1
00:00:02,544 --> 00:00:06,913
(Zurăit)

2
00:00:07,341 --> 00:00:13,052
(muzică orchestrală de vis)

3
00:00:33,367 --> 00:00:40,910
(muzică orchestrală plină de suspans)

4
00:03:19,866 --> 00:03:21,106
(Rahoz)

5
00:03:21,118 --> 00:03:22,983
[Bob] Pacientul este o femeie caucazian,

6
00:03:22,994 --> 00:03:24,655
28 de ani,

7
00:03:24,663 --> 00:03:27,029
nicio înregistrare anterioară de creștere tumorală,

8
00:03:27,040 --> 00:03:28,655
fie benigne, fie maligne.

9
00:03:28,959 --> 00:03:30,290
(Rahoz)

10
00:03:30,502 --> 00:03:32,333
[Jack] Rata de maturare?

11
00:03:32,337 --> 00:03:35,454
[Bob] 7,3 milimetri pe oră.

12
00:03:35,465 --> 00:03:36,580
[Jack] Pe oră?

13
00:03:36,591 --> 00:03:37,421
(Rahoz)

14
00:03:37,426 --> 00:03:38,506
[Bob] Mm-hmm.

15
00:03:38,510 --> 00:03:42,002
Creștere calcinoasă, dezvoltare ligamentară,

16
00:03:42,013 --> 00:03:45,130
Geneza tesutului, palparea seminal.

17
00:03:45,142 --> 00:03:47,349
Care este diagnosticul tău?

18
00:03:47,352 --> 00:03:48,888
Vă pot da trei duzini de motive

19
00:03:48,895 --> 00:03:51,887
este imposibil, de ce nu se poate întâmpla.

20
00:03:53,233 --> 00:03:54,348
Ar trebui să fiu expertul,

21
00:03:54,359 --> 00:03:56,520
și pot face mai bine decât atât.

22
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
Unde este pacientul tău?

23
00:03:59,197 --> 00:04:01,813
(Telefonul sună)

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,073
Karen, acesta este dr. Hughes.

25
00:04:11,084 --> 00:04:13,200
L-am rugat să ne ajute.

26
00:04:13,211 --> 00:04:14,326
Îmi pare bine să vă cunosc.

27
00:04:14,337 --> 00:04:15,543
V-ați apleca puțin înainte, vă rog?

28
00:04:15,547 --> 00:04:16,627
Lasă-mă să arunc o privire la asta.

29
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
Da.

30
00:04:27,893 --> 00:04:29,258
De cât timp ai asta?

31
00:04:29,269 --> 00:04:31,134
Cam trei zile.

32
00:04:32,814 --> 00:04:34,020
[Jack] Ești sigur?

33
00:04:34,024 --> 00:04:35,434
Mm-hmm.

34
00:04:35,442 --> 00:04:38,229
Azi e vineri, nu-i așa?

35
00:04:38,236 --> 00:04:40,522
Și am simțit prima dată când m-am trezit

36
00:04:40,530 --> 00:04:42,862
trează-te marți dimineața.

37
00:04:42,866 --> 00:04:44,026
Vreo durere?

38
00:04:44,034 --> 00:04:46,241
Nu, fără durere, dar,

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,244
nu, fara durere.

40
00:04:48,580 --> 00:04:50,616
[Jack] Ce aveai de gând să spui?

41
00:04:50,624 --> 00:04:53,832
Ei bine, se cam mișcă uneori.

42
00:04:55,837 --> 00:04:57,452
Aproape că se schimbă,

43
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
parcă, uh,

44
00:05:00,634 --> 00:05:02,340
bine, parcă cineva ar încerca

45
00:05:02,344 --> 00:05:04,756
întoarce-te și te confortabil în pat.

46
00:05:04,763 --> 00:05:06,253
[Jack] Cât de des se întâmplă asta?

47
00:05:06,264 --> 00:05:09,677
Poate de patru sau cinci ori pe zi.

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,549
Este ceva important?

49
00:05:11,561 --> 00:05:12,926
Nu cred că e ceva grav,

50
00:05:12,938 --> 00:05:13,768
dor Tandy,

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,058
dar vrem să fim siguri,
bineinteles, intelegi.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,148
Dr. mcevoy, aș putea vedea
tu pentru un minut, te rog?

53
00:05:18,151 --> 00:05:19,151
= sigur.

54
00:05:21,988 --> 00:05:24,195
Karen, vei avea
pentru a-i scuza abruptitatea

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,484
acum, el este un specialist.

56
00:05:25,492 --> 00:05:26,698
(Râs)

57
00:05:26,701 --> 00:05:28,237
Mă întorc imediat.

58
00:05:32,707 --> 00:05:33,696
Carol, ai vedea cât de curând

59
00:05:33,708 --> 00:05:37,792
Dr. Snaith ar putea avea spațiu
disponibil pentru operatie?

60
00:05:37,796 --> 00:05:38,911
Da, tumoare.

61
00:05:38,922 --> 00:05:39,922
Maligne.

62
00:05:41,007 --> 00:05:41,871
Nu, asta e.

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,043
Multumesc.

64
00:05:43,051 --> 00:05:43,881
„Maligne™?

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,876
De unde știi?

66
00:05:45,887 --> 00:05:47,878
Nu, dar până o fac,

67
00:05:47,889 --> 00:05:48,674
(oftat)

68
00:05:48,682 --> 00:05:49,637
= N-aș fi vrut să știu ce naiba

69
00:05:49,641 --> 00:05:50,505
noi aveam de-a face aici.

70
00:05:50,517 --> 00:05:51,347
Știi, am trecut prin

71
00:05:51,351 --> 00:05:52,932
fiecare carte de tumoră pe care o găsesc...

72
00:05:52,936 --> 00:05:54,176
Bob, am scris cărțile și 1

73
00:05:56,231 --> 00:05:58,517
ei bine, până o facem, presupun

74
00:05:58,525 --> 00:06:00,481
chestia asta a rămas cu noi, Jack.

75
00:06:00,485 --> 00:06:01,600
(Telefonul sună)

76
00:06:01,611 --> 00:06:02,441
De ce?

77
00:06:02,445 --> 00:06:03,275
„De ce”?

78
00:06:03,280 --> 00:06:05,145
Îți amintești pe vechiul doctor Michaels?

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,441
Îți amintești regula pe care a dat-o

80
00:06:06,449 --> 00:06:07,985
până la noi când am fost intern?

81
00:06:07,993 --> 00:06:10,075
„Fii hoț, fii avocat,

82
00:06:10,078 --> 00:06:11,909
„Chiar dacă trebuie, fii medic,

83
00:06:11,913 --> 00:06:13,119
„dar orice ai face,

84
00:06:13,123 --> 00:06:15,865
[ambele] „Nu fi administrator.”

85
00:06:16,084 --> 00:06:18,104
Bine, bine, sunt îngrijorat. Sunt îngrijorat
dacă treaba asta iese

86
00:06:18,128 --> 00:06:19,208
înainte să putem explica,

87
00:06:19,421 --> 00:06:21,161
presa si oamenii de televiziune...

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,881
(muzică orchestrală plină de suspans)

89
00:06:28,054 --> 00:06:29,385
Este chiar o nebunie.

90
00:06:29,389 --> 00:06:31,596
(Expirare)

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,682
[Jack] Da, e o nebunie.

92
00:06:34,686 --> 00:06:35,766
Dar trebuie să recunoști că arată a

93
00:06:35,770 --> 00:06:38,352
al naibii de mult ca ceea ce este în acele radiografii.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,347
Pur si simplu nu este posibil.

95
00:06:42,193 --> 00:06:44,229
[Jack] Așa este.

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,693
Nu este posibil.

97
00:07:05,467 --> 00:07:08,049
(Suna clopotel)

98
00:07:16,978 --> 00:07:19,515
(Suna clopotel)

99
00:07:23,026 --> 00:07:24,982
(muzică orchestrală ușoară)

100
00:07:24,986 --> 00:07:26,192
[Harry] Cărțile, draga mea,

101
00:07:26,196 --> 00:07:28,403
sunt vestitorii viitorului.

102
00:07:28,406 --> 00:07:30,362
Îți pot spune ce vrei să știi

103
00:07:30,367 --> 00:07:32,073
cele bune și cele rele.

104
00:07:36,081 --> 00:07:38,197
Luni, văd un accident.

105
00:07:40,251 --> 00:07:41,286
Nimic grav.

106
00:07:41,294 --> 00:07:42,704
Doar un accident.

107
00:07:42,921 --> 00:07:46,084
Un obiect greu va
probabil să cadă pe picior.

108
00:07:46,758 --> 00:07:49,500
Durerea, e celălalt picior, angoasa.

109
00:07:51,513 --> 00:07:52,878
Marţi.

110
00:07:52,889 --> 00:07:55,005
[Dl. winconis] Asta e ziua mea de bridge.

111
00:07:55,016 --> 00:07:57,507
[Harry] Cineva te va înșela.

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,056
[D-na. winconis] Nu!

113
00:08:00,063 --> 00:08:01,894
[Harry] Miercuri
pare destul de intrigant.

114
00:08:02,107 --> 00:08:05,565
Eu, uh, văd sau aud a

115
00:08:05,902 --> 00:08:09,019
apel telefonic destul de ciudat,

116
00:08:10,198 --> 00:08:11,563
probabil obscen.

117
00:08:13,034 --> 00:08:14,154
[D-na. winconis] Oh, ceruri.

118
00:08:18,665 --> 00:08:20,781
Asta e destul de interesant.

119
00:08:24,045 --> 00:08:27,037
Joi, gaze, indigestie.

120
00:08:27,048 --> 00:08:29,039
Probabil ceva care
ai de gând să mănânci.

121
00:08:29,259 --> 00:08:30,259
Oh, nu!

122
00:08:31,344 --> 00:08:33,175
Ei bine, una peste alta, nu o săptămână bună,

123
00:08:33,179 --> 00:08:36,387
dar trebuie să vă amintiți, doamnă Winconis,

124
00:08:36,391 --> 00:08:38,177
că, în încercare, există răbdare,

125
00:08:38,184 --> 00:08:40,345
în lacrimi, rezoluție,

126
00:08:40,353 --> 00:08:42,059
în durere de inimă, înțelepciune,

127
00:08:43,606 --> 00:08:44,891
și în bucurie,

128
00:08:49,237 --> 00:08:50,898
caritate.

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,114
Oh, da

130
00:09:02,459 --> 00:09:03,574
= oh.

131
00:09:03,585 --> 00:09:04,870
Domnule Erskine, vreau să știți

132
00:09:04,878 --> 00:09:07,415
meriti fiecare banut.

133
00:09:07,422 --> 00:09:10,038
Oh, ești prea amabil, prea bun.

134
00:09:12,635 --> 00:09:13,750
doamna Winconis.

135
00:09:16,556 --> 00:09:18,672
Ah, ne luăm un moment?

136
00:09:22,854 --> 00:09:24,014
(Tucuind)

137
00:09:24,022 --> 00:09:25,603
[Doamna winconis] Oh!

138
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
Când ești bine să
spiritele, știi,

139
00:09:27,817 --> 00:09:30,684
spiritele sunt întotdeauna bune cu tine.

140
00:09:34,824 --> 00:09:35,984
Acolo!

141
00:09:35,992 --> 00:09:36,981
Realitate.

142
00:09:36,993 --> 00:09:39,325
(râzând)

143
00:09:39,329 --> 00:09:40,318
Haina ta, draga mea.

144
00:09:40,330 --> 00:09:42,070
[D-na. winconis] Oh!

145
00:09:42,082 --> 00:09:43,071
Iată-te.

146
00:09:43,083 --> 00:09:43,913
Mulțumesc, domnule Erskine.

147
00:09:43,917 --> 00:09:44,747
Plăcerea este de partea mea.

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,582
Doar că nu știu cum să-ți spun

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,076
cat de mult te apreciez.

150
00:09:48,088 --> 00:09:49,544
[Harry] Oh, ești prea amabil.

151
00:09:49,547 --> 00:09:51,629
[D-na. winconis] Faci atât de multe pentru mine.

152
00:09:51,633 --> 00:09:52,622
[Harry] Sunt atât de mulțumit.

153
00:09:52,634 --> 00:09:53,965
Ne vedem săptămâna viitoare, nu-i așa?

154
00:09:53,968 --> 00:09:55,458
Da, săptămâna viitoare, aceeași oră, același loc.

155
00:09:55,470 --> 00:09:56,755
[D-na. winconis] Bine.

156
00:09:56,763 --> 00:09:57,593
[Harry] La revedere.

157
00:09:57,597 --> 00:09:58,427
= oh!

158
00:09:58,431 --> 00:09:59,716
Nu am uitat ceva?

159
00:09:59,724 --> 00:10:01,715
Ei bine, nu, iată poșeta și ambalajul tău

160
00:10:01,726 --> 00:10:03,262
motto-ul meu mistic!

161
00:10:03,269 --> 00:10:04,634
Motto-ul tău mistic?

162
00:10:04,646 --> 00:10:06,386
Oh, desigur, motto-ul mistic, da.

163
00:10:06,397 --> 00:10:08,308
Motto-ul mistic va fi,

164
00:10:08,316 --> 00:10:10,523
păzește bine sâmburii,

165
00:10:10,527 --> 00:10:13,564
iar fructele vor crește fără lăsare.

166
00:10:15,073 --> 00:10:17,064
Oh, e frumos.

167
00:10:17,075 --> 00:10:19,066
Păzește bine sâmburii,

168
00:10:19,077 --> 00:10:22,615
iar fructele vor crește fără lăsare.

169
00:10:22,622 --> 00:10:24,613
Oh, e atât de frumos.

170
00:10:24,624 --> 00:10:25,955
O voi spune în fiecare dimineață

171
00:10:25,959 --> 00:10:26,948
când mă trezesc.

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,075
Da, te rog.

173
00:10:30,296 --> 00:10:31,536
Sâmburii cresc?

174
00:10:31,548 --> 00:10:33,163
Este de pază bine pentru fructe

175
00:10:33,174 --> 00:10:34,755
sâmburii vor crește din nou.

176
00:10:34,759 --> 00:10:35,589
Da, da, da.

177
00:10:35,593 --> 00:10:36,799
[D-na. winconis] „Păzește bine”.

178
00:10:36,803 --> 00:10:39,135
Da, în fiecare dimineață fără greșeală.

179
00:10:39,139 --> 00:10:40,879
Oh, Doamne, Harry, acea rutină devine

180
00:10:40,890 --> 00:10:42,175
cornier în fiecare zi.

181
00:10:42,183 --> 00:10:43,673
Am auzit-o pe a ta săptămâna trecută.

182
00:10:43,685 --> 00:10:45,300
Si al tau este.

183
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
la revedere.

184
00:10:47,522 --> 00:10:49,638
( Oftând)

185
00:10:52,110 --> 00:10:54,271
(râzând)

186
00:10:59,826 --> 00:11:02,784
(muzică funk optimistă)

187
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
sunt acasă.

188
00:11:47,624 --> 00:11:50,240
(Telefonul sună)

189
00:12:06,309 --> 00:12:08,971
Vorbind Erskine, cititor de tarot.

190
00:12:08,978 --> 00:12:10,843
Harry, aceasta este Karen.

191
00:12:12,232 --> 00:12:14,018
(tuse)

192
00:12:14,025 --> 00:12:16,311
Harry, ești ocupat?

193
00:12:16,319 --> 00:12:18,025
Nu, nu, deloc.

194
00:12:18,988 --> 00:12:22,401
Doar, m-ai prins prin surprindere.

195
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Harry,

196
00:12:26,162 --> 00:12:27,698
pot sa te vad?

197
00:12:27,705 --> 00:12:29,866
( Oftând)

198
00:12:29,874 --> 00:12:30,954
Vă rog?

199
00:12:30,959 --> 00:12:33,075
(Suna clopotel)

200
00:12:33,086 --> 00:12:34,371
Unde?

201
00:12:34,379 --> 00:12:37,837
(muzică orchestrală de vis)

202
00:12:59,487 --> 00:13:00,317
Bună.

203
00:13:00,321 --> 00:13:01,321
Hi.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,405
Nu te-ai schimbat.

205
00:13:05,410 --> 00:13:08,322
Ei bine, nu judeca după coperte.

206
00:13:08,329 --> 00:13:09,329
Ce mai faci?

207
00:13:11,207 --> 00:13:12,322
Cum ai fost?

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,197
Oh, grozav.

209
00:13:13,209 --> 00:13:14,699
Doar foarte grozav.

210
00:13:14,711 --> 00:13:15,917
Încă locuiești cu mătușa ta?

211
00:13:15,920 --> 00:13:17,160
[Karen] Mm-hmm.

212
00:13:17,171 --> 00:13:18,160
Cum este ea?

213
00:13:18,172 --> 00:13:19,036
Ei bine, știi, e puțin

214
00:13:19,048 --> 00:13:21,755
zburătoare uneori, dar e bine.

215
00:13:28,725 --> 00:13:29,714
= iti place sa faci o plimbare?

216
00:13:29,726 --> 00:13:30,556
= Mi-ar plăcea.

217
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Bine.

218
00:13:45,742 --> 00:13:47,198
[Karen] Apreciez că mă vezi.

219
00:13:47,201 --> 00:13:48,407
[Harry] E în regulă.

220
00:13:48,411 --> 00:13:49,867
Despre ce este vorba?

221
00:13:49,871 --> 00:13:51,862
Ei bine, nu sunt sigur, într-adevăr.

222
00:13:51,873 --> 00:13:54,990
Eu, știam doar că ești
singura persoană pe care mi-am dorit-o

223
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
să vorbesc cu.

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,794
Dar,

225
00:13:59,589 --> 00:14:01,204
Mă simt ca un asemenea ipocrit

226
00:14:01,215 --> 00:14:03,046
te sun din nou după atât de mult timp.

227
00:14:03,051 --> 00:14:04,040
Da.

228
00:14:04,052 --> 00:14:07,089
= dar am fost atât de îngrijorat

229
00:14:07,096 --> 00:14:09,178
și atât de îngrijorat și

230
00:14:09,182 --> 00:14:10,182
speriat.

231
00:14:11,559 --> 00:14:12,594
= despre ce?

232
00:14:16,105 --> 00:14:17,970
Acum vreo trei zile,

233
00:14:18,900 --> 00:14:21,482
a început să simt un fel de an

234
00:14:21,486 --> 00:14:22,851
iritație,

235
00:14:22,862 --> 00:14:26,025
un nod chiar aici, la ceafa mea,

236
00:14:26,032 --> 00:14:28,318
și a început să devină mai mare,

237
00:14:28,326 --> 00:14:29,361
așa că eram îngrijorat

238
00:14:29,369 --> 00:14:32,031
şi m-am dus la surorile Ierusalimului

239
00:14:32,038 --> 00:14:34,654
să-i pună să arunce o privire.

240
00:14:34,665 --> 00:14:37,372
Au spus că nu e nimic, dar

241
00:14:38,294 --> 00:14:41,161
funcționează mâine.

242
00:14:41,172 --> 00:14:42,412
E în regulă.

243
00:14:42,423 --> 00:14:43,412
Probabil nimic.

244
00:14:43,424 --> 00:14:44,413
Nu vă faceți griji.

245
00:14:44,425 --> 00:14:47,007
Asta te priveste?

246
00:14:47,011 --> 00:14:49,218
[Karen] Da, asta face parte din asta.

247
00:14:49,222 --> 00:14:51,884
Oh, spune-i intuiția femeilor,

248
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
dar am senzația că există

249
00:14:53,726 --> 00:14:55,682
mai mult decât îmi spun ei.

250
00:14:55,686 --> 00:14:56,675
Acum, uite, vei avea

251
00:14:56,687 --> 00:14:57,676
operația de mâine,

252
00:14:57,688 --> 00:14:58,518
nu va fi nicio bucată,

253
00:14:58,523 --> 00:15:00,354
si totul va fi bine.

254
00:15:00,358 --> 00:15:02,019
[Karen] Ești sigură?

255
00:15:02,026 --> 00:15:03,015
Crede-ma.

256
00:15:03,027 --> 00:15:04,142
Previziunile mele sunt infailibile.

257
00:15:04,153 --> 00:15:05,142
Da, previziunile tale.

258
00:15:05,154 --> 00:15:06,690
Te cunosc pe tine și previziunile tale.

259
00:15:06,697 --> 00:15:08,483
[Harry] Da.

260
00:15:08,491 --> 00:15:09,981
Oh, Harry, vreau să spun, este chiar așa

261
00:15:09,992 --> 00:15:11,277
este o astfel de risipă.

262
00:15:11,285 --> 00:15:12,900
E atât de fals.

263
00:15:13,955 --> 00:15:15,491
Și doar arunci totul.

264
00:15:15,498 --> 00:15:17,614
Uite, puștiule, obișnuiai să apeși pe butoane

265
00:15:17,625 --> 00:15:19,707
și obișnuiai să tragi de pârghie, îți amintești?

266
00:15:19,710 --> 00:15:21,666
Dar am făcut-o pentru distracție, și a continuat și

267
00:15:21,671 --> 00:15:24,287
pe, și nu se ajungea la nimic.

268
00:15:24,298 --> 00:15:26,289
Karen, nu încerca să mă schimbi.

269
00:15:26,300 --> 00:15:28,632
Alege o poțiune Erskie, ăsta sunt eu.

270
00:15:28,636 --> 00:15:31,753
Harry este numele și tarotul este jocul.

271
00:15:33,850 --> 00:15:36,512
Știi, Harry, mă bucur să te văd.

272
00:15:36,519 --> 00:15:38,760
Este chiar bun.

273
00:15:38,771 --> 00:15:40,477
[Harry] Asta spun toți.

274
00:15:40,481 --> 00:15:41,311
(râzând)

275
00:15:41,315 --> 00:15:42,145
Mergem la vale.

276
00:15:42,150 --> 00:15:43,686
Oh, chiar aşa?

277
00:15:43,693 --> 00:15:48,653
(muzică orchestrală ușoară)
(Suna clopotel)

278
00:16:04,297 --> 00:16:05,161
[Bărbat] Crab crapat.

279
00:16:05,173 --> 00:16:05,958
Bere rece ca gheata.

280
00:16:05,965 --> 00:16:07,296
Cocktail de creveți.

281
00:16:11,387 --> 00:16:13,252
Ce ai făcut
de ziua independenței?

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,676
[Karen] Ziua Independenței?

283
00:16:15,683 --> 00:16:18,299
Era mai aproape de munca sclavă.

284
00:16:18,311 --> 00:16:19,141
Corect.

285
00:16:19,145 --> 00:16:20,430
Ea nu te-a vândut
mai jos pe râu, nu?

286
00:16:20,438 --> 00:16:21,427
[Karen] Ce râu?

287
00:16:21,439 --> 00:16:22,269
Orice râu.

288
00:16:22,273 --> 00:16:25,140
(râzând)

289
00:16:25,151 --> 00:16:27,142
[Karen] Ai fost
vezi pe cineva interesant?

290
00:16:27,153 --> 00:16:28,142
[Harry] Oh, da.

291
00:16:28,154 --> 00:16:29,439
Am avut câteva nimfe de lemn,

292
00:16:29,447 --> 00:16:32,814
Am avut o banshee, trei sirene,

293
00:16:32,825 --> 00:16:35,157
și știi ceva, Karen?

294
00:16:35,161 --> 00:16:36,697
Mi-a fost dor de tine.

295
00:16:36,704 --> 00:16:38,695
Și mie mi-a fost dor de tine.

296
00:16:38,706 --> 00:16:42,324
(muzică orchestrală romantică)

297
00:17:12,823 --> 00:17:15,610
Harry, poți să-mi deschizi asta?

298
00:17:17,870 --> 00:17:19,280
Multumesc.

299
00:17:19,288 --> 00:17:20,653
Locul arată frumos.

300
00:17:20,665 --> 00:17:21,745
[Harry] Mă bucur că îți place.

301
00:17:21,749 --> 00:17:22,955
= este atât de îngrijit.

302
00:17:28,714 --> 00:17:31,251
A trecut mult timp.

303
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
Da.

304
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
Știi, cred că, uh,

305
00:17:35,304 --> 00:17:36,919
Ar trebui să văd care sunt cărțile alea de tarot

306
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
trebuie să spun despre noi.

307
00:17:40,893 --> 00:17:42,349
Harry?

308
00:17:42,353 --> 00:17:44,184
Harry, să nu facem cărțile.

309
00:17:44,188 --> 00:17:45,928
Nici nu crezi în asta.

310
00:17:45,940 --> 00:17:46,770
= haide.

311
00:17:46,774 --> 00:17:48,605
O singură dată.

312
00:17:48,609 --> 00:17:49,598
= doar o dată.

313
00:17:49,610 --> 00:17:50,440
Corect.

314
00:17:50,444 --> 00:17:53,026
Hai să o facem doar o dată.

315
00:17:53,030 --> 00:17:54,361
Bine, aici mergem.

316
00:18:01,581 --> 00:18:02,581
Hmm.

317
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
Hmm.

318
00:18:05,543 --> 00:18:07,909
Asta a fost doar o practică.

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
Lasă-mă să o fac din nou.

320
00:18:09,171 --> 00:18:10,707
(Tunetul se prăbușește)

321
00:18:10,715 --> 00:18:11,545
Acolo, e mai bine.

322
00:18:11,549 --> 00:18:12,789
Știu ce am de făcut.

323
00:18:12,800 --> 00:18:14,085
Trebuie să le tăiați.

324
00:18:14,093 --> 00:18:15,333
Dată.

325
00:18:15,344 --> 00:18:16,344
Așa?

326
00:18:18,306 --> 00:18:19,512
Acum să mergem.

327
00:18:28,149 --> 00:18:30,891
(muzică orchestrală plină de suspans)

328
00:18:30,901 --> 00:18:33,608
Ei bine, ce înseamnă asta?

329
00:18:35,323 --> 00:18:36,153
De unde să știu ce înseamnă?

330
00:18:36,157 --> 00:18:38,443
Dacă aș face-o, n-aș fi făcut-o.

331
00:18:38,451 --> 00:18:39,907
Sa-ti spun ce.

332
00:18:39,910 --> 00:18:42,242
Să uităm de cărți.

333
00:18:42,246 --> 00:18:43,827
Îți spun un lucru,

334
00:18:43,831 --> 00:18:47,449
O să mă ocup de asta
totul este în regulă.

335
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
în seara asta.

336
00:18:49,837 --> 00:18:53,045
De fapt, în câteva secunde.

337
00:18:55,426 --> 00:18:58,384
(muzică ușoară de pian)

338
00:19:05,603 --> 00:19:08,470
(Tunetul bubuind)

339
00:19:19,283 --> 00:19:20,283
Pana

340
00:19:21,744 --> 00:19:22,744
vrăjitoare

341
00:19:24,789 --> 00:19:25,789
salatoo.

342
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
Pana

343
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
vrăjitoare

344
00:19:34,256 --> 00:19:35,496
salatoo.

345
00:19:35,508 --> 00:19:38,375
(Tunetul se prăbușește)

346
00:19:44,850 --> 00:19:47,683
(claxonul mașinii claxonează)

347
00:19:50,272 --> 00:19:52,809
(Suna clopotel)

348
00:19:59,740 --> 00:20:03,278
(claxonul mașinii claxonează)

349
00:20:03,285 --> 00:20:04,400
[Karen] Te sun cât de curând

350
00:20:04,412 --> 00:20:05,527
cum mi-au permis, bine?

351
00:20:05,538 --> 00:20:07,244
[Harry] Știi, eu
pot aștepta pe aici.

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,454
Nu am nimic de făcut azi.

353
00:20:08,457 --> 00:20:10,789
Nu, ascultă, ce ar face doamna Herz

354
00:20:10,793 --> 00:20:11,782
sa faci fara tine?

355
00:20:11,794 --> 00:20:12,874
Nu și-ar fi putut pune piciorul

356
00:20:12,878 --> 00:20:14,459
afară pe uşa din faţă.

357
00:20:16,215 --> 00:20:17,170
O să fiu bine.

358
00:20:17,174 --> 00:20:18,004
Corect.

359
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
= asa mi-ai spus.

360
00:20:18,843 --> 00:20:19,843
Mm-hmm.

361
00:20:21,011 --> 00:20:24,469
Karen, ce înseamnă pana witchy salatoo?

362
00:20:25,975 --> 00:20:26,839
= nu stiu.

363
00:20:26,851 --> 00:20:27,681
N-am mai auzit-o niciodată.

364
00:20:27,685 --> 00:20:28,515
De ce?

365
00:20:28,519 --> 00:20:32,387
[Harry] Ai spus-o în
somnul tau aseara.

366
00:20:33,399 --> 00:20:35,731
= trebuie să fie cuvinte de dragoste.

367
00:20:35,735 --> 00:20:37,271
= în swahili?

368
00:20:37,278 --> 00:20:38,609
= hindustani.

369
00:20:38,612 --> 00:20:39,442
[Harry] Oh.

370
00:20:39,447 --> 00:20:40,812
Este dragoste.

371
00:20:40,823 --> 00:20:41,823
Da.

372
00:20:47,204 --> 00:20:50,116
(claxonele mașinii claxonează)

373
00:20:59,175 --> 00:21:01,962
(Aparatul sună)

374
00:21:47,807 --> 00:21:48,637
[Chirurg] Suntem gata.

375
00:21:48,641 --> 00:21:50,381
Poți merge înainte.

376
00:21:50,392 --> 00:21:51,222
Cuțit de piele!

377
00:21:51,227 --> 00:21:52,842
[Doctor] Încearcă asta.

378
00:21:57,775 --> 00:21:58,855
(muzică orchestrală plină de suspans)

379
00:21:58,859 --> 00:22:01,066
(Aparatul emite un semnal sonor rapid)

380
00:22:01,070 --> 00:22:02,560
[Bărbat] Starea statistică.

381
00:22:02,571 --> 00:22:04,277
Cod albastru, cod albastru.

382
00:22:05,407 --> 00:22:07,773
(Șoptind)

383
00:22:15,584 --> 00:22:17,950
[Omule] Ce ești
te faci Jack?

384
00:22:17,962 --> 00:22:19,327
[Jack] Ajută-mă.

385
00:22:19,338 --> 00:22:21,124
[Omul] Oh, Doamne,
se va tăia.

386
00:22:21,131 --> 00:22:22,131
Opreste-l!

387
00:22:24,593 --> 00:22:25,673
Oh, Doamne.

388
00:22:25,678 --> 00:22:27,885
(Mârâind)

389
00:22:29,723 --> 00:22:30,633
Scoate-l de aici!

390
00:22:30,641 --> 00:22:33,053
[Asistenta] Tot personalul sta pe sus.

391
00:22:33,060 --> 00:22:34,800
Raportul întregului personal.

392
00:22:39,191 --> 00:22:41,056
Tot personalul așteaptă.

393
00:22:46,407 --> 00:22:48,773
(Suna la usa)

394
00:22:48,784 --> 00:22:49,784
Vine!

395
00:22:52,079 --> 00:22:54,616
Oh, scuză-mă că am luat
atât de mult, doamnă herz.

396
00:22:54,623 --> 00:22:56,909
Te rog, nu vrei să intri, draga mea?

397
00:22:56,917 --> 00:22:59,829
(Geme)

398
00:22:59,837 --> 00:23:00,826
Iată-te.

399
00:23:00,838 --> 00:23:02,294
Vă spun, domnule Erskine.

400
00:23:02,298 --> 00:23:03,298
[Harry] Da?

401
00:23:04,049 --> 00:23:06,836
Se înrăutățește cu o săptămână înainte.

402
00:23:06,844 --> 00:23:10,507
Oh, artrita asta mă va ucide încă.

403
00:23:10,514 --> 00:23:12,675
Da, ei bine, nu-ți face griji pentru asta.

404
00:23:12,683 --> 00:23:13,889
Ai crede că cu toți banii mei...

405
00:23:13,893 --> 00:23:15,554
Da.

406
00:23:15,561 --> 00:23:18,177
Aș putea cumpăra un nou set de picioare.

407
00:23:19,315 --> 00:23:21,647
( Oftând)

408
00:23:21,650 --> 00:23:24,938
Vibrațiile sunt bune astăzi, credeți-mă.

409
00:23:26,155 --> 00:23:27,816
Aici ești, draga mea.

410
00:23:27,823 --> 00:23:29,154
Atingeți cărțile.

411
00:23:29,158 --> 00:23:32,195
Lasă-i să te simtă și să te cunoască.

412
00:23:32,202 --> 00:23:33,908
Frumos, frumos.

413
00:23:36,665 --> 00:23:38,530
Acum, spuneți-mi, doamnă Herz, ce mai faceți?

414
00:23:38,542 --> 00:23:39,542
= oh.

415
00:23:40,336 --> 00:23:42,452
(Supinat)

416
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
= shh!

417
00:23:56,560 --> 00:23:57,640
Cum ai vrea să fii

418
00:23:57,645 --> 00:24:00,728
regina săbiilor de data asta?

419
00:24:00,731 --> 00:24:01,720
Nu te învinovăţesc.

420
00:24:01,732 --> 00:24:02,767
Puțin dur.

421
00:24:03,651 --> 00:24:05,858
Ah, ves, regina cupelor?

422
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
Nu?

423
00:24:10,741 --> 00:24:11,947
Regina baghetelor.

424
00:24:15,788 --> 00:24:17,119
Rafinat.

425
00:24:17,122 --> 00:24:18,122
Excelent!

426
00:24:19,124 --> 00:24:20,739
Poftim, draga mea.

427
00:24:22,878 --> 00:24:25,210
Oh, până acum, foarte bine.

428
00:24:25,214 --> 00:24:26,670
Excelent.

429
00:24:26,674 --> 00:24:29,507
Da, semnele sunt foarte, foarte frumoase.

430
00:24:29,510 --> 00:24:31,717
Calm, consolator, minunat.

431
00:24:32,888 --> 00:24:34,549
Săptămâna de până acum este excelentă.

432
00:24:34,556 --> 00:24:35,887
Perfect.

433
00:24:35,891 --> 00:24:37,381
Oh, poate puțină tulbureală.

434
00:24:37,393 --> 00:24:39,133
Nimic prea grav.

435
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
Foarte frumos.

436
00:24:40,938 --> 00:24:41,768
Uită-te la asta.

437
00:24:41,772 --> 00:24:42,557
Și pentru tine personal,

438
00:24:42,773 --> 00:24:43,262
vad cateva...

439
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
(Bucăt puternic)

440
00:24:45,401 --> 00:24:47,016
(muzică orchestrală plină de suspans)

441
00:24:47,486 --> 00:24:50,023
Ei bine, de fapt, săptămâna...

442
00:24:51,949 --> 00:24:52,949
doamna herz.

443
00:24:53,575 --> 00:24:54,575
doamna herz?

444
00:24:56,912 --> 00:24:58,322
Oh, Doamne.

445
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
doamna herz.

446
00:25:00,416 --> 00:25:01,451
Oh, nu-mi spune.

447
00:25:01,458 --> 00:25:03,289
Doamnă Herz, dragă, ești bine?

448
00:25:03,293 --> 00:25:04,123
(Gâfâind)

449
00:25:04,128 --> 00:25:05,584
Oh, cu siguranță ești.

450
00:25:05,587 --> 00:25:08,044
Lasă-mă să mă întorc la marți.

451
00:25:08,048 --> 00:25:09,208
Vom începe din nou.

452
00:25:09,216 --> 00:25:10,171
Poate că...

453
00:25:10,175 --> 00:25:12,382
(Geme)

454
00:25:13,303 --> 00:25:15,669
Doamnă Herz, ce se întâmplă?

455
00:25:16,682 --> 00:25:18,388
Ești bine?

456
00:25:18,392 --> 00:25:19,256
Nu arăți prea bine.

457
00:25:19,268 --> 00:25:20,428
Ce este, draga mea?

458
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
[Harry] Ce?

459
00:25:25,274 --> 00:25:26,855
Acum, doamna Herz

460
00:25:26,859 --> 00:25:29,020
acum, acum oprește-te, doamnă Herz.

461
00:25:29,028 --> 00:25:31,940
Nu face asta, sau chem o ambulanță.

462
00:25:31,947 --> 00:25:33,437
Doamnă Herz, mă duc la telefon

463
00:25:33,449 --> 00:25:34,859
și merg să chem o ambulanță.

464
00:25:34,867 --> 00:25:35,902
Aici este operatorul și o voi face

465
00:25:35,909 --> 00:25:36,739
cere o ambulanta.

466
00:25:36,744 --> 00:25:37,574
Vrei o ambulanță.

467
00:25:37,578 --> 00:25:38,693
(Geme)

468
00:25:38,704 --> 00:25:39,534
Ce?

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,368
Unde?

470
00:25:40,372 --> 00:25:41,782
Da, dar stai un minut, te rog.

471
00:25:41,790 --> 00:25:42,825
Oh, doamnă Herz, vrei să te așezi?

472
00:25:42,833 --> 00:25:44,539
Ai un fel de criză.

473
00:25:44,543 --> 00:25:45,328
Doar calmează-te.

474
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Shh.

475
00:25:46,170 --> 00:25:47,501
O să fii bine.

476
00:25:47,504 --> 00:25:48,835
Shh.

477
00:25:48,839 --> 00:25:50,420
Operator, sunt la 705 deal.

478
00:25:50,424 --> 00:25:51,504
Da, te rog.

479
00:25:51,508 --> 00:25:52,748
Numele este erskine.

480
00:25:52,760 --> 00:25:53,795
(Tipând)
Trebuie să trimiți o ambulanță.

481
00:25:53,802 --> 00:25:54,837
Știu că ești operator, dar suni

482
00:25:54,845 --> 00:25:55,675
spitalul.

483
00:25:55,679 --> 00:25:57,260
Aștepți un minut, vă rog?

484
00:25:57,264 --> 00:25:59,004
Doamnă Herz, vă rog.

485
00:25:59,016 --> 00:26:00,051
Mani, mani!

486
00:26:01,018 --> 00:26:02,258
Am nevoie de el în grabă.

487
00:26:02,269 --> 00:26:03,600
Trimite-l imediat.

488
00:26:03,604 --> 00:26:05,720
= maniii wichiii salatooo.

489
00:26:09,276 --> 00:26:11,562
Da, am nevoie, nu știu unde.

490
00:26:11,570 --> 00:26:13,936
Nu am timp să vorbesc!

491
00:26:13,947 --> 00:26:14,777
Asculta!

492
00:26:14,782 --> 00:26:16,192
Suni la spital!

493
00:26:16,200 --> 00:26:17,440
Așteaptă doar un minut!

494
00:26:17,451 --> 00:26:19,316
doamnă herz, doamnă herz!

495
00:26:19,328 --> 00:26:20,158
Vrei doar,

496
00:26:20,162 --> 00:26:21,277
doamna herz.

497
00:26:33,675 --> 00:26:35,040
(Tipând)

498
00:26:35,052 --> 00:26:36,052
doamna herz!

499
00:27:03,247 --> 00:27:04,247
doamna herz.

500
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
doamna herz.

501
00:27:24,768 --> 00:27:27,384
(Sirena plângând)

502
00:27:29,064 --> 00:27:30,929
(muzică orchestrală dramatică)

503
00:27:30,941 --> 00:27:33,728
(Aparatul sună)

504
00:27:53,046 --> 00:27:53,831
Dr. Hughes.

505
00:27:54,047 --> 00:27:56,254
[Jack] Domnule Erskine, luați loc.

506
00:27:56,592 --> 00:27:58,173
[Harry] Mulțumesc.

507
00:27:58,343 --> 00:28:00,629
[Jack] Ei bine, domnule Erskine,

508
00:28:00,637 --> 00:28:01,968
un pacient al meu este

509
00:28:01,972 --> 00:28:03,337
un prieten apropiat al tău,

510
00:28:03,348 --> 00:28:04,383
și ai ceva să-mi spui

511
00:28:04,391 --> 00:28:06,052
referitor la starea ei?

512
00:28:06,059 --> 00:28:07,344
Da, mi-a spus Karen Tandy

513
00:28:07,352 --> 00:28:09,809
Vesterday despre acest nod de pe gâtul ei.

514
00:28:09,813 --> 00:28:12,555
Ea este speriată de moarte.

515
00:28:12,566 --> 00:28:13,555
Oamenii sunt adesea foarte supărați

516
00:28:13,567 --> 00:28:15,558
la ideea unei intervenții chirurgicale, domnule Erskine.

517
00:28:15,569 --> 00:28:16,558
Da, ei bine, am fost acolo, doctore.

518
00:28:16,570 --> 00:28:17,400
nu stiu.

519
00:28:17,404 --> 00:28:18,519
Dar ea pare să creadă că există

520
00:28:18,530 --> 00:28:21,317
ceva mai mult decât fizic cu el.

521
00:28:21,325 --> 00:28:22,906
Aseară,

522
00:28:22,910 --> 00:28:25,151
în somn, ea a rostit o frază,

523
00:28:25,162 --> 00:28:26,902
„Pana salatoo vrăjitoare.”

524
00:28:28,290 --> 00:28:31,532
Când s-a trezit azi dimineață,
nu-și putea aminti.

525
00:28:31,543 --> 00:28:32,828
Continuă.

526
00:28:32,836 --> 00:28:34,076
Și un client de-al meu azi dimineață

527
00:28:34,087 --> 00:28:35,918
într-una din sesiunile noastre

528
00:28:35,923 --> 00:28:37,959
în mijlocul nicăieri rostit

529
00:28:37,966 --> 00:28:39,752
„Pana salatoo vrăjitoare.”

530
00:28:41,887 --> 00:28:43,423
Ce legătură au toate astea

531
00:28:43,430 --> 00:28:46,217
starea domnișoarei Tandy, domnule Erskine?

532
00:28:46,225 --> 00:28:48,181
Cred că viața ei este în pericol.

533
00:28:48,185 --> 00:28:49,140
Acum, doar un moment...

534
00:28:49,144 --> 00:28:52,477
Acum, doar un minut, doctore.

535
00:28:52,481 --> 00:28:54,017
Clienta asta a mea s-a aruncat

536
00:28:54,024 --> 00:28:55,855
jos un etaj de scări, aruncat!

537
00:28:55,859 --> 00:28:57,770
Fără rimă sau motiv,

538
00:28:57,778 --> 00:28:59,234
iar acum îmi spui

539
00:28:59,238 --> 00:29:00,569
că a existat o complicație în

540
00:29:00,572 --> 00:29:01,903
Operația lui Karen.

541
00:29:01,907 --> 00:29:03,522
Uite, domnule Erskine,

542
00:29:04,993 --> 00:29:06,733
Îmi pare rău să aud despre clientul tău,

543
00:29:06,745 --> 00:29:09,953
dar toate acestea nu au nicio legătură cu

544
00:29:09,957 --> 00:29:11,493
aspecte medicale ale acestui caz.

545
00:29:11,500 --> 00:29:12,364
Vrei ceva de băut?

546
00:29:12,376 --> 00:29:14,082
[Harry] Te rog.

547
00:29:14,086 --> 00:29:16,702
Sunt specialist în tumori,
nu un psihiatru

548
00:29:16,713 --> 00:29:20,046
sau un psiholog sau orice altceva.

549
00:29:20,050 --> 00:29:21,631
Nu am de-a face cu lumea spiritelor sau

550
00:29:21,635 --> 00:29:23,045
lumea ocultă așa cum o faci.

551
00:29:23,053 --> 00:29:24,338
Acum, de ce îmi spui toate astea?

552
00:29:24,346 --> 00:29:26,712
Cui să-i spun, doctore?

553
00:29:26,723 --> 00:29:28,588
Viața lui Karen Tandy este în pericol,

554
00:29:28,600 --> 00:29:29,510
si nu stiu

555
00:29:29,518 --> 00:29:30,348
unde să te întorci sau ce să faci,

556
00:29:30,352 --> 00:29:33,139
așa că am venit la tine pentru ceva ajutor.

557
00:29:34,439 --> 00:29:37,602
Ofer toate
ajutor de care sunt capabil.

558
00:29:37,609 --> 00:29:39,725
( Oftând)

559
00:29:42,155 --> 00:29:43,691
E bine?

560
00:29:45,951 --> 00:29:49,318
Starea ei este, să spunem, uh,

561
00:29:49,329 --> 00:29:51,991
stabilizat momentan.

562
00:29:51,999 --> 00:29:53,034
Stabilizat?

563
00:29:54,001 --> 00:29:55,286
Asta e tot ce trebuie să-mi spui?

564
00:29:55,294 --> 00:29:56,329
„Stabilizat”?

565
00:29:57,754 --> 00:29:59,790
Deocamdată va trebui
fii multumit de asta.

566
00:29:59,798 --> 00:30:02,505
Ce s-a întâmplat în operație?

567
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
Acesta, uh...

568
00:30:05,470 --> 00:30:06,300
Ce?

569
00:30:06,305 --> 00:30:07,590
[Jack] Nu a avut succes.

570
00:30:07,597 --> 00:30:08,382
eu, uh,

571
00:30:08,390 --> 00:30:10,426
Eram pe cale să îndepărtez creșterea când

572
00:30:10,434 --> 00:30:11,549
pulsul ei Rose

573
00:30:11,560 --> 00:30:15,303
iar respirația ei a scăzut atât de drastic

574
00:30:17,274 --> 00:30:20,061
[Harry] Ce înseamnă toate astea?

575
00:30:21,611 --> 00:30:24,353
M-am ocupat de tumori de 20 de ani.

576
00:30:24,364 --> 00:30:25,353
Sunt cel mai bun care există.

577
00:30:25,365 --> 00:30:26,775
De sus a liniei.

578
00:30:26,783 --> 00:30:28,739
Am un centru de cercetare de un milion de dolari

579
00:30:28,744 --> 00:30:30,359
și câteva Cadillac-uri pentru a dovedi asta,

580
00:30:30,370 --> 00:30:32,611
si foarte sincer,

581
00:30:32,622 --> 00:30:34,908
Karen Tandy m-a lăsat nedumerit.

582
00:30:34,916 --> 00:30:35,746
Perplex?

583
00:30:35,751 --> 00:30:37,036
Da.

584
00:30:37,044 --> 00:30:39,911
Fara a intra in prea multe detalii,

585
00:30:41,298 --> 00:30:43,004
tumora ei nu are nimic din cele obișnuite

586
00:30:43,008 --> 00:30:45,124
caracteristicile țesutului tumoral.

587
00:30:45,135 --> 00:30:46,750
Ceea ce are Karen este un,

588
00:30:48,305 --> 00:30:49,886
o umflatură cu creștere rapidă

589
00:30:49,890 --> 00:30:52,006
alcătuită din carne și oase.

590
00:30:53,977 --> 00:30:56,263
S-ar putea să o descrii aproape

591
00:30:57,439 --> 00:30:58,439
ca un fat.

592
00:31:02,986 --> 00:31:04,101
= pe gâtul ei?

593
00:31:07,616 --> 00:31:09,402
Și oricât de incredibil este, domnule Erskine,

594
00:31:09,409 --> 00:31:12,116
chiar mai uluitor
este ritmul său de creștere.

595
00:31:12,120 --> 00:31:14,577
Este absolut fără precedent.

596
00:31:17,000 --> 00:31:20,208
Doctore, crezi în magia neagră?

597
00:31:20,212 --> 00:31:21,998
= Domnule Erskine.

598
00:31:22,005 --> 00:31:22,994
= nici eu.

599
00:31:23,006 --> 00:31:24,542
Sunt vânzător, nu cumpărător, și există

600
00:31:24,549 --> 00:31:26,665
doar câteva lucruri în care cred.

601
00:31:26,676 --> 00:31:28,541
Dar, uh, acesta este, uh...

602
00:31:28,553 --> 00:31:29,542
Da.

603
00:31:29,554 --> 00:31:32,011
Adică, e ca și cum cineva sau ceva

604
00:31:32,015 --> 00:31:34,301
încerca să o controleze pe Karen.

605
00:31:37,896 --> 00:31:38,976
Domnule Erskine, încerci să-mi spui?

606
00:31:38,980 --> 00:31:40,265
ea este posedata?

607
00:31:40,273 --> 00:31:42,309
nu am spus asta,
si nu cred.

608
00:31:42,317 --> 00:31:44,182
Eu cred, totuși,

609
00:31:44,194 --> 00:31:48,062
că o singură persoană poate
domina mintea altuia.

610
00:31:48,073 --> 00:31:52,282
Simt că cineva, ceva, cineva,

611
00:31:52,285 --> 00:31:55,072
îi transmite semnale,

612
00:31:55,080 --> 00:31:56,160
iar aceste semnale sunt

613
00:31:56,164 --> 00:31:57,654
provocând starea lui Karen.

614
00:31:57,666 --> 00:31:59,702
Ei bine, nu te uita la mine.

615
00:32:01,420 --> 00:32:03,832
Bine, bine.

616
00:32:03,839 --> 00:32:06,922
Să presupunem, să presupunem că, uh,

617
00:32:06,925 --> 00:32:10,213
cineva sau ceva este
transmite semnale,

618
00:32:10,220 --> 00:32:11,505
imagini către Karen.

619
00:32:13,265 --> 00:32:14,129
De ce?

620
00:32:14,141 --> 00:32:15,802
Ce?

621
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
OMS?

622
00:32:17,686 --> 00:32:18,892
nu stiu,

623
00:32:20,272 --> 00:32:22,513
dar de ce nu o întrebăm pe Karen?

624
00:32:34,286 --> 00:32:35,992
E foarte slabă, domnule Erskine.

625
00:32:35,996 --> 00:32:37,782
Fii scurt, te rog.

626
00:32:39,291 --> 00:32:42,909
(muzică orchestrală dramatică)

627
00:32:48,675 --> 00:32:49,675
Karen?

628
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Karen?

629
00:32:55,474 --> 00:32:56,474
Hi.

630
00:32:57,184 --> 00:32:59,015
Bună, Harry Erskine.

631
00:32:59,019 --> 00:33:00,725
Ești bine?

632
00:33:00,729 --> 00:33:02,594
= nu mă simt puțin slab.

633
00:33:05,025 --> 00:33:07,391
Karen, vreau să te întreb ceva.

634
00:33:07,402 --> 00:33:09,438
Îți amintești, um,

635
00:33:09,446 --> 00:33:11,232
"pana witchy salatoo"?

636
00:33:12,616 --> 00:33:16,484
(muzică orchestrală plină de suspans)

637
00:33:17,579 --> 00:33:19,786
(Geme)

638
00:33:23,877 --> 00:33:24,877
Panal

639
00:33:35,180 --> 00:33:37,717
(Suna clopotel)

640
00:34:00,121 --> 00:34:01,952
Nu ai învățat
să mai joci chestia aia?

641
00:34:01,957 --> 00:34:03,538
Ei bine, uimitorul erskine.

642
00:34:03,542 --> 00:34:05,533
Cum sunt doamnele, uimitoare?

643
00:34:05,544 --> 00:34:07,034
Arăți rău, MacKenzie.

644
00:34:07,045 --> 00:34:08,034
Ah, mulțumesc foarte mult.

645
00:34:08,046 --> 00:34:09,035
Numele este MacArthur.

646
00:34:09,047 --> 00:34:10,412
[Harry] Ești încă
arată rău, MacArthur.

647
00:34:10,423 --> 00:34:12,288
Este corect?

648
00:34:12,300 --> 00:34:15,167
[Amelia] E Harry Erskie?

649
00:34:15,178 --> 00:34:17,009
[Harry] Amelia, iubito.

650
00:34:18,223 --> 00:34:19,053
Harry.

651
00:34:19,057 --> 00:34:21,093
(râzând)

652
00:34:21,101 --> 00:34:22,682
Oh, Harry, asta e fantastic.

653
00:34:22,686 --> 00:34:23,926
E atât de bine să te văd.

654
00:34:23,937 --> 00:34:25,427
= multumesc mult.

655
00:34:25,438 --> 00:34:27,429
De ce nu ai venit la nunta noastră?

656
00:34:27,440 --> 00:34:28,725
Unde naiba ai fost?

657
00:34:28,733 --> 00:34:30,894
Ei bine, am speriat o fantomă

658
00:34:30,902 --> 00:34:32,233
sau două, cred.

659
00:34:32,237 --> 00:34:34,728
Oh, cred că genul
care sunt moi și spun,

660
00:34:34,739 --> 00:34:36,024
Oh, Harry, oprește-te!

661
00:34:37,951 --> 00:34:39,282
Amy.

662
00:34:39,286 --> 00:34:40,286
Da?

663
00:34:41,788 --> 00:34:43,324
Am nevoie de ajutorul vostru.

664
00:34:48,503 --> 00:34:49,788
Ei bine, asta este.

665
00:34:50,672 --> 00:34:52,458
Karen are probleme,

666
00:34:52,465 --> 00:34:55,252
e speriată și vreau să o ajut.

667
00:34:55,260 --> 00:34:57,046
Dar ajutor spiritual?

668
00:34:57,053 --> 00:34:59,590
Ce altceva am, Amelia?

669
00:35:02,475 --> 00:35:03,475
= nu pot.

670
00:35:04,269 --> 00:35:06,555
I-am promis Mac, nu mai.

671
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
Amelia, ești cea mai bună.

672
00:35:07,647 --> 00:35:10,184
M-ai învățat tot ce știu.

673
00:35:10,191 --> 00:35:11,727
Harry Erskine,

674
00:35:11,735 --> 00:35:13,691
am avut un singur student

675
00:35:13,695 --> 00:35:14,775
cine e mai rau decat tine,

676
00:35:14,779 --> 00:35:16,189
iar el este instalator.

677
00:35:16,197 --> 00:35:18,984
(Chicotind)

678
00:35:18,992 --> 00:35:21,984
Uite, locul ăsta nu este al lui Bloomingdale,

679
00:35:21,995 --> 00:35:24,532
dar eu și Mac ne descurcăm bine.

680
00:35:24,539 --> 00:35:25,539
Amelia

681
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
te rog.

682
00:35:29,586 --> 00:35:32,123
Uite, dacă ce mi-ai spus

683
00:35:32,130 --> 00:35:33,745
despre Karen este adevărat,

684
00:35:35,050 --> 00:35:37,041
lecturile oricum nu vor ajuta.

685
00:35:37,052 --> 00:35:39,008
Ce am de gând să fac?

686
00:35:41,848 --> 00:35:42,848
Bine.

687
00:35:46,603 --> 00:35:48,468
Va trebui să ne întâlnim, Harry,

688
00:35:49,397 --> 00:35:51,058
în locul în care locuiește.

689
00:35:51,775 --> 00:35:54,642
(Tunetul se prăbușește)

690
00:36:00,533 --> 00:36:02,398
Mă rog doar, Harry,
asta ceea ce facem

691
00:36:02,410 --> 00:36:05,777
nu va înrăutăți lucrurile pentru Karen.

692
00:36:05,789 --> 00:36:09,156
Lucrurile nu puteau fi mai rău pentru Karen.

693
00:36:14,297 --> 00:36:16,913
Da, asta se va descurca foarte bine.

694
00:36:16,925 --> 00:36:19,416
Mulțumesc, dragă.

695
00:36:19,427 --> 00:36:22,510
Mac, le-ai elimina, te rog?

696
00:36:23,682 --> 00:36:26,549
Cred că ar trebui să începem imediat.

697
00:36:27,560 --> 00:36:30,176
Harry, stinge luminile, te rog.

698
00:36:41,116 --> 00:36:42,731
Să ne unim mâinile?

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,869
Acum să ne concentrăm.

700
00:36:51,584 --> 00:36:53,290
Concentrează-ne mințile

701
00:36:54,796 --> 00:36:55,911
asupra spiritelor

702
00:37:00,552 --> 00:37:02,088
gandeste-te la ei.

703
00:37:02,095 --> 00:37:04,131
(Tunetul se prăbușește)
Gândiți-vă la sufletele lor

704
00:37:04,139 --> 00:37:06,425
rătăcind prin eter.

705
00:37:07,642 --> 00:37:09,257
Încercați și imaginați-le

706
00:37:10,353 --> 00:37:12,765
în timp ce plutesc în jurul nostru

707
00:37:12,772 --> 00:37:14,979
în treburile lor spirituale.

708
00:37:16,443 --> 00:37:18,559
Invoc orice spirit

709
00:37:20,739 --> 00:37:22,024
cine ne poate ajuta.

710
00:37:23,491 --> 00:37:26,449
Invoc orice spirit

711
00:37:26,453 --> 00:37:27,818
care ne poate îndruma.

712
00:37:29,914 --> 00:37:34,874
(Cântând))
(muzică orchestrală ciudată)

713
00:37:39,424 --> 00:37:42,382
(Tunetul se prăbușește)

714
00:38:10,079 --> 00:38:12,240
(Geme)

715
00:38:21,800 --> 00:38:22,835
Ești aici?

716
00:38:23,760 --> 00:38:26,297
(Vântul urlă)

717
00:38:28,306 --> 00:38:30,012
Îți văd semnele.

718
00:38:31,601 --> 00:38:32,431
Ești aici?

719
00:38:32,435 --> 00:38:34,426
(Tunetul se prăbușește)

720
00:38:34,437 --> 00:38:35,437
Vorbește.

721
00:38:36,231 --> 00:38:37,231
Vorbi.

722
00:38:38,525 --> 00:38:40,140
Spune-ne cine ești.

723
00:38:41,319 --> 00:38:43,560
Pana

724
00:38:43,780 --> 00:38:45,771
vrăjitoare

725
00:38:46,032 --> 00:38:48,944
salatoo.

726
00:38:51,579 --> 00:38:55,071
Pana

727
00:38:55,291 --> 00:38:57,907
vrăjitoare

728
00:38:58,127 --> 00:39:01,290
salatoo.

729
00:39:01,506 --> 00:39:03,292
(muzică orchestrală de rău augur)

730
00:39:23,695 --> 00:39:24,810
Cine esti tu?

731
00:39:25,905 --> 00:39:29,318
Ce vrei cu Karen Tandy?

732
00:39:29,325 --> 00:39:32,943
(Cântând))

733
00:39:35,665 --> 00:39:37,701
Ce cauți?

734
00:39:45,466 --> 00:39:47,673
(Geme)

735
00:40:07,447 --> 00:40:10,189
Harry, aprinde luminile, te rog.

736
00:40:12,285 --> 00:40:14,617
(explozie prăbușită)

737
00:40:14,621 --> 00:40:17,158
(Vântul urlă)

738
00:40:48,321 --> 00:40:51,438
(muzică ambientală ciudată)

739
00:40:52,575 --> 00:40:53,405
Ești bine?

740
00:40:53,409 --> 00:40:54,239
Da, ești?

741
00:40:54,243 --> 00:40:55,243
Da.

742
00:40:56,371 --> 00:40:58,953
Doamne, ce s-a întâmplat?

743
00:40:58,957 --> 00:41:00,072
Ești bine, iubito?

744
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
Da,

745
00:41:02,460 --> 00:41:03,370
si tu?

746
00:41:03,378 --> 00:41:05,209
Sunt bine, dar l-am avut.

747
00:41:05,213 --> 00:41:06,544
De acum înainte, vindem doar chestiile astea.

748
00:41:06,547 --> 00:41:08,253
Noi nu o facem.

749
00:41:08,257 --> 00:41:09,257
Iţi promit.

750
00:41:11,302 --> 00:41:13,213
Sunteți bine, doamnă Karmann?

751
00:41:13,221 --> 00:41:15,177
Am avut o viziune, o față

752
00:41:16,391 --> 00:41:17,506
da, stiu.

753
00:41:17,517 --> 00:41:19,132
L-am văzut cu toții.

754
00:41:19,143 --> 00:41:20,428
Era un spirit,

755
00:41:21,771 --> 00:41:22,977
un spirit rău.

756
00:41:24,524 --> 00:41:26,560
Cu ce avem de-a face aici este

757
00:41:26,567 --> 00:41:27,522
magie neagră.

758
00:41:27,527 --> 00:41:29,688
(Gâfâind)

759
00:41:29,696 --> 00:41:32,062
Oricine putea face asta avea o cunoaștere vastă

760
00:41:32,073 --> 00:41:34,610
de ocultism în timp ce era în viaţă.

761
00:41:34,617 --> 00:41:35,617
Fața aceea,

762
00:41:36,536 --> 00:41:38,868
mi-a adus aminte de ceva sau de cineva.

763
00:41:38,871 --> 00:41:41,237
Asta, mi-a amintit

764
00:41:41,249 --> 00:41:43,786
a unei statui indiene din lemn,

765
00:41:43,793 --> 00:41:45,579
știi, cei care stau afară

766
00:41:45,586 --> 00:41:48,123
acele saloane de altădată.

767
00:41:48,131 --> 00:41:51,919
Da, dar de lemn
Indian cu puteri magice?

768
00:41:53,177 --> 00:41:55,634
= un om de medicină indian.

769
00:41:55,638 --> 00:41:59,426
(muzică orchestrală misterioasă)

770
00:42:04,856 --> 00:42:06,596
Nu înțeleg legătura.

771
00:42:06,607 --> 00:42:08,723
Tumori, limbi ciudate,

772
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
cărți de tarot,

773
00:42:14,198 --> 00:42:15,198
doamna herz.

774
00:42:19,662 --> 00:42:21,448
Am vorbit cu dr. Hughes.

775
00:42:22,665 --> 00:42:24,201
El a spus că au făcut o serie de noi teste

776
00:42:24,208 --> 00:42:25,414
în după-amiaza asta,

777
00:42:25,418 --> 00:42:27,283
și e convins că dacă vor încerca

778
00:42:27,295 --> 00:42:29,160
pentru a elimina acel făt chirurgical,

779
00:42:29,172 --> 00:42:30,787
de ce, Karen va muri.

780
00:42:32,925 --> 00:42:34,631
Hei, voi doi, veniți aici.

781
00:42:34,635 --> 00:42:36,751
Cred că am găsit ceva.

782
00:42:46,773 --> 00:42:47,979
Ascultă asta.

783
00:42:48,900 --> 00:42:51,107
„Oamenii de la medicină au fost
adesea magicieni puternici

784
00:42:51,110 --> 00:42:52,350
„de care se spunea că sunt capabili

785
00:42:52,361 --> 00:42:54,773
„acte extraordinare supranaturale.

786
00:42:54,781 --> 00:42:56,191
„Se credea că sunt nemuritori,

787
00:42:56,199 --> 00:42:57,314
„și dacă sunt amenințate,

788
00:42:57,325 --> 00:43:00,112
„manitouul lor, sau spiritul nemuritor,

789
00:43:00,119 --> 00:43:02,110
„ar putea renaște în orice moment sau

790
00:43:02,121 --> 00:43:04,203
„loc în viitor sau trecut

791
00:43:04,207 --> 00:43:06,493
„prin impregnându-se în organism

792
00:43:06,501 --> 00:43:08,867
„a unui bărbat, femeie sau animal”.

793
00:43:08,878 --> 00:43:10,539
Asta e tot ce spune?

794
00:43:10,546 --> 00:43:13,663
De acolo se trece în dansuri de ploaie.

795
00:43:15,343 --> 00:43:17,334
= asta înseamnă că Karen este pe cale să...

796
00:43:17,345 --> 00:43:18,380
= naste.

797
00:43:19,680 --> 00:43:21,045
Ce putem face?

798
00:43:26,062 --> 00:43:28,678
Dacă am avea o oarecare autoritate.

799
00:43:30,817 --> 00:43:33,524
Ce zici de Dr. Ernest
zăpadă, Berkeley Press?

800
00:43:33,528 --> 00:43:34,643
Cine este el?

801
00:43:34,654 --> 00:43:36,690
Tipul care a scris cartea.

802
00:43:46,874 --> 00:43:48,205
Iată-l.

803
00:43:48,209 --> 00:43:50,416
Dr. Ernest zăpadă, sausalito.

804
00:43:51,504 --> 00:43:54,871
(muzică orchestrală ușoară)

805
00:44:04,809 --> 00:44:07,972
Deci, Harry, ce a spus profesorul?

806
00:44:07,979 --> 00:44:10,061
[Harry] Schimbă prostiile
la un cuvânt de 15 silabe,

807
00:44:10,064 --> 00:44:13,431
și ți-ai făcut o idee ce avea în minte.

808
00:44:13,442 --> 00:44:14,807
[Amelia] Ar trebui să nu le mai spui oamenilor

809
00:44:14,819 --> 00:44:16,650
ceea ce faci pentru a trăi.

810
00:44:16,654 --> 00:44:18,940
Hei, sunt mândru de ceea ce fac.

811
00:44:18,948 --> 00:44:21,781
Dr. Snow a vorbit cu Dr. Hughes

812
00:44:21,784 --> 00:44:23,945
și a confirmat faptele despre Karen,

813
00:44:23,953 --> 00:44:26,695
și a fost de acord să se întâlnească
cu noi în această dimineață.

814
00:44:26,706 --> 00:44:28,446
Cum e azi dimineață?

815
00:44:28,457 --> 00:44:31,415
= tumora și-a dublat dimensiunea.

816
00:44:31,419 --> 00:44:32,784
[Amelia] Isuse.

817
00:44:40,678 --> 00:44:42,543
[Harry] Dr. show?

818
00:44:42,555 --> 00:44:43,590
Da?

819
00:44:43,598 --> 00:44:45,554
[Harry] Profesore
zăpadă, eu sunt Harry Erskie.

820
00:44:45,558 --> 00:44:47,514
Oh, intră.

821
00:44:47,518 --> 00:44:48,382
Bună, domnule profesor.

822
00:44:48,394 --> 00:44:50,009
Sunt Amelia Caruso.

823
00:44:50,021 --> 00:44:51,227
= MacArthur.

824
00:44:51,230 --> 00:44:52,766
Intră, intră.

825
00:44:57,403 --> 00:44:58,403
Erskine,

826
00:44:59,280 --> 00:45:00,269
esti un mistic.

827
00:45:00,281 --> 00:45:01,066
Da.

828
00:45:01,073 --> 00:45:03,405
Ar trebui să-l vezi înăuntru
ținuta lui de domnul vrăjitor.

829
00:45:03,409 --> 00:45:04,694
Serios?

830
00:45:04,702 --> 00:45:05,532
Da.

831
00:45:05,536 --> 00:45:06,366
Scuzați-mă.

832
00:45:06,370 --> 00:45:08,361
Acum, de ce ai venit să mă vezi?

833
00:45:08,372 --> 00:45:11,079
Știi, sunt doctor în antropologie.

834
00:45:11,083 --> 00:45:12,619
Da, domnule profesor, dar când am vorbit

835
00:45:12,627 --> 00:45:13,616
la telefon...

836
00:45:13,628 --> 00:45:15,118
Nu, ceea ce mi-ai spus a fost

837
00:45:15,129 --> 00:45:16,414
că ai avut pe cineva

838
00:45:16,422 --> 00:45:19,789
în San Francisco care adăposteau

839
00:45:19,800 --> 00:45:22,587
un vraci reîncarnat.

840
00:45:22,595 --> 00:45:23,710
Acum, pentru asta, nu ai nevoie

841
00:45:23,721 --> 00:45:25,336
un antropolog.

842
00:45:25,348 --> 00:45:27,339
Știi, de ce ai nevoie, probabil,

843
00:45:27,350 --> 00:45:29,341
este psiholog.

844
00:45:29,352 --> 00:45:30,182
Te rog stai jos.

845
00:45:30,186 --> 00:45:31,016
Multumesc.

846
00:45:31,020 --> 00:45:31,850
Multumesc.

847
00:45:31,854 --> 00:45:33,890
Și există o foarte bună
unul cu trei uși mai jos.

848
00:45:33,898 --> 00:45:37,015
Profesore, te-a sunat dr. Hughes

849
00:45:37,026 --> 00:45:40,814
și ți-a spus că tumoarea de pe gâtul ei

850
00:45:40,821 --> 00:45:43,278
este cu siguranță un făt.

851
00:45:43,282 --> 00:45:44,442
Acum, tot ce vreau de la tine,

852
00:45:44,450 --> 00:45:46,486
domnule, este un fel de explicație.

853
00:45:46,494 --> 00:45:49,611
Nu, vorbești despre cartea mea.

854
00:45:49,622 --> 00:45:51,613
Acum, ceea ce am scris în cartea mea,

855
00:45:51,624 --> 00:45:52,784
scuza-ma,

856
00:45:52,792 --> 00:45:54,623
uh, a fost, uh, pur o,

857
00:45:56,545 --> 00:45:57,705
o, nu e aici.

858
00:45:57,713 --> 00:45:59,328
A fost pur și simplu o legendă.

859
00:45:59,340 --> 00:46:02,252
Era o legendă despre un vraci

860
00:46:03,177 --> 00:46:04,963
care a renăscut în 1851

861
00:46:06,264 --> 00:46:07,754
în Missouri de sus

862
00:46:07,765 --> 00:46:10,632
printre tribul hidatsa.

863
00:46:10,643 --> 00:46:13,510
Este un caz cu foarte
puțină documentație,

864
00:46:13,521 --> 00:46:15,477
dar trebuia să facă

865
00:46:15,481 --> 00:46:17,722
cu o tânără indiană

866
00:46:17,733 --> 00:46:18,939
care a dezvoltat o umflare

867
00:46:18,943 --> 00:46:20,899
pe brațul ei, vezi?

868
00:46:20,903 --> 00:46:23,485
Care s-a lărgit atât de progresiv

869
00:46:23,489 --> 00:46:26,231
că a copleșit-o și a murit,

870
00:46:26,242 --> 00:46:29,450
și apoi a apărut,
asa spune legenda,

871
00:46:29,453 --> 00:46:31,535
a ieșit din această umflătură

872
00:46:31,539 --> 00:46:34,076
un om de medicină complet dezvoltat.

873
00:46:34,083 --> 00:46:36,290
Știi, el a fost cu tribul,

874
00:46:36,294 --> 00:46:37,158
murise cu vreo 50 de ani înainte.

875
00:46:37,169 --> 00:46:39,876
Dar eu, fii atent cu asta.

876
00:46:39,880 --> 00:46:42,417
Dar, um, te asigur

877
00:46:42,425 --> 00:46:44,131
că acesta este pur folclor

878
00:46:44,135 --> 00:46:47,047
și pur și simplu o legendă, asta-i tot.

879
00:46:47,054 --> 00:46:48,919
Adică nu ne crezi?

880
00:46:48,931 --> 00:46:50,137
Ei bine, acum,

881
00:46:50,141 --> 00:46:52,177
să spunem doar că sunt precaut.

882
00:46:52,184 --> 00:46:54,470
La urma urmei, al tău
doctor cum il cheama?

883
00:46:54,478 --> 00:46:55,342
[Amelia] Hughes?

884
00:46:55,354 --> 00:46:56,139
Hughes.

885
00:46:56,147 --> 00:46:57,853
De ce, el nu susține teoria ta,

886
00:46:57,857 --> 00:47:00,724
și nu voi face
orice afirmație, vezi,

887
00:47:00,735 --> 00:47:03,693
până când voi fi în siguranță în propria mea poziție.

888
00:47:04,822 --> 00:47:06,938
Există o fată a cărei viață este în pericol,

889
00:47:06,949 --> 00:47:08,359
și tot ceea ce ești îngrijorat

890
00:47:08,367 --> 00:47:10,232
este reputația ta.

891
00:47:10,244 --> 00:47:11,074
Da.

892
00:47:11,078 --> 00:47:11,908
Da, desigur.

893
00:47:11,912 --> 00:47:12,742
Ei bine, acum.

894
00:47:12,747 --> 00:47:14,612
Să presupunem pentru o clipă, domnule,

895
00:47:14,623 --> 00:47:16,454
că această femeie, este o femeie tânără?

896
00:47:16,459 --> 00:47:17,824
Da, o femeie tânără.

897
00:47:17,835 --> 00:47:19,245
Să presupunem că are o problemă.

898
00:47:19,253 --> 00:47:21,369
Acum presupuneți că această problemă are de-a face

899
00:47:21,380 --> 00:47:22,870
cu magia indiană.

900
00:47:22,882 --> 00:47:25,043
Doamne, fiule, ai un iad

901
00:47:25,051 --> 00:47:26,507
a unei probleme.

902
00:47:26,510 --> 00:47:27,590
Ei bine, profesore, vă spun eu ce.

903
00:47:27,595 --> 00:47:28,459
Îți asumi ce-ți place, bine?

904
00:47:28,471 --> 00:47:29,460
Da?

905
00:47:29,472 --> 00:47:31,838
= dar acestea sunt faptele.

906
00:47:31,849 --> 00:47:35,387
Karen Tandy are ceva
crescând pe spatele ei

907
00:47:35,394 --> 00:47:37,430
asta o omoară.

908
00:47:37,438 --> 00:47:38,473
Ei bine,

909
00:47:39,774 --> 00:47:42,015
hai să urcăm în pod.

910
00:47:42,026 --> 00:47:43,106
= mansarda?

911
00:47:43,110 --> 00:47:44,190
[Afișează] Da.

912
00:47:44,195 --> 00:47:45,981
Acum, nu merg acolo sus foarte des

913
00:47:45,988 --> 00:47:47,444
pentru că sunt prea ocupat.

914
00:47:47,448 --> 00:47:48,688
Este foarte praf.

915
00:47:48,699 --> 00:47:51,406
Vreau să te uiți la tine
pas, dacă nu te superi.

916
00:47:51,410 --> 00:47:52,490
Ai grijă la pasul tău.

917
00:47:52,495 --> 00:47:53,359
[Harry] Profesore, scuzați-mă.

918
00:47:53,371 --> 00:47:54,986
Ai auzit vreodată expresia

919
00:47:54,997 --> 00:47:55,986
sau fraza,

920
00:47:55,998 --> 00:47:58,614
"pana witchy salatoo"?

921
00:47:58,626 --> 00:48:00,412
Unde ai auzit asta?

922
00:48:00,419 --> 00:48:01,625
Karen a spus că în somn,

923
00:48:01,629 --> 00:48:03,620
si un client de-al meu a spus-o

924
00:48:03,631 --> 00:48:06,589
înainte ca ea să se arunce
în jos pe un etaj de scări.

925
00:48:06,592 --> 00:48:08,503
Se întâmplă să știi ce înseamnă?

926
00:48:08,511 --> 00:48:10,547
Ei bine, nu pot,

927
00:48:10,554 --> 00:48:12,465
O să curăț locul ăsta,

928
00:48:12,473 --> 00:48:15,715
Nu vă pot oferi o traducere exactă.

929
00:48:15,726 --> 00:48:17,887
Care era titlul?

930
00:48:17,895 --> 00:48:20,056
Pana salato vrăjitoare.

931
00:48:20,064 --> 00:48:21,770
Ei bine, nu știu,

932
00:48:23,025 --> 00:48:25,858
dar mie mi se pare limba

933
00:48:25,861 --> 00:48:28,477
din tribul piscatkawa, știi?

934
00:48:28,489 --> 00:48:30,195
Ei locuiau în nordul Californiei.

935
00:48:30,199 --> 00:48:34,363
Au murit unii, eu
Gândiți-vă, acum 400 de ani.

936
00:48:34,370 --> 00:48:36,406
Am o carte despre ei undeva,

937
00:48:36,414 --> 00:48:39,201
dacă aș putea să găsesc blestemul.

938
00:48:39,208 --> 00:48:40,698
Nu spune multe, desigur, pentru că,

939
00:48:40,709 --> 00:48:42,745
după cum am spus, vezi,

940
00:48:42,753 --> 00:48:45,415
s-au stins înaintea omului alb

941
00:48:45,423 --> 00:48:47,084
a ajuns atât de departe la vest.

942
00:48:47,091 --> 00:48:48,627
Acum, singurele informații pe care le avem,

943
00:48:48,634 --> 00:48:49,749
stii tu?

944
00:48:49,760 --> 00:48:51,296
Vine din poveștile transmise

945
00:48:51,303 --> 00:48:53,385
din alte triburi.

946
00:48:53,389 --> 00:48:55,345
Ei bine, ce este acel „pana”?

947
00:48:55,349 --> 00:48:56,429
Salatul vrăjitoare.

948
00:48:56,434 --> 00:48:58,345
Așteptați, așteptați, așteptați.

949
00:48:58,352 --> 00:48:59,387
Pana vrăjitoare...

950
00:49:01,564 --> 00:49:02,394
= salatoo.

951
00:49:02,398 --> 00:49:03,398
= salatoo.

952
00:49:04,442 --> 00:49:05,442
Sala,

953
00:49:06,444 --> 00:49:07,729
o, ho ho ho ho.

954
00:49:09,155 --> 00:49:11,066
Asta ar putea însemna

955
00:49:11,073 --> 00:49:13,314
ceva de genul, oh,

956
00:49:13,325 --> 00:49:15,691
moartea mea prevestește întoarcerea mea.

957
00:49:17,580 --> 00:49:18,945
Fortul meu moarte...

958
00:49:20,082 --> 00:49:22,368
Dr. Snow, există vreo cale

959
00:49:22,376 --> 00:49:24,492
pentru a opri asta, acest vraci

960
00:49:24,503 --> 00:49:26,585
sau orice ar fi, înainte să o omoare?

961
00:49:26,589 --> 00:49:29,331
Ei bine, știi, ce
trebuie să înțelegi este

962
00:49:29,341 --> 00:49:32,504
că magia vechilor triburi indiene

963
00:49:32,511 --> 00:49:34,467
a fost foarte, foarte puternic.

964
00:49:35,389 --> 00:49:37,755
Au fost, de fapt, unul dintre cei mai mari

965
00:49:37,766 --> 00:49:40,007
societăţile magice ale timpurilor moderne.

966
00:49:40,019 --> 00:49:41,884
Artă ocultă etnică pură.

967
00:49:43,564 --> 00:49:45,020
Și au fost, uh,

968
00:49:46,901 --> 00:49:48,266
ugh, asta e o mizerie.

969
00:49:48,277 --> 00:49:50,268
Au fost nediluate

970
00:49:50,279 --> 00:49:53,863
cu concepţii europene
și preconcepții.

971
00:49:53,866 --> 00:49:55,572
Toate conceptele, cu indienii,

972
00:49:55,576 --> 00:49:57,362
întreg conceptul de viață

973
00:49:57,369 --> 00:49:59,860
și moartea și spațiul interior

974
00:49:59,872 --> 00:50:02,329
a fost înfășurat în demonul indienilor,

975
00:50:02,333 --> 00:50:04,198
demonul echivalent.

976
00:50:04,210 --> 00:50:05,620
Acel demon ar fi posedat

977
00:50:05,628 --> 00:50:08,415
de o putere monstruoasă, monstruoasă.

978
00:50:08,422 --> 00:50:09,662
Atunci ceea ce spui, câine, este,

979
00:50:09,673 --> 00:50:11,038
nu avem noroc?

980
00:50:11,050 --> 00:50:12,415
Ah, am înțeles!

981
00:50:12,426 --> 00:50:13,711
Da, da, ai dreptate.

982
00:50:13,719 --> 00:50:14,799
Iată-l.

983
00:50:14,803 --> 00:50:17,260
Ai dreptate, ai dreptate, ai dreptate.

984
00:50:17,264 --> 00:50:20,131
Și dacă acest medicament
omul tău este cu adevărat

985
00:50:20,142 --> 00:50:23,680
400 de ani, vine dintr-o vreme

986
00:50:23,687 --> 00:50:25,848
când magia indienilor era

987
00:50:25,856 --> 00:50:28,142
uimitor, uimitor de puternic.

988
00:50:29,276 --> 00:50:30,391
Ce naiba vrea?

989
00:50:30,402 --> 00:50:33,485
Adică, de ce și-ar dori
să renaști în Karen?

990
00:50:33,489 --> 00:50:36,981
Presupun că nu a făcut-o
alege-o în mod deliberat.

991
00:50:36,992 --> 00:50:37,981
Cred că ea probabil

992
00:50:37,993 --> 00:50:40,826
s-a întâmplat să fie la locul potrivit

993
00:50:40,829 --> 00:50:42,740
la momentul nepotrivit.

994
00:50:42,748 --> 00:50:44,830
Profesore, dacă acest tip era atât de puternic,

995
00:50:44,833 --> 00:50:47,324
cum ne vom lupta cu el?

996
00:50:47,336 --> 00:50:49,952
Știi, de ce vrei să te lupți cu el?

997
00:50:49,964 --> 00:50:51,750
De ce vrei să te lupți cu el,

998
00:50:51,757 --> 00:50:52,587
pentru numele lui Dumnezeu?

999
00:50:52,591 --> 00:50:54,081
În două sau trei
zile, am putea de fapt

1000
00:50:54,093 --> 00:50:56,379
cunoaște și om de medicină indian

1001
00:50:56,387 --> 00:50:59,550
dintr-un timp îndepărtat în trecutul Americii.

1002
00:50:59,557 --> 00:51:02,139
Mi se pare criminal, domnule,

1003
00:51:02,142 --> 00:51:04,679
chiar să mă gândesc să-l distrug.

1004
00:51:04,687 --> 00:51:06,268
Dar Karen?

1005
00:51:06,272 --> 00:51:09,309
Da, nu a făcut-o exact
invită-l să se mute.

1006
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
= nu stiu.

1007
00:51:11,277 --> 00:51:13,063
Ei bine, atunci există o singură cale prin care

1008
00:51:13,070 --> 00:51:16,107
ai putea s-o salvezi.

1009
00:51:16,115 --> 00:51:17,115
Cum?

1010
00:51:18,242 --> 00:51:22,281
Ei bine, ai auzit de
lupta cu focul?

1011
00:51:22,288 --> 00:51:26,156
(muzică orchestrală plină de suspans)

1012
00:51:28,085 --> 00:51:30,451
Adică un alt vraci?

1013
00:51:30,462 --> 00:51:31,827
Da, mai trăiesc unul sau doi

1014
00:51:31,839 --> 00:51:35,297
ohn rezervațiile din Dakota de Sud.

1015
00:51:35,301 --> 00:51:36,586
Cum îl vom plăti?

1016
00:51:36,594 --> 00:51:39,131
O, dragii mei copii!

1017
00:51:39,138 --> 00:51:42,881
Dragii mei copii, indieni
au propriile lor valori

1018
00:51:42,891 --> 00:51:46,258
de timp, de onoare și de prietenie.

1019
00:51:46,270 --> 00:51:48,932
S-ar lupta până la moarte, unii dintre ei,

1020
00:51:48,939 --> 00:51:50,645
doar dintr-o promisiune întâmplătoare,

1021
00:51:50,649 --> 00:51:52,014
si apoi, vezi tu,

1022
00:51:52,026 --> 00:51:54,233
atunci ar refuza să traverseze strada

1023
00:51:54,236 --> 00:51:56,397
pentru tot ceaiul din China.

1024
00:51:56,405 --> 00:51:58,521
Cred, desigur, că ești cel mai mare

1025
00:51:58,532 --> 00:51:59,532
problema aici

1026
00:52:00,784 --> 00:52:03,116
este în a convinge unul dintre acești oameni

1027
00:52:03,120 --> 00:52:05,907
să-și riște viața, înțelegi?

1028
00:52:05,914 --> 00:52:07,905
Asta cred eu.

1029
00:52:07,916 --> 00:52:10,532
Deci mult noroc și iartă-mă.

1030
00:52:10,544 --> 00:52:12,660
Încearcă doar să te faci singur
acasă, vrei?

1031
00:52:12,671 --> 00:52:15,162
Ajută-te la orice.

1032
00:52:15,174 --> 00:52:16,380
Trebuie să plec.

1033
00:52:18,844 --> 00:52:20,584
= „mult noroc

1034
00:52:20,596 --> 00:52:21,756
„ajută-te la orice.”

1035
00:52:21,764 --> 00:52:24,050
(Chicotind)

1036
00:52:25,601 --> 00:52:27,842
Domnule Erskine, nu puteți vorbi serios.

1037
00:52:27,853 --> 00:52:29,969
Nici un vraci nu vine
în acest spital,

1038
00:52:29,980 --> 00:52:32,266
indiferent dacă mătușa ei plătește pentru asta sau nu.

1039
00:52:32,274 --> 00:52:34,481
Doctore, ce vă cer să faceți?

1040
00:52:34,485 --> 00:52:37,477
Îți cer doar să încerci.

1041
00:52:37,488 --> 00:52:39,228
Tu și cu mine avem ceva în comun,

1042
00:52:39,239 --> 00:52:40,524
Karen tandy,

1043
00:52:40,532 --> 00:52:41,817
și cel puțin ai putea face

1044
00:52:41,825 --> 00:52:43,781
încearcă să-i salveze viața.

1045
00:52:43,786 --> 00:52:46,698
Ei bine, vom vedea dacă
funcționarea funcționează sau nu.

1046
00:52:46,705 --> 00:52:48,411
Ce operatie?

1047
00:52:48,415 --> 00:52:49,996
Cel care este în desfășurare chiar acum.

1048
00:52:50,000 --> 00:52:51,240
Încercăm să eliminăm creșterea

1049
00:52:51,251 --> 00:52:52,491
cu laser optic.

1050
00:52:52,503 --> 00:52:54,084
Ai ieșit din minți?

1051
00:52:54,088 --> 00:52:54,952
Nu mi-ai spus

1052
00:52:54,963 --> 00:52:56,419
că dacă ai încercat să o operezi din nou,

1053
00:52:56,423 --> 00:52:57,253
ai ucide-o?

1054
00:52:57,257 --> 00:52:59,043
După cum ai spus, am făcut-o
trebuie sa incerc totul.

1055
00:52:59,051 --> 00:53:00,916
Aceasta a fost decizia
a unei echipe de experți,

1056
00:53:00,928 --> 00:53:02,589
inclusiv eu, să încerc laserul.

1057
00:53:02,596 --> 00:53:03,631
Fără el, ea ar muri oricum.

1058
00:53:03,639 --> 00:53:04,469
Oh, sunt uşurat!

1059
00:53:04,473 --> 00:53:06,179
Știi, pentru un minut
acolo, aveam să mă enervez.

1060
00:53:06,183 --> 00:53:07,389
Ascultă-mă, Hughes!

1061
00:53:07,393 --> 00:53:08,724
O să te iau pe tine și personalul tău,

1062
00:53:08,727 --> 00:53:10,092
și o voi scoate pe alee!

1063
00:53:10,104 --> 00:53:10,934
Ascultă-mă, domnule Erskine

1064
00:53:10,938 --> 00:53:12,428
și îți spun, te țin în brațe...

1065
00:53:12,439 --> 00:53:13,645
Fac tot ce este posibil.

1066
00:53:13,649 --> 00:53:15,014
Personal pentru starea ei!

1067
00:53:15,025 --> 00:53:15,855
Hughes!

1068
00:53:15,859 --> 00:53:19,727
(Femeie care vorbește pe telefon)

1069
00:53:19,738 --> 00:53:20,738
Ce?

1070
00:53:21,532 --> 00:53:24,990
(Toți țipând) (Alarma strigând)

1071
00:53:24,993 --> 00:53:26,199
Lasă-ne să trecem!

1072
00:53:28,497 --> 00:53:29,327
Te rog

1073
00:53:29,331 --> 00:53:30,161
ce se intampla?

1074
00:53:30,165 --> 00:53:31,200
Urma să facem incizia și

1075
00:53:31,208 --> 00:53:33,324
al naibii doar
smuls din mâna lui Tom

1076
00:53:33,335 --> 00:53:35,576
a început să se învârtă înapoi și
mai departe prin cameră.

1077
00:53:35,587 --> 00:53:36,827
(Sablare cu laser)

1078
00:53:36,839 --> 00:53:38,795
(Tipând)

1079
00:53:38,799 --> 00:53:39,788
Unde e Karen??

1080
00:53:39,800 --> 00:53:44,169
Nu te apropia de acel laser
fascicul, orice ai face.

1081
00:53:44,179 --> 00:53:46,044
Ea e acolo, în colț.

1082
00:53:46,056 --> 00:53:48,763
(Sablare cu laser)

1083
00:53:55,065 --> 00:53:55,895
[Omul] Lup!

1084
00:53:55,899 --> 00:53:57,435
Opriți alimentarea!

1085
00:54:02,281 --> 00:54:03,281
Lup!

1086
00:54:05,659 --> 00:54:09,117
(muzică ambientală ciudată)

1087
00:54:09,121 --> 00:54:09,951
Trebuie să o oprim

1088
00:54:09,955 --> 00:54:11,536
sau se va sinucide.

1089
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Nu vreau să spun.

1090
00:54:32,352 --> 00:54:34,388
Haide, Karen.

1091
00:54:34,396 --> 00:54:36,011
Tu mă cunoști.

1092
00:54:36,023 --> 00:54:38,730
El spune că nu trebuie să-l atingi!

1093
00:54:43,280 --> 00:54:46,443
Karen, vrem să te ajutăm, te rog!

1094
00:54:46,450 --> 00:54:48,065
= nu trebuie sa il atingi!

1095
00:54:48,076 --> 00:54:49,782
(Spărtură de sticlă)

1096
00:54:49,787 --> 00:54:51,197
Dacă nu ne pasă de tine,

1097
00:54:51,205 --> 00:54:52,320
nici el nu va supraviețui.

1098
00:54:52,331 --> 00:54:53,286
(râzând)

1099
00:54:53,290 --> 00:54:55,531
Nu te crede!

1100
00:54:55,542 --> 00:54:57,328
[Jack] Vrem doar să-l ajutăm!

1101
00:54:57,336 --> 00:54:59,543
(Geme)

1102
00:54:59,546 --> 00:55:00,626
Îl doare.

1103
00:55:00,631 --> 00:55:01,541
În durere?

1104
00:55:01,548 --> 00:55:02,628
[Karen] Te rog!

1105
00:55:02,633 --> 00:55:03,964
[Jack] De ce îl doare?

1106
00:55:03,967 --> 00:55:05,503
= îl doare.

1107
00:55:05,511 --> 00:55:07,092
El este rănit.

1108
00:55:07,095 --> 00:55:08,084
Ce doare?

1109
00:55:08,096 --> 00:55:09,506
Ce l-a rănit?

1110
00:55:09,515 --> 00:55:11,051
Era lumina.

1111
00:55:12,726 --> 00:55:13,726
Lumina?

1112
00:55:14,603 --> 00:55:15,603
Ce lumină?

1113
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
El va face

1114
00:55:18,649 --> 00:55:19,649
ucide

1115
00:55:20,609 --> 00:55:21,609
tu

1116
00:55:23,946 --> 00:55:26,904
(țipând)

1117
00:55:26,907 --> 00:55:28,818
Ajută-mă să o pun pe masă!

1118
00:55:28,826 --> 00:55:29,941
Repede.

1119
00:55:29,952 --> 00:55:30,952
Nu, nu!

1120
00:55:32,913 --> 00:55:35,575
(Tipând)

1121
00:55:35,582 --> 00:55:39,541
(muzică orchestrală plină de suspans)

1122
00:55:45,968 --> 00:55:48,550
Vraciul lui Karen doare.

1123
00:55:50,013 --> 00:55:51,219
Nu știa de ce.

1124
00:55:51,223 --> 00:55:53,009
A spus că e lumina.

1125
00:55:56,937 --> 00:55:59,804
Când o ființă umană este radiografiată, celulele mor.

1126
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
De fiecare dată.

1127
00:56:03,735 --> 00:56:06,317
Într-un făt mic, o celulă a fost distrusă

1128
00:56:06,321 --> 00:56:08,186
poate însemna un deget de la picior,

1129
00:56:10,409 --> 00:56:13,697
chiar și brațul sau piciorul s-ar putea să nu se dezvolte niciodată.

1130
00:56:15,205 --> 00:56:16,490
De aceea nu ne-a lăsat să ne apropiem

1131
00:56:16,498 --> 00:56:17,988
el cu acel laser.

1132
00:56:18,000 --> 00:56:19,865
Era îngrozit de asta.

1133
00:56:20,794 --> 00:56:22,910
De ce ar face un laser

1134
00:56:22,921 --> 00:56:23,921
să-l îngrozi?

1135
00:56:26,300 --> 00:56:28,382
L-am pompat cu suficiente radiografii

1136
00:56:28,385 --> 00:56:30,421
pentru a vedea prin fort Knox.

1137
00:56:43,150 --> 00:56:45,061
Am creat un monstru.

1138
00:56:45,986 --> 00:56:49,353
(muzică orchestrală ușoară)

1139
00:57:28,195 --> 00:57:29,275
Bună.

1140
00:57:29,279 --> 00:57:31,770
Eu sunt Harry Erskie,

1141
00:57:31,782 --> 00:57:34,899
și îl caut pe John cântând rock.

1142
00:57:35,911 --> 00:57:37,822
E în spate.

1143
00:57:37,829 --> 00:57:38,829
Multumesc.

1144
00:57:45,963 --> 00:57:47,419
John cântând rock?

1145
00:57:50,133 --> 00:57:51,623
John cântând rock?

1146
00:57:56,932 --> 00:57:57,842
Tu omul care caută să găsești

1147
00:57:57,849 --> 00:57:59,931
el însuși un vraci?

1148
00:57:59,935 --> 00:58:01,050
Asta e corect.

1149
00:58:01,061 --> 00:58:02,517
Sunt Harry Erskie, uh,

1150
00:58:02,521 --> 00:58:04,386
cuvântul sigur se răspândește, nu-i așa?

1151
00:58:04,398 --> 00:58:05,478
= greu să nu.

1152
00:58:06,775 --> 00:58:08,936
Ai fost la cinci diferite
medicii deja.

1153
00:58:08,944 --> 00:58:09,944
Corect.

1154
00:58:10,737 --> 00:58:13,274
Știi ceva despre ierburi, domnule Erskine?

1155
00:58:13,281 --> 00:58:17,194
Doar oregano pe care îl folosesc în salată.

1156
00:58:17,202 --> 00:58:18,487
Ruşine.

1157
00:58:18,495 --> 00:58:20,781
Lucruri uimitoare, ierburi.

1158
00:58:20,789 --> 00:58:24,247
Ei pot spune viitorul, pot aduce noroc.

1159
00:58:26,211 --> 00:58:29,203
Ce face un alb
vrei cu magia indiană?

1160
00:58:29,214 --> 00:58:31,330
E un vraci de 400 de ani

1161
00:58:31,341 --> 00:58:35,334
asta ia drumul
uleiul de pe gâtul unui

1162
00:58:37,472 --> 00:58:39,087
o femeie pe care o cunosc.

1163
00:58:41,768 --> 00:58:43,884
Cât de bine o cunoști pe această femeie?

1164
00:58:43,895 --> 00:58:45,260
Uh, destul de bine.

1165
00:58:46,857 --> 00:58:48,722
Ei bine, asta ar trebui să ajute.

1166
00:58:48,734 --> 00:58:52,693
Dragostea este una dintre cele mai puternice
medicamente exista.

1167
00:58:54,573 --> 00:58:56,029
Mă puteți ajuta?

1168
00:58:57,451 --> 00:59:00,943
Domnule Erskine, ați avut vreodată
ai auzit de gitche manitou?

1169
00:59:00,954 --> 00:59:02,034
= nu.

1170
00:59:02,039 --> 00:59:05,327
Ei bine, gitche manitou este un
mare spirit printre indieni,

1171
00:59:05,333 --> 00:59:08,040
un pic ca Isus sau Iehova.

1172
00:59:10,589 --> 00:59:12,204
Buruieni rele anul acesta.

1173
00:59:13,216 --> 00:59:14,216
Deci=...

1174
00:59:15,802 --> 00:59:18,965
Cu ce ai de-a face
este manitou, sau spiritul,

1175
00:59:18,972 --> 00:59:21,054
a unui mare vraci,

1176
00:59:21,058 --> 00:59:24,846
posibil în al patrulea
sau a cincea reîncarnare.

1177
00:59:26,271 --> 00:59:27,511
= asta e rau?

1178
00:59:27,522 --> 00:59:28,728
Pentru tine, ves.

1179
00:59:29,858 --> 00:59:32,224
De fiecare dată când trăiește un manitou,

1180
00:59:32,235 --> 00:59:34,396
el câștigă în forță.

1181
00:59:34,404 --> 00:59:37,020
Până la a opta reîncarnare,
se poate alătura lui gitche manitou

1182
00:59:37,032 --> 00:59:39,239
ca spirit permanent.

1183
00:59:39,242 --> 00:59:41,528
Până atunci, cu cât trăiau mai multe vieți,

1184
00:59:41,536 --> 00:59:42,992
cu atât mai puternic.

1185
00:59:44,289 --> 00:59:45,620
Cinci vieți.

1186
00:59:45,624 --> 00:59:46,624
Ei bine...

1187
00:59:48,543 --> 00:59:51,034
Ei bine, cum o oprești?

1188
00:59:51,046 --> 00:59:52,046
Tu nu.

1189
00:59:53,632 --> 00:59:54,712
Nu o ții,

1190
00:59:54,716 --> 00:59:56,581
nu o încetini.

1191
00:59:56,593 --> 00:59:59,630
Fiecare manitou are propriul său impuls.

1192
00:59:59,638 --> 01:00:01,128
Tot ce poți face este să ocoliți vraja

1193
01:00:01,139 --> 01:00:04,006
și trimite-l înapoi de unde a venit.

1194
01:00:04,017 --> 01:00:06,008
Dar asta ar necesita multă putere,

1195
01:00:06,019 --> 01:00:09,102
a forţa un manitou să
face un viraj de 180 de grade,

1196
01:00:09,106 --> 01:00:10,437
și un vraci atât de puternic,

1197
01:00:10,440 --> 01:00:11,646
s-ar putea să trebuiască să aștepți până când

1198
01:00:11,650 --> 01:00:13,515
el părăsește trupul femeii.

1199
01:00:13,527 --> 01:00:15,392
= asta ar ucide-o!

1200
01:00:15,403 --> 01:00:17,234
[John] Ar ucide corpul ei,

1201
01:00:17,239 --> 01:00:19,696
dar spiritul ei ar fi
trăiesc în vraci.

1202
01:00:19,699 --> 01:00:21,235
„Spiritul ar trăi”.

1203
01:00:21,243 --> 01:00:22,243
Mare.

1204
01:00:23,954 --> 01:00:26,991
Există un singur lucru 1
știi că asta l-ar putea opri.

1205
01:00:26,998 --> 01:00:28,283
Ce-i asta?

1206
01:00:28,291 --> 01:00:31,249
Evocați puterile altor spirite.

1207
01:00:32,379 --> 01:00:34,995
Ei bine, cum aș face asta?

1208
01:00:35,006 --> 01:00:37,088
Ei bine, muntele este bun.

1209
01:00:37,092 --> 01:00:38,298
Încearcă vântul.

1210
01:00:38,301 --> 01:00:40,007
Este una dintre preferatele mele.

1211
01:00:40,011 --> 01:00:42,002
Spune-i că John te-a trimis.

1212
01:00:42,013 --> 01:00:44,004
De ce nu mă ajuți?

1213
01:00:44,975 --> 01:00:46,090
domnule Erskine,

1214
01:00:46,977 --> 01:00:49,468
vezi valea asta?

1215
01:00:49,479 --> 01:00:50,468
De unde stăm,

1216
01:00:50,480 --> 01:00:52,562
există peste jumătate de milion de acri de pământ,

1217
01:00:52,566 --> 01:00:55,603
unele dintre cele mai bogate terenuri agricole din lume.

1218
01:00:55,610 --> 01:00:59,228
Acum 200 de ani, strămoșii mei
a deținut tot acest pământ.

1219
01:00:59,239 --> 01:01:03,073
Acum este sub titlul
Holding din Missouri.

1220
01:01:03,076 --> 01:01:06,819
Nu vreau rugăciunile tale
pentru ajutor, domnule alb.

1221
01:01:06,830 --> 01:01:08,786
Nu am nevoie de banii tăi.

1222
01:01:20,510 --> 01:01:21,795
= stai putin!

1223
01:01:22,679 --> 01:01:23,679
Ioan!

1224
01:01:28,310 --> 01:01:29,345
Uite, te rog.

1225
01:01:31,062 --> 01:01:33,348
Ai fi, dacă ai fi eu?

1226
01:01:36,568 --> 01:01:38,604
Nu, cred că nu aș face-o.

1227
01:01:44,409 --> 01:01:45,524
= Domnule Erskine!

1228
01:01:49,789 --> 01:01:51,905
În mod normal, aștept trei răsăriri ale soarelui

1229
01:01:51,917 --> 01:01:53,782
înainte să-mi iau un loc de muncă.

1230
01:01:55,378 --> 01:01:57,664
Taxa mea va fi de 100.000 USD

1231
01:01:57,672 --> 01:02:01,540
la fundația educațională indiană.

1232
01:02:01,551 --> 01:02:02,551
Și tu?

1233
01:02:04,221 --> 01:02:05,631
Ei bine, am nevoie de niște tutun.

1234
01:02:05,639 --> 01:02:07,470
Sunt un pic jos.

1235
01:02:07,474 --> 01:02:10,841
(muzică orchestrală ușoară)

1236
01:02:59,109 --> 01:03:00,565
[Jack] Ce crezi?

1237
01:03:01,695 --> 01:03:03,151
Ei bine, ca să citez o replică năucită,

1238
01:03:03,363 --> 01:03:06,605
Dr. Hughes, acesta este
grămada de medicamente puternice.

1239
01:03:07,409 --> 01:03:08,409
Ce urmează?

1240
01:03:10,036 --> 01:03:11,196
În continuare, va trebui să fim pregătiți

1241
01:03:11,204 --> 01:03:12,535
până mâine cel târziu.

1242
01:03:12,747 --> 01:03:13,987
Și mă refer la cel mai recent.

1243
01:03:15,375 --> 01:03:16,706
Va trebui să desenez

1244
01:03:16,710 --> 01:03:18,371
un cerc în jurul acestui pat.

1245
01:03:18,378 --> 01:03:21,211
Dacă funcționează, poate îl poți ține mult în brațe

1246
01:03:21,214 --> 01:03:25,332
suficient ca să-l trimit
înapoi cu propriul meu medicament.

1247
01:03:25,343 --> 01:03:28,301
Tu, uh, nu pari prea plin de speranță.

1248
01:03:29,514 --> 01:03:33,507
Dr. Hughes, speranța este
pentru sfinți și proști.

1249
01:03:33,518 --> 01:03:34,724
Sunt doar un indian din Dakota de Sud

1250
01:03:34,728 --> 01:03:36,434
cu o pungă de trucuri.

1251
01:03:37,939 --> 01:03:41,056
Ei bine, mai bine încep.

1252
01:03:41,067 --> 01:03:42,477
Ai nevoie de ceva?

1253
01:03:42,485 --> 01:03:44,021
Nu, am adus tot ce am nevoie.

1254
01:03:44,029 --> 01:03:45,235
Harry, ajută-mă cu chestia asta.

1255
01:03:45,238 --> 01:03:47,103
Nu poți lucra cu el.

1256
01:03:51,411 --> 01:03:52,571
Și vreau să înțelegeți cu toții

1257
01:03:52,579 --> 01:03:54,945
că odată ce fac acest cerc,

1258
01:03:54,956 --> 01:03:56,947
nu poate fi spart.

1259
01:03:56,958 --> 01:03:59,825
Poți să treci peste el, dar dacă îl pătezi

1260
01:03:59,836 --> 01:04:01,542
sau o rupe,

1261
01:04:01,546 --> 01:04:04,037
atunci toate acestea devin inutile.

1262
01:04:04,049 --> 01:04:08,292
Toată lumea dă înapoi,
și voi începe să lucrez.

1263
01:04:08,303 --> 01:04:12,137
(muzică orchestrală plină de suspans)

1264
01:05:37,517 --> 01:05:40,554
Gitche manitou, ascultă-mă.

1265
01:05:41,896 --> 01:05:44,387
Ascultă-mă și protejează-mă.

1266
01:05:44,399 --> 01:05:46,230
(muzică ambientală ciudată)

1267
01:05:46,234 --> 01:05:47,234
John, uite!

1268
01:05:52,615 --> 01:05:54,151
Cine eşti tu?

1269
01:05:54,951 --> 01:05:56,532
De unde eşti?

1270
01:05:57,120 --> 01:05:58,826
(Voce distorsionată) - I

1271
01:06:00,331 --> 01:06:02,037
sunt mai puternic decât tine.

1272
01:06:05,086 --> 01:06:06,086
Medicamentul tău

1273
01:06:07,297 --> 01:06:09,709
nu are nicio consecință.

1274
01:06:11,885 --> 01:06:13,500
Cum te numești?

1275
01:06:17,474 --> 01:06:18,474
In viata,

1276
01:06:21,227 --> 01:06:23,639
misquamacus.

1277
01:06:27,734 --> 01:06:29,144
Lasă albii, frățioare

1278
01:06:29,152 --> 01:06:30,437
din câmpie.

1279
01:06:32,614 --> 01:06:33,945
Nu-i ajuta,

1280
01:06:35,700 --> 01:06:37,065
sau mori.

1281
01:06:49,214 --> 01:06:50,954
John, ce se întâmplă?

1282
01:06:50,965 --> 01:06:52,671
Ce, ce a spus?

1283
01:06:54,010 --> 01:06:55,591
Este misquamacus,

1284
01:06:58,973 --> 01:07:02,340
cel mai mare vraci dintre toate.

1285
01:07:02,352 --> 01:07:04,843
A întors râurile, a făcut furtuni.

1286
01:07:05,730 --> 01:07:08,221
Trandafirul munților la comanda lui.

1287
01:07:09,234 --> 01:07:10,974
Niciun spirit nu l-a ignorat,

1288
01:07:10,985 --> 01:07:12,350
niciun demon nu l-a negat.

1289
01:07:12,362 --> 01:07:13,397
Dumnezeul meu.

1290
01:07:13,404 --> 01:07:15,690
Dumnezeul tău nu te va ajuta.

1291
01:07:15,698 --> 01:07:19,065
Nimic din lumea voastră creștină nu vă va ajuta.

1292
01:07:19,077 --> 01:07:21,534
Nu rugăciuni, nu apă sfințită,

1293
01:07:21,538 --> 01:07:24,530
nu greutatea unui
mii din bisericile tale.

1294
01:07:24,541 --> 01:07:27,248
= ce zici de acel cerc de nisip?

1295
01:07:29,170 --> 01:07:32,003
Cu siguranță o va rupe.

1296
01:07:32,006 --> 01:07:33,542
Și sper doar să-l țină mult timp

1297
01:07:33,550 --> 01:07:35,461
suficient ca să mă lupt cu el.

1298
01:07:35,468 --> 01:07:36,878
Oh, grozav.

1299
01:07:36,886 --> 01:07:38,171
Vei juca regele muntelui

1300
01:07:38,179 --> 01:07:39,294
cu acel mixmaster.

1301
01:07:39,305 --> 01:07:40,420
Dar Karen?

1302
01:07:40,431 --> 01:07:41,431
Harry,

1303
01:07:42,350 --> 01:07:43,965
dacă câștig, ea trăiește.

1304
01:07:46,062 --> 01:07:47,848
Dacă pierd, crede-mă,

1305
01:07:49,190 --> 01:07:52,227
va simți mai puțină durere decât oricare dintre noi.

1306
01:07:53,278 --> 01:07:54,893
Vrea să se răzbune, l-ai auzit,

1307
01:07:54,904 --> 01:07:58,192
mai ales împotriva mea pentru că te-am ajutat.

1308
01:07:58,199 --> 01:07:59,405
Cu puterea lui,

1309
01:08:00,743 --> 01:08:02,324
odată ce-l adună,

1310
01:08:04,122 --> 01:08:05,703
odată ce-l dirijează,

1311
01:08:07,709 --> 01:08:09,620
odată ce e puternic.

1312
01:08:09,627 --> 01:08:13,461
(muzică orchestrală plină de suspans)

1313
01:08:15,425 --> 01:08:18,292
(Tunetul se prăbușește)

1314
01:08:45,496 --> 01:08:48,704
(muzică orchestrală ușoară)

1315
01:08:48,708 --> 01:08:50,244
Ești bine, domnule Erskine?

1316
01:08:50,251 --> 01:08:52,412
Oh, da, sunt bine, bine.

1317
01:08:53,838 --> 01:08:56,705
(Tunetul se prăbușește)

1318
01:09:14,025 --> 01:09:14,889
Bună.

1319
01:09:14,901 --> 01:09:15,981
Bună, ce mai faci în seara asta, domnule Erskine?

1320
01:09:15,985 --> 01:09:16,849
Bine.

1321
01:09:16,861 --> 01:09:17,691
Puțin nervos, asta-i tot.

1322
01:09:17,695 --> 01:09:18,605
Tensiune

1323
01:09:18,613 --> 01:09:19,819
da, într-adevăr.

1324
01:09:21,991 --> 01:09:23,322
Pot să-ți ofer ceva?

1325
01:09:23,326 --> 01:09:24,941
Ei bine, poate ceva pentru tensiune.

1326
01:09:24,952 --> 01:09:26,158
Ce ai în minte?

1327
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
Bun.

1328
01:09:34,879 --> 01:09:36,995
( Oftând)

1329
01:09:38,383 --> 01:09:39,543
Acest lucru ar trebui să o facă.

1330
01:09:39,550 --> 01:09:40,380
Oh, umflă.

1331
01:09:40,385 --> 01:09:41,215
Mulţumesc.

1332
01:09:41,219 --> 01:09:42,049
Aș mai putea bea un alt pahar cu apă?

1333
01:09:42,053 --> 01:09:43,042
Alt pahar?

1334
01:09:43,054 --> 01:09:43,918
Da, te rog

1335
01:09:43,930 --> 01:09:45,136
Întotdeauna constat că am nevoie

1336
01:09:45,139 --> 01:09:47,755
două pahare de apă cu acestea.

1337
01:09:51,688 --> 01:09:53,053
Mulţumesc.

1338
01:09:53,064 --> 01:09:54,064
Da!

1339
01:10:02,031 --> 01:10:04,693
Cred că aceasta nu este ziua ta.

1340
01:10:07,704 --> 01:10:10,241
Cred că ți-ar da niște instrucțiuni.

1341
01:10:10,248 --> 01:10:12,409
Uh, mulțumesc oricum.

1342
01:10:12,417 --> 01:10:14,783
[Asistentă] Îmi pare rău, domnule Erskine.

1343
01:10:22,051 --> 01:10:24,007
(Spărtură de sticlă)
(muzică orchestrală de rău augur)

1344
01:10:24,011 --> 01:10:25,011
= Ioan!

1345
01:10:26,139 --> 01:10:27,139
Ioane, Ioane!

1346
01:10:28,099 --> 01:10:29,339
Ce s-a întâmplat?

1347
01:10:29,350 --> 01:10:30,556
Uite, o față!

1348
01:10:35,523 --> 01:10:36,433
(gemete)

1349
01:10:36,441 --> 01:10:38,306
Doamne, aproape a ieșit.

1350
01:10:46,576 --> 01:10:49,943
(Gemete) (Tunete care se prăbușesc)

1351
01:10:49,954 --> 01:10:52,320
Misquamacus a invocat spiritul corpului

1352
01:10:52,331 --> 01:10:55,539
și l-a dezbrăcat de piele.

1353
01:10:55,543 --> 01:10:57,659
(gemete)

1354
01:11:11,225 --> 01:11:12,225
Nu!

1355
01:11:15,146 --> 01:11:17,262
(gemete)

1356
01:11:20,318 --> 01:11:23,606
Spirit al vulturului, dă-mi putere.

1357
01:11:24,822 --> 01:11:26,403
(Tunetul se prăbușește)

1358
01:11:26,407 --> 01:11:29,570
Spirit al vântului, dă-mi putere.

1359
01:11:29,577 --> 01:11:31,943
Spirit de stâncă, ia-mă de mână.

1360
01:11:32,914 --> 01:11:35,121
(Geme)

1361
01:11:38,628 --> 01:11:39,663
[Karen] Nu!

1362
01:11:47,220 --> 01:11:49,427
(Geme)

1363
01:12:18,417 --> 01:12:20,373
Ia-l pe doctorul Hughes, repede!

1364
01:12:25,800 --> 01:12:26,835
Harry, continuă!

1365
01:12:46,863 --> 01:12:48,228
Manitou de munte,

1366
01:12:49,574 --> 01:12:50,939
ține misquamacus.

1367
01:12:52,660 --> 01:12:55,367
Ține-l în cercul farmecelor.

1368
01:12:56,789 --> 01:12:58,154
Înlănțuiește-l,

1369
01:12:58,791 --> 01:13:00,201
inchide-l!

1370
01:13:04,255 --> 01:13:05,290
Manitou,

1371
01:13:05,965 --> 01:13:07,580
urs manitou,

1372
01:13:08,217 --> 01:13:11,334
ține-l pe misquamacus, ține-l!

1373
01:13:16,058 --> 01:13:19,346
Furtună Manitou, ține Misquamacus.

1374
01:13:19,353 --> 01:13:21,059
Ține cercul.

1375
01:13:21,063 --> 01:13:23,725
River manitou, ajută-ți fratele!

1376
01:13:23,733 --> 01:13:25,940
Ține-l pe misquamacus, ține-l!

1377
01:13:47,506 --> 01:13:49,246
Dr. Hughes, vă rog, ce sa întâmplat?

1378
01:13:49,258 --> 01:13:52,750
Asistentă, te rog, doar
stai la statia ta.

1379
01:13:54,764 --> 01:13:56,720
Ce se întâmplă acum?

1380
01:13:56,724 --> 01:13:59,466
[John] Ei bine, acum așteptăm.

1381
01:13:59,477 --> 01:14:00,637
= a rupt cercul?

1382
01:14:00,645 --> 01:14:02,556
Nu, nu încă.

1383
01:14:02,563 --> 01:14:03,643
Dar odată ce își câștigă puterea,

1384
01:14:03,648 --> 01:14:04,683
nu stiu.

1385
01:14:10,529 --> 01:14:14,238
(Tunetul se prăbușește)

1386
01:14:14,241 --> 01:14:15,321
Wolf, du-te și ia ceva de acoperit

1387
01:14:15,326 --> 01:14:16,361
Michael cu.

1388
01:14:19,205 --> 01:14:20,695
Încă te gândești serios la asta

1389
01:14:20,706 --> 01:14:22,662
Karen poate fi salvată?

1390
01:14:22,667 --> 01:14:24,407
Conform legii indiene, da.

1391
01:14:24,418 --> 01:14:25,453
Sun la poliție.

1392
01:14:25,461 --> 01:14:26,667
Pentru o minune de băiat, Hughes, știi

1393
01:14:26,671 --> 01:14:28,036
ar trebui să-ți examinezi capul.

1394
01:14:28,047 --> 01:14:29,958
Erskine, am avut-o cu tine!

1395
01:14:29,966 --> 01:14:30,830
Oh da?

1396
01:14:30,841 --> 01:14:31,671
Atunci fă ceva în privința asta!

1397
01:14:31,676 --> 01:14:32,676
= doctor!

1398
01:14:33,511 --> 01:14:35,718
Nu face bine să suni la poliție.

1399
01:14:35,721 --> 01:14:37,586
Acum, totul are un spirit sau manitos

1400
01:14:37,598 --> 01:14:39,213
copaci, vânt, ploaie...

1401
01:14:39,225 --> 01:14:40,761
Domnule cântător, oricare ar fi numele dumneavoastră.

1402
01:14:40,768 --> 01:14:41,598
Cântând rock.

1403
01:14:41,602 --> 01:14:43,558
Nu am nevoie de prelegeri
despre spiritele copacilor.

1404
01:14:43,562 --> 01:14:45,018
Acum, am suferit prezența ta aici și

1405
01:14:45,022 --> 01:14:46,558
iată rezultatul tău, un bărbat a murit.

1406
01:14:46,565 --> 01:14:47,805
Acum, asta nu e nimic.

1407
01:14:47,817 --> 01:14:49,353
După cum am spus, totul are un manitou,

1408
01:14:49,360 --> 01:14:51,442
nu numai copaci ci
lucruri făcute de om, de asemenea.

1409
01:14:51,445 --> 01:14:52,355
Oh, te rog.

1410
01:14:52,363 --> 01:14:53,773
Poliția va veni cu arme.

1411
01:14:53,781 --> 01:14:55,362
Armele lor sunt manitoase.

1412
01:14:55,366 --> 01:14:57,277
Misquamacus va întoarce armele împotriva lui

1413
01:14:57,284 --> 01:14:59,491
polițiști și ucideți-i
cu propriile lor arme!

1414
01:14:59,495 --> 01:15:03,079
Exact ca un bisturiu
a fost întors împotriva ta!

1415
01:15:06,377 --> 01:15:08,663
Acum, m-ai angajat să fac o treabă.

1416
01:15:08,671 --> 01:15:11,037
De ce nu fugi cu mine?

1417
01:15:11,048 --> 01:15:14,290
Primul lucru pe care îl poți face
este limpede acest etaj.

1418
01:15:14,301 --> 01:15:15,290
Este un etaj de operare.

1419
01:15:15,302 --> 01:15:18,214
Karen este singurul pacient de aici.

1420
01:15:18,222 --> 01:15:19,837
Ei bine, asta e bine.

1421
01:15:25,813 --> 01:15:28,680
(Tunetul se prăbușește)

1422
01:15:53,340 --> 01:15:54,705
Iată-ne, trăim într-o lume

1423
01:15:54,717 --> 01:15:57,333
condus de computere și tehnologie,

1424
01:15:59,263 --> 01:16:01,049
și vreo creatură de acum 400 de ani

1425
01:16:01,057 --> 01:16:03,093
ne sperie al naibii.

1426
01:16:03,100 --> 01:16:05,091
Ce este chiar mai mult
înspăimântător, dr. Hughes,

1427
01:16:05,102 --> 01:16:08,469
este ceea ce s-ar putea întâmpla dacă noi
nu-l opri pe vraci.

1428
01:16:08,481 --> 01:16:10,096
Ce s-ar putea întâmpla?

1429
01:16:11,233 --> 01:16:13,144
= devastare absolută.

1430
01:16:15,279 --> 01:16:17,861
Acum spune-ne veștile proaste, nu?

1431
01:16:22,286 --> 01:16:25,153
(Tunetul se prăbușește)

1432
01:16:29,752 --> 01:16:33,620
(muzică orchestrală plină de suspans)

1433
01:16:38,928 --> 01:16:41,795
(Tunetul se prăbușește)

1434
01:17:03,494 --> 01:17:05,701
(Geme)

1435
01:17:07,289 --> 01:17:10,122
(Tunetul se prăbușește)

1436
01:17:14,547 --> 01:17:16,754
(Geme)

1437
01:18:16,108 --> 01:18:18,394
(Tipând)

1438
01:18:29,455 --> 01:18:32,663
Furtuna manitou, ia-l și omoară-l!

1439
01:18:39,089 --> 01:18:40,875
Wolf, întoarce-te.

1440
01:18:40,883 --> 01:18:42,123
= ea este încă în viață.

1441
01:18:42,134 --> 01:18:43,590
Nu!

1442
01:18:43,594 --> 01:18:44,834
Este misquamacus.

1443
01:18:44,845 --> 01:18:45,960
El o folosește.

1444
01:18:45,971 --> 01:18:48,587
(Geme)

1445
01:18:48,599 --> 01:18:50,055
Dar asta e imposibil.

1446
01:18:50,059 --> 01:18:51,390
Nu este nici pe departe lângă ea!

1447
01:18:51,393 --> 01:18:52,553
Posibil, doctore?

1448
01:18:52,561 --> 01:18:54,472
Asta e știința ta?

1449
01:18:54,480 --> 01:18:56,596
( Oftând)

1450
01:19:00,402 --> 01:19:02,142
(Voce distorsionată) = ai

1451
01:19:02,696 --> 01:19:04,607
m-a sfidat.

1452
01:19:06,784 --> 01:19:09,901
M-ai rănit.

1453
01:19:10,246 --> 01:19:12,487
(Tunetul se prăbușește)

1454
01:19:12,706 --> 01:19:16,415
simt durere.

1455
01:19:17,962 --> 01:19:19,748
T va

1456
01:19:20,381 --> 01:19:22,622
te distruge.

1457
01:19:27,096 --> 01:19:29,963
(Tunetul se prăbușește)

1458
01:19:41,318 --> 01:19:42,728
Cântând rock!

1459
01:19:42,736 --> 01:19:44,067
O rupe!

1460
01:19:44,071 --> 01:19:47,939
(muzică orchestrală plină de suspans)

1461
01:19:54,039 --> 01:19:57,657
(Cântând))

1462
01:20:04,258 --> 01:20:06,089
= vânt de munte!

1463
01:20:06,093 --> 01:20:06,957
Ploaie!

1464
01:20:06,969 --> 01:20:08,550
Furtună manitoasă!

1465
01:20:08,554 --> 01:20:11,261
Ține-l pe misquamacus, ține-l!

1466
01:20:11,473 --> 01:20:13,304
Ține-l, ține-l!

1467
01:20:19,189 --> 01:20:21,851
Wolf, ia o lanternă, repede.

1468
01:20:23,152 --> 01:20:24,016
[Asistentă] Ce vrei?

1469
01:20:24,028 --> 01:20:25,643
Stai la telefon!

1470
01:20:27,698 --> 01:20:30,030
(Cântând))

1471
01:20:30,951 --> 01:20:32,532
[Jack] Ce face?

1472
01:20:32,745 --> 01:20:34,781
El invocă un demon indian.

1473
01:20:34,955 --> 01:20:36,946
Unul dintre cei antici.
Nu stiu care.

1474
01:20:37,750 --> 01:20:41,368
(Cântând))

1475
01:20:49,011 --> 01:20:52,879
(muzică orchestrală plină de suspans)

1476
01:20:55,517 --> 01:20:57,098
[Jack] Ce este?

1477
01:20:57,311 --> 01:20:59,427
Este demonul pe care îl numim
șopârla copacilor.

1478
01:21:22,419 --> 01:21:24,080
= ce naiba e cu el?

1479
01:21:24,296 --> 01:21:25,616
- Trebuie să-l dorească pe doctor.
- Ce?

1480
01:21:25,756 --> 01:21:27,876
Pentru că a încercat să-l omoare
pe masa de operatie!

1481
01:21:29,385 --> 01:21:30,625
Hughes!

1482
01:21:30,636 --> 01:21:31,716
Luptă-te!

1483
01:21:31,720 --> 01:21:32,835
Nu, lupta-te!

1484
01:21:32,846 --> 01:21:35,588
(Mârâind)

1485
01:21:35,599 --> 01:21:36,384
Ce sa întâmplat?

1486
01:21:36,392 --> 01:21:37,302
S-a estompat.

1487
01:21:37,309 --> 01:21:38,139
S-a dus!

1488
01:21:38,143 --> 01:21:39,633
Doar că nu știu
ce spirit misquamacus

1489
01:21:39,645 --> 01:21:41,181
va veni cu următorul.

1490
01:21:41,188 --> 01:21:43,349
Există demoni mult mai răi decât atât.

1491
01:21:43,357 --> 01:21:44,563
Trebuie să-l scot pe Hughes de aici.

1492
01:21:44,566 --> 01:21:45,396
Da, dar grăbește-te!

1493
01:21:45,401 --> 01:21:46,516
Am nevoie de tine.

1494
01:21:48,862 --> 01:21:51,729
(Tunetul se prăbușește)

1495
01:22:00,207 --> 01:22:03,165
(Suprastul cu lift)

1496
01:22:03,168 --> 01:22:05,454
Adu-l în birou!

1497
01:22:07,506 --> 01:22:10,589
Adu-mi o soluție antiseptică,
mai multe bandaje de presiune.

1498
01:22:10,592 --> 01:22:12,878
Și adu-mi și mie un garou.

1499
01:22:13,887 --> 01:22:15,627
Pune-l pe canapea.

1500
01:22:15,639 --> 01:22:16,469
Ușor, Jack.

1501
01:22:16,473 --> 01:22:17,473
Ușor, ușor.

1502
01:22:19,268 --> 01:22:20,724
Ușor, iată

1503
01:22:23,814 --> 01:22:26,021
[Bob] Jack, suntem cu toții
coborând acolo să ajute.

1504
01:22:26,024 --> 01:22:27,059
Nu pleci nicăieri.

1505
01:22:27,067 --> 01:22:28,273
Ia-ți mâinile de pe mine.

1506
01:22:28,277 --> 01:22:29,187
Oamenii nevinovați o vor face
fi ucis acolo.

1507
01:22:29,194 --> 01:22:29,979
Nu ai nicio autoritate!

1508
01:22:29,987 --> 01:22:30,976
(Amândoi strigând)

1509
01:22:30,988 --> 01:22:31,988
= Bob!

1510
01:22:32,739 --> 01:22:33,854
Bob, nu pleca.

1511
01:22:35,659 --> 01:22:37,650
El știe ce face.

1512
01:22:37,661 --> 01:22:38,661
= multumesc.

1513
01:22:43,000 --> 01:22:45,867
(Tunetul se prăbușește)

1514
01:23:00,309 --> 01:23:02,675
(Zopot)

1515
01:23:10,777 --> 01:23:13,894
(muzică ambientală ciudată)

1516
01:23:16,116 --> 01:23:18,653
(Vântul urlă)

1517
01:23:28,670 --> 01:23:32,037
(muzică orchestrală ciudată)

1518
01:23:56,198 --> 01:23:57,198
= Ioan!

1519
01:23:59,785 --> 01:24:00,785
Ioan!

1520
01:24:25,561 --> 01:24:26,561
Ioan?

1521
01:24:30,732 --> 01:24:32,518
Am încercat să-l opresc.

1522
01:24:32,526 --> 01:24:33,515
OMS?

1523
01:24:33,527 --> 01:24:34,642
Misquamacus.

1524
01:24:35,612 --> 01:24:38,729
Am încercat totul, tot ce știam.

1525
01:24:39,783 --> 01:24:41,444
Ce s-a întâmplat?

1526
01:24:41,451 --> 01:24:44,943
Mi-a dat o față plină
a instrumentelor chirurgicale.

1527
01:24:44,955 --> 01:24:46,365
Și apoi a dispărut.

1528
01:24:46,373 --> 01:24:48,238
te scot din
uite-te la fața aia.

1529
01:24:48,250 --> 01:24:50,081
Oprește sângerarea, atunci
vom merge iar după el.

1530
01:24:50,085 --> 01:24:51,085
Haide.

1531
01:24:57,050 --> 01:24:58,335
Ce sa întâmplat aici jos?

1532
01:24:58,343 --> 01:25:01,210
Ce a cauzat toată această gheață?

1533
01:25:01,221 --> 01:25:04,088
Este un demon pe care-l numim fiara stea,

1534
01:25:04,099 --> 01:25:06,465
spiritul vântului de nord.

1535
01:25:12,691 --> 01:25:14,852
De teamă că pregătește drumul pentru unii

1536
01:25:14,860 --> 01:25:15,975
demon mai mare.

1537
01:25:16,987 --> 01:25:19,694
(explozie)

1538
01:25:19,906 --> 01:25:21,066
(Vântul urlă)

1539
01:25:21,283 --> 01:25:22,989
(Spărtură de sticlă)

1540
01:25:25,370 --> 01:25:27,326
Vânt manitos,

1541
01:25:27,331 --> 01:25:29,287
altele manitoase, ajuta-ne!

1542
01:25:30,876 --> 01:25:33,083
(strigând)

1543
01:25:35,505 --> 01:25:37,461
Harry, Harry!

1544
01:25:38,759 --> 01:25:40,966
(Tipând)

1545
01:25:51,313 --> 01:25:54,931
(explozie)

1546
01:25:54,941 --> 01:25:58,809
(muzică orchestrală plină de suspans)

1547
01:26:03,992 --> 01:26:05,903
Ai ieșit din mintea ta.

1548
01:26:05,911 --> 01:26:06,991
Ei bine, a funcționat, nu-i așa?

1549
01:26:06,995 --> 01:26:08,951
Poate a funcționat.

1550
01:26:08,955 --> 01:26:09,955
Haide.

1551
01:26:17,297 --> 01:26:21,836
(muzică orchestrală plină de suspans)

1552
01:26:21,843 --> 01:26:24,710
(Tunetul se prăbușește)

1553
01:26:37,567 --> 01:26:40,650
(Tunetul se prăbușește)

1554
01:26:40,654 --> 01:26:43,441
[Bob] Bine, Erskine,
acum sunăm la poliție.

1555
01:26:43,448 --> 01:26:45,029
Vei fi serios, mcevoy?

1556
01:26:45,033 --> 01:26:46,489
Poliția?

1557
01:26:46,493 --> 01:26:47,699
Ce bine va face poliția?

1558
01:26:47,703 --> 01:26:49,284
Uite ce i-a făcut mâna!

1559
01:26:49,287 --> 01:26:51,903
Harry, poate doctorul are dreptate.

1560
01:26:51,915 --> 01:26:53,496
Ce vrei sa spui?

1561
01:26:53,500 --> 01:26:54,580
Harry, înfruntă.

1562
01:26:54,584 --> 01:26:55,994
Suntem bătuți!

1563
01:26:56,002 --> 01:26:57,958
Ei bine, ce zici de Karen?

1564
01:26:57,963 --> 01:26:59,043
Ei bine, îmi pare rău pentru Karen,

1565
01:26:59,047 --> 01:27:00,628
dar am încercat să chem fiecare spirit

1566
01:27:00,632 --> 01:27:02,623
munte, vânt, ploaie.

1567
01:27:02,634 --> 01:27:05,922
Dar cum îl cheamă, gitche, uh...

1568
01:27:07,639 --> 01:27:09,379
Harry, tu nu-l spui pe gitche manitou, el...

1569
01:27:09,391 --> 01:27:10,506
O, da?

1570
01:27:10,517 --> 01:27:15,011
Ei bine, el va primi un
apel de la persoană la persoană de la mine!

1571
01:27:15,021 --> 01:27:16,386
Colecta!

1572
01:27:16,398 --> 01:27:18,810
(Tunetul se prăbușește)

1573
01:27:19,025 --> 01:27:20,105
[Lupul] Ce se întâmplă?

1574
01:27:20,777 --> 01:27:22,984
(Rumind)

1575
01:27:28,577 --> 01:27:30,488
= ce naiba!

1576
01:27:36,168 --> 01:27:37,453
Dumnezeul meu!

1577
01:27:39,671 --> 01:27:40,671
Ajutor!

1578
01:27:45,051 --> 01:27:46,051
Atenţie!

1579
01:27:52,517 --> 01:27:54,428
(Zumoiul se stinge)

1580
01:27:59,065 --> 01:28:01,021
(Tunetul se prăbușește)

1581
01:28:05,655 --> 01:28:07,486
John, nu cred!

1582
01:28:10,035 --> 01:28:12,071
A fost un cutremur al naibii.

1583
01:28:12,078 --> 01:28:14,034
Nu a fost un cutremur.

1584
01:28:14,039 --> 01:28:15,700
De asta îmi era frică.

1585
01:28:15,707 --> 01:28:17,663
De aceea nu putem câștiga.

1586
01:28:17,667 --> 01:28:18,667
De ce nu?

1587
01:28:20,420 --> 01:28:23,457
Misquamacus doar
numit marele batran.

1588
01:28:23,465 --> 01:28:24,875
= cine dracu este el?

1589
01:28:24,883 --> 01:28:27,420
Diavolul, Lucifer, Satana,
ce conteaza?

1590
01:28:27,427 --> 01:28:29,634
Vine prin portal chiar acum.

1591
01:28:29,638 --> 01:28:30,627
Nu-l putem opri?

1592
01:28:30,639 --> 01:28:31,924
= nu.

1593
01:28:31,932 --> 01:28:32,967
Ei bine, am făcut o dată!

1594
01:28:32,974 --> 01:28:34,214
[John] Când?

1595
01:28:34,226 --> 01:28:35,341
Când am aruncat în el acea mașină de scris.

1596
01:28:35,352 --> 01:28:36,888
Harry, asta a fost manitouul unei mașini,

1597
01:28:36,895 --> 01:28:37,884
asta-i tot.

1598
01:28:37,896 --> 01:28:38,976
Misquamacus nu era pregătit.

1599
01:28:38,980 --> 01:28:40,311
De data asta va fi.

1600
01:28:40,315 --> 01:28:44,103
John, pur și simplu nu putem minți aici ca...

1601
01:28:44,110 --> 01:28:45,850
Stai un minut.

1602
01:28:45,862 --> 01:28:47,318
Manit, dr. Hughes?

1603
01:28:48,365 --> 01:28:50,071
Cât de asemenea
de echipament ai

1604
01:28:50,075 --> 01:28:51,190
prin spital?

1605
01:28:51,201 --> 01:28:52,031
Ce fel?

1606
01:28:52,035 --> 01:28:53,115
Ce vrei sa spui?

1607
01:28:53,119 --> 01:28:53,983
Acest fel,

1608
01:28:53,995 --> 01:28:56,702
acest gen complicat
a lucrurilor computerizate

1609
01:28:56,706 --> 01:28:58,697
asta înseamnă multă alimentare cu energie electrică,

1610
01:28:58,708 --> 01:29:00,619
știi, tensiune.

1611
01:29:00,627 --> 01:29:02,333
Avem o mulțime de echipamente de cercetare,

1612
01:29:02,337 --> 01:29:03,668
Raze X, computere, orice.

1613
01:29:03,672 --> 01:29:06,584
Avem energie
producția unui oraș mic.

1614
01:29:06,591 --> 01:29:07,706
La ce ajungi?

1615
01:29:07,717 --> 01:29:09,298
Poți să-l pornești dintr-o dată?

1616
01:29:09,302 --> 01:29:10,291
Da.

1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,839
Chiar de la consola aia de acolo.

1618
01:29:11,847 --> 01:29:13,633
Ce naiba ești
o să faci cu computerele mele?

1619
01:29:13,640 --> 01:29:15,346
John, nu ai spus asta

1620
01:29:15,350 --> 01:29:18,137
o mașină are propriul manitou?

1621
01:29:18,144 --> 01:29:19,304
Da.

1622
01:29:19,312 --> 01:29:20,677
Să presupunem că am luat manitouul

1623
01:29:20,689 --> 01:29:22,771
din toate mașinile din acest spital,

1624
01:29:22,774 --> 01:29:25,140
a pornit totul la
o dată, și a regizat asta

1625
01:29:25,151 --> 01:29:26,687
energie către mixmaster?

1626
01:29:26,695 --> 01:29:27,559
Erskine, așteaptă un minut.

1627
01:29:27,571 --> 01:29:28,401
Nu poți... - Stai, Bob.

1628
01:29:28,405 --> 01:29:29,235
Ei bine, ar putea funcționa.

1629
01:29:29,239 --> 01:29:31,480
Ce crezi, John?

1630
01:29:31,491 --> 01:29:32,446
S-ar putea să funcționeze.

1631
01:29:32,450 --> 01:29:33,360
S-ar putea să funcționeze.

1632
01:29:33,368 --> 01:29:34,483
Există un singur lucru.

1633
01:29:34,494 --> 01:29:35,279
Ce-i asta?

1634
01:29:35,287 --> 01:29:38,029
Ei bine, mașini manitoase
s-ar putea întoarce împotriva noastră.

1635
01:29:38,039 --> 01:29:39,529
Dar John, trebuie să riscăm!

1636
01:29:39,541 --> 01:29:41,281
Nu avem nimic altceva!

1637
01:29:41,293 --> 01:29:44,330
Trebuie să încerci, Harry.

1638
01:29:44,337 --> 01:29:45,337
Bob.

1639
01:29:50,719 --> 01:29:51,719
Bine.

1640
01:29:54,139 --> 01:29:55,139
În regulă.

1641
01:29:56,224 --> 01:29:59,011
Bine, dă-mi
exact cinci minute,

1642
01:29:59,019 --> 01:30:00,008
cinci minute!

1643
01:30:00,020 --> 01:30:02,352
Harry, mai ai loc
pentru un indian din Dakota de Sud

1644
01:30:02,355 --> 01:30:03,515
cu un sac de trucuri?

1645
01:30:03,523 --> 01:30:05,138
John cântând rock, este
nu mai este problema ta.

1646
01:30:05,150 --> 01:30:06,936
Da, este, haide.

1647
01:30:12,240 --> 01:30:13,696
Odată ce ajungem acolo, trebuie să existe

1648
01:30:13,700 --> 01:30:16,191
ceva sau pe cineva să se concentreze
toate mașinile manitoase.

1649
01:30:16,202 --> 01:30:17,032
Ca cine?

1650
01:30:17,037 --> 01:30:18,037
= ca mine.

1651
01:30:24,252 --> 01:30:26,243
Bob, vreau să ștergi uh,

1652
01:30:26,254 --> 01:30:28,586
camere de control și camere de putere, bine?

1653
01:30:28,590 --> 01:30:29,705
Da.

1654
01:30:29,716 --> 01:30:31,456
Tot nu-mi place, Jack.

1655
01:30:31,468 --> 01:30:34,130
Hei, doctore, ține minte,

1656
01:30:34,137 --> 01:30:35,252
nu fi...

1657
01:30:35,263 --> 01:30:37,254
[Ambele] Un administrator.

1658
01:30:37,265 --> 01:30:38,254
Ne vedem mai târziu.

1659
01:30:38,266 --> 01:30:39,266
Bine.

1660
01:30:40,435 --> 01:30:42,266
Wolf, curăță podeaua, tot
pacientii si personalul,

1661
01:30:42,270 --> 01:30:43,976
oricine a mai rămas.

1662
01:30:43,980 --> 01:30:48,349
[Ioan] Amintește-ți, marele
cel vechi este maestru al iluziei.

1663
01:30:48,360 --> 01:30:52,103
[Harry] John, ce
se întâmplă dacă nu îl învingem?

1664
01:30:52,113 --> 01:30:54,729
Ei bine, mai este altul
nume pentru cel mare vechi.

1665
01:30:54,741 --> 01:30:55,730
Da, ce este asta?

1666
01:30:55,742 --> 01:30:56,777
= marele devorator.

1667
01:30:56,785 --> 01:30:57,774
Ce?

1668
01:30:57,786 --> 01:30:59,276
Iată, poartă asta.

1669
01:30:59,287 --> 01:31:00,151
Pentru ce e asta?

1670
01:31:00,163 --> 01:31:01,152
= protectie.

1671
01:31:01,164 --> 01:31:02,574
Ei bine, am crezut că este condiment.

1672
01:31:02,582 --> 01:31:03,582
Daţi-i drumul.

1673
01:31:04,292 --> 01:31:06,829
(Vântul urlă)

1674
01:31:10,882 --> 01:31:14,750
(muzică orchestrală plină de suspans)

1675
01:31:40,954 --> 01:31:41,989
Gata?

1676
01:31:41,997 --> 01:31:42,997
Bine.

1677
01:32:15,155 --> 01:32:17,771
(Deflagrație)

1678
01:32:22,996 --> 01:32:26,864
(muzică orchestrală plină de suspans)

1679
01:32:48,438 --> 01:32:49,438
Ce?

1680
01:32:51,441 --> 01:32:53,397
(Cântând)

1681
01:32:58,239 --> 01:32:59,775
= este o iluzie.

1682
01:33:00,617 --> 01:33:02,448
[Harry] Doamne, ce este în spatele lui?

1683
01:33:03,286 --> 01:33:05,868
[John] Asta, Harry,
este marele vechi.

1684
01:33:20,470 --> 01:33:24,088
(Cântând)

1685
01:33:27,685 --> 01:33:29,221
S-au terminat cinci minute.

1686
01:33:29,229 --> 01:33:30,229
Acum.

1687
01:33:34,359 --> 01:33:37,226
(Mașinile fredonând)

1688
01:33:43,243 --> 01:33:45,655
Manitou de mașini, ascultă-mă.

1689
01:33:45,662 --> 01:33:47,493
Ucide misquamacus, omoară misquamacus.

1690
01:33:47,497 --> 01:33:48,657
(râzând)

1691
01:33:48,665 --> 01:33:50,030
Trimite-i spiritul înapoi.

1692
01:33:50,041 --> 01:33:51,497
Trimite-l înapoi.

1693
01:33:51,501 --> 01:33:53,617
Trimite-l înapoi de unde a venit.

1694
01:33:53,628 --> 01:33:55,835
Ucide-l pe Misquamacus, omoară-l!

1695
01:33:56,881 --> 01:33:59,418
Mașină manitoasă, ascultă-mă.

1696
01:33:59,425 --> 01:34:01,211
Ucide pe Misquamacus!

1697
01:34:01,219 --> 01:34:02,219
Omoară-l!

1698
01:34:03,221 --> 01:34:04,336
Trimite-l înapoi!

1699
01:34:05,348 --> 01:34:07,589
Trimite misquamacus înapoi!

1700
01:34:07,600 --> 01:34:09,386
Ia-mi durerea!

1701
01:34:09,394 --> 01:34:10,429
Ia-mi sarcina!

1702
01:34:11,646 --> 01:34:12,761
Trimite-l înapoi!

1703
01:34:18,194 --> 01:34:19,434
Omoară-l!

1704
01:34:19,445 --> 01:34:20,651
Ascultă-mi cuvintele!

1705
01:34:20,655 --> 01:34:22,145
Trimite-l înapoi!

1706
01:34:22,157 --> 01:34:23,738
Trimite spiritul înapoi!

1707
01:34:23,741 --> 01:34:25,948
(râzând)

1708
01:34:27,495 --> 01:34:30,783
(Tropit de electricitate)

1709
01:34:32,876 --> 01:34:34,662
Trimite misquamacus înapoi!

1710
01:34:35,837 --> 01:34:37,498
Mașină manitoasă,

1711
01:34:37,505 --> 01:34:40,292
direcționează-ți puterea către mine!

1712
01:34:40,508 --> 01:34:42,544
Ascultă-mă, omoară-l!

1713
01:34:44,137 --> 01:34:45,137
Nu

1714
01:34:47,098 --> 01:34:50,215
(explozie)

1715
01:34:52,353 --> 01:34:54,560
(râzând)

1716
01:34:56,441 --> 01:34:57,806
Nu pot, Harry.

1717
01:34:57,817 --> 01:34:59,603
Nu o poti face.

1718
01:34:59,611 --> 01:35:01,397
Nu vor veni.

1719
01:35:01,404 --> 01:35:03,690
Manitosul mașinii nu va veni.

1720
01:35:03,698 --> 01:35:05,234
Este medicamentul omului alb.

1721
01:35:05,241 --> 01:35:07,106
Harry, nu vor veni.

1722
01:35:15,043 --> 01:35:17,625
Bine, misquamacus,
M-am săturat de asta!

1723
01:35:17,629 --> 01:35:19,165
Cine te crezi?

1724
01:35:19,172 --> 01:35:22,084
Nu o să țipăm
mai unul la altul!

1725
01:35:22,091 --> 01:35:24,047
Misquamacus, ascultă!

1726
01:35:24,052 --> 01:35:25,132
Harry, nu va ajuta!

1727
01:35:25,136 --> 01:35:25,966
Nu va face bine!

1728
01:35:25,970 --> 01:35:26,800
O să fie, la naiba!

1729
01:35:26,804 --> 01:35:28,135
Trebuie!

1730
01:35:28,139 --> 01:35:30,551
(Mașinile fredonând)

1731
01:35:30,558 --> 01:35:32,219
(Tropit de electricitate)

1732
01:35:32,227 --> 01:35:35,594
(muzică orchestrală ușoară)

1733
01:35:37,607 --> 01:35:38,972
Harry,

1734
01:35:39,192 --> 01:35:40,602
mașinile manitous își concentrează

1735
01:35:40,610 --> 01:35:42,225
putere prin Karen!

1736
01:35:55,250 --> 01:35:59,084
Din cauza dragostei tale
vin prin ea!

1737
01:36:03,549 --> 01:36:06,211
(Sablare cu laser)

1738
01:36:25,405 --> 01:36:28,021
(Deflagrație)

1739
01:36:31,035 --> 01:36:33,902
(Mașinile fredonând)

1740
01:36:37,667 --> 01:36:40,955
(Tropit de electricitate)

1741
01:36:44,757 --> 01:36:48,045
(Tropit de electricitate)

1742
01:36:56,019 --> 01:36:58,726
(Sablare cu laser)

1743
01:37:31,804 --> 01:37:36,764
(Warbling)
(muzică orchestrală plină de suspans)

1744
01:37:49,155 --> 01:37:52,022
(Tunetul se prăbușește)

1745
01:38:09,634 --> 01:38:13,798
(muzică orchestrală dramatică)

1746
01:38:13,805 --> 01:38:15,090
[Karen] Harry?

1747
01:38:55,763 --> 01:38:57,424
[Harry] Sigur că nu vrei
să te duc la aeroport?

1748
01:38:57,432 --> 01:38:59,423
Nu, ai ceva de făcut.

1749
01:38:59,434 --> 01:39:00,890
Ei bine, sunt puțin trist.

1750
01:39:00,893 --> 01:39:02,133
= despre ce?

1751
01:39:02,145 --> 01:39:03,180
Misquamacus.

1752
01:39:03,187 --> 01:39:05,473
Adică, aș vrea să am o
șansa de a vorbi cu el.

1753
01:39:05,481 --> 01:39:07,813
Dacă aș putea numi un indian prieten...

1754
01:39:07,817 --> 01:39:10,103
Ei bine, poate vom face
reîntâlnește-l cândva.

1755
01:39:10,111 --> 01:39:11,100
Ce vrei sa spui?

1756
01:39:11,112 --> 01:39:12,318
E mort.

1757
01:39:12,321 --> 01:39:14,061
Corpul e mort.

1758
01:39:14,073 --> 01:39:16,064
Manitou trăiește mai departe, îți amintești?

1759
01:39:16,075 --> 01:39:19,693
(muzică orchestrală dramatică)

1760
01:39:22,039 --> 01:39:24,405
La revedere, John cântând rock.

1761
01:39:25,668 --> 01:39:27,624
La revedere, Harry Erskine.

1762
01:39:29,797 --> 01:39:31,412
Oh, stai un minut.

1763
01:39:33,759 --> 01:39:34,794
Tutunul tău.

1764
01:39:46,981 --> 01:39:50,849
(muzică orchestrală plină de suspans)

1765
01:40:10,755 --> 01:40:14,122
(muzică orchestrală ușoară)