse trazer Gedda. 800 01:08:30,000 --> 01:08:33,875 As fotos estão aí? De içar o caixão? 801 01:08:36,458 --> 01:08:39,625 Eles estavam lá. Eu já os apaguei. 802 01:08:44,250 --> 01:08:47,375 Eu sempre tive que fazer panquecas para Liesbeth também, quando era jovem. 803 01:08:47,500 --> 01:08:50,667 Ela ainda prefere comer... -Ela teria problemas com isso? 804 01:08:50,792 --> 01:08:52,875 Com espalhar as cinzas? 805 01:08:53,875 --> 01:08:56,125 Não, ela é feita de material diferente. 806 01:08:58,125 --> 01:08:59,583 Bem, então. 807 01:09:07,917 --> 01:09:12,833 Tenho um coelho delicioso no congelador. Você poderia ter recebido amanhã. 808 01:09:12,958 --> 01:09:14,750 Você está tentando me seduzir com um coelho? 809 01:09:14,875 --> 01:09:18,833 Sim, você finalmente entendeu? Você é um pouco lento na compreensão. 810 01:09:18,958 --> 01:09:21,417 Obrigado por tudo. 811 01:09:21,583 --> 01:09:24,292 Obrigado por tudo o que você fez. 812 01:09:44,792 --> 01:09:47,417 Ei, parceiro. 813 01:10:26,542 --> 01:10:30,167 Meu marido me traiu. 814 01:11:54,833 --> 01:11:56,917 Você pode usá-lo mais uma vez. 815 01:12:22,125 --> 01:12:24,042 Sim, acabei de comprar. 816 01:12:26,417 --> 01:12:28,250 Legal. 817 01:12:30,458 --> 01:12:34,292 Recebi uma mensagem extensa do papai. -Do papai? Ele ainda sabe como 10 mensagens de texto? 818 01:12:34,417 --> 01:12:36,583 Ele com certeza quer. 819 01:12:36,708 --> 01:12:40,208 É para você também, ele disse. Mas ele estava com medo de enviar para você. 820 01:12:40,333 --> 01:12:44,250 Uma vez você disse ao papai que Erik vai através de suas mensagens telefônicas. Aqui. 821 01:12:46,167 --> 01:12:49,833 Ele quer que vamos até ele. Ele está na Alemanha. 822 01:12:49,958 --> 01:12:52,750 Alemanha? -Sim, Mau Bentheim. 823 01:12:57,833 --> 01:13:00,667 Há algo errado? Alguém mandou uma mensagem para você? 824 01:13:00,792 --> 01:13:04,167 Não, este é o telefone do Peter. -Ah, o que você está lendo então? 825 01:13:05,750 --> 01:13:09,125 O site de notícias. -Oh. 826 01:13:13,375 --> 01:13:16,833 Você vai passar dois dias na Alemanha? -Sim, com Peter. 827 01:13:16,958 --> 01:13:20,000 Mas por que? Para onde você vai? 828 01:13:20,125 --> 01:13:23,833 Ainda não sabemos exatamente onde. Nós estamos apenas viajando como irmão e irmã. 829 01:13:23,958 --> 01:13:26,000 Eu acho que é muito estranho. Seu irmão como seu álibi. 830 01:13:26,125 --> 01:13:28,792 Álibi para quê? -Por algo que não quero pensar. 831 01:13:28,917 --> 01:13:32,750 O que é isso que ouvi, Liesbeth. Você é vai viajar com Peter neste fim de semana? 832 01:13:32,875 --> 01:13:34,667 Não posso dizer que concordo com isso. 833 01:13:34,792 --> 01:13:38,000 Isso é uma opção? -Você é muito fácil com isso. 834 01:13:38,125 --> 01:13:41,083 E por que eu deveria dificultar isso? 835 01:13:41,208 --> 01:13:43,542 Liesbeth entendeu mal alguma coisa. 836 01:13:43,667 --> 01:13:47,292 Ela está em um relacionamento com Erik e Então você tem que cumprir certas regras. 837 01:13:47,417 --> 01:13:51,667 Isso simplesmente não está certo. Você deveria dizer para onde está indo. 838 01:13:53,000 --> 01:13:56,583 E você deveria estar mais interessado no que Peter está fazendo. 839 01:13:59,625 --> 01:14:04,042 Liesbeth, você está jogando aquela compota de maçã na jarra como se tivesse caído da bunda de uma vaca. 840 01:14:04,167 --> 01:14:08,375 Agora você está lambendo os dedos. Próximo você tocarei a compota de maçã com eles. 841 01:14:08,500 --> 01:14:11,667 Deixe-me fazer isso. Ou ainda estaremos aqui até o Natal. 842 01:14:11,792 --> 01:14:13,750 Não, Sra. Sanderink. Deixe Liesbeth fazer isso. 843 01:14:13,875 --> 01:14:15,792 Um jornalista de ponta que sabe exatamente o que ela quer... 844 01:14:15,917 --> 01:14:17,917 ...com certeza posso colocar purê de maçã em uma jarra? 845 01:14:18,042 --> 01:14:23,333 Ei crianças, não se casem seja um pouco mais astuto 846 01:14:23,458 --> 01:14:29,000 você só ficará preso na mesquinhez de outro 847 01:14:29,125 --> 01:14:33,667 e esse outro não pode ir a lugar nenhum por causa de você sozinho 848 01:14:33,792 --> 01:14:38,917 e o nome deste carcereiro é: 'com medo de ficar sozinho' 849 01:14:39,042 --> 01:14:42,083 De onde veio isso? 850 01:14:42,208 --> 01:14:43,500 Eu li em algum lugar. 851 01:14:44,500 --> 01:14:49,083 Ouça, Erik. Vou viajar com meu irmão. 852 01:14:49,208 --> 01:14:53,375 Não posso te dizer para onde estamos indo. Estarei de volta depois de amanhã. 853 01:14:57,917 --> 01:14:58,917 Não. 854 01:14:59,458 --> 01:15:00,792 Pegue. 855 01:15:01,417 --> 01:15:02,417 Não. 856 01:15:03,042 --> 01:15:04,125 Pegue. 857 01:15:04,292 --> 01:15:05,125 Não. 858 01:15:11,625 --> 01:15:13,458 Por que você não diz alguma coisa? 859 01:15:13,583 --> 01:15:15,625 O que? Eu não vejo o problema. 860 01:15:15,750 --> 01:15:18,917 Ok, tudo bem, então todos vocês podem fazer exatamente o que você quer. 861 01:15:19,042 --> 01:15:23,417 Exatamente. Essa parece ser a melhor ideia. -Que barulho. 862 01:15:31,750 --> 01:15:33,833 Eu ainda não entendi. 863 01:15:33,958 --> 01:15:37,208 Eu não sabia que você achava isso tão difícil morando com a mamãe. 864 01:15:38,208 --> 01:15:42,583 Eles estão jogando bem. Antes que você saiba isso, ele estará montando nela. 865 01:15:43,833 --> 01:15:46,375 Você não precisa se preocupar com isso. 866 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 Ele está castrado. Ele é impotente. 867 01:15:50,500 --> 01:15:52,625 Eu posso me identificar com isso. 868 01:15:52,750 --> 01:15:54,292 Não, você não é impotente. 869 01:15:54,417 --> 01:15:56,458 Você é infértil. Isso é diferente. 870 01:16:01,958 --> 01:16:03,458 O que você quer dizer com isso? 871 01:16:05,333 --> 01:16:09,375 Apenas... Nada. Nada em particular. 872 01:16:10,833 --> 01:16:14,167 Eu só queria dizer que você não são impotentes. 873 01:16:14,292 --> 01:16:16,167 Você disse infértil. 874 01:16:18,375 --> 01:16:21,542 Você viu o teste de esperma, não viu? 875 01:16:21,667 --> 01:16:22,958 Você também tem, certo? 876 01:16:24,333 --> 01:16:27,792 Ilse me mostrou algo, sim. 877 01:16:27,917 --> 01:16:31,167 Mas eu pude ver no computador que ela tinha photoshopado. 878 01:16:32,917 --> 01:16:36,708 Eles podem colocar espermatozoides em uma centrífuga. 879 01:16:36,833 --> 01:16:40,000 Recentemente escrevemos um artigo sobre isso no jornal. 880 01:16:43,375 --> 01:16:46,833 Aqui, aproveite. 881 01:16:48,083 --> 01:16:50,375 Então eles realmente foram? 882 01:16:50,500 --> 01:16:52,792 Sim, e eles não diriam para onde eles estavam indo. 883 01:16:52,917 --> 01:16:55,083 E você não tem ideia de onde eles estão? 884 01:16:55,208 --> 01:16:58,625 Muito estranho. -Eles vão ficar bem. Deixe-os em paz. 885 01:16:58,750 --> 01:17:01,708 Não diga que não sabemos onde eles são muito rápidos. 886 01:17:01,833 --> 01:17:05,292 O telefone de Liesbeth mostra a você exatamente onde ela está. 887 01:17:05,417 --> 01:17:08,792 É compartilhamento familiar. Compartilhe sua localização. É normal ter isso hoje em dia. 888 01:17:08,917 --> 01:17:12,417 Espere um minuto. Ela não tem ligá-lo também, no telefone dela? 889 01:17:12,542 --> 01:17:16,000 Sim, eu fiz isso por ela. -Não. 890 01:17:16,125 --> 01:17:18,917 O que você quer dizer com não? Se algo acontecer com ela, saberei onde ela está. 891 01:17:19,042 --> 01:17:21,125 Não, você não pode fazer isso. Isso é ir longe demais. 892 01:17:21,250 --> 01:17:24,542 O que você quer dizer? Trata-se de ajudar outra pessoa. 893 01:17:25,333 --> 01:17:28,625 Eu não quero nada com isso. 894 01:17:28,750 --> 01:17:30,958 Ah, olhe. Nós os temos. 895 01:17:47,917 --> 01:17:52,083 E você, Liesje? Eu acho que também não é indo tão bem com você também, ou não? 896 01:17:52,208 --> 01:17:53,833 Não, não é ótimo. 897 01:17:53,958 --> 01:17:58,000 Se continuar assim, eu também estarei fingindo que tenho demência em 30 anos. 898 01:17:58,083 --> 01:17:59,833 Por que você se apaixonou por Erik? 899 01:17:59,958 --> 01:18:05,750 Mark estava sempre me traindo. E pensei: este é diferente. 900 01:18:07,583 --> 01:18:10,667 Eu estava no trem, a caminho do Lorelei. 901 01:18:10,792 --> 01:18:12,417 A Lorelei? 902 01:18:12,542 --> 01:18:15,583 Desci em Bad Bentheim. Eu pensei: talvez as crianças queiram se juntar a mim. 903 01:18:15,708 --> 01:18:17,458 O que você queria fazer no Lorelei? 904 01:18:17,583 --> 01:18:19,083 Espalhe suas cinzas. 905 01:18:19,208 --> 01:18:21,000 Olhar. 906 01:18:21,125 --> 01:18:22,583 O que você tem aí? 907 01:18:22,708 --> 01:18:24,667 Seu avô está lá. 908 01:18:24,792 --> 01:18:25,917 Enterramos o vovô. 909 01:18:26,042 --> 01:18:28,750 O que ele absolutamente não queria. -As cinzas dele estão mesmo aí? 910 01:18:28,875 --> 01:18:31,208 Então o vovô não está no cemitério? 911 01:18:31,333 --> 01:18:34,583 Ele ficou lá por uma hora e depois ele foi ao crematório. 912 01:18:34,708 --> 01:18:37,750 Isso não pode ficar mais louco. Mamãe sabe disso? 913 01:18:38,875 --> 01:18:40,792 Não. 914 01:18:40,917 --> 01:18:43,875 Você quer dizer que a vovó e Mamãe fica perto de um túmulo vazio todos os dias? 915 01:18:44,000 --> 01:18:46,292 Eles deveriam ter feito o que Arend queria. 916 01:18:46,417 --> 01:18:48,083 Vovô está morto. Como ele pode querer alguma coisa? 917 01:18:48,208 --> 01:18:50,500 Isso não importa. Um último pedido é um último pedido. 918 01:18:50,625 --> 01:18:53,458 Isso importa. Vovó o queria perto de casa. 919 01:18:53,583 --> 01:18:55,125 E era exatamente isso que ele não queria. 920 01:18:55,250 --> 01:18:58,542 Você está enganando sua própria esposa. - Eu não concordo com você. 921 01:18:58,667 --> 01:19:01,292 Essa coisa de demência foi um engano. Você está certo sobre isso. 922 01:19:01,417 --> 01:19:05,333 Mas eu disse para sua mãe: se você enterrá-lo, Eu pessoalmente irei desenterrá-lo novamente. 923 01:19:05,458 --> 01:19:08,375 Foi exatamente isso que eu fiz. -Que assunto seu é meu avô? 924 01:19:08,500 --> 01:19:10,917 Sou casado com sua mãe. -Isso é culpa sua. 925 01:19:11,000 --> 01:19:14,833 Pedro, acalme-se agora. -Vou levar o vovô para casa. 926 01:19:17,708 --> 01:19:20,958 Pedro, você está bêbado. -Deixe-me em paz. 927 01:19:21,083 --> 01:19:23,042 Entre no carro. 928 01:19:24,167 --> 01:19:26,583 OK. Vamos concordar com isso. 929 01:19:26,708 --> 01:19:29,667 Nós três vamos colocar o do vovô urna na sepultura. 930 01:19:29,792 --> 01:19:33,000 Então ele está lá quando alguém visita ele e ele também foi cremado. 931 01:19:33,125 --> 01:19:35,333 Mas o vovô queria estar tão longe possível. 932 01:19:35,458 --> 01:19:38,250 Suas cinzas espalhadas no Lorelei e levado pelo Reno. 933 01:19:38,375 --> 01:19:41,458 Você sempre soube exagerar. -Não estou exagerando. 934 01:19:41,583 --> 01:19:42,875 Então eu mesmo o colocarei na cova. 935 01:19:43,000 --> 01:19:47,042 Você não entende: uma pessoa também é permitido querer alguma coisa. 936 01:19:47,167 --> 01:19:50,833 Isso é o que o vovô deveria ter feito enquanto ele estava vivo. Assim como você. 937 01:19:50,958 --> 01:19:52,875 Você é ainda mais impotente do que eu. 938 01:19:53,000 --> 01:19:57,250 Sempre tentando enganar a mamãe e fugir. 939 01:19:57,375 --> 01:19:58,625 É nisso que você é bom. 940 01:19:58,750 --> 01:20:00,958 Você é casado com Ilse, você teve sorte. 941 01:20:01,083 --> 01:20:05,000 Isso é ridículo. Se você não consegue encontrar um bom parceiro, não se case. 942 01:20:05,125 --> 01:20:06,708 Uau, só um minuto. 943 01:20:06,833 --> 01:20:10,625 Pelo amor de Deus, você se casou com a mamãe. O que você esperava? 944 01:20:14,667 --> 01:20:17,333 Aqui. Este é o lugar onde vocês dois pertencem. 945 01:20:17,458 --> 01:20:22,583 Com os burros. Veja isso. Vocês dois são tão estúpidos quanto esses burros. 946 01:20:23,667 --> 01:20:25,667 Não, não. -Eles podem sair assim mesmo. 947 01:20:25,792 --> 01:20:29,208 Tão gratuito quanto possível. No entanto, os caroços estúpidos ainda ficam onde estão. 948 01:20:29,333 --> 01:20:34,792 Deixe-os em paz. -Vá em frente, bestas estúpidas, lá fora. Seja livre. 949 01:20:34,917 --> 01:20:36,667 Teremos problemas por isso. 950 01:20:36,792 --> 01:20:41,917 O que você está olhando? Agora você está com medo de novo, não é? 951 01:20:42,042 --> 01:20:46,292 Você ficou sentado por 35 anos apenas olhando estupidamente ao seu redor. 952 01:20:46,417 --> 01:20:48,875 Mamãe nunca tirou sua liberdade. 953 01:20:49,000 --> 01:20:51,375 Você nunca teve nenhuma liberdade em você em primeiro lugar. 954 01:20:56,458 --> 01:20:58,958 Deixe-o ir. Tudo está dando errado de qualquer maneira. 955 01:20:59,083 --> 01:21:02,125 Pedro... -Vá em frente. 956 01:21:26,917 --> 01:21:30,042 E agora, pai? Você agora sabe o que quer? 957 01:21:30,625 --> 01:21:32,000 Com a mamãe e tudo? 958 01:21:32,583 --> 01:21:35,250 Ainda não sei o que quero. 959 01:21:35,375 --> 01:21:38,042 Eu diria: pergunte à sua mãe. 960 01:21:38,167 --> 01:21:40,000 Mas eu sei o que não quero. 961 01:21:40,125 --> 01:21:43,167 Seguir os passos do vovô. -Certo. 962 01:21:43,292 --> 01:21:46,833 Arend deveria ter feito o que fez queria fazer muito antes. 963 01:21:46,958 --> 01:21:50,333 Você sabe o que ele realmente queria? -Uma cremação e suas cinzas no Lorelei. 964 01:21:51,792 --> 01:21:53,500 Não, antes disso. 965 01:21:54,458 --> 01:21:58,042 Ele queria caminhar às verdadeiras pernas de Santa Hildegarda. 966 01:21:58,167 --> 01:22:00,875 Para o quê? -Ele realmente tem demência. 967 01:22:02,708 --> 01:22:07,500 E é isso que vou fazer. Vou terminar o que Arend começou. 968 01:22:08,750 --> 01:22:11,917 vou caminhar até as pernas reais de Santa Hildegarda. 969 01:22:13,458 --> 01:22:16,417 Eu acho que papai foi atingido na cabeça por um moinho de vento. 970 01:22:17,292 --> 01:22:19,500 Eu gostaria de ter explicado isso para você, mas o táxi está aqui. 971 01:22:19,625 --> 01:22:20,917 Táxi? 972 01:22:26,083 --> 01:22:29,042 Não pode ficar mais louco do que isso. 973 01:22:30,250 --> 01:22:31,792 Um alemão e um holandês. 974 01:22:31,917 --> 01:22:34,125 É isso que você chega perto da fronteira. 975 01:22:34,250 --> 01:22:36,333 Eu assumo a culpa. -Você está maluco? 976 01:22:36,458 --> 01:22:38,292 Você causou essa bagunça, isso é verdade, mas... 977 01:22:38,417 --> 01:22:40,458 ...Eu tenho demência. Eles vão me deixar ir. 978 01:22:40,583 --> 01:22:44,500 Apenas saia daqui com o vovô. Caso contrário, teremos ainda mais problemas. 979 01:22:44,625 --> 01:22:48,208 Mas não faça nada bobo com Vovô. Eu o pesei. 980 01:23:06,375 --> 01:23:08,000 Você roubou aqueles burros. 981 01:23:08,125 --> 01:23:10,458 Eu não os roubei, eu os libertei. 982 01:23:10,583 --> 01:23:12,750 Então você é o salvador deles? 983 01:23:12,875 --> 01:23:14,708 Sou o grande salvador do burro, sim. 984 01:23:14,833 --> 01:23:18,042 E o bom Deus me convocou para libertar todos os burros do mundo. 985 01:23:19,958 --> 01:23:22,875 Ah, sim, e eu também tenho que visitar as verdadeiras pernas de Santa Hildegarda. 986 01:23:23,000 --> 01:23:25,792 Sim, certo. 987 01:23:30,542 --> 01:23:32,750 Espere aqui, por favor. 988 01:23:40,500 --> 01:23:42,792 Estou com tanta raiva. 989 01:23:45,000 --> 01:23:48,208 Como estão as coisas aqui? Há um salvador de burro aqui também? 990 01:23:48,333 --> 01:23:51,625 Meu pai não consegue evitar. Ele tem Alzheimer. 991 01:23:51,750 --> 01:23:55,542 Alzheimer? -Ele está numa casa de repouso em Almelo. 992 01:23:55,667 --> 01:24:00,292 Nome e número da casa de repouso e o médico responsável por lá. 993 01:24:03,000 --> 01:24:04,583 Você poderia vir comigo, por favor? 994 01:24:06,208 --> 01:24:07,625 Olá. 995 01:24:08,833 --> 01:24:10,042 Olá. 996 01:24:16,375 --> 01:24:19,583 Eu estive pensando sobre isso... 997 01:24:19,708 --> 01:24:23,583 ...e eu quero ficar com você, mas algumas coisas precisam mudar. 998 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 De quantas coisas estamos falando? 999 01:24:33,750 --> 01:24:37,000 Quando estamos ficando íntimos, total foco - arrumar - chaves na gaveta de chaves 1000 01:24:37,125 --> 01:24:38,167 53. 1001 01:24:38,833 --> 01:24:41,125 Sim, certo. 1002 01:24:41,208 --> 01:24:43,292 É graças ao seu marido que encontramos você. 1003 01:24:43,417 --> 01:24:44,917 Antes que algo terrível acontecesse. 1004 01:24:45,042 --> 01:24:46,917 Esses burros poderiam ter conseguido nos trilhos da ferrovia. 1005 01:24:47,042 --> 01:24:48,167 Ele não tinha ideia de onde estávamos. 1006 01:24:48,292 --> 01:24:51,167 Podemos ir agora? Isso será tudo? 1007 01:24:51,292 --> 01:24:53,917 Sim, se você apenas assinar aqui. 1008 01:24:55,542 --> 01:24:58,167 O que você quis dizer com: ele nos encontrou? 1009 01:24:58,292 --> 01:25:03,083 Seu marido é muito bom com certos dispositivos técnicos modernos. 1010 01:25:03,750 --> 01:25:05,917 [Não entendo. 1011 01:25:06,042 --> 01:25:07,625 Seu telefone envia coordenadas. 1012 01:25:07,750 --> 01:25:11,333 Se você tivesse me dito para onde estava indo, Eu não teria que fazer isso. 1013 01:25:11,417 --> 01:25:13,208 Você quer dizer que me espionou? 1014 01:25:13,333 --> 01:25:15,458 Não, eu só queria que você estivesse seguro. 1015 01:25:15,583 --> 01:25:18,333 Oh meu Deus, eu moro com a KGB. 1016 01:25:18,458 --> 01:25:20,792 Apenas se acalme, sim. -Não, você deveria se acalmar. 1017 01:25:20,917 --> 01:25:23,375 Acalmar. Primeiro vamos ter certeza que você pode ir para casa. 1018 01:25:23,500 --> 01:25:26,250 E então conversaremos um pouco mais, como pessoas civilizadas. 1019 01:25:28,083 --> 01:25:30,000 Não há mais nada para falar. 1020 01:25:32,417 --> 01:25:35,292 Em um bom relacionamento, você concorda em... -Cale a boca. 1021 01:25:35,375 --> 01:25:37,958 Você não pode simplesmente ir embora assim. -Você também pode ficar quieto. 1022 01:25:38,083 --> 01:25:42,667 Ou me deixe em paz ou me prenda agora mesmo. 1023 01:25:42,792 --> 01:25:44,792 Prenda-a. 1024 01:25:45,625 --> 01:25:48,833 Onde você está indo? -Basta verificar as coordenadas. 1025 01:25:50,125 --> 01:25:52,542 Nunca ouvi uma história tão estranha. 1026 01:25:52,667 --> 01:25:56,000 Então aquele veterinário finge ter demência para que ele possa se afastar de sua esposa? 1027 01:25:56,125 --> 01:25:58,917 E eu deveria acreditar nisso? 1028 01:25:59,042 --> 01:26:02,458 Ótima casa de repouso que você tem em Almelo. Você pode ter problemas por isso. 1029 01:26:08,250 --> 01:26:10,875 Mas obrigado pela informação, doutor. 1030 01:26:14,542 --> 01:26:18,917 Falei com o Krönnenzommer em Hellendoorn. Estamos levando você de volta. 1031 01:26:19,042 --> 01:26:22,250 Krönnenzommer em Hellendoorn? Estou no Jan Janshuis em Almelo. 1032 01:26:22,417 --> 01:26:25,750 Oh? Como isso é possível? Que de repente você sabe onde mora? 1033 01:26:28,417 --> 01:26:32,958 É inacreditável que você tenha usado o lar de idosos para fugir de sua esposa. 1034 01:27:21,542 --> 01:27:23,708 Sim, eu... -Não importa. 1035 01:27:25,667 --> 01:27:27,833 Eu não quero saber. 1036 01:27:42,875 --> 01:27:45,292 Eu realmente fiz seu pai tão desesperado? 1037 01:27:45,417 --> 01:27:48,250 Ele também é um covarde, vamos ser honestos. 1038 01:27:49,875 --> 01:27:52,708 Lá estou eu com o meu “Magna cum laude”. 1039 01:27:54,417 --> 01:27:56,000 O que devemos fazer com o vovô? 1040 01:27:56,167 --> 01:27:58,167 Com o vovô? 1041 01:27:58,292 --> 01:28:01,625 Devemos colocá-lo de volta na sepultura hoje? Juntos? 1042 01:28:03,000 --> 01:28:05,583 Espalhe suas cinzas, pelo que me importa. Na Lorelei. 1043 01:28:05,708 --> 01:28:07,625 Só um minuto, você não pode estar falando sério. 1044 01:28:07,750 --> 01:28:09,458 Estou falando sério. 1045 01:28:10,917 --> 01:28:14,333 Isso é o que meu pai queria. -Isso não seria enganar a vovó? 1046 01:28:15,292 --> 01:28:18,792 Minha mãe prometeu solenemente cremar meu pai... 1047 01:28:18,917 --> 01:28:22,125 ...e espalhar suas cinzas em a Lorelai. E ela não fez isso. 1048 01:28:23,375 --> 01:28:25,375 Então, quem está enganando quem? 1049 01:28:31,083 --> 01:28:33,375 Ilse está de volta. 1050 01:28:36,000 --> 01:28:41,167 Peter. Olhar. Não é adorável? -Amável. 1051 01:28:41,292 --> 01:28:43,958 Adorável, não é? -O que é? 1052 01:28:44,083 --> 01:28:48,625 Uma foto do ultrassom. Vamos ter um bebezinho. 1053 01:28:48,750 --> 01:28:51,750 Você está esperando? -Sim. 1054 01:28:51,875 --> 01:28:55,958 Ilse, isso é maravilhoso. Mamãe também está aqui. 1055 01:28:57,833 --> 01:29:00,708 Mãe. Você vai ser vovó. 1056 01:29:02,125 --> 01:29:06,708 Ah, cara, cara. Ah, Ilse. 1057 01:29:16,958 --> 01:29:18,583 E como você está? 1058 01:29:21,417 --> 01:29:23,250 Você não tem mais genro. 1059 01:29:23,375 --> 01:29:26,208 Você abandonou o defensor? 1060 01:29:26,333 --> 01:29:28,917 Erik e eu nos separamos. 1061 01:29:30,250 --> 01:29:33,250 "O ninho caiu da árvore? -Sim. 1062 01:29:38,083 --> 01:29:41,292 Cada vez que venho aqui, Ilse está vagando. 1063 01:29:42,417 --> 01:29:44,250 Então? 1064 01:29:44,333 --> 01:29:46,000 Você não acha... 1065 01:29:49,833 --> 01:29:53,542 Ilse pertence a mim. Mãe, ouça. 1066 01:29:53,667 --> 01:29:57,708 Pelo resto da minha vida, eu também estarei o otário cuja esposa o traiu... 1067 01:29:57,833 --> 01:30:00,625 ...ou posso ser um pai feliz. 1068 01:30:00,750 --> 01:30:03,000 Ilse encontrou um jeito. 1069 01:30:04,125 --> 01:30:06,750 E se eu fosse você, Eu tiraria uma página do meu livro. 1070 01:30:40,958 --> 01:30:43,583 Eu não posso evitar. 1071 01:30:43,708 --> 01:30:46,333 Quando ouço essa música, Eu sempre tenho que chorar. 1072 01:30:49,458 --> 01:30:53,000 Oh, Deus, agora ele está começando a falar também. 1073 01:31:38,417 --> 01:31:39,792 Olá, Gedda. 1074 01:31:42,917 --> 01:31:44,583 Você está de volta em casa? 1075 01:31:49,417 --> 01:31:50,625 Desculpe. 1076 01:31:51,875 --> 01:31:53,625 Sinto muito também. 1077 01:31:55,583 --> 01:31:56,750 E agora? 1078 01:31:57,375 --> 01:32:00,208 Vou pegar o burro do Arend daqui a pouco. 1079 01:32:01,875 --> 01:32:04,875 Você vai às verdadeiras pernas de Santa Hildegarda? 1080 01:32:06,000 --> 01:32:07,917 Vou até os ossos de Hildegard. 1081 01:32:10,292 --> 01:32:12,667 Não faz sentido, mas faz sentido, certo? 1082 01:32:12,792 --> 01:32:14,167 Sim. 1083 01:32:14,292 --> 01:32:17,000 Você acenderá uma vela para nós? 1084 01:32:18,833 --> 01:32:21,250 Obrigado por dizer isso. 1085 01:32:22,375 --> 01:32:24,167 Antes que eu esqueça. 1086 01:32:25,208 --> 01:32:29,542 Aqui está o seu cartão do banco. -Obrigado. 1087 01:32:31,292 --> 01:32:33,708 Posso ajudá-lo a fazer as malas? -Não, isso não é necessário. 1088 01:32:33,833 --> 01:32:36,792 Então você não esquece de levar nada? -Não. 1089 01:32:36,917 --> 01:32:42,292 Não posso te ajudar em nada? Então você não pensa depois... 1090 01:32:44,750 --> 01:32:49,375 Eu acho que é muito legal que você seja fazendo o que meu pai teria desejado. 1091 01:32:52,250 --> 01:32:56,458 Você está bebendo aquela porcaria nojenta de novo? Vou fazer um bom café para você. 1092 01:33:06,333 --> 01:33:09,250 Geda... 1093 01:33:10,333 --> 01:33:12,292 ... me escute. 1094 01:33:14,667 --> 01:33:18,208 Eu fui reduzido a nada e você me salvou. 1095 01:33:18,333 --> 01:33:20,625 Você me ajudou a voltar aos trilhos... 1096 01:33:20,750 --> 01:33:23,542 ...mas isso foi há 35 anos. 1097 01:33:24,542 --> 01:33:27,250 Você não precisa mais me salvar 1098 01:33:27,417 --> 01:33:30,458 Quando o motor estiver funcionando, você não deveria continuar girando o motor de partida. 1099 01:33:30,583 --> 01:33:32,917 Ou tudo ficará entupido. 1100 01:33:33,042 --> 01:33:35,000 O bendix se prende ao volante. 1101 01:33:35,125 --> 01:33:37,042 E então o starter quebra. 1102 01:33:38,958 --> 01:33:40,000 Isso é muito técnico para mim. 1103 01:33:42,250 --> 01:33:43,833 Vamos colocar desta forma: 1104 01:33:43,958 --> 01:33:48,042 Não há homem no mundo que ame sua esposa tanto quanto eu amo você. 1105 01:33:48,167 --> 01:33:49,542 Sim, e não há duas mulheres que ame... 1106 01:33:49,667 --> 01:33:54,333 Sim, e não há uma mulher quem ama... Sim, claro. 1107 01:33:54,458 --> 01:33:58,042 Mas você também pode ter muito de uma coisa boa. 1108 01:33:58,833 --> 01:34:04,000 Se você colocar dois blocos de lenha com firmeza um em cima do outro, o fogo se apaga. 1109 01:34:04,125 --> 01:34:09,667 Mas se você colocá-los frouxamente, em parte tocante e em parte distante... 1110 01:34:10,667 --> 01:34:13,583 ... então eles vão queimar como um raio lubrificado. 1111 01:34:13,708 --> 01:34:17,500 Não há nada que eu gostaria mais, quando eu voltar de Santa Hildegarda... 1112 01:34:17,625 --> 01:34:20,042 ...do que voltar para você. 1113 01:34:20,167 --> 01:34:23,417 E envelhecer e ficar grisalhos juntos. 1114 01:34:23,542 --> 01:34:26,167 Mas por favor, meu amor: 1115 01:34:27,208 --> 01:34:29,625 Deixe-me respirar. 1116 01:34:34,333 --> 01:34:37,125 E agora você tem que dizer alguma coisa. 1117 01:34:37,250 --> 01:34:39,542 Algo curto, algo doce. 1118 01:34:44,042 --> 01:34:47,792 Talvez pudéssemos ter tido algo ótimo juntos... 1119 01:34:51,208 --> 01:34:53,458 ...mas você quebrou alguma coisa, Jan. 1120 01:34:59,875 --> 01:35:01,583 Algo estalou em mim. 1121 01:35:03,375 --> 01:35:07,792 E agora dizer: você tem que dizer algo doce, algo adorável... 1122 01:35:10,083 --> 01:35:12,958 Isso não é uma solução, Jan. 1123 01:35:13,083 --> 01:35:16,542 E eu entendo. Eu realmente quero. 1124 01:35:16,667 --> 01:35:20,833 Você costumava ser feliz comigo. Mas o que te fez feliz antes, agora te sufoca. 1125 01:35:22,583 --> 01:35:24,250 Mas o que você quer de mim, não sou assim... 1126 01:35:24,375 --> 01:35:26,917 ...já foi, ou sempre será. 1127 01:35:28,750 --> 01:35:33,000 Envelhecendo e grisalhos juntos para mim é: ligado ou desligado. 1128 01:35:33,125 --> 01:35:35,625 E se estiver ligado, é isso. 1129 01:35:35,750 --> 01:35:37,792 E se estiver desligado, não há nada. 1130 01:35:40,708 --> 01:35:43,208 Sem pianíssimo. 1131 01:35:43,333 --> 01:35:46,167 Não tenho esse botão. 1132 01:35:47,667 --> 01:35:49,750 Sinto muito, Jan. 1133 01:36:18,292 --> 01:36:19,917 Bom dia. 1134 01:37:32,250 --> 01:37:33,750 Arend. 1135 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 Mãe...