1
00:00:02,875 --> 00:00:03,916
(MANALORIA AHVELDAMINE)

2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
Ära muretse, vend.

3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
Tänan teid.

4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
Sa ei ole mandaloorilane.

5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Ta on üks neist.

6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Üks millest?

7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
MOFF GIDEON: <i>Pimeduse mõõk.</i>

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Selleks, et teda
uuesti Pimemõõka vehkima,

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
see tuleb lahingus võita.

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
Millised on teie plaanid Mandalore tagasi vallutada?

11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Kui ma ilma Pimemõõgata tagasi tulin,
mu jõud sulasid ära.

12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Kus on varastatud laevastik?

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Tee läbi galaktika
palgasõduritena.

14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Ma lähen Mandaloresse.

15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Ei!

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
(VÄLJALÜLITAMINE)

17
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Mis me oleme ilma usutunnistuseta?

18
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
Mille eest me seisame?

19
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Meie inimesed on laiali
nagu tähed galaktikas.

20
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Sa päästsid mu
ja ma jään sulle alati võlgu.

21
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
Eemaldage oma kiiver.

22
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Meie inimesed on teelt kõrvale kaldunud

23
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
ja sellest ei piisa, kui vähesed seda kõnnivad.

24
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Bo-Katan Kryze läheb käima
et tuua meie juurde teisi mandaloreid eksiilis

25
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
et saaksime taas ühineda.

26
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Aga ta näitab oma nägu.

27
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Bo-Katan kõnnib mõlemas maailmas.

28
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
Ta suudab kõik hõimud kokku tuua.

29
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
On aeg Mandalore uuesti vallutada.

30
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
(VIISING)

31
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
(UKS SIISUB)

32
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
(NULISTAMINE)

33
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
(PIIRUB)

34
00:02:54,333 --> 00:02:56,666
{\an8}(RÄÄKES KARREEENI)

35
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Tere, keiserlikud sõbrad.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Oleme rahulik Quarreni kaubalaev

37
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
meie teed tegemas
äri ajada Mid Rim.

38
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
Ja nad ei teadnud ühestki kohalikust sõjapealikust
mis nõudis tasumist.

39
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
LAEVA KAPTEN: (KOMMIDES)
<i>Ma ei ole kurjategija.</i>

40
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Muidugi mitte.

41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Ma ei kavatsenud lugupidamatust.

42
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
Basic ei ole minu emakeel.

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Tahtsin öelda, et me polnud teadlikud

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
majesteetlikust keiserlikust kohalolekust
selles sektoris,

45
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
ja me palkame hea meelega teie kaitset.

46
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
LAEVA KAPTEN: Ka meie pole keiserlikud.

47
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Oleme mandaloorilased.

48
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
Ja kahjuks olete meie palkamisega hiljaks jäänud.

49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Näete, meid on tellitud
et teid jälitada, kapten Shuggoth.

50
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
See on sõjaakt.

51
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
AXES WOWES: <i>"Sõda?"</i> (NAERAB)

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Oleme eraisikud. Eraisikud rendile.

53
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Hind on kõrge
aga me oleme oma tegemistes väga head.

54
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
<i>Samuti lojaalne.</i>

55
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
<i>Seetõttu me ei saa nõustuda</i>
<i>teie helde pakkumine.</i>

56
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Näete, meid oli juba palgatud
teatud Mon Calamari Viceroy poolt

57
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
kellel on põhjust uskuda
sa põgenesid koos tema pojaga.

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
See on vale.

59
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Lõpuks on meil Calamariga rahu.

60
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
Miks ma peaksin ohtu seadma
rahu ja heaolu?

61
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
<i>Me kõik oleme sõja tõttu liiga palju kannatanud.</i>

62
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Ma ei rääkinud sõjast midagi.

63
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Ma tean, et see oli armastuse pärast.

64
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
Aga minu ülesanne ei ole kohut mõista,

65
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
vaid lihtsalt ülesannete täitmiseks
mille jaoks meid palgati.

66
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
-(GASPS)
- Ei. Ma ei lähe. Ma ei lähe.

67
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
(HINGELDAB)

68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Me armastame üksteist.

69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
AX WOVES: <i>Vabandust. Ma pean sind tooma</i>
<i>tagasi koju oma inimeste juurde.</i>

70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Pärast seda saate teha kõike, mida soovite.

71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Olgu, teeme selle kiireks.

72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Saime lepingu
ootab meid Plazir-15.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
Ma ei saa sellesse armetusse paleesse tagasi minna.

74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
Ärge tehke meile kahju
su sõbranna ilus väike laev.

75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
<i>Kapten, palun rääkige temaga.</i>

76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Sa pead nendega kaasa minema.

77
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
Ei. Ma armastan sind.

78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
Palun mine.

79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Ma ei saa hävitada kõike, mida olen ehitanud
lapselikuks viskamiseks.

80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
(STAMMERS) Kas see kõik oli teie jaoks?

81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Ei, ma ei mõelnud seda.

82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Aga sa pead minema.

83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Teadsime, et saatus pole meie poolel.

84
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
Keda saatus huvitab? ma armastan sind.

85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
Ja ma armastan sind alati.

86
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
KOSKA REEVES: Tule meiega, prints.

87
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
-Sa saad seda teha. Näeme veel.
-(GASPS)

88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
KOSKA REEVES: Koju on pikk sõit.

89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Ma arvasin, et mandalorlased on auväärsed.

90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
KOSKA REEVES: Oleme, poiss.
Selleks on vaja vaid paar krediiti.

91
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
(KOISEB)

92
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
(VÕISTLUS)

93
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
(VÕISTLUS)

94
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Siin nad on.

95
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
MANDALOOR: See on üsna suur laevastik.

96
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Mul võttis selle kokkupanemine kaua aega.

97
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Suurem osa sellest püüti impeeriumilt kinni.

98
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
MANALOOR:
Teadsin, et nad tundusid tuttavad.

99
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Võib tõesti kasuks tulla
võttes tagasi Mandalore.

100
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Axe Woves on praegu nende juht.

101
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
See võtab veidi veenmist
et nad meiega ühineksid.

102
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
MANALOOR:
Huvitav, milleks nad siin on?

103
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
See planeet
ei ole uue vabariigi registris,

104
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
nii et ma arvan, et see on iseseisev maailm
kes palkas nad kaitseks.

105
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
MANALOOR: Ei kujuta ette
Woves rõõmustab teid nähes.

106
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
Jah.

107
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Ma maandun väljaspool laevastiku perimeetrit.

108
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
Tõenäoliselt on kõige parem, kui läheme sisse jalgsi.

109
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
(FANFARE MUUSIKA MÄNGIB)

110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
NAISTE HÄÄL: (KOMMIDES)
<i>Tere tulemast Plazir-15.</i>

111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
<i>Välisvelg</i>
<i>jääb vaid otsedemokraatia.</i>

112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
<i>Teile on määratud dokkimisleht.</i>

113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
<i>Teid juhatatakse määratud teel.</i>

114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
<i>- Kaasahaarav automaatne juhendamine.</i>
-(PIIP)

115
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
(VIISING)

116
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
MANALOOR: Mis juhtus?

117
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Nad on võtnud laeva kontrolli alla.

118
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Läheme vist sõitma.

119
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
(GROGU COOING)

120
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
(KÕLINNAD)

121
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
(SOSIB)

122
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
MANALOOR: See on huvitav.

123
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
RA-7: Tere tulemast Plazir-15-sse.

124
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Jätkake oma hyperloop-paketiga.

125
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
MANALOOR: Miks neil on
Keiserlikud droidid iseseisvas maailmas?

126
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
See on välimine velg.

127
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Sinu oletus on sama hea kui minu oma.

128
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
(UKS SIISUB)

129
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Too meid lahe äärde
Mandaloori laevastikule kõige lähemal.

130
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
NAISTE HÄÄL: (PA) <i>Vastavalt artiklile üheksas</i>
<i>Coruscanti kokkulepetest</i>

131
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
<i>luba tuleb anda</i>
<i>kõrgsenatist</i>

132
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
<i>omakaitsejõududele juurdepääsuks</i>
<i>rahuvalve tsoonis.</i>

133
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
<i>Kas annate loa</i>
<i>ketikoodi skannimiseks?</i>

134
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(TRILLID)

135
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
(TRILLID)

136
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
<i>Din Djarin ja Bo-Katan Kryze.</i>

137
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
<i>Teie kohalolu on taotletud</i>

138
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
<i>juhtkonna poolt</i>
<i>planetaarse demokraatia...</i>

139
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
Ma kardan, et meil on pakilisemad asjad.

140
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Võib-olla mõnel hilisemal ajal.

141
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
<i>Palun mitte</i>
<i>püüdke sõidukist lahkuda.</i>

142
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
<i>See ei ole taotlus.</i>

143
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
(COOING)

144
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Ma pole siin kunagi varem käinud. Kas sul on?

145
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
MANALOOR:
Ma pole sellest isegi kuulnud.

146
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Kas sa arvad, kas me teeme
kas peame siit välja minema?

147
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Saame teada.

148
00:10:21,166 --> 00:10:22,958
(PIDURID SINU)

149
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
(COOING)

150
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
(UKS SIISUB)

151
00:10:35,625 --> 00:10:39,750
(KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE)

152
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
(ELAV VESTU)

153
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
MEES: Liitu meiega! Tule!

154
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
See on pidu.

155
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
(NAERAB) Tule! Kõik, erilised külalised.

156
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Mandalorlased.

157
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Loodan, et teile meeldivad eritised.
Võta väike lonks-lonks.

158
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Tule, palun.

159
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
-(NAER)
-MEES: Kallis.

160
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
(LAULULAUL) Kas sa armastad mind?

161
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
NAINE: Oh jumal küll.
(LAULULAUL) Jah, ma tean.

162
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
(NAER)

163
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Pöördume toas oleva banta poole.

164
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Olin kunagi rajatis
planeerimisohvitser sõja ajal.

165
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
Ja aitäh
Uue Vabariigi amnestiaprogrammiga,

166
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Sain aidata Plazir-15 uuesti üles ehitada.

167
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
MANDALOOR: Sa olid keiser?

168
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Ta oli.

169
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Plazir sai palju kannatada
keiserliku võimu all.

170
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Mu mees tuli siia
osana tema rehabilitatsioonist.

171
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
Ta jälgis selle planeedi ülesehitamist
mille aadel teenis mu perekond

172
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
kuna see oli algselt lahendatud,
ja... me armusime.

173
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Me armusime. Me armusime.

174
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
-(NAER)
-(COOING)

175
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Kas ma saaksin ehk last käes hoida? Palun?

176
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
MANALOOR:
Ta ei suhtu võõrastesse lahkelt.

177
00:11:52,375 --> 00:11:53,833
(SUUDLUS)

178
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
-(COOS)
(GASPS, NAERAB)

179
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
- Sa oled nii kiire. Jah.
-(MANDALOORIAD OHAVAD)

180
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Näete, oli aeg meie planeedile
uude ajastusse kolima.

181
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Korraldasime otsedemokraatlikud valimised
esimest korda meie ajaloos.

182
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
Oleme nii kuninglikud kui ka valitud juhid.

183
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
MANDALOOR: Ja mandaloorlane
erasõjalaevad dokisid teie põldudel?

184
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
Oh, me palkame nad kaitseks.

185
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Meie harta keelab meid
sõjaväe omamisest

186
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
- Mu abikaasa keiserliku mineviku pärast.
-(NAUTAB huuled)

187
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Kuid tänu sellele kõik meie ressursid
mine kasvu ja inimeste juurde.

188
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Tahaksin nende "erameestega" rääkida.

189
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Seda saab korraldada.

190
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
On ainult üks tingimus.

191
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
Mida?

192
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Peate tõesti vaadet nägema.

193
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Just sellel teel.

194
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
Jääme hetkeks.
Naudi sööki, ära tõuse.

195
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Näitame oma külalistele vaadet.

196
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Meil on probleem.

197
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
-BO-KATAN: Jah?
-Droidi probleem.

198
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
MANALOOR:
Milline "droidi probleem"?

199
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
- rike.
- Koordineeritud rike.

200
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
Meie arvame.

201
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
MANALOOR:
Mis paneb sind nii arvama?

202
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Planeedi keiserlikud droidid
programmeeriti rahu jaoks ümber.

203
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Jälgisin programmi isiklikult.

204
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Võin teile kinnitada, et nad olid täielikult
rahumeelsel eesmärgil rehabiliteeritud.

205
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
- Eksklusiivselt.
- Mõtlesime.

206
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Nad olid, mu arm,
Jälgisin programmi isiklikult.

207
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
MANALOOR: Milline rike?

208
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
KAPTEN BOMBARDIER:
Ma mõtlen, et alguses ei midagi liiga tõsist.

209
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
Ootamatud toitetsüklid.
Kustutatud ülesannete virnad.

210
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
HOLLANDLANNA: Siis läks hullemaks.

211
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
Liiklusõnnetused. Raske varustus
rikked, mis põhjustavad vigastusi.

212
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
- Rünnak.
-MANALORIA: "Rünnak"?

213
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
Lugupidamisega
mis sellel meiega pistmist on?

214
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Meie konstaablid on halvasti varustatud
lahingudroididele vastu astuma.

215
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
"Lahingdroidid"?

216
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
Uh-uh-uh. Endised lahingudroidid.
Nad on rehabiliteeritud kodanikukohustuste täitmiseks.

217
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
(OHH) Mõtlesime.
- Nad olid.

218
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
HOLLANDLANNA: Ilmselgelt mitte.

219
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Mandaloori garnison
väljaspool linnamüüre

220
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
saab teie lahingudroidid kiiresti tööle panna.

221
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
- See on just see.
- Mida?

222
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Meie harta keelab igasuguse alalise armee
meie linna sisenemisest.

223
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
Meie konstaablid pole isegi lubatud
lõhkajaid kandma.

224
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
MANALOOR:
Aga sa lubasid meil olla relvastatud.

225
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
- Täpselt.
- Mmm.

226
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Rahvas on hääletanud
et me oleme pluralistlik ühiskond.

227
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Te olete mandalorlased.

228
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
Relvad ja turvised on olemuslikud
teie kultuurile, kas pole?

229
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Nad on.

230
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Kas sa näed, kuhu me siin läheme?

231
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Sa tahad, et me kõrvaldaksime
sinu droidi probleem.

232
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Täpselt nii.

233
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Ma teadsin, et sa aitad meid.

234
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Pea vastu, Teie Majesteet.
Me ei nõustunud teid aitama.

235
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Palun, printsess Kryze. Teie arm.

236
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
See pole ette nähtud
olla heategevuseks.

237
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
Erinevalt minu vendadest
väljaspool linnamüüre,

238
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
Ma ei ole palgasõdur.

239
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Vabandan, kui nii
on mulje, mille ma jätsin.

240
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Mida ma tahtsin edasi anda
on see, et ma loodan, et see "ekskursioon"

241
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
seda vaadeldakse kui diplomaatiat
meie kahe planeedi vahel.

242
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
Tegelikult oleks Plazir-15 ametlikult
tunnustada Mandalore'i suveräänse süsteemina

243
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
ja pöörduge uue vabariigi poole
seda sellisena ära tunda.

244
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
Palgasõdurite kapten Axe Woves,
näitas, et ta läks sinust lahku

245
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
sest sul olid kujundused
Mandalore'i valitsemise üle.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Nendest plaanidest on loobutud.

247
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Pakkumine kehtib sellegipoolest.

248
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
Mis sa arvad?

249
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
MANALOOR:
Sa olid mind "lahingdroidide" juures.

250
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Kõik need droidid programmeeriti ümber
kogukonna teenimiseks

251
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
laost
tabatud keiserliku robootikast

252
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
plaanitud vanarauaks Karthonis.

253
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
Droid programmeerib ümber
oli täielik edu,

254
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
kuni ühel päeval üksikjuhtum...

255
00:15:25,666 --> 00:15:29,750
(VIISING)

256
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
(KLAKSUS)

257
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Siis teised.

258
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
(PIIRUB)

259
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
(KÕRGUB)

260
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
See on vaid väike kollektsioon
talitlushäiretest

261
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
- mille meie turvakaamerad püüdsid.
-(KARJAD)

262
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
(RAHVUS HÜJUB)

263
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
(PIIRUB)

264
00:15:56,250 --> 00:15:59,958
-(kaldkriips)
-(INIMESED karjuvad)

265
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Lülitage need välja.

266
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Mida?

267
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
Miks mitte need kõik välja lülitada?

268
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Kes selle eest vastutab?

269
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
ma olen.

270
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Seal on tõrkekindel väljalülituslüliti
süsteemi sisse ehitatud.

271
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
- Siiski...
- Mida?

272
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Kodanikud hääletasid vastu
kõik droiditeenuste katkestused.

273
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
(NAERAB) Nad ei saa ilma selleta elada.

274
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
Ja miks see nii on?

275
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
Kodanikud
ei pea enam töötama

276
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
ja saavad oma päevi veeta
meelelahutusega tegelemine,

277
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
kunstid,
ja meie otsedemokraatias osalemine.

278
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Kui me droidid kinni paneme, (NAERAB)
meie kodanikud ei tea, kuidas ellu jääda.

279
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Meie ühiskond kukuks kokku.

280
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Mida sa siis meist tahad?

281
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
Otsida ja dekomisjoneerida
kõik allesjäänud petturid,

282
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
kuni saame probleemi lahendada.

283
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
(OHKAS) Andke meile nimekiri.

284
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
No selle eest

285
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
peate minema madalamale tasemele
ja räägi Ugnaughtidega.

286
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
"Nõudukad"?

287
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Naljakad.

288
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Vaata, mis juhtub, kui loodad droididele?

289
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
Kas te võtate seda isiklikult?

290
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Lihtsalt osutades sellele.

291
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Lõpetame selle ära
et saaksime teel olla.

292
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
-(KRÕRGUS)
-(LIFT PIIRUB)

293
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Mina olen Bo-Katan Kryze.

294
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Kumb teist vastutab?

295
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Meid saadeti Hollandi nimel

296
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
ja kapten Bombardier
et aidata teid teie droidiprobleemi lahendamisel.

297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Tere?

298
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
See ei vii kuhugi.

299
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Olen mandaloorilane Din Djarin,
Ugnaught Kuiili sõber.

300
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Vastate meie küsimustele
ja aidake meid ülesannete täitmisel.

301
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
Olen rääkinud.

302
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
(KÕRGUB)

303
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Täname teid külalislahkuse eest
ja meiega oma laua jagamise eest.

304
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Olime kihlatud jahtima
ja kõrvaldada rikkis droidid.

305
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Selliseid droide pole olemas.

306
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Võib-olla pole te siin uudiseid kuulnud,

307
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
aga teie droidid teevad kaost
ülalolevas maailmas.

308
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Ei ole palju
millest me teadlikud ei ole.

309
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Need saalid on kesknärvisüsteem
linnast.

310
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
Ma kinnitan teile,
droidid ei tööta valesti.

311
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Kodanikud on kannatada saanud
nende rikkis töötavate masinate poolt.

312
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
See pole nii. Olen rääkinud.

313
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Me ei soovita kuidagi
et teie töö on süüdi.

314
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
Ugnaughtsi oskuste lood
sepistamisdroidid on legendaarsed.

315
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Teame, et Ugnaughts peetakse silmas
galaktika kõige raskemini töötav liik.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Meie, nagu sina, oleme olnud kihlatud
ülesandega, mida täita.

317
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
Me uurime
ohtlikud juhtumid.

318
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Oleksime teie abi tänulikud.

319
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
(OHKE)

320
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Siin on asukohad
droididest, mida otsite.

321
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Tänan teid.

322
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Oleme teie võlgu. Olen rääkinud.

323
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
Mis see oli?

324
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Olen veetnud aega Ugnaughtsiga.

325
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Seal on konkreetne viis
nendega suhelda.

326
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Süüdistades nende tööd
rike on solvang.

327
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Nüüd on nad märkinud
et on tõenäosus

328
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
et järgmine sündmus
on laadimisdokkides.

329
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
Kui kindlad nad on?

330
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Raske öelda.

331
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
-Rutud tunduvad alati endas kindlad.
-(NAERAB)

332
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Noh, see on ainus juht, mis meil on
nii et võiksime ka ringi vaadata.

333
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
(SOSIB)

334
00:20:05,666 --> 00:20:11,958
(KALUN)

335
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Ma pole lahingudroide näinud
alates kloonisõdadest.

336
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
mul on.

337
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Kas mõni neist tundub kahtlane?

338
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Nad kõik näevad kahtlased välja.

339
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
DROIDI JUHATAJA: Peatu.

340
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
See on piiratud ala.
Peate kohe lahkuma.

341
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Meil on paar küsimust.

342
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
DROIDI JUURID:
Palun näidake mulle oma isikut tõendavat dokumenti.

343
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Oleme siin Hollandi nimel
droidi talitlushäirete uurimiseks.

344
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
DROIDI JUURDE: Jah, ma nägin aruandeid.

345
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
Võite olla kindlad,
Mul on olnud terve rida laadureid

346
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
läbima hooldusprotokollid
turvameetmena.

347
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
Tõend on failis.

348
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
Ma ei teeks seda sinu asemel.

349
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
-MANDALOOR: Miks see nii on?
- Ettevaatusabinõuna.

350
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Nende põhifunktsioon oli sõjapidamine.

351
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
MANALOOR:
Arvasin, et need on lihtsalt välja vaadatud.

352
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
DROIDI JUURDE: Nad olid.

353
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
Mida sa teed?

354
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Siis ei tohiks see neid häirida.

355
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
DROIDI JUURDE: Ah, söör?

356
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
Vabandage! Vabandage! Härra!

357
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
-(GRUNTS)
-(PIIP)

358
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
(oigab)

359
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
-(DROID HÜÜTAB)
-(GRUNTS)

360
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
(NURISTAMINE)

361
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
- Oh!
- Taassertifitseeritud, ah?

362
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
DROIDI JUURID:
Sa oleksid pidanud nad rahule jätma.

363
00:21:34,541 --> 00:21:36,500
(HINGELDAB)

364
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
(GRUNTS)

365
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
(HOOSHES)

366
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
(rahvahulk karjub)

367
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
(DROIDI JUBAMINE)

368
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
(NAISTED karjuvad)

369
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
(MÕLEMAD NURISAVAD)

370
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
(rahvahulk karjub)

371
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
MANALOOR: Jätkake!

372
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
(RAHVUS HÜJUB)

373
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
(SIREENID KÜLISIVAD)

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
KONSTAABLIDROID: See on kuriteopaik.

375
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Aitäh, et tagasi seisid.

376
00:22:58,791 --> 00:23:00,125
(BO-KATAN GRUNTS)

377
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
See on kuriteopaik.

378
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Aitäh, et tagasi seisid.

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
See on kuriteopaik.

380
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Aitäh, et tagasi seisid.

381
00:23:08,291 --> 00:23:10,750
(BO-KATAN HÜVITAB)

382
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Leidsin süütepadja.

383
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Mida see ütleb?

384
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
"Takisti."

385
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Kõlab nagu droidibaar.

386
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
(OHKE)

387
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Ja seal on aadress.

388
00:23:40,458 --> 00:23:43,750
(DROIDI JUTU)

389
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
BO-KATAN: Las ma räägin seal.

390
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
MANALOOR: Miks see nii on?

391
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Sest ma tahan teavet kiiresti saada
ja jõuda laevastiku juurde.

392
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
Nii ka mina. Mis su mõte on?

393
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB)

394
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Teie droidide löömisest pole tõesti abi.

395
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
ma sain aru
kumb oli talitlushäirega, kas pole?

396
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
Sa tegid seda omal moel,
las ma nüüd teen seda enda omaks, eks?

397
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
See on aadress.

398
00:24:15,791 --> 00:24:20,916
(DROIDI JUTU)

399
00:24:28,541 --> 00:24:31,458
(MUUSIKA JA VESTU LÄHEB JÄRELT)

400
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
(VIISING)

401
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
MANALOOR: Ma ei usu
nad saavad siit palju meiesuguseid.

402
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
BARMENDROID: Kas ma saan teid aidata?

403
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
See oleneb. Kas see on takisti?

404
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
BARMENDROID: See on.

405
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
See süütepadi
leiti kelmikalt lahingudroidilt.

406
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
BAARMENIDROID:
Anname välja palju süüteküünlaid.

407
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Mida sa tahad?

408
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Esinenud on rida tõrkeid
mis kõik viitavad sellele õlipurgile.

409
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
BAARMENIDROID:
Saate kontrollida minu registrit.

410
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Oleme täielikult kooskõlas
planeetide hierarhiaga...

411
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Kui te ei hakka küsimustele vastama,

412
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
Ma tõmban su mäluahela kokku
ja tükeldage see laborisse tagasi.

413
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
(ELEKTRI KÕRGUS)

414
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Keegi ei lahku.

415
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Sõna?

416
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Jää sinna, kus ma sind näen.

417
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
(SOSISTAB) Mida sa teed?

418
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Sa raiskad oma aega.
Sa ei saa droididega arutleda.

419
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Nende käitumine on programmeeritud.

420
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Kõik, mida nad teevad, on põhjus.

421
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Need on ka programmeeritud
mitte kahjustada orgaanilisi aineid.

422
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Kuidas see läheb?

423
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Vaata, sa ei aita.

424
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Lihtsalt sellepärast, et droidid ei tööta
juhtuvad siin külastama

425
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
ei tähenda, et see on selles.

426
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
BARMENDROID: Ma tahan aidata.

427
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
MANALOOR: Sa tahad mind
ka oma kuulmisandureid tõmbama?

428
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
Oleme mures, et kui need kohutavad
juhtumid jätkuvad, me oleme...

429
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
MANDALOOR: mis sinust saab?

430
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
Minu klientide seas on muresid
et meid asendatakse.

431
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
mille järgi?

432
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Inimesed.

433
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
Enamik meist on renoveeritud
ja ümber programmeeritud.

434
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Mõned Plaziri droidid pärinevad tagasi
separatistidele.

435
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Uus Vabariik saadaks nad vanarauaks.

436
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Aga siin Plaziris,
neile antakse teine võimalus.

437
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
No need katastroofid
ära aita oma argumentatsiooni.

438
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Täpselt nii.

439
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Sellepärast vajame teie abi.

440
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
Me ei taha, et meid asendataks.
Meil on veel palju panustada.

441
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
Inimese elu on nii lühike.

442
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
Nad ei küsi meilt nii palju.

443
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Orgaanika lõi meid.

444
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
See on vähim, mida saame teha.

445
00:26:41,625 --> 00:26:46,875
(DROIDID LOTSEVAD ÜKSMEES)

446
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
BO-KATAN: Kas teil on rekord
mida kõik kahtlusalused tellisid?

447
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Siin see nii ei toimi.

448
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Joogivalik puudub
nagu orgaanika puhul.

449
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Siin serveeritakse droide Nepenthét.

450
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
MANALOOR: Mis on Nepenthé?

451
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
See on viskoosne määrdeaine
mis kaitseb mehaanilise kulumise eest

452
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
programmi edastamise ajal
värskendavad alamosakesed.

453
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Nii et Nepenthé programmeerib ümber
droidid, kes siin joovad?

454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
See parandab programmeerimise käskudena
suurarvuti muudatusest.

455
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
(TRILLIMINE)

456
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
(SKANNIB, PIIRUB)

457
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Tundub, et kõik droidid ei tööta
imbunud samast Nepenthé partiist.

458
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
(VIISING)

459
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
LAB TECH: Need on säilmed
viimasest rikkis droidist.

460
00:27:48,666 --> 00:27:50,500
(KOISEB)

461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
(PIIRUB)

462
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
Me otsime
alamosakeste programmeerimiseks.

463
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
Jah. Las ma isoleerin nad.

464
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
Hea küll,
vaatame, kas nad annavad meile lugemist.

465
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
(PIIRUS)

466
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Osakesed on kindlasti olemas.

467
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
Millised on võimalused
et nad on endiselt aktiivsed?

468
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
(PIIRUB)

469
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
-(LAB TECH GRUNTS)
- Tulge alla!

470
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
(KÕRGUB)

471
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
(oigab)

472
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
(GRUNTS)

473
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
(KÕRGUB)

474
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
(KÕIK HELGAVAD)

475
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Nad on endiselt aktiivsed.

476
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
LAB TECH: need on alamosakesed.

477
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
- Uudishimulik...
- Mida?

478
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Need on tegelikult nanodroidid.

479
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
Kuidas nanodroidid Nepenthésse sattusid?

480
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
Mis see on?

481
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
LAB TECH: triibud?

482
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Lihtsalt aberratsioon metallis.

483
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Ilmselt vormitavus
piirangud sellel skaalal.

484
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Ei. See on kirjutamine.

485
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Pöörake perspektiivi.

486
00:29:18,416 --> 00:29:20,625
(PIIRUS)

487
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
See on kettkood.

488
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Kui sellel on kettkood,

489
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
siis peaksime suutma
selle lähtepunkti kindlaksmääramiseks.

490
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
LAB TECH: teoreetiliselt.

491
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Las ma vaatan, mida ma teada saan.

492
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
(PIIRUS)

493
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Jah, siin me oleme.

494
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Neid toodeti algselt
Tehnoliidu poolt.

495
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Seisnud läbi aegade külmlaos.

496
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
Keti pealkiri ütleb, et see ei jõudnud kohale
Plaziris Droid Acquisitions kaudu.

497
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Kui imelik...

498
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
Kuidas see kohale jõudis?

499
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Need rekvireeriti
turvabüroo poolt.

500
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Kas see on ebatavaline?

501
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
See on ebaseaduslik.

502
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Selle tehingu kohta pole andmeid
valitsuse registris.

503
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Need droidid olid tellitud
üksikisiku poolt.

504
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
Kas on nimi?

505
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
LAB TECH: meie turvajuht.

506
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Komissar Helgait.

507
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Kontrollige turvakaamerate tsükleid
võimalike eeskirjade eiramiste eest.

508
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
volinik,
meil on teile mõned küsimused.

509
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Vabandust, ma pean kontrollima
anomaaliate andmefarm.

510
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Me teame Nepenthét.
Ja nanodroidid.

511
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Neil ei olnud talitlushäireid.

512
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
Programmeerisite nad segama ja ründama.

513
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Sa tuled meiega.

514
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Kõik, külmutage!

515
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Kui ma käivitan selle tõrkekaitse,

516
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
see muudab planeedi kuulekaks
tööjõud tagasi lahingudroididesse

517
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
ja lase need valla
Plaziri pahaaimamatute kodanike peale!

518
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Ära sunni mind seda tegema.

519
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
BO-KATAN:
Pole pääsu, volinik.

520
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
Anna endast alla.

521
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
KOMISJON HELGAIT: Kas loobuda?

522
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Ma ei anna kunagi alla.

523
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Ma ei andnud alla korrumpeerunud vabariigile,

524
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
Ma ei andnud alla impeeriumile,
ja ma ei anna sulle alla.

525
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Kas sa oled separatist?

526
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Separatist on halvustav termin.

527
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Toetan demokraatiat.

528
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
Krahv Dooku oli visionäär.

529
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Ta jäi lühikeseks oma parimas eas
Jedi jõustaja poolt...

530
00:31:35,291 --> 00:31:37,250
(ELEKTRI KÕRGUS)

531
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
(THUDS)

532
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Poliitika.

533
00:31:44,458 --> 00:31:46,750
(KOMISJON HELGAIT uristab)

534
00:31:46,833 --> 00:31:49,208
(KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE)
-(CHITTERS)

535
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
Olgu, las ma toon selle teile, proua.

536
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Sinu toss, kallis.

537
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
(HOLLANDLANNA HINGAB SÜGAVALT)

538
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
(COOING)

539
00:32:01,708 --> 00:32:05,791
-(GRUNTS)
-(helina)

540
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
(TRILLIMINE)

541
00:32:07,083 --> 00:32:10,125
(KÕIK RÕUSTAVAD)

542
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
Quadro-löök!
Ma pole kunagi sellist triipu näinud!

543
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
(OHKE)

544
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
Mida sa teed
komissar Helgaitiga?

545
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
MANALOOR:
Leidsime teie "tõrgete" põhjuse.

546
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Kas see on tõsi?

547
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Ma kardan, et see on nii, proua.

548
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Põlastusväärne.

549
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Kui see pole Quacta
kutsudes lämmatajat limaseks.

550
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Palun vabandust.

551
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
See planeet on tundmatu
alates tema saabumisest.

552
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
(HINGAB SÜGAVALT)

553
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Mul oli tunne, et sa vihkad mind.

554
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Olen teist pettunud, volinik.

555
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Sa teenisid mu perekonda hästi.

556
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Aga kapten Bombardier
on mu elu armastus.

557
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Ja ma tean, et tema süda on tõsi.

558
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Muidugi, ta on minevikus teinud vigu,
aga keda meist pole?

559
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
Kas pole ruumi natuke
andeksandmisest nii suures galaktikas?

560
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Mul on kahju, et valmistasin teile pettumuse,
Minu leedi.

561
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Võib-olla saan kunagi teenida
selline andestus teie armust.

562
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Võib-olla.

563
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Praegu peate elama paguluses
Paraqaadi kuul.

564
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
(HÜÜDAMINE)

565
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
(OHKE)

566
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
Ja mis puutub sinusse, leedi Bo-Katan Kryze
ja Din Djarin Concordiast,

567
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
Ma annan teile publiku meie kasutuselevõtuga
Mandaloori eraisikutest.

568
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
Samuti annan teile mõlemale meie kõrgeima au,
Plaziri võti.

569
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Olete alati teretulnud
meie kuppelparadiisis.

570
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
Proua leedi.

571
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
Härra isand.

572
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
Ja sellele väikesele,

573
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Ma annan rüütli.

574
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
(LOBISTAMINE)

575
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Olete nüüd iidse ordu rüütel
sõltumatutest regentsidest.

576
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Minge rahus, vaprad reisijad.
Kuni meie teed taas kohtuvad.

577
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
MANDALOOR: Härra. Proua leedi.

578
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
(COOING)

579
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
NAISTE HÄÄL: (PA)
<i>Nüüd läheneb maandumisväljale kolmas.</i>

580
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Nad on mandalorlased.

581
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Sa oled nende juht.

582
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Nad hakkavad sulle järgnema.

583
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Ma ei ole enam nende juht.

584
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Axe Woves on.

585
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
Mis su näidend siis on?

586
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
(COOS)

587
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Saan teada, kui kohale jõuan.

588
00:35:34,416 --> 00:35:37,625
(IDLE JUTUMINE)

589
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
KIVES: Kas sa oled tagasi tulnud
palgasõduritega liituda?

590
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Ma tulin oma laevastikku tagasi nõudma.

591
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
See pole enam teie laevastik, eks?

592
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Nüüd olen ma käsul
ja talle on see väga kiindunud.

593
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Siis esitan sulle väljakutse,
üks sõdalane teisele.

594
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
Kas võtad minu väljakutse vastu?

595
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
Mina küll.

596
00:36:43,333 --> 00:36:45,166
(VÕISTLUS)

597
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
(oigab)

598
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
(MÕLEMAD NURISAVAD)

599
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
(oigab)

600
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
-(karjub)
-(HOOSHES)

601
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
(MÕLEMAD OIGAD)

602
00:37:12,333 --> 00:37:15,208
(MÕLEMAD NURISAVAD)

603
00:37:27,416 --> 00:37:28,583
(oigab)

604
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
Kas annad järele?

605
00:37:30,041 --> 00:37:32,166
-(karjub)
-(HOOSHING)

606
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
(HÜGIS)

607
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
(oigab)

608
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
(GRUNTS)

609
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
(HINGELDAB)

610
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
Kas annad järele?

611
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Sinust ei saa kunagi tõeline juht
meie inimestest.

612
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Sa isegi ei tee seda
võta temalt Darksaber.

613
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Tema on see, kellele peaksite väljakutse esitama.

614
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Piisavalt mandaloori verd
on meie endi kätega maha voolanud.

615
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Mandalorlased on koos tugevamad.

616
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Aga eksinud innukas
omab tera.

617
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Üks, võin lisada, kellel pole tilkagi
Mandaloori verd tema soontes.

618
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Din Djarin võttis usutunnistuse
ja otsustas kõndida teed,

619
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
täpselt nagu meie esivanemad tegid.

620
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Ta on igati mandaloorilane
et nad olid.

621
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Kindlasti sama palju kui keegi meist.

622
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Kuid meie viiside kohaselt

623
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
Mandalore'i valitseja
peab omama Darksaberit.

624
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Siis saab ta selle.

625
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
See kuulub teile.

626
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
See ei ole kingitus, mida teha,
ükskõik kui hästi ette nähtud.

627
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
See ei ole kingitus.

628
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Mandaloret uurides jäin mind kinni.

629
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
Ja see tera võeti minult ära.

630
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Bo-Katan päästis mu ja tappis mu vangistaja.

631
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Ta alistas vaenlase, kes võitis mind.

632
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Kas see tera ei kuuluks siis talle?

633
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
Kas see ei kuuluks talle?

634
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
Oleks küll.

635
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Ma tagastan selle tera õigele omanikule.

636
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
-(ELEKTRILINE SIZLING)
-(MEHAANILINE TRUM)