1
00:00:01,166 --> 00:00:03,499
Kus sa tegid
tuled Pimemõõgale?
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Ma alistasin moff Gideoni.
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,457
Kas sa tapsid ta?
4
00:00:07,458 --> 00:00:08,540
Ei.
5
00:00:08,541 --> 00:00:11,207
Aga ta saadeti minema
Uude Vabariiki ülekuulamisele,
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,499
ja ta ootab oma kuritegude eest õiglust.
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
Surm oleks olnud õiglus
tema julmuste eest.
8
00:00:24,333 --> 00:00:25,915
Bo-Katan Kryze,
9
00:00:25,916 --> 00:00:30,458
olete teinud kõrgeima au
usutunnistusest, päästes leidlapse.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,415
Meil on ehitusbuum
toimub linnas.
11
00:00:34,416 --> 00:00:39,249
Ma võin teile parima trakti sisse seada
otse kuumaveeallikate juures.
12
00:00:39,250 --> 00:00:41,665
Niisiis... Mida sa ütled?
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,999
Sinust saaks väga hea seadusandja.
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,290
Miks mitte taotleda seda Uuelt Vabariigilt?
15
00:00:46,291 --> 00:00:50,874
Viimane asi, mida me kavatseme, on kummardada
järjekordsele kaugele bürokraatiale.
16
00:00:50,875 --> 00:00:52,375
Joome siin.
17
00:00:53,250 --> 00:00:54,665
See on praegu kool.
18
00:00:54,666 --> 00:00:59,874
Ma unustasin, et see oli sinu poolt mu ülemuse lõik
aare, mis selle salongi ehitas.
19
00:00:59,875 --> 00:01:02,125
Kas siin on probleem, kohtunik?
20
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
Kao siit minema, Vane.
21
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Mul ei ole sinuga tüli, Gorian Shard.
22
00:01:16,375 --> 00:01:19,082
Loovutage oma laev
ja ma säästan su elu.
23
00:01:19,083 --> 00:01:20,290
Laps.
24
00:01:20,291 --> 00:01:21,708
Ärge kunagi usaldage piraati.
25
00:02:05,375 --> 00:02:11,957
Pange tähele, kolime kaubanduspiirkonna ümber
laevaterminalidele lähemale.
26
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
See on suurepärane idee, kõrgem kohtunik.
27
00:02:15,125 --> 00:02:17,624
Oota, kus on rööbastee?
28
00:02:17,625 --> 00:02:20,416
Me kavatseme teisaldada palju lasti
siit sisse ja välja.
29
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Oota hetk.
30
00:02:40,041 --> 00:02:41,499
Piraadid?
31
00:02:41,500 --> 00:02:42,582
ülemkohtunik,
32
00:02:42,583 --> 00:02:46,875
seal rikub piraat Corsair
asustusvööndi õhuruum.
33
00:02:47,041 --> 00:02:48,290
Kas ma alustan läbirääkimisi?
34
00:02:48,291 --> 00:02:49,499
Ei, ei, ei, ei.
35
00:02:49,500 --> 00:02:51,999
Kui me need ära ostame,
see loob halva pretsedendi.
36
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
Jah.
37
00:02:54,791 --> 00:02:55,874
Teid tervitatakse, söör.
38
00:02:55,875 --> 00:02:57,582
Saate kodanikud ohutusse kohta.
39
00:02:57,583 --> 00:02:58,665
Ma tegelen sellega.
40
00:02:58,666 --> 00:03:01,166
Insenerid, tänan teid. Jätkub.
41
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
Goriani kild.
42
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
Teadsin, et Corsair tundus tuttav.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
Ma ei usu oma silmi.
44
00:03:19,625 --> 00:03:24,540
Hääl kõlab nagu Greef Karga,
Nevarro jahimeeste gildmeister,
45
00:03:24,541 --> 00:03:26,707
aga kõik, mida ma enda ees näen
46
00:03:26,708 --> 00:03:31,000
on hellitatud aadlik riietatud
oma pulmapeo hiilguse eest.
47
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Uskuge siis oma kõrvu,
48
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
ja ärge eksige minu külalislahkuses
nõrkuse pärast.
49
00:03:38,208 --> 00:03:42,415
Kas te nimetate seda mahalaskmiseks
minu tüürimees külmavereliselt?
50
00:03:42,416 --> 00:03:45,041
Kui ta teie planeedil valve alla lasi.
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
Ta tulistas esimesena.
52
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
Noh, nüüd ma tulistan kõigepealt.
53
00:03:52,791 --> 00:03:54,957
Oled sa kindel, et see on hea mõte?
54
00:03:54,958 --> 00:03:58,958
Nevarro on nüüd kaitse all
uuest vabariigist.
55
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
Minu diagrammid näitavad
et Nevarro on iseseisev maailm.
56
00:04:04,125 --> 00:04:07,665
Te ei ole enam
Moff Gideoni kaitse all.
57
00:04:07,666 --> 00:04:11,375
Spinwardi patrull
käib siit regulaarselt läbi.
58
00:04:13,958 --> 00:04:19,083
Uus Vabariik ei suuda isegi kaitsta
The Mid Rim pärit Pirate Nationist
59
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
See ei ole sabacc.
60
00:04:21,458 --> 00:04:24,708
Sa ei saa väljapääsu bluffida
sellest Karga.
61
00:04:25,875 --> 00:04:28,124
- Ma arvasin, et sa...
- Ära tervita mind enam
62
00:04:28,125 --> 00:04:30,125
välja arvatud juhul, kui alistuda.
63
00:05:08,583 --> 00:05:11,124
Kõrgem kohtunik, põgenemisaparaat on valmis.
64
00:05:11,125 --> 00:05:14,499
- Ma juhatan teid stardipaika.
- Ma ei jäta oma linna.
65
00:05:14,500 --> 00:05:16,957
Peame inimesed ohutusse kohta viima.
66
00:05:16,958 --> 00:05:19,540
Saatke käskkiri kohe välja.
Lähme!
67
00:05:19,541 --> 00:05:21,499
Evakueeruma. Hoiatus! Hoiatus!
68
00:05:21,500 --> 00:05:22,582
Palun evakueeruge.
69
00:05:22,583 --> 00:05:24,665
Taganege laavatasandikesse.
70
00:05:24,666 --> 00:05:25,833
Hoiatus!
71
00:06:34,750 --> 00:06:36,707
Kas ma saan teie vaatajat kasutada?
72
00:06:36,708 --> 00:06:37,833
Vabandage.
73
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
Tänan teid.
74
00:06:48,666 --> 00:06:52,791
Kapten Teva, meid on rünnatud
Piraadikuningas Gorian Shardi poolt
75
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Sa kunagi pakkusid
et saaksin teie poole pöörduda.
76
00:06:56,458 --> 00:07:01,000
Ma taotlen alandlikult uut vabariiki
patrulli saatma rüüstajaid kustutama.
77
00:07:01,875 --> 00:07:04,040
Ma ei palu teie abi kergekäeliselt.
78
00:07:04,041 --> 00:07:05,749
Olukord on kohutav.
79
00:07:05,750 --> 00:07:08,582
Ma kardan, et meie planeet kukub maha
80
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
ja Shard muudab selle
piraatide baasi.
81
00:07:16,083 --> 00:07:17,290
Kahju.
82
00:07:17,291 --> 00:07:19,790
Ma tõesti mõtlesin
Nevarro pidi hakkama saama.
83
00:07:19,791 --> 00:07:21,832
Ma saadan selle Coruscantile.
84
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Küsi luba eestpalvetamiseks.
85
00:07:24,333 --> 00:07:26,540
Nad pole nädalate jooksul saadetist tagastanud.
86
00:07:26,541 --> 00:07:29,333
Nad on rabatud.
Sa ei saa kunagi õigel ajal vastust.
87
00:07:31,291 --> 00:07:34,040
Siis ma lihtsalt pean sinna minema
ja räägin nendega ise.
88
00:07:34,041 --> 00:07:35,874
Nad ei saa mind silmast silma ignoreerida.
89
00:07:35,875 --> 00:07:37,874
Mulle meeldib su suhtumine.
90
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
Palju õnne. Sul läheb seda vaja.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
Kapten Teva siin
kolonel Tuttle'i vaatama.
92
00:08:16,041 --> 00:08:17,500
See on vaid minut.
93
00:08:18,625 --> 00:08:21,624
Ei, ei, ei. Ärge pange
rohkem asju sellel lauaosal.
94
00:08:21,625 --> 00:08:22,750
See on minu tööpiirkond.
95
00:08:32,750 --> 00:08:34,915
See on korras. Ta võib jääda.
96
00:08:34,916 --> 00:08:36,708
Sina, scoot.
97
00:08:41,000 --> 00:08:44,416
- Ja sina oled?
- Carson Teva. Adelphi baas.
98
00:08:45,083 --> 00:08:47,749
Adelphi? Sa oled kodust kaugel.
99
00:08:47,750 --> 00:08:48,957
Kuidas saan olla kasulik?
100
00:08:48,958 --> 00:08:51,832
Ma küsin volitust
ja Adelphi eskadrilli tagavaraks
101
00:08:51,833 --> 00:08:54,082
tegeledes piraadi piiramisega Nevarros.
102
00:08:54,083 --> 00:08:56,832
Nevarro? Pole sellest kuulnud.
103
00:08:56,833 --> 00:08:58,915
See on väike planeet välimisel äärel.
104
00:08:58,916 --> 00:09:02,000
Pealinna kõrgem magistraat
saatis mulle selle sõnumi.
105
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
Kapten Teva, meid on rünnatud
Piraadikuningas Gorian Shardi poolt
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Sa kunagi pakkusid
et saaksin teie poole pöörduda.
107
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Ma taotlen alandlikult uut vabariiki
saata patr...
108
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
Ma saan sisust aru.
Kõlab küll murettekitavalt.
109
00:09:26,333 --> 00:09:27,832
Vabandage, kolonel.
110
00:09:27,833 --> 00:09:30,499
Ma lähen alla komissari juurde,
kas ma saan sulle midagi?
111
00:09:30,500 --> 00:09:32,457
Tänan, praegu on kõik korras.
112
00:09:32,458 --> 00:09:35,499
Vabandust, ohvitser, kulutasite natuke aega
välimises ääres, eks?
113
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Kas olete kunagi Nevarrost kuulnud?
114
00:09:37,625 --> 00:09:38,790
mul on.
115
00:09:38,791 --> 00:09:40,708
Tegelikult veetsin seal mõnda aega.
116
00:09:42,375 --> 00:09:45,833
Nad peavad veel hartale alla kirjutama.
Nad ei ole liikmeplaneet.
117
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
See pole hea.
118
00:09:48,751 --> 00:09:51,332
Mis tähtsust sellel on?
Me ei saa neid kaitsetuks jätta.
119
00:09:51,333 --> 00:09:52,499
Muidugi mitte.
120
00:09:52,500 --> 00:09:56,582
Meil on aga taotluste hulk
liikmemaailmadest, millel on prioriteet.
121
00:09:56,583 --> 00:09:58,624
Ma isegi ei tea
kui meil on ressursse.
122
00:09:58,625 --> 00:10:00,540
Eriti piraatide jaoks.
123
00:10:00,541 --> 00:10:02,665
ma ei usu
et see on üksik episood.
124
00:10:02,666 --> 00:10:06,040
Nevarro on teatanud kontodest
tormiväelastest tänavatel
125
00:10:06,041 --> 00:10:08,208
ja üleval avalikult lendamas TIE Fighters.
126
00:10:08,875 --> 00:10:11,540
Kodanikud räägivad moff Gideonist
linna hõivamine,
127
00:10:11,541 --> 00:10:14,499
ja nüüd piraadikuningas
kas proovite sama asja?
128
00:10:14,500 --> 00:10:17,749
- Kõik need sündmused võivad olla omavahel seotud.
- Ma arvan, et see on väike hüpe.
129
00:10:17,750 --> 00:10:21,082
Kas tõesti? Sest ma kuulen moff Gideoni
pole kunagi kohtusse jõudnud.
130
00:10:21,083 --> 00:10:24,415
kapten,
see pole enam mäss.
131
00:10:24,416 --> 00:10:25,915
Meil on praegu struktuur.
132
00:10:25,916 --> 00:10:28,207
Töötan rekvireerimise alal.
133
00:10:28,208 --> 00:10:30,249
Niisiis, keskendume sellele, mida vajate.
134
00:10:30,250 --> 00:10:31,874
Olgu, okei.
135
00:10:31,875 --> 00:10:36,791
Ma taotlen autoriseerimist ja varundamist
Nevarro piraatidega tegelemise eest, söör.
136
00:10:39,083 --> 00:10:40,499
Võib-olla Nevarro juhid
137
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
tuleb mõista, miks saada
Vabariigile allakirjutanu on väärtuslik.
138
00:10:43,500 --> 00:10:45,041
Lases neil kannatada?
139
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
Kõlab nagu pigem
Keiserlik mõtteviis.
140
00:10:48,541 --> 00:10:50,958
Kapten, sa oled rivist väljas.
See on korras.
141
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
Olen sellise jutuga harjunud.
142
00:10:54,250 --> 00:10:56,165
Aga kogemusest,
143
00:10:56,166 --> 00:10:59,415
see nõuab sageli uut vaatenurka
enne kui valgust näha saab.
144
00:10:59,416 --> 00:11:01,666
Sina ja teie sort ei "valgust näinud".
145
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
Teid püüti kinni. Ei.
146
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
Ma olin vabanenud.
147
00:11:07,666 --> 00:11:10,832
Igal juhul tänan teid, kapten
et juhtisime sellele tähelepanu.
148
00:11:10,833 --> 00:11:13,957
Eks me näe
kui saame eraldada täiendavaid varasid.
149
00:11:13,958 --> 00:11:16,000
Vabandust, me ei saa rohkem teha.
150
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
Seal on midagi ohtlikku
toimub seal väljas.
151
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
Kõik need sündmused ei ole juhus.
152
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
Ja selleks ajaks, kui see muutub piisavalt suureks
et sa tegutsema hakkaksid, on juba hilja.
153
00:12:28,916 --> 00:12:30,708
Nevarro kodanikud,
154
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
teeme siin mõneks ajaks laagri.
155
00:12:36,791 --> 00:12:38,499
Abi saabub varsti.
156
00:12:38,500 --> 00:12:39,832
Väga varsti.
157
00:12:39,833 --> 00:12:41,790
Kui kiiresti?
Kes tuleb appi?
158
00:12:41,791 --> 00:12:42,957
Kuidas sa nii kindel oled?
159
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Olen saatnud sõnumi Uuele Vabariigile.
160
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
Abi on teel.
161
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
Siin sa oled.
162
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
Kapten Carson Teva, Adelphi Rangers.
163
00:14:02,916 --> 00:14:05,665
Mul on ajaliselt kiire asi
tegelema.
164
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
Selgita, Blue Boy.
165
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
Uus Vabariik pole siin teretulnud.
166
00:14:11,708 --> 00:14:13,332
Vabandan ette teatamata sissetuleku pärast
167
00:14:13,333 --> 00:14:16,582
aga kui ma oleksin hoiatanud,
teie arveldus oleks lahenenud
168
00:14:16,583 --> 00:14:18,208
enne kui ma kunagi atmosfääri tabasin.
169
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Kuidas teil õnnestus meid leida?
170
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
Mandalorlased on uhked
meie saladuseks.
171
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
Õnneks keegi, kellega koos teenisin
in Rebellion on teie ridades.
172
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Aitäh, R5.
173
00:14:40,208 --> 00:14:42,999
Kogu varjatud
tuleb nüüd kolida.
174
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
Või võime ta tappa.
175
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Jää siia.
176
00:14:48,625 --> 00:14:50,374
See mees tegi mulle korra pausi
177
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
ja nüüd teen teene tagasi.
178
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Selgita, Blue.
179
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Greef Karga saatis selle holo-sõnumi.
180
00:15:07,958 --> 00:15:10,082
Nevarro on piraatide piiramisrõngas.
181
00:15:10,083 --> 00:15:11,416
Ta palub abi.
182
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Miks sa tegelikult siin oled?
183
00:15:18,083 --> 00:15:20,290
Nad löövad Nevarro põrgusse.
184
00:15:20,291 --> 00:15:21,874
Seejärel kutsuge välja streik.
185
00:15:21,875 --> 00:15:23,582
Meil pole isegi laevu.
186
00:15:23,583 --> 00:15:25,125
Coruscant ei hooli.
187
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Karga on su sõber.
Sa ei lase tal surra.
188
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
Mis see teile kasulik on?
189
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
Uus Vabariik peab teadma
et impeerium kasvab taas.
190
00:15:36,458 --> 00:15:39,165
Ja sa arvad, et Piraadikuningas
on sellega midagi pistmist?
191
00:15:39,166 --> 00:15:42,915
Ma ei saa kindlalt öelda,
aga midagi ei lõhna.
192
00:15:42,916 --> 00:15:45,707
Vaata, see pole sinu võitlus.
193
00:15:45,708 --> 00:15:47,249
Ma lihtsalt tulin sulle ütlema,
194
00:15:47,250 --> 00:15:50,125
teie sõber on ohus
ja ma arvasin, et sa peaksid teadma.
195
00:16:00,666 --> 00:16:02,582
Ma tean, et kolid nagunii ümber,
196
00:16:02,583 --> 00:16:05,666
aga sul on mu sõna,
Ma ei avalda teie asukohta.
197
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
Vabandust sekkumise pärast.
198
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Mida sa siis mõtled?
199
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
Tal on õigus. Ma pean meest aitama.
200
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
Sa ei saa seda üksi teha.
201
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
Paljud teist ei tea Greef Kargat.
202
00:16:29,333 --> 00:16:32,249
Ja need, kes sõdisid tema vastu
kui sa mind päästsid
203
00:16:32,250 --> 00:16:35,708
tema varitsusest mitu tsüklit tagasi
Nevarro tänavatel.
204
00:16:37,625 --> 00:16:39,874
Sellest ajast peale on ta meel muutunud
205
00:16:39,875 --> 00:16:44,875
ja on riskinud oma eluga, et minu oma päästa
samuti minu hoolealuse leidlaps.
206
00:16:47,750 --> 00:16:50,541
Ma seisan teie ees
sekkumist taotlema.
207
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
Et aidata Nevarrot päästa
enne kui on hilja.
208
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
Ma ei ole positsioonis
et teilt rohkem küsida.
209
00:17:01,875 --> 00:17:02,916
Siiski...
210
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
Siiski
211
00:17:09,666 --> 00:17:13,790
vaenlane, kes hävitas selle väga varjatud
olid keiserlased,
212
00:17:13,791 --> 00:17:15,875
mitte Greef Karga pearahakütid.
213
00:17:17,208 --> 00:17:19,499
Greef Karga on nüüd ülemkohtunik
214
00:17:19,500 --> 00:17:23,250
ja on pakkunud mulle maatükki
tema iseseisvas maailmas.
215
00:17:25,500 --> 00:17:28,874
Võib-olla on aeg meie jaoks
elada taas valguses
216
00:17:28,875 --> 00:17:30,833
planeedil, kuhu oleme teretulnud.
217
00:17:31,500 --> 00:17:33,582
Nii et meie kultuur võib õitseda
218
00:17:33,583 --> 00:17:37,083
ja meie lapsed saavad tunda
mida tähendab päikesevalguses mängida.
219
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
Kas keegi soovib veel rääkida?
220
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
See on nüüd nende otsustada.
221
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Mina küll.
222
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
Olin sel õhtul Nevarros seal.
223
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Ma võitlesin vastu
Greef Karga ja tema jahimehed.
224
00:18:17,083 --> 00:18:19,040
Ma nägin oma vendi ja õdesid
225
00:18:19,041 --> 00:18:22,875
langevad keiserlike lihunike kätte
mis meid kanalisatsioonis jahtis.
226
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
Ma nägin paljusid suremas, et päästa elu
sellest üks pisike leidlaps.
227
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
Ja nüüd küsitakse meilt
veel kord ohverdama.
228
00:18:41,166 --> 00:18:43,165
Küsimus
me peaksime endalt küsima,
229
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
"Miks?
230
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
"Miks me peaksime oma elu maha panema
ikka jälle?"
231
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
Sest me oleme mandalorlased.
232
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
Mul on olnud selle mehega erimeelsusi,
kuid ta riskis oma eluga, et mu poega päästa.
233
00:19:08,000 --> 00:19:11,582
Ja Bo-Katan Kryze
ei andnud oma lapse elust alla
234
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
isegi siis, kui me ülejäänud seda tegime.
235
00:19:17,583 --> 00:19:21,874
Need kaks paluvad meil relva kätte võtta
helgema tuleviku nimel,
236
00:19:21,875 --> 00:19:25,541
ja mina haaran relvad
nende poolel võidelda.
237
00:19:28,000 --> 00:19:29,958
See on Tee.
238
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
See on Tee.
239
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
See on Tee.
240
00:19:39,333 --> 00:19:42,249
See on Kom'rk-klassi hävitajatransport.
241
00:19:42,250 --> 00:19:44,124
Ma kasutan seda sinu sisseviimiseks
242
00:19:44,125 --> 00:19:47,457
ja sa hakkad opereerima
tiheda sõjaväeüksusena.
243
00:19:47,458 --> 00:19:50,208
Din Djarin ja mina
tugevdab ülalt.
244
00:19:50,875 --> 00:19:52,540
Kui kõik käituvad nii nagu peab,
245
00:19:52,541 --> 00:19:56,375
saame kasutada üllatuse elementi
ja võita vaenlane, kes ületab meid.
246
00:20:00,333 --> 00:20:03,832
Piraadikuningas Goriani kild
on Cumulus Class Corsairi kapten
247
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
kaasas komplekti snubfighters.
248
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
Sellel on õhupommitamise võimalused.
249
00:20:09,500 --> 00:20:12,499
N-1 hajutab Corsairi tähelepanu
ja tema snubfightersi
250
00:20:12,500 --> 00:20:14,708
kui me siseneme vabastama
planeet allpool.
251
00:20:15,291 --> 00:20:17,915
Nevarro on iseseisev planeet
252
00:20:17,916 --> 00:20:21,583
ja mitte enam keiserliku jäägi all
või Uue Vabariigi kaitse.
253
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
Aga see on just see iseseisvus
see muudab teie jaoks leppimise ahvatlevaks.
254
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Sa elasid seal kunagi,
kanalisatsiooni peidus.
255
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
Aga nüüd võite olla kangelased.
256
00:21:33,708 --> 00:21:37,000
Kapten, seal on starfighter
meie sadama vöörist.
257
00:21:42,625 --> 00:21:44,374
See on mandalorialane.
258
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
Mees püssimehed.
259
00:21:55,333 --> 00:21:57,082
Käivita snubfighters.
260
00:21:57,083 --> 00:21:58,208
Jälgi teda!
261
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
Julge tagasi tulla, Mandalorian.
262
00:22:12,333 --> 00:22:13,790
Lõhkuge see laev!
263
00:22:13,791 --> 00:22:15,041
Arusaadav.
264
00:22:21,166 --> 00:22:23,249
Täname abi eest, Mando.
265
00:22:23,250 --> 00:22:26,290
Otsustasin teile teie pakkumise vastu võtta
maatüki jaoks.
266
00:22:26,291 --> 00:22:27,499
Ole ettevaatlik, mu sõber.
267
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
Nad on teid kümnest ühele ülejäänud.
268
00:22:34,750 --> 00:22:35,915
Mulle meeldivad need koefitsiendid.
269
00:22:35,916 --> 00:22:37,958
Vean kihla, et teete.
270
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
Corsair on minu peal. Rannik on selge.
271
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
Lähenemas langemispunktile.
272
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Esimene meeskond, valmistuge kukkumiseks.
273
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Esimene meeskond võõrsil.
274
00:23:21,833 --> 00:23:24,166
Piirkond puhas. Meeskond kaks, kas oled meiega?
275
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
Teine meeskond liigub sisehoovi poole.
276
00:23:39,458 --> 00:23:41,582
Ära lase tal põgeneda!
277
00:23:41,583 --> 00:23:43,000
Olen N-1 peal.
278
00:23:46,208 --> 00:23:47,499
Din, mis su seisukoht on?
279
00:23:47,500 --> 00:23:50,457
Ma olen korteritest üle
snubfighters jälitavad.
280
00:23:50,458 --> 00:23:52,125
Sul on jooksu alustada.
281
00:23:56,708 --> 00:23:58,957
Seal on teine laev, kapten.
282
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
Kom'rk-klassi hävitaja transport.
283
00:24:04,666 --> 00:24:07,499
Nad võtsid välja mootori.
284
00:24:07,500 --> 00:24:10,749
Räägi Vane'ile ja võitlejatele
reformida vasturünnakuks.
285
00:24:10,750 --> 00:24:12,999
Nad jälitavad Mandaloriat.
286
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
Siis too need tagasi!
287
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Seekord te ei pääse.
288
00:24:24,666 --> 00:24:27,290
Vane, tule sisse. Starfighter on peibutis.
289
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
Seal on sekundaarne rünnak.
290
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Koostuge Corsair'is.
291
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
Võimalik varitsus, varjuge.
292
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
Meie selja taga.
293
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Oleme kastitud.
294
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
Gauntleti kaasamine.
295
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
Ta on sinust kõrgemal.
296
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
Ta on sinust allpool.
297
00:26:52,625 --> 00:26:53,791
Dank farrik!
298
00:26:54,958 --> 00:26:57,791
Veel üks mootor maas,
ja kilbid veavad üles.
299
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
Kõik selge. Edasi!
300
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
Minu peal!
301
00:27:36,375 --> 00:27:37,957
Edasi.
Hoia oma positsioone.
302
00:27:37,958 --> 00:27:39,375
Mine, mine, mine!
303
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
Seal on ainult
üks snubfighter on jäänud, kapten.
304
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
Mul on olnud rõõm teid teenida, kapten
aga on aeg teed lahku minna.
305
00:28:14,833 --> 00:28:17,290
Vane, sa argpüks.
306
00:28:17,291 --> 00:28:19,374
Sir, oleme oma viimase mootorini jõudnud.
307
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
Peame taganema.
308
00:28:23,833 --> 00:28:25,540
Puhkes seasilmas.
309
00:28:25,541 --> 00:28:27,375
Avage tuli allpool!
310
00:28:37,000 --> 00:28:38,707
Ta sihib linnaelanikke.
311
00:28:38,708 --> 00:28:40,540
Peame ta maha võtma.
312
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
Keskenduge tulele nende viimasele mootorile.
313
00:29:15,291 --> 00:29:17,625
Saab korda!
Saab korda!
314
00:29:29,166 --> 00:29:34,374
Aitäh, aitäh, aitäh.
315
00:29:34,375 --> 00:29:35,582
teile kõigile,
316
00:29:35,583 --> 00:29:39,582
ja eriti
meie toredatele Mandaloori vabastajatele,
317
00:29:39,583 --> 00:29:43,541
kellele see planeet on igavesti võlgu.
318
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Mandalorlased, ma tean, et oleme olnud
minevikus vastaskülgedel,
319
00:29:50,833 --> 00:29:52,207
aga see on seljataga.
320
00:29:52,208 --> 00:29:58,165
Alates sellest päevast
Mina, magistraat Greef Karga...
321
00:29:58,166 --> 00:30:00,625
Ülemkohtunik, söör.
322
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
ülemkohtunik Greef Karga,
323
00:30:06,000 --> 00:30:10,624
loovutage käesolevaga kogu maa
läänepoolsetest laavatasanditest
324
00:30:10,625 --> 00:30:15,874
Bullochi kanjonisse
Mandalore'i toredatele inimestele.
325
00:30:15,875 --> 00:30:22,415
Sul ei pruugi enam olla koduplaneeti,
aga sul on nüüd kodu.
326
00:30:22,416 --> 00:30:23,583
Tere tulemast.
327
00:30:25,833 --> 00:30:27,582
Tere tulemast!
328
00:30:27,583 --> 00:30:29,416
Tere tulemast ja aitäh.
329
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
Armorer soovib teiega rääkida.
330
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
See oli kunagi meie varjatud sepikoda.
331
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
Olen olnud
Mandalore'i suurde sepikojasse.
332
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
Mäletan sepikoda hästi.
333
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
See oli suur ja ehitud
334
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
ja õhk helises muusikast
sajast haamrist.
335
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
Ja siin seisis üks lihtne.
336
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
Ometi olid nad mõlemad sepised.
337
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Nad teenisid sama eesmärki.
338
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Eemaldage oma kiiver.
339
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
Aga...
340
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
Kas sa austad mu jaama?
341
00:32:24,000 --> 00:32:25,374
Mina küll.
342
00:32:25,375 --> 00:32:27,250
Eemaldage oma kiiver.
343
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
Meie inimesed on teelt kõrvale kaldunud
ja sellest ei piisa, kui vähesed seda kõnnivad.
344
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Peame seda koos kõndima.
345
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
See on Tee.
346
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Peame koos teed kõndima.
347
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
Kõik mandalorlased.
348
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
ma saan aru.
349
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
Mulle õpetati, et mütosaurus
eksisteeris ainult legendides,
350
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
ja ometi nägid sa seda.
351
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
See on märk sellest, et meie ees on järgmine ajastu.
352
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
Mandalore peavad kõik kokku tulema.
353
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
Olete käinud mõlemas maailmas.
354
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
Sina oled see, kes saab meid ühendada.
355
00:34:25,958 --> 00:34:31,082
Bo-Katan Kryze läheb käima
et tuua meie juurde teisi mandaloreid eksiilis
356
00:34:31,083 --> 00:34:33,708
et saaksime taas ühineda.
357
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
Aga ta näitab oma nägu.
358
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Bo-Katan kõnnib mõlemas maailmas.
359
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
Ja ta suudab kõik hõimud kokku tuua.
360
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
On aeg Mandalore uuesti vallutada.
361
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
Kapten Teva leitnant Reedile.
362
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
Reed Tevale.
363
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
Leidsin mahajäetud Lambda süstiku.
364
00:36:04,708 --> 00:36:05,790
Kere oli katki.
365
00:36:05,791 --> 00:36:08,207
Laeval on tõendeid
rünnata.
366
00:36:08,208 --> 00:36:09,666
Kas piirkonnas on teateid?
367
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
Ee, seal on rekord
piirkonnas puuduvast käsitööst.
368
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
Üksikasjad on salastatud.
369
00:36:20,166 --> 00:36:21,708
R7, käivitage sond.
370
00:36:34,500 --> 00:36:36,457
Saadan teile transponderi signaali.
371
00:36:36,458 --> 00:36:39,875
Miks sa ei löö seda läbi
keskjuhatuse lennupäevikud?
372
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
See on New Republicu vanglatransport.
373
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
Kontrollige väljumisaegu.
374
00:36:57,541 --> 00:36:58,707
Ma saan neetud.
375
00:36:58,708 --> 00:37:01,291
Lennuajad
sobitada moff Gideoni vedava laevaga.
376
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
Ma teadsin seda.
377
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Ta ei jõudnud kunagi kohtu ette.
378
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Ellujäänuid ei paista olevat.
379
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
Ja moff Gideoni surnukeha on kadunud.
380
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
See oli väljavõte.
381
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
Kes olid kurjategijad?
382
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
Skaneerimine.
383
00:37:24,541 --> 00:37:27,000
Ma ainult näen
pardameeskonna säilmed.
384
00:37:32,291 --> 00:37:34,832
Näib, et seal on midagi manustatud
salongi seinas.
385
00:37:34,833 --> 00:37:36,125
Lähenege sellele.
386
00:37:46,583 --> 00:37:48,582
See on beskari sulami fragment.
387
00:37:48,583 --> 00:37:53,083
Oota, kas sa ütled seda moff Gideoni?
võtsid... mandalorlased?